1
00:00:14,625 --> 00:00:16,916
לפני ההמראה, בבקשה קחו רגע

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,250
לסקור את פרוטוקולי הבטיחות...

3
00:00:26,625 --> 00:00:28,125
אתה יכול להרים את השולחן שלך, בבקשה?

4
00:00:30,583 --> 00:00:33,708
במקרה הבלתי סביר
של נחיתת מים, תמצא

5
00:00:33,791 --> 00:00:36,083
אפוד הצלה הממוקם מתחת למושב שלך.

6
00:00:51,791 --> 00:00:52,958
אתה בסדר?

7
00:00:53,458 --> 00:00:54,625
אה, כן.

8
00:01:02,833 --> 00:01:04,541
היי, בנאדם, אתה בסדר?

9
00:01:06,916 --> 00:01:09,250
סליחה! הבחור הזה צריך עזרה!

10
00:01:12,416 --> 00:01:14,541
אֲדוֹנִי? אתה בסדר?

11
00:01:14,625 --> 00:01:15,875
האם אתה מרגיש חולה?

12
00:01:16,916 --> 00:01:20,458
יש לי קולה בבטן.
יש לי קולה בבטן.

13
00:01:20,541 --> 00:01:21,541
אתה חייב לעזור לי.

14
00:01:23,083 --> 00:01:25,083
אתה תהיה בסדר.
רק לנשום. אָנָא! עֶזרָה!

15
00:01:25,166 --> 00:01:26,708
אנחנו צריכים חמצן!

16
00:01:26,791 --> 00:01:27,708
לְהִזדַרֵז!

17
00:01:28,333 --> 00:01:29,625
אדוני, תראה אותי!

18
00:01:29,708 --> 00:01:31,708
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי! אתה שומע אותי?

19
00:01:55,583 --> 00:01:57,041
-איזה בלגן מזוין.
-כֵּן.

20
00:01:58,875 --> 00:02:00,000
יש חדשות מהדיילת?

21
00:02:00,083 --> 00:02:01,916
שום דבר שלא ידענו כבר.

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,958
מה לעזאזל הוא עשה
עם קוקאין בבטן?

23
00:02:05,458 --> 00:02:07,541
הרגע התקשרתי עם זיהוי פלילי.

24
00:02:07,625 --> 00:02:10,375
הם לא בטוחים מה זה היה,
אבל זה לא קוקאין.

25
00:02:10,458 --> 00:02:12,333
מישהו חתך חורים בשקיות.

26
00:02:12,916 --> 00:02:14,333
אז הכיסוי שלו התפוצץ?

27
00:02:14,416 --> 00:02:15,625
נראה שכן.

28
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
אנחנו צריכים נכס חדש.

29
00:02:19,541 --> 00:02:20,958
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

30
00:02:21,916 --> 00:02:24,083
הרגע איבדתי את אחד הסוכנים הכי טובים שלי.

31
00:02:24,166 --> 00:02:25,083
הם רצחו אותו.

32
00:02:25,166 --> 00:02:28,208
אז אולי זה לא
הזמן המתאים לפעיל חדש.

33
00:02:30,833 --> 00:02:32,500
אתה לא רוצה לראות את הצדק נעשה?

34
00:02:33,000 --> 00:02:34,375
כן, ברור שכן.

35
00:02:35,333 --> 00:02:37,416
אני רוצה שיעצרו את האיש הזה. עַכשָׁיו.

36
00:02:38,666 --> 00:02:40,000
תעשה כל מה שצריך.

37
00:02:42,000 --> 00:02:43,333
ותסדרי את החרא שלך.

38
00:03:25,250 --> 00:03:30,500
הנכס

39
00:03:51,458 --> 00:03:52,666
משטרה!

40
00:03:52,750 --> 00:03:54,000
תפתח! תן לנו להיכנס!

41
00:03:55,541 --> 00:03:57,666
למטה על הרצפה!

42
00:03:57,750 --> 00:04:00,625
לְמַטָה! ידיים מאחורי הראש!

43
00:04:00,708 --> 00:04:02,583
רד למטה!

44
00:04:02,666 --> 00:04:06,000
היי! רד למטה! עַכשָׁיו! על הרצפה!

45
00:04:06,083 --> 00:04:07,708
יש לנו אותו! יש לנו אותו!

46
00:04:08,333 --> 00:04:11,208
-רדו למטה! שֶׁקֶט!
-על הרצפה! פאקינג אידיוט!

47
00:04:11,291 --> 00:04:14,125
- לך תזדיין, בנאדם!
-אל תזדיין איתי! תעשה מה שאני אומר.

48
00:04:14,208 --> 00:04:16,666
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! נילסון! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

49
00:04:19,458 --> 00:04:22,000
נילסן! מֵת!

50
00:04:22,625 --> 00:04:23,708
התרגיל נגמר!

51
00:04:24,500 --> 00:04:26,208
קבל את התחת שלך כאן מיד!

52
00:04:31,458 --> 00:04:32,416
יָמִינָה.

53
00:04:33,208 --> 00:04:36,208
אתה כאן מספיק זמן
לדעת שאנו מצפים ממך ליותר.

54
00:04:36,291 --> 00:04:38,250
זה מספיק להיום. סיימנו.

55
00:04:38,333 --> 00:04:39,208
לנקות.

56
00:04:39,291 --> 00:04:42,791
הבאתם את זה על עצמכם.
יאללה, בוא נלך, תתחיל לפעול!

57
00:04:42,875 --> 00:04:45,208
כולכם מנקים
this mess up together, got it?

58
00:04:45,291 --> 00:04:46,625
- קדימה!
-פולק.

59
00:04:48,791 --> 00:04:50,125
למה אני חייב את הכבוד?

60
00:04:50,208 --> 00:04:52,041
האם אלו התלמידים החדשים שלך?

61
00:04:52,958 --> 00:04:54,083
כֵּן. סמסטר ג'.

62
00:04:54,166 --> 00:04:56,125
כמה טבעיים ביניהם?

63
00:04:57,416 --> 00:04:58,750
קשה לומר.

64
00:04:58,833 --> 00:05:01,625
-מַדוּעַ?
אני צריך סוכן ומהר.

65
00:05:01,708 --> 00:05:03,708
למה שלא תשתמש במישהו מהיחידה שלך?

66
00:05:03,791 --> 00:05:06,208
אני צריך מישהו
עם סט מיוחד של מיומנויות.

67
00:05:07,666 --> 00:05:08,583
בְּסֵדֶר.

68
00:05:10,083 --> 00:05:11,500
איזה מין בחור אתה מחפש?

69
00:05:11,583 --> 00:05:12,791
היא צריכה להיות צעירה.

70
00:05:12,875 --> 00:05:13,916
הִיא?

71
00:05:16,666 --> 00:05:18,500
שלושת אלה, הם הטובים ביותר שיש לי.

72
00:05:19,458 --> 00:05:21,416
סאן. היא בת 29.

73
00:05:21,916 --> 00:05:22,875
מאוד ממושמע.

74
00:05:23,916 --> 00:05:26,916
חזק פיזית ונחוש.
היא טובה באומנויות לחימה.

75
00:05:27,000 --> 00:05:29,250
ואז יש את סוניה. היא בת 31.

76
00:05:29,958 --> 00:05:32,208
מאוד אמין.
במצב פיזי מעולה.

77
00:05:32,708 --> 00:05:34,375
ולבסוף, יש לינד.

78
00:05:34,458 --> 00:05:35,708
היא קצת שונה.

79
00:05:36,291 --> 00:05:37,291
קצת שונה?

80
00:05:37,375 --> 00:05:40,333
היא צעירה יותר, לא חזקה פיזית
כמו שני האחרים.

81
00:05:40,833 --> 00:05:43,291
אבל מבחינה נפשית, היא חדה. חד מאוד.

82
00:05:44,333 --> 00:05:46,916
הייתה לה ילדות קשה,
אבל עברה את זה לבד.

83
00:05:51,125 --> 00:05:53,333
אני יכול להחזיק בתיק שלה?
-לְהַמשִׁיך.

84
00:05:56,125 --> 00:06:00,458
איבדתי את הלב מתחת לגשר

85
00:06:01,291 --> 00:06:03,875
לילדה הקטנה ההיא

86
00:06:09,125 --> 00:06:12,041
ועכשיו אני גונח

87
00:06:13,166 --> 00:06:14,708
ועכשיו אני צועק

88
00:06:25,708 --> 00:06:26,541
היי.

89
00:06:29,958 --> 00:06:30,791
סליחה?

90
00:06:30,875 --> 00:06:32,583
רק אמרתי שלום.

91
00:06:33,083 --> 00:06:33,916
היי.

92
00:06:34,000 --> 00:06:36,125
-מה אתה עושה?
-קְרִיאָה.

93
00:06:37,458 --> 00:06:38,625
מה קורא?

94
00:06:39,625 --> 00:06:40,500
ספר.

95
00:06:41,875 --> 00:06:43,041
מדהים.

96
00:06:44,416 --> 00:06:45,333
אני אמיל.

97
00:06:46,083 --> 00:06:47,166
מדהים.

98
00:06:50,250 --> 00:06:53,708
תהיתי, האם תרצה
ללכת לשתות בירה בזמן שאנחנו מחכים?

99
00:06:55,416 --> 00:06:56,958
לא, ממש לא. אני אעבור.

100
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
למה לא?

101
00:06:59,375 --> 00:07:02,166
הרגע ראיתי אותך שוטפת את החזייה של החברה שלך
במחזור הלא נכון.

102
00:07:02,250 --> 00:07:04,875
אני חושב שעשית מספיק נזק היום.

103
00:07:06,916 --> 00:07:10,208
הו, עזור לי, ישוע

104
00:07:10,708 --> 00:07:13,125
לעבור את הסערה

105
00:07:14,416 --> 00:07:17,750
הייתי צריך לאבד אותה

106
00:07:18,333 --> 00:07:21,083
לעשות לה רע

107
00:07:24,250 --> 00:07:25,125
-היי.
-היי!

108
00:07:25,208 --> 00:07:26,416
-היי, תה.
-היי.

109
00:07:26,500 --> 00:07:28,583
-טוב לראות אותך שוב.
-תוֹדָה. גם אתה.

110
00:07:29,375 --> 00:07:30,750
מישהו מוכן ללכת ראשון?

111
00:07:34,250 --> 00:07:36,125
-אני יכול ללכת.
-ממ-הממ.

112
00:07:37,875 --> 00:07:39,166
היי, שמי תה,

113
00:07:39,250 --> 00:07:41,333
ואני נקי כבר שש שנים.

114
00:07:42,000 --> 00:07:44,625
אני אסיר תודה להיות
חלק מהאקדמיה לשוטרים.

115
00:07:45,791 --> 00:07:47,583
ו... אני אוהב לרוץ.

116
00:07:51,166 --> 00:07:52,541
אני שומרת לעצמי.

117
00:07:53,666 --> 00:07:55,375
ואני מסתדר מצוין לבד.

118
00:08:00,000 --> 00:08:02,416
ממ... לאחרונה, אני משועמם.

119
00:08:03,750 --> 00:08:05,375
יש לי את הגעגוע הזה…

120
00:08:07,291 --> 00:08:10,666
לחגוג, לשתות, ו...

121
00:08:12,291 --> 00:08:13,750
ריקוד וכל זה.

122
00:08:18,333 --> 00:08:21,708
כתובות קודמות
הערכת אישיות

123
00:09:21,041 --> 00:09:23,375
אבא? אני צריך אחד כחול.

124
00:09:23,458 --> 00:09:24,750
כמובן, מתוקה.

125
00:09:26,541 --> 00:09:27,916
אבא, לא, לא ההוא.

126
00:09:28,000 --> 00:09:29,125
סליחה, מתוקה.

127
00:09:29,208 --> 00:09:31,041
-שניכם כבר מוכנים?
-כֵּן.

128
00:09:31,125 --> 00:09:33,291
מה עושה?

129
00:09:33,375 --> 00:09:35,958
-הכנת צמידים.
-אוו, אני יכול לראות?

130
00:09:36,041 --> 00:09:39,333
... נושא קוקאין בבטן
נחקר כעת כרצח.

131
00:09:39,416 --> 00:09:40,625
-מספר מקורות...
-וואו.

132
00:09:40,708 --> 00:09:42,208
-זה בשבילי?
-כֵּן.

133
00:09:43,083 --> 00:09:45,000
תודה, מתוקה.

134
00:09:45,083 --> 00:09:47,000
עכשיו לך תנעל את הנעליים שלך, בסדר?
-כֵּן.

135
00:09:56,000 --> 00:09:57,375
-היי.
-היי.

136
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
-אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

137
00:10:01,416 --> 00:10:03,125
אני חייב לעצור אצל אחי.
-בְּסֵדֶר.

138
00:10:03,208 --> 00:10:05,458
-אמא, אני רעב.
-בסדר, זבל קטן.

139
00:10:07,916 --> 00:10:09,375
האם כדאי לנו לקנות סושי או פיצה?

140
00:10:09,458 --> 00:10:10,500
סושי.

141
00:10:15,916 --> 00:10:17,875
אִמָא? מה אבא עושה?

142
00:10:19,083 --> 00:10:20,250
אני לא יודע, מתוק.

143
00:10:23,000 --> 00:10:24,125
הוא לא יהיה ארוך מדי.

144
00:10:51,416 --> 00:10:53,333
-עבור מעבר לאגם.
-אני קופץ.

145
00:10:53,416 --> 00:10:55,375
איזה משחק זה לעזאזל, עומר?

146
00:10:57,958 --> 00:10:58,875
מה קורה?

147
00:11:02,541 --> 00:11:03,583
שניכם, צאו החוצה.

148
00:11:04,500 --> 00:11:06,750
-מַה?
- לך לעזאזל מכאן!

149
00:11:06,833 --> 00:11:08,791
בסדר, בסדר, תירגע, בנאדם.

150
00:11:09,375 --> 00:11:10,541
פאקינג פסיכי.

151
00:11:11,416 --> 00:11:12,500
קדימה. בוא נלך.

152
00:11:16,875 --> 00:11:17,875
זה היינו אנחנו?

153
00:11:17,958 --> 00:11:19,166
מַה?

154
00:11:19,250 --> 00:11:21,083
במבי,
אני לא במצב רוח לשטויות שלך.

155
00:11:21,166 --> 00:11:23,541
הבחור במטוס זה אנחנו?

156
00:11:23,625 --> 00:11:25,250
אמרת שהוא עכברוש.

157
00:11:26,083 --> 00:11:28,208
מירן, מה עוד
הייתי צריך לסיים איתו?

158
00:11:28,291 --> 00:11:30,541
תשתמש בראש המזוין שלך,
לעזאזל, תהיה דיסקרטי!

159
00:11:30,625 --> 00:11:33,541
-זה בכל החדשות עכשיו.
-גרמנו לזה להיראות כמו תאונה.

160
00:11:34,166 --> 00:11:35,875
הא? אתה צוחק עליי?

161
00:11:35,958 --> 00:11:37,375
שאלתי את דעתך המזוינת?!

162
00:11:37,458 --> 00:11:38,500
-מירן!
-מַה?!

163
00:11:39,708 --> 00:11:42,541
שתוק לעזאזל! בְּסֵדֶר?

164
00:11:45,625 --> 00:11:48,750
בגלל החרא שלך,
עכשיו אני צריך להשהות הכל

165
00:11:48,833 --> 00:11:51,500
כי המשטרה
הולכים לעלות על התחת המזוין שלי.

166
00:11:51,583 --> 00:11:52,666
אתה מבין?

167
00:11:54,666 --> 00:11:55,708
של מי הרעיון?

168
00:11:57,791 --> 00:11:59,458
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך.

169
00:11:59,541 --> 00:12:02,166
של מי הרעיון? זה היה שלך?

170
00:12:07,250 --> 00:12:09,125
יש לך מזל שאתה אחי הקטן.

171
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
אני לעולם לא רוצה לראות אותך כאן שוב.

172
00:12:14,291 --> 00:12:15,666
כבה את החרא הזה, בנאדם.

173
00:12:17,416 --> 00:12:19,916
המקום הזה הוא בלגן,
אתה צריך להתבייש.

174
00:12:34,000 --> 00:12:35,166
תה לינד.

175
00:12:35,833 --> 00:12:38,083
-מהאקדמיה לשוטרים.
-אה.

176
00:12:38,875 --> 00:12:40,625
יש לה את הרקע המושלם.

177
00:12:41,375 --> 00:12:42,583
יש לה את הגישה הנכונה.

178
00:12:42,666 --> 00:12:44,041
היא תתאים.

179
00:12:44,125 --> 00:12:45,166
בתור נכס?

180
00:12:45,250 --> 00:12:47,375
היא קשוחה ויש לה שכל.

181
00:12:48,208 --> 00:12:50,041
די קשה למצוא מישהו עם שניהם.

182
00:12:50,125 --> 00:12:51,958
אתה בטוח שהיא מתאימה?

183
00:12:52,541 --> 00:12:55,250
אם אנחנו רוצים לזוז מהר,
היא האפשרות הטובה ביותר שיש לנו.

184
00:12:55,333 --> 00:12:57,541
העבר המחוספס שלה
אולי באמת יעבוד לטובתנו.

185
00:12:57,625 --> 00:12:58,791
באיזה אופן?

186
00:13:00,291 --> 00:13:01,708
אמא אלכוהוליסטית,

187
00:13:02,208 --> 00:13:04,791
כמה מכרים מעורפלים
כשהייתה צעירה.

188
00:13:04,875 --> 00:13:05,875
יש לה רקורד נקי...

189
00:13:06,958 --> 00:13:10,208
אבל היא הייתה במערכת יחסים עם
סוחר כשהייתה נערה.

190
00:13:10,291 --> 00:13:14,125
בחור שנתן לה סמים ומתנות איתו
יד אחת, והרביץ לה בשנייה.

191
00:13:15,000 --> 00:13:16,583
היא החליטה לשנות את חייה

192
00:13:16,666 --> 00:13:20,250
ולהיות שוטר
להילחם במה שכמעט הרס אותה.

193
00:13:21,500 --> 00:13:24,291
אתה אומר לי שאף אחד
מהסוכנים המנוסים שלנו יהיו

194
00:13:24,375 --> 00:13:26,958
מתאים יותר מאיזו צעירה
למי אין הכשרה אמיתית?

195
00:13:27,041 --> 00:13:30,708
אף אחד מהסוכנים המנוסים שלנו
בעל הפרופיל הנכון. היא כן.

196
00:13:31,291 --> 00:13:33,708
היא צעירה, חסרת רגשות,
והיא תעבוד

197
00:13:33,791 --> 00:13:35,458
בסביבה שהיא מכירה.

198
00:13:36,833 --> 00:13:38,291
מה עוד אתה רוצה?

199
00:13:39,541 --> 00:13:40,916
מתי אוכל לפגוש אותה?

200
00:13:41,708 --> 00:13:43,291
בסדר, שנה!

201
00:13:44,750 --> 00:13:46,291
ג'נסן, אתה יכול לבוא לכאן?

202
00:13:46,375 --> 00:13:47,375
לינד?

203
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
נא לשבת.

204
00:13:59,791 --> 00:14:00,833
מה קורה?

205
00:14:00,916 --> 00:14:04,541
אה, אז יצרו איתי קשר, אה, ממשפטי.

206
00:14:05,791 --> 00:14:09,041
והם החליטו
כדי לפטר אותך מהתוכנית.

207
00:14:11,708 --> 00:14:12,958
למה אתה מתכוון?

208
00:14:14,250 --> 00:14:17,166
המינהל החליט לבדוק
אישורי הביטחון שלך,

209
00:14:17,250 --> 00:14:21,416
והם מצאו כמה בעיות,
כמה דברים הובאו לאור.

210
00:14:22,291 --> 00:14:23,208
איזה סוג של דברים?

211
00:14:24,291 --> 00:14:26,416
מצטער, אני לא יכול לתת לך פרטים.

212
00:14:27,958 --> 00:14:29,666
מעולם לא שיקרתי לך.

213
00:14:29,750 --> 00:14:31,791
כן, אממ, טוב…

214
00:14:32,666 --> 00:14:34,791
-תקשיב…
-אתה יודע מאיפה אני בא.

215
00:14:34,875 --> 00:14:38,041
כֵּן. אני יודע, תה,
ואני מצטער על כל זה.

216
00:14:38,833 --> 00:14:41,791
אני אעשה כל מה שאני יכול
לעזור לך להמשיך מכאן.

217
00:14:43,458 --> 00:14:46,583
למה לעזאזל אתה מתכוון?
על מה לעזאזל אתה מדבר?

218
00:15:33,625 --> 00:15:34,458
שלום?

219
00:15:37,583 --> 00:15:38,916
כן, זה אני.

220
00:15:43,166 --> 00:15:44,125
האם היא בסדר?

221
00:15:46,666 --> 00:15:48,750
כן, כמובן.
אני אקפוץ אליו ברגע שאוכל.

222
00:15:48,833 --> 00:15:50,166
אה, תודה שהתקשרת.

223
00:15:52,583 --> 00:15:53,458
תוֹדָה.

224
00:16:05,083 --> 00:16:06,000
שלום?

225
00:16:12,250 --> 00:16:13,166
היי, אמא.

226
00:16:15,000 --> 00:16:15,833
היי.

227
00:16:18,291 --> 00:16:19,625
מה אתה עושה כאן?

228
00:16:19,708 --> 00:16:22,041
השכן שלך אמר
נפלת ופגעת בעצמך.

229
00:16:22,125 --> 00:16:23,416
תמיד מתערב בכל דבר.

230
00:16:27,125 --> 00:16:28,958
תן לי להסתכל, אמא.
-אני אהיה בסדר.

231
00:16:29,041 --> 00:16:30,958
ובכן, אני כאן, אז תן לי להסתכל.

232
00:16:39,291 --> 00:16:40,541
האם זה כואב?

233
00:16:41,375 --> 00:16:42,666
אני בסדר.

234
00:16:47,833 --> 00:16:49,291
אתה נראה מוטרד.

235
00:16:49,375 --> 00:16:50,458
אני לא.

236
00:16:50,541 --> 00:16:52,041
אני מכיר את הפרצוף הזה.

237
00:16:52,125 --> 00:16:53,375
מה קרה?

238
00:16:54,458 --> 00:16:55,750
לא קרה כלום, אמא.

239
00:16:56,416 --> 00:16:58,416
אני לא אידיוט. מה לא בסדר?

240
00:17:01,083 --> 00:17:03,208
רק תגיד לי. מה קרה?

241
00:17:04,500 --> 00:17:07,333
-שלום?
זרקו אותי מהאקדמיה.

242
00:17:08,916 --> 00:17:11,333
בשביל מה? מה עשית עכשיו?

243
00:17:11,416 --> 00:17:12,458
לֹא כְלוּם.

244
00:17:13,416 --> 00:17:14,791
הם לא חושבים שאני מתאים לזה.

245
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
זה מה שאמרתי לך.

246
00:17:16,916 --> 00:17:18,041
ממ-הממ.

247
00:17:19,666 --> 00:17:20,958
אתה יכול לחכות לשולחנות.

248
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
אל תתחילי, אמא.

249
00:17:23,125 --> 00:17:24,875
אתה חושב שאתה טוב מדי בשביל זה?

250
00:17:27,458 --> 00:17:29,250
אתה חושב שאתה
הרבה יותר טוב מכולם.

251
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
אבל אתה לא.

252
00:17:33,500 --> 00:17:34,375
נתראה.

253
00:17:34,458 --> 00:17:37,125
היי, לפני שאתה הולך,
אתה יכול להעביר לי את השלט?

254
00:17:45,416 --> 00:17:46,500
הנה לך.

255
00:18:01,791 --> 00:18:02,875
תה לינד?

256
00:18:02,958 --> 00:18:03,916
כֵּן.

257
00:18:12,958 --> 00:18:14,416
הנה לך.

258
00:18:14,500 --> 00:18:16,708
קרא אותם, מלא אותם וחתום עליהם.

259
00:18:40,625 --> 00:18:42,416
למה הם מגרשים אותך?

260
00:18:43,583 --> 00:18:44,583
כדאי שתשאל אותם.

261
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
מאיפה אתה?

262
00:18:54,958 --> 00:18:57,000
-למה אכפת לך?
-למה אתה לא עונה?

263
00:18:58,875 --> 00:18:59,958
מי אתה לעזאזל?

264
00:19:01,000 --> 00:19:03,291
מישהו שלא כדאי לך
לדבר איתו ככה.

265
00:19:08,625 --> 00:19:09,708
אלבורג.

266
00:19:10,708 --> 00:19:11,833
איפה עוד?

267
00:19:13,708 --> 00:19:15,375
הסתובבתי הרבה.

268
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
הממ. איך זה?

269
00:19:20,166 --> 00:19:21,625
העבודה של אמא שלי.

270
00:19:22,791 --> 00:19:24,125
למה אתה משקר?

271
00:19:25,166 --> 00:19:27,833
הסתובבת הרבה
כי גירשו אותך.

272
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
עברת על הקבצים שלי?

273
00:19:32,166 --> 00:19:34,625
אולי היית מסוגל
לרמות עובדים סוציאליים ומורים

274
00:19:34,708 --> 00:19:36,333
כדי שתוכל להמשיך לגור עם אמא שלך.

275
00:19:36,958 --> 00:19:40,625
אבל אתה יודע שזה לא כל כך קל
לנסות לרמות את המשטרה.

276
00:19:46,083 --> 00:19:48,000
מכירים את קפה רוזנארדן?

277
00:19:49,291 --> 00:19:50,375
לא.

278
00:19:50,458 --> 00:19:52,291
בואי לפגוש אותי שם בעוד חצי שעה.

279
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
אתה מאחר.

280
00:20:50,583 --> 00:20:51,875
באתי הכי מהר שיכולתי.

281
00:20:51,958 --> 00:20:53,250
ממ... אם אתה אומר.

282
00:20:59,958 --> 00:21:03,416
אתה נכנסת והיו
two women at the bar. תאר אותם.

283
00:21:09,791 --> 00:21:10,708
אמצע שנות העשרים.

284
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
שניהם עם שיער ארוך.

285
00:21:14,625 --> 00:21:18,083
אחד לבש חולצה פרחונית,
השני היה בעל חלק חום.

286
00:21:18,708 --> 00:21:20,041
מה עוד אתה יכול להגיד לי?

287
00:21:31,333 --> 00:21:33,791
-אכפת להם מה אחרים חושבים עליהם.
-לא כולם?

288
00:21:33,875 --> 00:21:34,875
לא באותה צורה.

289
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
הם אוהבים להשוויץ.

290
00:21:38,375 --> 00:21:41,541
אם הלכת לקניות וקיבלת תיקים
משלושה מקומות שונים,

291
00:21:42,208 --> 00:21:45,500
היית אוסף הכל לשקית אחת
כדי להקל על הדברים, נכון?

292
00:21:46,000 --> 00:21:47,500
כן, גם רוב האנשים היו עושים זאת.

293
00:21:47,583 --> 00:21:50,416
הם שמרו על שלושת התיקים
רק כדי להשוויץ שיש להם כסף

294
00:21:50,500 --> 00:21:52,083
ויצאתי לקניות.

295
00:21:54,833 --> 00:21:56,333
טוֹב. עכשיו תעלה אליהם.

296
00:21:57,250 --> 00:21:58,583
גלה את שמותיהם ו...

297
00:21:59,083 --> 00:22:00,583
תביא לי את מספרי הטלפון שלהם.

298
00:22:01,708 --> 00:22:03,791
יש לך עד שאסיים את ארוחת הצהריים שלי.

299
00:22:21,208 --> 00:22:23,125
-אפשר לקבל את התפריט?
-כַּמוּבָן.

300
00:22:25,000 --> 00:22:25,833
כֵּן.

301
00:22:25,916 --> 00:22:27,833
הם מאוד דומים לאלה
קנית בשנה שעברה.

302
00:22:27,916 --> 00:22:29,083
כן, אני לא יודע. אני הייתי…

303
00:22:29,166 --> 00:22:31,458
היי, אפשר לשאול מה אתה אוכל?

304
00:22:32,708 --> 00:22:34,166
אנחנו עורכים סלט ניסואה.

305
00:22:34,250 --> 00:22:35,166
ממ... נראה טוב.

306
00:22:35,250 --> 00:22:36,958
- יהיה לי אותו דבר, בבקשה.
-גָדוֹל.

307
00:22:37,041 --> 00:22:37,958
תודה לך.

308
00:22:38,500 --> 00:22:40,375
הם נראים נחמדים.

309
00:22:40,458 --> 00:22:42,291
סליחה, אפשר לשאול אותך שאלה?

310
00:22:42,375 --> 00:22:45,625
-כן, בטח.
-אחת החברים שלי, אה, ובכן, היא, אה,

311
00:22:45,708 --> 00:22:47,666
הפתיחה החגיגית שלה הערב.

312
00:22:48,291 --> 00:22:49,458
-בְּסֵדֶר.
-ואה...

313
00:22:49,958 --> 00:22:52,125
הבטחתי לה
אנסה להזמין כמה אנשים

314
00:22:52,208 --> 00:22:55,041
כי היא באמת רוצה את זה
להיות מפגש גדול.

315
00:22:55,125 --> 00:22:56,916
הייתם מעוניינים? האם אתה אוהב אמנות?

316
00:22:57,000 --> 00:22:58,250
באיזה אומנות מדובר?

317
00:22:59,041 --> 00:22:59,916
למען האמת,

318
00:23:00,000 --> 00:23:01,666
אין לי מושג. כמה מביך.

319
00:23:01,750 --> 00:23:04,458
אבל אם אתה רוצה, אתה יכול לתת לי
השמות שלך ומספרי הטלפון שלך,

320
00:23:04,541 --> 00:23:08,500
אני אכניס אותך לרשימה ו
לשלוח לך הודעת טקסט עם המידע?

321
00:23:09,166 --> 00:23:10,625
בַּטוּחַ. כן, נשמע מרגש.

322
00:23:10,708 --> 00:23:11,583
-כֵּן?
-כֵּן.

323
00:23:11,666 --> 00:23:12,500
בְּסֵדֶר.

324
00:23:26,125 --> 00:23:28,375
אם אתה עדיין מעוניין
בעבודה במשטרה,

325
00:23:28,458 --> 00:23:30,625
להופיע בכתובת זו
ביום שישי בשעה 11:00 בבוקר.

326
00:23:32,250 --> 00:23:33,875
ואל תאחר.

327
00:23:49,666 --> 00:23:52,458
הפסטה הזו הולכת להיות מדהימה.
-טוב, כי אני רעב.

328
00:23:52,541 --> 00:23:53,875
כמעט גמור.

329
00:23:53,958 --> 00:23:55,250
מריח טוב.

330
00:23:56,041 --> 00:23:57,291
רוצה רד בול או סודה?

331
00:23:57,375 --> 00:23:58,916
-סוֹדָה.
-סוֹדָה?

332
00:23:59,000 --> 00:24:00,083
כֵּן.

333
00:24:00,166 --> 00:24:01,291
הנה לך.

334
00:24:04,208 --> 00:24:05,500
אתה יכול להשיג את הדלת?

335
00:24:09,666 --> 00:24:10,500
בְּסֵדֶר.

336
00:24:14,083 --> 00:24:15,291
-אוי!
-היי.

337
00:24:15,375 --> 00:24:16,291
היי.

338
00:24:16,375 --> 00:24:18,041
-מי זה?
-זה ניקו.

339
00:24:24,208 --> 00:24:25,041
היי.

340
00:24:28,416 --> 00:24:30,708
רק באתי להגיד שלום.

341
00:24:32,708 --> 00:24:34,708
עָדִין. רוצה אוכל?

342
00:24:34,791 --> 00:24:35,708
הממ?

343
00:24:35,791 --> 00:24:37,500
מה אתה אוכל?

344
00:24:38,000 --> 00:24:39,958
הכינו קצת פסטה. מתכון ביתי.

345
00:24:41,625 --> 00:24:42,541
למה לא?

346
00:24:42,625 --> 00:24:43,833
תן לי להביא לך צלחת.

347
00:24:51,541 --> 00:24:54,500
מה לעזאזל אתה עושה?!

348
00:24:54,583 --> 00:24:57,291
ניקו, מה לעזאזל אתה עושה?!
תפתח!

349
00:24:57,375 --> 00:24:58,625
ניקו!

350
00:24:59,791 --> 00:25:00,625
ניקו!

351
00:25:01,333 --> 00:25:02,458
תפסיק עם זה, בנאדם!

352
00:25:28,916 --> 00:25:31,041
כדאי שתתחיל להקשיב
לאחיך.

353
00:25:31,541 --> 00:25:32,541
הוא אמר לך

354
00:25:33,416 --> 00:25:35,166
הוא לא רצה לראות את הבחור הזה שוב.

355
00:25:49,583 --> 00:25:50,416
זִיוּן.

356
00:26:09,166 --> 00:26:10,000
היי.

357
00:26:10,750 --> 00:26:12,333
-היי.
ג'נסן, זה תה.

358
00:26:12,416 --> 00:26:14,541
תה, זה ג'נסן.
הוא אחראי על הכל.

359
00:26:16,416 --> 00:26:17,333
לְהִתִיַשֵׁב.

360
00:26:26,666 --> 00:26:28,750
האם שמעת על
האיש הזה שמת במטוס?

361
00:26:31,375 --> 00:26:32,208
כֵּן.

362
00:26:33,583 --> 00:26:35,875
אבל רק ממה ששמעתי בחדשות.

363
00:26:36,708 --> 00:26:37,750
הוא היה אחד משלנו.

364
00:26:39,625 --> 00:26:42,250
הוא הצליח לחדור
ארגון הפשע

365
00:26:42,333 --> 00:26:45,666
אנחנו עוקבים במשך זמן מה
עכשיו עם יחידת הפשעים המיוחדים שלנו.

366
00:26:49,416 --> 00:26:51,291
מירן שהרני.

367
00:26:51,375 --> 00:26:54,541
מבחוץ הוא נראה נחמד,
איש עסקים מאורגן היטב,

368
00:26:54,625 --> 00:26:55,750
אבל הוא לא.

369
00:26:55,833 --> 00:26:58,958
הוא אחראי לרוב
הקוקאין שהוברח לסקנדינביה.

370
00:26:59,666 --> 00:27:02,916
הוא מנהל עסקים רבים
בכל רחבי העיר, גדולים וקטנים.

371
00:27:03,000 --> 00:27:05,958
מטבח תעשייתי כאן,
חברת לוגיסטיקה שם...

372
00:27:06,041 --> 00:27:07,083
דברים מסוג זה.

373
00:27:07,166 --> 00:27:09,041
בעיקר חשבוניות מזויפות

374
00:27:09,125 --> 00:27:11,875
והרבה מסכי עשן
על פעילותו המוצלת יותר.

375
00:27:12,416 --> 00:27:15,166
הכל מחושב,
מה שמקשה להפיל.

376
00:27:15,250 --> 00:27:17,375
כמעט עשינו כמה פעמים,
אבל תמיד נכשלנו.

377
00:27:17,958 --> 00:27:19,375
הודות לנכס האחרון שלנו,

378
00:27:19,458 --> 00:27:21,916
אנחנו יודעים את זה עכשיו
הוא מחכה למשלוח הגדול הבא.

379
00:27:22,416 --> 00:27:24,125
אנחנו חושבים שאנחנו אולי יודעים איך,

380
00:27:24,208 --> 00:27:26,000
מתי ואיפה זה יתקיים,

381
00:27:26,083 --> 00:27:29,916
אבל יש לנו גם הרגשה שמירן יודעת
עדיף מאשר להשתמש בערוצים הרגילים שלו.

382
00:27:34,125 --> 00:27:36,750
אנחנו מחפשים נכס חדש
מי יקבל גישה אליו

383
00:27:36,833 --> 00:27:38,375
ולאסוף מידע חדש.

384
00:27:38,458 --> 00:27:42,208
אבל בינתיים, אנחנו לא רוצים להשיג אף אחד
מעורב ישירות בארגון שלו.

385
00:27:42,291 --> 00:27:44,583
אז נאלצנו לחשוב על אלטרנטיבה.

386
00:27:50,541 --> 00:27:51,416
אשלי.

387
00:27:52,291 --> 00:27:53,416
החברה של מירן.

388
00:27:54,708 --> 00:27:57,541
אנחנו לא בטוחים כמה היא יודעת
או אם היא מעורבת,

389
00:27:58,083 --> 00:28:00,708
אבל היא חיה מעל האמצעים שלה,
כנראה מהכסף שלו.

390
00:28:01,458 --> 00:28:03,000
אז היא בטח יודעת משהו.

391
00:28:04,000 --> 00:28:07,041
האנשים היחידים שיש להם
הגישה הקלה ביותר לעולמה של מירן

392
00:28:07,125 --> 00:28:08,916
הם חלק מהמעגל הפנימי שלו.

393
00:28:09,000 --> 00:28:12,375
אחיו, אשלי,
וכמה מחבריה.

394
00:28:14,208 --> 00:28:15,250
זה המקום שבו אתה נכנס.

395
00:28:24,416 --> 00:28:26,125
אתה רוצה שאני אהיה חבר איתה?

396
00:28:26,208 --> 00:28:28,666
לא סתם חבר.
יש לה הרבה כאלה.

397
00:28:29,166 --> 00:28:31,416
אתה צריך להיות
החבר שהיא תמיד רצתה.

398
00:28:32,708 --> 00:28:35,000
האישה שהיא חלמה
להיות מתישהו.

399
00:28:35,833 --> 00:28:37,166
מישהו שהיא יכולה להסתכל עליו.

400
00:28:40,333 --> 00:28:42,291
למה שהיא בכלל
לשקול להסתכל עליי?

401
00:28:42,375 --> 00:28:44,791
כי אנחנו נותנים לך
הנרטיב המושלם.

402
00:28:46,750 --> 00:28:47,625
נרטיב?

403
00:28:47,708 --> 00:28:49,041
הזהות הבדויה שלך.

404
00:28:58,500 --> 00:29:02,416
אשלי למדה להיות צורפת,
אבל נאלצה לנשור כשהיא נכנסה להריון.

405
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
היא כנראה תשמח לקבל
חבר שעובד כאחד.

406
00:29:06,500 --> 00:29:09,041
אז אני אהיה צורף?
-תכשיטן.

407
00:29:09,958 --> 00:29:12,791
זה לא כל כך טכני
וקל יותר ללמוד עליו.

408
00:29:13,583 --> 00:29:17,375
PET משתלט באופן זמני
חנות תכשיטנים והפיכתה לשלך.

409
00:29:17,958 --> 00:29:22,416
חנות יוקרתית ואופנתית
ניתן לבקר רק בתיאום מראש.

410
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
נולד באלבורג.

411
00:29:26,208 --> 00:29:28,666
"אמא אלכוהוליסטית,
אבא חורג אלים". אלה החיים שלי.

412
00:29:28,750 --> 00:29:31,041
רקע וילדות,
דברים כאלה, כן.

413
00:29:31,125 --> 00:29:33,333
ככל שתשתמש במידע נוסף
מהחיים שלך, יותר טוב.

414
00:29:33,416 --> 00:29:36,375
הדבר החשוב ביותר
זה שאתה מכיר את הסיפור שלך.

415
00:29:38,375 --> 00:29:39,583
מה אני מקבל אם אני עוזר?

416
00:29:40,500 --> 00:29:43,041
אולי נוכל להשיג מישהו
כדי לבדוק את הסיווג הביטחוני שלך.

417
00:29:45,291 --> 00:29:46,666
יָמִינָה. מה זה אומר?

418
00:29:52,500 --> 00:29:53,875
אם הכל ילך כשורה,

419
00:29:53,958 --> 00:29:56,750
אין לומר את זה
אתה לא יכול למצוא עבודה כאן איתנו...

420
00:29:57,791 --> 00:29:58,916
בקרב PET.

421
00:30:03,541 --> 00:30:05,833
כן, בטח, קדימה
ושם אותו שם לעת עתה.

422
00:30:29,833 --> 00:30:31,750
עדיין לא ניתן להוציא כסף מהארץ.

423
00:30:34,375 --> 00:30:35,375
שאלת את כולם?

424
00:30:38,708 --> 00:30:39,958
כן, שאלתי את כולם.

425
00:30:40,750 --> 00:30:43,041
אבל כולם מפחדים
אחרי מה שקרה במטוס.

426
00:30:43,125 --> 00:30:44,041
אז מה עכשיו?

427
00:30:46,291 --> 00:30:47,250
לך הביתה.

428
00:30:47,750 --> 00:30:49,250
-אתה בטוח?
-כן, פשוט לך.

429
00:30:50,250 --> 00:30:51,166
בְּסֵדֶר.

430
00:30:53,416 --> 00:30:54,833
מירן, גם אני דיברתי עם--

431
00:30:54,916 --> 00:30:57,083
ניקו, תן לי לעזאזל לחשוב רגע!

432
00:31:06,791 --> 00:31:07,666
דיברתי עם אריק.

433
00:31:09,458 --> 00:31:11,500
הוא מפעיל עלינו לחץ.
הוא רוצה את המוצר שלו.

434
00:31:11,583 --> 00:31:14,375
ובכן, ניקו, אריק צריך להירגע.

435
00:31:14,916 --> 00:31:16,375
זה מה שאמרתי לו.

436
00:31:18,291 --> 00:31:20,125
אני לא בטוח שהוא יצליח לעוד הרבה זמן.

437
00:31:33,208 --> 00:31:36,625
אם אני רוצה להיות חברים טובים
איתה, אני צריך להרשים אותה.

438
00:31:36,708 --> 00:31:40,708
לא בטוח איזו חנות תכשיטים
יספיק.

439
00:31:43,166 --> 00:31:44,333
היא לא הטיפוס הזה.

440
00:31:46,708 --> 00:31:47,916
אז איזה טיפוס היא?

441
00:31:51,916 --> 00:31:54,208
מניסיוני, אין הרבה אמהות

442
00:31:54,291 --> 00:31:57,958
לענוד תכשיטים יקרים ממש ליד
הצמיד הביתי של בתם.

443
00:31:58,041 --> 00:32:00,500
היא עושה את זה שהיא יכולה
להרגיש אמא טובה.

444
00:32:00,583 --> 00:32:02,916
אתה רואה איך היא מספרת
הבת שלה איך להצטלם,

445
00:32:03,583 --> 00:32:04,500
ואיך לחייך?

446
00:32:05,708 --> 00:32:10,541
היא מצלמת את התמונה שוב ושוב
כדי לקבל את התמונה המושלמת לפרסום.

447
00:32:12,791 --> 00:32:14,208
כדי להגביר את ההערכה העצמית שלה.

448
00:32:17,458 --> 00:32:18,791
זו הדרך שלנו פנימה, אם כך.

449
00:32:21,708 --> 00:32:25,125
לשלוט בנרטיב שלך,
וכשתהיה מוכן, נבדוק את זה.

450
00:32:32,791 --> 00:32:34,416
תכשיטים, טכנולוגיה ועסקים

451
00:32:43,000 --> 00:32:44,125
דובאי
מאחורי החזית

452
00:33:17,833 --> 00:33:18,875
מה שמך הפרטי?

453
00:33:19,375 --> 00:33:21,291
ברוכה הבאה, שרה!

454
00:33:35,000 --> 00:33:36,958
אני לא אחזור לזמן מה…

455
00:33:37,791 --> 00:33:40,083
כי אני אהיה מאוד עסוק

456
00:33:40,583 --> 00:33:43,833
עם בית הספר ואני…
לא יהיה לי זמן לבוא לכאן.

457
00:33:48,541 --> 00:33:49,791
מתי טוב לך?

458
00:33:49,875 --> 00:33:51,083
20:00 זה מושלם

459
00:33:51,166 --> 00:33:53,708
מצפה לפגוש אותך!

460
00:34:01,125 --> 00:34:03,125
-כוס המים שלך.
-תודה לך.

461
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
שרה?

462
00:34:14,791 --> 00:34:16,416
-יעקב?
-כֵּן.

463
00:34:16,500 --> 00:34:18,291
-נעים להכיר.
-גם אתה.

464
00:34:18,375 --> 00:34:19,458
-היי.
-היי.

465
00:34:20,000 --> 00:34:22,333
עבדתי בדובאי שש שנים.

466
00:34:23,250 --> 00:34:24,083
-וואו.
-ממ.

467
00:34:24,166 --> 00:34:25,541
-דובאי.
-כֵּן.

468
00:34:25,625 --> 00:34:26,791
בתור משפיען או משהו?

469
00:34:26,875 --> 00:34:29,083
לא, בכלל לא.

470
00:34:29,166 --> 00:34:31,541
למעשה, אני עובד כצורף.

471
00:34:32,250 --> 00:34:36,500
מעניין! אז זה אומר
שאתה מעצב את היצירות שלך?

472
00:34:36,583 --> 00:34:38,875
אממ... לא, אני לא באמת מעצב.

473
00:34:38,958 --> 00:34:41,333
-אני מעדיף כשאנשים אחרים עושים את זה.
-אה.

474
00:34:41,416 --> 00:34:42,750
אני יותר מתעסק במסחר.

475
00:34:42,833 --> 00:34:46,000
כמו לקנות אבן חן בזול,
לשים אותו בקישוט יפה,

476
00:34:46,083 --> 00:34:47,625
ולמכור אותו ליותר.

477
00:34:48,125 --> 00:34:49,083
שוליים טובים יותר.

478
00:34:50,375 --> 00:34:51,583
-שוליים טובים יותר.
-כן.

479
00:34:51,666 --> 00:34:52,791
תֵה?

480
00:34:53,291 --> 00:34:54,458
-היי.
-מִצטַעֵר?

481
00:34:54,541 --> 00:34:57,291
-ידעתי שזה אתה.
-האם אנחנו מכירים אחד את השני?

482
00:34:57,375 --> 00:35:00,958
אחמד. נפגשנו לפני כמה ימים,
בכנסייה, זוכר?

483
00:35:01,875 --> 00:35:03,791
לא, אני מצטער, אני שרה.

484
00:35:04,708 --> 00:35:07,541
אני חושב שאולי תפסת אותי
מעורבב עם מישהו אחר.

485
00:35:09,625 --> 00:35:11,958
-מִצטַעֵר. אממ…
-אתה צוחק, נכון?

486
00:35:13,541 --> 00:35:14,791
אמרת…

487
00:35:14,875 --> 00:35:16,250
גם אתה במשטרה?

488
00:35:16,333 --> 00:35:18,500
מַה? לא. אני מורה בתיכון.

489
00:35:19,000 --> 00:35:20,750
אתה מהמשטרה או מה?

490
00:35:21,541 --> 00:35:22,666
לא.

491
00:35:24,083 --> 00:35:25,875
בסדר, אולי כדאי
תעזוב אותנו בשקט עכשיו.

492
00:35:25,958 --> 00:35:28,041
אולי כדאי להתרחק מזה.

493
00:35:30,541 --> 00:35:31,458
מִצטַעֵר.

494
00:35:32,333 --> 00:35:33,500
בוא נשתה עוד משקה?

495
00:35:33,583 --> 00:35:35,416
-אפשר לקבל את התפריט?
-כֵּן.

496
00:35:38,333 --> 00:35:40,916
-אני יכול לעזור לך?
-לא, הכל בסדר.

497
00:35:41,708 --> 00:35:42,708
גָדוֹל.

498
00:36:03,000 --> 00:36:04,333
איך זה הלך?

499
00:36:05,333 --> 00:36:06,208
הלך בסדר.

500
00:36:07,541 --> 00:36:09,666
מתחשק לך
אתה מוכן להתקדם?

501
00:36:13,708 --> 00:36:15,083
אני חושב שאתה מוכן.

502
00:36:27,375 --> 00:36:28,833
קנה כל מה שאתה צריך.

503
00:36:29,416 --> 00:36:32,041
רק לשמור את כל הקבלות
ואל תדפוק אותי.

504
00:36:32,541 --> 00:36:34,250
-מובן?
-כֵּן.

505
00:36:44,541 --> 00:36:45,666
פגשת את יאסין.

506
00:36:46,541 --> 00:36:47,875
הוא המטפל שלנו.

507
00:36:47,958 --> 00:36:48,916
היי.

508
00:36:49,750 --> 00:36:50,583
היי.

509
00:36:51,083 --> 00:36:53,375
יאסין יהיה נקודת הקשר העיקרית שלך,
יחד איתי.

510
00:36:53,458 --> 00:36:56,291
הוא גם יהיה אחראי על המעקב
מעקב בכל מקום שאתה הולך,

511
00:36:56,375 --> 00:36:57,666
בכל פעם שזה אפשרי.

512
00:37:01,208 --> 00:37:02,750
שניכם תסתדרו טוב.

513
00:37:04,250 --> 00:37:06,583
אתה יכול להראות לה את הדירה?
-כֵּן.

514
00:37:19,333 --> 00:37:21,583
הוא רצה שאני אהיה קשוח כלפיך.

515
00:37:22,791 --> 00:37:23,708
יצא לך טוב.

516
00:37:25,583 --> 00:37:26,708
כך גם אתה.

517
00:37:26,791 --> 00:37:28,250
זה היה די משכנע.

518
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
ומעצבן.

519
00:37:44,708 --> 00:37:47,041
יש אוכל במקרר
ובגדים בארון.

520
00:37:47,125 --> 00:37:49,416
אם אתה צריך עוד משהו,
פשוט קדימה וקנה את זה.

521
00:37:49,500 --> 00:37:50,791
או שפשוט תודיע לי.

522
00:37:59,500 --> 00:38:00,625
מה אתה חושב?

523
00:38:02,916 --> 00:38:05,333
-אף פעם לא באמת חייתי ככה קודם.
-לֹא?

524
00:38:16,250 --> 00:38:17,750
הבחור שמת במטוס...

525
00:38:19,916 --> 00:38:21,375
האם מירן אחראית?

526
00:38:24,250 --> 00:38:25,833
מירן לא הורגת אף אחד.

527
00:38:26,916 --> 00:38:28,000
אחרים עושים את זה בשבילו.

528
00:38:32,750 --> 00:38:34,666
תנוח טוב, תתכונן למחר.

529
00:38:35,291 --> 00:38:36,166
אני אעשה זאת.

530
00:39:02,583 --> 00:39:03,416
שלום?

531
00:39:04,958 --> 00:39:05,833
תירגע, תירגע.

532
00:39:07,000 --> 00:39:08,916
במבי, קח את זה בקלות.

533
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
אל תעשה כלום עד שאגיע לשם.

534
00:39:12,041 --> 00:39:13,250
אני בא.

535
00:39:14,375 --> 00:39:15,208
ביי.

536
00:39:17,041 --> 00:39:18,083
דְבַשׁ?

537
00:39:19,291 --> 00:39:21,166
-כֵּן?
-אני יוצא.

538
00:39:21,250 --> 00:39:22,250
עַכשָׁיו?

539
00:39:24,125 --> 00:39:25,625
-הכל בסדר?
-הכל טוב.

540
00:39:27,500 --> 00:39:28,333
בְּסֵדֶר.

541
00:39:41,666 --> 00:39:43,166
אל תזוז!

542
00:39:44,916 --> 00:39:46,250
שמעת אותי?!

543
00:39:49,750 --> 00:39:50,791
במבי…

544
00:39:55,083 --> 00:39:56,625
תן לניקו ללכת.

545
00:39:58,375 --> 00:39:59,791
ביקשתי ממנו לעשות את זה.

546
00:40:05,958 --> 00:40:09,250
דפקת, בסדר?
אתה ועומר דפוקים.

547
00:40:10,166 --> 00:40:11,375
לך תזדיין, בנאדם!

548
00:40:12,083 --> 00:40:13,208
דפקת הכל.

549
00:40:13,875 --> 00:40:15,291
פשוט עשינו מה שביקשת.

550
00:40:18,833 --> 00:40:19,916
לך תזדיין.

551
00:40:25,541 --> 00:40:27,541
- סיימתי עם החרא שלך.
-במבי.

552
00:40:28,041 --> 00:40:29,166
לְהִרָגַע.

553
00:40:29,958 --> 00:40:30,875
זה בסדר.

554
00:40:39,666 --> 00:40:42,916
היי.

555
00:41:44,208 --> 00:41:46,458
היא בסלון עכשיו.

556
00:42:09,333 --> 00:42:11,083
-שלום.
-היי!

557
00:42:11,583 --> 00:42:14,291
-איך אוכל לעזור לך?
-יש לי פגישה.

558
00:42:14,833 --> 00:42:17,166
-השם שלך, בבקשה?
-שרה לינמן.

559
00:42:17,750 --> 00:42:19,958
אני יודע! יש להם
כל כך הרבה חנויות של פראדה שם!

560
00:42:21,041 --> 00:42:22,208
אוקיי אז.

561
00:42:22,291 --> 00:42:25,833
ובכן, אני חושב שאם ניסע לאיטליה,
מירן תרצה לבוא איתנו.

562
00:42:27,083 --> 00:42:30,083
מותק, חשבתי
אולי נוכל ללכת רק אנחנו הבנות.

563
00:42:30,166 --> 00:42:32,208
אז תספר למירן.
-אנחנו חייבים…

564
00:42:32,291 --> 00:42:34,333
-איטליה היא המדינה האהובה עליו.
-יהיה כיף.

565
00:42:34,416 --> 00:42:36,708
אז איפה כדאי לנו להישאר?
על יאכטה או בוילה?

566
00:42:39,541 --> 00:42:40,833
היי, סופיה.

567
00:42:40,916 --> 00:42:41,833
היי.

568
00:42:46,041 --> 00:42:47,875
-לסדר את הציפורניים שלך היום?
-ממ-ממ.

569
00:42:47,958 --> 00:42:48,875
לֹא?

570
00:42:50,916 --> 00:42:52,791
-שלום. אני יכול לעזור לך?
-היי.

571
00:42:52,875 --> 00:42:54,833
-הזמנתי תור.
-בְּסֵדֶר.

572
00:42:54,916 --> 00:42:56,083
-היי.
-היי.

573
00:42:58,333 --> 00:42:59,916
האם אתה אוהב את התכשיטים שלי?

574
00:43:03,041 --> 00:43:05,000
-איזה מהן האהובה עליך?
-זֶה.

575
00:43:06,125 --> 00:43:07,333
קדימה, נסה את זה.

576
00:43:17,250 --> 00:43:19,250
-צריך עזרה?
-כן, בבקשה.

577
00:43:25,250 --> 00:43:26,166
נראה טוב עליך.

578
00:43:29,375 --> 00:43:31,125
אתה יכול לשאול אותו
אם אתה נזהר עם זה.

579
00:43:31,208 --> 00:43:32,625
אוקיי, תודה.

580
00:43:43,291 --> 00:43:44,583
הכל נעשה? מוכן לשלם?

581
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
כֵּן.

582
00:43:46,416 --> 00:43:48,000
תן לי למצוא אותך במערכת.

583
00:43:48,083 --> 00:43:49,708
-מה זה?
-צמיד.

584
00:43:50,250 --> 00:43:52,875
-איפה השגת את זה?
-מהגברת ההיא שם.

585
00:43:54,541 --> 00:43:57,666
מותק, אתה יודע שאתה לא יכול
פשוט קח דברים כאלה של אחרים.

586
00:43:57,750 --> 00:43:59,833
אבל היא אמרה שאני יכול לשאול אותו.

587
00:43:59,916 --> 00:44:01,041
בוא איתי.

588
00:44:04,500 --> 00:44:05,333
סליחה.

589
00:44:06,125 --> 00:44:08,708
אז, אני חושב
הבת שלי לקחה את זה בטעות.

590
00:44:08,791 --> 00:44:09,708
אני ממש מצטער.

591
00:44:09,791 --> 00:44:11,083
לא, אל תדאג בקשר לזה.

592
00:44:11,166 --> 00:44:12,291
אמרתי לה שהיא יכולה.

593
00:44:15,541 --> 00:44:17,291
באמת פשוט נתת לה לשחק עם זה?

594
00:44:17,375 --> 00:44:19,166
כֵּן. היא הבטיחה שהיא תיזהר.

595
00:44:20,625 --> 00:44:21,708
יָמִינָה?

596
00:44:21,791 --> 00:44:23,666
כֵּן. זה מה שאמרתי לך, אמא.

597
00:44:24,375 --> 00:44:27,416
כן, ובכן, אתה יכול לשאול את שלי,
יש לי אותו אחד בבית.

598
00:44:31,041 --> 00:44:32,333
יש לך בת ממש מתוקה.

599
00:44:33,708 --> 00:44:34,583
תוֹדָה.

600
00:44:35,083 --> 00:44:36,416
בואי, מתוקה.

601
00:44:37,000 --> 00:44:37,916
בוא נלך.

602
00:44:39,458 --> 00:44:41,500
יש רק חמישה כאלה בדנמרק.

603
00:44:41,583 --> 00:44:42,625
סליחה?

604
00:44:44,625 --> 00:44:45,791
אה, הצמיד שלי.

605
00:44:45,875 --> 00:44:47,291
מה זה אמור להביע?

606
00:44:47,791 --> 00:44:48,958
לא אומר כלום.

607
00:44:50,291 --> 00:44:51,208
בַּטוּחַ.

608
00:44:52,166 --> 00:44:54,333
אתה חושב ששיקרתי?
שאין לי אחד כזה?

609
00:44:54,416 --> 00:44:57,000
-לא אמרתי את זה.
-אז מה אתה אומר?

610
00:44:58,083 --> 00:45:00,250
אני רק תוהה
מאיפה הבאת את שלך.

611
00:45:01,500 --> 00:45:03,083
זו הייתה מתנה.

612
00:45:06,333 --> 00:45:08,416
ספר לבעלך
לקבל את המתנות שלך ממני בפעם הבאה.

613
00:45:14,916 --> 00:45:15,750
הנה לך.

614
00:45:15,833 --> 00:45:18,666
תודה לך. זה יהיה $95.99.

615
00:45:19,833 --> 00:45:21,791
-תודה לך.
-תוֹדָה.

616
00:45:50,500 --> 00:45:52,833
יש רק חמישה כאלה בדנמרק.

617
00:45:52,916 --> 00:45:53,916
סליחה?

618
00:45:54,708 --> 00:45:56,875
-האם אני תמיד צריך ללבוש את זה?
-לֹא.

619
00:45:56,958 --> 00:45:58,208
רק עד שנחבר אותה.

620
00:45:58,958 --> 00:46:00,791
זה יכול להיות מסוכן בטווח הארוך.

621
00:46:03,291 --> 00:46:06,166
אתה חושב ששיקרתי?
שאין לי אחד כזה?

622
00:46:06,250 --> 00:46:08,750
-לא אמרתי את זה.
-אז מה אתה אומר?

623
00:46:12,000 --> 00:46:14,916
זה די ברור
אתה לא רגיל להכיר חברים חדשים.

624
00:46:15,458 --> 00:46:17,083
מַה? הייתי צריך פשוט להתנשק איתה?

625
00:46:17,166 --> 00:46:18,875
לא, אבל גם לא צריך להרגיז אותה.

626
00:46:19,833 --> 00:46:21,708
פשוט לא רציתי
להיראות נחמד מדי.

627
00:46:22,375 --> 00:46:23,375
שמתי לב.

628
00:46:25,666 --> 00:46:28,041
נכון, כי אני מניח
היית מכיר את הסוג שלה יותר טוב ממני.

629
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
היא לא מסוג האישה
אתה מתבאס.

630
00:46:31,208 --> 00:46:34,083
ברור שהיא טופלה
הרבה יותר גרוע מזה.

631
00:46:34,166 --> 00:46:36,583
מקווה שאתה צודק למענך.

632
00:46:41,583 --> 00:46:43,083
אולי זה לא הלך כל כך רע אחרי הכל.

633
00:46:44,041 --> 00:46:46,416
היא רק ביקרה
חשבון האינסטגרם של לינמן.

634
00:46:46,916 --> 00:46:48,833
וקבענו תור למחר.