1 00:02:31,960 --> 00:02:35,670 A sólo unos minutos de la medianoche, aquí en el Jade Park Hotel en Hong Kong... 2 00:02:35,710 --> 00:02:38,670 ...es un evento repleto de estrellas, típico del hombre al que llaman... 3 00:02:38,720 --> 00:02:40,970 ...el Donald Trump de Asia, David Chan. 4 00:02:41,050 --> 00:02:43,720 ¿Cuáles son tus últimos pensamientos? a medida que el siglo XX se desvanece? 5 00:02:43,720 --> 00:02:47,140 Esta noche nos unimos al mundo en la celebración del nuevo milenio. 6 00:02:47,180 --> 00:02:50,140 Pero el mes que viene Los chinos comenzamos el año del dragón. 7 00:02:50,190 --> 00:02:53,400 El año 4698. 8 00:02:53,730 --> 00:02:55,440 ¿Ha pasado tanto tiempo? 9 00:02:55,480 --> 00:02:58,990 Pero, en serio, celebrando el nuevo milenio occidental... 10 00:02:59,030 --> 00:03:02,200 ...es un momento bastante simbólico para China, Hong Kong y yo. 11 00:03:02,240 --> 00:03:05,990 Vitalidad y creatividad de Occidente, Sabiduría y experiencia de Oriente. 12 00:03:06,040 --> 00:03:09,200 La diversión está por comenzar, damas y caballeros. Únase a nosotros. 13 00:03:49,330 --> 00:03:51,040 ¿Qué está esperando? 14 00:03:54,330 --> 00:03:55,790 ¿Qué estás esperando? 15 00:03:55,880 --> 00:03:58,550 Novak, estoy viviendo el momento. 16 00:04:00,340 --> 00:04:03,090 el va a experimentar Un momento en un campo de trabajo chino... 17 00:04:03,130 --> 00:04:05,550 ...si no cumple con el cronograma. 18 00:04:07,010 --> 00:04:09,970 Estamos a 10 minutos, y está haciendo turismo. 19 00:04:10,180 --> 00:04:12,890 No te preocupes por eso. Siempre llego justo a tiempo. 20 00:04:13,690 --> 00:04:15,060 Muy bien, niños. 21 00:04:15,400 --> 00:04:16,770 Estamos listos para partir. 22 00:04:48,220 --> 00:04:49,050 Entiendo. 23 00:04:49,390 --> 00:04:50,680 Buen material. 24 00:04:50,720 --> 00:04:52,350 No tan bien. 25 00:04:52,890 --> 00:04:55,140 Pensé que habías dicho Trabajó de cara a la ventana. 26 00:04:55,440 --> 00:04:56,690 Él lo hace. 27 00:04:57,350 --> 00:04:58,730 Hoy no. 28 00:05:02,480 --> 00:05:04,570 No puede ver dónde está el puerto de infrarrojos. 29 00:05:05,280 --> 00:05:06,070 Esperar. 30 00:05:06,660 --> 00:05:10,660 Nunca puedes pagar demasiado para una buena inteligencia. 31 00:05:11,160 --> 00:05:12,830 O una buena prostituta. 32 00:05:14,460 --> 00:05:15,500 La pelota está arriba. 33 00:05:17,000 --> 00:05:18,130 Estamos recibiendo. 34 00:05:27,590 --> 00:05:30,890 Ahora, por favor, únete conmigo. en la cuenta regresiva... 35 00:05:30,930 --> 00:05:33,470 ...hacia el nuevo futuro de China. 36 00:05:33,600 --> 00:05:34,480 ¿Listo? 37 00:05:44,400 --> 00:05:45,320 Tres. 38 00:05:45,650 --> 00:05:46,860 Dos. 39 00:05:47,280 --> 00:05:48,410 ¡Uno! 40 00:05:51,370 --> 00:05:52,370 ¿Qué es? 41 00:05:52,450 --> 00:05:53,580 ¿Qué ocurre? 42 00:05:55,000 --> 00:05:56,040 ¿Es el año 2000? 43 00:05:58,040 --> 00:05:59,120 ¿Es el año 2000? 44 00:06:01,250 --> 00:06:03,500 No, no. No puede ser. 45 00:06:05,550 --> 00:06:07,720 ¡No en mi ciudad! 46 00:06:08,050 --> 00:06:09,760 ¡Feliz año nuevo! 47 00:06:31,120 --> 00:06:31,950 Feliz año nuevo. 48 00:06:32,530 --> 00:06:34,080 Viniendo hacia ti. 49 00:06:42,880 --> 00:06:44,630 Está bien, lo tengo. 50 00:06:49,590 --> 00:06:51,800 ¿Te gusta? ¿Te gusta esto? 51 00:07:05,520 --> 00:07:07,150 Trece niñas de 14 años. 52 00:07:07,860 --> 00:07:09,240 Joder enfermo. 53 00:07:11,740 --> 00:07:13,370 Eso es bueno. 54 00:07:15,200 --> 00:07:16,120 ¿Entendiste eso? 55 00:07:18,250 --> 00:07:19,000 Sí. 56 00:07:19,410 --> 00:07:20,370 Vamos a hacerlo. 57 00:07:26,670 --> 00:07:27,710 Teléfono. 58 00:07:28,090 --> 00:07:29,510 Aquí vamos. 59 00:07:36,060 --> 00:07:38,600 Feliz año nuevo, Ministro de Defensa. ¿Quién está hablando? 60 00:07:39,270 --> 00:07:41,390 Podrías pensar en mí como tu conciencia. 61 00:07:43,650 --> 00:07:44,440 Envío. 62 00:07:44,810 --> 00:07:48,400 Tal vez deberías dirigir tu atención. a la pantalla grande. 63 00:08:04,420 --> 00:08:06,960 El mes pasado, tomaste 90 millones de dólares. del dinero de ayuda de la ONU... 64 00:08:07,000 --> 00:08:09,300 ...y lo gasté sobre la tecnología de misiles china. 65 00:08:09,340 --> 00:08:12,680 Ese dinero era para las víctimas de las inundaciones. y niños hambrientos. 66 00:08:12,720 --> 00:08:15,220 Estoy seguro de que el gobierno de Corea del Norte no me importará... 67 00:08:15,260 --> 00:08:17,850 ...pero como esta la prensa mundial ¿Vas a reaccionar ante eso? 68 00:08:18,810 --> 00:08:19,930 ¿Qué deseas? 69 00:08:20,100 --> 00:08:23,140 Te quiero en la mesa de negociaciones con Corea del Sur mañana. 70 00:08:23,190 --> 00:08:24,140 Eso es imposible. 71 00:08:25,400 --> 00:08:26,480 Envío. 72 00:08:32,150 --> 00:08:33,990 Basta con echar un vistazo a su monitor. 73 00:08:39,450 --> 00:08:42,450 Si todavía es imposible, presione "1" en su teclado. 74 00:08:42,580 --> 00:08:44,040 Si es una posibilidad... 75 00:08:46,130 --> 00:08:47,790 Excelente elección. 76 00:09:01,640 --> 00:09:03,520 Creo que he sido creado. 77 00:09:06,940 --> 00:09:07,770 ¿Shaw? 78 00:09:07,770 --> 00:09:10,570 Estoy captando mucha charla en el canal de seguridad. 79 00:09:14,570 --> 00:09:17,200 El hombre al lado de Chan es Alex Wingate. 80 00:09:17,410 --> 00:09:18,490 Magnate de los medios. 81 00:09:18,490 --> 00:09:22,240 Estados Unidos, Europa unida, China unida. No hay diferencia. 82 00:09:22,790 --> 00:09:24,620 Nuestra sangre es 68 por ciento Coca-Cola. 83 00:09:24,660 --> 00:09:28,210 Abriendo las puertas de China a Occidente es un poco más complicado que eso. 84 00:09:28,330 --> 00:09:31,920 Alex, sabes que intentaremos contribuir. lo que podamos para hacerlo más fácil. 85 00:09:31,960 --> 00:09:33,670 Y usted, señor, ¿quién podría ser? 86 00:09:34,260 --> 00:09:36,180 ¿A mí? Soy Eddie Murphy. 87 00:09:37,840 --> 00:09:39,390 ¿Podrías sostener esto, por favor? 88 00:09:42,680 --> 00:09:44,060 ¡Me golpeó! 89 00:10:06,750 --> 00:10:07,960 Bien, pasa a la Fase 2. 90 00:10:13,920 --> 00:10:15,300 Correcto. Sí, lo tengo. 91 00:11:16,360 --> 00:11:17,610 Sé lo que viene. 92 00:11:50,390 --> 00:11:51,890 Estoy entrando. 93 00:11:52,850 --> 00:11:54,190 Alinearse con la furgoneta. 94 00:11:54,190 --> 00:11:55,360 Enfoque recto. 95 00:12:40,610 --> 00:12:42,360 Señor Secretario General... 96 00:12:42,440 --> 00:12:46,450 ...¿puedes comentar sobre Corea del Norte? ¿Volver a las negociaciones de paz? 97 00:12:46,660 --> 00:12:48,620 ¿Cómo pudiste lograr esto? 98 00:12:48,660 --> 00:12:50,160 Sentido común... 99 00:12:50,490 --> 00:12:54,960 ...paciencia, respeto mutuo y un entendimiento permanente de que... 100 00:12:55,080 --> 00:12:58,920 ...hay diferencias culturales. Y todos vamos a vivir con ellos. 101 00:12:58,920 --> 00:13:02,800 Secretario GeneralDouglas Thomas abandona la ONU después de un regreso exitoso... 102 00:13:02,880 --> 00:13:05,680 ...a las negociaciones de paz para Corea del Norte y del Sur. 103 00:13:06,180 --> 00:13:07,390 Excelente. 104 00:13:08,100 --> 00:13:12,270 Voy a convertirme en otro de esos. famosos cascos azules canadienses. 105 00:13:12,600 --> 00:13:13,810 No famoso. 106 00:13:13,850 --> 00:13:17,730 ¿Sabes cuántos americanos ¿Puede nombrar al Secretario General de la ONU? 107 00:13:17,900 --> 00:13:18,980 Tres por ciento. 108 00:13:19,480 --> 00:13:21,320 Todo eso está a punto de cambiar... 109 00:13:21,320 --> 00:13:24,950 ...porque la prensa te adora, y el apoyo de la ONU está aumentando. 110 00:13:24,990 --> 00:13:28,160 Habría que pagar un infierno si alguna vez se enteran de tus tácticas. 111 00:13:28,320 --> 00:13:32,410 Sé que es poco ortodoxo, pero no puedes negar los resultados. 112 00:13:33,580 --> 00:13:36,250 Si este tratado con China podría simplemente pasar... 113 00:13:37,000 --> 00:13:40,380 ...las Naciones Unidas podría convertirse en una potencia mundial. 114 00:13:40,880 --> 00:13:42,170 Podría. 115 00:13:43,630 --> 00:13:47,760 Sin embargo, creo que deberíamos poner un límite en operaciones encubiertas por ahora. 116 00:13:52,560 --> 00:13:54,350 ¿Cómo está tu compañero? 117 00:13:55,180 --> 00:13:59,230 Necesita un par de meses para recuperarse, pero está de buen humor. 118 00:13:59,480 --> 00:14:02,020 ¿Cómo se le da una medalla a alguien? quien no existe... 119 00:14:02,070 --> 00:14:03,690 ...por algo que no pasó? 120 00:14:36,350 --> 00:14:38,350 No renunciaría a tu trabajo diario. 121 00:14:38,350 --> 00:14:40,060 Bueno, bueno, bueno. 122 00:14:42,060 --> 00:14:42,980 Lo lamento. 123 00:14:43,020 --> 00:14:46,570 Pensé que era el otro hombro. Sí. Seguro. Pensé que lo habías dejado. 124 00:14:47,570 --> 00:14:49,570 Hice. Este es el último. 125 00:14:51,910 --> 00:14:53,410 Es una cancha para no fumadores. 126 00:14:53,490 --> 00:14:54,410 Bueno. 127 00:14:54,580 --> 00:14:57,910 ¿Qué? ¿Vienes aquí para hacer qué? ¿Obligarme a jubilarme anticipadamente? 128 00:14:57,960 --> 00:15:00,370 El pensamiento cruzó por mi mente. Sí. 129 00:15:00,420 --> 00:15:03,380 Pero a decir verdad, Me pidieron que te vigilara. 130 00:15:05,630 --> 00:15:07,920 Si Madame Hooks quiere averiguarlo como estoy... 131 00:15:07,920 --> 00:15:10,510 ... ¿por qué no baja aquí? y verlo por ella misma? 132 00:15:10,550 --> 00:15:13,510 Lo sabes tan bien como yo, Madame Hooks no hace nada... 133 00:15:13,550 --> 00:15:16,310 ...sin reunirse un poco de inteligencia primero. 134 00:15:17,520 --> 00:15:20,020 ¿Qué? ¿Tú? ¿Crees que estás calificado para ponerme a prueba? 135 00:15:20,640 --> 00:15:23,150 Teniendo en cuenta su frágil condición... 136 00:15:24,270 --> 00:15:25,980 ...Creo que puedo patearte el trasero. 137 00:15:28,650 --> 00:15:30,240 Bueno. Está bien. 138 00:15:30,530 --> 00:15:32,070 Estoy listo. ¿Estás listo? 139 00:15:37,160 --> 00:15:40,250 ¿Vas a disparar o regatear? ¿Qué te importa? 140 00:15:51,760 --> 00:15:52,720 ¡Maldita sea! 141 00:15:56,310 --> 00:15:57,470 ¿Estás bien? 142 00:15:58,930 --> 00:16:00,140 Lo siento. 143 00:16:00,390 --> 00:16:02,060 Maldito hombre, estás sangrando. 144 00:16:02,730 --> 00:16:05,020 Está bien. No, espera. Déjame echar un vistazo. 145 00:16:05,060 --> 00:16:06,150 Está sangrando. 146 00:16:07,230 --> 00:16:08,360 Maldición. 147 00:16:10,150 --> 00:16:12,860 Sí. Necesitarás un poco de seda. 148 00:16:15,620 --> 00:16:16,780 Eso debería bastar. 149 00:16:17,330 --> 00:16:19,750 Una enfermera estará con usted en un minuto. para terminar. 150 00:16:19,790 --> 00:16:21,160 Gracias. 151 00:16:23,960 --> 00:16:26,090 Menos mal que soy un idiota... 152 00:16:27,250 --> 00:16:28,920 ...de lo contrario, me sentiría culpable. 153 00:16:28,960 --> 00:16:30,380 Debería. 154 00:16:30,710 --> 00:16:32,050 ¿Cómo es? 155 00:16:32,090 --> 00:16:34,090 Hizo un buen trabajo. 156 00:16:34,340 --> 00:16:36,050 Esas personas son buenos médicos. 157 00:16:37,810 --> 00:16:38,930 ¿Qué? 158 00:16:39,850 --> 00:16:42,480 Asiáticos. Chino. Son inteligentes y bien educados. 159 00:16:42,520 --> 00:16:44,690 ¿Y qué pasa con esta gente? 160 00:16:45,310 --> 00:16:48,110 Esta gente tiene que dejar de recibir disparo en el trabajo. 161 00:16:48,690 --> 00:16:49,900 Puedo arreglar eso. 162 00:16:50,110 --> 00:16:51,990 Eres demasiado joven para jubilarte. 163 00:16:52,570 --> 00:16:55,030 Sí, soy joven, pero no soy tonto. 164 00:17:12,720 --> 00:17:13,970 ¿Eso no arde? 165 00:17:14,430 --> 00:17:15,260 Sí. 166 00:17:15,510 --> 00:17:16,930 Franco. ¿Qué tienes? 167 00:17:19,720 --> 00:17:22,350 La maldita cosa se salió un carguero chino ayer. 168 00:17:22,390 --> 00:17:25,600 Los estibadores no le dieron mucha importancia. Hasta que salió el sol. 169 00:17:44,460 --> 00:17:45,500 Mierda. 170 00:17:51,710 --> 00:17:54,590 Nuestro forense recogió esto. 171 00:17:55,130 --> 00:17:59,140 No hablo ese idioma, así que no sabría qué significa eso. 172 00:18:00,100 --> 00:18:02,470 El traductor dice que es vietnamita. 173 00:18:02,680 --> 00:18:06,230 Se habla de que la ONU los mueva de algún campo de refugiados en Hong Kong... 174 00:18:06,270 --> 00:18:09,860 ...buscando una nueva vida en Estados Unidos. Refugiados de Hong Kong. ¡Rayo! 175 00:18:09,900 --> 00:18:14,030 Llame a Amnistía. A ver si pueden rastrearlos. a los que desaparecieron el mes pasado. 176 00:18:14,070 --> 00:18:15,110 Claro, jefe. 177 00:18:17,490 --> 00:18:18,570 Gracias. 178 00:18:19,910 --> 00:18:24,080 Esa es toda una declaración, si eso es lo que querían hacer. ¡Tipo! 179 00:18:24,120 --> 00:18:27,540 Creo que tiene algo que ver ¿Con la gran conferencia china en la ciudad? 180 00:18:40,550 --> 00:18:43,350 Bajo la supervisión de la ONU. 181 00:18:44,180 --> 00:18:48,020 "El hecho es que, aunque estos Los refugiados fueron alojados en Hong Kong... 182 00:18:48,060 --> 00:18:50,770 "...estaban bajo supervisión de oficiales de la ONU." 183 00:18:53,770 --> 00:18:55,030 Taller de explotación. 184 00:18:55,070 --> 00:18:57,110 "Usted habla de derechos humanos. 185 00:18:57,150 --> 00:18:59,410 "A tres millas de aquí, talleres clandestinos. 186 00:19:00,740 --> 00:19:04,830 "A una milla de aquí, personas sin hogar que viven en las puertas. 187 00:19:05,870 --> 00:19:07,910 "Sin embargo, sermoneas a mi país... 188 00:19:09,790 --> 00:19:11,540 "...en nuestro historial de derechos humanos. 189 00:19:12,920 --> 00:19:16,420 "El único derecho que me concierne..." El embajador chino Jian Tze Wu. 190 00:19:19,720 --> 00:19:22,550 En dos días, China firma un acuerdo comercial de la ONU... 191 00:19:22,550 --> 00:19:26,720 ...poniendo fin a 50 años de aislamiento, no sólo culturalmente, sino comercialmente... 192 00:19:27,520 --> 00:19:30,940 ...abriendo la puerta a 1.500 millones de nuevos consumidores. 193 00:19:33,230 --> 00:19:36,860 ¿Crees que el embajador Wu está conectado? ¿A los refugiados muertos del barco? 194 00:19:37,860 --> 00:19:39,650 Tengo mis sospechas. 195 00:19:39,700 --> 00:19:44,370 Antes de convertirse en embajador de la ONU, fue responsable del reasentamiento de refugiados. 196 00:19:50,080 --> 00:19:54,420 Aquí se reúne con un grupo de caballeros vinculados a varias preocupaciones de la Tríada. 197 00:19:55,290 --> 00:19:57,960 Contrabandistas de personas. Comerciantes de esclavos. 198 00:19:58,760 --> 00:19:59,880 Exactamente. 199 00:20:00,420 --> 00:20:03,510 Mi instinto me dice algo se esconde bajo la superficie. 200 00:20:03,720 --> 00:20:06,600 Siempre piensas que algo está al acecho bajo la superficie. 201 00:20:06,970 --> 00:20:10,980 Esta noche, David Chan será el anfitrión un banquete en honor del Embajador Wu. 202 00:20:11,440 --> 00:20:13,600 Quieres que le ponga un cable a Wu. 203 00:20:13,690 --> 00:20:16,320 Si estás listo. ¿Cómo está el hombro? 204 00:20:16,610 --> 00:20:18,110 ¿Técnicamente? ¡Jodido! 205 00:20:18,110 --> 00:20:19,860 Ahí está ella. ¡Eleanor! 206 00:20:20,150 --> 00:20:21,200 Aquí. 207 00:20:21,490 --> 00:20:23,570 Te he estado buscando por todas partes. 208 00:20:24,370 --> 00:20:25,870 No creo que nos hayamos conocido. 209 00:20:27,120 --> 00:20:28,450 Todavía no lo hemos hecho, señor. 210 00:20:30,370 --> 00:20:34,080 Sí, claro. ¿Podrías disculparnos, por favor? 211 00:20:37,540 --> 00:20:40,420 Estábamos observando al Consejo de Seguridad. Se estaba volviendo loco. 212 00:20:40,460 --> 00:20:41,880 Sí, lo vi. 213 00:20:42,510 --> 00:20:44,680 ¿Vas a hacer algo al respecto? 214 00:20:44,930 --> 00:20:47,350 Ha sido informado. Estamos avanzando. 215 00:20:49,180 --> 00:20:51,430 Supongo que Thomas no es un fanático. 216 00:20:51,480 --> 00:20:52,690 De lo contrario. 217 00:20:52,770 --> 00:20:54,730 Con los logros del año pasado... 218 00:20:54,770 --> 00:20:57,270 ...y el acuerdo comercial chino en el horizonte. 219 00:20:57,610 --> 00:21:01,440 Gracias a ti. Una de las muchas razones No puedo dejar que renuncies. 220 00:21:02,360 --> 00:21:04,910 Eleanor, no soy alguien que se queje... 221 00:21:05,070 --> 00:21:07,620 ...pero en los últimos dos años Me han disparado dos veces... 222 00:21:07,660 --> 00:21:11,200 ...tengo seis huesos rotos, y ni siquiera tengo un plan de salud. 223 00:21:11,330 --> 00:21:13,790 Sabes que nos deben miles de millones en el pago de cuotas. 224 00:21:13,830 --> 00:21:16,000 Cada miembro del personal de la ONU ha realizado recortes. 225 00:21:16,130 --> 00:21:19,000 Entonces tal vez debería hacer un movimiento antes de que me reduzcan... 226 00:21:19,920 --> 00:21:22,010 ...permanentemente. Encuentra una carrera. 227 00:21:22,050 --> 00:21:23,380 ¿Carrera profesional? ¿Cómo qué? 228 00:21:24,090 --> 00:21:27,010 ¿CIA, NSA? No hay garantía. 229 00:21:29,930 --> 00:21:30,970 McDonald's. 230 00:21:31,140 --> 00:21:32,600 Sí, voy a tener uno. 231 00:21:33,230 --> 00:21:34,520 Sí. Quizás dos. 232 00:21:35,520 --> 00:21:38,150 Escúchame. Los gobiernos, vienen, se van... 233 00:21:38,520 --> 00:21:41,900 ...pero los McDonalds duran para siempre. 234 00:21:41,980 --> 00:21:44,150 Está bien. Tu punto está entendido. 235 00:21:44,240 --> 00:21:47,410 Pero ahora mismo tenemos una situación. eso se está deteriorando rápidamente... 236 00:21:47,450 --> 00:21:49,120 ...en una bomba de tiempo política. 237 00:21:49,160 --> 00:21:52,330 Sin paracaídas, sin metralletas, Sólo una simple escucha. 238 00:21:53,620 --> 00:21:54,870 Un paseo por el parque. 239 00:21:55,750 --> 00:21:57,330 Esta es la ciudad de Nueva York, cariño. 240 00:21:57,420 --> 00:21:59,670 Un simple paseo por el parque. puede hacer que te maten. 241 00:22:04,800 --> 00:22:08,260 Quieren vendernos los beneficios del libre comercio! ¡Venta libre! 242 00:22:08,300 --> 00:22:11,890 ¿Cómo se hacen los acuerdos comerciales? cuando no hay responsabilidad para el Tíbet... 243 00:22:11,930 --> 00:22:15,100 ...Tiananmen y los refugiados muertos llegan a nuestras costas como ganado. 244 00:22:15,140 --> 00:22:18,100 ¡Detengan el acuerdo de la ONU! ¡Apoye los derechos humanos en China! 245 00:22:18,690 --> 00:22:21,520 Toma eso. La ONU lo llama libre comercio... 246 00:22:21,570 --> 00:22:24,690 ...pero este acuerdo tiene que ver con el comercio a costa de la libertad. 247 00:22:24,740 --> 00:22:25,690 ¡Tíbet libre! 248 00:22:25,740 --> 00:22:29,700 El magnífico hotel, recién adquirido. por el magnate de los negocios chino, David Chan... 249 00:22:29,740 --> 00:22:34,370 ...está viva con la bienvenida de los diplomáticos China en el ámbito del comercio mundial. 250 00:22:36,000 --> 00:22:38,370 No me gustó. Probemos con otro. 251 00:22:39,120 --> 00:22:40,670 El magnífico hotel... 252 00:22:44,420 --> 00:22:46,170 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 253 00:22:46,920 --> 00:22:47,970 Lo lamento. 254 00:22:53,760 --> 00:22:55,640 Tu micrófono me está picando. 255 00:22:58,190 --> 00:23:01,060 No, en realidad, no es mi... Sólo estoy jugando contigo. 256 00:23:01,900 --> 00:23:04,610 "Greg. Reportero de la ONU", ¿eh? 257 00:23:04,940 --> 00:23:06,490 ¿No pudiste conseguir un trabajo real? 258 00:23:09,700 --> 00:23:11,700 Liso. Liso. 259 00:23:42,190 --> 00:23:43,310 ¡Ey! 260 00:23:58,250 --> 00:24:01,120 Eres un espíritu libre. No sé cómo lo haces. 261 00:24:03,000 --> 00:24:07,880 Primero, pasar de una sociedad que desalienta el individualismo... 262 00:24:08,130 --> 00:24:12,090 ...luego muévete a una ciudad que lo abraza, durante tres años. 263 00:24:12,430 --> 00:24:13,510 Es fácil. 264 00:24:15,470 --> 00:24:18,180 Tomaré el primer turno en el piso. Seguro. 265 00:24:29,030 --> 00:24:32,490 Muchas empresas americanas Me encantaría tener acceso sin restricciones a China. 266 00:24:32,530 --> 00:24:35,200 Vemos esto como un cambio importante en las potencias económicas. 267 00:24:35,370 --> 00:24:40,080 Hay dos lados a considerar, especialmente en lo que respecta a los chinos. 268 00:24:40,120 --> 00:24:42,620 Eso suena muy prudente de su parte. 269 00:24:43,670 --> 00:24:45,540 El embajador lleva aquí aproximadamente una semana. 270 00:25:39,600 --> 00:25:40,760 Estamos al aire. 271 00:25:51,730 --> 00:25:53,690 Se queja del menú. 272 00:25:53,740 --> 00:25:57,530 Parece que no es un fanático de la cocina de Szechwan, y alguien debería haberlo sabido. 273 00:25:57,610 --> 00:26:00,490 ¿Qué? a él no le gusta ¿Los codillos de cerdo en escabeche? 274 00:26:00,620 --> 00:26:01,660 ¿No? 275 00:26:15,340 --> 00:26:17,180 Damas y caballeros... 276 00:26:17,220 --> 00:26:20,680 ...gracias por su cálida bienvenida y su presencia aquí esta noche. 277 00:26:20,720 --> 00:26:26,020 China y Occidente comenzaron su historia. juntos no en la guerra sino en el comercio. 278 00:26:26,600 --> 00:26:31,110 Es el comercio lo que nos une esta noche, y es el comercio lo que nos unirá... 279 00:26:31,150 --> 00:26:33,480 ...y unirnos en los años venideros. 280 00:26:33,610 --> 00:26:36,240 Este acuerdo hace realidad... 281 00:26:36,280 --> 00:26:39,240 ...años de arduo trabajo por líderes de ambos lados... 282 00:26:39,320 --> 00:26:42,240 ...impulsado por una creencia esa prosperidad económica... 283 00:26:42,280 --> 00:26:46,910 ...forjará una era de paz que el mundo nunca ha disfrutado. 284 00:26:46,960 --> 00:26:51,670 Marco Polo estaría orgulloso de saberlo. que pasemos al siguiente nivel aquí. 285 00:26:57,380 --> 00:27:00,840 Abre la puerta al siglo XXI y anunciar que sí... 286 00:27:00,840 --> 00:27:06,520 ...China quiere convertirse en miembro de el club que guiará el destino de este planeta... 287 00:27:06,600 --> 00:27:08,640 ...en los próximos 1000 años. 288 00:27:08,690 --> 00:27:11,060 Con la firma de el Acuerdo Comercial de la ONU... 289 00:27:11,060 --> 00:27:13,520 ...1.500 millones de chinos... 290 00:27:14,070 --> 00:27:16,400 ...tendrá acceso a los mercados mundiales... 291 00:27:16,440 --> 00:27:19,990 No habrá futuras reformas del comercio hasta que haya responsabilidad... 292 00:27:20,070 --> 00:27:21,570 ...¡por agresión criminal! 293 00:27:21,620 --> 00:27:22,450 Lo comprobaré. 294 00:27:23,740 --> 00:27:25,240 Ya estoy allí. 295 00:27:27,290 --> 00:27:31,170 Eso es 1.4999 millones. 296 00:27:33,040 --> 00:27:38,220 Sin más dilación, aquí está, el arquitecto del futuro de China... 297 00:27:38,670 --> 00:27:41,140 ...Embajador Jian Tze Wu. 298 00:27:49,060 --> 00:27:50,390 ¿Qué le está diciendo a Chan? 299 00:27:54,980 --> 00:27:57,990 El nivel es demasiado bajo, y está bloqueando el error. 300 00:27:58,070 --> 00:27:59,190 Vamos, tengo que saberlo. 301 00:27:59,240 --> 00:28:02,070 Está grabando. Limpiaré la cinta una vez que hayamos terminado. 302 00:28:11,250 --> 00:28:16,300 "Hoy estoy muy feliz para participar en esta fiesta. 303 00:28:20,340 --> 00:28:22,220 "Me siento honrado... 304 00:28:22,260 --> 00:28:26,430 "...abrir la puerta de China al mundo." 305 00:28:56,710 --> 00:28:58,920 Estoy fuera del edificio. ¿Qué está sucediendo? 306 00:29:00,760 --> 00:29:02,760 Lo tengo. Chándal ligero. ¿Bly? 307 00:29:02,800 --> 00:29:03,930 ¡Novak, sal de ahí! 308 00:29:04,300 --> 00:29:05,470 Copiar. Me fui. 309 00:29:06,760 --> 00:29:08,350 Pasando al séptimo piso. 310 00:29:08,430 --> 00:29:09,560 ¡Ana! 311 00:29:13,140 --> 00:29:16,150 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 312 00:29:27,570 --> 00:29:30,740 Salida de emergencia. Lado oeste. Copia eso. ¡Soy móvil! 313 00:29:30,790 --> 00:29:32,620 Interrumpidle afuera. Estoy en ello. 314 00:29:46,340 --> 00:29:48,720 Estructura de estacionamiento! ¡No, no lo haces! 315 00:29:48,760 --> 00:29:51,850 Estoy a pie de calle. Moviéndose hacia ti. Boxea a ese cabrón. 316 00:30:08,620 --> 00:30:09,530 ¡Detener! 317 00:30:41,820 --> 00:30:43,860 Regístrese. ¿Cuál es su situación? 318 00:30:44,690 --> 00:30:45,690 Shaw! 319 00:30:47,700 --> 00:30:48,740 ¡Dirígete afuera! 320 00:30:50,410 --> 00:30:51,870 Shaw! ¡Háblame! 321 00:30:54,160 --> 00:30:55,910 ¿Cuál es tu situación? Disparos. 322 00:30:59,000 --> 00:31:00,130 ¡Háblame, Shaw! 323 00:31:00,750 --> 00:31:02,630 Estoy en el lado este, viniendo hacia ti. 324 00:31:02,670 --> 00:31:05,130 ¡Bueno! Lado este. ¡Voy a estar allí! 325 00:31:07,800 --> 00:31:10,390 Se dirige a la calle. Deberías tener visual. 326 00:31:10,840 --> 00:31:12,680 Negativo, ¡sin contacto! 327 00:31:16,390 --> 00:31:17,390 Lo tengo. 328 00:31:18,850 --> 00:31:20,350 ¿Dónde? ¡Maldición! 329 00:31:20,440 --> 00:31:21,270 77º! 330 00:31:22,560 --> 00:31:24,530 Copiar. Calle 77. 331 00:31:24,570 --> 00:31:25,730 ¡Viniendo hacia ti! 332 00:31:26,150 --> 00:31:27,320 ¡Ya casi llego! 333 00:31:27,400 --> 00:31:29,450 Bien, a mitad de cuadra. Sitio de construcción. 334 00:31:32,030 --> 00:31:33,160 ¿Ubicación? 335 00:31:34,240 --> 00:31:35,950 ¿Ubicación? 76. 336 00:31:41,580 --> 00:31:44,000 ¿Lo tienes? Él debería estar justo frente a ti. 337 00:31:44,250 --> 00:31:45,800 Negativo, negativo. 338 00:31:45,840 --> 00:31:47,300 ¡Bly! Espera, lo tengo. 339 00:31:47,340 --> 00:31:49,010 ¡Lo tengo! No puedo oírte. 340 00:31:49,050 --> 00:31:51,390 Obtuve la marca. Lo tengo. ¡Bly! 341 00:31:51,930 --> 00:31:54,470 ¡Shaw, ayúdame! Estoy golpeado. 342 00:31:55,010 --> 00:31:56,810 Shaw, estoy herido. ¡Bly! 343 00:32:00,480 --> 00:32:01,940 ¡Bly! ¡Dios mío! 344 00:32:02,770 --> 00:32:04,270 ¡Bly, entra! 345 00:32:05,520 --> 00:32:06,610 ¡Mierda! 346 00:32:06,650 --> 00:32:08,360 ¡Congelar! ¡Suelta tu arma! 347 00:32:10,860 --> 00:32:12,360 ¡Dije que sueltes tu arma! 348 00:32:12,410 --> 00:32:14,280 ¡Déjalo! ¡Déjalo ahora! 349 00:32:14,990 --> 00:32:16,120 ¡Déjalo ahora! 350 00:32:19,870 --> 00:32:23,210 Pon tus manos detrás de tu cabeza. ¡Manos detrás de tu cabeza! 351 00:32:24,210 --> 00:32:27,000 ¡Ponte de rodillas! ¡De rodillas! 352 00:32:36,970 --> 00:32:38,020 ¡Bly! 353 00:32:39,140 --> 00:32:40,180 ¡Bly! 354 00:32:40,640 --> 00:32:41,600 ¡Bly! 355 00:32:42,690 --> 00:32:44,020 ¡Shaw, ayúdame! 356 00:32:59,160 --> 00:33:01,660 Vamos. Vamos. 357 00:33:49,210 --> 00:33:51,210 Lo lamento. Lo siento. 358 00:33:51,880 --> 00:33:54,260 Está bien. Eres Julia Fang, ¿verdad? 359 00:33:56,300 --> 00:33:58,890 Soy Franklin Cappella. Agente especial del FBI. 360 00:34:00,850 --> 00:34:02,430 ¿Te importa si charlamos? 361 00:34:05,310 --> 00:34:07,810 estas conmovido a un alojamiento de cinco estrellas... 362 00:34:07,900 --> 00:34:09,770 ...cortesía del FBI. 363 00:34:10,820 --> 00:34:12,860 Tienes al hombre equivocado. 364 00:34:12,990 --> 00:34:14,990 ¿Cuántos comodines crees que arrebatamos...? 365 00:34:15,030 --> 00:34:17,740 ...corriendo a toda velocidad por la calle 76 ¿Con una 9 milímetros? 366 00:34:17,820 --> 00:34:19,330 ¿Incluyéndome a mí? 367 00:34:19,620 --> 00:34:22,330 Tal vez deberíamos simplemente entregarte a los chinos. 368 00:34:22,370 --> 00:34:24,410 Deja que te hagan kung fu en el culo. 369 00:34:28,790 --> 00:34:30,290 No es él. 370 00:34:31,000 --> 00:34:33,380 Muchas gracias señorita. 371 00:34:34,550 --> 00:34:37,590 Te encontraremos, si te necesitamos. 372 00:35:04,700 --> 00:35:05,660 ¿Pistola de cerámica? 373 00:35:06,910 --> 00:35:09,120 Limpia muy bien el detector de metales. 374 00:35:11,210 --> 00:35:14,050 Credenciales de la ONU. Demasiado difícil de fingir. 375 00:35:15,090 --> 00:35:19,010 Equipos de comunicación de alta tecnología, Cuestión casi gubernamental, lo que significa... 376 00:35:19,510 --> 00:35:24,390 ...compramos en la misma tienda, pero solo a ti tienes un límite más alto en tu tarjeta de crédito... 377 00:35:24,680 --> 00:35:27,390 ...lo cual tiene sentido para un... 378 00:35:28,350 --> 00:35:29,810 ...¿oficial de la CIA? 379 00:35:30,440 --> 00:35:31,810 ¿Inteligencia del ejército? 380 00:35:31,860 --> 00:35:33,150 ¿Gobierno extranjero? 381 00:35:35,190 --> 00:35:39,360 Siéntete libre de intervenir en cualquier momento, Seguiré hablando. 382 00:35:41,280 --> 00:35:44,620 El punto es, Greg, que tenemos refugiados chinos muertos... 383 00:35:44,700 --> 00:35:46,950 ...y tenemos un embajador chino muerto. 384 00:35:47,000 --> 00:35:51,380 No necesito una galleta de la fortuna para decirme que alguien quiere poner freno... 385 00:35:51,420 --> 00:35:53,210 ...en el, ¿cómo se llama? 386 00:35:53,210 --> 00:35:55,880 El acuerdo tipo Acuerdo Comercial Chino. 387 00:36:03,510 --> 00:36:04,890 ¿Qué está sucediendo? 388 00:36:09,310 --> 00:36:10,060 ¡Ir! 389 00:36:10,600 --> 00:36:11,560 ¡Ir! ¡Ir! 390 00:37:05,530 --> 00:37:09,620 ¡Hijo de puta! ¡Pendientes chupapollas! 391 00:37:11,750 --> 00:37:13,960 Soy demasiado viejo para esto. 392 00:40:24,730 --> 00:40:26,190 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 393 00:41:01,640 --> 00:41:04,980 Las tensiones estallaron con la noticia del asesinato del embajador. 394 00:41:05,060 --> 00:41:08,860 Mientras tanto, en un movimiento inusual, El FBI está ocultando la identidad... 395 00:41:08,860 --> 00:41:12,910 ...del asesino que huyó del cautiverio anoche en una escapada atrevida. 396 00:41:14,070 --> 00:41:15,410 ¿Revisaste tu correo electrónico? 397 00:41:15,450 --> 00:41:16,990 Tendré que volver a llamarte. 398 00:41:17,030 --> 00:41:19,700 Dame el teléfono. ¿Está todo bien? 399 00:41:19,750 --> 00:41:20,700 Escuchar. 400 00:41:22,250 --> 00:41:23,710 Transferir la llamada. 401 00:41:27,540 --> 00:41:28,920 Ambos estamos aquí ahora. 402 00:41:28,920 --> 00:41:32,550 La ONU dirige una unidad secreta que asesinó al embajador de China... 403 00:41:32,590 --> 00:41:34,090 ...a las Naciones Unidas. 404 00:41:36,220 --> 00:41:40,020 Esta será la noticia de la semana, y dañará permanentemente a la ONU. 405 00:41:40,060 --> 00:41:41,140 ¿A menos que? 406 00:41:41,180 --> 00:41:43,890 A menos que el acuerdo comercial chino muere en la mesa. 407 00:41:44,140 --> 00:41:47,690 No tenemos el poder para matarlo. Otros lo hacen. Nosotros no. 408 00:41:47,770 --> 00:41:49,570 Sin embargo, tienes 24 horas. 409 00:41:52,240 --> 00:41:54,240 Matar el tratado. ¿Por qué? 410 00:41:56,490 --> 00:41:58,780 ¿Quién sale ganando con eso? 411 00:42:06,670 --> 00:42:08,460 Así es como lo hubiéramos hecho. 412 00:42:08,500 --> 00:42:10,050 ¿De qué estás hablando? 413 00:42:10,460 --> 00:42:11,670 El chantaje. 414 00:42:12,380 --> 00:42:14,800 Nuestras propias técnicas siendo utilizadas en nuestra contra. 415 00:42:15,550 --> 00:42:16,680 Tus técnicas. 416 00:42:17,550 --> 00:42:19,760 Te dije que esto volvería para perseguirnos. 417 00:42:19,760 --> 00:42:22,680 No hay almuerzo gratis. Tienes que pagar el flautista. 418 00:42:22,850 --> 00:42:25,730 Quiero que todo se detenga inmediatamente. 419 00:42:26,440 --> 00:42:28,310 No quiero que pase nada... 420 00:42:28,310 --> 00:42:30,900 ...sin mi consulta y mi permiso. 421 00:42:30,940 --> 00:42:33,820 Señor Secretario, debo insistir... No, escúchame. 422 00:42:36,360 --> 00:42:37,780 ¿Quién es este hombre? 423 00:42:39,660 --> 00:42:41,950 el asesinato del embajador chino Wu... 424 00:42:41,950 --> 00:42:45,160 ...no podría haber llegado en peor momento para las relaciones entre Estados Unidos y China. 425 00:42:45,290 --> 00:42:48,460 Los representantes de la ONU están preocupados que el incidente podría retrasar... 426 00:42:48,460 --> 00:42:50,170 ...el Acuerdo Comercial Chino. 427 00:42:50,210 --> 00:42:54,340 Pero otros temen daños más permanentes a las relaciones entre los dos países. 428 00:42:54,380 --> 00:42:57,590 El empresario David Chan se está recuperando en un hospital del centro. 429 00:42:57,630 --> 00:43:00,180 Sus médicos hicieron un breve comunicado. hace unas horas. 430 00:43:00,180 --> 00:43:02,560 El señor Chan está descansando cómodamente. 431 00:43:03,770 --> 00:43:07,440 Le quitaron la bala del brazo. sin complicación. 432 00:43:52,940 --> 00:43:53,900 ¿Wagner? 433 00:44:02,070 --> 00:44:03,120 Hola, cariño. 434 00:44:07,960 --> 00:44:10,120 Creo que tienes algo para mí. 435 00:44:45,160 --> 00:44:47,410 Mismo calibre que sacó Embajador Wu. 436 00:44:47,580 --> 00:44:49,790 Estoy seguro de que las huellas de Greg Brogan están en él. 437 00:44:50,910 --> 00:44:55,210 Entonces nuestro niño es rescatado. por estos pendejos de la Tríada... 438 00:44:56,340 --> 00:45:01,300 ...pincha a uno de ellos en el melón, y convierte los demás en salsa china. 439 00:45:09,310 --> 00:45:11,440 ¿Alguna vez ves lucha libre, Ray? Seguro. 440 00:45:11,980 --> 00:45:13,770 Quiero decir, de vez en cuando. 441 00:45:13,850 --> 00:45:15,770 Porque esto es como la lucha libre. 442 00:45:15,770 --> 00:45:16,610 ¿Cómo? 443 00:45:16,650 --> 00:45:19,940 Es realidad mezclada con ilusión, mezclado con mierda, mezclado con... 444 00:45:19,940 --> 00:45:24,530 ... tipos grandes y aterradores de lugares desconocidos en extrema necesidad de atención psiquiátrica. 445 00:48:12,070 --> 00:48:13,740 Hazlo a tu manera. 446 00:49:09,170 --> 00:49:10,220 Gracias. 447 00:49:14,430 --> 00:49:15,680 Ahora. 448 00:50:36,470 --> 00:50:39,260 El nivel es demasiado bajo, y está bloqueando el error. 449 00:50:42,310 --> 00:50:44,390 Es bueno verte a ti también. 450 00:51:15,880 --> 00:51:19,550 ¿Por qué la policía le cree al hombre que viste? ¿Cuál es el asesino cuando dijiste que no? 451 00:51:19,930 --> 00:51:23,390 ¿Comentarías los rumores que te vinculan? ¿Con el sospechoso románticamente? 452 00:51:44,040 --> 00:51:47,120 ¿Señorita Fang? ¿Puedo hablar contigo? 453 00:51:47,250 --> 00:51:49,830 No. ¿No tienes cierto fugitivo? aprehender? 454 00:51:49,880 --> 00:51:51,880 No, solo quiero hablar contigo. por un segundo. 455 00:51:53,880 --> 00:51:55,130 Esto es acoso. 456 00:51:55,170 --> 00:51:57,220 Sólo intento protegerla, señora. 457 00:51:57,260 --> 00:51:58,050 ¿De quién? 458 00:52:01,260 --> 00:52:03,760 Nuestro amigo fugitivo está confundido. con las Tríadas. 459 00:52:03,810 --> 00:52:05,310 Sabes lo que eso significa. 460 00:52:06,060 --> 00:52:08,310 Mi mejor amigo se está muriendo allí arriba. 461 00:52:08,350 --> 00:52:12,110 Si quieres ayudar, encuentra a la persona. quien intentó ahorcarle la vida. 462 00:52:12,730 --> 00:52:13,860 Bueno. 463 00:52:14,940 --> 00:52:17,070 Si quieres llamarme, ahí tienes mi tarjeta. 464 00:52:18,450 --> 00:52:19,200 ¡Mierda! 465 00:52:51,940 --> 00:52:54,610 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 466 00:54:41,260 --> 00:54:42,460 Ve, niña. Ir. 467 00:54:49,100 --> 00:54:50,600 Ir. Vamos. 468 00:54:51,640 --> 00:54:52,560 En el auto. 469 00:54:56,850 --> 00:54:58,230 Moverse. 470 00:55:18,960 --> 00:55:21,000 Ni una palabra. 471 00:55:42,940 --> 00:55:43,980 Siga adelante. 472 00:55:45,900 --> 00:55:47,280 Ni una palabra. 473 00:56:52,510 --> 00:56:54,180 ¿Para quién trabajas? 474 00:56:56,970 --> 00:56:58,230 ¿Para quién trabajas? 475 00:57:01,440 --> 00:57:03,480 ¿Nos vamos a sentar aquí? 476 00:57:11,160 --> 00:57:12,870 Por favor, deja de hacer eso. 477 00:57:13,910 --> 00:57:14,830 No. 478 00:57:17,580 --> 00:57:18,330 ¿No? 479 00:57:22,290 --> 00:57:23,880 Te tengo resuelto. 480 00:57:24,130 --> 00:57:25,090 ¿Tú haces? 481 00:57:25,380 --> 00:57:27,760 ¿Crees que no veo? ¿Estás tan asustado como yo? 482 00:57:27,800 --> 00:57:31,050 La razón por la que no dices lo que está pasando es que tampoco lo sabes. 483 00:57:31,090 --> 00:57:32,510 Está bien. Eso es suficiente. 484 00:57:32,590 --> 00:57:33,340 ¿Bueno? 485 00:57:34,600 --> 00:57:35,640 ¿Está bien? 486 00:57:44,520 --> 00:57:46,860 ¿Qué vas a? ¿Algún tipo de agente del gobierno? 487 00:57:48,940 --> 00:57:51,110 Traduce esto para mí y quedarás libre. 488 00:57:52,150 --> 00:57:53,110 ¿Gratis? 489 00:57:53,950 --> 00:57:55,280 ¿Libre para ir adónde? 490 00:57:59,790 --> 00:58:02,290 Está bien. Tócala de nuevo. 491 00:58:06,590 --> 00:58:08,340 Este es el embajador Wu. 492 00:58:08,500 --> 00:58:09,630 Sí. 493 00:58:13,300 --> 00:58:15,970 Está diciendo que los refugiados muertos... 494 00:58:16,140 --> 00:58:18,260 ...fueron una acción deliberada... 495 00:58:19,140 --> 00:58:21,060 ...para hacer descarrilar el acuerdo comercial. 496 00:58:22,180 --> 00:58:24,480 Y él sabe quién es el responsable. 497 00:58:25,940 --> 00:58:27,610 ¿Con quién está hablando? 498 00:58:29,070 --> 00:58:31,740 Llegó demasiado tarde. Ella ya estaba muerta. 499 00:58:32,400 --> 00:58:34,700 Así que se desquitó con un fiambre de Triad. 500 00:58:36,990 --> 00:58:38,490 Jana Novak. 501 00:58:39,660 --> 00:58:41,290 Su pasaporte es checo. 502 00:58:44,500 --> 00:58:46,130 Su expediente quedó en blanco. 503 00:58:46,170 --> 00:58:47,880 Lo mismo que nuestro chico. El mismo callejón sin salida. 504 00:58:48,040 --> 00:58:49,630 Lo mismo extraño. 505 00:58:49,670 --> 00:58:50,880 Extraño. 506 00:58:52,760 --> 00:58:54,720 Registros telefónicos que usted solicitó. 507 00:58:55,880 --> 00:58:58,180 Definitivamente hay un patrón apareciendo aquí. 508 00:58:58,180 --> 00:59:00,890 Quieres decir aparte de ¿Media docena de cadáveres? 509 00:59:01,390 --> 00:59:04,520 Sí, mira. Números de teléfono en secuencia: 510 00:59:04,600 --> 00:59:06,730 555-3901. 511 00:59:06,810 --> 00:59:09,570 555-3902, 555... Bien, veamos. 512 00:59:09,610 --> 00:59:13,070 Lo que tienes que hacer es, tienes que llegar hasta 99. 513 00:59:13,860 --> 00:59:15,740 Aislar los posibles... 514 00:59:15,740 --> 00:59:18,820 ...replantea todos los lugares, Espera a que aparezca nuestro chico. 515 00:59:18,870 --> 00:59:20,120 Bob es tu tío. 516 00:59:20,160 --> 00:59:22,370 Es un buen plan, pero ¿quién es Bob? 517 00:59:23,870 --> 00:59:25,500 Él es tu tío. 518 00:59:55,860 --> 00:59:57,740 Más vale que esto sea una puta emergencia. 519 00:59:58,110 --> 00:59:59,910 ¿Hola? ¿Quién es? 520 01:00:12,210 --> 01:00:14,800 No podemos completar su llamada como marcado. 521 01:00:14,840 --> 01:00:17,130 Por favor verifique el número y marque nuevamente. 522 01:00:17,130 --> 01:00:21,140 Protestas como esta en la Embajada de Estados Unidos en Beijing están haciendo que muchos crean... 523 01:00:21,180 --> 01:00:24,520 ...que el Acuerdo Comercial de la ONU se disolverá antes de que comience. 524 01:00:25,220 --> 01:00:27,770 Todos los ojos están puestos El Secretario General, Douglas Thomas... 525 01:00:27,810 --> 01:00:31,940 ...para encontrar una solución pacífica a la tensión relaciones entre los países. 526 01:00:40,860 --> 01:00:44,620 Está surgiendo una crisis monumental, Señor Secretario General. 527 01:00:44,660 --> 01:00:47,450 Estoy convencido de que sólo hay un hombre. en todo el mundo... 528 01:00:47,500 --> 01:00:52,170 ...¿quién puede obligar a esos tipos en Beijing? para cumplir con su acuerdo. 529 01:00:52,670 --> 01:00:54,630 Y ese hombre eres tú, David. 530 01:01:00,680 --> 01:01:04,680 No sé si estás tratando de halagarme O asustarme, señor. 531 01:01:05,310 --> 01:01:08,060 Creo que lo que el Secretario General está sugiriendo... 532 01:01:08,100 --> 01:01:12,190 ...es que puedes recordar a todas las partes involucrado que, como la historia lo ha demostrado... 533 01:01:12,230 --> 01:01:15,320 ...la prosperidad económica hace maravillas en mantener la paz. 534 01:01:15,650 --> 01:01:18,240 Disculpe, señora Hooks, Me perdí CNN hoy. 535 01:01:18,280 --> 01:01:20,490 ¿Hay una guerra en marcha? que desconozco? 536 01:01:20,490 --> 01:01:22,320 Siempre hay una guerra en marcha. 537 01:01:22,360 --> 01:01:24,280 Está tu lado, está el de ellos... 538 01:01:24,330 --> 01:01:27,330 ...y yo en el medio tratando de que parezca paz. 539 01:01:27,410 --> 01:01:30,370 El Secretario General habló al Presidente esta mañana. 540 01:01:30,500 --> 01:01:32,710 Si la situación no mejora... 541 01:01:32,710 --> 01:01:35,340 ...está preparado para volar desde Washington mañana... 542 01:01:35,340 --> 01:01:39,130 ...y asistir él mismo a la ceremonia, como muestra de apoyo al acuerdo. 543 01:01:39,630 --> 01:01:41,130 Es un último recurso. 544 01:01:41,220 --> 01:01:45,680 No quiero que esto suceda. quiero que esto sea una iniciativa de las Naciones Unidas. 545 01:01:45,680 --> 01:01:48,220 Pero, más que cualquier otra cosa, quiero que funcione... 546 01:01:48,270 --> 01:01:50,680 ...y me temo que, tal como están las cosas ahora... 547 01:01:51,140 --> 01:01:53,690 ...sin la presencia del Presidente, no puede funcionar. 548 01:01:56,270 --> 01:01:59,740 No traigas al presidente. Sólo complicará las cosas. 549 01:01:59,820 --> 01:02:01,700 Mientras tanto, esperábamos... 550 01:02:01,740 --> 01:02:04,740 ...que no te importaría actuar como diplomático interino. 551 01:02:06,200 --> 01:02:08,990 Un embajador de buena voluntad, por así decirlo. 552 01:02:09,750 --> 01:02:11,250 Sería un honor poder ayudar... 553 01:02:13,540 --> 01:02:15,960 ...y te permitirá tomar los titulares: 554 01:02:16,840 --> 01:02:19,800 "El Secretario General salva Acuerdo Comercial con China." 555 01:02:22,260 --> 01:02:23,260 Disculpe. 556 01:02:27,260 --> 01:02:28,350 Eleanor ganchos. 557 01:02:28,390 --> 01:02:30,180 ¿Publicaste un gato perdido? 558 01:02:33,520 --> 01:02:34,560 Sí. 559 01:02:35,560 --> 01:02:36,940 Sí, lo hice. 560 01:02:37,770 --> 01:02:39,110 ¿Lo encontraste sano? 561 01:02:39,190 --> 01:02:40,320 Sí. 562 01:02:42,150 --> 01:02:45,320 Tendrás que conservarlo durante unos días. ¿Eso es un problema? 563 01:02:45,860 --> 01:02:47,280 Ningún problema. 564 01:02:47,620 --> 01:02:49,450 Sé dónde localizarte. 565 01:03:03,840 --> 01:03:05,930 ¡Estúpido! ¡Consigue una casa, idiota! 566 01:03:18,860 --> 01:03:21,440 salas de chat de Internet, aunque son todos contra todos... 567 01:03:21,860 --> 01:03:23,900 ...sólo hay que saber adónde ir. 568 01:03:28,450 --> 01:03:30,740 "Las tríadas mataron a Wu". 569 01:03:30,950 --> 01:03:32,660 "Me incriminó". 570 01:03:33,870 --> 01:03:36,580 "Posible topo en el departamento. 571 01:03:37,370 --> 01:03:42,300 "Mantén las comunicaciones y espera cobertura... 572 01:03:42,880 --> 01:03:45,170 "...estar comprometido... 573 01:03:46,050 --> 01:03:48,640 "...en un plazo de 24 horas. 574 01:03:49,930 --> 01:03:51,260 "Manténgase fuera del radar. 575 01:03:51,850 --> 01:03:52,850 "Buena suerte." 576 01:03:53,520 --> 01:03:55,520 Sí, buena suerte. 577 01:03:58,020 --> 01:03:59,860 Trabajas para la ONU, ¿no? 578 01:04:01,730 --> 01:04:03,150 Jesús, lo haces. 579 01:04:03,860 --> 01:04:07,990 Entra y compra agua embotellada. y algo de comida que guardaremos. 580 01:04:08,950 --> 01:04:11,660 Cuando salgas, hay una cosa más que debes hacer. 581 01:04:11,700 --> 01:04:12,790 ¿Una cosa más? 582 01:04:12,830 --> 01:04:16,080 Debe ser agradable para ti asumir Me agacharé cuando quieras. 583 01:04:16,750 --> 01:04:18,830 Es... Está hecho lo imposible. 584 01:04:18,870 --> 01:04:20,420 Es lo que quise decir. 585 01:04:21,040 --> 01:04:22,420 Gracias. 586 01:04:23,920 --> 01:04:25,260 Estoy confiando en ti. 587 01:04:44,400 --> 01:04:47,320 Realmente no me importa nada que estas borracho! 588 01:04:47,400 --> 01:04:50,280 Pero será mejor que cocines esa comida. como se supone que debe ser. 589 01:04:50,320 --> 01:04:51,200 Disculpe. 590 01:04:53,990 --> 01:04:56,120 ¿Hola? ¿Está María allí? 591 01:04:56,160 --> 01:04:59,370 Aquí no hay María. Lo siento, número equivocado. 592 01:05:00,370 --> 01:05:01,580 ¿Teléfono público? 593 01:05:01,630 --> 01:05:02,670 Más... 594 01:05:03,090 --> 01:05:04,880 ¡No he terminado contigo! 595 01:05:18,850 --> 01:05:21,060 Te lo sigo diciendo, nadie quiere... 596 01:05:21,190 --> 01:05:22,600 ¡Ven allí! 597 01:05:29,030 --> 01:05:30,200 Hola, panadería Lo Kee. 598 01:05:30,740 --> 01:05:31,950 Bingo. 599 01:05:38,290 --> 01:05:39,080 Excelente. 600 01:06:37,890 --> 01:06:38,680 ¡Abajo! 601 01:06:39,640 --> 01:06:40,810 ¡Todos abajo! 602 01:07:01,620 --> 01:07:03,460 Desnúdate. ¿Disculpe? 603 01:07:03,500 --> 01:07:05,790 Banda. Quítate toda la ropa ahora. 604 01:07:05,830 --> 01:07:08,380 ¿Crees que soy...? ¡Ahora! ¡Quítate la ropa ahora! 605 01:07:08,630 --> 01:07:10,590 ¿Crees que me desnudaré para ti? 606 01:07:10,630 --> 01:07:13,880 Estás molesto. Hay un transmisor en tu ropa en alguna parte. 607 01:07:13,970 --> 01:07:16,010 ¿Un transmisor? ¿Cómo? No sé cómo. 608 01:07:16,090 --> 01:07:19,680 ¿Cómo crees que nos rastrearon? a la cena? Piénselo. 609 01:07:20,180 --> 01:07:22,850 Te persiguieron allí. Yo no. 610 01:07:23,020 --> 01:07:24,020 Quítatelos. 611 01:07:42,410 --> 01:07:43,450 ¿Qué fue eso? 612 01:07:43,500 --> 01:07:45,290 Dijiste que era libre de irme. 613 01:07:46,540 --> 01:07:48,040 ¿Quieres ir? 614 01:07:48,130 --> 01:07:49,250 Bueno. 615 01:07:54,590 --> 01:07:55,760 Aquí. 616 01:07:55,760 --> 01:07:56,840 Ir. 617 01:07:58,260 --> 01:07:59,510 Nos vemos. 618 01:08:04,350 --> 01:08:05,770 Eso pensé. 619 01:08:06,190 --> 01:08:07,100 Anteojos. 620 01:08:07,230 --> 01:08:08,440 Mirar. 621 01:08:27,790 --> 01:08:29,210 Lo mejor que pude hacer. 622 01:08:46,640 --> 01:08:48,440 No estás acostumbrado a esto, ¿verdad? 623 01:08:58,610 --> 01:09:02,120 No tener control de la situación, siendo manipulado. 624 01:09:04,540 --> 01:09:07,040 Normalmente estás del otro lado de la ecuación. 625 01:09:07,040 --> 01:09:10,080 ¿Estás diciendo lo obvio? para su disfrute personal... 626 01:09:10,120 --> 01:09:12,500 ...o estás pluriempleado ¿Como amigo psíquico? 627 01:09:13,590 --> 01:09:16,260 Si te ayudo, se seguiría que me ayudaría a mí mismo. 628 01:09:16,380 --> 01:09:20,090 Bueno. Entonces, sírvete tú mismo hablándome del Embajador Wu. 629 01:09:20,510 --> 01:09:22,760 Dijiste que trabajabas para él. durante mucho tiempo. 630 01:09:28,100 --> 01:09:29,940 El embajador Wu era un outsider. 631 01:09:29,980 --> 01:09:32,900 Sabía que el futuro de China estaba en el crecimiento económico. 632 01:09:34,230 --> 01:09:37,570 Pero la línea del partido era mantener una separación con Occidente. 633 01:09:38,650 --> 01:09:40,860 Creía que se podía cruzar el golfo. 634 01:09:41,360 --> 01:09:42,360 ¿Qué golfo? 635 01:09:43,370 --> 01:09:46,200 estoy hablando de apariencias y significado. 636 01:09:47,870 --> 01:09:51,170 Francamente, pensé que serías más sensible. a este concepto. 637 01:10:03,550 --> 01:10:04,970 ¿A quién llamas? 638 01:10:04,970 --> 01:10:06,220 Dígame usted. 639 01:10:06,810 --> 01:10:08,100 Panadería Lo Kee. 640 01:10:09,640 --> 01:10:11,770 Vale, es una fachada. 641 01:10:13,310 --> 01:10:14,270 ¿Para qué? 642 01:10:14,270 --> 01:10:16,940 Este es un club deportivo. 643 01:10:20,360 --> 01:10:23,410 Un club de caballeros privado para apostar y... 644 01:10:23,570 --> 01:10:24,660 ¿Y? 645 01:10:26,280 --> 01:10:27,580 Y sexo. 646 01:10:36,540 --> 01:10:37,460 ¡Llegas tarde! 647 01:10:41,300 --> 01:10:44,130 ¿Dónde está uno de los hermanos idiotas? ¿Dónde están ustedes? 648 01:10:44,220 --> 01:10:46,140 Frank, mis clientes están esperando. 649 01:10:52,310 --> 01:10:54,900 Podrás oírme con esto. 650 01:11:07,570 --> 01:11:09,830 Y podrás hablar conmigo... 651 01:11:11,540 --> 01:11:12,830 ...con esto. 652 01:11:18,040 --> 01:11:19,710 Necesito tu ayuda. 653 01:11:19,750 --> 01:11:22,010 Ayúdame a encontrar lo que estoy buscando, ¿vale? 654 01:11:24,970 --> 01:11:27,850 ¿Qué estás haciendo? No tengo tiempo para preocuparme por ti. 655 01:11:27,850 --> 01:11:31,390 ¿A dónde iría? No sé. Un lugar en el que no había pensado. 656 01:11:46,110 --> 01:11:49,330 Dime por qué te estoy ayudando está condicionado a ser prisionero. 657 01:11:49,410 --> 01:11:50,780 No eres un prisionero. 658 01:11:50,830 --> 01:11:53,410 Te estoy protegiendo. De ti mismo. 659 01:13:20,540 --> 01:13:24,090 Un día de estos tendrás que decirme ¿Cómo sabes sobre este lugar? 660 01:13:28,550 --> 01:13:29,470 ¿Julia? 661 01:13:33,760 --> 01:13:34,810 ¿Estás despierto? 662 01:13:35,100 --> 01:13:36,470 Estoy despierto. 663 01:13:38,180 --> 01:13:40,310 Simplemente estaba en un lugar diferente. 664 01:13:41,480 --> 01:13:43,110 ¿Podemos apegarnos al presente? 665 01:13:43,150 --> 01:13:46,530 Sabes, leí un libro una vez. sobre estos prisioneros de guerra... 666 01:13:47,030 --> 01:13:49,900 ...que construyen la casa de sus sueños en su cabeza... 667 01:13:50,110 --> 01:13:51,700 ...para mantener la cordura. 668 01:13:51,780 --> 01:13:53,030 ¿Cordura? 669 01:13:53,410 --> 01:13:55,530 Pensé que lo habías perdido hace mucho tiempo. 670 01:13:56,120 --> 01:14:00,620 Ahora mismo estoy sentado en un café en un pequeño pueblo... 671 01:14:02,370 --> 01:14:03,960 ...en el sur de Francia. 672 01:14:09,720 --> 01:14:11,970 Hay una cara familiar. 673 01:14:16,430 --> 01:14:18,310 Hay policías deteniéndose por todas partes. 674 01:14:26,650 --> 01:14:28,150 ¿Escuchaste lo que dije? 675 01:14:29,900 --> 01:14:30,780 Sí. 676 01:14:31,240 --> 01:14:32,400 Se acabó la fiesta. 677 01:15:52,940 --> 01:15:55,450 ¿Necesitabas ayuda con eso? 678 01:15:58,620 --> 01:16:00,160 Disponemos de licencia completa. 679 01:16:00,280 --> 01:16:04,200 ¿Tienes una puta licencia? Entonces seguiremos nuestro camino. 680 01:16:04,540 --> 01:16:06,830 Estás muy por encima de tu cabeza, muchacho. 681 01:16:06,870 --> 01:16:09,170 Tenemos un entendimiento con la policía. 682 01:16:09,210 --> 01:16:12,630 Bueno, ahora lo entiendes. con el FBI. 683 01:16:16,090 --> 01:16:17,970 Dije que asumas la puta posición. 684 01:16:18,050 --> 01:16:20,300 Asumir posición. No voy a ninguna parte. 685 01:16:20,390 --> 01:16:23,680 ¡Eres un hijo de puta del kung fu! ¿No oíste a ese oficial hablar contigo? 686 01:16:23,720 --> 01:16:26,480 ¿Qué sucede contigo? Ven aquí. Dame esos. 687 01:16:26,600 --> 01:16:29,100 Sube las escaleras con tu culo de perra. 688 01:16:32,230 --> 01:16:34,940 Consigamos sus nombres. Sácalos de aquí. Vamos. 689 01:16:36,030 --> 01:16:40,030 A veces es difícil notar la diferencia. entre los buenos y los malos. 690 01:16:40,070 --> 01:16:41,530 No siempre es obvio... 691 01:16:41,990 --> 01:16:44,290 Disculpe, señorita. ¿Este hombre te está molestando? 692 01:16:44,330 --> 01:16:46,040 Acero. Mano izquierda. 693 01:16:46,120 --> 01:16:47,250 Agradable y lento. 694 01:16:47,290 --> 01:16:48,330 Está bien. 695 01:16:48,370 --> 01:16:49,500 Paso atrás. 696 01:16:49,790 --> 01:16:52,340 No es exactamente la regulación de cintura del FBI, ¿verdad? 697 01:16:52,800 --> 01:16:54,460 Estoy en libertad condicional. 698 01:16:56,300 --> 01:16:58,630 Está bien, Cappella, ¿por qué no le preguntas? 699 01:16:59,090 --> 01:17:02,470 Pregúntale quiénes son los malos. y si ella quiere irse contigo. 700 01:17:05,390 --> 01:17:08,730 Ambos buscamos lo mismo. ¿Por qué no podemos trabajar juntos en esto? 701 01:17:09,230 --> 01:17:12,270 Porque tu idea de cooperación Estoy yo en una celda. 702 01:17:12,690 --> 01:17:14,440 Eso no me gusta particularmente. 703 01:17:16,900 --> 01:17:18,450 Sólo busco la verdad. 704 01:17:19,240 --> 01:17:22,990 ¿Por qué no echas un vistazo a los vietnamitas? ¿Refugiados debajo de la panadería? 705 01:17:23,080 --> 01:17:26,870 Supongo que están vinculados a los muertos. que encontraste en el contenedor. 706 01:17:27,040 --> 01:17:28,160 Puedes ser un héroe. 707 01:17:30,540 --> 01:17:33,460 Dudo que haya un requisito de peso. para Fiscal General. 708 01:17:33,500 --> 01:17:34,290 Probablemente no. 709 01:17:35,000 --> 01:17:36,170 ¿Probablemente no? 710 01:17:37,300 --> 01:17:38,170 ¿Capilla? 711 01:17:38,630 --> 01:17:39,430 ¿Sí? 712 01:17:42,930 --> 01:17:43,760 Gracias. 713 01:17:53,230 --> 01:17:55,020 Ese club apesta a David Chan. 714 01:17:55,110 --> 01:17:58,360 Está en la cama con las Tríadas. y definitivamente vinculado a los refugiados. 715 01:17:58,440 --> 01:18:02,070 Pero necesito pruebas de que eliminó a Wu. para acabar con el acuerdo comercial. 716 01:18:02,160 --> 01:18:03,990 No estoy tan seguro de tu teoría. 717 01:18:04,030 --> 01:18:06,830 David Chan estaba apoyando la iniciativa comercial. 718 01:18:06,990 --> 01:18:08,410 Parecía serlo. 719 01:18:08,580 --> 01:18:10,290 Pero pregúntate esto: 720 01:18:10,290 --> 01:18:12,370 ¿Quién se beneficia más con la muerte de Wu? 721 01:18:12,420 --> 01:18:13,750 ¿Además de la señora Wu? 722 01:18:14,340 --> 01:18:18,420 Si se firma el acuerdo comercial, El monopolio empresarial de Chan habría terminado. 723 01:18:18,420 --> 01:18:20,920 Tendría que competir con las empresas occidentales. 724 01:18:20,970 --> 01:18:23,470 Matar a Wu y el Acuerdo Comercial de la ONU con el... 725 01:18:23,470 --> 01:18:25,640 ...Chan se reserva China para sí mismo. 726 01:18:27,140 --> 01:18:28,520 Tienes mucho sentido... 727 01:18:29,100 --> 01:18:30,480 ...para un ladrón de autos. 728 01:18:31,100 --> 01:18:32,520 Está bien, relájate. 729 01:18:34,100 --> 01:18:35,480 Bien, listo. 730 01:18:36,110 --> 01:18:40,030 Inicie sesión en el sitio web principal, Luego sigue las instrucciones que te di. 731 01:18:47,790 --> 01:18:49,370 Espera, el acceso está denegado. 732 01:18:49,450 --> 01:18:53,460 Bien, presione simultáneamente Control, Alternativo, F8, dos veces. 733 01:18:54,000 --> 01:18:55,380 Barra invertida. 734 01:18:55,880 --> 01:18:56,710 Ingresar. 735 01:18:58,670 --> 01:19:00,090 Contraseña e ID de inicio de sesión. 736 01:19:00,090 --> 01:19:01,840 No te preocupes. No lo necesitas. 737 01:19:01,880 --> 01:19:04,300 Simplemente sigue las últimas líneas de códigos. en la página. 738 01:19:06,680 --> 01:19:08,430 ¿Ministerio de defensa? 739 01:19:08,970 --> 01:19:11,730 Julia, mira... No me digas. No quiero saberlo. 740 01:19:11,930 --> 01:19:15,020 Es sólo un truco que aprendí de algunos amigos con los que entrené. 741 01:19:15,060 --> 01:19:18,690 ¿Te entrenaron para ser así de vago? ¿O es un regalo? 742 01:19:18,690 --> 01:19:20,320 ¿Qué se supone que significa eso? 743 01:19:20,530 --> 01:19:22,190 Usted sabe lo que quiero decir. 744 01:19:22,190 --> 01:19:23,740 Me refiero a tu evasiva. 745 01:19:24,200 --> 01:19:25,780 Viene con el territorio. 746 01:19:25,820 --> 01:19:30,830 El cliché fuerte y silencioso se está volviendo tedioso. 747 01:19:34,330 --> 01:19:35,460 Bien, estamos dentro. 748 01:19:41,090 --> 01:19:42,090 Está bien. 749 01:19:44,880 --> 01:19:46,890 Espera un minuto. Espera, para. ¿Qué? 750 01:19:47,180 --> 01:19:48,010 Rebobinar. 751 01:19:51,850 --> 01:19:52,930 Tócala de nuevo. 752 01:19:56,650 --> 01:20:00,440 Muy bien, vayamos cuadro por cuadro. Y mira con mucha atención. 753 01:20:01,900 --> 01:20:04,400 Chan está mirando antes de que se disparara. 754 01:20:09,490 --> 01:20:11,740 No lo creo. Él lo sabía. 755 01:20:11,740 --> 01:20:13,290 ¿Sabía que vendría? 756 01:20:14,580 --> 01:20:16,290 Más bien, él lo hizo posible. 757 01:20:16,790 --> 01:20:19,170 Muy bien, haz una copia. y volver al coche. 758 01:20:21,920 --> 01:20:23,920 Ya casi han transcurrido veinticuatro horas. 759 01:20:26,880 --> 01:20:29,430 Estoy poniendo el acuerdo comercial en manos del Presidente. 760 01:20:29,470 --> 01:20:31,430 Voy a dejarlo seguir adelante. 761 01:20:32,310 --> 01:20:36,520 Trayendo al presidente, señor, socava seriamente su autoridad. 762 01:20:37,060 --> 01:20:40,230 Tu fuerza es lo que mantendrá la ONU fuerte. 763 01:20:41,570 --> 01:20:43,110 Estoy usando todas mis fuentes. 764 01:20:43,190 --> 01:20:45,860 Si se filtra algo, puedo matarlo. 765 01:20:46,610 --> 01:20:50,780 Estoy seguro de que puedes seguir este acuerdo juntos y evitar un escándalo. 766 01:20:56,210 --> 01:20:57,540 Gracias, Leonor. 767 01:20:58,620 --> 01:21:00,000 Gracias, pero no. 768 01:21:01,840 --> 01:21:04,630 Estado de los informes que el Secretario General Douglas Thomas... 769 01:21:04,670 --> 01:21:07,420 ...ha pedido al Presidente de los Estados Unidos intervenir... 770 01:21:07,470 --> 01:21:10,590 ...y solidificar el Acuerdo Comercial Chino antes de que colapse. 771 01:21:10,640 --> 01:21:14,310 El presidente y el secretario general se dirigirá a la Asamblea General... 772 01:21:14,310 --> 01:21:17,100 ...y asistir a la ceremonia de firma mañana en la ONU. 773 01:21:17,140 --> 01:21:21,060 Si Chan realmente quiere cerrar este trato, ahí es donde hará su próximo movimiento. 774 01:21:21,770 --> 01:21:22,730 Está bien. 775 01:21:22,770 --> 01:21:27,110 quiero que tomes la cinta de video y la grabación de Wu para Eleanor Hooks. 776 01:21:27,150 --> 01:21:30,200 Ella puede hacérselo llegar a las personas adecuadas. sin involucrarme en ello. 777 01:21:30,240 --> 01:21:32,740 Mientras tanto, Conseguiré la última pieza de este rompecabezas. 778 01:21:32,780 --> 01:21:34,370 Termina esto de una vez por todas. 779 01:21:34,410 --> 01:21:36,790 ¿Adónde vas? El último lugar donde debería. 780 01:21:43,040 --> 01:21:44,290 Sí, lo haré. 781 01:21:44,340 --> 01:21:47,760 Lo lamento. La señorita Hooks está bastante ocupada. Espero que no te importe esperar. 782 01:22:46,230 --> 01:22:47,650 Feliz año nuevo. 783 01:22:58,410 --> 01:22:59,540 Sí. 784 01:23:02,250 --> 01:23:03,870 Ella está lista para verte ahora. 785 01:23:05,460 --> 01:23:08,380 ¿Siempre exhibes ese estilo? en entradas y salidas... 786 01:23:08,460 --> 01:23:11,260 ...o es solo cuando visito mis hoteles, ¿Señor Shaw? 787 01:23:11,720 --> 01:23:14,130 En realidad, los encuentro bastante atractivos. 788 01:23:14,590 --> 01:23:16,550 Algo así como un segundo hogar, ¿sabes? 789 01:23:16,600 --> 01:23:19,640 Como mi activo más eficaz en el campo... 790 01:23:19,680 --> 01:23:22,690 ...estoy casi avergonzado que no estás en mi nómina. 791 01:23:24,140 --> 01:23:27,020 Entonces tal vez te gustaría obligarme una oferta que no puedo rechazar. 792 01:23:27,520 --> 01:23:28,480 Yo lo haría. 793 01:23:28,730 --> 01:23:31,940 Pero me temo que nunca lo conseguirías para disfrutar de las recompensas. 794 01:23:33,900 --> 01:23:35,490 Supongo que esta es mi recompensa. 795 01:23:39,660 --> 01:23:41,450 Excelente, de hecho. 796 01:23:41,750 --> 01:23:43,960 asesinar al hombre quién te ha estado siguiendo. 797 01:23:44,210 --> 01:23:46,540 Al mismo tiempo, destrozar el acuerdo comercial... 798 01:23:46,630 --> 01:23:48,040 ...eso podría costarle miles de millones. 799 01:23:48,460 --> 01:23:50,630 Sé que nada es lo que parece. 800 01:23:50,880 --> 01:23:53,170 Pero me muero por que me expliques esto. 801 01:24:21,790 --> 01:24:23,790 Si esta información saliera a la luz... 802 01:24:25,160 --> 01:24:30,090 ...el escándalo podría dañar seriamente La credibilidad de China en el escenario mundial. 803 01:24:30,210 --> 01:24:31,920 Haz más daño que bien. 804 01:24:33,840 --> 01:24:35,260 Nunca pensé en eso. 805 01:24:35,550 --> 01:24:40,760 Las apariencias lo son todo, señorita Fang. Sobre ello se construyen la política y el engaño. 806 01:25:58,220 --> 01:25:59,590 ¡Dirígete a la calle! 807 01:26:00,930 --> 01:26:01,840 ¡Lo tengo! 808 01:26:01,890 --> 01:26:03,600 A mitad de cuadra. Sitio de construcción. 809 01:26:25,620 --> 01:26:26,410 ¿Ubicación? 810 01:27:02,780 --> 01:27:03,570 ¡Bly! 811 01:27:20,090 --> 01:27:21,630 ¡Congelar! ¡Suelta tu arma! 812 01:27:22,300 --> 01:27:25,720 ¡Dije que sueltes tu arma! ¡Déjalo! 813 01:28:12,430 --> 01:28:13,680 Eso debería bastar. 814 01:28:21,860 --> 01:28:22,650 ¡Vamos! 815 01:28:23,360 --> 01:28:24,740 Necesitarás un poco de seda. 816 01:28:35,250 --> 01:28:36,290 ¿Estás bien? 817 01:28:38,880 --> 01:28:41,880 ¿Cómo se siente ser un títere? sin las cuerdas? 818 01:29:12,080 --> 01:29:16,910 El Arte de la Guerra enseña: Gana destruyendo a tu enemigo desde dentro. 819 01:29:17,410 --> 01:29:18,620 Irónico, ¿no?... 820 01:29:18,670 --> 01:29:23,710 ...que una estrategia de hace 2000 años sería ¿Se volvió contra las personas que lo crearon? 821 01:29:25,800 --> 01:29:28,930 Será mejor que se lo hagamos a ellos, que ellos haciéndonoslo a nosotros. 822 01:29:30,300 --> 01:29:32,140 ¿De qué estás hablando? 823 01:29:33,010 --> 01:29:37,690 Estoy hablando de 20 años de puta China. Estados Unidos desde dentro y nadie se da cuenta. 824 01:29:38,480 --> 01:29:40,020 Ahora se van a dar cuenta. 825 01:29:44,400 --> 01:29:45,400 Tú. 826 01:29:46,690 --> 01:29:48,490 Tú estás detrás de todo esto. 827 01:29:50,280 --> 01:29:54,030 Con la ayuda suficiente de David Chan para que todos sigan adivinando. 828 01:29:54,160 --> 01:29:56,200 David Chan, sobre todo. 829 01:29:56,620 --> 01:29:58,370 No entiendo. 830 01:29:59,000 --> 01:30:01,210 Por supuesto que no, querida... 831 01:30:02,750 --> 01:30:07,460 ...porque tú, como la mayoría de la gente, Nunca te detengas a mirar el panorama general. 832 01:30:08,340 --> 01:30:11,640 He estado mirando el panorama general todos los días durante 20 años... 833 01:30:11,680 --> 01:30:13,510 ...y he tratado de mirar hacia adelante. 834 01:30:13,510 --> 01:30:15,100 ¿Y sabes lo que veo? 835 01:30:15,140 --> 01:30:18,480 Veo que China mantiene un dominio absoluto sobre la libertad... 836 01:30:18,520 --> 01:30:22,190 ...influyendo en nuestro proceso político con contribuciones ilegales a campañas... 837 01:30:22,190 --> 01:30:26,280 ...robar nuestro ejército más secreto tecnología y vendérsela a nuestros enemigos... 838 01:30:26,400 --> 01:30:29,990 ...debilitándonos desde dentro, como un virus. 839 01:30:32,070 --> 01:30:34,740 Este acuerdo comercial es una invitación para terminar el trabajo. 840 01:30:35,910 --> 01:30:38,450 Tenemos la intención de cancelar esa invitación. 841 01:30:39,500 --> 01:30:43,130 Tenemos la intención de devolver Estados Unidos a los estadounidenses. 842 01:30:43,830 --> 01:30:47,130 ¿Nosotros? ¿Quién crees que estás representando? 843 01:30:48,590 --> 01:30:52,720 Las personas que han dirigido esta nación durante décadas detrás de escena. 844 01:30:53,220 --> 01:30:56,180 Las personas que protegen la democracia de sí misma. 845 01:31:00,560 --> 01:31:03,020 Para una mujer obsesionada con conspiraciones chinas... 846 01:31:03,060 --> 01:31:06,770 ...suenas terriblemente similar al gobierno que usted está tratando de detener. 847 01:31:08,530 --> 01:31:10,030 Gracias por pasar por aquí. 848 01:31:11,490 --> 01:31:15,070 Gracias por esta útil evidencia. 849 01:31:15,780 --> 01:31:18,290 Estoy seguro de que encontrarás tu propia salida. 850 01:32:37,820 --> 01:32:40,740 Mierda, mierda. Sólo piensa, niña. 851 01:33:09,860 --> 01:33:10,810 ¿Julia? 852 01:33:11,360 --> 01:33:12,190 ¿Shaw? 853 01:33:12,190 --> 01:33:13,360 Julia. ¿Hola? 854 01:33:13,400 --> 01:33:15,030 Estás rompiendo. ¿Shaw? 855 01:33:17,030 --> 01:33:18,950 Muévase donde pueda obtener una mejor recepción. 856 01:33:19,950 --> 01:33:21,620 Si puedes escucharme... ¿Shaw? 857 01:33:21,660 --> 01:33:23,580 Muévase donde pueda obtener una mejor recepción. 858 01:33:23,790 --> 01:33:26,710 Estoy encerrado en el edificio de la ONU. Hooks está detrás de todo. 859 01:33:27,210 --> 01:33:29,250 ¿Julia? ¿Julia? 860 01:33:30,540 --> 01:33:31,540 ¡Mierda! 861 01:34:08,710 --> 01:34:09,750 ¡Hola, chicos! 862 01:34:10,330 --> 01:34:12,170 ¿Llamas a esto perímetro? 863 01:34:12,210 --> 01:34:15,710 ¡Vamos, despierta! ¡Jesús Cristo! 864 01:34:17,760 --> 01:34:18,760 Capilla. 865 01:34:18,840 --> 01:34:20,180 Los más buscados de Estados Unidos. 866 01:34:20,300 --> 01:34:23,100 El hombre del momento. ¿Por qué llamas? 867 01:34:23,140 --> 01:34:26,350 Para explicar el asesinato de Chan o disculparte por esta tarde? 868 01:34:26,520 --> 01:34:29,480 Ambos. ¿Quieres conocernos? Nos vemos. 869 01:34:30,520 --> 01:34:33,150 Bueno. ¿Estás en la zona? 870 01:34:34,190 --> 01:34:36,480 Con la cabeza de un chico novato en la mira. 871 01:34:36,650 --> 01:34:38,690 ¿En realidad? Podría vivir con eso. 872 01:34:38,690 --> 01:34:41,780 Métete en tu coche. Recógeme al otro lado del aparcamiento. 873 01:34:41,820 --> 01:34:43,280 No, tengo una idea mejor... 874 01:34:46,660 --> 01:34:49,460 Vale, entiendo el mensaje. Tengo que irme. 875 01:34:49,580 --> 01:34:51,000 ¿Qué vamos a hacer? 876 01:34:51,000 --> 01:34:53,130 No sé. Averigua algo. 877 01:35:01,840 --> 01:35:04,220 No subestimes a tu amigo. 878 01:35:04,300 --> 01:35:07,060 Hay una razón por la que lo elegí como líder del equipo... 879 01:35:07,140 --> 01:35:09,770 ...y hay una razón Te pedí que te ocuparas de él. 880 01:35:09,810 --> 01:35:13,060 Obviamente no aprecias el horario con el que estoy trabajando. 881 01:35:13,150 --> 01:35:16,020 Acepté interpretar a Neil porque quería... 882 01:35:16,480 --> 01:35:18,190 ...no por el dinero. 883 01:35:18,230 --> 01:35:21,820 Y ciertamente no porque de su ideología de derechas. 884 01:35:24,990 --> 01:35:27,370 Déjame encargarme de Neil. A mi manera. 885 01:35:28,040 --> 01:35:32,080 No se trata de testosterona masculina entre tú y tu ídolo. 886 01:35:34,250 --> 01:35:36,960 Eras sólo un engranaje en la rueda de una máquina más grande. 887 01:35:38,170 --> 01:35:41,510 Podrías haber sido tú con la misma facilidad por ahí persiguiendo tu propia cola. 888 01:35:43,130 --> 01:35:44,300 Entiendo. 889 01:35:45,720 --> 01:35:47,760 ¿Qué quieres hacer con la chica? 890 01:35:50,020 --> 01:35:51,480 Es casi medianoche. 891 01:35:52,890 --> 01:35:55,900 Seguridad hará un control. de los pisos superiores. 892 01:35:56,940 --> 01:35:58,520 Tienes una ventana de 30 minutos. 893 01:35:59,400 --> 01:36:01,280 ¿Qué pasa con los guardias en el vestíbulo? 894 01:36:01,530 --> 01:36:02,900 Yo me ocuparé de ellos. 895 01:36:03,320 --> 01:36:04,740 Sí, señora. 896 01:36:12,710 --> 01:36:13,750 ¿Qué? 897 01:36:13,750 --> 01:36:15,580 Conducir. Bueno. 898 01:36:17,250 --> 01:36:18,750 ¿Dónde está tu botiquín de primeros auxilios? 899 01:36:24,340 --> 01:36:25,380 Seguridad. 900 01:36:28,260 --> 01:36:29,430 Sí, señora. 901 01:36:32,520 --> 01:36:35,480 Atención. Espera para una prueba del sensor de movimiento... 902 01:36:35,890 --> 01:36:40,070 ...protocolo T-7. Todo el personal del lobby se reporta al Subnivel 1. 903 01:36:40,070 --> 01:36:44,240 Repita. El personal del lobby se retira para un diagnóstico del sensor de movimiento. 904 01:36:50,580 --> 01:36:52,580 El sendero termina con Eleanor Hooks. 905 01:36:52,580 --> 01:36:55,910 Supongo que ella estaba usando a Chan. y luego ella lo traicionó. 906 01:36:56,080 --> 01:36:57,670 Es una larga historia. 907 01:36:58,750 --> 01:37:00,000 Sólo conduce. 908 01:37:01,920 --> 01:37:03,300 Jesús Cristo. 909 01:37:04,380 --> 01:37:06,930 Esta información tiene que salir. para limpiar tu nombre. 910 01:37:06,970 --> 01:37:08,300 No puedo hacer eso. 911 01:37:08,300 --> 01:37:12,260 Cualquier conexión entre el asesinato de Wu, Chan, las Tríadas y los Garfios... 912 01:37:12,430 --> 01:37:14,310 ...acabaría con el acuerdo comercial. 913 01:37:14,350 --> 01:37:15,270 Santa mierda. 914 01:37:15,310 --> 01:37:17,190 Y desestabilizar completamente a la ONU. 915 01:37:17,900 --> 01:37:20,310 Maldita sea, eso es todo. ¡Eso es todo! 916 01:37:21,150 --> 01:37:24,320 Todo lo que tiene que hacer es confesar. Decir verdad. 917 01:37:24,360 --> 01:37:25,190 ¿Verdad? 918 01:37:25,240 --> 01:37:28,780 La verdad sobre mí, sobre la ONU. Unidad de operaciones encubiertas, todo. 919 01:37:28,910 --> 01:37:32,080 Ella te atribuye el asesinato ¿Desacreditar a la ONU? 920 01:37:32,120 --> 01:37:35,290 Eliminando la única organización que podría mantenerlo todo junto. 921 01:37:35,290 --> 01:37:38,000 De vuelta a una guerra fría. Dame tu tarjeta de presentación. 922 01:38:33,300 --> 01:38:34,390 Hola. 923 01:39:26,480 --> 01:39:28,360 Baja la ventanilla para que pueda ver. 924 01:39:29,360 --> 01:39:30,570 ¡Jesús! 925 01:39:41,250 --> 01:39:43,460 La seguridad no está donde están se supone que es. 926 01:39:43,540 --> 01:39:45,210 Yo tampoco. 927 01:39:52,090 --> 01:39:53,090 Capilla. 928 01:39:55,680 --> 01:39:56,970 Es para ti. 929 01:40:00,980 --> 01:40:02,060 Sí. 930 01:40:05,730 --> 01:40:07,270 Tengo una propuesta para ti. 931 01:40:32,090 --> 01:40:33,340 Vamos, cariño. 932 01:41:10,130 --> 01:41:12,210 Está bien, quieres jugar. 933 01:41:23,350 --> 01:41:24,850 Divirtámonos un poco. 934 01:41:30,730 --> 01:41:32,270 El arte de la guerra. 935 01:41:33,320 --> 01:41:34,360 Sun Tzu. 936 01:41:35,240 --> 01:41:36,950 Capítulo 13: 937 01:41:37,910 --> 01:41:39,910 "El espía condenado". 938 01:41:40,070 --> 01:41:42,450 ¿Te suena algo de esto? 939 01:41:45,370 --> 01:41:47,870 "Sacrificar a un agente sin su conocimiento... 940 01:41:48,040 --> 01:41:50,460 "...puede cambiar la batalla a tu favor. 941 01:41:54,710 --> 01:41:58,430 "Hacernos amigos de ti, ganarte tu confianza... 942 01:41:59,430 --> 01:42:02,260 "...todo el tiempo preparándote para asumir la culpa." 943 01:42:02,260 --> 01:42:06,390 Me decepcionaste, Shaw. Siempre estuviste un paso atrás. 944 01:42:08,020 --> 01:42:12,270 Tengo que decírtelo, amigo mío. Para cuando terminemos contigo... 945 01:42:12,480 --> 01:42:16,280 ...vas a hacer de Lee Harvey Oswald Parece un maldito boy scout. 946 01:42:28,080 --> 01:42:32,580 Pero primero vamos a tener una clase corta. sobre la economía social de la Cuenca del Pacífico. 947 01:42:33,250 --> 01:42:37,760 Específicamente: el efecto de densidad de población china negativa... 948 01:42:37,800 --> 01:42:41,390 ...y cómo se relaciona con La visión del mundo afroamericana. 949 01:42:41,970 --> 01:42:45,970 En otras palabras, me vas a mirar Ponle una bala a la pequeña Miss Shanghai. 950 01:43:10,790 --> 01:43:11,920 Mierda. 951 01:44:18,020 --> 01:44:21,240 Estaba pensando, reglas del vecindario. 952 01:44:23,530 --> 01:44:24,990 Me parece bien. 953 01:45:02,230 --> 01:45:04,780 Es agradable cuando un oponente eleva el nivel de juego. 954 01:45:04,990 --> 01:45:06,160 Eres demasiado amable. 955 01:45:08,370 --> 01:45:09,950 No, no lo soy. 956 01:46:46,460 --> 01:46:48,800 Todavía queda uno en la cámara, amigo. 957 01:47:00,640 --> 01:47:03,770 Dígame, maestro. ¿Qué vas a hacer ahora? 958 01:47:18,450 --> 01:47:19,250 Mover. 959 01:48:36,620 --> 01:48:38,120 ¿Estás bien? 960 01:48:44,580 --> 01:48:45,790 ¿Hola? 961 01:48:50,420 --> 01:48:52,210 ¡Sáquenme de aquí! 962 01:48:54,550 --> 01:48:55,590 ¡Hola! 963 01:48:59,680 --> 01:49:01,060 Aquí está tu periódico. 964 01:49:02,470 --> 01:49:04,270 Que tenga un buen día, señorita Hooks. 965 01:49:16,820 --> 01:49:18,120 Dramático. 966 01:49:27,540 --> 01:49:29,880 Sólo estoy leyendo sobre tu trabajo. 967 01:49:31,380 --> 01:49:32,880 Estaba pensando en el tuyo. 968 01:49:33,670 --> 01:49:35,510 Me traicionaste, Eleanor. 969 01:49:35,840 --> 01:49:36,880 Shaw. 970 01:49:38,220 --> 01:49:43,770 Pensé que nuestros asociados del este habrían Ya hemos hecho los arreglos para usted. 971 01:49:44,810 --> 01:49:46,600 Mantenerme con vida es para lo que me pagas. 972 01:49:47,900 --> 01:49:49,770 Tengo curiosidad. 973 01:49:49,770 --> 01:49:52,820 ¿Qué te hace pensar lo que hiciste? a Chan ¿no te pasará a ti? 974 01:49:54,070 --> 01:49:56,360 No me gusta hablar mal de los muertos... 975 01:49:56,400 --> 01:49:59,450 ...pero entre tú y yo, y quien esté escuchando... 976 01:49:59,660 --> 01:50:02,700 ...David Chan era un autoinflado, imbécil testarudo... 977 01:50:03,200 --> 01:50:05,950 ...que sin duda merecía lo que sea que se le presente. 978 01:50:06,790 --> 01:50:08,370 En cuanto a ti, Shaw... 979 01:50:10,290 --> 01:50:12,000 ...todavía estás vivo. 980 01:50:12,460 --> 01:50:14,380 Sólo recuerda, Eleanor... 981 01:50:14,800 --> 01:50:17,510 ...lo que sucede, regresa. 982 01:50:22,970 --> 01:50:24,390 Mal perdedor. 983 01:50:30,730 --> 01:50:32,650 Max, te perdiste la entrada. 984 01:50:41,620 --> 01:50:44,740 Eleanor Hooks era mi mano derecha. 985 01:50:45,410 --> 01:50:46,910 Ella fue mi mentora. 986 01:50:47,580 --> 01:50:50,710 ella me enseñó que un camino exitoso hacia la paz... 987 01:50:51,330 --> 01:50:54,960 ...se fundamenta en un principio de acción, no reacción. 988 01:50:55,800 --> 01:50:58,510 Ella dijo que si lo que yo creía ser el destino... 989 01:50:58,590 --> 01:51:03,720 ...de las Naciones Unidas debe cumplirse, entonces no podíamos darnos el lujo de esperar... 990 01:51:03,760 --> 01:51:07,180 ...y luego reaccionar ante el llamado de ayuda de una nación miembro. 991 01:51:07,560 --> 01:51:10,440 tenemos que anticiparnos para difundir la volátil nacional... 992 01:51:10,480 --> 01:51:14,320 ...y condiciones internacionales antes de que se volvieran explosivos. 993 01:51:15,020 --> 01:51:18,030 Antes de que nos llevaran a la catástrofe. 994 01:51:18,110 --> 01:51:20,320 Está en la memoria de Eleanor Hooks... 995 01:51:20,360 --> 01:51:21,490 ¡Congelar! 996 01:51:21,740 --> 01:51:25,080 ...que asumo el compromiso de esta organización... 997 01:51:25,200 --> 01:51:29,500 ...a una política de intervención, una política de liderazgo... 998 01:51:31,540 --> 01:51:35,420 ...una política de mantenimiento de la paz agresiva. 999 01:51:35,750 --> 01:51:37,050 ¡De rodillas! 1000 01:52:08,410 --> 01:52:10,080 Llama al forense. 1001 01:52:31,980 --> 01:52:34,100 ¿Ca va bien, señora? Sí, sí. 1002 01:52:36,940 --> 01:52:37,980 Merci. 1003 01:52:59,460 --> 01:53:00,630 C'est la vie. 1004 01:53:05,300 --> 01:53:07,300 Disculpe, ¿lo conozco? 1005 01:53:09,100 --> 01:53:11,720 No, no lo creo. 1006 01:53:12,770 --> 01:53:14,140 ¿Te conozco? 1007 01:53:15,310 --> 01:53:18,690 Tal vez fue en otra vida o algo así. 1008 01:53:25,320 --> 01:53:27,410 ¿Has comido? Yo no he.