1
00:00:26,127 --> 00:00:27,628
Attention à tous les pilotes.

2
00:00:27,661 --> 00:00:29,430
Avant le vol
dans cinq minutes.

3
00:00:29,463 --> 00:00:31,332
Hé, Minuscule,
mieux vaut se dépêcher.

4
00:00:32,700 --> 00:00:34,702
Ouais, bien sûr.

5
00:00:34,735 --> 00:00:36,104
Les enfants, le petit-déjeuner est à vous.

6
00:00:36,137 --> 00:00:37,805
Ta mère est à
le champ de tir.

7
00:00:53,887 --> 00:00:56,624
Darla, chérie, passe au PX après l'école

8
00:00:56,657 --> 00:00:58,659
et prends du lait,
quelques œufs, et... Oh !

9
00:00:58,692 --> 00:01:00,228
Procurez-vous un bidon de 10 à 40 huiles.

10
00:01:14,542 --> 00:01:16,710
Merv, tu as un appel
de votre fille à l'école.

11
00:01:16,744 --> 00:01:18,246
Merv, appelle.

12
00:02:17,271 --> 00:02:18,639
Quelqu'un a-t-il
vu Léonard ?

13
00:02:18,672 --> 00:02:20,674
Je l'ai vu hier soir
à la maison des jeunes.

14
00:02:20,708 --> 00:02:22,543
J'espère qu'il ira à l'école aujourd'hui.

15
00:02:22,576 --> 00:02:25,679
Ne t'inquiète pas pour Leonard.
Il est probablement déjà là.

16
00:02:30,818 --> 00:02:32,686
Léonard, tu es debout ?

17
00:02:32,720 --> 00:02:34,588
Depuis l'aube, maman.

18
00:02:34,622 --> 00:02:36,690
Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher
ou tu seras en retard
pour l'école.

19
00:02:36,724 --> 00:02:39,327
École. École!

20
00:02:39,360 --> 00:02:42,363
Leonard, as-tu nettoyé
ta chambre comme ton père
je te l'ai dit...

21
00:02:42,396 --> 00:02:44,432
Propre ?
...dans le cadre de votre
punition pour conduite

22
00:02:44,465 --> 00:02:45,899
l'automatique
tondeuse à gazon à travers

23
00:02:45,933 --> 00:02:48,469
Celui du général Newmeyer
une roseraie ?
Souviens-toi?

24
00:02:48,502 --> 00:02:50,538
Mère... Mère,
cette chambre est impeccable !

25
00:02:50,571 --> 00:02:52,806
Vous pourriez effectuer
une opération chirurgicale majeure ici.
Euh-huh.

26
00:02:52,840 --> 00:02:55,409
Puis-je jeter un oeil ?

27
00:02:55,443 --> 00:02:57,478
Devons-nous gâcher
un moment tellement magique,
Mère ?

28
00:02:57,511 --> 00:02:59,747
J'aimerais le sauvegarder pour être
une surprise pour nous tous.

29
00:02:59,780 --> 00:03:02,350
Très bien, chérie,
le petit déjeuner est
sur la table.

30
00:03:03,651 --> 00:03:05,519
Le petit déjeuner est
prêt, chérie.

31
00:03:05,553 --> 00:03:07,655
Je suis en retard.
Je vais le chercher au réfectoire.

32
00:03:17,865 --> 00:03:20,901
Très bien, Kinsey,
allons-y
attraper quelques vagues.

33
00:03:38,586 --> 00:03:39,787
Bonjour, lieutenant.

34
00:03:55,403 --> 00:03:56,504
Hé!

35
00:03:56,537 --> 00:03:59,006
Owen, Nancy ?
Ici.

36
00:03:59,039 --> 00:04:00,808
Jandi, Mark?
Ici.

37
00:04:02,843 --> 00:04:04,812
Kellerman, Stanley?
Ici.

38
00:04:07,581 --> 00:04:08,782
Ralentir!

39
00:04:24,398 --> 00:04:26,300
Kinsey, Léonard ?

40
00:04:30,771 --> 00:04:32,806
Présent!

41
00:04:32,840 --> 00:04:35,008
C'est gentil de votre part de nous rejoindre,
M. Kinsey.

42
00:04:35,042 --> 00:04:36,644
A quoi devons-nous
le plaisir
de votre entreprise ?

43
00:04:36,677 --> 00:04:38,946
je ne manquerais pas ça
pour le monde, M. Foster.

44
00:04:43,384 --> 00:04:45,386
Tu étais vraiment poussé
à la maison aujourd'hui, Leonard.

45
00:04:45,419 --> 00:04:46,854
Négatif.
Je l'ai couvert.

46
00:04:46,887 --> 00:04:49,490
Léonard, quand
tu apportes de la chaleur
sur toi-même,

47
00:04:49,523 --> 00:04:51,892
tu apportes de la chaleur
tout
le B.R.A.T. Patrouille.

48
00:04:51,925 --> 00:04:53,694
Nous avons été ensemble
pendant deux ans

49
00:04:53,727 --> 00:04:56,029
et l'endroit
on se sent enfin comme à la maison.

50
00:04:56,063 --> 00:04:57,631
Pourquoi tout gâcher maintenant ?

51
00:04:57,665 --> 00:04:59,667
Prends un pétillant, McGeorge.
Vous connaissez les règles.

52
00:04:59,700 --> 00:05:02,436
Tu fais de la vie ce que tu peux
et puis tu dérives.

53
00:05:06,407 --> 00:05:07,575
Hé, Leonard, attends.

54
00:05:07,608 --> 00:05:08,776
Je vais faire un arrêt au stand.

55
00:05:12,713 --> 00:05:13,747
Hé, qu'est-ce que tu sais ?

56
00:05:15,983 --> 00:05:17,885
On dirait quelques
le B.R.A.T. Patrouilleurs

57
00:05:17,918 --> 00:05:20,821
je viens de me diriger vers la canette...
Seul.

58
00:05:24,958 --> 00:05:26,994
Allons payer
nos respects, Whittle.

59
00:05:27,027 --> 00:05:29,430
Que veux-tu dire, tu ne le fais pas
pensez à vos amis
tu vas te laisser partir ?

60
00:05:29,463 --> 00:05:31,632
Ça va être éducatif,
pour l'amour de Pete.

61
00:05:31,665 --> 00:05:35,703
Léonard, le rouleur
Le Crash-a-thon des Diables n'est pas
considéré comme éducatif.

62
00:05:35,736 --> 00:05:37,037
Bien sûr que oui.

63
00:05:37,070 --> 00:05:38,906
C'est une étude en
sociologie humaine.

64
00:05:38,939 --> 00:05:41,375
C'est une réunion
des factions rivales
de l'humanité

65
00:05:41,409 --> 00:05:43,711
entrer en collision avec
un champ de
terrain d’entente.

66
00:05:43,744 --> 00:05:45,513
Et je veux dire
entrer en collision.

67
00:05:48,749 --> 00:05:50,618
Super.
Problème à six heures.

68
00:05:50,651 --> 00:05:52,620
Eh bien, regarde quoi
nous avons trouvé, les gars.

69
00:05:52,653 --> 00:05:55,155
Quelques B.R.A.T.
Des patrouilleurs jouent
dans l'évier.

70
00:05:55,188 --> 00:05:56,657
Nous partions justement.

71
00:05:56,690 --> 00:05:58,426
Pas si vite.

72
00:05:58,459 --> 00:06:01,629
Nous en avons
parler sérieusement à faire.
À propos de quoi?

73
00:06:01,662 --> 00:06:03,497
À propos de la commande
des choses, Kinsey.

74
00:06:03,531 --> 00:06:04,798
Tu sais, cette base
était sous contrôle

75
00:06:04,832 --> 00:06:06,534
jusqu'à ce que tu fasses le clown
s'est présenté.

76
00:06:06,567 --> 00:06:09,169
Donc, nous pensons que c'est
il est juste temps de
revenir à l'essentiel,

77
00:06:09,202 --> 00:06:11,639
en commençant par
c'est à venir cette année
Prix du service à la jeunesse.

78
00:06:11,672 --> 00:06:12,906
Je n'en ai jamais entendu parler.

79
00:06:14,708 --> 00:06:16,644
Bien sûr que oui.

80
00:06:16,677 --> 00:06:18,712
C'est le prix annuel
donné au plus
groupe exceptionnel

81
00:06:18,746 --> 00:06:20,848
des jeunes
sur socle,

82
00:06:20,881 --> 00:06:23,417
habituellement pour faire
des actes incroyables de
bonne volonté dans la communauté.

83
00:06:23,451 --> 00:06:26,554
Ne t'en fais pas, Newmeyer.
Vous l'avez câblé.

84
00:06:26,587 --> 00:06:28,789
Ouais, eh bien,
c'est ce que nous
pensais l'année dernière,

85
00:06:28,822 --> 00:06:30,724
jusqu'à ce que vos vers apparaissent
et j'ai lancé le tournoi de tennis

86
00:06:30,758 --> 00:06:33,126
pour les aveugles
Société des enfants.

87
00:06:33,160 --> 00:06:36,163
Puis j'ai prononcé ce discours glauque
sur la fraternité universelle
et aider son prochain.

88
00:06:36,196 --> 00:06:37,865
Vous avez fini les gars
remporter le prix.

89
00:06:37,898 --> 00:06:39,900
La chance du débutant.

90
00:06:39,933 --> 00:06:43,537
Eh bien, nous voulons juste
assurez-vous qu'il
cela ne se reproduira plus.

91
00:06:43,571 --> 00:06:45,773
Parce que nous allons prendre
le prix de cette année,

92
00:06:45,806 --> 00:06:47,941
B.R.A.T. Patrouille
ou pas de B.R.A.T. Patrouille.

93
00:06:47,975 --> 00:06:49,810
Laissez-moi deviner.

94
00:06:49,843 --> 00:06:51,044
Vous êtes les gars
donner un cours de RCR
à la morgue du comté.

95
00:06:51,078 --> 00:06:54,081
Faux, sage !

96
00:06:54,114 --> 00:06:57,951
Tu vois,
les marines juniors sont là
une offensive humanitaire.

97
00:06:57,985 --> 00:06:59,753
Nous allons faire exploser les chaussettes
hors de cet endroit

98
00:06:59,787 --> 00:07:01,889
avec incroyable
actes de bienveillance.

99
00:07:01,922 --> 00:07:03,891
Nous ne pouvons pas attendre.

100
00:07:03,924 --> 00:07:06,226
je parle
chaleur et gentillesse
au dixième degré, Kinsey.

101
00:07:06,259 --> 00:07:08,696
Alors restez en dehors de notre chemin.
Vous êtes de la viande morte.

102
00:07:08,729 --> 00:07:10,097
Ouais, c'est
un joli début.

103
00:07:10,130 --> 00:07:11,965
Je suis sérieux.

104
00:07:11,999 --> 00:07:13,701
Nous vous mettons
et le B.R.A.T.
Patrouille sur préavis.

105
00:07:13,734 --> 00:07:15,135
Votre souffle est
froissant ma chemise,
Newmeyer.

106
00:07:15,168 --> 00:07:17,571
Maintenant recule avant
J'appelle un pressing.

107
00:07:17,605 --> 00:07:20,474
Tu sais, j'adorerais
rester et
discuter avec vous les gars,

108
00:07:20,508 --> 00:07:22,142
mais les garçons et moi sommes en retard
pour un plongeon l'après-midi

109
00:07:22,175 --> 00:07:24,578
chez l'officier
piscine du club.

110
00:07:24,612 --> 00:07:26,013
Tu connais l'endroit, Kinsey.

111
00:07:26,046 --> 00:07:27,915
Celui qui est
hors de portée pour vous.

112
00:07:32,185 --> 00:07:34,488
On se verra plus tard, les mauviettes.

113
00:07:34,522 --> 00:07:36,690
Allez, les garçons.
Mouilleons-nous.

114
00:07:41,595 --> 00:07:43,497
C'est M. Wimps pour vous !

115
00:07:44,865 --> 00:07:46,800
Ils ne peuvent pas
fais-nous ça.

116
00:07:46,834 --> 00:07:48,268
Peuvent-ils faire ça ?

117
00:07:48,301 --> 00:07:50,003
Ils viennent de le faire.

118
00:07:50,037 --> 00:07:52,139
Ils ont déclaré la saison ouverte
sur le B.R.A.T. Patrouille.

119
00:07:52,172 --> 00:07:53,841
Mieux vaut convoquer notre peuple.

120
00:07:55,108 --> 00:07:56,544
Tu ne veux pas dire...

121
00:08:24,572 --> 00:08:27,274
Je me demande sur quelle fourmilière Leonard a marché cette fois-ci.

122
00:09:25,198 --> 00:09:26,734
Oups ! Désolé.

123
00:09:35,976 --> 00:09:37,811
Hé, Bug,
ne me réponds pas.

124
00:09:38,979 --> 00:09:40,981
Eh bien, tu es avec nous ?

125
00:09:41,014 --> 00:09:42,382
Alors qu'est-ce que ça donne, Leonard ?

126
00:09:42,415 --> 00:09:44,184
Il me manque un cours de chimie
à l'université.

127
00:09:44,217 --> 00:09:46,386
Et encore moins
Entraînement de la Petite Ligue.

128
00:09:46,419 --> 00:09:49,022
Ça va
il faut attendre, les gars.
Nous avons quelques problèmes.

129
00:09:49,056 --> 00:09:51,224
Nous avons toujours des problèmes.

130
00:09:51,258 --> 00:09:53,393
Ouais, mais cette fois,
nous en avons eu des plus âgés.

131
00:09:53,426 --> 00:09:55,863
Oh, non.
Pas le junior
grogne encore.

132
00:09:55,896 --> 00:09:57,130
C'est vrai, Bug.

133
00:09:57,164 --> 00:09:58,899
Chuck Newmeyer
et ses oiseaux rigolos

134
00:09:58,932 --> 00:10:01,168
s'appuient sur
nous d'une manière majeure.

135
00:10:01,201 --> 00:10:04,404
Il pense juste parce que son père
est général sur la base
qu'il peut nous bousculer.

136
00:10:04,437 --> 00:10:07,274
Non! Nous avons été
bousculé
toute notre vie.

137
00:10:07,307 --> 00:10:09,276
Déplacé de base en base,
école à école,

138
00:10:09,309 --> 00:10:10,811
ami à ami.

139
00:10:10,844 --> 00:10:12,980
Et par hasard,
un coup du sort,

140
00:10:13,013 --> 00:10:16,917
nous avons fini ici,
côte à côte...

141
00:10:16,950 --> 00:10:20,688
Pour former le B.R.A.T. Patrouille,
rester ensemble
à travers vents et marées,

142
00:10:20,721 --> 00:10:23,891
et pour soulager l'ennui
peu importe quoi
les conséquences !

143
00:10:23,924 --> 00:10:26,026
Eh bien, qu'est-ce que c'est
on va faire ?

144
00:10:26,059 --> 00:10:27,895
Il n'y a que
une chose à faire.

145
00:10:29,096 --> 00:10:30,831
C'est vrai, les gars.

146
00:10:30,864 --> 00:10:32,800
Nous parlons d'une fête au bord de la piscine.

147
00:10:32,833 --> 00:10:34,001
Ouais.

148
00:10:34,034 --> 00:10:36,770
Mayday, mayday, mayday.

149
00:11:03,430 --> 00:11:05,032
Pourquoi as-tu amené l'enfant ?

150
00:11:05,065 --> 00:11:06,934
Il le fallait. Les gens obtiennent
suspect quand je ne le fais pas.

151
00:11:06,967 --> 00:11:08,235
J'espère qu'il pourra
gérer la pression.

152
00:11:33,160 --> 00:11:35,095
Ah ! C'est le paradis.

153
00:11:36,363 --> 00:11:37,898
Ouais.

154
00:11:37,931 --> 00:11:40,000
Le corps est un grand
mode de vie, Whittle.

155
00:11:40,033 --> 00:11:42,435
Pensé après
c'est ce que nous descendrions
et prends quelques PT rapides

156
00:11:42,469 --> 00:11:43,737
à la salle de musculation.

157
00:11:43,771 --> 00:11:45,205
Ça a l'air bien.

158
00:11:46,874 --> 00:11:47,941
Oh, euh, serveur.

159
00:11:49,877 --> 00:11:52,079
Pouvons-nous avoir un autre tour
de bières ici, s'il vous plaît ?

160
00:11:52,112 --> 00:11:53,881
Oui Monsieur.
Merci.

161
00:11:56,283 --> 00:11:57,885
Suivez à droite !

162
00:12:08,495 --> 00:12:11,098
J'ai vu de meilleurs contrefaçons
à partir de deux ans.

163
00:12:11,131 --> 00:12:14,267
C'est des jeunes de 14 ans,
alors montre
un peu de respect, papa.

164
00:12:19,907 --> 00:12:21,408
Mitch, juste ici.

165
00:12:21,441 --> 00:12:22,943
Votre bière de racine, monsieur.

166
00:12:26,179 --> 00:12:28,281
Très bien, mets-les simplement
sur la note de mon père, hein ?

167
00:12:29,182 --> 00:12:30,450
Mauviette.

168
00:12:34,354 --> 00:12:36,356
Alors, maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

169
00:12:36,389 --> 00:12:38,458
Je réfléchis.
Je réfléchis.

170
00:12:38,491 --> 00:12:40,160
Cela semble familier.
Cela semble familier.

171
00:12:40,193 --> 00:12:42,229
Voulez-vous les gars
me laisser un peu de répit ?

172
00:12:54,041 --> 00:12:55,408
Oh!

173
00:12:55,442 --> 00:12:57,077
Debout, de haut.

174
00:13:12,625 --> 00:13:14,061
Yo, des balles de tennis.

175
00:13:14,094 --> 00:13:15,328
Ouais, bonnes munitions.

176
00:13:15,362 --> 00:13:16,496
Hé, belle touche.

177
00:13:21,534 --> 00:13:22,870
Tu emballes les Fizzies ?

178
00:13:24,571 --> 00:13:26,106
J'ai eu l'eau.

179
00:13:32,212 --> 00:13:34,514
Nous allons transformer cette piscine
dans un soda géant.

180
00:13:34,547 --> 00:13:35,883
Frappez le H2O, McGeorge.

181
00:13:35,916 --> 00:13:36,950
Hé, tiens-le bien.

182
00:13:39,552 --> 00:13:41,021
Bombe pétillante deux.

183
00:13:42,422 --> 00:13:43,857
Oh!

184
00:13:54,567 --> 00:13:56,403
Faisons un blitzkrieg-les.

185
00:14:05,946 --> 00:14:07,314
Attention, attention.

186
00:14:07,347 --> 00:14:09,382
Poussez-le vers la droite.
D'accord.

187
00:14:12,419 --> 00:14:14,154
Ne faites pas de prisonniers.

188
00:14:20,327 --> 00:14:23,964
Je me demande ce que le B.R.A.T.
La patrouille s'en sort en ce moment ?

189
00:14:23,997 --> 00:14:26,333
Probablement en train de lire
quelques bandes dessinées.

190
00:14:30,470 --> 00:14:32,305
Assumer la défensive
positions et mettez-vous à couvert !

191
00:14:33,306 --> 00:14:34,607
Hé, Newmeyer !

192
00:14:36,309 --> 00:14:37,911
Bon coup, Bug !

193
00:14:43,483 --> 00:14:46,519
Excellent cliché, Bug.

194
00:14:46,553 --> 00:14:48,421
Soutenez-moi, McGeorge, mon pote !

195
00:14:52,659 --> 00:14:54,161
Géronimo !

196
00:14:55,262 --> 00:14:56,329
Jetez-le-moi.

197
00:14:58,665 --> 00:14:59,933
Woo-hoo !

198
00:15:04,071 --> 00:15:05,205
À gauche! À gauche!

199
00:15:05,605 --> 00:15:07,307
Je les ai eu !

200
00:15:14,514 --> 00:15:17,084
Yo, frappe Newmeyer !
Frappez Newmeyer !
Frappez-le à gauche !

201
00:15:21,354 --> 00:15:22,355
Attaque aérienne !

202
00:15:22,389 --> 00:15:23,723
Yo, yo, aide-moi !

203
00:15:32,432 --> 00:15:33,967
Après-midi, général.

204
00:15:34,634 --> 00:15:35,969
Par ici, monsieur.

205
00:15:40,207 --> 00:15:42,075
je fais confiance à tout
est en ordre

206
00:15:42,109 --> 00:15:44,377
pour mon assistant
Secrétaire à la Défense
Le déjeuner d'Atwood ?

207
00:15:44,411 --> 00:15:46,046
Oui Monsieur.

208
00:15:46,079 --> 00:15:47,480
Splendide.

209
00:15:47,514 --> 00:15:50,050
Il inspectera
la base ce week-end

210
00:15:50,083 --> 00:15:52,685
et présentation
les Prix du service à la jeunesse.

211
00:15:52,719 --> 00:15:54,687
je veux tout
en forme de navire.

212
00:15:54,721 --> 00:15:56,289
Joseph ?
Oui Monsieur?

213
00:15:56,323 --> 00:15:57,490
Comment ça va
là-bas ?

214
00:15:57,524 --> 00:15:59,092
Tout simplement magnifique, Général.

215
00:16:08,035 --> 00:16:09,669
Kinsey, tu es un homme mort !

216
00:16:09,702 --> 00:16:11,104
Ouais, et tu es
une dinde !

217
00:16:13,473 --> 00:16:14,707
Vous plaisantez j'espère?

218
00:16:14,741 --> 00:16:16,276
Joli coup.

219
00:16:18,545 --> 00:16:20,347
Quelle est la signification
de ça ?

220
00:16:20,380 --> 00:16:21,581
Papa! Papa!

221
00:16:21,614 --> 00:16:23,150
Je veux dire, Général, monsieur !

222
00:16:23,183 --> 00:16:24,317
Mettez-vous à couvert !
Nous sommes attaqués !

223
00:16:24,351 --> 00:16:25,385
Salut, Chuck.

224
00:16:32,292 --> 00:16:34,694
Codez trois !

225
00:16:34,727 --> 00:16:37,097
je vais avoir
vos peaux pour ça !

226
00:16:38,298 --> 00:16:40,500
Allez, les gars, courez !

227
00:16:40,533 --> 00:16:43,070
Regarder! Un véhicule d'évasion !
Hé, je vais conduire !

228
00:16:47,140 --> 00:16:48,608
Allons-y !
Attendez!

229
00:16:49,442 --> 00:16:50,677
Allez!

230
00:16:52,545 --> 00:16:54,047
Attention!

231
00:16:56,183 --> 00:16:57,584
Mettez le gaz !

232
00:17:08,661 --> 00:17:10,097
Major Hackett.

233
00:17:10,763 --> 00:17:12,199
Oui, Général.

234
00:17:13,700 --> 00:17:15,468
Eh bien, as-tu eu
tu les as bien regardés ?

235
00:17:18,271 --> 00:17:20,107
Eh bien, c'est
une journée assez chaude, monsieur.

236
00:17:20,140 --> 00:17:21,441
Je m'en fiche de la chaleur !

237
00:17:21,474 --> 00:17:23,610
Je veux que ces enfants soient punis !

238
00:17:23,643 --> 00:17:27,080
Eh bien, ils sont essentiellement
un groupe de bons enfants, monsieur.

239
00:17:28,715 --> 00:17:30,483
Non, Général, je n'ai pas...

240
00:17:30,517 --> 00:17:31,718
Voyez votre voiturette de golf.

241
00:17:33,720 --> 00:17:36,623
Peux-tu me donner
une brève description de celui-ci ?
Euh-huh.

242
00:17:37,890 --> 00:17:39,192
Mmm-hmm.

243
00:17:39,792 --> 00:17:42,195
Hé! Arrêt!

244
00:17:45,498 --> 00:17:47,134
Hackett,
Hackett, où es-tu ?

245
00:17:47,167 --> 00:17:48,235
Qu'est-ce que c'est
ça se passe, Hackett ?

246
00:17:48,268 --> 00:17:49,569
Général, euh...

247
00:17:50,803 --> 00:17:52,505
je vais examiner
ceci personnellement.

248
00:17:53,706 --> 00:17:56,243
Faites-le, Hackett !

249
00:18:03,516 --> 00:18:04,551
Pouah!

250
00:18:14,661 --> 00:18:17,264
Trois coups sûrs.
Ce n'est pas une mauvaise journée de travail.

251
00:18:17,297 --> 00:18:19,666
Je tire habituellement
en perdant six dans une mission.

252
00:18:19,699 --> 00:18:23,170
Alors, qu'est-ce qui t'amène
à ce cou du pont,
Majeur ?

253
00:18:23,203 --> 00:18:24,604
La rumeur le dit
qu'un groupe d'enfants

254
00:18:24,637 --> 00:18:26,339
fait une descente chez l'officier
club aujourd'hui,

255
00:18:26,373 --> 00:18:28,775
a organisé une petite fête au bord de la piscine
sans autorisation appropriée.

256
00:18:28,808 --> 00:18:30,910
Le général m'a demandé
pour l'examiner.

257
00:18:30,943 --> 00:18:33,346
Est-ce un fait ?
A-t-il obtenu
un bon coup d'oeil sur eux ?

258
00:18:33,380 --> 00:18:34,681
Pas vraiment.

259
00:18:34,714 --> 00:18:36,249
On dirait une vague d'eau
frappe-le dans la tasse

260
00:18:36,283 --> 00:18:37,684
avant qu'il puisse
faire une identification positive.

261
00:18:37,717 --> 00:18:40,687
Ils se sont également enfuis
dans sa voiturette de golf.

262
00:18:40,720 --> 00:18:42,189
Probablement les Russes.

263
00:18:42,222 --> 00:18:44,224
Ces Cosaques
fera n'importe quoi
pour rire.

264
00:18:44,257 --> 00:18:47,760
Ouais. Le général semble
penser que le B.R.A.T.
Une patrouille était impliquée.

265
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
Que fais-tu
Vous pensez, major ?

266
00:18:49,829 --> 00:18:51,531
Cela ressemble à leur mode opératoire.

267
00:18:51,564 --> 00:18:53,733
Fort, imprudent,
beaucoup de choses inutiles
rire.

268
00:18:53,766 --> 00:18:55,635
Des trucs assez sérieux,
Léonard.

269
00:18:55,668 --> 00:18:57,237
Newmeyer a été
sur notre dos

270
00:18:57,270 --> 00:18:58,905
depuis que quelqu'un
libéré ces hamsters

271
00:18:58,938 --> 00:19:00,407
au banquet de cet officier.

272
00:19:00,440 --> 00:19:02,442
Eh bien, pouvez-vous lui en vouloir ?

273
00:19:02,475 --> 00:19:03,676
Il en a fallu deux
des semaines pour les sortir
des conduits de climatisation.

274
00:19:03,710 --> 00:19:04,777
Je sais.
Nous sommes restés coincés avec le travail.

275
00:19:04,811 --> 00:19:06,313
C'était une connerie,
Major Hackett.

276
00:19:06,346 --> 00:19:08,348
Quelqu'un devait
prends la responsabilité, Leonard.

277
00:19:08,381 --> 00:19:10,250
Maintenant, que sais-tu
à propos de cette fête à la piscine ?

278
00:19:13,320 --> 00:19:14,921
On dirait
certains enfants se sont mouillés.

279
00:19:14,954 --> 00:19:17,690
Ouais, le général aussi.

280
00:19:17,724 --> 00:19:19,726
Il est très inquiet.

281
00:19:19,759 --> 00:19:21,561
Je pense que peut-être vous les enfants
je serais plus heureux si tu
ont été séparés.

282
00:19:23,730 --> 00:19:26,499
Mais je pourrais peut-être
pour l'en dissuader.

283
00:19:26,533 --> 00:19:28,268
Il semble vouloir
pour vous aider les enfants,

284
00:19:28,301 --> 00:19:30,870
à condition d'apporter
reculez la voiturette de golf.

285
00:19:30,903 --> 00:19:32,472
Maintenant, j'ai discuté
avec vos parents.

286
00:19:32,505 --> 00:19:33,840
Nous avons trouvé
un plan alternatif.

287
00:19:33,873 --> 00:19:35,575
Super.

288
00:19:35,608 --> 00:19:36,643
Vous devrez peut-être
tire-en un peu
service communautaire.

289
00:19:38,378 --> 00:19:39,546
Coupe-nous
un peu de mou, major.

290
00:19:39,579 --> 00:19:41,314
C'est soit ça

291
00:19:41,348 --> 00:19:43,216
ou Newmeyer
pouvez appeler votre
parents personnellement.

292
00:19:43,250 --> 00:19:46,586
Kiss El Diablo Air
Au revoir à la gare.

293
00:19:46,619 --> 00:19:48,821
Tu sais, c'est dur
étant un enfant, Major.

294
00:19:48,855 --> 00:19:50,857
Essayez d'être flic.

295
00:19:50,890 --> 00:19:52,625
Oh, ouais, au fait,

296
00:19:52,659 --> 00:19:55,362
nous avons été
recevoir des plaintes
à propos d'un surfeur sur les trottoirs

297
00:19:55,395 --> 00:19:57,764
qui a été
enfreindre la limite de vitesse.

298
00:19:57,797 --> 00:20:00,400
Si tu le vois,
dis-lui de ralentir.

299
00:20:01,468 --> 00:20:02,869
Semper Fi, Léonard.

300
00:20:16,449 --> 00:20:17,817
Voici encore un peu de peinture.

301
00:20:17,850 --> 00:20:19,552
On n'a pas encore fini ?

302
00:20:19,586 --> 00:20:21,288
Je n'ai besoin d'aucune aide.
Merci, monsieur.

303
00:20:29,028 --> 00:20:31,364
Bonne action numéro 76.

304
00:20:31,398 --> 00:20:33,900
Maudits marines juniors.

305
00:20:33,933 --> 00:20:36,536
Tout ça pour un maigre plongeon
dans une piscine.

306
00:20:36,569 --> 00:20:38,371
Vous ne plaisantez pas.

307
00:20:38,405 --> 00:20:40,039
Intéressant.

308
00:20:40,072 --> 00:20:42,008
Semble être
un assez avancé
spécimen sédimentaire

309
00:20:42,041 --> 00:20:43,810
du Précambrien
période.

310
00:20:43,843 --> 00:20:47,414
Ne l'analyse pas, Bug.
Peignez-le simplement.

311
00:20:47,447 --> 00:20:49,949
Salut, Léonard.
Pourriez-vous nous donner un coup de main ?

312
00:20:49,982 --> 00:20:51,651
Hé, j'aimerais vraiment, les gars,
mais je suis un moniteur de peinture.

313
00:20:51,684 --> 00:20:53,853
Nous sommes seulement autorisés
pour remuer la peinture.

314
00:20:53,886 --> 00:20:56,789
Mais tu es toujours
le moniteur de peinture.

315
00:20:56,823 --> 00:21:00,793
C'est un travail difficile,
mais quelqu'un
je dois le faire.

316
00:21:00,827 --> 00:21:03,330
Ne regardez pas maintenant, les gars,
mais voici les ennuis.

317
00:21:06,733 --> 00:21:08,801
Oh, super.
Juste ce dont nous avons besoin.

318
00:21:08,835 --> 00:21:11,438
Eh, ignorez ces idiots.

319
00:21:20,347 --> 00:21:21,648
Eh bien, eh bien.

320
00:21:21,681 --> 00:21:23,916
Si ce n'est pas le cas
le B.R.A.T. Patrouille.

321
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
On dirait vous les gars
sont hors compétition.

322
00:21:25,985 --> 00:21:27,887
Quelle compétition ?

323
00:21:27,920 --> 00:21:29,956
Refroidir avec
le camouflage, Bug.

324
00:21:29,989 --> 00:21:31,691
Je reprends ce trophée.

325
00:21:31,724 --> 00:21:32,992
Hé, pourquoi pas
tu vas jouer à chat avec

326
00:21:33,025 --> 00:21:34,694
quelques voitures garées,
ok, Newmeyer ?

327
00:21:34,727 --> 00:21:36,563
Oh, c'est
vraiment mignon, Kinsey.

328
00:21:36,596 --> 00:21:39,098
Dommage que la blague soit contre toi
et le B.R.A.T. Patrouille.

329
00:21:39,131 --> 00:21:42,569
La nouvelle circule dans toute la base
vous faites partie de l'histoire.

330
00:21:42,602 --> 00:21:44,604
Ouais?

331
00:21:44,637 --> 00:21:45,972
Eh bien, tu ferais mieux
vérifiez vos sources,
parce que le mot est faux.

332
00:21:46,005 --> 00:21:48,074
Je l'ai, coup chaud.

333
00:21:48,107 --> 00:21:50,042
Tu vois, mon père
et tout le monde sur la base

334
00:21:50,076 --> 00:21:53,346
se prépare pour
Le secrétaire Atwood
visite ce week-end.

335
00:21:53,380 --> 00:21:55,782
Vous êtes les gars
persona non grata.
Tu sais ce que ça veut dire ?

336
00:21:55,815 --> 00:21:57,717
Tu es un babouin ?

337
00:21:57,750 --> 00:22:00,553
Et ça ?
Wimpy peut parler.

338
00:22:00,587 --> 00:22:02,355
Ouais, eh bien,
il est entraîné à repérer les imbéciles.

339
00:22:05,157 --> 00:22:07,360
Tu sais,
Kinsey, tu as toujours

340
00:22:07,394 --> 00:22:10,530
j'ai quelque chose
vraiment intelligent à dire.

341
00:22:10,563 --> 00:22:12,031
Je commence à
faites-vous un peu cuire à la vapeur.

342
00:22:12,064 --> 00:22:14,333
Ouais? Alors pourquoi
tu ne te calmes pas ?

343
00:22:21,974 --> 00:22:23,476
Mes vêtements...

344
00:22:24,010 --> 00:22:25,612
Ils sont mouillés.

345
00:22:25,645 --> 00:22:26,979
La guerre, c'est l'enfer.

346
00:22:28,515 --> 00:22:30,617
Vous voulez les gars
to be stones?

347
00:22:30,650 --> 00:22:32,151
Hold your ground, men.

348
00:22:32,184 --> 00:22:33,486
That a way, Squeak.

349
00:22:34,153 --> 00:22:35,388
Mandrin?

350
00:22:37,790 --> 00:22:38,958
Hé, détends-toi, McGeorge.

351
00:22:38,991 --> 00:22:40,627
Kinsey, one day
je vais te croiser

352
00:22:40,660 --> 00:22:42,629
quand tu n'as pas
ces nerds ici
to back you up!

353
00:22:42,662 --> 00:22:43,696
Nerds?

354
00:22:43,730 --> 00:22:45,665
Hold on, Bug!

355
00:22:45,698 --> 00:22:48,501
Maintenant, si vous ne voulez pas
to be uncommon denominators,

356
00:22:48,535 --> 00:22:51,070
you better just
back off, okay?

357
00:22:51,103 --> 00:22:52,705
Sometimes you go too far!

358
00:22:57,444 --> 00:22:58,678
My helmet.

359
00:23:07,554 --> 00:23:09,622
Mec, c'était proche.

360
00:23:09,656 --> 00:23:10,890
Merci les gars.

361
00:23:10,923 --> 00:23:12,492
That could have
gotten real ugly.

362
00:23:17,897 --> 00:23:20,467
Leonard, do we have to
paint any more rocks?

363
00:23:20,500 --> 00:23:22,401
Non, mon grand.
Bien.

364
00:23:30,109 --> 00:23:32,979
Si je ne vois jamais
encore un autre rocher,
ce sera trop tôt.

365
00:23:33,012 --> 00:23:35,147
Ouais. Maintenant je sais
à quoi ressemble la prison.

366
00:23:35,181 --> 00:23:37,984
Tu casses des pierres
en prison, Bug.
You don't paint 'em.

367
00:23:42,054 --> 00:23:45,458
Unité 7-1-9er, ici Eagle's Nest. Entrez.

368
00:23:45,492 --> 00:23:47,460
Yo, les gars, qu'est-ce que c'était ?

369
00:23:49,829 --> 00:23:52,632
Unit 7-1-9er,
c'est le Nid d'Aigle.

370
00:23:52,665 --> 00:23:53,900
Lisez-vous ?

371
00:23:56,002 --> 00:23:57,837
Entrez, 7-1-9er.

372
00:23:59,539 --> 00:24:01,173
Whoa, regarde ça
MP Vehicle.

373
00:24:01,207 --> 00:24:03,075
Ouais, je me demande
what it's doin'
sortir par ici.

374
00:24:03,109 --> 00:24:04,977
And there's not
an MP in sight.

375
00:24:05,011 --> 00:24:06,979
They're not supposed
quitter leur
vehicles unattended.

376
00:24:07,013 --> 00:24:08,581
Maybe he went
à la salle de bain.

377
00:24:08,615 --> 00:24:10,216
Bogue!

378
00:24:10,249 --> 00:24:11,651
C'est le Nid d'Aigle.
Entrez.

379
00:24:11,684 --> 00:24:14,120
Simple conjecture.

380
00:24:14,153 --> 00:24:17,123
Roger, le Nid d'Aigle.
Ici l'unité 7-1-9er.

381
00:24:17,156 --> 00:24:18,190
Lisez-vous haut et fort.

382
00:24:19,959 --> 00:24:21,728
Verrouillez le 7-1-9er.

383
00:24:21,761 --> 00:24:23,262
C'est un appareil de lecture à commande vocale ?

384
00:24:23,295 --> 00:24:24,731
Quelle bonne imposture.

385
00:24:24,764 --> 00:24:26,733
Radical.

386
00:24:26,766 --> 00:24:27,834
7-1-9er, demandant un contrôle de sécurité

387
00:24:27,867 --> 00:24:31,771
pour le nom de code approprié
et le ton de la voix, terminé.

388
00:24:31,804 --> 00:24:33,740
Affirmatif, Eagle's Nest.

389
00:24:33,773 --> 00:24:38,678
C'est l'unité MP
7-1-9er dans le secteur K-2-6.

390
00:24:38,711 --> 00:24:41,848
Nom de code pour cela
l'heure est Desert Pup.

391
00:24:41,881 --> 00:24:44,984
Numéro de sécurité
Delta Bravo Sierra

392
00:24:45,017 --> 00:24:46,986
2-6-1-1-8.

393
00:24:47,019 --> 00:24:48,921
Roger, unité 7-1-9er.
Contrôle de sécurité terminé.

394
00:24:49,956 --> 00:24:51,290
Le Nid d'Aigle est sorti.

395
00:24:51,323 --> 00:24:52,759
Eh bien, c'était bizarre.

396
00:24:52,792 --> 00:24:53,993
Embarrassant.

397
00:24:54,026 --> 00:24:55,294
je n'ai pas entendu
autant de chiffres

398
00:24:55,327 --> 00:24:56,963
depuis mon voyage
examen le semestre dernier.

399
00:24:56,996 --> 00:24:59,666
C'est trop génial.
Je vais jeter un oeil autour.

400
00:24:59,699 --> 00:25:01,167
Et cet entrepôt là-bas ?

401
00:25:01,200 --> 00:25:02,569
Ouais, bonne idée.

402
00:25:05,672 --> 00:25:06,939
Gardez-le bas.

403
00:25:16,916 --> 00:25:18,017
Revenir.

404
00:25:33,099 --> 00:25:34,266
Ah !

405
00:25:36,969 --> 00:25:38,304
Allez! Allons-y!

406
00:25:45,745 --> 00:25:48,815
Allez. Allons-y.

407
00:25:48,848 --> 00:25:50,750
Où étais-tu ?
Hé, qu'est-ce que ça te fait ?

408
00:25:56,355 --> 00:25:58,658
Vous connaissez ces gars-là ?

409
00:25:58,691 --> 00:26:01,828
Je ne les ai jamais vus
avant dans ma vie.

410
00:26:01,861 --> 00:26:04,163
Ce type n'est définitivement pas un marine.

411
00:26:06,365 --> 00:26:07,700
Quelque chose ne va pas au Danemark.

412
00:26:07,734 --> 00:26:09,135
j'entre
pour y regarder de plus près.

413
00:26:09,168 --> 00:26:10,903
Léonard,
ça pourrait être
dangereux.

414
00:26:10,937 --> 00:26:13,005
je ne vais pas juste
reste assis ici et ne fais rien.

415
00:26:14,240 --> 00:26:17,376
Attendez ici les gars.
Je vais avec lui.

416
00:26:17,409 --> 00:26:19,245
Non, tu ne le fais pas,
pas sans nous.

417
00:26:19,278 --> 00:26:20,279
Attendez-moi.

418
00:26:34,026 --> 00:26:36,228
Très bien, qu'est-ce que tu fais
tu as pour moi cette fois ?

419
00:26:36,262 --> 00:26:37,897
Une surprise.

420
00:26:37,930 --> 00:26:40,232
Hé, mon patron
je n'aime pas les surprises,
d'accord ?

421
00:26:40,266 --> 00:26:42,068
Mais il va
comme ceux-là.

422
00:26:42,101 --> 00:26:43,736
Uniquement des produits de qualité supérieure.

423
00:26:45,805 --> 00:26:47,406
Qu'est-ce que c'est?

424
00:26:47,439 --> 00:26:48,775
Que veux-tu dire,
"Qu'est-ce que c'est" ?

425
00:26:48,808 --> 00:26:50,777
RPC-70.
C'est ce que tu voulais.

426
00:27:01,153 --> 00:27:02,621
Hé, Sherlock.

427
00:27:11,731 --> 00:27:13,733
Tu nous couvres
ici-bas, Squeak.

428
00:27:14,266 --> 00:27:15,367
Repriser.

429
00:27:30,883 --> 00:27:32,318
Ce sont juste
vieilles radios de terrain.

430
00:27:32,351 --> 00:27:35,021
je suis intéressé par
les trucs de haute technologie.

431
00:27:35,054 --> 00:27:37,724
Je peux les obtenir
pour un centime une douzaine.

432
00:27:37,757 --> 00:27:39,959
Où est le numérique
groupes de périphériques de messagerie ?

433
00:27:39,992 --> 00:27:42,128
Waouh ! DMDG.

434
00:27:42,161 --> 00:27:43,863
Nous parlons
radios de haute technologie.

435
00:27:43,896 --> 00:27:45,832
Tu joues à des jeux avec moi, Jarhead ?

436
00:27:45,865 --> 00:27:48,300
Détends-toi, Knife, d'accord ?
je vais les amener à
toi dès que je peux.

437
00:27:48,334 --> 00:27:50,069
Dès que tu peux
ce n'est pas assez bien.

438
00:27:50,102 --> 00:27:51,437
Mon patron veut
je les ai hier,

439
00:27:51,470 --> 00:27:53,305
et si je ne les reçois pas,

440
00:27:53,339 --> 00:27:55,107
je vais nager
avec les requins
au large de Coronado.

441
00:27:56,408 --> 00:27:58,044
Et je déteste les requins.

442
00:27:58,077 --> 00:27:59,779
Ils me font
vraiment nerveux.

443
00:27:59,812 --> 00:28:01,814
Ouais, eh bien,
moi aussi, Couteau.

444
00:28:01,848 --> 00:28:03,716
Je ne peux pas bouger trop vite.
Il y a la sécurité
partout dans cette base.

445
00:28:03,750 --> 00:28:06,118
Ecoute, allons-y
quelque chose de direct.

446
00:28:06,152 --> 00:28:08,487
Si je n'obtiens pas
les groupes d'appareils,

447
00:28:08,520 --> 00:28:11,758
non seulement je suis un appât pour les requins,
mais tu es l'apéritif.

448
00:28:13,192 --> 00:28:14,360
D'accord.

449
00:28:14,393 --> 00:28:16,128
D'accord,
Je vais te chercher les DMDG...

450
00:28:16,162 --> 00:28:17,897
D'ici dimanche.

451
00:28:17,930 --> 00:28:19,498
Dimanche?

452
00:28:19,531 --> 00:28:22,168
Le secrétaire Atwood sera
visiter la base dimanche.

453
00:28:22,201 --> 00:28:23,803
Je m'en fiche.

454
00:28:23,836 --> 00:28:25,471
Prends-les,

455
00:28:25,504 --> 00:28:26,873
ou tu vas
embrasser mes cousins
avec un marteau.

456
00:28:30,076 --> 00:28:31,878
Hé! Elle est
une beauté, hein ?

457
00:28:33,279 --> 00:28:34,847
300 $ pièce.

458
00:28:34,881 --> 00:28:37,249
Non.
Vous avez dit six.

459
00:28:38,217 --> 00:28:40,086
Quatre.
Fait.

460
00:28:43,222 --> 00:28:44,223
Qu'est ce que c'est?

461
00:28:48,360 --> 00:28:49,428
Vérifiez-le.

462
00:28:49,461 --> 00:28:50,797
Oui Monsieur.

463
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
Et, Harry, tu reviens.

464
00:29:13,285 --> 00:29:14,854
Je ne vois rien, patron.

465
00:29:14,887 --> 00:29:16,322
Qu'est-ce que vous êtes les gars
si nerveux ?

466
00:29:16,355 --> 00:29:17,890
J'ai tout couvert.

467
00:29:17,924 --> 00:29:20,092
Juste... Allons juste
allez-y doucement, d'accord ?

468
00:29:20,126 --> 00:29:22,028
Les gens qui le prennent
facile dans ce métier

469
00:29:22,061 --> 00:29:23,930
ne dure pas très longtemps,
Phillips.

470
00:29:28,300 --> 00:29:29,568
Harry !

471
00:29:29,601 --> 00:29:31,170
Qu'est-ce que tu fais
tu restes juste là ?

472
00:29:31,203 --> 00:29:32,771
Sortez!

473
00:29:33,439 --> 00:29:34,773
Se déplacer!

474
00:30:04,336 --> 00:30:05,804
C'était proche.

475
00:30:06,438 --> 00:30:07,974
Pas de duperie.

476
00:30:09,275 --> 00:30:11,543
Je pense que j'ai fait un pas
sur un burrito.

477
00:30:11,577 --> 00:30:12,945
Beurk !

478
00:30:12,979 --> 00:30:14,246
Sortons d'ici.

479
00:30:29,896 --> 00:30:31,397
OK, patron, tout est chargé.

480
00:30:34,133 --> 00:30:36,068
C'était sympa de faire des affaires
avec toi, Phillips.

481
00:30:36,102 --> 00:30:37,403
je te verrai dans
quelques jours.

482
00:30:39,305 --> 00:30:41,073
Quel est le problème,
Phillips ?

483
00:30:41,107 --> 00:30:42,274
Tu ne me fais pas confiance ?

484
00:31:12,171 --> 00:31:13,405
Reste en bas, Squeaker.

485
00:31:13,439 --> 00:31:15,274
Tu dis toujours ça.

486
00:31:15,307 --> 00:31:17,143
je ne sais pas qui
ces clowns sont,

487
00:31:17,176 --> 00:31:19,111
mais je pense que quelqu'un
arracher
le corps des marines.

488
00:31:19,145 --> 00:31:20,246
Que devons-nous faire ?

489
00:31:20,279 --> 00:31:21,680
Eh bien, allons-y
au général Newmeyer.

490
00:31:21,713 --> 00:31:23,449
Ouais. Il va probablement
donnez-nous une médaille pour cela.

491
00:31:29,956 --> 00:31:31,390
Hé, attendez, les gars !

492
00:31:41,533 --> 00:31:43,469
Alors, comment ça s'est passé ?
Ce n’est pas le cas.

493
00:31:43,502 --> 00:31:44,703
Que veux-tu dire par là ?

494
00:31:44,736 --> 00:31:47,439
Cela signifie que nous
complètement radié.

495
00:31:47,473 --> 00:31:49,008
Newmeyer ne l'a pas fait
tu crois ?

496
00:31:49,041 --> 00:31:50,209
Ils ne le feraient pas
voyons-le même,

497
00:31:50,242 --> 00:31:51,710
parce qu'ils
il a dit qu'il était trop occupé

498
00:31:51,743 --> 00:31:54,713
se préparer
pour le secrétaire Atwood
visite.

499
00:31:54,746 --> 00:31:57,649
Personne n'écoute les enfants.

500
00:31:57,683 --> 00:32:00,586
Salut, McGeorge,
et toi ?
Qu'ont dit tes parents ?

501
00:32:00,619 --> 00:32:03,055
M'a dit d'arrêter
lire des bandes dessinées.

502
00:32:03,089 --> 00:32:06,292
Le mien aussi.
Mon père m'a dit de
restez fidèle au baseball.

503
00:32:08,394 --> 00:32:09,728
Cela signifie que nous sommes coulés.

504
00:32:09,761 --> 00:32:11,463
Pas encore,
ce n'est pas le cas, mon grand.

505
00:32:11,497 --> 00:32:14,700
Regarde bien
chez M. Life Jacket.
Allez, les gars.

506
00:32:17,769 --> 00:32:21,173
Je pensais que ta jeunesse et
inexpérience dans ces domaines
compromettrait notre mission.

507
00:32:21,207 --> 00:32:23,142
Donc?

508
00:32:23,175 --> 00:32:25,211
Alors je suis allé chez mon père,
lui ai tout dit
histoire incroyable.

509
00:32:25,244 --> 00:32:26,345
Vous l'avez fait ?

510
00:32:26,378 --> 00:32:27,679
Et il t'a cru ?

511
00:32:27,713 --> 00:32:30,216
Eh bien, que puis-je dire, les gars ?
L'homme m'adore.

512
00:32:30,249 --> 00:32:32,751
En fait, il est dans
je parle au major Hackett
en ce moment.

513
00:32:32,784 --> 00:32:34,653
Devrait être seulement
une question de minutes

514
00:32:34,686 --> 00:32:36,688
jusqu'à ce que nous soyons nominés
pour un congrès
éloge.

515
00:32:36,722 --> 00:32:38,357
je dois
vois ça, Léonard.

516
00:32:39,458 --> 00:32:40,459
Aïe !

517
00:32:44,130 --> 00:32:45,397
Merci d'être passé, Gunny.

518
00:32:45,431 --> 00:32:47,133
Pas de problème, monsieur.

519
00:32:47,166 --> 00:32:48,634
OK, Gunny, quelle est l'histoire ?

520
00:32:48,667 --> 00:32:50,202
Très bien maintenant,
essaie de ne pas agir
trop surpris

521
00:32:50,236 --> 00:32:51,503
s'ils veulent nous faire voler
à Washington, d'accord ?

522
00:32:51,537 --> 00:32:53,205
C'est un peu compliqué.

523
00:32:53,239 --> 00:32:54,740
Donnez-le-moi directement.

524
00:32:54,773 --> 00:32:57,109
Major, nous faisons tout ce à quoi nous pouvons penser

525
00:32:57,143 --> 00:33:00,046
pour décourager Leonard
imagination débordante.

526
00:33:00,079 --> 00:33:02,148
J'en suis bien conscient, tout comme le général Newmeyer.

527
00:33:02,181 --> 00:33:04,650
C'est pourquoi il est
envisagez de supprimer votre
famille de la base

528
00:33:04,683 --> 00:33:07,053
si tu ne peux pas
contrôle ton fils.

529
00:33:07,086 --> 00:33:10,422
Contrôler Leonard,
Major, c'est comme essayer de
mettre en bouteille un ouragan.

530
00:33:10,456 --> 00:33:12,124
Pourtant, il faut essayer.

531
00:33:12,158 --> 00:33:13,425
Et s'il vous plaît, ayez
une conversation avec lui

532
00:33:13,459 --> 00:33:15,261
à propos de ceux
histoires d'espionnage.

533
00:33:15,294 --> 00:33:17,363
En fait, j'appelle
tous les B.R.A.T.
Parents de patrouille

534
00:33:17,396 --> 00:33:19,631
et les conseiller
faire la même chose.

535
00:33:19,665 --> 00:33:21,600
Maintenant, je n'ai pas besoin
je te le dis, Gunny,

536
00:33:21,633 --> 00:33:23,369
que le général
en a marre.

537
00:33:23,402 --> 00:33:25,304
N'en dites pas plus, major.

538
00:33:25,337 --> 00:33:28,674
je m'en assurerai
Léonard se comporte

539
00:33:28,707 --> 00:33:31,377
si je dois
l'a puni pendant un mois.

540
00:33:34,380 --> 00:33:35,681
Voilà pour votre
papa nous aide.

541
00:33:35,714 --> 00:33:36,815
Allons rouler, les gars.

542
00:33:36,848 --> 00:33:38,584
Super.
Personne ne nous croit.

543
00:33:38,617 --> 00:33:40,486
Ce dont nous avons besoin
en est une preuve.

544
00:33:42,188 --> 00:33:43,689
Quel genre de preuve ?

545
00:33:45,324 --> 00:33:47,659
Hmm. Un tacheté
Salamandre de la Sierra.

546
00:33:47,693 --> 00:33:49,595
Je ne pensais pas qu'ils
parcouru aussi loin au sud.

547
00:33:49,628 --> 00:33:52,564
Bug, nous traquons les voleurs,
pas des lézards.

548
00:33:52,598 --> 00:33:56,102
je suis vraiment fatigué,
vous les gars.

549
00:33:56,135 --> 00:33:57,569
Tu entends ça, Léonard ?
L'enfant s'estompe.

550
00:33:57,603 --> 00:33:59,738
Il n'y a rien de sorti
ici mais des ampoules.

551
00:34:03,275 --> 00:34:05,111
Est-ce que ça va, McGeorge ?

552
00:34:06,778 --> 00:34:09,215
Eh bien, tu voulais
des preuves tangibles, McGeorge,

553
00:34:09,248 --> 00:34:11,250
Je dirais que tu l'as.

554
00:34:11,283 --> 00:34:13,152
Super. Maintenant, veux-tu
aide-moi, Leonard ?

555
00:34:13,185 --> 00:34:15,121
j'ai l'impression
une gaufre ici.

556
00:34:23,495 --> 00:34:25,197
C'était un gros problème,
très bien.

557
00:34:25,231 --> 00:34:27,266
Ouais, peut-être même assez large
faire passer une voiture.

558
00:34:27,299 --> 00:34:28,467
Ou une camionnette ?

559
00:34:28,500 --> 00:34:30,169
Qu'est-ce que tu as, Bug ?

560
00:34:30,202 --> 00:34:32,104
Semble être
la norme
dupe de la ligne de clôture

561
00:34:32,138 --> 00:34:34,206
actuellement utilisé
le long de notre
Frontières sud.

562
00:34:34,240 --> 00:34:35,707
Peux-tu me donner
une ETE ?

563
00:34:35,741 --> 00:34:37,743
A en juger par
les traces d'oxydation,

564
00:34:37,776 --> 00:34:39,811
Je dirais que cela a été
utilisé à plusieurs reprises.

565
00:34:39,845 --> 00:34:41,747
Ce n'est pas le premier,
Léonard.

566
00:34:41,780 --> 00:34:43,682
Darla, que diriez-vous
des traces de pneus ?

567
00:34:46,918 --> 00:34:48,754
Négatif, Léonard.

568
00:34:48,787 --> 00:34:50,356
Qu'en penses-tu?

569
00:34:50,389 --> 00:34:51,823
Strictement professionnel.

570
00:34:51,857 --> 00:34:53,625
Cela a été
cela dure depuis des mois.

571
00:34:53,659 --> 00:34:55,494
Je dirais qu'il doit y en avoir trois
ou quatre de plus à l'extérieur.

572
00:34:55,527 --> 00:34:57,296
Ouais,
mais qui est le gars à l'intérieur ?

573
00:34:57,329 --> 00:34:59,765
Bon point, gamin.
Quelqu'un a-t-il
un bon coup d'oeil sur lui ?

574
00:34:59,798 --> 00:35:02,668
Bien sûr. Il était
un mec roux
environ 6'2".

575
00:35:02,701 --> 00:35:05,404
Non, ça fait 5'11",
Darla, aux cheveux foncés.

576
00:35:05,437 --> 00:35:06,638
Pas tout à fait, Bug.

577
00:35:06,672 --> 00:35:08,407
Il avait même six ans
aux cheveux blonds.

578
00:35:08,440 --> 00:35:09,675
Pas question, McGeorge.

579
00:35:09,708 --> 00:35:11,910
Il était petit et gros
avec une moustache.

580
00:35:13,545 --> 00:35:14,813
Nous sommes dans
super forme, les gars.

581
00:35:14,846 --> 00:35:16,548
Tout ce que nous devons faire c'est
trouver une petite rousse

582
00:35:16,582 --> 00:35:18,350
avec des sourcils blonds
et une moustache sombre,

583
00:35:18,384 --> 00:35:20,552
peut-être 20 livres
en surpoids.

584
00:35:20,586 --> 00:35:21,787
Cela devrait être un jeu d’enfant.

585
00:35:56,422 --> 00:35:57,723
Bonjour.

586
00:35:57,756 --> 00:35:58,957
Ouais, attends.

587
00:35:58,990 --> 00:36:00,359
Yo, couteau !

588
00:36:00,392 --> 00:36:01,493
Téléphone!

589
00:36:14,740 --> 00:36:15,841
Ouais?

590
00:36:15,874 --> 00:36:17,776
Nous avons des ennuis.

591
00:36:17,809 --> 00:36:19,578
Quel genre de problème ?

592
00:36:19,611 --> 00:36:20,879
Des problèmes d'enfant.

593
00:36:20,912 --> 00:36:23,349
C'est votre département,
Phillips.

594
00:36:23,382 --> 00:36:24,616
Débarrassez-vous-en.

595
00:36:25,784 --> 00:36:28,186
Hé. Bonjour?

596
00:36:37,329 --> 00:36:41,467
Oh, attends !
Eh bien, il faut nous croire !
Je parle d'une preuve majeure !

597
00:36:41,500 --> 00:36:43,001
Ouais, comme ton
Observations de Bigfoot

598
00:36:43,034 --> 00:36:45,404
et des rencontres
avec les ovnis l'année dernière ?

599
00:36:45,437 --> 00:36:47,873
Major Hackett, s'il vous plaît !
L'honneur de B.R.A.T. !

600
00:37:01,487 --> 00:37:02,921
C'est l'endroit idéal, monsieur.

601
00:37:07,593 --> 00:37:10,596
Tu vas adorer ça,
Major Hackett.
C'est juste ici.

602
00:37:12,564 --> 00:37:13,732
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

603
00:37:15,901 --> 00:37:17,669
C'est bizarre.

604
00:37:17,703 --> 00:37:21,507
Je ne comprends pas.
Que se passe-t-il

605
00:37:21,540 --> 00:37:23,709
D'accord, quoi de neuf, Leonard ?

606
00:37:23,742 --> 00:37:26,044
Je ne le crois pas.
C'était ici ce matin !

607
00:37:26,077 --> 00:37:27,779
Kinsey, si c'est le cas
encore une de tes farces...

608
00:37:27,813 --> 00:37:29,515
Ce n'est pas le cas, major.
Il dit la vérité.

609
00:37:29,548 --> 00:37:31,483
Cette ligne de clôture était fausse.

610
00:37:31,517 --> 00:37:34,453
Il y avait un trou
assez grand pour
conduire une camionnette.

611
00:37:35,854 --> 00:37:37,989
Ouais?
Je ne vois aucune trace de pneu.

612
00:37:38,023 --> 00:37:40,292
Eh bien, les voleurs
j'ai dû les couvrir.

613
00:37:40,326 --> 00:37:41,760
Et la clôture, hein ?

614
00:37:41,793 --> 00:37:43,795
Il a été coupé. Je le jure.

615
00:37:43,829 --> 00:37:45,697
C'est une propriété de base, les garçons.

616
00:37:45,731 --> 00:37:48,334
Si cette clôture était coupée,
quelqu'un le ferait
l'ont signalé.

617
00:37:48,367 --> 00:37:51,370
C'est justement ça, Major.
Quelqu'un ne l'a pas fait.

618
00:37:51,403 --> 00:37:55,273
Léonard,
Je veux vous croire les garçons.
Vraiment.

619
00:37:57,008 --> 00:37:59,277
Mais je ne vois pas
toute preuve. Euh-euh.

620
00:38:00,111 --> 00:38:01,480
Je suis désolé.

621
00:38:15,794 --> 00:38:17,028
Ouais.

622
00:38:19,064 --> 00:38:20,065
Ha!

623
00:38:32,744 --> 00:38:34,746
Je connaissais ces B.R.A.T.
préparaient quelque chose.

624
00:38:35,681 --> 00:38:36,948
Convoquez une réunion du conseil d’administration.

625
00:38:40,419 --> 00:38:44,022
Merci d'être venu aujourd'hui
dans un délai aussi court,
messieurs.

626
00:38:44,055 --> 00:38:47,693
Je sais que certains d'entre vous
il manque le judo
Entraînez-vous à être ici.

627
00:38:47,726 --> 00:38:49,127
Nous avons des problèmes.

628
00:38:49,160 --> 00:38:50,362
Vous ne parlez pas du B.R.A.T. Patrouillez à nouveau.

629
00:38:50,396 --> 00:38:51,630
Précisément.

630
00:38:53,164 --> 00:38:55,734
Nous parlons
à propos d'un groupe d'enfants

631
00:38:55,767 --> 00:38:57,836
qui n'a pas de valeurs,

632
00:38:57,869 --> 00:39:01,740
aucune notion de
devoir ou objectif.

633
00:39:01,773 --> 00:39:04,109
Des enfants qui n'ont que
un but dans la vie...

634
00:39:06,712 --> 00:39:09,715
Pour s'amuser.

635
00:39:09,748 --> 00:39:13,419
Maintenant, ils essaient de prendre
le Service Jeunesse
Récompense loin de nous,

636
00:39:13,452 --> 00:39:14,986
pour la deuxième année consécutive.

637
00:39:16,121 --> 00:39:17,656
Mais nous voulons le récupérer !

638
00:39:19,124 --> 00:39:21,026
Ils ne vont pas
retirez-le,

639
00:39:21,059 --> 00:39:26,097
parce que nous avons compilé
une liste de ces
immense charité

640
00:39:26,131 --> 00:39:29,100
que ça apporte
les larmes aux yeux
juste pour le lire !

641
00:39:30,536 --> 00:39:32,070
Démontré,
encore une fois,

642
00:39:33,138 --> 00:39:34,873
que nous ne sommes pas seulement gentils.

643
00:39:35,841 --> 00:39:37,409
Nous sommes super.

644
00:39:38,944 --> 00:39:40,512
Il n'y en a que deux
il reste quelques jours, messieurs.

645
00:39:40,546 --> 00:39:43,515
Deux jours avant
la cérémonie de remise des prix.

646
00:39:43,549 --> 00:39:45,584
Les renseignements indiquent

647
00:39:45,617 --> 00:39:49,921
le B.R.A.T. Patrouille
se lance
une offensive majeure.

648
00:39:49,955 --> 00:39:53,692
Will, je veux que tu
former une junior
classe de sauvetage.

649
00:39:53,725 --> 00:39:56,161
Impliquez ces enfants,
et je veux leur
les mères pour le voir.

650
00:39:56,194 --> 00:39:58,196
Bien sûr, Chuck.

651
00:39:58,229 --> 00:40:02,000
Mason, toi et quelques autres
les hommes vont au local
maison de retraite.

652
00:40:02,033 --> 00:40:04,636
Nourrir leurs animaux de compagnie,
vider leurs poubelles...

653
00:40:04,670 --> 00:40:06,037
Regardez, huilez leurs fauteuils roulants !

654
00:40:06,071 --> 00:40:09,508
Je m'en fiche!
Je veux voir la gentillesse,
messieurs !

655
00:40:09,541 --> 00:40:11,810
GOSSE.
Patrol veut jouer au sale...

656
00:40:13,679 --> 00:40:15,714
Nous jouerons plus salement !

657
00:40:15,747 --> 00:40:18,216
Ecoute, nous avons essayé d'y aller
à travers le bon
chaînes avec ce truc,

658
00:40:18,249 --> 00:40:19,551
mais nous avons été fermés.

659
00:40:19,585 --> 00:40:21,219
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?

660
00:40:21,252 --> 00:40:23,855
Simple. Le B.R.A.T. Patrouille
va attraper
les escrocs en flagrant délit.

661
00:40:23,889 --> 00:40:25,023
Temps mort, Leonard.

662
00:40:25,056 --> 00:40:26,758
Attraper les escrocs n'est pas aussi simple

663
00:40:26,792 --> 00:40:29,027
comme des ouaouarons piègeurs
à Dead Men's Creek.

664
00:40:29,060 --> 00:40:30,562
Je veux dire,
cela pourrait être dangereux.

665
00:40:31,663 --> 00:40:32,831
Dangereux?

666
00:40:32,864 --> 00:40:35,000
Nous n'avons jamais esquivé
du danger auparavant.

667
00:40:35,033 --> 00:40:36,835
Mais nous ne sommes que des enfants.

668
00:40:36,868 --> 00:40:39,137
Pas seulement les enfants, McGeorge.

669
00:40:39,170 --> 00:40:42,874
GOSSE. Des patrouilleurs, assermentés
serment secret à
défendre la vérité, la justice,

670
00:40:42,908 --> 00:40:45,010
et la calamité
de la jeunesse téméraire.

671
00:40:45,043 --> 00:40:47,145
Sans nous,
cette base serait ennuyeuse.

672
00:40:49,014 --> 00:40:51,249
Darla, je te veux
pour obtenir ça
le numéro d'identification du véhicule.

673
00:40:51,282 --> 00:40:53,852
Voyez si vous pouvez
savoir exactement
qui était de service ce jour-là.

674
00:40:53,885 --> 00:40:54,986
Je t'ai eu.

675
00:40:55,020 --> 00:40:57,088
Bug, frappe les données
centre de traitement.

676
00:40:57,122 --> 00:41:00,559
Accédez à l'ordinateur et voyez
si tu peux courir
une marque sur cette camionnette de 1982.

677
00:41:00,592 --> 00:41:01,960
Prenez Squeak comme couverture.

678
00:41:01,993 --> 00:41:03,629
D'accord!
Droite.

679
00:41:03,662 --> 00:41:05,531
Mais c'est illégal.

680
00:41:05,564 --> 00:41:07,032
C'est pour une bonne cause.

681
00:41:07,065 --> 00:41:08,066
Maintenant, vas-tu arrêter de faire des bêtises
avec ce truc ?

682
00:41:08,099 --> 00:41:09,501
C'est sérieux.
Droite.

683
00:41:09,535 --> 00:41:11,002
Nous serons cloués au sol à vie.

684
00:41:11,036 --> 00:41:13,038
Donc, si vous obtenez
dans n'importe quel problème,
utilisez-les.

685
00:41:19,077 --> 00:41:21,012
Ouah! Grenades au chocolat !

686
00:41:21,046 --> 00:41:22,748
Nous ne les avons pas utilisés
depuis que tu en as laissé tomber un

687
00:41:22,781 --> 00:41:24,282
devant la grande file
au cinéma.

688
00:41:24,315 --> 00:41:26,785
Nous sommes entrés gratuitement, n'est-ce pas ?

689
00:41:26,818 --> 00:41:29,955
Hé, refroidis-le avec
les munitions, Squeak.

690
00:41:29,988 --> 00:41:32,023
Très bien, McGeorge,
tu restes avec moi.

691
00:41:32,057 --> 00:41:33,625
Dois-je le faire ?

692
00:41:33,659 --> 00:41:35,794
Oui, c'est vrai.

693
00:41:35,827 --> 00:41:37,796
Nous devons y arriver
entrepôt et découvrez
combien de DMDG manquent.

694
00:41:37,829 --> 00:41:41,199
Pas l'entrepôt de sécurité,
celui qui est
totalement hors limites ?

695
00:41:41,232 --> 00:41:43,301
C'est celui-là.
Je savais que tu serais ravi.

696
00:41:43,334 --> 00:41:45,303
Nous allons nous rassembler
plus de preuves, McGeorge.

697
00:41:45,336 --> 00:41:47,539
Tirez une petite reconnaissance
dans le no man's land.

698
00:41:47,573 --> 00:41:48,940
Léonard, s'il te plaît.

699
00:41:48,974 --> 00:41:51,242
Viens avec moi, mon grand.

700
00:41:51,276 --> 00:41:54,813
Chaque fois que je le fais,
je suis coincé
sur la sellette.

701
00:41:54,846 --> 00:41:55,947
Avec moi.

702
00:41:55,981 --> 00:41:57,315
Né, élevé et piégé !

703
00:41:57,348 --> 00:41:58,650
Que sommes-nous ?

704
00:41:58,684 --> 00:41:59,918
Nous sommes des enfants de militaires !

705
00:42:02,688 --> 00:42:03,855
Ça va devenir fou.

706
00:42:36,254 --> 00:42:37,789
Puis-je vous aider?

707
00:42:38,256 --> 00:42:40,025
Euh, oui.

708
00:42:40,058 --> 00:42:42,828
Mon petit frère et moi
je fais un document de recherche

709
00:42:42,861 --> 00:42:46,231
sur le contemporain
communication dans
La société américaine,

710
00:42:46,264 --> 00:42:48,967
avec emphase
sur son potentiel
ramification

711
00:42:49,000 --> 00:42:51,369
vers le futur
assemblages néoclassiques.

712
00:42:51,402 --> 00:42:53,805
Hmm. Ouais, c'est vrai.

713
00:42:53,839 --> 00:42:55,707
Cela vous dérangerait-il terriblement

714
00:42:55,741 --> 00:42:57,909
si nous devions
jette un oeil autour
à vos systèmes de données ?

715
00:42:59,310 --> 00:43:01,246
Caporal Thomas ?

716
00:43:01,279 --> 00:43:03,649
Tu veux prendre ces deux-là
en visite dans le complexe ?

717
00:43:03,682 --> 00:43:04,783
Bien sûr.

718
00:43:08,687 --> 00:43:10,188
Venez par ici, les garçons.

719
00:43:19,164 --> 00:43:22,267
Et nous avons ici
vos banques de données de base

720
00:43:22,300 --> 00:43:24,870
avec les non-classés
système de codes.

721
00:43:24,903 --> 00:43:27,105
Oh, non, non, non,
pas une bonne idée.

722
00:43:29,107 --> 00:43:32,143
Et, euh, juste là
voici où nous
conserver tous nos logiciels.

723
00:43:32,177 --> 00:43:33,645
Tu me couvres.

724
00:43:38,917 --> 00:43:41,820
Pardonne-moi,
Caporal, qu'est-ce que c'est ?
Comment ça marche ?

725
00:43:41,853 --> 00:43:44,155
Euh, c'est
le processeur de contrôle.

726
00:43:44,189 --> 00:43:46,925
Cela fait toute la réflexion
pour tout le centre.

727
00:43:54,065 --> 00:43:55,100
Qu'est ce que c'est?

728
00:43:57,335 --> 00:43:59,004
Oh, ça... Oh, non.

729
00:45:05,536 --> 00:45:07,806
Ne t'inquiète pas.
Je ne toucherai à rien.

730
00:45:07,839 --> 00:45:11,109
Oups !
Je l'ai à peine touché.

731
00:45:11,142 --> 00:45:13,779
Qu'est-ce que c'est ça?
C'est une banque de données en panne.

732
00:45:13,812 --> 00:45:16,147
Qu'est ce que c'est?
C'est une programmation
disque.

733
00:45:16,915 --> 00:45:18,116
Qu'est ce que c'est?

734
00:45:18,149 --> 00:45:19,317
Oh, c'est
la zone de la console.

735
00:45:19,350 --> 00:45:20,451
Hé, où est-ce
un autre enfant y va ?

736
00:45:20,485 --> 00:45:22,854
À la salle de bain.
Qu'est ce que c'est?

737
00:45:22,888 --> 00:45:25,156
C'est du vieux papier
panier.

738
00:45:26,024 --> 00:45:27,392
Qu'est ce que c'est?

739
00:45:27,425 --> 00:45:28,827
Oh non.

740
00:45:34,565 --> 00:45:35,767
Bingo.

741
00:45:44,976 --> 00:45:47,245
j'ai seulement
le tableau est mis à jour
sur cet inventaire.

742
00:45:47,278 --> 00:45:49,314
Maintenant, si tu veux,
Je peux vérifier pour toi.

743
00:45:49,347 --> 00:45:50,849
Cela prendra quelques minutes.

744
00:45:50,882 --> 00:45:52,350
Hé!
Tenez-le là,
vous deux.

745
00:45:52,383 --> 00:45:54,085
Oui, sergent ?

746
00:45:54,119 --> 00:45:55,854
Avez-vous trouvé les enfants
ce que tu étais
tu cherches ?

747
00:45:55,887 --> 00:45:57,455
Oui, sergent,
nous l’avons certainement fait.

748
00:45:57,488 --> 00:45:59,925
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

749
00:45:59,958 --> 00:46:03,862
Non, donne-moi juste
quelques minutes, monsieur.

750
00:46:25,951 --> 00:46:28,186
Descendez, McGeorge.
Nous parlons
une zone de haute sécurité.

751
00:46:28,219 --> 00:46:29,787
Je l'ai compris, Léonard.

752
00:46:43,001 --> 00:46:44,335
Tu es avec moi ?

753
00:46:54,045 --> 00:46:55,947
Souviens-toi, mec, le but de cette mission

754
00:46:55,981 --> 00:46:59,017
est de documenter
les numéros de série
des DMDG,

755
00:46:59,050 --> 00:47:01,186
puis nous revenons en arrière
et recoupez-vous.

756
00:47:01,219 --> 00:47:02,553
C'est très intéressant, Leonard,

757
00:47:02,587 --> 00:47:04,990
mais je m'en soucie davantage
concernant ma sécurité personnelle.

758
00:47:27,612 --> 00:47:29,514
je ne sais pas quoi
ça va prouver,
Léonard.

759
00:47:29,547 --> 00:47:31,249
C'est une preuve, McGeorge.

760
00:47:31,282 --> 00:47:33,151
Si nous pouvons correspondre
les radios volées

761
00:47:33,184 --> 00:47:35,253
avec les numéros de série
sur ces caisses,

762
00:47:35,286 --> 00:47:37,022
nous pouvons gagner
une certaine crédibilité.

763
00:47:37,055 --> 00:47:38,456
D'accord, Léonard,
nous en avons assez.

764
00:47:38,489 --> 00:47:40,525
Allons-y
dehors d'ici.

765
00:47:40,558 --> 00:47:42,260
Détends-toi, McGeorge.

766
00:47:42,293 --> 00:47:44,262
Se détendre ?

767
00:47:44,295 --> 00:47:46,431
S'ils nous attrapent ici,
nous allons donner un coup de pied
de retour dans le tintement.

768
00:47:46,464 --> 00:47:49,067
Ils nous auront
adresses de peinture
à nouveau sur les trottoirs.

769
00:47:49,100 --> 00:47:51,236
La gloire n'est pas
sans risque.

770
00:47:54,239 --> 00:47:56,207
D'accord, Léonard,
Je ne le pensais pas.
Je vais rester.

771
00:47:56,241 --> 00:47:57,542
Veux-tu t'adoucir,
Mac George ?

772
00:47:57,575 --> 00:47:59,510
je vais juste l'utiliser
pour ouvrir la caisse.

773
00:48:11,189 --> 00:48:13,024
Magnifique, n'est-ce pas ?

774
00:48:13,058 --> 00:48:15,393
Ouais, bien sûr.
Qu'est-ce que c'est?

775
00:48:15,426 --> 00:48:17,595
Message numérique
Groupe de périphériques,

776
00:48:17,628 --> 00:48:19,965
le plus récent
matériel de communication
sur le terrain.

777
00:48:19,998 --> 00:48:22,000
C'est ce que ces
les escrocs sont après.

778
00:48:22,033 --> 00:48:24,502
Désolé de gâcher une histoire d'amour,
mais nous devons faire des traces.

779
00:48:24,535 --> 00:48:26,004
Ouais.

780
00:49:05,776 --> 00:49:09,714
Eh bien, si ce n'est pas le cas
les soldats du malheur.

781
00:49:09,747 --> 00:49:12,650
Pris dans une zone
c'est hors limite.

782
00:49:12,683 --> 00:49:15,120
Hors limites ?
Tu ne sais pas
n'importe quoi sur n'importe quel

783
00:49:15,153 --> 00:49:16,387
zone interdite,
et toi, McGeorge ?

784
00:49:16,421 --> 00:49:17,455
Bien sûr que non, Leonard.

785
00:49:17,488 --> 00:49:19,090
Tu vois ça ? Hé!

786
00:49:19,124 --> 00:49:20,625
Vous avez fait une erreur.
On se retrouve plus tard, les gars.

787
00:49:20,658 --> 00:49:23,761
Pas si vite, Kinsey.

788
00:49:23,794 --> 00:49:25,696
Tu as beaucoup de
expliquer ce qu'il faut faire.

789
00:49:27,298 --> 00:49:29,034
Oiseau bleu,
c'est l'Épervier.

790
00:49:29,067 --> 00:49:32,270
Nous obtenons une sécurité
violation dans le secteur K-26.

791
00:49:32,303 --> 00:49:35,006
Demander de l'aide
au double.

792
00:49:35,040 --> 00:49:36,374
10-4.

793
00:49:36,407 --> 00:49:38,443
Ça doit être sympa
quand ton père est
un gros bonnet sur la base.

794
00:49:38,476 --> 00:49:40,178
Ouais, dommage que le garçon
j'ai un problème d'acné.

795
00:49:40,211 --> 00:49:41,512
Peut-être que ce serait
évoluer en quelque chose.

796
00:49:41,546 --> 00:49:42,780
Oh, tu es
vraiment mignon, Kinsey.

797
00:49:42,813 --> 00:49:44,615
Tu peux blâmer ça
un sur mes parents.

798
00:49:44,649 --> 00:49:46,517
Ecoute, nous allons
vraiment malade et fatigué

799
00:49:46,551 --> 00:49:47,752
de toi B.R.A.T.
Les patrouilleurs s'enfuient

800
00:49:47,785 --> 00:49:49,387
avec meurtre
par ici.

801
00:49:49,420 --> 00:49:51,256
Vous savez de quoi vous avez besoin ?
Un voyage à Maui ?

802
00:49:51,289 --> 00:49:53,024
Pas tout à fait, Kahuna !

803
00:49:53,724 --> 00:49:55,093
Qu'est-ce que c'est ça?

804
00:49:55,126 --> 00:49:56,227
Juste une grenade.

805
00:49:56,261 --> 00:49:57,395
Un quoi ?

806
00:50:13,444 --> 00:50:15,346
Hmm.

807
00:50:15,380 --> 00:50:17,715
Et tu dis que tu
j'ai trouvé ces deux
dans le secteur de la sécurité.

808
00:50:17,748 --> 00:50:19,817
Oui, monsieur, général.

809
00:50:19,850 --> 00:50:21,786
Nous avons répondu à l'appel
à la minute où nous l'avons eu
des marines juniors.

810
00:50:21,819 --> 00:50:23,488
Y a-t-il autre chose, caporal ?

811
00:50:23,521 --> 00:50:24,622
Oui Monsieur.

812
00:50:26,491 --> 00:50:28,025
J'ai trouvé ça sur eux.

813
00:50:33,731 --> 00:50:35,466
Merci.

814
00:50:35,500 --> 00:50:37,335
Ce sera tout, caporal.

815
00:50:41,272 --> 00:50:44,709
Alors vous deux
être revenu
entrer sans autorisation

816
00:50:44,742 --> 00:50:46,577
et du chocolat
des grenades, hein ?

817
00:50:46,611 --> 00:50:47,812
Écoutez, je peux vous expliquer, monsieur.

818
00:50:47,845 --> 00:50:49,180
Vous êtes au garde-à-vous !

819
00:50:51,182 --> 00:50:53,251
Maintenant, n'est-ce pas
réalisez que les grenades,

820
00:50:53,284 --> 00:50:55,286
chocolat ou autre,
sont dangereux ?

821
00:50:57,488 --> 00:50:59,657
Grenade! Frappez le pont !

822
00:50:59,690 --> 00:51:02,193
Sainte vache !
Ca c'était quoi?

823
00:51:02,227 --> 00:51:05,196
Bonnes réactions, les hommes.
Continuez votre bon travail.
Remarquable!

824
00:51:05,230 --> 00:51:07,465
Merci, monsieur.
Très bien, mesdames, arrêtez-vous.

825
00:51:07,498 --> 00:51:09,334
Comme je le disais,
Je suis un homme très occupé,
messieurs.

826
00:51:09,367 --> 00:51:11,502
J'ai une station aérienne
courir,

827
00:51:11,536 --> 00:51:13,438
mais encore et encore,

828
00:51:13,471 --> 00:51:15,840
je me retrouve
devoir contacter les parents

829
00:51:15,873 --> 00:51:20,345
à cause d'une farce sauvage
c'est tiré
par le B.R.A.T. Patrouille.

830
00:51:20,378 --> 00:51:22,480
Peut-être,
marin junior Newmeyer

831
00:51:22,513 --> 00:51:24,515
pourrait faire la lumière
sur votre comportement.

832
00:51:25,716 --> 00:51:27,385
Eh bien, monsieur, à mon avis,

833
00:51:27,418 --> 00:51:29,454
le B.R.A.T. Patrouille
n'a aucune discipline,

834
00:51:29,487 --> 00:51:31,656
maintient un total
manque de direction,

835
00:51:31,689 --> 00:51:33,458
et généralement
ne respecte pas la réglementation.

836
00:51:34,925 --> 00:51:37,128
Merci, Charles.

837
00:51:37,162 --> 00:51:38,863
Maintenant,
regarde bien,
messieurs.

838
00:51:38,896 --> 00:51:43,534
Voici un groupe de jeunes
qui vont dans des endroits.

839
00:51:43,568 --> 00:51:45,570
J'attends avec impatience
leur présence à

840
00:51:45,603 --> 00:51:47,538
les prix du service à la jeunesse
le dimanche.

841
00:51:47,572 --> 00:51:50,341
Vous vous garez les gars
encore des voitures cette année ?

842
00:51:50,375 --> 00:51:52,510
Ce ne sont pas des garages,
M. Kinsey.

843
00:51:52,543 --> 00:51:55,513
Ce sont des leaders communautaires,
dur, dévoué, fort.

844
00:51:55,546 --> 00:51:56,681
Mais peuvent-ils avoir des filles ?

845
00:51:57,815 --> 00:51:59,784
Filles?

846
00:51:59,817 --> 00:52:02,320
Il y a plus
choses importantes dans la vie
que les filles, messieurs.

847
00:52:02,887 --> 00:52:04,922
Parfois.

848
00:52:04,955 --> 00:52:06,857
Service communautaire.
Service communautaire.

849
00:52:15,666 --> 00:52:17,302
Aïe !

850
00:52:17,335 --> 00:52:19,670
Eh bien, Léonard,
ça fait
une journée formidable.

851
00:52:19,704 --> 00:52:21,272
Quoi qu'il soit arrivé
à ce discours que tu as prononcé

852
00:52:21,306 --> 00:52:23,508
à propos de l'international
intrigue et danger ?

853
00:52:25,576 --> 00:52:27,545
C'est aventureux,
McGeorge.

854
00:52:27,578 --> 00:52:31,549
Tu penses qu'ils ont juste laissé
quelqu'un travaille avec ça
type d'équipement ?

855
00:52:31,582 --> 00:52:34,519
Vous voulez l'international
saveur, vous l’avez.

856
00:52:34,552 --> 00:52:36,587
Cette éponge était
fabriqué au Brésil, d'accord ?

857
00:52:36,621 --> 00:52:38,756
Et cette vadrouille que tu as là,
il a été fabriqué à Taiwan.

858
00:52:38,789 --> 00:52:41,459
Taïwan, McGeorge !
Je parle d'Asie.

859
00:52:41,492 --> 00:52:43,928
Hé, comment ça va, les garçons ?

860
00:52:43,961 --> 00:52:45,596
Parfait, major.

861
00:52:45,630 --> 00:52:47,832
Sur le point de s'ouvrir
une autre boîte de nettoyant...

862
00:52:47,865 --> 00:52:49,367
D'Europe.

863
00:52:49,400 --> 00:52:50,901
Ce n'est pas un travail.
C'est une aventure.

864
00:52:50,935 --> 00:52:52,770
Eh bien, je déteste
pour gâcher votre plaisir,

865
00:52:52,803 --> 00:52:55,340
mais comment feriez-vous les gars
j'aime sortir de ça
petite aventure ?

866
00:52:55,373 --> 00:52:56,607
Que devons-nous faire ?

867
00:52:56,641 --> 00:52:58,343
Que diriez-vous d'essayer
un peu d'honnêteté,

868
00:52:58,376 --> 00:52:59,810
comme me dire
quoi vous deux les gars
faisions

869
00:52:59,844 --> 00:53:02,280
dans cette haute sécurité
région hier ?

870
00:53:02,313 --> 00:53:04,382
C'est ce que nous avons été
j'essaie de te le dire depuis le début.

871
00:53:04,415 --> 00:53:05,750
Nous rassemblions des preuves.

872
00:53:06,617 --> 00:53:08,453
Preuve?

873
00:53:08,486 --> 00:53:10,488
Oui, des preuves contre les gars
dans le van dont nous vous avons parlé.

874
00:53:10,521 --> 00:53:13,224
Allez, pas encore ça,
les garçons, s'il vous plaît.

875
00:53:13,258 --> 00:53:14,525
C'est la vérité, major.

876
00:53:14,559 --> 00:53:16,327
Comme ton déjeuner
avec le lutin ?

877
00:53:16,361 --> 00:53:18,463
Hé, ce petit
ce gars pouvait vraiment manger.

878
00:53:18,496 --> 00:53:20,965
Ouais, je sais, Kinsey.
Tu m'as piqué avec la languette.

879
00:53:20,998 --> 00:53:23,501
Le gars s'est avéré
soyez un singe en costume vert.

880
00:53:23,534 --> 00:53:25,603
Écoutez, vous allez
il faut arrêter de se propager

881
00:53:25,636 --> 00:53:27,238
ces histoires folles
autour de la base.

882
00:53:27,272 --> 00:53:28,873
Tu fais peur
des gens à mort.

883
00:53:28,906 --> 00:53:30,975
Le mois dernier,
quand tu avais
la collecte du bétail

884
00:53:31,008 --> 00:53:34,879
par l'intermédiaire du général
fête dans la cour, c'est presque
provoqué une bousculade.

885
00:53:34,912 --> 00:53:36,481
C'était un rodéo western.

886
00:53:36,514 --> 00:53:38,015
Barbecue occidental.

887
00:53:38,048 --> 00:53:39,484
Tu es censé
manger des vaches là-bas,
McGeorge,

888
00:53:39,517 --> 00:53:40,585
pas les monter.

889
00:53:42,587 --> 00:53:44,021
j'aimerais
aidez-vous les gars,

890
00:53:44,054 --> 00:53:46,257
mais d'abord, tu vas
il faut s'aider soi-même.

891
00:54:28,333 --> 00:54:30,601
Monsieur le secrétaire, j'aimerais
pour vous accueillir à El Diablo.

892
00:54:30,635 --> 00:54:31,902
Je vous demande pardon?

893
00:54:31,936 --> 00:54:33,904
Bienvenue à El Diablo, monsieur !

894
00:54:33,938 --> 00:54:34,972
Merci pour cela.

895
00:54:46,116 --> 00:54:47,518
Très approprié.

896
00:54:47,552 --> 00:54:48,719
Par ici, monsieur.

897
00:55:28,125 --> 00:55:29,460
Marines juniors !

898
00:55:29,494 --> 00:55:30,861
Présenter les armes!

899
00:55:37,502 --> 00:55:38,636
A l'aise.

900
00:55:45,676 --> 00:55:46,811
L'écran est en place,
Léonard.

901
00:56:05,730 --> 00:56:08,132
Très bien, Squeak !
Bravo, mon pote.

902
00:56:14,805 --> 00:56:17,608
Vers 11h30
hier matin,

903
00:56:17,642 --> 00:56:20,711
l'opérateur Squeaker et moi
est entré dans la base
centre informatique

904
00:56:20,745 --> 00:56:23,180
et j'ai eu accès
à ses systèmes de données.

905
00:56:23,213 --> 00:56:24,982
Nous avons exécuté la description
de la camionnette

906
00:56:25,015 --> 00:56:28,786
et j'ai trouvé
un nom et une adresse.

907
00:56:28,819 --> 00:56:33,858
Frères Brunnel
Récupération et démolition,
176, boulevard Montecito Sud.

908
00:56:33,891 --> 00:56:36,160
Ils font du bon travail
pour des tarifs raisonnables
et il semble que...

909
00:56:36,193 --> 00:56:38,696
Reste-en à l'essentiel, Bug.

910
00:56:38,729 --> 00:56:41,699
Il semble que les frères Brunnel
sont assez durs
personnages.

911
00:56:41,732 --> 00:56:43,568
Avant qu'ils partent
dans la réparation automobile
affaires,

912
00:56:43,601 --> 00:56:45,436
ils possédaient un magasin d'alcool.

913
00:56:45,470 --> 00:56:48,806
Leur permis a été retiré
pour vente à des mineurs.

914
00:56:48,839 --> 00:56:51,542
Et voici où
ça devient vraiment intéressant.

915
00:56:51,576 --> 00:56:53,177
Avant qu'ils possédaient
ce magasin d'alcool,

916
00:56:53,210 --> 00:56:56,814
ils ont couru
un magasin de surplus militaire
à Ridgemont.

917
00:56:56,847 --> 00:56:59,817
Il semble que les frères Brunnel
ont été repoussés de
affaires de l'Oncle Sam.

918
00:56:59,850 --> 00:57:02,953
L'ATF les avait
sous enquête
pour vendre des armes.

919
00:57:02,987 --> 00:57:04,522
Quel genre d'armes ?

920
00:57:04,555 --> 00:57:06,123
Le genre automatique.

921
00:57:08,092 --> 00:57:10,094
Est-ce que cette camionnette
ça vous semble familier ?

922
00:57:10,127 --> 00:57:12,963
Hé, c'est celui que nous avons vu
je vais dans l'entrepôt.

923
00:57:12,997 --> 00:57:14,532
Précisément.

924
00:57:14,565 --> 00:57:15,966
On dirait
les frères Brunnel sont

925
00:57:16,000 --> 00:57:18,135
impliqué dans un peu
plus que de simples bosses.

926
00:57:18,168 --> 00:57:19,436
Bon travail, Bug.

927
00:57:23,608 --> 00:57:28,012
Eh bien, mon enquête sur la base
s'est avéré positif aussi, les gars.

928
00:57:28,045 --> 00:57:30,781
J'ai repéré ce véhicule
garé devant le PX,

929
00:57:30,815 --> 00:57:32,216
et ça correspond
le même que nous avons vu

930
00:57:32,249 --> 00:57:34,985
garé près de l'entrepôt
l'autre jour.

931
00:57:35,019 --> 00:57:37,187
Et c'est l'homme
qui le conduisait.

932
00:57:38,956 --> 00:57:40,491
Alors j'en ai fait
je le surveille,

933
00:57:40,525 --> 00:57:41,959
et il a l'autorisation
dans l'entrepôt,

934
00:57:41,992 --> 00:57:43,761
et il était
en service ce jour-là.

935
00:57:44,529 --> 00:57:46,263
Es-tu sûr?

936
00:57:46,296 --> 00:57:49,166
Ouais, j'ai vérifié
le changement de statut de travail
dans le bureau de mon père.

937
00:57:49,199 --> 00:57:51,502
S'il le découvre,
il va me tuer.

938
00:57:53,804 --> 00:57:55,105
Beau travail, Darla.

939
00:57:59,309 --> 00:58:01,011
Ce n'est pas
ça a l'air trop chaud, gang.

940
00:58:01,045 --> 00:58:03,280
Nous avons beaucoup de preuves,
mais ce n'est toujours pas suffisant

941
00:58:03,313 --> 00:58:05,683
mettre
Phillips et ses copains
en slammer.

942
00:58:05,716 --> 00:58:07,217
Peut-être que nous devrions
retourner chez nos parents.

943
00:58:07,251 --> 00:58:08,619
Peut-être qu'ils le feront
croyez-nous maintenant.

944
00:58:08,653 --> 00:58:09,820
Non, j'ai déjà essayé ça.

945
00:58:09,854 --> 00:58:11,288
Ils m'ont fait tondre
à nouveau la pelouse.

946
00:58:11,321 --> 00:58:15,159
Le temps d’agir
de notre côté c'est maintenant, gang !

947
00:58:15,192 --> 00:58:16,627
Pendant des années,
le B.R.A.T. Patrouille

948
00:58:16,661 --> 00:58:18,095
on s'est moqué de,
donné des coups de pied,

949
00:58:18,128 --> 00:58:19,697
et fait à
se sentir comme des enfants.

950
00:58:19,730 --> 00:58:20,998
Pas plus.

951
00:58:21,031 --> 00:58:22,933
Nous allons
dessine les frères Brunnel

952
00:58:22,967 --> 00:58:25,903
à l'air libre
et les piéger dans
leur propre jeu sale.

953
00:58:25,936 --> 00:58:28,038
Mais Leonard, c'est dangereux.

954
00:58:28,072 --> 00:58:29,774
Le danger est mon deuxième prénom.

955
00:58:29,807 --> 00:58:31,041
Pas si vite, Kinsey.

956
00:58:31,075 --> 00:58:32,710
Ne touchez pas à lui !

957
00:58:32,743 --> 00:58:34,712
Hé! Retournez-y !

958
00:58:35,345 --> 00:58:36,614
Léonard.

959
00:58:36,647 --> 00:58:37,782
S'il vous plaît, laissez-le partir.

960
00:58:37,815 --> 00:58:39,049
Laissez-le partir.

961
00:58:39,083 --> 00:58:40,951
Vous, les enfants, ne l'êtes pas
aller n'importe où.

962
00:58:47,357 --> 00:58:51,629
Alors, vous pensiez
tu allais
nous piéger, hein ?

963
00:58:51,662 --> 00:58:53,631
Eh bien, tu as lu
trop de bandes dessinées.

964
00:58:53,664 --> 00:58:55,966
Ne fais pas de mal à Leonard.

965
00:58:56,000 --> 00:58:57,735
Hé, pourquoi tu ne
laisse juste l'enfant partir,
Phillips ?

966
00:58:57,768 --> 00:59:01,105
Il ne sait rien.
Bien sûr!

967
00:59:01,138 --> 00:59:03,941
Pour qu'il puisse courir vers papa
et ramener
Hackett et la chaleur ?

968
00:59:03,974 --> 00:59:05,910
Aucune chance.

969
00:59:05,943 --> 00:59:12,917
On dirait vous les enfants
sont coincés, finis, finito.
Calculer?

970
00:59:12,950 --> 00:59:15,119
Ce sera la fin
de B.R.A.T. Patrouille.

971
00:59:16,687 --> 00:59:18,823
Hé! Hé,
c'est quoi tout ça
le clignotement ?

972
00:59:18,856 --> 00:59:20,024
Allergies.

973
00:59:20,057 --> 00:59:21,258
Ouais?
Eh bien, arrête ça, d'accord ?

974
00:59:21,291 --> 00:59:23,093
Tu me fais
vraiment nerveux ici.

975
00:59:23,127 --> 00:59:25,630
Mon père,
c'est un sergent-chef, et
il viendra nous chercher.

976
00:59:25,663 --> 00:59:26,997
Oh, bien sûr, petit pois.

977
00:59:27,031 --> 00:59:29,133
Mais à ce moment-là,
Je vais être parti depuis longtemps.

978
00:59:30,635 --> 00:59:32,069
Tu sais quelque chose,
Phillips ?

979
00:59:33,137 --> 00:59:35,105
Tu es un mec impoli.

980
00:59:35,139 --> 00:59:39,243
Ha, ah !
C'est vrai, mais je suis
ça va être riche.

981
00:59:39,276 --> 00:59:43,013
Obtenez-le

982
00:59:43,047 --> 00:59:45,149
A ses yeux ! A ses yeux !

983
00:59:47,785 --> 00:59:49,053
Hé! Que se passe-t-il ici ?

984
00:59:49,086 --> 00:59:50,721
Et le feu !

985
00:59:50,755 --> 00:59:52,156
Descendez-le !

986
00:59:53,824 --> 00:59:56,193
Obtenez la ficelle !
Attachez-le !

987
00:59:56,226 --> 00:59:58,295
Attachez-le !
Faites passer la ficelle par ici !

988
00:59:58,328 --> 01:00:01,165
Allez, maintenant, les gars !
Allez! Nous ne pouvons pas le laisser partir !

989
01:00:03,033 --> 01:00:04,635
Désolé, Phillips.

990
01:00:04,669 --> 01:00:06,403
Vous vous êtes emmêlé avec
le mauvais groupe d’hommes.

991
01:00:09,874 --> 01:00:11,041
Bravo, les gars.

992
01:00:11,075 --> 01:00:12,176
Bon travail, Squeak.

993
01:00:13,744 --> 01:00:15,279
OK, maintenant, serre-le très fort.

994
01:00:15,312 --> 01:00:16,847
Il faut le laisser respirer.

995
01:00:16,881 --> 01:00:19,116
D'accord, mais pas grand-chose.

996
01:00:19,149 --> 01:00:21,085
Et ensuite, Léonard ?

997
01:00:21,118 --> 01:00:22,953
D'accord...

998
01:00:22,987 --> 01:00:24,388
Maintenant tout ce que nous devons faire c'est trouver un moyen

999
01:00:24,421 --> 01:00:26,190
pour piéger les frères Brunnel
dans l'entrepôt,

1000
01:00:26,223 --> 01:00:28,826
trouver quelque chose
ils ne peuvent pas dire non.

1001
01:00:28,859 --> 01:00:31,295
Tu veux dire comme certains
message numérique
groupes de périphériques

1002
01:00:31,328 --> 01:00:33,063
avec rafale de données
capacités ?

1003
01:00:33,097 --> 01:00:34,699
Des rafales de données ?

1004
01:00:34,732 --> 01:00:36,667
Allez. Où sommes-nous
tu vas en trouver un ?

1005
01:00:36,701 --> 01:00:39,036
Eh bien, peut-être que nous n'aurons pas à le faire.

1006
01:00:39,069 --> 01:00:42,306
Peut-être que nous pourrions
en inventer un.

1007
01:00:42,339 --> 01:00:45,776
Je suppose que je pourrais monter
avec un fac-similé raisonnable.

1008
01:00:45,810 --> 01:00:48,045
Oublie ça.
Vous n'avez pas
le culot de réussir ça.

1009
01:00:49,780 --> 01:00:52,149
Dans combien de temps penses-tu
tu pourrais en avoir un de prêt ?

1010
01:00:52,182 --> 01:00:53,684
D'ici cet après-midi.

1011
01:00:53,718 --> 01:00:55,185
Super.

1012
01:00:55,219 --> 01:00:56,787
Maintenant tout ce que nous avons à faire
c'est d'entrer en contact avec eux.

1013
01:00:56,821 --> 01:00:59,223
Mais Léonard,
ils ne le feront jamais.

1014
01:00:59,256 --> 01:01:02,927
Ils n'ont pas
pour nous voir réellement,
parlez-nous simplement.

1015
01:01:02,960 --> 01:01:04,161
C'est là
McGeorge entre.

1016
01:01:04,194 --> 01:01:05,796
Hé, attends une minute.

1017
01:01:05,830 --> 01:01:07,297
Ne joue pas jeune avec nous, McGeorge.

1018
01:01:07,331 --> 01:01:09,266
Nous savons que tu es
lourd jusqu'à la puberté.

1019
01:01:09,299 --> 01:01:11,869
Tout le monde sait que tu as
la voix la plus grave
hors de nous tous.

1020
01:01:11,902 --> 01:01:14,939
je serai aussi dedans
le problème le plus profond
si ça tourne mal.

1021
01:01:14,972 --> 01:01:16,907
Oublie ça, Léonard.
Ils ne l'achèteront jamais.

1022
01:01:16,941 --> 01:01:19,143
Pas s'ils parlent à McGeorge.

1023
01:01:19,176 --> 01:01:22,713
Mais ils le feront
s'ils pensent
ils parlent à...

1024
01:01:22,747 --> 01:01:24,348
Un adulte.

1025
01:01:24,381 --> 01:01:26,216
Votre amplifié
amplificateur de voix !

1026
01:01:26,250 --> 01:01:27,952
Bug, tu es un génie !

1027
01:01:27,985 --> 01:01:29,253
Je sais, Léonard.

1028
01:01:35,125 --> 01:01:36,393
Plus tard, alligator.

1029
01:01:36,426 --> 01:01:37,862
Ouais, gros.

1030
01:01:58,015 --> 01:01:59,984
Ils ne sont jamais
je vais tomber dans le panneau.

1031
01:02:00,017 --> 01:02:01,886
C'est une pensée négative,
McGeorge.

1032
01:02:11,295 --> 01:02:12,362
Frères Brunnel.

1033
01:02:13,497 --> 01:02:14,531
Ce qui s'est passé?

1034
01:02:14,564 --> 01:02:15,766
Mauvais numéro.

1035
01:02:15,800 --> 01:02:17,134
Alors laissez-moi essayer.
Non, non.

1036
01:02:17,167 --> 01:02:19,236
Je ne peux pas m'attendre à toi
pour réussir ça.

1037
01:02:19,269 --> 01:02:22,172
C'est un travail pour quelqu'un avec
un vocabulaire sympa
et des nerfs d'acier.

1038
01:02:26,977 --> 01:02:28,545
Vérifiez aussi les chocs,
pendant que vous y êtes.

1039
01:02:28,578 --> 01:02:29,914
Bien sûr.

1040
01:02:32,249 --> 01:02:33,317
Frères Brunnel.

1041
01:02:33,350 --> 01:02:34,852
Ouais, salut, est-ce que Knife est là ?

1042
01:02:34,885 --> 01:02:37,154
Tu lui parles.
Qui est-ce ?

1043
01:02:37,187 --> 01:02:40,925
Le nom est Stinger.
Johnny Stinger.

1044
01:02:40,958 --> 01:02:42,893
Nous avons un ami commun.

1045
01:02:42,927 --> 01:02:44,161
Euh, quel ami ?

1046
01:02:44,194 --> 01:02:46,063
Un gars du nom de
Sergent Phillips.

1047
01:02:46,096 --> 01:02:49,166
Hé. je ne sais pas
ce que tu es
j'en parle, mon pote.

1048
01:02:49,199 --> 01:02:51,101
je ne sais pas
quelqu'un nommé Phillips.

1049
01:02:51,135 --> 01:02:52,870
Bien sûr, c'est vrai, Knife.

1050
01:02:52,903 --> 01:02:55,139
Il travaille au service de sécurité
à la station aérienne,

1051
01:02:55,172 --> 01:02:56,907
nous a dit de vous appeler.

1052
01:02:56,941 --> 01:02:59,944
Vous voyez, nous nous occupons du matériel,
le genre high-tech.

1053
01:03:00,945 --> 01:03:02,913
Qui est « nous » ?

1054
01:03:02,947 --> 01:03:05,449
Mon partenaire et moi,
Serpent.

1055
01:03:05,482 --> 01:03:08,185
Celui de votre partenaire
J'ai un drôle de nom.

1056
01:03:08,218 --> 01:03:10,454
Ouais, eh bien,
c'est une drôle d'affaire.

1057
01:03:10,487 --> 01:03:13,323
Écoutez, nous avons des DMDG.
Êtes-vous intéressé?

1058
01:03:13,357 --> 01:03:15,225
Eh bien, s'ils sont authentiques,

1059
01:03:15,259 --> 01:03:17,561
mais je ne m'occupe pas
avec n'importe qui
Je ne sais pas.

1060
01:03:17,594 --> 01:03:19,930
Hé, tu veux que je raccroche ?
Cela pourrait être très simple.

1061
01:03:19,964 --> 01:03:23,567
Hé, rien n'est facile
dans ce jeu, mon pote.

1062
01:03:23,600 --> 01:03:26,871
Écoute, tu pourrais les voir aujourd'hui,
à l'entrepôt
cet après-midi.

1063
01:03:26,904 --> 01:03:28,305
Ce plan est sorti.

1064
01:03:29,239 --> 01:03:30,908
Apportez-les-moi.

1065
01:03:30,941 --> 01:03:32,209
Ouais, mais l'accord était...

1066
01:03:32,242 --> 01:03:34,311
L'accord est rompu.

1067
01:03:34,344 --> 01:03:36,313
Maintenant, si tu veux
faire des affaires,

1068
01:03:36,346 --> 01:03:39,516
alors tu les amènes
à moi demain soir.

1069
01:03:39,549 --> 01:03:41,185
Je suppose que ton
le patron ne le fait vraiment pas

1070
01:03:41,218 --> 01:03:42,586
je veux ces données
éclate après tout.

1071
01:03:42,619 --> 01:03:44,121
Des rafales de données ?

1072
01:03:44,989 --> 01:03:46,924
Vous avez des rafales de données ?

1073
01:03:46,957 --> 01:03:48,592
Personne ne les a.

1074
01:03:48,625 --> 01:03:50,861
Ouais, nous le faisons,
toute une caisse.

1075
01:03:50,895 --> 01:03:52,262
Mais pas de problème.
Si tu n'en veux pas,

1076
01:03:52,296 --> 01:03:54,098
Je pourrais juste dire
ça à ton patron

1077
01:03:54,131 --> 01:03:55,632
la prochaine fois que nous
vois-le, tu sais.

1078
01:03:55,665 --> 01:03:57,534
Amusez-vous à nager
avec les requins.

1079
01:03:57,567 --> 01:03:59,369
Euh, d'accord.

1080
01:03:59,403 --> 01:04:01,405
D'accord.

1081
01:04:01,438 --> 01:04:04,274
Nous vous retrouverons
là cet après-midi,
comme tu l'as dit.

1082
01:04:04,308 --> 01:04:06,276
Super. A bientôt alors.

1083
01:04:06,310 --> 01:04:08,445
Oh, euh, Stinger ?

1084
01:04:10,014 --> 01:04:11,248
Ouais?

1085
01:04:11,281 --> 01:04:13,918
Les données éclatent
tu ferais mieux d'être réel,

1086
01:04:13,951 --> 01:04:15,285
ou tu vas
être vraiment mort.

1087
01:04:24,528 --> 01:04:26,163
Faites le plein de la camionnette.

1088
01:04:28,298 --> 01:04:31,135
Qu'est-ce que je te dis ?
Un morceau de gâteau.

1089
01:04:31,168 --> 01:04:32,937
Je pense que je vais
vomir.

1090
01:04:43,213 --> 01:04:45,249
je vais le joindre
ici, Leonard.

1091
01:04:47,684 --> 01:04:49,553
Hé, resserre-toi
le fil, McGeorge.

1092
01:04:49,586 --> 01:04:52,522
Hé, Bug, combien de choses encore
est-ce qu'on doit gréer ?

1093
01:04:52,556 --> 01:04:54,258
Nous y sommes presque.

1094
01:04:58,662 --> 01:05:00,464
Pas maintenant, Squeak.
Je suis occupé.

1095
01:05:01,498 --> 01:05:02,666
Regarder.

1096
01:05:05,202 --> 01:05:08,338
Ouah!
Ce ne sont pas des DMDG ?

1097
01:05:09,206 --> 01:05:10,574
Ouais.

1098
01:05:10,607 --> 01:05:12,576
Je comprends.

1099
01:05:12,609 --> 01:05:15,412
Phillips vole les radios
du haut
entrepôt de sécurité,

1100
01:05:15,445 --> 01:05:17,714
puis il les amène ici
et il les cache.

1101
01:05:17,747 --> 01:05:20,450
Bon travail, Squeak.

1102
01:05:20,484 --> 01:05:22,386
Léonard,
nous devons parler.

1103
01:05:22,419 --> 01:05:24,989
Hé, attends dix, McGeorge.
Je pompe
le petit bonhomme.

1104
01:05:25,022 --> 01:05:26,456
Un jour, toi et moi

1105
01:05:26,490 --> 01:05:28,725
je vais monter sur les gros
à Waimea, mon pote.

1106
01:05:28,758 --> 01:05:30,127
Aller se faire cuire un œuf.

1107
01:05:31,428 --> 01:05:32,629
Léonard,
si mes parents le découvrent

1108
01:05:32,662 --> 01:05:34,031
nous avons emprunté
leur caméra vidéo,

1109
01:05:34,064 --> 01:05:35,966
je serai puni
pendant un mois.

1110
01:05:36,000 --> 01:05:38,235
Allez-vous vous détendre ?
C'est pour une bonne cause.

1111
01:05:38,268 --> 01:05:39,703
Une bonne cause ?

1112
01:05:39,736 --> 01:05:41,738
Mon père me "bonne cause"
juste au-dessus de la tête.

1113
01:05:41,771 --> 01:05:43,540
Et ne pense pas
ils n'apprécieront pas

1114
01:05:43,573 --> 01:05:45,442
tu es formidable
sacrifice personnel.

1115
01:05:45,475 --> 01:05:47,211
Léonard,
il va me tuer !

1116
01:05:47,244 --> 01:05:50,214
C'est un monde difficile et solitaire.

1117
01:05:50,247 --> 01:05:53,050
je ne comprends toujours pas
comment toute cette configuration
est censé fonctionner.

1118
01:05:53,083 --> 01:05:56,520
Hé, Bug,
Veux-tu le remplir
à ce sujet ?

1119
01:05:56,553 --> 01:05:58,388
C'est bien simple,
en fait.

1120
01:05:58,422 --> 01:05:59,990
Quand les voleurs
entrez dans l'entrepôt,

1121
01:06:00,024 --> 01:06:02,092
leur véhicule déclenchera
le capteur de lumière,

1122
01:06:02,126 --> 01:06:04,394
qui activera
la caméra vidéo
là-haut.

1123
01:06:06,130 --> 01:06:08,298
Et ces jeux de fils-pièges
sont truqués pour exploser

1124
01:06:08,332 --> 01:06:10,367
ce soufre
et les frais de fumier,
qui...

1125
01:06:10,400 --> 01:06:11,768
Des frais de fumier ?

1126
01:06:11,801 --> 01:06:13,370
Des bombes puantes.

1127
01:06:13,403 --> 01:06:14,571
Mercenaires chinois Nung
je les ai utilisés

1128
01:06:14,604 --> 01:06:17,441
depuis des siècles
avec un grand succès.

1129
01:06:17,474 --> 01:06:20,610
Quand les accusations disparaissent,
Le couineur allumera les lumières,

1130
01:06:20,644 --> 01:06:23,647
ce qui déclenchera
les explosions stroboscopiques
de ces ampoules halogènes.

1131
01:06:23,680 --> 01:06:26,183
Des explosions stroboscopiques ? Bogue!

1132
01:06:26,216 --> 01:06:29,019
Pour temporairement
altérer leur vision,

1133
01:06:29,053 --> 01:06:31,088
ce qui nous donnera
suffisamment de temps pour notre évasion,

1134
01:06:31,121 --> 01:06:35,192
sur quoi,
nous les enfermerons à l'intérieur
jusqu'à l'arrivée des autorités.

1135
01:06:35,225 --> 01:06:37,794
Léonard, tu penses
Le major Hackett
croyez-nous ?

1136
01:06:37,827 --> 01:06:40,330
Bien sûr. Tu vas être
câblé pour le son, mon pote.

1137
01:06:40,364 --> 01:06:42,466
Nous aurons
l'intégralité
transaction sur bande.

1138
01:06:42,499 --> 01:06:45,135
Attends une minute.
Cela ressemble à mon
magnétophone à cassettes.

1139
01:06:45,169 --> 01:06:47,404
C'est.
Merci, McGeorge.

1140
01:06:47,437 --> 01:06:49,439
C'est vraiment bien de
à vous de nous laisser l'utiliser.

1141
01:06:52,109 --> 01:06:53,810
Mes cours de clarinette !

1142
01:06:53,843 --> 01:06:56,113
Une année entière de
je les jette dans les égouts !

1143
01:06:56,846 --> 01:06:58,415
Désolé.

1144
01:06:58,448 --> 01:07:00,584
Il y a une dernière chose que je dois avoir,

1145
01:07:00,617 --> 01:07:02,452
et j'aurai besoin
un peu d'aide pour l'obtenir.

1146
01:07:03,853 --> 01:07:05,222
J'ai compris.

1147
01:07:08,325 --> 01:07:10,527
je vais juste mettre ça
chose à nouveau ensemble.

1148
01:07:10,560 --> 01:07:12,028
Tournevis.

1149
01:07:21,471 --> 01:07:23,207
Pinces.

1150
01:07:23,240 --> 01:07:24,774
Veux-tu
remonte le moral, McGeorge ?
Ce n'est pas si mal.

1151
01:07:24,808 --> 01:07:27,244
Après ce soir, tu vas
j'ai l'impression d'avoir un million de dollars.

1152
01:07:27,277 --> 01:07:29,246
En ce moment,
J'ai l'impression d'avoir deux cents.

1153
01:07:29,279 --> 01:07:30,714
Eh bien, c'est un début.

1154
01:07:30,747 --> 01:07:32,649
Ce sera
une promenade en gâteau.

1155
01:07:32,682 --> 01:07:34,418
je parle
plus facile que le temps
nous avons fait une descente dans la vente de pâtisseries.

1156
01:07:34,451 --> 01:07:36,420
Ne me le rappelle pas.

1157
01:07:36,453 --> 01:07:38,322
je ne l'ai toujours pas fait
j'ai eu le sucre en poudre
J'enlève mes bottes de saut.

1158
01:07:38,355 --> 01:07:40,590
Après que ce soit fini,
nous allons à Hawaï,
partenaire.

1159
01:07:40,624 --> 01:07:44,261
Toi et moi faisant le hula
avec le mignon
filles à Waikiki.

1160
01:07:44,294 --> 01:07:46,230
Je brûle facilement du soleil,
Léonard.

1161
01:07:46,263 --> 01:07:48,432
C'est plus que
un bronzage rapide, McGeorge.

1162
01:07:48,465 --> 01:07:51,868
je parle
flâner sur la plage de la vie
d'une manière majeure.

1163
01:07:51,901 --> 01:07:54,338
je parle
tirer la boucle de cool.

1164
01:07:54,371 --> 01:07:57,474
Veux-tu l'arrêter
déjà, Léonard ?
J'ai le mal de mer.

1165
01:07:57,507 --> 01:07:58,775
Salut, Ray.

1166
01:07:58,808 --> 01:08:01,178
Deux doubles chocolats
tremble sur ma note.

1167
01:08:01,211 --> 01:08:03,880
Désolé. Votre crédit
tourné ici, Leonard.

1168
01:08:03,913 --> 01:08:07,617
Pas de problème, Ray bébé.
Il suffit de les mettre
L'onglet McGeorge.

1169
01:08:07,651 --> 01:08:09,886
Merci, mon pote.

1170
01:08:09,919 --> 01:08:13,323
En voici quelques-uns
de belles pêches collantes, oh,
et quelques poires Bartlett.

1171
01:08:17,261 --> 01:08:18,528
Ils sont là ?

1172
01:08:18,562 --> 01:08:19,763
Affirmative.

1173
01:08:19,796 --> 01:08:21,598
Allons les payer
une petite visite.

1174
01:08:23,167 --> 01:08:24,301
Maintenant!

1175
01:08:33,210 --> 01:08:34,778
Comment ça va, Bug ?
Je l'ai presque compris.

1176
01:08:37,281 --> 01:08:39,549
je ne me sens pas bien
à ce sujet, Léonard.

1177
01:08:39,583 --> 01:08:42,419
Je pense que nous devrions y aller
au major Hackett maintenant
et dis-lui ce qu'on fait.

1178
01:08:42,452 --> 01:08:44,521
Et ruiner notre
moment de triomphe ?

1179
01:08:44,554 --> 01:08:46,723
Vous nous refuseriez cela ?

1180
01:08:46,756 --> 01:08:49,693
C'est notre grand
Chance, McGeorge.

1181
01:08:49,726 --> 01:08:51,361
Pendant des années,
nous avons été
méprisé,

1182
01:08:51,395 --> 01:08:52,929
appelé tapageur
et offensant
et répugnant.

1183
01:08:52,962 --> 01:08:55,699
Mais nous le sommes !
Personne n'est parfait.

1184
01:08:55,732 --> 01:08:58,702
Regardez,
nous faisons ça
pour l'Amérique.

1185
01:08:58,735 --> 01:09:00,370
Pour la vérité, la justice,

1186
01:09:00,404 --> 01:09:01,571
et tous ceux
poussins de neuvième année

1187
01:09:01,605 --> 01:09:02,806
qui va
tombe sur nous !

1188
01:09:02,839 --> 01:09:03,840
Aïe !

1189
01:09:07,311 --> 01:09:10,280
Ne regarde pas maintenant, Roméo,
mais nous avons des problèmes.

1190
01:09:10,314 --> 01:09:13,283
Eh bien, eh bien,
si ce ne sont pas les puants.

1191
01:09:13,317 --> 01:09:15,285
Je pensais que je sentais
quelque chose ici.

1192
01:09:15,319 --> 01:09:17,187
Probablement juste
tes chaussettes, Newmeyer.

1193
01:09:17,221 --> 01:09:20,524
Écoute, je te l'ai déjà dit
tu vas payer
pour ces plaisanteries.

1194
01:09:20,557 --> 01:09:21,925
Tu sais ce que c'est aujourd'hui ?

1195
01:09:21,958 --> 01:09:23,293
Quoi?

1196
01:09:23,327 --> 01:09:24,494
Jour de paie.

1197
01:09:26,496 --> 01:09:28,498
Hé, écoute, je ne veux pas
aucun problème ici, Chuck.

1198
01:09:28,532 --> 01:09:30,400
Alors va jouer
avec la crème fouettée, Ray !

1199
01:09:30,434 --> 01:09:32,168
C'est une affaire privée.

1200
01:09:34,638 --> 01:09:37,374
Vous vous promenez ici, les gars
comme si tu possédais cette base,

1201
01:09:37,407 --> 01:09:39,843
comme si c'était le tien
terrain de jeu personnel.

1202
01:09:39,876 --> 01:09:43,547
Eh bien, vous avez eu
ton moment de gloire,
et c'est fini !

1203
01:09:43,580 --> 01:09:45,749
Nous allons nous éloigner
avec cette jeunesse
Prix de service aujourd'hui.

1204
01:09:45,782 --> 01:09:47,584
Formidable.
Et si tu marchais
en ce moment ?

1205
01:09:47,617 --> 01:09:48,885
Ouais, tes pieds sentent mauvais.

1206
01:09:50,854 --> 01:09:53,857
Tu sais, je ne pense pas
J'aime la façon
tu es habillé.

1207
01:09:53,890 --> 01:09:54,924
Non?

1208
01:09:56,493 --> 01:09:58,762
je pense que tu as besoin
quelque chose qui...

1209
01:09:58,795 --> 01:10:00,564
Quelque chose d'un peu plus.

1210
01:10:00,597 --> 01:10:01,798
Vous avez la photo ?

1211
01:10:06,636 --> 01:10:08,338
N'y pensez même pas.

1212
01:10:24,688 --> 01:10:27,491
Je n'y crois pas.

1213
01:10:27,524 --> 01:10:30,260
Je ne peux pas quitter mes yeux
le B.R.A.T. Patrouille
pendant une minute

1214
01:10:30,294 --> 01:10:32,496
sans risquer
sécurité nationale.

1215
01:10:32,529 --> 01:10:33,830
Nous pouvons vous expliquer, monsieur.

1216
01:10:33,863 --> 01:10:36,032
Expliquez quoi, M. Kinsey ?

1217
01:10:36,065 --> 01:10:39,035
La maison des jeunes
est une mer de tapioca.

1218
01:10:39,068 --> 01:10:41,938
La petite fille Peters
a été frappé de façon insensée

1219
01:10:41,971 --> 01:10:44,040
par une boule de pistache.

1220
01:10:44,073 --> 01:10:47,477
Le garçon Davis a éclaboussé
aux cerises au marasquin.

1221
01:10:47,511 --> 01:10:49,746
Pas grave. Qu'est-ce que tu as
dire pour vous-mêmes ?

1222
01:10:51,014 --> 01:10:53,317
Les hommes en guerre le font
des choses étranges, monsieur ?

1223
01:10:53,350 --> 01:10:54,551
Hmm.

1224
01:10:54,584 --> 01:10:56,520
Ils ont commencé
tout ça, papa.

1225
01:10:56,553 --> 01:11:00,390
je ne suis pas concerné
avec qui l'a commencé,
Charles.

1226
01:11:00,424 --> 01:11:02,726
Le fait est que
ça ne devrait jamais
sont arrivés,

1227
01:11:02,759 --> 01:11:04,928
et tu es aussi responsable
comme les autres.

1228
01:11:04,961 --> 01:11:07,731
Par conséquent,
je fais du bénévolat
vous tous

1229
01:11:07,764 --> 01:11:10,600
pour nettoyer ce gâchis
et payez les dommages !

1230
01:11:10,634 --> 01:11:11,935
Mais... Mais, papa !

1231
01:11:11,968 --> 01:11:15,505
Vas-y doucement, Chuck.
Votre visage est en train de s'éclater.

1232
01:11:15,539 --> 01:11:17,807
Charles, toi et tes hommes
se mettre au carré.

1233
01:11:17,841 --> 01:11:20,944
La jeunesse
Cérémonie de récompenses pour services
commence dans trois heures, prompt.

1234
01:11:21,678 --> 01:11:22,679
Rejeté.

1235
01:11:23,513 --> 01:11:25,315
Arrêt! Pas toi.

1236
01:11:25,349 --> 01:11:27,351
Je n'en ai pas encore fini avec toi.
Si je valais la moitié de mon sel,

1237
01:11:27,384 --> 01:11:30,053
j'aurais ton
pères ici et
lisez-leur l'acte anti-émeute.

1238
01:11:30,086 --> 01:11:32,856
Malheureusement,
avec le secrétaire Atwood
ici, je n'ai pas le temps.

1239
01:11:32,889 --> 01:11:34,424
Par conséquent,
jusqu'à ce que j'aie le temps,

1240
01:11:34,458 --> 01:11:36,860
tu es confiné
aux quartiers indéfiniment.

1241
01:11:36,893 --> 01:11:37,927
Est-ce que c'est compris ?

1242
01:11:37,961 --> 01:11:40,697
Tu vas me nettoyer ?

1243
01:11:40,730 --> 01:11:43,667
Mmmm. Major Hackett,
veille à ce que tous les parents
sont informés.

1244
01:11:43,700 --> 01:11:44,934
Oui, oui, monsieur.

1245
01:11:57,113 --> 01:11:58,615
Hé, McGeorge !

1246
01:11:58,648 --> 01:11:59,683
Veux-tu arrêter
se sentir désolé pour soi

1247
01:11:59,716 --> 01:12:01,451
et descendre ici ?
Ouais!

1248
01:12:01,485 --> 01:12:03,119
Léonard,
qu'est-ce que vous êtes les gars
tu fais ici ?

1249
01:12:03,152 --> 01:12:04,654
Je suis puni.

1250
01:12:04,688 --> 01:12:06,055
Tes parents
j'ai dit que tu l'étais aussi,

1251
01:12:06,089 --> 01:12:07,757
pendant trois ans.

1252
01:12:07,791 --> 01:12:09,125
Tu ne peux pas mettre à la terre
le B.R.A.T. Patrouille.

1253
01:12:09,158 --> 01:12:11,395
Maintenant, allez !
Nous brûlons la lumière du jour !

1254
01:12:11,428 --> 01:12:12,896
Que faites-vous, les gars ?

1255
01:12:12,929 --> 01:12:14,698
Nous allons
enlève cette piqûre,
McGeorge,

1256
01:12:14,731 --> 01:12:16,900
avec le général
bénédictions ou pas.

1257
01:12:16,933 --> 01:12:18,802
Êtes-vous dingue ?

1258
01:12:18,835 --> 01:12:21,104
S'ils nous attrapent cette fois,
ils vont transférer
nos parents, bien sûr.

1259
01:12:21,137 --> 01:12:22,972
C'est pourquoi nous sommes
je le fais, McGeorge,

1260
01:12:23,006 --> 01:12:25,509
donc ils ne peuvent pas accrocher ça
au-dessus de nos têtes.

1261
01:12:25,542 --> 01:12:27,143
Pour que nous puissions vivre
comme des individus libres

1262
01:12:27,176 --> 01:12:29,413
d'une manière juste et
une démocratie paisible....

1263
01:12:29,446 --> 01:12:31,147
Très bien, Bug.
Nous obtenons l’image.

1264
01:12:31,180 --> 01:12:32,816
McGeorge, allez !

1265
01:12:32,849 --> 01:12:34,718
Certainement pas. Je n'y vais pas.

1266
01:12:39,956 --> 01:12:41,024
Prêt pour la vérification du son.

1267
01:12:45,962 --> 01:12:48,164
Je n'aurais jamais pensé à un jeu vidéo
ça pourrait paraître si bon, hein ?

1268
01:12:48,197 --> 01:12:51,034
Nous parlons
facteur de peur de 10.
J'adore ça !

1269
01:12:51,067 --> 01:12:53,102
De plus, j'ai ajouté un ampli
à votre amplificateur de voix

1270
01:12:53,136 --> 01:12:54,704
donc tu auras
plus de volume.

1271
01:12:54,738 --> 01:12:56,406
Super.

1272
01:12:56,440 --> 01:12:58,374
Tiens, mon pote.
Tu veux brancher ça ?

1273
01:13:01,545 --> 01:13:02,846
Qu'est-ce que je fais ici ?

1274
01:13:02,879 --> 01:13:06,483
Je devrais être à la maison au lit,
étudier l'espagnol.

1275
01:13:06,516 --> 01:13:07,951
Mais c'est aventureux !

1276
01:13:07,984 --> 01:13:10,019
Qu'est-ce qu'il y a de si aventureux
à propos de la mort, Leonard ?

1277
01:13:10,053 --> 01:13:11,655
Parce que c'est ce que c'est
ça va m'arriver

1278
01:13:11,688 --> 01:13:13,523
quand mes parents
découvre que je suis parti.

1279
01:13:13,557 --> 01:13:15,725
C'est très
attitude positive.

1280
01:13:15,759 --> 01:13:18,161
Bug, je pense qu'il est temps
vous occupez votre poste.

1281
01:13:18,194 --> 01:13:19,496
J'ai compris.

1282
01:13:35,244 --> 01:13:37,547
Que se passe-t-il, Darla ?

1283
01:13:37,581 --> 01:13:38,848
Tout est calme
ici, Leonard.

1284
01:13:45,121 --> 01:13:47,457
Test un, deux.
Tests, tests.

1285
01:13:47,491 --> 01:13:49,759
Test un, deux, trois.

1286
01:13:53,096 --> 01:13:54,731
Hé, Squeak, viens ici.

1287
01:14:04,641 --> 01:14:06,676
D'accord. Maintenant, un clignement signifie...

1288
01:14:06,710 --> 01:14:08,612
Je sais. Se préparer.
Droite.

1289
01:14:08,645 --> 01:14:10,947
Deux clignotements signifient
pour actionner l'interrupteur.
Vous l'avez compris ?

1290
01:14:11,881 --> 01:14:12,982
Es-tu sûr?

1291
01:14:13,016 --> 01:14:15,084
Je l'ai eu, je l'ai eu.

1292
01:14:15,118 --> 01:14:16,586
D'accord.

1293
01:14:26,596 --> 01:14:28,498
C'est tellement génial.

1294
01:14:28,532 --> 01:14:30,867
Ouais. je suis
commencer à
avoir la nausée.

1295
01:14:32,869 --> 01:14:34,604
Les voici,
Léonard !

1296
01:14:34,638 --> 01:14:36,105
Très bien, tout le monde,
mettez-vous à votre place !

1297
01:14:36,139 --> 01:14:39,042
Et personne ne bouge
jusqu'à ce que l'affaire soit conclue.

1298
01:14:39,075 --> 01:14:40,176
Allez!

1299
01:14:47,751 --> 01:14:48,885
À quoi je ressemble ?

1300
01:14:48,918 --> 01:14:50,654
Comme un homme
qui est sur le point de mourir.

1301
01:15:24,020 --> 01:15:26,756
Tu es en retard, Knife.

1302
01:15:26,790 --> 01:15:28,825
Ne vous inquiétez pas.

1303
01:15:28,858 --> 01:15:31,961
Nous avons dû esquiver
certains de tes amis
aux abords de la base.

1304
01:15:33,296 --> 01:15:35,198
Où es-tu?

1305
01:15:35,231 --> 01:15:36,800
Je suis là.

1306
01:15:37,801 --> 01:15:40,103
Eh bien...

1307
01:15:40,136 --> 01:15:42,005
Pourquoi tu ne
viens ici

1308
01:15:42,038 --> 01:15:44,974
où je peux jeter un oeil
à ta jolie tasse ?

1309
01:15:46,242 --> 01:15:48,812
La vue est bien
à partir d'ici, merci.

1310
01:15:48,845 --> 01:15:50,279
Faisons des affaires.

1311
01:16:23,379 --> 01:16:25,815
Comment fais-tu
comme ce groupe,
Monsieur le secrétaire ?

1312
01:16:25,849 --> 01:16:29,986
Oh, splendide, Général.
L'un des meilleurs
J'en ai entendu parler depuis des lustres.

1313
01:16:30,019 --> 01:16:31,087
Excellent.

1314
01:16:33,422 --> 01:16:35,058
Il vaudrait mieux que ce soit authentique.

1315
01:16:35,091 --> 01:16:37,260
Ne t'inquiète pas. C'est.

1316
01:16:51,908 --> 01:16:53,843
Un DMDG.

1317
01:16:53,877 --> 01:16:55,745
J'aime ça, Stinger.

1318
01:16:57,080 --> 01:17:00,016
Juste ce que mon patron
cherchait.

1319
01:17:00,049 --> 01:17:03,052
Maintenant, où est
les données éclatent ?

1320
01:17:03,086 --> 01:17:04,954
Dans la caisse juste à côté de chez vous.

1321
01:17:08,291 --> 01:17:09,325
Joe.

1322
01:17:18,835 --> 01:17:20,837
Hé, charge ici.

1323
01:17:46,029 --> 01:17:48,297
J'espère qu'il pense que c'est réel.

1324
01:17:48,331 --> 01:17:49,766
Ne t'inquiète pas.

1325
01:18:14,924 --> 01:18:17,861
Tu peux le dire à ton patron
il y en a beaucoup plus
d'où ils viennent.

1326
01:18:17,894 --> 01:18:19,295
Il va avoir
pour traiter avec moi directement.

1327
01:18:20,463 --> 01:18:21,865
Est-ce ainsi?

1328
01:18:25,468 --> 01:18:28,137
Voyons cette chose ici.
D'accord.

1329
01:18:29,005 --> 01:18:30,106
Hmm.

1330
01:18:48,424 --> 01:18:50,293
Ouais.

1331
01:18:50,326 --> 01:18:54,097
J'en ai marre et fatigué
traiter avec toi
des petites gens....

1332
01:18:54,130 --> 01:18:55,264
Hein ?
Hein?

1333
01:18:59,168 --> 01:19:00,303
Je t'ai eu !
Hé!

1334
01:19:02,305 --> 01:19:03,973
Regardez-le !
Venez ici!

1335
01:19:04,007 --> 01:19:05,441
Regardez ce que j'ai trouvé.

1336
01:19:05,474 --> 01:19:07,176
Enfants!

1337
01:19:07,210 --> 01:19:08,444
Je ne le crois pas.
Espèce de petit morveux !
Vers le bas!

1338
01:19:10,880 --> 01:19:12,115
Donne-moi ça.

1339
01:19:18,587 --> 01:19:22,058
Bon essai, short stack,
mais maintenant tu es de l'histoire ancienne !

1340
01:19:22,091 --> 01:19:23,893
Tu nous touches, Couteau,
et tu es de la viande morte.

1341
01:19:23,927 --> 01:19:25,161
Vous êtes un appât pour les requins !
Ouais?

1342
01:19:25,194 --> 01:19:26,262
Laissez-moi partir !

1343
01:19:26,295 --> 01:19:27,463
Et toi aussi, crevette.

1344
01:19:31,600 --> 01:19:32,936
Hé! Que se passe-t-il?

1345
01:19:32,969 --> 01:19:34,070
Qui a coupé le jus ?

1346
01:19:38,607 --> 01:19:40,810
Pouah! Bombe puante !

1347
01:19:41,410 --> 01:19:42,411
Allons-y!

1348
01:19:43,847 --> 01:19:45,048
Allons-y!

1349
01:19:46,049 --> 01:19:49,085
Nous irons au camp d'entraînement !

1350
01:19:49,118 --> 01:19:51,587
Allez, Harry,
démarrez-le!

1351
01:19:51,620 --> 01:19:53,089
Obtenez la porte d'entrée!

1352
01:19:58,561 --> 01:19:59,963
Allez!

1353
01:20:15,244 --> 01:20:16,245
Ouais !

1354
01:20:24,954 --> 01:20:26,990
Pulvérisons
ce petit canard des sables !

1355
01:20:28,024 --> 01:20:29,358
Entrez dans le tunnel !

1356
01:20:29,392 --> 01:20:30,593
Allons-y.

1357
01:21:17,440 --> 01:21:18,507
Messieurs.

1358
01:21:22,145 --> 01:21:24,080
Monsieur le Secrétaire,
tu vas être ravi

1359
01:21:24,113 --> 01:21:26,449
par ce groupe
des jeunes
à venir.

1360
01:21:28,651 --> 01:21:30,920
En avant... Mars.

1361
01:21:38,494 --> 01:21:40,396
Suivez-les, les gamins,
tu veux ?

1362
01:21:40,429 --> 01:21:42,531
Mais lesquels, patron ?

1363
01:21:42,565 --> 01:21:44,233
N'importe lequel d'entre eux !

1364
01:22:07,623 --> 01:22:09,993
Essayez juste de trouver
les autres, d'accord ?

1365
01:22:10,026 --> 01:22:12,028
Allez!
Mettez-le à l'envers,
allons-y !

1366
01:23:37,580 --> 01:23:38,581
Waouh !

1367
01:23:40,183 --> 01:23:42,151
Écoute, Phillips est parti.

1368
01:23:42,185 --> 01:23:43,319
Sans blague.

1369
01:23:59,468 --> 01:24:01,370
Plus vite, Bug !
Alors attends, Squeak.

1370
01:24:06,542 --> 01:24:08,611
Bon retour, les gars.
Maintenant, allons trouver le général.

1371
01:24:18,287 --> 01:24:20,323
Ces gars
je ne sais juste pas
quand arrêter.

1372
01:24:40,309 --> 01:24:41,410
Waouh !

1373
01:24:42,378 --> 01:24:43,546
Surmonter! Surmonter!

1374
01:24:46,649 --> 01:24:48,484
Ha, ah !

1375
01:24:48,517 --> 01:24:50,319
Né, élevé et piégé !
Que sommes-nous ?

1376
01:24:50,353 --> 01:24:51,454
Nous sommes des enfants de militaires !

1377
01:24:51,487 --> 01:24:53,222
Ouais!

1378
01:24:56,492 --> 01:24:58,227
Je n'y crois pas.

1379
01:24:59,662 --> 01:25:00,896
Nous parlons
tuyaux bouchés.

1380
01:25:00,929 --> 01:25:03,199
Ouais, je l'ai prévu
de cette façon.

1381
01:25:03,232 --> 01:25:05,768
Quand tu es dedans
ce secteur d'activité,
tu dois prendre des risques...

1382
01:25:05,801 --> 01:25:07,836
C'est Phillips !

1383
01:25:07,870 --> 01:25:09,738
Et puis il y a des moments
tu dois virer
d'une manière majeure.

1384
01:25:09,772 --> 01:25:11,140
Bougez, équipe !

1385
01:25:34,663 --> 01:25:36,232
Excusez-moi, monsieur.

1386
01:25:37,566 --> 01:25:38,867
Euh...

1387
01:25:38,901 --> 01:25:40,669
Mesdames et messieurs,

1388
01:25:40,703 --> 01:25:42,205
Monsieur le Secrétaire,

1389
01:25:42,238 --> 01:25:44,240
et des membres de la presse.

1390
01:25:44,273 --> 01:25:46,409
Nous y sommes arrivés
période de l'année encore

1391
01:25:46,442 --> 01:25:49,645
quand nous devons rendre hommage
aux plus remarquables

1392
01:25:49,678 --> 01:25:51,447
groupe de jeunes

1393
01:25:51,480 --> 01:25:53,449
ici à Marine
Station aérienne Corp,
Le Diablo.

1394
01:26:07,696 --> 01:26:11,234
Un groupe qui, à maintes reprises,
suis venu à
l'aide des autres.

1395
01:26:11,267 --> 01:26:13,869
Soyez attentifs, les hommes.
C'est le plus gros.

1396
01:26:13,902 --> 01:26:15,704
Descendez, descendez !

1397
01:26:16,539 --> 01:26:17,540
Waouh !

1398
01:26:20,809 --> 01:26:21,877
Hé!

1399
01:26:24,480 --> 01:26:25,881
On est censé saluer ?

1400
01:26:25,914 --> 01:26:29,485
Nous sommes très fiers
de ces jeunes hommes parce que

1401
01:26:29,518 --> 01:26:32,821
ils représentent
le meilleur
en Amérique aujourd'hui.

1402
01:26:38,761 --> 01:26:40,996
Mesdames et messieurs,
veux-tu s'il te plaît
donner un accueil enthousiaste

1403
01:26:41,029 --> 01:26:44,367
à celui de cette année
Service jeunesse
Les lauréats...

1404
01:26:44,400 --> 01:26:46,535
Il est temps d'accepter
cette récompense, messieurs.

1405
01:26:46,569 --> 01:26:48,571
Numéro un
performants cette année.
Oh non.

1406
01:26:52,040 --> 01:26:53,609
Pas encore ces gars-là !

1407
01:26:53,642 --> 01:26:54,877
Les voici...
C'est Kinsey !

1408
01:26:54,910 --> 01:26:57,513
La fierté d'El Diablo...

1409
01:26:57,546 --> 01:26:59,482
Et il a
une escorte militaire !

1410
01:27:04,320 --> 01:27:05,754
Le B.R.A.T. Patrouille?

1411
01:27:05,788 --> 01:27:06,855
Tout le monde se fige !

1412
01:27:09,492 --> 01:27:11,327
Newmeyer, si c'est le cas
votre idée

1413
01:27:11,360 --> 01:27:13,429
d'une sorte de
une fête surprise,
Je ne suis pas impressionné.

1414
01:27:13,462 --> 01:27:15,764
Monsieur le secrétaire, s'il vous plaît.

1415
01:27:15,798 --> 01:27:18,701
Si tu as juste
un peu de patience,
Je vais tout expliquer.

1416
01:27:19,935 --> 01:27:21,737
Oh!

1417
01:27:21,770 --> 01:27:24,407
M. Kinsey!
Vous faites partie de l'histoire.

1418
01:27:24,440 --> 01:27:27,510
Maintenant, à partir de maintenant,
toi et le B.R.A.T. Patrouille

1419
01:27:27,543 --> 01:27:29,645
sont interdits de
cette installation

1420
01:27:29,678 --> 01:27:31,680
instantanément,
immédiatement, définitivement !

1421
01:27:31,714 --> 01:27:33,749
Non, je peux expliquer, monsieur.

1422
01:27:33,782 --> 01:27:35,818
Ne le croyez pas, Général.

1423
01:27:35,851 --> 01:27:37,420
Monsieur, j'ai attrapé ça
jeunes délinquants
dans l'acte criminel...

1424
01:27:37,453 --> 01:27:38,854
Général, cet homme
et sa bande d'escrocs

1425
01:27:38,887 --> 01:27:40,856
avoir déchiré
hors des marines !

1426
01:27:40,889 --> 01:27:42,391
Voudriez-vous que j'arrête
ces jeunes délinquants,
monsieur ?

1427
01:27:42,425 --> 01:27:43,626
Immédiatement.

1428
01:27:43,659 --> 01:27:45,561
Non, Général,
tu dois nous croire.

1429
01:27:45,594 --> 01:27:47,396
Nous avons
les escrocs et les marchandises.
Ils vont s'enfuir.

1430
01:27:47,430 --> 01:27:49,365
Ils mentent
à travers leurs dents !
Pardonnez-moi, général.

1431
01:27:49,398 --> 01:27:51,700
Je crois à leur histoire.
Et toi ?

1432
01:27:51,734 --> 01:27:54,537
Donnez-leur une chance
pour s'expliquer,
pour faire leurs preuves, monsieur.

1433
01:27:54,570 --> 01:27:55,971
Si ce qu'ils sont
dire est vrai,

1434
01:27:56,004 --> 01:27:57,773
ça vaut certainement la peine
en train d'examiner, Général.

1435
01:27:57,806 --> 01:27:59,675
Monsieur, c'est juste une perte de temps.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,912
Eh bien, c'est mieux
être au niveau.

1437
01:28:04,780 --> 01:28:05,981
Messieurs.

1438
01:28:12,087 --> 01:28:13,989
C'est juste ici,
Général Newmeyer.

1439
01:28:14,022 --> 01:28:15,624
Monsieur, ces enfants,

1440
01:28:15,658 --> 01:28:17,059
ils te conduisent juste
à la poursuite de l'oie sauvage.

1441
01:28:17,092 --> 01:28:18,461
Nous verrons à ce sujet.

1442
01:28:20,729 --> 01:28:22,465
C'est ridicule, Général.

1443
01:28:22,498 --> 01:28:23,866
Je veux dire,
qui es-tu
j'écoute, ces enfants ?

1444
01:28:23,899 --> 01:28:26,935
Ils vont juste...
Ils diront n'importe quoi.

1445
01:28:26,969 --> 01:28:29,605
Regardez ça, les gars. Général, monsieur.

1446
01:28:31,774 --> 01:28:33,376
Eh bien, Général.

1447
01:28:35,043 --> 01:28:37,012
Major, arrêtez cet homme.

1448
01:28:37,045 --> 01:28:38,046
Menottez-le.

1449
01:28:38,881 --> 01:28:40,082
Euh... S'il vous plaît !

1450
01:28:40,115 --> 01:28:42,117
Fils, je te dois tout
des excuses.

1451
01:28:42,150 --> 01:28:44,387
Ainsi que
une dette de remerciement.

1452
01:28:44,420 --> 01:28:47,423
Vous avez effectué
une tâche énorme
ici aujourd'hui.

1453
01:28:47,456 --> 01:28:50,826
En fait, vous avez
nous a tous rendus très fiers.

1454
01:28:50,859 --> 01:28:53,061
Tellement,
je ne peux pas attendre
à toi de faire du bénévolat

1455
01:28:53,095 --> 01:28:54,997
pour encore un peu
service communautaire.

1456
01:28:55,030 --> 01:28:58,000
Maintenant, qu'as-tu dit
le nom de votre
l'organisation était-elle ?

1457
01:29:01,036 --> 01:29:02,538
Le B.R.A.T. Patrouille, monsieur.

1458
01:29:02,571 --> 01:29:04,807
Tu es un voyou !
Tu vas payer, Kinsey.

1459
01:29:04,840 --> 01:29:05,908
Tu vas payer.

1460
01:29:05,941 --> 01:29:07,876
Calme-toi, ho-papa.

1461
01:29:07,910 --> 01:29:09,745
Mettez vos mains
lâche-moi, Jarhead !

1462
01:29:09,778 --> 01:29:11,547
Et récupérez-les
les gars sortent du taxi.

1463
01:29:16,419 --> 01:29:18,421
J'aurais aimé avoir
une radio ici.

1464
01:29:19,422 --> 01:29:21,524
Cela aurait été bien.

1465
01:29:21,557 --> 01:29:24,126
Ce n'est pas souvent ça
j'ai le privilège
de remettre un prix

1466
01:29:24,159 --> 01:29:28,063
à un groupe si méritant
des jeunes comme
nous sommes ici aujourd'hui.

1467
01:29:28,096 --> 01:29:30,165
Le B.R.A.T. Patrouille
s'est révélé être

1468
01:29:30,198 --> 01:29:33,035
un véritable atout ici chez
Base aérienne d'El Diablo.

1469
01:29:33,068 --> 01:29:37,039
Et donc le destinataire est
de cette année
Prix du service à la jeunesse.

1470
01:29:37,072 --> 01:29:38,541
Félicitations.

1471
01:29:41,109 --> 01:29:43,579
GOSSE. Patrouille, B.R.A.T. Patrouille.

1472
01:29:43,612 --> 01:29:44,747
GOSSE. Patrouille...

1473
01:29:44,780 --> 01:29:46,582
B.R.A.T. Patrouille.

1474
01:29:46,615 --> 01:29:47,983
GOSSE. Patrouille, B.R.A.T. Patrouille,

1475
01:29:48,016 --> 01:29:50,185
B.R.A.T.
Patrouille, B.R.A.T. Patrouille...

1476
01:29:52,455 --> 01:29:54,523
Très bien, voilà !

1477
01:29:54,557 --> 01:29:58,060
Il n'y a pas grand chose
un gars peut dire
à un moment comme celui-ci.

1478
01:29:58,093 --> 01:30:01,797
Mais j'aimerais
merci le petit peuple
qui a rendu aujourd'hui possible.

1479
01:30:01,830 --> 01:30:04,833
Merci les gars.
Tu sais...

1480
01:30:04,867 --> 01:30:07,202
Il arrive un moment
dans la vie de chaque homme

1481
01:30:07,235 --> 01:30:09,505
quand il doit prendre
un bon regard sur lui-même

1482
01:30:09,538 --> 01:30:12,708
et dis,
"Hé, tu es jolie
sacrément génial."

1483
01:30:12,741 --> 01:30:15,678
Croyez-moi, je dis ça
pour moi tous les matins.

1484
01:30:15,711 --> 01:30:20,082
Mais étant un mec surfeur,
ce ne sont pas que des filles
et fêtes sur la plage.

1485
01:30:20,115 --> 01:30:23,686
C'est quelque chose de plus...
Certains...

1486
01:30:23,719 --> 01:30:25,654
Bon travail, Squeak.

1487
01:30:27,990 --> 01:30:29,825
Super. Merci, Squeak.