1
00:00:09,689 --> 00:00:12,627
(água correndo)

2
00:00:18,506 --> 00:00:20,209
MICHAEL: Tudo bem, então vocês
quer ouvir a história ou o quê?

3
00:00:20,242 --> 00:00:21,411
- CARMY: Sim.
- RICHIE: Vamos.

4
00:00:21,444 --> 00:00:22,146
MICHAEL: Hum? Hum?

5
00:00:22,179 --> 00:00:23,315
RICHIE: Vamos, vamos.

6
00:00:23,348 --> 00:00:24,250
MICHAEL: Tudo bem, vamos lá.

7
00:00:24,283 --> 00:00:25,621
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

8
00:00:25,654 --> 00:00:26,523
Então estamos em Ceres, certo?

9
00:00:26,556 --> 00:00:28,292
Qual era o, o bar
na parte inferior de

10
00:00:28,325 --> 00:00:30,262
a Junta Comercial
prédio, certo?

11
00:00:30,295 --> 00:00:32,568
Apenas este pequeno bar
no lobby, certo?

12
00:00:32,601 --> 00:00:35,139
A questão é que o lugar abriu
por volta das 6h30 da manhã

13
00:00:35,172 --> 00:00:36,743
de modo que quando os comerciantes,
quando eles perderam a bunda

14
00:00:36,776 --> 00:00:38,012
quando o mercado abriu,
eles poderiam simplesmente,

15
00:00:38,045 --> 00:00:40,684
você sabe, eles poderiam passar por cima
e apenas ser martelado

16
00:00:40,717 --> 00:00:41,819
nesta porra de bar.

17
00:00:41,852 --> 00:00:43,489
De qualquer forma, o nome Ceres,

18
00:00:43,523 --> 00:00:45,527
foi nomeado após (arrotos)

19
00:00:45,560 --> 00:00:46,428
A Deusa da Agricultura.

20
00:00:46,461 --> 00:00:48,365
- Desculpe.
- Você e suas malditas histórias.

21
00:00:48,398 --> 00:00:50,336
Alguém está com ciúmes, eles
não foram convidados, né?

22
00:00:50,369 --> 00:00:51,606
(zomba) eu não teria ido.

23
00:00:51,639 --> 00:00:52,708
Você teria ido embora.

24
00:00:52,741 --> 00:00:53,810
Ei, Carmy, faça um pouco de parm.

25
00:00:53,843 --> 00:00:55,212
Sim, eu peguei você. Te peguei.

26
00:00:55,245 --> 00:00:56,415
De qualquer forma, no topo do prédio,

27
00:00:56,448 --> 00:00:59,187
havia como uma estátua
de Ceres e suas costas,

28
00:00:59,220 --> 00:01:00,590
para todos vocês, historiadores,

29
00:01:00,623 --> 00:01:01,793
estava voltado para o leste.

30
00:01:01,826 --> 00:01:03,697
E isso é porque
toda a negociação

31
00:01:03,730 --> 00:01:05,399
tinha acabado de se mudar para o Centro-Oeste.

32
00:01:05,432 --> 00:01:07,604
Então o arquiteto,
John Storrs, diz a lenda,

33
00:01:07,637 --> 00:01:10,476
ele construiu esta estátua... Foi
tipo, foi como um grande “vai se foder”.

34
00:01:10,510 --> 00:01:12,781
RICHIE: Cristo, me acorde
quando a história começa

35
00:01:12,814 --> 00:01:13,850
e a porra
aula é dispensada.

36
00:01:13,883 --> 00:01:15,386
HOMEM:
Ele está tentando contar sua história.

37
00:01:15,419 --> 00:01:16,723
MICHAEL: Estou tentando
para contar a porra da história.

38
00:01:16,756 --> 00:01:18,292
Então de qualquer maneira...
Apenas deixe-me adicionar isso.

39
00:01:18,325 --> 00:01:20,597
De qualquer forma, então, a questão é
estamos fora a noite toda,

40
00:01:20,630 --> 00:01:23,335
estamos bêbados como uma merda,
estamos chapados pra caralho.

41
00:01:23,368 --> 00:01:24,739
Nós imaginamos o único lugar
isso ainda está aberto,

42
00:01:24,772 --> 00:01:26,208
claro, Ceres!

43
00:01:26,241 --> 00:01:27,745
E sendo 6h45 da manhã,

44
00:01:27,778 --> 00:01:29,314
estamos certos em assumir
que o lugar

45
00:01:29,347 --> 00:01:31,151
vai ser uma merda
cidade fantasma, certo?

46
00:01:31,184 --> 00:01:32,688
- Não, não, não. Vá se foder.
- Ei, dê o fora daqui

47
00:01:32,721 --> 00:01:33,690
com aquelas passas.

48
00:01:33,723 --> 00:01:35,159
Mamãe sempre acrescentava passas!

49
00:01:35,192 --> 00:01:36,027
Nós não estamos fodendo
fazendo passas.

50
00:01:36,061 --> 00:01:37,898
De qualquer forma, primo,
era uma cidade fantasma?

51
00:01:37,931 --> 00:01:38,933
Não era uma cidade fantasma.

52
00:01:38,966 --> 00:01:40,671
MICHAEL: Não só
não era uma cidade fantasma,

53
00:01:40,704 --> 00:01:42,206
foi uma porra de raiva.

54
00:01:42,239 --> 00:01:43,442
Estava lotado pra caralho!

55
00:01:43,475 --> 00:01:45,614
Foi como. (Uivos) Certo?

56
00:01:45,647 --> 00:01:47,250
Todos os malditos fãs do Blackhawk,

57
00:01:47,283 --> 00:01:48,485
e, primo, quem estava lá?

58
00:01:48,519 --> 00:01:49,453
- Inteligente.
- Oh!

59
00:01:49,487 --> 00:01:51,893
- Dê o fora daqui!
- Maldito experiente!

60
00:01:51,926 --> 00:01:54,164
- Denis, filho da puta, Savard.
- AMBOS: Número 18!

61
00:01:54,197 --> 00:01:55,366
Em casa!

62
00:01:55,399 --> 00:01:56,435
- AÇÚCAR: Ok.
- MICHAEL: Mas não só isso.

63
00:01:56,468 --> 00:01:58,238
Não, não, não.
Não para por aí.

64
00:01:58,271 --> 00:02:01,846
Chelios maldito Belfour,
vamos lá!

65
00:02:01,879 --> 00:02:02,848
- Certo?
- AÇÚCAR: Ok, isso é legal.

66
00:02:02,881 --> 00:02:04,952
Na noite anterior,
Savvy foi introduzido

67
00:02:04,985 --> 00:02:06,455
na porra
Hall da Fama do Hóquei.

68
00:02:06,488 --> 00:02:09,227
Nós entramos nisso
festa gigante.

69
00:02:09,260 --> 00:02:10,664
Quer dizer, está disparando, certo?

70
00:02:10,697 --> 00:02:11,632
Uma merda de confusão.

71
00:02:11,665 --> 00:02:12,332
E esse filho da puta,

72
00:02:12,366 --> 00:02:14,404
ele de alguma forma, esse sujeito curioso,

73
00:02:14,437 --> 00:02:15,607
ele de alguma forma consegue o seu
mãos à obra... O que foi?

74
00:02:15,640 --> 00:02:18,345
Foi como, foi como
um panfleto da Ceres ou alguma merda assim?

75
00:02:18,378 --> 00:02:19,782
Sim, estava atrás do bar.

76
00:02:19,815 --> 00:02:21,385
- Certo, então ele está...
- Atrás do bar.

77
00:02:21,418 --> 00:02:22,921
MICHAEL: Ele está lendo
em voz alta sobre a história

78
00:02:22,954 --> 00:02:24,625
da Deusa da Agricultura,

79
00:02:24,658 --> 00:02:26,696
e de alguma forma nesse processo
ele de alguma forma decide

80
00:02:26,729 --> 00:02:29,802
que ele também tem essa profundidade
conexão com, uh, com a agricultura, certo?

81
00:02:29,835 --> 00:02:30,904
Então ele pega o telefone,

82
00:02:30,937 --> 00:02:32,808
e ele começa a deixar isso
mensagem de saída, certo?

83
00:02:32,841 --> 00:02:34,277
Qual foi a porra da mensagem?

84
00:02:34,310 --> 00:02:35,947
"Olá, você chegou
o correio de voz

85
00:02:35,980 --> 00:02:37,383
"de Richie Jerimovich,

86
00:02:37,416 --> 00:02:38,987
a Deusa da Agricultura."

87
00:02:39,020 --> 00:02:40,824
- (todos riem)
- (conversa sobreposta)

88
00:02:40,857 --> 00:02:41,893
Tão estúpido.

89
00:02:41,926 --> 00:02:43,295
Essa merda é genial!

90
00:02:43,328 --> 00:02:44,431
Então a deusa aqui,

91
00:02:44,464 --> 00:02:45,634
ele está tentando sair
esta mensagem,

92
00:02:45,667 --> 00:02:47,270
mas ele é uma poça,
ele continua fodendo.

93
00:02:47,303 --> 00:02:49,508
Está ficando mais alto
e cada vez mais alto,

94
00:02:49,541 --> 00:02:50,777
e de alguma forma
com toda a cacofonia

95
00:02:50,810 --> 00:02:51,846
e todas essas bobagens,

96
00:02:51,879 --> 00:02:53,516
com toda a porra do alvoroço,

97
00:02:53,549 --> 00:02:55,520
ouvimos essa porra
voz soa,

98
00:02:55,553 --> 00:02:58,827
e a voz diz:
"O que você está fazendo?"

99
00:02:58,860 --> 00:02:59,929
(risos)

100
00:02:59,962 --> 00:03:00,997
Certo?

101
00:03:01,030 --> 00:03:02,701
E bem na frente
de nós, esse cara,

102
00:03:02,734 --> 00:03:05,239
ele se vira, quem foi?

103
00:03:05,272 --> 00:03:06,742
-Bill Murray! Bill Murray!
- AÇÚCAR: O quê?

104
00:03:06,775 --> 00:03:08,980
- Claro, é Bill Murray.
- (todos gritando)

105
00:03:09,013 --> 00:03:11,418
Bill, porra, Murray!
Ele está bem ali.

106
00:03:11,451 --> 00:03:13,623
Bill maldito Murray
na verdade diz para Richie,

107
00:03:13,656 --> 00:03:15,961
ele diz a ele, ele vai,
"Por que você está fazendo isso?"

108
00:03:15,994 --> 00:03:19,000
E Richie diz:
"Porque é engraçado."

109
00:03:19,033 --> 00:03:21,839
Ele porra diz isso para Bill
Murray, "Porque é engraçado."

110
00:03:21,872 --> 00:03:23,242
E Bill Murray diz: “Não, não”.

111
00:03:23,275 --> 00:03:24,912
- RICHIE: "Não, não é."
- "Isso não é engraçado."

112
00:03:24,945 --> 00:03:26,749
Ele disse: “Dê-me seu telefone”.

113
00:03:26,782 --> 00:03:27,918
RICHIE: Sim, sim.

114
00:03:27,951 --> 00:03:29,588
E então ele vai...

115
00:03:31,057 --> 00:03:32,426
"Qual é o seu nome?"

116
00:03:33,028 --> 00:03:33,863
Certo?

117
00:03:33,897 --> 00:03:36,467
Quero dizer, Bill Murray
diz isso para mim.

118
00:03:37,002 --> 00:03:38,005
O rei.

119
00:03:38,038 --> 00:03:38,907
Maldito Bill Murray.

120
00:03:38,940 --> 00:03:40,877
Sim, não, eu
entenda quem é.

121
00:03:40,910 --> 00:03:44,484
Se você me ligar, você pode ouvir.

122
00:03:44,518 --> 00:03:45,720
- Entendo.
- RICHIE: Me ligue.

123
00:03:45,753 --> 00:03:46,588
- Eu-eu-eu...
- Ainda entendi.

124
00:03:46,622 --> 00:03:48,025
- Eu acredito em você...
- Ainda está no meu telefone.

125
00:03:48,058 --> 00:03:49,393
Estou bem.

126
00:03:50,530 --> 00:03:51,732
- RICHIE: Sério?
- Obrigado.

127
00:03:52,767 --> 00:03:53,736
Você não quer ouvir isso?

128
00:03:56,074 --> 00:03:58,779
Vocês estavam em um bar
às 6h45 da manhã?

129
00:04:00,884 --> 00:04:02,320
Uh...

130
00:04:02,353 --> 00:04:04,491
Sim, mas, quero dizer...

131
00:04:04,525 --> 00:04:06,360
A questão toda é...

132
00:04:14,945 --> 00:04:16,748
(sirenes tocando)

133
00:04:22,059 --> 00:04:24,430
(música animada tocando)

134
00:04:32,079 --> 00:04:34,450
(quente)

135
00:04:34,483 --> 00:04:36,388
-RICHIE: Ok, vamos lá. Essa é uma boa foto.
-Verifica!

136
00:04:36,421 --> 00:04:37,657
RICHIE: Assim é melhor.

137
00:04:38,693 --> 00:04:39,394
Ela tem olhos lindos.

138
00:04:39,427 --> 00:04:40,931
RICHIE: Ela tem olhos lindos.

139
00:04:40,964 --> 00:04:42,166
Sem senso de humor, você sabe.

140
00:04:42,200 --> 00:04:44,003
- E pior ainda, Tina, vou te contar...
-SYDNEY: Atrás.

141
00:04:44,036 --> 00:04:45,372
...na verdade, muito pior,

142
00:04:45,405 --> 00:04:48,546
- é como se ela não tivesse...
- Atrás.

143
00:04:48,579 --> 00:04:51,986
Nenhum sentido da história de Chicago,
você sabe o que estou dizendo?

144
00:04:52,019 --> 00:04:53,623
Tanto faz, outros peixes no mar.

145
00:04:53,656 --> 00:04:56,361
Vejo você em outra galáxia, puta.

146
00:04:56,394 --> 00:04:58,398
- (Tina ri)
- Ei, escute!

147
00:04:58,431 --> 00:05:00,368
Ok, eu gritei assim?

148
00:05:00,937 --> 00:05:02,473
Sim, faça valer a pena.

149
00:05:02,507 --> 00:05:05,412
Tire essa fita verde
antes que chegue até nós.

150
00:05:05,445 --> 00:05:07,116
Demora cinco segundos,

151
00:05:07,149 --> 00:05:09,020
porque uma vez que está ensaboado
e nossos dedos estão podados,

152
00:05:09,053 --> 00:05:11,692
não podemos foder
com essa merda, legal?

153
00:05:11,725 --> 00:05:12,828
TODOS: Sim, Chef!

154
00:05:12,861 --> 00:05:14,463
Obrigado pelo seu tempo.

155
00:05:15,533 --> 00:05:18,405
CARMY: Duas horas para abrir, Chefs.

156
00:05:18,438 --> 00:05:20,510
- Aqui, Chef, acho que esse novo prato está marcado.
- Ótimo.

157
00:05:20,543 --> 00:05:21,846
- Podemos tocar nisso mais tarde?
- É sobre isso que estávamos conversando.

158
00:05:21,879 --> 00:05:24,083
- Isso elevado...
- Mais tarde é melhor para mim, Chef.

159
00:05:24,116 --> 00:05:25,386
...o risoto
com caldo de etouffee.

160
00:05:25,419 --> 00:05:26,421
Ei, T, cuidado com essas pimentas.

161
00:05:26,454 --> 00:05:27,724
É facilmente adaptável,

162
00:05:27,757 --> 00:05:29,127
nós podemos fazer isso
para uma ótima viagem.

163
00:05:29,160 --> 00:05:30,429
Você está dizendo
"risoto para viagem" para mim?

164
00:05:30,462 --> 00:05:31,431
Eu mal estou convencido

165
00:05:31,464 --> 00:05:32,333
estamos prontos para partir
neste momento.

166
00:05:32,366 --> 00:05:34,037
Só estou dizendo se
você deveria jantar,

167
00:05:34,070 --> 00:05:35,039
jantar fora, além disso, estamos
usando ingredientes

168
00:05:35,072 --> 00:05:36,141
que estão por aqui.

169
00:05:36,174 --> 00:05:37,978
É muito inteligente,
vamos apenas tentar.

170
00:05:38,011 --> 00:05:39,682
-Eu não entendo. Está bem aqui.
-Chef. Cozinheiro.

171
00:05:39,715 --> 00:05:40,850
- Chefe. Cozinheiro.
- Você pode provar.

172
00:05:40,883 --> 00:05:41,518
Ei, me escute, por favor.

173
00:05:41,551 --> 00:05:43,790
Um, estou pensando sobre isso.

174
00:05:43,823 --> 00:05:45,794
Então espere, por favor. OK?

175
00:05:45,827 --> 00:05:48,131
Dois, eu conheço todo mundo
você costumava trabalhar,

176
00:05:48,164 --> 00:05:50,035
Liguei para eles antes de contratar você.

177
00:05:50,068 --> 00:05:51,672
E por que você fez isso?

178
00:05:51,705 --> 00:05:53,810
Porque seu currículo é excelente
e este lugar não é.

179
00:05:53,843 --> 00:05:55,513
Todo mundo disse que você
são incrivelmente inteligentes,

180
00:05:55,546 --> 00:05:56,682
você é incrivelmente talentoso.

181
00:05:56,715 --> 00:05:59,521
Eles também disseram que você
são incrivelmente pacientes internados

182
00:05:59,554 --> 00:06:00,589
e incrivelmente verde.

183
00:06:00,623 --> 00:06:03,663
Ok, então é por isso
meu negócio não poderia funcionar,

184
00:06:03,696 --> 00:06:05,099
é por isso que estou aqui,
é por isso que você...

185
00:06:05,132 --> 00:06:06,401
Não é isso que estou dizendo, não.

186
00:06:06,434 --> 00:06:07,136
Então, o que você está dizendo?

187
00:06:07,169 --> 00:06:08,906
Estou dizendo, me dê um minuto.

188
00:06:09,808 --> 00:06:10,577
Sim, Chefe.

189
00:06:10,610 --> 00:06:12,614
OK. Agora, pode
você faz isso funcionar

190
00:06:12,647 --> 00:06:14,117
- sem estragar o fluxo?
- Sim, Chefe.

191
00:06:14,150 --> 00:06:15,286
Você falou com Manny e Angel?

192
00:06:15,319 --> 00:06:17,089
- Sim, falei com eles...
- Eles vão ter um ataque de merda...

193
00:06:17,122 --> 00:06:17,991
- Já, Chefe.
- Com as panelas, ok?

194
00:06:18,024 --> 00:06:19,862
Agora, então você sabe
de onde venho.

195
00:06:19,895 --> 00:06:22,634
Finalmente conseguimos
isso para um lugar

196
00:06:22,667 --> 00:06:26,474
onde as coisas estão mais ou menos,
meio que um pouco tranquilo, certo?

197
00:06:26,508 --> 00:06:28,880
Eu gostaria de segurar isso
enquanto eu puder.

198
00:06:28,913 --> 00:06:32,186
- (porta batendo)
- AÇÚCAR: Caramba, Carmy!

199
00:06:32,219 --> 00:06:33,623
Ei, você entendeu?

200
00:06:33,656 --> 00:06:36,494
O que, o que exatamente é
Estou-estou-estou procurando?

201
00:06:36,528 --> 00:06:39,467
Ah, uau. Você é especial.

202
00:06:39,501 --> 00:06:40,704
- Sim.
- Você sabe, há algo

203
00:06:40,737 --> 00:06:42,507
chamado de
Receita Federal

204
00:06:42,540 --> 00:06:44,444
e eles cobram impostos
de seres humanos.

205
00:06:44,477 --> 00:06:45,513
Eu sei disso, Natália.

206
00:06:45,546 --> 00:06:46,648
Sim, e as pessoas
neste lugar,

207
00:06:46,682 --> 00:06:49,755
eles não deram isso
organização governamental qualquer coisa

208
00:06:49,788 --> 00:06:50,757
em cinco anos.

209
00:06:50,790 --> 00:06:54,965
E de alguma forma eu sou coproprietário
neste pesadelo

210
00:06:54,998 --> 00:06:58,639
e minha casa será apreendida
se eu não lhes der algum dinheiro.

211
00:06:58,672 --> 00:07:01,211
Ok, então eu gastei
os últimos dias

212
00:07:01,244 --> 00:07:03,516
em cima do meu outro trabalho
e minha vida

213
00:07:03,549 --> 00:07:05,587
recebendo todo o seu
documentos em ordem,

214
00:07:05,620 --> 00:07:07,524
para que eu possa alcançar
um acordo com eles

215
00:07:07,557 --> 00:07:08,826
pagar uma quantia menor.

216
00:07:08,859 --> 00:07:11,264
Então eu vou precisar de você
para entrar lá

217
00:07:11,297 --> 00:07:13,703
e para obter a folha de pagamento
registros de 2018.

218
00:07:13,736 --> 00:07:14,771
Você pode fazer isso por mim, por favor?

219
00:07:14,805 --> 00:07:16,709
- Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.
- AÇÚCAR: Obrigado.

220
00:07:16,742 --> 00:07:18,111
Quem está, uh, apreendendo
sua casa, Shug?

221
00:07:18,144 --> 00:07:20,883
Eca. O IRS, rico.

222
00:07:22,987 --> 00:07:25,159
Merda de impostos... Caramba.

223
00:07:25,192 --> 00:07:26,962
- Você é incrível.
- Caramba.

224
00:07:26,995 --> 00:07:27,964
Ok, vá, Carmy.

225
00:07:27,997 --> 00:07:29,802
Eu sei. eu sei exatamente
onde está, certo?

226
00:07:29,835 --> 00:07:30,704
Obrigado.

227
00:07:30,737 --> 00:07:32,139
Foda-se!

228
00:07:32,172 --> 00:07:33,709
Foda-se!

229
00:07:35,045 --> 00:07:38,285
Espere um minuto, é um foda-se.

230
00:07:38,318 --> 00:07:40,590
Por que diabos ele iria
organizar assim?

231
00:07:40,623 --> 00:07:43,027
Não sei.
Vou perguntar a ele quando ele não estiver morto.

232
00:08:03,936 --> 00:08:05,205
(suspira)

233
00:08:05,238 --> 00:08:06,541
Bunda.

234
00:08:09,648 --> 00:08:11,284
Devo usar uma máscara de gás?

235
00:08:11,317 --> 00:08:12,754
MARCUS: Não, cara, você é bom.

236
00:08:12,787 --> 00:08:13,890
Quem é aquele?

237
00:08:13,923 --> 00:08:15,225
Hum?

238
00:08:15,258 --> 00:08:17,697
Ah, esse é Richard Hart.

239
00:08:17,730 --> 00:08:19,568
Hart Bageri em Copenhague.

240
00:08:19,601 --> 00:08:20,903
Isso é um filho da puta ruim.

241
00:08:22,039 --> 00:08:23,007
Legal.

242
00:08:24,210 --> 00:08:25,880
Você está bem, cara?

243
00:08:25,913 --> 00:08:26,982
Sim, você?

244
00:08:27,015 --> 00:08:28,753
Yeah, yeah.

245
00:08:28,786 --> 00:08:34,664
Você sabe, se precisar de alguma coisa,
como qualquer coisa, você sabe.

246
00:08:35,365 --> 00:08:36,902
Como o que?

247
00:08:36,935 --> 00:08:38,539
não sei, tipo...

248
00:08:39,273 --> 00:08:40,610
Ah, foda-se.

249
00:08:40,643 --> 00:08:42,981
Olha, cara... quando eu
testado para os Cubs,

250
00:08:43,014 --> 00:08:45,620
Eu estava jogando no time da fazenda
e eles não me hospedariam,

251
00:08:45,653 --> 00:08:48,659
e eu estava falido.

252
00:08:48,692 --> 00:08:52,199
E eu fiquei muito bom em...
descobrir lugares para ficar.

253
00:08:52,232 --> 00:08:55,172
Mano, eu sou... O quê?
Eu não sou um sem-teto.

254
00:08:55,205 --> 00:08:56,675
Então o que há com o ninho?

255
00:08:56,708 --> 00:08:58,145
Oh, comecei a dormir aqui

256
00:08:58,178 --> 00:08:59,782
para que eu pudesse economizar tempo
no meu trajeto.

257
00:08:59,815 --> 00:09:02,119
Estou tão perto
para pregar esses donuts

258
00:09:02,152 --> 00:09:03,188
e eles têm que ser perfeitos.

259
00:09:03,221 --> 00:09:04,792
OK, bom.

260
00:09:04,825 --> 00:09:06,829
Então você é um psicopata, legal.

261
00:09:06,862 --> 00:09:09,066
Eu só quero que eles sejam perfeitos.

262
00:09:09,099 --> 00:09:10,068
Você quer perfeição, mano?

263
00:09:10,101 --> 00:09:11,772
Comece com um banho.

264
00:09:13,742 --> 00:09:15,814
Não é tão ruim assim.

265
00:09:15,847 --> 00:09:18,151
Espere, você costumava brincar
para os malditos Cubs?

266
00:09:24,129 --> 00:09:25,131
Você está bem?

267
00:09:27,035 --> 00:09:28,104
Ei.

268
00:09:29,240 --> 00:09:30,643
Você está bem?

269
00:09:31,244 --> 00:09:32,580
Sim.

270
00:09:35,352 --> 00:09:36,888
Parece estranho lá fora.

271
00:09:39,393 --> 00:09:41,364
Bar fechado.

272
00:09:41,397 --> 00:09:43,168
Você vai muito lá, ou...

273
00:09:43,201 --> 00:09:44,805
RICHIE: Não.

274
00:09:44,838 --> 00:09:48,011
O proprietário e eu
realmente não concordo.

275
00:09:48,044 --> 00:09:50,616
- Huh.
- Mas é bom saber que estava lá, sabe.

276
00:09:51,417 --> 00:09:53,355
Era como um acessório.

277
00:09:53,388 --> 00:09:55,659
SYDNEY: Sim, como Logan...

278
00:09:56,327 --> 00:10:00,002
Vime... Pilsen.

279
00:10:00,035 --> 00:10:01,070
Sim.

280
00:10:02,239 --> 00:10:04,210
Todos eles são péssimos agora.

281
00:10:04,243 --> 00:10:06,281
SYDNEY: Eles são diferentes.

282
00:10:06,314 --> 00:10:08,653
RICO:
Sim, eles são diferentes.

283
00:10:08,686 --> 00:10:09,721
É por isso que continuo
dizendo a vocês,

284
00:10:09,754 --> 00:10:11,357
pare de brincar com esse lugar.

285
00:10:11,390 --> 00:10:13,161
Você sabe, você desistiu
um pouco...

286
00:10:14,363 --> 00:10:16,267
tudo muda.

287
00:10:16,300 --> 00:10:18,673
Você sabe, você não percebe

288
00:10:18,706 --> 00:10:20,709
este é um ecossistema delicado...

289
00:10:21,812 --> 00:10:24,851
e é mantido junto
por uma história compartilhada,

290
00:10:24,884 --> 00:10:28,024
e amor e respeito.

291
00:10:32,332 --> 00:10:35,906
Há esta estátua
no topo da Junta Comercial,

292
00:10:36,708 --> 00:10:38,411
deusa, certo?

293
00:10:38,444 --> 00:10:39,413
Ela não tem rosto.

294
00:10:39,446 --> 00:10:41,785
As pessoas são como,
"Onde diabos está a cara dela?"

295
00:10:41,818 --> 00:10:44,457
Um, uh, um arquiteto
John Storrs, certo?

296
00:10:44,490 --> 00:10:47,429
John Storrs vai,
"Bem, quando colocamos isso lá em cima,

297
00:10:47,462 --> 00:10:48,766
"era o mais alto
construindo na cidade

298
00:10:48,799 --> 00:10:50,168
"e ninguém realmente
vou ver o rosto dela,

299
00:10:50,201 --> 00:10:53,308
então não nos preocupamos em colocar um."

300
00:10:53,341 --> 00:10:56,916
Mas agora, cada maldito edifício
é mais alto que o próximo

301
00:10:56,949 --> 00:10:59,287
e todos eles apenas olham para fora
para essa garota sem rosto

302
00:10:59,320 --> 00:11:01,057
- e é só...
- (tiros)

303
00:11:01,090 --> 00:11:02,493
- Ei, que porra é essa?
- (pneus cantando)

304
00:11:02,527 --> 00:11:04,330
- (gritos indistintos)
- Ei, que porra é essa?

305
00:11:04,363 --> 00:11:05,900
Você está brincando comigo?

306
00:11:05,933 --> 00:11:06,769
- Estão todos bem?
- Você está bem?

307
00:11:06,802 --> 00:11:07,469
- Sim.
- Sim.

308
00:11:07,503 --> 00:11:09,006
RICHIE: Filho da puta!

309
00:11:09,039 --> 00:11:10,843
- CARMY: Todo mundo está bem, sim?
-Sydney: Sim.

310
00:11:10,876 --> 00:11:12,446
- Parece uma pistola.
- Todo mundo hetero?

311
00:11:12,479 --> 00:11:14,050
RICHIE: Que merda é
acontecendo por aqui?

312
00:11:14,083 --> 00:11:15,352
MARCO:
Ei, Richie, não vá aí.

313
00:11:15,385 --> 00:11:16,321
O que você está fazendo, mano?

314
00:11:16,354 --> 00:11:17,824
(conversa indistinta)

315
00:11:17,857 --> 00:11:19,192
JOÃO:
Está ficando uma loucura aqui.

316
00:11:29,279 --> 00:11:32,118
Ei, ei. João torto.

317
00:11:33,187 --> 00:11:33,989
E aí?

318
00:11:34,022 --> 00:11:35,827
Vocês veem quem
atirou na minha janela?

319
00:11:35,860 --> 00:11:37,062
Eu não vi, cara.

320
00:11:37,095 --> 00:11:38,966
Isso assustou a merda
fora de mim, no entanto.

321
00:11:38,999 --> 00:11:40,469
Parecia uma pequena bola de gude.

322
00:11:40,503 --> 00:11:41,605
Sim, certo?

323
00:11:41,639 --> 00:11:45,011
Provavelmente algum garoto idiota
fodendo com a mãe de 22 anos.

324
00:11:46,013 --> 00:11:48,118
Ouça, cara.

325
00:11:48,151 --> 00:11:50,422
Você sabe, vocês não são
deveria estar aqui.

326
00:11:50,455 --> 00:11:51,892
Eu pedi para você sair
lá embaixo.

327
00:11:51,925 --> 00:11:53,361
Sim, não chame a polícia.

328
00:11:53,394 --> 00:11:55,800
John... Não machuque meus sentimentos.

329
00:11:55,833 --> 00:11:56,969
Há quanto tempo você me conhece?

330
00:11:57,002 --> 00:11:59,240
Tudo bem, eu não dou
foda-se o que você faz

331
00:11:59,273 --> 00:12:00,275
ou com quem você faz isso.

332
00:12:00,308 --> 00:12:02,046
Tudo que eu peço é você
faça isso aí

333
00:12:02,079 --> 00:12:04,518
e, você sabe, mantenha-o
em um volume razoável.

334
00:12:04,551 --> 00:12:06,120
Mas não podemos relaxar
aí, cara.

335
00:12:06,153 --> 00:12:07,423
RICO:
Por que você não pode relaxar aí?

336
00:12:07,456 --> 00:12:09,126
- É perigoso.
- RICHIE: Perigoso?

337
00:12:09,159 --> 00:12:11,030
Mas vocês, filhos da puta
tenha armas com você.

338
00:12:11,063 --> 00:12:14,170
É um perigo diferente.
Construção perigosa.

339
00:12:14,203 --> 00:12:16,508
A ventilação esfriou,
a merda toda está destruída.

340
00:12:16,541 --> 00:12:17,844
Eles estão construindo um Sweetgreen.

341
00:12:17,877 --> 00:12:20,315
Você está fodendo
brincando comigo agora?

342
00:12:20,348 --> 00:12:21,484
Você sabe, o bar também está fechado.

343
00:12:21,518 --> 00:12:23,121
Está ficando feio.

344
00:12:23,154 --> 00:12:26,127
Tudo bem, vou te dizer uma coisa,
me faça um favor, ok?

345
00:12:26,160 --> 00:12:28,365
Pergunte por aí,
e veja se você consegue farejar

346
00:12:28,398 --> 00:12:30,002
que disparou na minha merda.

347
00:12:30,035 --> 00:12:31,839
- Verifique Alice. Tudo bem?
- OK.

348
00:12:31,872 --> 00:12:34,176
Em troca, vocês
pode ficar aqui,

349
00:12:34,209 --> 00:12:36,247
mas baixo profissional, certo?

350
00:12:36,280 --> 00:12:37,349
Eu não quero nenhum barulho.

351
00:12:37,382 --> 00:12:39,821
Eu não quero nenhuma porra
merda de gangster estourando.

352
00:12:39,854 --> 00:12:42,359
Eu não quero nada que vá
assustar meus clientes, ok?

353
00:12:42,392 --> 00:12:43,529
- Tudo bem, tudo bem.
- Você cava?

354
00:12:43,562 --> 00:12:46,300
- Cavado. Respeito, certo?
-RICHIE: Tudo bem.

355
00:12:46,333 --> 00:12:47,537
Obrigado, amigo.

356
00:12:47,570 --> 00:12:49,272
Todos vocês o ouviram. OK?

357
00:12:55,792 --> 00:12:57,294
-Nossa, adoro vir aqui.

358
00:13:01,757 --> 00:13:03,595
- RICHIE: Você está bem?
- Hmm, sim, você?

359
00:13:03,628 --> 00:13:06,567
Sim. Porra, eu não
nem sei mais.

360
00:13:08,036 --> 00:13:10,074
Devemos chamar a polícia?

361
00:13:10,107 --> 00:13:11,209
TODOS: Não.

362
00:13:11,242 --> 00:13:12,780
Eles estão varrendo o vidro.

363
00:13:12,813 --> 00:13:13,515
Eu sei.

364
00:13:13,548 --> 00:13:15,151
- Terça-feira à tarde?
- Açúcar.

365
00:13:15,184 --> 00:13:16,486
Vou perder minha casa.

366
00:13:16,520 --> 00:13:18,157
Não assine um viciado em drogas.

367
00:13:18,190 --> 00:13:20,027
Quarenta e cinco minutos
para abrir, Chefs!

368
00:13:20,060 --> 00:13:21,163
TODOS: Sim, Chef.

369
00:13:21,196 --> 00:13:22,933
Continue sem processar
Trauma, Carm.

370
00:13:22,966 --> 00:13:24,603
Cara, o quê? Eu não posso fechar.

371
00:13:24,636 --> 00:13:26,641
Sim, continue trabalhando.
É como se nada tivesse acontecido.

372
00:13:26,674 --> 00:13:29,045
Uma janela foi baleada,
todo mundo está bem, fim.

373
00:13:29,078 --> 00:13:30,214
Porque é isso que
Estou falando.

374
00:13:30,247 --> 00:13:31,583
-Natália.
- Carmy.

375
00:13:33,186 --> 00:13:34,222
Você está me irritando.

376
00:13:34,255 --> 00:13:35,892
E você está me irritando!

377
00:13:35,992 --> 00:13:36,894
Vá, porra.

378
00:13:44,943 --> 00:13:45,945
O que?

379
00:13:47,983 --> 00:13:49,485
Eu não disse nada.

380
00:13:54,228 --> 00:13:56,499
Você encontrou, uh, Sugar's...

381
00:13:57,669 --> 00:13:58,671
Eu não sei...

382
00:14:00,975 --> 00:14:02,879
Não. Não, não encontrei.

383
00:14:05,685 --> 00:14:07,255
Sim.

384
00:14:07,288 --> 00:14:09,927
A papelada não é realmente minha praia.

385
00:14:09,960 --> 00:14:11,029
Nem eu.

386
00:14:13,968 --> 00:14:17,709
Eles não te ensinaram
contabilidade em, uh... Noma?

387
00:14:20,882 --> 00:14:22,118
Eles ensinam você em DeVry?

388
00:14:22,151 --> 00:14:23,219
Sim.

389
00:14:23,788 --> 00:14:24,690
(cheira)

390
00:14:26,927 --> 00:14:27,829
O que é isso, forno?

391
00:14:30,702 --> 00:14:31,637
Não.

392
00:14:33,841 --> 00:14:35,545
Não, foi, hum...

393
00:14:36,981 --> 00:14:38,851
Festa de 15 anos do Michael.

394
00:14:40,722 --> 00:14:42,626
Jan-Carlo e Fak
entrou em uma briga,

395
00:14:42,659 --> 00:14:44,930
Eu tentei acabar com isso,
Caí na churrasqueira.

396
00:14:48,036 --> 00:14:49,071
Falso.

397
00:14:56,687 --> 00:14:58,758
Existe um nome
para aquela coisa onde

398
00:15:00,628 --> 00:15:01,998
você está com medo de alguma coisa
bom acontecendo

399
00:15:02,031 --> 00:15:03,968
porque você pensa algo
algo ruim vai acontecer?

400
00:15:07,041 --> 00:15:08,243
Não sei.

401
00:15:09,011 --> 00:15:10,013
Vida?

402
00:15:17,696 --> 00:15:19,867
Outra noite, meu filho me perguntou se

403
00:15:19,900 --> 00:15:22,606
meu sobrenome verdadeiro é "Más notícias".

404
00:15:22,639 --> 00:15:24,576
Má notícia. Como ursos de más notícias?

405
00:15:25,945 --> 00:15:29,619
Acho que estou no telefone da mãe dela
como "Más notícias de Richie".

406
00:15:33,828 --> 00:15:34,796
eu vou...

407
00:15:35,632 --> 00:15:38,003
Tiff, "Que porra é essa?"

408
00:15:38,036 --> 00:15:39,271
Você sabe.

409
00:15:40,642 --> 00:15:42,913
Ela diz que sou contagioso,

410
00:15:42,946 --> 00:15:44,883
Só ligo com más notícias.

411
00:15:50,962 --> 00:15:53,032
Talvez não seja isso
você está falando.

412
00:15:57,007 --> 00:15:58,778
Porra, eu não sei.

413
00:15:59,813 --> 00:16:00,815
Foda-se tudo.

414
00:16:30,875 --> 00:16:34,082
Tudo bem, tire-me da minha miséria.

415
00:16:34,115 --> 00:16:35,084
Vire isso, T.

416
00:16:35,117 --> 00:16:37,154
Ei, pareçam vivos, Chefs, abrimos.

417
00:16:37,187 --> 00:16:38,423
Ba-da-ra-ka. Vamos.

418
00:16:38,456 --> 00:16:40,361
Tudo bem. Vamos,
entre. Vamos.

419
00:16:40,394 --> 00:16:43,668
Oh, merda, é o homem
com o pau de ouro.

420
00:16:43,701 --> 00:16:45,137
Como você está, Tom?

421
00:16:45,170 --> 00:16:47,208
Que bom ver você, mano.

422
00:16:47,241 --> 00:16:50,281
Deixe-me pegar uma carne,
um pouco quente, um pouco doce, mergulhe!

423
00:16:50,314 --> 00:16:51,249
Obrigado, Tom.

424
00:16:51,283 --> 00:16:53,955
Como é aquele cachorro de
o seu, aliás?

425
00:16:53,988 --> 00:16:55,090
Ok, cara?

426
00:16:55,124 --> 00:16:57,963
Tirei a coisa,
o cone e tudo desligado?

427
00:16:57,996 --> 00:16:58,964
Como vai você?

428
00:17:00,267 --> 00:17:03,240
(espalhando)

429
00:17:03,273 --> 00:17:06,012
(música de rock suave tocando)

430
00:17:13,761 --> 00:17:15,430
TINA: Droga, Chef!

431
00:17:22,011 --> 00:17:23,781
Hum!

432
00:17:23,814 --> 00:17:24,816
Brava.

433
00:17:26,085 --> 00:17:27,288
Obrigado, Chefe.

434
00:17:27,321 --> 00:17:28,791
CARMY: Tudo bem, Ebra
e Richie estão na frente.

435
00:17:28,824 --> 00:17:30,862
Tina, você está flutuando.
Estamos bem aqui, Chefs?

436
00:17:30,895 --> 00:17:32,031
- TODOS: Sim, Chefe.
- CARMY: Tudo bem, merda.

437
00:17:32,064 --> 00:17:34,002
É melhor tomarmos cuidado com o calor
no fogão, pessoal.

438
00:17:34,035 --> 00:17:36,172
Essas galinhas estão chegando
está bem escuro, certo?

439
00:17:36,205 --> 00:17:38,277
Ei, Sweeps, quando foi o último
vez que você limpou a caixa de gordura?

440
00:17:38,310 --> 00:17:40,147
- Está sendo feito backup aí.
- VARREDURA: já vou lá.

441
00:17:40,180 --> 00:17:41,951
- Ainda estou lidando com o disjuntor.
- CARMY: Obrigado, Chef.

442
00:17:41,984 --> 00:17:44,088
Tudo bem, Chef, você pensa
agora pode ser um bom momento

443
00:17:44,121 --> 00:17:45,291
para você tentar isso?

444
00:17:45,324 --> 00:17:46,326
Sim, obrigado por perguntar.

445
00:17:46,359 --> 00:17:47,361
Sim.

446
00:17:47,394 --> 00:17:48,998
- Este?
- Sim.

447
00:17:59,786 --> 00:18:01,189
É tremendo, Chef.

448
00:18:01,222 --> 00:18:02,190
Obrigado, Chefe.

449
00:18:03,326 --> 00:18:04,830
O molho está um pouco apertado.

450
00:18:04,863 --> 00:18:06,232
Sim, ouvi, obrigado.

451
00:18:06,265 --> 00:18:07,301
Hum! Hum-hmm!

452
00:18:07,334 --> 00:18:10,174
Hum, você acha que talvez sim...

453
00:18:10,207 --> 00:18:11,309
- Fogo.
- Obrigado.

454
00:18:11,342 --> 00:18:12,377
Uh...

455
00:18:12,411 --> 00:18:15,819
Talvez comecemos a implementá-lo
como especial em breve?

456
00:18:15,852 --> 00:18:18,022
- Veja como funciona.
- Está cada vez mais perto, sim.

457
00:18:19,025 --> 00:18:21,196
Quão... Quão perto?

458
00:18:21,229 --> 00:18:22,899
Eu disse que era ótimo.

459
00:18:22,932 --> 00:18:25,037
Você realmente disse "tremendo"
se você se lembra.

460
00:18:25,070 --> 00:18:26,873
Eu não te contei
foi perfeito.

461
00:18:27,474 --> 00:18:28,443
Bem, sim.

462
00:18:28,476 --> 00:18:30,447
Quero dizer, você sabe, eu gosto disso.

463
00:18:30,480 --> 00:18:33,387
Eu acho ótimo e vou
definitivamente solte o molho.

464
00:18:33,420 --> 00:18:37,495
-Sydney...Sydney.
- Só, você sabe, eu não entendo.

465
00:18:37,529 --> 00:18:39,064
Chefe, ainda não está pronto.

466
00:18:40,100 --> 00:18:41,168
Você entende?

467
00:18:42,839 --> 00:18:44,510
Sim, Chef, eu entendo.

468
00:18:44,543 --> 00:18:46,312
- Obrigado, Chefe.
- Obrigado, Chefe.

469
00:18:52,992 --> 00:18:56,165
Olá, hum, estes são refogados com cola
costelinha com risoto,

470
00:18:56,834 --> 00:18:58,337
e eles são seus.

471
00:18:58,370 --> 00:19:00,474
- Realmente?
- SYDNEY: Sim, eu tinha um extra.

472
00:19:00,508 --> 00:19:02,278
E eu sou Sydney,
se precisar de mais alguma coisa.

473
00:19:02,311 --> 00:19:04,516
Bem, obrigado, Sidney.

474
00:19:04,549 --> 00:19:05,952
SYDNEY: Tenha um bom dia.

475
00:19:10,862 --> 00:19:11,998
Ei, Sugar, talvez não esteja aqui.

476
00:19:12,031 --> 00:19:13,968
- Não, está aqui.
- CARMY: Tudo bem.

477
00:19:15,003 --> 00:19:16,138
(expira)

478
00:19:31,402 --> 00:19:34,977
eu sabia que era idiota
para co-assinar, para sua informação.

479
00:19:35,010 --> 00:19:36,212
CARMY:
Eu teria feito a mesma coisa.

480
00:19:39,351 --> 00:19:40,453
- Você quer brigar?
- Por favor.

481
00:19:42,157 --> 00:19:43,995
- Eu sei que você está bravo comigo.
- Isso é simplesmente irresponsável.

482
00:19:44,028 --> 00:19:47,168
Não, não, não, não. Quero dizer, na sua
casa, todas aquelas coisas que você disse.

483
00:19:47,201 --> 00:19:48,336
Fiquei irritado.

484
00:19:48,369 --> 00:19:49,907
Sim, claramente.

485
00:19:49,940 --> 00:19:53,313
Ah, olha, eu acho que a coisa
isso só me irrita,

486
00:19:53,346 --> 00:19:57,120
é, é o que eu provavelmente estou
vergonha de admitir.

487
00:19:59,191 --> 00:20:02,030
É que você nunca me pergunta
como estou.

488
00:20:02,599 --> 00:20:04,302
Como sempre.

489
00:20:04,335 --> 00:20:05,437
(suspira)

490
00:20:05,470 --> 00:20:07,007
Eu sei que é infantil, mas...

491
00:20:08,309 --> 00:20:09,846
é por isso que estou bravo com você...

492
00:20:10,948 --> 00:20:12,418
Eu acho.

493
00:20:12,451 --> 00:20:15,190
Além disso, nunca gastamos
qualquer momento real juntos.

494
00:20:15,223 --> 00:20:17,963
Este lugar está comendo
você está vivo, você sabe.

495
00:20:17,996 --> 00:20:19,432
Você sempre culpa este lugar.

496
00:20:19,465 --> 00:20:20,535
O que você quer dizer?

497
00:20:20,568 --> 00:20:22,304
CARMY: Quero dizer, você
culpar o restaurante, certo?

498
00:20:22,337 --> 00:20:25,578
Você não culpa a mãe,
você não culpa Mikey.

499
00:20:25,611 --> 00:20:27,448
AÇÚCAR:
Como posso não culpar este lugar?

500
00:20:27,481 --> 00:20:29,352
Acabei de limpar o vidro quebrado

501
00:20:29,385 --> 00:20:32,090
e agora estou coberto de carbono.

502
00:20:33,527 --> 00:20:36,433
Todo o nosso tempo, dinheiro, trabalho,

503
00:20:36,466 --> 00:20:39,338
é sugado para este lugar.

504
00:20:39,371 --> 00:20:44,148
A única coisa que recebemos de volta
é caos, ressentimento.

505
00:20:48,356 --> 00:20:49,324
É besteira.

506
00:20:51,162 --> 00:20:52,465
Parece mamãe.

507
00:20:52,498 --> 00:20:54,335
- Estou falando sério.
- Estou falando sério.

508
00:20:54,368 --> 00:20:55,404
(Açúcar zomba)

509
00:20:55,437 --> 00:20:57,943
Eu só quero que as coisas fiquem calmas.

510
00:20:57,976 --> 00:20:59,947
Eu só quero coisas
estar em terra firme.

511
00:20:59,980 --> 00:21:02,284
- Eu-eu-eu quero que as coisas pareçam...
- Consistente.

512
00:21:02,317 --> 00:21:04,222
Sim, consistente.

513
00:21:04,255 --> 00:21:05,457
CARMY: Sim.

514
00:21:07,394 --> 00:21:09,232
Isso é totalmente razoável.

515
00:21:09,265 --> 00:21:10,333
AÇÚCAR: Bem...

516
00:21:12,505 --> 00:21:14,108
Agradeço por você dizer isso.

517
00:21:15,243 --> 00:21:17,180
CARMY: Hum...

518
00:21:18,984 --> 00:21:22,124
Eu acho que o tempo todo
Eu sinto que estou meio preso

519
00:21:23,393 --> 00:21:28,370
porque não consigo descrever...
como estou me sentindo.

520
00:21:28,403 --> 00:21:33,013
Então, para perguntar a outra pessoa
como eles estão se sentindo,

521
00:21:33,046 --> 00:21:34,481
isso parece, uh...

522
00:21:37,454 --> 00:21:39,258
Não sei, louco?

523
00:21:39,291 --> 00:21:40,360
(risos)

524
00:21:43,399 --> 00:21:44,670
Ok.

525
00:21:44,703 --> 00:21:48,109
CARMY: Mas me desculpe,
você sabe, você é um...

526
00:21:48,142 --> 00:21:50,413
você está certo.
Quero saber como você está se sentindo.

527
00:21:54,723 --> 00:21:56,594
Como você está se sentindo?

528
00:21:56,627 --> 00:21:57,729
(Açúcar zomba)

529
00:21:57,762 --> 00:21:59,265
Muito bom.

530
00:21:59,298 --> 00:22:00,433
Simplesmente ótimo.

531
00:22:02,705 --> 00:22:04,007
Certo.

532
00:22:10,655 --> 00:22:12,257
(expira)

533
00:22:17,635 --> 00:22:20,373
Ei. Ei, é isso?

534
00:22:22,612 --> 00:22:24,315
Uh...

535
00:22:24,348 --> 00:22:25,752
- S-Sim.
- Sim.

536
00:22:25,785 --> 00:22:27,420
- Certo?
- Sim, sim, sim.

537
00:22:28,189 --> 00:22:29,760
Apenas, ah...

538
00:22:29,793 --> 00:22:33,399
- sentado neste arquivo rotulado...
- AMBOS: "Merda."

539
00:22:43,419 --> 00:22:45,558
(conversa indistinta)

540
00:22:46,492 --> 00:22:48,731
Ei. Verificações.

541
00:22:48,764 --> 00:22:51,069
Os lowboys estão ótimos, pessoal.

542
00:22:51,102 --> 00:22:53,206
- (discussão indistinta)
- Ah merda! O que ele está fazendo?

543
00:22:53,239 --> 00:22:55,745
- (a discussão continua)
- (buzinas tocando)

544
00:22:55,778 --> 00:22:57,448
O que está acontecendo
com essas arestas, Chef?

545
00:22:57,481 --> 00:22:58,450
Você tem que ser mais limpo do que isso.

546
00:22:58,483 --> 00:22:59,285
Essa faca é uma merda.

547
00:22:59,318 --> 00:23:00,220
Ok, bem, você
tenho que afiar.

548
00:23:00,254 --> 00:23:02,057
Quando foi a última vez
você afiou?

549
00:23:03,627 --> 00:23:05,632
Porra! Onde está minha arma?

550
00:23:05,665 --> 00:23:07,434
Qualquer um de vocês, filhos da puta
pegar minha arma?

551
00:23:10,373 --> 00:23:11,610
Carmy!

552
00:23:11,643 --> 00:23:13,480
(discussão indistinta)

553
00:23:13,514 --> 00:23:15,417
O quê? Você sabe que eu fico aqui.

554
00:23:15,450 --> 00:23:16,419
Huh? Foda-me!

555
00:23:16,452 --> 00:23:17,789
Ele vai pegá-lo!

556
00:23:17,822 --> 00:23:19,225
Hum... hum...

557
00:23:19,258 --> 00:23:20,762
Olá. Todo mundo, ah,
muito obrigado

558
00:23:20,795 --> 00:23:21,697
pelo seu patrocínio.

559
00:23:21,730 --> 00:23:23,099
Tudo está sob controle.

560
00:23:23,132 --> 00:23:25,672
Hum, por favor, aproveite suas brigas.
Concentre-se nisso.

561
00:23:25,705 --> 00:23:27,408
Uh, Chicago, estou certo?

562
00:23:27,441 --> 00:23:29,245
(discussão indistinta)

563
00:23:29,278 --> 00:23:30,548
Ei, pessoal!

564
00:23:30,581 --> 00:23:33,086
- (a discussão continua)
- Ei! Pessoal!

565
00:23:33,119 --> 00:23:35,758
Pessoal! Cale-se! Por favor.

566
00:23:36,827 --> 00:23:38,095
Obrigado.

567
00:23:39,398 --> 00:23:40,466
O que está acontecendo aqui?

568
00:23:41,536 --> 00:23:42,572
Este não é o espaço dele.

569
00:23:42,605 --> 00:23:45,110
(discussão indistinta)

570
00:23:45,143 --> 00:23:46,547
Sim, porque você está...

571
00:23:46,580 --> 00:23:48,818
Ei! Ei!

572
00:23:48,851 --> 00:23:51,657
Podemos baixar a voz, por favor?

573
00:23:51,690 --> 00:23:53,126
Obrigado.

574
00:23:53,159 --> 00:23:55,263
Meu nome é Sydney, vamos começar por aí.

575
00:23:55,296 --> 00:23:56,198
Eu sou Sidney.

576
00:23:56,667 --> 00:23:57,702
John.

577
00:23:57,735 --> 00:23:59,204
Sr.

578
00:24:00,206 --> 00:24:02,712
OK, Sr. Carl e John.

579
00:24:02,745 --> 00:24:06,452
Olá, associados,
boa tarde.

580
00:24:06,485 --> 00:24:07,487
Uh...

581
00:24:09,425 --> 00:24:12,131
(Richie grita) Porra!

582
00:24:12,164 --> 00:24:13,800
- Não pegamos sua arma, mano.
- Porra!

583
00:24:14,769 --> 00:24:17,141
Merda.

584
00:24:17,174 --> 00:24:20,848
Você aparentemente sabe
Tina e Gary também.

585
00:24:20,881 --> 00:24:23,219
Ótimo, então agora todos nós
estão em vários estados

586
00:24:23,252 --> 00:24:24,556
de nos conhecermos.

587
00:24:24,589 --> 00:24:25,692
Legal, ok.

588
00:24:25,725 --> 00:24:28,163
Então... Então, como podemos consertar isso?

589
00:24:28,196 --> 00:24:30,400
Não pode ser consertado
porque esse cara é uma vadia.

590
00:24:30,433 --> 00:24:32,338
Oh, você disse isso, porra
pela última vez.

591
00:24:32,371 --> 00:24:35,109
- (discussão indistinta)
- Não! Não!

592
00:24:55,216 --> 00:24:57,522
-Tudo bem, então fazemos isso
toda semana, certo?

593
00:24:57,555 --> 00:25:01,730
Sanduíches civis
conversa, sem gritar,

594
00:25:01,763 --> 00:25:04,368
não, não fumar
onde está toda a comida.

595
00:25:04,401 --> 00:25:06,305
- Você sabe o que quero dizer, certo?
- OK.

596
00:25:06,338 --> 00:25:08,176
-Sydney: Ok.
- JOHN: Vou precisar de um refrigerante também.

597
00:25:08,209 --> 00:25:09,178
Lave os sanduíches.

598
00:25:09,211 --> 00:25:11,583
RC, Rio Verde,
seja lá o que estivermos trabalhando.

599
00:25:12,484 --> 00:25:14,255
Claro. Ótimo.

600
00:25:14,288 --> 00:25:16,660
O acordo só se aplica aos rapazes
isso está aqui agora,

601
00:25:16,693 --> 00:25:19,265
então não conte para sua tia,
irmão, primos, amigos

602
00:25:19,298 --> 00:25:20,868
descer aqui
toda terça-feira, ok?

603
00:25:20,901 --> 00:25:22,505
- Legal.
- Tudo bem.

604
00:25:22,538 --> 00:25:25,210
Legal. Ok, então estamos bem?

605
00:25:25,243 --> 00:25:27,782
Ótimo, vocês pegam isso.
Vou pegar mais desses.

606
00:25:27,815 --> 00:25:29,619
Selvagem, cara.
Fique seguro aqui, G.

607
00:25:29,652 --> 00:25:30,922
SR. CARLO:
Ei, que tal agora, meu rapaz?

608
00:25:30,955 --> 00:25:32,892
SWEEPS: Sim, cara, muito chique.

609
00:25:32,925 --> 00:25:34,495
Isso é exatamente o que
acontece quando você

610
00:25:34,529 --> 00:25:36,600
varrer os Padres
mas falhou no teste de drogas.

611
00:25:36,633 --> 00:25:37,434
SENHOR. CARL: Ah!

612
00:25:37,467 --> 00:25:39,338
- (risos)
- (conversa indistinta)

613
00:25:39,371 --> 00:25:40,306
Está resolvido.

614
00:25:45,383 --> 00:25:47,354
JOHN: Tudo bem, você pensa
podemos lidar com isso, Sr. Carl?

615
00:25:48,590 --> 00:25:49,525
SENHOR. CARL: Ok.

616
00:25:52,264 --> 00:25:54,903
Esse maldito idiota,
ele para de novo, certo?

617
00:25:54,936 --> 00:25:57,374
Tina, agora, este é
o terceiro semáforo, certo...

618
00:25:57,407 --> 00:26:00,247
Deixe-me pegar dois cachorros, dois
galinhas, quatro o dia todo, por favor!

619
00:26:00,280 --> 00:26:02,418
Dois cachorros, dois
galinhas, quatro o dia todo.

620
00:26:02,451 --> 00:26:04,656
RICHIE: Então finalmente eu rolo
pela janela, certo?

621
00:26:04,689 --> 00:26:08,798
E eu digo: "Cara, pegue
um suspiro, é uma merda de Honda,

622
00:26:08,831 --> 00:26:09,967
vamos relaxar por um segundo."

623
00:26:10,000 --> 00:26:11,436
Desculpe por isso, mas você está
vou adorar essa próxima merda.

624
00:26:11,469 --> 00:26:12,639
- Ouça isso...
- Sim. Eu-eu-eu...

625
00:26:12,672 --> 00:26:14,810
- Estou arrasando aqui, estou arrasando.
- Ah, você está arrasando?

626
00:26:14,843 --> 00:26:16,412
- Richie, preciso de você registrado...
- RICHIE: Sim, um segundo aqui.

627
00:26:16,445 --> 00:26:17,715
Deixe-me apenas foder
conte essa história.

628
00:26:17,748 --> 00:26:18,918
- Richie!
- Só um segundo aqui.

629
00:26:18,951 --> 00:26:19,853
-SYDNEY: Richie!
- Sim, um segundo.

630
00:26:19,886 --> 00:26:20,755
- Richie, agora.
- Ei!

631
00:26:20,788 --> 00:26:23,594
Você pode calar a boca
levante por um segundo!

632
00:26:23,627 --> 00:26:26,666
TINA: Ricardo,
lá fora! Lá fora agora.

633
00:26:29,438 --> 00:26:32,277
Droga, eu vou
jogar alguma merda em você.

634
00:26:33,714 --> 00:26:36,352
Você se lembra, T, deste lugar
costumava ser legal, cara.

635
00:26:36,385 --> 00:26:38,991
TINA: Você precisa
vá para casa e se refresque.

636
00:26:39,024 --> 00:26:40,962
- O que?
- Você precisa sair daqui.

637
00:26:40,995 --> 00:26:42,498
Você está fodendo minha merda.

638
00:26:42,532 --> 00:26:44,435
RICO:
Você está brincando comigo?

639
00:26:44,468 --> 00:26:46,305
Eu sinto que estou em um lugar diferente
maldito planeta agora.

640
00:26:46,338 --> 00:26:49,946
Meu, meu jogo melhorou
300% em dois meses.

641
00:26:49,979 --> 00:26:52,685
Este, este lugar
é, é organizado,

642
00:26:52,718 --> 00:26:56,425
e, e, e limpo,
e, e suave, e...

643
00:26:57,895 --> 00:26:59,966
Ei, eu amo Mikey.

644
00:26:59,999 --> 00:27:02,972
Você sabe o quanto
Eu amo aquele garoto,

645
00:27:03,005 --> 00:27:05,577
mas, isso...

646
00:27:07,347 --> 00:27:10,988
isso é real e vivo, e...

647
00:27:11,890 --> 00:27:12,992
E o quê?

648
00:27:14,027 --> 00:27:15,329
E bom.

649
00:27:16,867 --> 00:27:18,269
Isso é bom.

650
00:27:18,770 --> 00:27:20,307
RICHIE: Tina.

651
00:27:20,340 --> 00:27:22,344
Eles são crianças, você sabe.

652
00:27:22,377 --> 00:27:25,585
Ela não entende.
Ela é um bebê, você sabe.

653
00:27:25,618 --> 00:27:27,589
Andando por aí pensando
que ela pode lidar com merda.

654
00:27:27,622 --> 00:27:30,561
Este é um delicado
maldito ecossistema!

655
00:27:33,499 --> 00:27:35,036
Eu não preciso disso
agora, eu realmente não sei.

656
00:27:35,069 --> 00:27:36,138
Eu não posso, porra
enfatizar o suficiente

657
00:27:36,171 --> 00:27:38,844
o quanto eu não estou fodendo
preciso dessa merda agora.

658
00:27:44,054 --> 00:27:45,558
Vou desistir.

659
00:27:45,591 --> 00:27:46,593
Desistir?

660
00:27:52,103 --> 00:27:54,007
E para onde você vai, Richie?

661
00:27:56,378 --> 00:27:57,715
Para onde você vai?

662
00:28:14,882 --> 00:28:17,822
SYDNEY: Tudo bem, vamos 86
o ravioli, por favor, Chefs.

663
00:28:17,855 --> 00:28:19,526
TODOS: 86 raviólis, Chef.

664
00:28:19,559 --> 00:28:21,696
- (Sydney falando indistintamente)
- Atrás de você.

665
00:28:23,399 --> 00:28:24,501
MARCUS: Vamos lá, Chef.

666
00:28:24,535 --> 00:28:27,642
(Sydney falando indistintamente)

667
00:28:27,675 --> 00:28:28,911
SIDNEY: Tudo bem.

668
00:28:28,944 --> 00:28:31,381
(Sydney falando indistintamente)

669
00:28:32,752 --> 00:28:34,923
("Último trem para casa"
por John Mayer tocando)

670
00:28:34,956 --> 00:28:37,394
♪ Se você quiser me rolar ♪

671
00:28:37,427 --> 00:28:40,835
♪ Então você tem que rolar
eu a noite toda ♪

672
00:28:40,868 --> 00:28:43,673
(Sydney falando indistintamente)

673
00:28:44,976 --> 00:28:47,815
♪ E se você quiser me usar ♪

674
00:28:47,848 --> 00:28:49,586
♪ Então você tem que me usar ♪

675
00:28:49,619 --> 00:28:52,692
Tudo bem, posso pegar
dois frangos, três carnes,

676
00:28:52,725 --> 00:28:53,660
o dia todo, por favor?

677
00:28:53,694 --> 00:28:55,497
CHEFS: Dois frangos,
três bifes, o dia todo, Chef!

678
00:28:55,531 --> 00:28:56,600
SYDNEY: Obrigado, Chefs.

679
00:28:56,633 --> 00:28:57,936
Eu até quero saber
o que aconteceu lá fora?

680
00:28:57,969 --> 00:28:59,071
Não, você não.

681
00:28:59,104 --> 00:29:00,942
acabei de dar um pouco
pessoas algumas sobras.

682
00:29:00,975 --> 00:29:03,513
Ouça, uh, me desculpe se
Eu estava uma merda hoje cedo.

683
00:29:04,983 --> 00:29:06,085
Está tudo bem.

684
00:29:06,118 --> 00:29:07,855
-CARMY: Sim?
- Hum.

685
00:29:07,888 --> 00:29:11,095
Posso pegar mais dois
frango e pimentão, por favor?

686
00:29:11,128 --> 00:29:12,097
Com verdes,
são quatro o dia todo.

687
00:29:12,130 --> 00:29:13,567
Posso ouvir quatro o dia todo, por favor?

688
00:29:13,600 --> 00:29:15,103
CHEFS: Quatro o dia todo, Chef!

689
00:29:15,136 --> 00:29:16,472
SYDNEY: Obrigado, Chefs.

690
00:29:16,506 --> 00:29:19,478
Ei, tem VIP no dia 21,
é Tom Skilling!

691
00:29:19,512 --> 00:29:22,017
Então posso conseguir
uma sobremesa, por favor?

692
00:29:22,050 --> 00:29:23,587
Ei, Marcus, você me ouviu?

693
00:29:23,620 --> 00:29:25,156
-MARCO: Hm?
- SYDNEY: entrega de sobremesa.

694
00:29:25,189 --> 00:29:28,597
- Sim, Chefe.
- Diga de volta. Por favor, chefs!

695
00:29:28,630 --> 00:29:31,102
Ok, temos quatro problemas aqui.
Precisamos deles lá na frente, por favor.

696
00:29:31,135 --> 00:29:33,106
Eu amo esse ritmo.
Vamos continuar assim.

697
00:29:33,139 --> 00:29:35,978
Vamos subir outro nível.
Mais urgência, por favor.

698
00:29:36,011 --> 00:29:38,449
- Posso pegar as mãos, por favor?
- CHEFS: Mãos.

699
00:29:38,482 --> 00:29:40,053
Chef Sydney, três frangos.

700
00:29:40,086 --> 00:29:41,455
Obrigado, Chefe.

701
00:29:41,488 --> 00:29:42,859
Posso dar-me as mãos, por favor?

702
00:29:42,892 --> 00:29:43,960
CHEFS: Mãos!

703
00:29:48,102 --> 00:29:50,875
♪ Não importa como você trabalhe ♪

704
00:29:50,908 --> 00:29:53,479
♪ As coisas dão errado ♪

705
00:29:54,515 --> 00:29:56,151
♪ Não pertence ♪

706
00:29:58,523 --> 00:30:03,734
♪ Então, se você vem
comigo, me avise ♪

707
00:30:03,767 --> 00:30:06,138
♪ Talvez você seja o último trem ♪

708
00:30:06,171 --> 00:30:09,144
♪ Talvez você esteja
o último trem para casa ♪

709
00:30:09,177 --> 00:30:11,650
♪ estou no último
trem correndo ♪

710
00:30:11,683 --> 00:30:14,154
♪ estou no último
trem correndo ♪

711
00:30:14,187 --> 00:30:16,893
♪ E eu me rendo ♪

712
00:30:16,926 --> 00:30:19,498
♪ E eu me rendo ♪

713
00:30:19,532 --> 00:30:22,037
♪ estou no último
trem correndo ♪

714
00:30:22,070 --> 00:30:24,776
♪ estou no último
trem correndo ♪

715
00:30:24,809 --> 00:30:27,080
♪ E eu me rendo ♪

716
00:30:27,113 --> 00:30:29,786
♪ E eu me rendo ♪

717
00:30:29,819 --> 00:30:32,257
♪ estou no último
trem correndo ♪

718
00:30:32,290 --> 00:30:34,061
♪ estou no último
trem correndo ♪

719
00:30:34,094 --> 00:30:35,096
(vocalizando)

720
00:30:35,129 --> 00:30:36,766
♪ E eu me rendo ♪

721
00:30:37,802 --> 00:30:40,106
♪ E eu me rendo ♪

722
00:30:40,139 --> 00:30:42,645
♪ estou no último
trem correndo ♪

723
00:30:42,678 --> 00:30:45,216
♪ estou no último
trem correndo ♪

724
00:30:45,249 --> 00:30:47,020
♪ E eu me rendo ♪