1
00:00:03,712 --> 00:00:09,133
En el futuro, mi hijo liderará
la humanidad en una guerra contra Skynet...

2
00:00:09,676 --> 00:00:13,303
...el sistema informático
programado para destruir el mundo.

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,266
Ha enviado máquinas al pasado.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,101
Algunos para matarlo.

5
00:00:19,269 --> 00:00:20,936
Uno para protegerlo.

6
00:00:21,104 --> 00:00:24,773
Hoy luchamos para detener a Skynet
de ser creado alguna vez.

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,401
Para cambiar nuestro futuro.

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,778
Para cambiar su destino.

9
00:00:30,447 --> 00:00:34,283
La guerra para salvar a la humanidad comienza ahora.

10
00:00:39,581 --> 00:00:42,624
Anteriormente en Terminator:
Las crónicas de Sarah Connor.

11
00:00:42,792 --> 00:00:44,752
El señor Ferguson está enfermo hoy.

12
00:00:44,919 --> 00:00:46,086
Mi nombre es Cromartie.

13
00:00:46,254 --> 00:00:47,713
¿Tenemos un John Reese?

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,423
Excelente.

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,638
Cambiaste el futuro,
simplemente no lo cambiaste lo suficiente.

16
00:00:58,600 --> 00:01:03,062
Estas cosas, están aquí.
Están programados con misiones específicas.

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,818
Tomó sus ojos, James.

18
00:01:11,071 --> 00:01:12,821
Saltador, fuera del gimnasio.

19
00:01:12,989 --> 00:01:15,074
Ese es mi amigo.
El que llora del baño.

20
00:01:15,241 --> 00:01:16,992
- Tenemos que ayudarla ahora.
- No.

21
00:01:19,829 --> 00:01:22,498
Podría haber hecho algo.
Yo estaba justo ahí.

22
00:01:22,665 --> 00:01:24,625
¿Y qué ibas a hacer, ser un héroe?

23
00:01:24,793 --> 00:01:27,086
¿No es eso lo que se supone que debo ser?
Un héroe.

24
00:01:27,253 --> 00:01:28,462
¿No es eso lo que soy?

25
00:01:44,771 --> 00:01:46,772
La paciente es mujer, 33 años.

26
00:01:46,940 --> 00:01:51,944
Lipo previo y aumento de senos
con complicaciones de seroma y cicatrización.

27
00:01:54,656 --> 00:02:02,656
¿Hola?

28
00:02:29,190 --> 00:02:33,902
Cuando Juan era pequeño,
Antes de acostarme, solía leerle cuentos de hadas.

29
00:02:34,070 --> 00:02:37,364
Una noche le leí un cuento popular.
llamado El Golem de Praga.

30
00:02:37,532 --> 00:02:41,910
La historia de un monstruo de arcilla hecho
por un rabino para proteger a los judíos de la ciudad.

31
00:02:42,078 --> 00:02:45,205
No deberías volver aquí.
la oficina está cerrada.

32
00:02:51,379 --> 00:02:52,979
¿Haces cirugía reconstructiva?

33
00:02:53,131 --> 00:02:55,257
Necesitas una consulta.
Tendrás que llamar el lunes.

34
00:02:55,425 --> 00:02:57,092
Necesito cirugía reconstructiva.

35
00:02:57,260 --> 00:02:59,636
Mira, puedes irte ahora...

36
00:02:59,804 --> 00:03:01,471
...o puedo llamar a la policía. Tu elección.

37
00:03:01,639 --> 00:03:04,224
no pude recordar
que al final de la historia...

38
00:03:04,392 --> 00:03:07,895
...el Golem se vuelve contra su creador y lo mata
así como el resto del pueblo.

39
00:03:08,062 --> 00:03:09,438
Ahora.

40
00:03:09,939 --> 00:03:11,773
No durmió durante meses.

41
00:03:11,941 --> 00:03:15,444
Fui hacia él y traté de decirle
No era real, lo había inventado todo.

42
00:03:17,864 --> 00:03:20,574
De alguna manera, eso empeoró todo.

43
00:03:38,051 --> 00:03:39,259
¿Levantado un poco tarde?

44
00:03:47,769 --> 00:03:50,854
Enlace covalente e iónico.

45
00:03:52,815 --> 00:03:54,816
Con razón sigues despierto.

46
00:03:55,276 --> 00:03:57,110
nunca pude
entender esto tampoco.

47
00:03:57,278 --> 00:03:59,029
No es tan difícil.

48
00:04:03,660 --> 00:04:04,993
¿Entonces quieres hablar de eso?

49
00:04:05,161 --> 00:04:07,496
- ¿Hablar de qué?
- Pareces deprimido.

50
00:04:08,164 --> 00:04:09,748
Más deprimente de lo habitual.

51
00:04:11,125 --> 00:04:12,793
Estoy bien.

52
00:04:12,961 --> 00:04:14,461
John, sé lo que significa estar bien.

53
00:04:14,629 --> 00:04:16,922
Bien significa que estás molesto
y no me hablas.

54
00:04:17,090 --> 00:04:18,674
Bien significa que estoy bien.

55
00:04:20,802 --> 00:04:24,012
Vi que hay un servicio conmemorativo
en la escuela esta semana para esa niña.

56
00:04:24,389 --> 00:04:26,807
- Jordania.
- Jordán, cierto.

57
00:04:27,850 --> 00:04:30,394
- ¿Estabas planeando ir?
- Intento no hacer planes.

58
00:04:30,561 --> 00:04:33,939
Los planes son para las personas.
en control de sus propias vidas.

59
00:04:35,191 --> 00:04:38,151
No quiero que te culpes
por lo que pasó.

60
00:04:40,238 --> 00:04:41,697
¿Quién dijo que me culpo a mí mismo?

61
00:04:42,073 --> 00:04:44,866
- ¿Qué deseas?
- Cromartie está aquí.

62
00:04:45,076 --> 00:04:46,702
- Ahora.
- ¿Qué?

63
00:04:49,372 --> 00:04:52,207
He estado monitoreando los medios
por posibles amenazas.

64
00:04:52,375 --> 00:04:56,211
Ayer, incendio provocado en un muelle de Oakland
forzó el desvío de un envío...

65
00:04:56,379 --> 00:04:58,630
...de coltán refinado
al puerto de Los Ángeles.

66
00:04:58,798 --> 00:05:01,008
- ¿Coltán?
- Skynet lo utilizará como elemento clave...

67
00:05:01,175 --> 00:05:04,386
- ...en nuestra aleación endoesquelética.
- No significa que Cromartie haya vuelto.

68
00:05:04,554 --> 00:05:06,346
¿Cómo puede ser Cromartie?

69
00:05:06,514 --> 00:05:09,766
- ¿Olvidas que le volé la cabeza?
- Recuerdo.

70
00:05:09,934 --> 00:05:11,727
Por eso fui a buscar esto.

71
00:05:13,855 --> 00:05:15,731
Deberías mirar.

72
00:05:21,696 --> 00:05:22,904
No funcionará.

73
00:05:23,072 --> 00:05:24,239
Ponlo en el vídeo 2.

74
00:05:26,743 --> 00:05:28,035
Ah.

75
00:05:28,202 --> 00:05:30,746
- Gracias por explicarme.
- ¿De dónde sacaste esto?

76
00:05:30,913 --> 00:05:33,081
Revisa el periódico mañana
por cualquier presentador muerto.

77
00:05:33,249 --> 00:05:34,916
No duermo.

78
00:05:39,297 --> 00:05:40,756
Allá.

79
00:05:48,097 --> 00:05:50,140
Él salió adelante. Él sabe que estamos aquí.

80
00:05:50,308 --> 00:05:51,600
Es sólo una cabeza.

81
00:05:52,101 --> 00:05:53,268
Su chip está intacto.

82
00:05:53,936 --> 00:05:57,439
Estamos programados para repararnos a nosotros mismos.
Estamos programados para mezclarnos.

83
00:05:57,607 --> 00:06:00,859
Es posible que todavía necesite coltán
por una pieza que falta. Una pierna, un brazo.

84
00:06:02,278 --> 00:06:05,906
Él reconstruirá y continuará su misión.
cazar y matar.

85
00:06:06,074 --> 00:06:07,616
Sé cuál es su misión.

86
00:06:13,498 --> 00:06:15,582
todavía tengo el dinero
de la casa segura.

87
00:06:15,750 --> 00:06:18,627
Podemos ir al sur
establecido al otro lado de la frontera, fuera de la red.

88
00:06:18,795 --> 00:06:20,379
¿Ir al sur?

89
00:06:21,464 --> 00:06:22,881
¿Qué?

90
00:06:23,216 --> 00:06:26,635
Pensé que habías dicho que no íbamos a correr
más. Íbamos a pelear.

91
00:06:26,803 --> 00:06:29,323
- Esto es diferente.
- Tienes razón. Esto es diferente.

92
00:06:29,472 --> 00:06:32,307
Si Cromartie está dañado, es vulnerable.
Sabemos dónde estará.

93
00:06:32,475 --> 00:06:34,434
Si tiene piel nueva, tendrá una cara nueva.

94
00:06:34,602 --> 00:06:37,312
- No sabremos cómo es.
- Pero sabemos dónde estará.

95
00:06:37,480 --> 00:06:40,899
Puedo hackear el horario del puerto sin problema.
Encontramos el contenedor y esperamos.

96
00:06:41,067 --> 00:06:42,275
Lo cazamos para variar.

97
00:06:42,443 --> 00:06:44,444
O podríamos correr de nuevo.

98
00:06:51,786 --> 00:06:52,994
¿El barco llega esta noche?

99
00:06:53,162 --> 00:06:55,997
- El que lleva el Coltán.
- Cinco de la mañana.

100
00:07:05,341 --> 00:07:06,842
Como si fueras a conducir.

101
00:07:08,010 --> 00:07:10,178
Consigue las escopetas.

102
00:07:10,596 --> 00:07:12,139
No es que no pueda conducir.

103
00:07:12,306 --> 00:07:15,684
Y el C4 del baño
debajo de las toallas.

104
00:08:20,750 --> 00:08:24,044
- ¿Cromartie?
- Aún no estoy aquí. Son humanos.

105
00:08:24,212 --> 00:08:25,879
Sigue fijando los cargos.

106
00:08:26,047 --> 00:08:28,924
Si viene por ese coltán,
tendrá que pasar por aquí.

107
00:08:50,279 --> 00:08:51,279
¿Es ese Cromartie?

108
00:08:51,656 --> 00:08:52,906
¿Cameron?

109
00:09:22,687 --> 00:09:24,437
Él sobrevivirá.

110
00:09:24,981 --> 00:09:27,315
- Es humano.
- No muy fuerte.

111
00:09:41,247 --> 00:09:42,998
Mamá.

112
00:09:44,208 --> 00:09:46,751
Esos otros tipos simplemente robaron el camión.

113
00:09:47,336 --> 00:09:49,796
¿Cromartie tiene hombres trabajando?
con el? ¿Eso sucede?

114
00:09:49,964 --> 00:09:51,715
Trabajas conmigo.

115
00:09:54,135 --> 00:09:56,177
Tenemos que seguir ese camión.

116
00:10:06,355 --> 00:10:08,356
Mantenlo firme.

117
00:10:09,191 --> 00:10:11,151
Inclinarse.

118
00:10:22,371 --> 00:10:23,872
Ese es el coltán.

119
00:10:24,040 --> 00:10:26,916
Si de eso estás hecho,
No es de extrañar que seas tan tonto.

120
00:10:28,502 --> 00:10:29,836
No densidad.

121
00:10:30,004 --> 00:10:31,546
Resistencia al calor.

122
00:10:31,714 --> 00:10:34,132
Modelos T-600
Tenía un endoesqueleto de aleación de titanio.

123
00:10:34,300 --> 00:10:38,011
Pero era vulnerable al calor. Aleaciones de coltán
tienen un punto de fusión mucho más alto.

124
00:10:38,179 --> 00:10:40,347
¿Saben lo que me encanta de ustedes?

125
00:10:40,514 --> 00:10:44,059
Incluso cuando hayas evolucionado hacia lo último,
Máquina de matar indestructible...

126
00:10:44,226 --> 00:10:47,562
...no estás por encima del autoexamen
y mejora.

127
00:10:48,189 --> 00:10:50,231
- Gracias.
- Por favor cállate.

128
00:10:56,489 --> 00:10:57,572
¿Etiquetas militares?

129
00:10:59,241 --> 00:11:01,284
- Déjalo.
- Está bien, lo escuchaste.

130
00:11:01,452 --> 00:11:03,244
Necesitamos movernos. Ahora.

131
00:11:03,954 --> 00:11:06,498
¿Y qué tal si nos pagan ahora?
¿en serio?

132
00:11:06,666 --> 00:11:08,917
¿Qué tal si te callas y te vas ahora?

133
00:11:09,960 --> 00:11:13,755
Oye, oye. ¿Qué estás haciendo?

134
00:11:20,721 --> 00:11:22,389
No está dañado en absoluto.

135
00:11:27,853 --> 00:11:29,104
Ese no es Cromartie.

136
00:11:29,772 --> 00:11:31,856
Puntos de estructura endoesquelética
no coincida.

137
00:11:34,402 --> 00:11:35,819
Es demasiado bajo.

138
00:11:35,986 --> 00:11:37,904
¿Otro?

139
00:11:38,489 --> 00:11:40,031
¿Por qué tiene todo esto?

140
00:11:40,199 --> 00:11:42,867
Pensé que estas cosas sólo cazan
y matar gente.

141
00:11:43,035 --> 00:11:45,829
Realizan cualquier misión
están programados para.

142
00:11:47,540 --> 00:11:50,041
¿Y qué tipo de misión es esta?

143
00:11:50,459 --> 00:11:53,962
Hombre, cada vez me desconcierta más.
Apenas conseguimos una escena del crimen...

144
00:11:54,130 --> 00:11:55,755
...y el FBI está aquí así.

145
00:11:56,090 --> 00:11:58,466
Como si ustedes tuvieran algún tipo
de poderes mágicos o algo así.

146
00:11:58,634 --> 00:11:59,801
- Gracias, Lou.
- Seguro.

147
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
Computadoras, amigo mío.

148
00:12:01,303 --> 00:12:03,805
Registrando la extraña muestra de sangre
eso coincide con mis otros casos...

149
00:12:03,973 --> 00:12:05,223
...entonces, puf, aparezco.

150
00:12:05,391 --> 00:12:09,227
Sí, nos dejarás a todos sin trabajo.
uno de estos días. No es que me importe.

151
00:12:09,562 --> 00:12:11,563
No me preocuparía por eso.

152
00:12:12,189 --> 00:12:14,816
Siempre voy a necesitar a alguien
para limpiar.

153
00:12:16,610 --> 00:12:17,694
Entonces, ¿a quién tenemos aquí?

154
00:12:17,862 --> 00:12:19,070
Dr. David Lyman.

155
00:12:19,238 --> 00:12:20,613
Cirujano plástico.

156
00:12:20,781 --> 00:12:24,159
El gerente de la oficina lo encontró esta mañana.
cuando ella vino a abrirse.

157
00:12:24,452 --> 00:12:27,370
Limpié tu sangre rara
fuera del desagüe.

158
00:12:27,538 --> 00:12:32,667
Por lo demás, el lugar está limpio.
No falta nada. Ningún motivo. Cremallera.

159
00:12:33,294 --> 00:12:37,505
- Entonces, ¿cuál es tu interés aquí?
- Tengo seis tipos muertos, sin ton ni son.

160
00:12:37,923 --> 00:12:41,134
Excepto algún tipo de sangre
Eso no es del todo sangre.

161
00:12:41,469 --> 00:12:43,052
No es natural.

162
00:12:43,220 --> 00:12:45,263
Me gusta lo natural.

163
00:12:45,848 --> 00:12:48,349
Lo natural es tranquilizador.
Me ayuda a dormir por la noche.

164
00:12:49,101 --> 00:12:51,102
Me refiero a más interés del FBI.

165
00:12:51,270 --> 00:12:53,521
Oh. Bueno, ja, ja.

166
00:12:53,689 --> 00:12:55,857
Ya conoces al FBI.

167
00:12:56,400 --> 00:12:58,777
Nos interesa todo.

168
00:13:00,112 --> 00:13:01,654
Entonces este tipo...

169
00:13:02,281 --> 00:13:04,449
...llega el viernes por la noche.

170
00:13:06,744 --> 00:13:09,329
Sale el domingo a.m.

171
00:13:09,789 --> 00:13:11,998
Es la única pista que tenemos
en este momento.

172
00:13:12,166 --> 00:13:14,709
Pensé que me resultaba familiar.
Era un paciente.

173
00:13:15,127 --> 00:13:17,253
Le hicimos el mentón y la nariz en mayo pasado.

174
00:13:17,421 --> 00:13:19,380
Jorge Laszlo.

175
00:13:27,139 --> 00:13:29,599
Todavía tenemos los cargos,
Podemos colocarlos en la puerta...

176
00:13:29,767 --> 00:13:32,227
...y soplarlos cuando se vayan.
Cameron puede sacar...

177
00:13:32,394 --> 00:13:34,187
Sube al auto. Nos vamos.

178
00:13:35,940 --> 00:13:37,232
¿Qué?

179
00:13:37,525 --> 00:13:39,067
John, el plan era cazar a Cromartie.

180
00:13:39,235 --> 00:13:40,819
- Ese no es Cromartie.
- ¿Entonces?

181
00:13:40,986 --> 00:13:43,238
¿Quieres entrar?
¿Patearles el trasero y comer panqueques?

182
00:13:43,405 --> 00:13:45,165
No funciona así.
Estamos superados en número.

183
00:13:45,282 --> 00:13:47,408
- La tenemos.
- No sabemos qué está pasando.

184
00:13:47,576 --> 00:13:50,787
Esa cosa tiene bienes raíces.
Tiene empleados.

185
00:13:50,955 --> 00:13:53,122
¿Quién sabe cuántos más hay ahí?

186
00:13:53,290 --> 00:13:56,918
Somos tres. No estoy diciendo que corramos
pero tenemos que dar un paso atrás.

187
00:13:57,086 --> 00:14:00,088
- Mira lo que está pasando.
- Entonces corremos, en otras palabras.

188
00:14:00,256 --> 00:14:01,589
Dile que suba al auto.

189
00:14:01,757 --> 00:14:05,426
- Es demasiado peligroso. Deberíamos irnos.
- Siempre es demasiado peligroso.

190
00:14:05,719 --> 00:14:07,345
Es la guerra. La guerra es peligrosa.

191
00:14:08,889 --> 00:14:10,765
Si mueres...

192
00:14:10,933 --> 00:14:12,517
...ellos ganan.

193
00:14:15,688 --> 00:14:17,772
¿Cuántas de esas cosas,
esos endoesqueletos...

194
00:14:17,940 --> 00:14:20,400
...¿crees que pueden hacer
¿De esa carga de metal?

195
00:14:20,568 --> 00:14:24,112
Porque de eso estamos hablando.
Es un camión lleno de soldados enemigos.

196
00:14:24,280 --> 00:14:26,320
¿Qué pasa si los están construyendo?
¿aquí mismo, ahora mismo?

197
00:14:26,448 --> 00:14:29,534
Si puedo subirme al camión,
Podemos rastrearlos por computadora portátil.

198
00:14:29,702 --> 00:14:32,203
John Connor, nos vamos. Ahora.

199
00:14:41,797 --> 00:14:43,047
Quinientos treinta.

200
00:14:43,591 --> 00:14:46,801
- ¿Qué?
- Endoesqueletos.

201
00:14:47,011 --> 00:14:49,888
Basado en el volumen aproximado
de coltán en el envío...

202
00:14:50,055 --> 00:14:51,389
...esa es la cantidad.

203
00:14:55,060 --> 00:14:56,561
John.

204
00:14:58,856 --> 00:14:59,981
Maldita sea, Juan.

205
00:15:00,149 --> 00:15:01,399
No.

206
00:15:02,985 --> 00:15:05,236
Si nos ven, lo encontrarán.

207
00:15:11,160 --> 00:15:12,577
Sí, nos desharemos de ellos.

208
00:15:12,745 --> 00:15:15,038
Sí, sólo tenemos un par más para cargar.

209
00:15:29,011 --> 00:15:30,637
Esta es la ruta que estamos tomando.

210
00:15:30,804 --> 00:15:32,680
Deja algo de este coltán.

211
00:15:32,848 --> 00:15:34,515
¿Qué opinas?

212
00:15:35,517 --> 00:15:37,977
- Busca a Mark y vámonos.
- Entiendo.

213
00:15:49,365 --> 00:15:50,657
Bien, vámonos.

214
00:15:50,824 --> 00:15:52,575
Muy bien, chicos. Vamos.

215
00:16:09,051 --> 00:16:12,053
¡Ey! ¿Quieres decirme?
¿Qué estás haciendo aquí?

216
00:16:20,938 --> 00:16:23,398
- ¿Has visto un cachorro de perro salchicha?
- ¿Eh?

217
00:17:35,471 --> 00:17:37,638
Tenían uniformes del ejército.

218
00:17:37,806 --> 00:17:38,806
Etiquetas.

219
00:17:38,974 --> 00:17:40,725
¿Adónde irían?

220
00:17:40,893 --> 00:17:42,226
Van hacia el norte.

221
00:17:42,394 --> 00:17:43,603
El teléfono de Juan.

222
00:17:43,771 --> 00:17:45,104
Puedes rastrearlo en línea.

223
00:17:46,023 --> 00:17:47,648
¿Esto realmente funciona?

224
00:18:05,334 --> 00:18:06,834
Espera, espera, espera. No, no, no.

225
00:18:07,753 --> 00:18:09,212
La señal se perdió.

226
00:18:09,379 --> 00:18:12,673
- El teléfono podría estar dañado.
- Vamos. Maldita sea.

227
00:18:33,362 --> 00:18:35,863
- Vamos.
- Romper la computadora no ayudará.

228
00:18:36,156 --> 00:18:39,617
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando?
Lo perdí. Perdí a Juan.

229
00:18:40,369 --> 00:18:41,369
Entiendo.

230
00:18:41,537 --> 00:18:43,621
Es imposible que lo entiendas.

231
00:18:45,332 --> 00:18:47,500
Sin John, tu vida no tiene propósito.

232
00:18:47,668 --> 00:18:50,628
No puedo creer que le dejé convencerme de esto.

233
00:18:53,423 --> 00:18:56,551
Intentas abrir un poco las manos.
y es demasiado pronto.

234
00:18:56,718 --> 00:18:58,219
¿Lo es?

235
00:18:58,887 --> 00:19:00,388
El mundo se acaba en cuatro años.

236
00:19:26,874 --> 00:19:28,416
Vamos.

237
00:19:28,792 --> 00:19:30,376
Vamos.

238
00:19:48,520 --> 00:19:50,188
- ¿Qué?
- Te dejé un mensaje.

239
00:19:50,355 --> 00:19:51,898
Davidson estaba comprando en Houston.

240
00:19:52,065 --> 00:19:55,735
Cuando no apareciste me enviaron
para comprobar si moriste o algo así.

241
00:19:55,944 --> 00:19:59,071
- ¿Moriste?
- ¿Te lo encontraste en esos asesinatos de Pico?

242
00:19:59,781 --> 00:20:02,700
- ¿De John Doe? ¿Tatuajes de códigos de barras?
- No, ¿quién es él?

243
00:20:02,868 --> 00:20:06,787
Jorge Laszlo. Actor desempleado.
Lo grabé en vídeo en la escena del crimen.

244
00:20:06,955 --> 00:20:10,124
El único sospechoso que tengo
pero este archivo es pura vainilla.

245
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
¿Estás tratando de impresionar a un jefe?

246
00:20:12,127 --> 00:20:15,504
Vaya, enciende el Sugar Ray
Y llama a Mónica Lewinsky.

247
00:20:15,672 --> 00:20:16,964
Es 1999 otra vez.

248
00:20:17,132 --> 00:20:18,299
¿Azúcar qué?

249
00:20:18,467 --> 00:20:22,303
James, ¿estás tratando de regresar?
en la lista de estrellas jóvenes en ascenso...

250
00:20:22,471 --> 00:20:23,471
...olvídalo.

251
00:20:23,805 --> 00:20:25,723
Quiero decir, este caso es un perro.

252
00:20:25,891 --> 00:20:27,099
Y no eres joven.

253
00:20:29,645 --> 00:20:31,979
Agente Stewart, ¿puedo ayudarle?

254
00:20:32,147 --> 00:20:34,607
Tienes a un tipo escondido en la habitación 3.

255
00:20:34,775 --> 00:20:36,275
Ese sería mi perro.

256
00:20:37,236 --> 00:20:38,569
¿Laszló?

257
00:20:39,279 --> 00:20:42,323
Le preguntó si necesitaba un abogado.
Le dije que era una cuestión de cortesía.

258
00:20:42,491 --> 00:20:43,950
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?

259
00:20:45,702 --> 00:20:47,161
Se trata de mi caso.

260
00:20:50,249 --> 00:20:53,000
- ¿Buen caso?
- Lo sabremos pronto.

261
00:20:53,377 --> 00:20:55,544
¿Te pareció un asesino?

262
00:20:55,712 --> 00:20:58,130
Todo el mundo me parece un asesino.

263
00:21:03,929 --> 00:21:08,307
Entonces, George, eres actor.

264
00:21:08,976 --> 00:21:10,268
¿Has estado en algo que haya visto?

265
00:21:11,061 --> 00:21:12,353
¿De qué se trata esto?

266
00:21:12,521 --> 00:21:14,939
Solo algunas preguntas
relacionado con la muerte del Dr. Lyman.

267
00:21:17,317 --> 00:21:18,651
Entonces, ¿algo?

268
00:21:18,819 --> 00:21:19,860
Veo muchas películas.

269
00:21:20,779 --> 00:21:21,821
Ha sido lento.

270
00:21:21,989 --> 00:21:25,241
Bueno, está mejorando por aquí.
Te diré eso.

271
00:21:25,409 --> 00:21:30,538
Tengo seis cadáveres
y un hombre misterioso...

272
00:21:30,706 --> 00:21:33,624
...quién podría estar intentándolo
para cambiar su identidad.

273
00:21:34,001 --> 00:21:37,044
¿Es por eso que conseguiste el trabajo?
¿Barbilla y nariz?

274
00:21:37,212 --> 00:21:40,089
¿Matas a un médico para cubrir tus huellas?

275
00:21:43,552 --> 00:21:46,387
Dolores, conoce al Sr. Laszlo.

276
00:21:47,222 --> 00:21:50,474
Tenía la esperanza de que nos diera
una pequeña muestra de sangre.

277
00:21:51,268 --> 00:21:55,646
Si no eres mi chico,
Estás fuera de mi archivo aquí en una hora como máximo.

278
00:21:59,818 --> 00:22:01,652
Haz un puño.

279
00:22:02,070 --> 00:22:03,154
Excelente.

280
00:22:07,868 --> 00:22:09,910
Sólo un pequeño pinchazo.

281
00:22:15,042 --> 00:22:16,667
Parece que no puedo encontrar una vena.

282
00:22:23,508 --> 00:22:26,260
Ustedes son un grupo de fascistas.
¿sabes eso?

283
00:22:38,690 --> 00:22:40,733
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No.

284
00:22:42,110 --> 00:22:43,402
Dime adónde fueron.

285
00:22:44,363 --> 00:22:45,404
Señora, váyase al infierno.

286
00:22:45,947 --> 00:22:48,115
donde fueron
o te mataré a golpes.

287
00:22:49,951 --> 00:22:51,118
Y no me llames señora.

288
00:22:51,703 --> 00:22:54,288
Dime adónde fueron, maldita sea.

289
00:22:55,540 --> 00:22:58,876
Si lo matas a golpes,
no puede decirnos nada.

290
00:22:59,711 --> 00:23:02,713
- No te voy a decir nada.
- Bueno.

291
00:23:08,970 --> 00:23:10,638
Sí, como si tuvieras las piedras.

292
00:23:22,818 --> 00:23:24,318
Puedes ir...

293
00:23:26,571 --> 00:23:28,823
...si puedes pasarla.

294
00:23:54,182 --> 00:23:57,685
¿Polígono de tiro McGuire?
Este lugar es del tamaño del condado de Los Ángeles.

295
00:23:57,853 --> 00:23:59,645
¿Dónde están exactamente?

296
00:24:00,313 --> 00:24:01,605
Ella te está hablando.

297
00:24:02,691 --> 00:24:03,941
Depósito 37.

298
00:24:04,943 --> 00:24:08,279
Es un depósito de armas fuera de servicio.
en la esquina sureste.

299
00:24:08,447 --> 00:24:12,408
Si tomas el bucle exterior,
pasando por todos los viejos hangares abandonados.

300
00:24:12,576 --> 00:24:16,120
Fue una base de la Fuerza Aérea en la Guerra Fría.
No sé qué están haciendo.

301
00:24:16,288 --> 00:24:18,622
Yo debía vigilar el almacén.
y limpiar cuando se fueron.

302
00:24:18,790 --> 00:24:22,501
El hombre sólo necesitaba algunos chicos.
Eso es todo lo que sé, lo juro por Dios.

303
00:24:22,669 --> 00:24:23,711
Simplemente conduce más rápido.

304
00:24:34,055 --> 00:24:35,514
Insignia, por favor.

305
00:24:53,116 --> 00:24:54,658
El dinero de tus impuestos en el trabajo.

306
00:25:09,049 --> 00:25:10,883
¿Necesitas más sangre?

307
00:25:12,761 --> 00:25:14,303
¿Qué...?

308
00:25:15,764 --> 00:25:17,264
¡Ey! ¡Ah!

309
00:25:18,183 --> 00:25:20,059
¿Qué estás haciendo?

310
00:25:20,227 --> 00:25:23,437
Déjame ir. Bájame.

311
00:25:25,982 --> 00:25:27,441
Ponme...

312
00:25:54,177 --> 00:25:55,803
- ¿No cerraste esto?
- Sí.

313
00:26:00,183 --> 00:26:01,850
Maldita sea. Maldita sea.

314
00:26:02,018 --> 00:26:04,812
El tipo debe haberlo golpeado.
He estado quejándome de su dinero toda la semana.

315
00:26:05,146 --> 00:26:07,026
- ¿Crees que se separó?
- ¿Te sorprende?

316
00:26:07,148 --> 00:26:09,942
Guy amenazó con salir bajo fianza dos veces al día.
Terminemos y salgamos de aquí.

317
00:26:10,110 --> 00:26:11,151
¿Quién le dice a Carter?

318
00:26:11,319 --> 00:26:14,029
- Tú. Él es tu amigo.
- ¿Amigo? Es sólo un chico que conocí.

319
00:26:44,060 --> 00:26:46,020
Seis víctimas.

320
00:26:46,187 --> 00:26:49,064
Diferentes partes de la ciudad,
Mundos diferentes, vidas diferentes.

321
00:26:49,232 --> 00:26:50,357
¿Cuál es la conexión?

322
00:26:50,525 --> 00:26:53,402
Greta decía que ninguna.
Los chicos de la casa eran traficantes de drogas.

323
00:26:53,570 --> 00:26:54,810
Pero hay algunas coincidencias de sangre.

324
00:26:55,363 --> 00:26:58,782
Y tenemos a George aquí. Jorge Laszlo.

325
00:26:58,950 --> 00:27:00,576
¿Y quién es exactamente este chico?

326
00:27:00,744 --> 00:27:04,038
- En realidad, Jim...
- James, no Jim. Jaime.

327
00:27:04,205 --> 00:27:05,539
Bien. Bien, disculpas.

328
00:27:05,707 --> 00:27:09,543
Uh, antes de continuar, sólo quiero
asegúrese de saber que Laszlo fue claro.

329
00:27:09,836 --> 00:27:12,963
Volvió la muestra de sangre.
No coincide con el consultorio del cirujano plástico.

330
00:27:13,131 --> 00:27:15,841
¿Tenemos sangre? ¿Cómo lo logramos?

331
00:27:16,009 --> 00:27:18,552
Yo, eh... perfeccioné las muestras.

332
00:27:19,054 --> 00:27:21,597
Y sí, escuché que no coincidía.

333
00:27:22,265 --> 00:27:24,933
Pero he estado pensando
de otra posibilidad.

334
00:27:25,477 --> 00:27:27,645
Quien mató al Dr. Lyman
Estuve allí durante dos días.

335
00:27:28,396 --> 00:27:30,481
Estoy pensando que hay una posibilidad...

336
00:27:30,649 --> 00:27:34,068
...nuestro asesino se hizo cortar
para parecerse a Laszlo.

337
00:27:34,235 --> 00:27:37,112
Obligó al médico a operar,
luego lo mató.

338
00:27:37,280 --> 00:27:39,698
Sí, pero ¿no habría cicatrices?
y moretones?

339
00:27:39,866 --> 00:27:43,661
La oficina cuenta con un sistema de oxígeno hiperbárico.
lo que acelera la curación.

340
00:27:43,828 --> 00:27:46,628
- Y podría haber usado maquillaje.
- En realidad, yo también consideré esto.

341
00:27:46,790 --> 00:27:50,292
Le pregunté al gerente de la oficina. ellos mantienen
Registros detallados de la anestesia.

342
00:27:50,585 --> 00:27:52,961
Según su registro,
los niveles se mantuvieron sin cambios.

343
00:27:53,129 --> 00:27:54,755
Nadie fue operado.

344
00:27:54,923 --> 00:27:56,799
Nadie recibió anestesia.

345
00:27:56,966 --> 00:27:59,968
- Existe la posibilidad de que no hayan usado ninguno.
- Yo también pregunté eso.

346
00:28:00,136 --> 00:28:03,681
Ella dijo que un trabajo así,
Cuatro, cinco horas bajo el bisturí...

347
00:28:03,848 --> 00:28:07,476
...cortando tan profundamente en el tejido
de la cara, la nariz, los ojos...

348
00:28:08,353 --> 00:28:11,105
...no puedes soportar ese tipo de dolor.
Es imposible.

349
00:28:12,107 --> 00:28:15,526
Tienes algún tipo de liberación
De este tal Laszlo, ¿verdad? ¿Por la sangre?

350
00:28:15,694 --> 00:28:17,403
Lo último que necesitamos es una demanda.

351
00:28:17,946 --> 00:28:20,489
Así que si no hay nada más...

352
00:28:25,078 --> 00:28:27,037
Oye, lo siento, Jim.

353
00:28:27,455 --> 00:28:29,039
Los hechos son hechos.

354
00:28:29,207 --> 00:28:31,375
Oh. Lo lamento.

355
00:28:32,293 --> 00:28:34,461
Ya sabes, si no cuadra,
simplemente no cuadra.

356
00:28:34,629 --> 00:28:37,423
no cuadra
porque aún no tenemos todos los números.

357
00:28:37,590 --> 00:28:40,092
James, nadie espera nada.
de usted sobre esto.

358
00:28:40,260 --> 00:28:42,928
Tu trasero está adecuadamente cubierto.
¿Por qué quieres mover el barco?

359
00:28:43,096 --> 00:28:45,889
La última vez que tuve un caso.
donde tantas cosas no cuadraban...

360
00:28:46,057 --> 00:28:48,475
...tres personas se hicieron estallar
en un banco.

361
00:28:48,643 --> 00:28:50,352
Mira, no lo sé, Greta.

362
00:28:51,563 --> 00:28:53,147
Yo solo...

363
00:28:55,108 --> 00:28:56,692
Simplemente lo siento.

364
00:28:56,860 --> 00:28:59,027
Bueno, tal vez deberías intentarlo.
sintiéndome un poco menos...

365
00:28:59,195 --> 00:29:02,156
...porque te estás quedando ciego.

366
00:29:06,453 --> 00:29:09,747
Ey.

367
00:29:10,665 --> 00:29:12,499
No puedes simplemente dejarme aquí.

368
00:29:12,667 --> 00:29:14,251
No puedes...

369
00:29:14,419 --> 00:29:15,627
Vamos, date prisa.

370
00:29:15,795 --> 00:29:18,338
Habría sido más rápido matarlo.

371
00:29:19,048 --> 00:29:20,758
A veces pareces ineficiente.

372
00:29:21,259 --> 00:29:22,968
No soy para que me entiendas.

373
00:29:23,136 --> 00:29:24,470
Dijiste eso antes.

374
00:29:25,972 --> 00:29:28,056
Bueno, hago cosas, ¿sabes?

375
00:29:28,224 --> 00:29:30,726
Cosas estúpidas, ilógicas, ineficientes.

376
00:29:30,894 --> 00:29:32,686
Humanos. Acostúmbrate.

377
00:30:05,303 --> 00:30:07,221
Le dije al chico que tuviera paciencia.

378
00:30:07,388 --> 00:30:09,181
- Parece que se fue.
- ¿Entonces se fue?

379
00:30:09,349 --> 00:30:12,768
Sí, no me sorprende.
Estuvo quejándose del dinero toda la semana.

380
00:30:13,937 --> 00:30:16,104
Entonces quiero agradecerle por su servicio.

381
00:31:19,627 --> 00:31:21,378
¿Esto es todo?

382
00:31:21,754 --> 00:31:24,047
¿Este es el depósito 37?

383
00:31:24,465 --> 00:31:26,133
¿Ese tipo te mintió?

384
00:31:26,301 --> 00:31:27,676
No.

385
00:31:27,844 --> 00:31:29,428
Esto es todo.

386
00:31:30,471 --> 00:31:33,307
- Aquí es donde estará la fábrica.
- ¿Qué fábrica?

387
00:31:33,474 --> 00:31:35,309
Donde seré hecho.

388
00:31:35,852 --> 00:31:38,312
Yo y muchos otros. Ahí mismo.

389
00:31:41,649 --> 00:31:43,358
Está dentro.

390
00:31:46,946 --> 00:31:50,991
El coltán es raro en el futuro. mucho de eso
fue destruido cuando estallaron las bombas.

391
00:31:51,367 --> 00:31:53,660
el lo esta almacenando
para después del Día del Juicio.

392
00:31:53,828 --> 00:31:56,288
Está en el búnker donde estará a salvo.

393
00:32:04,756 --> 00:32:06,340
Ey.

394
00:32:06,841 --> 00:32:08,008
Shh.

395
00:32:09,052 --> 00:32:10,594
Tu arma, dámela ahora.

396
00:32:10,762 --> 00:32:14,473
No tengo un arma. No tengo nada.
No le disparé a nadie. Tu jefe.

397
00:32:14,641 --> 00:32:17,059
- Hola, Carter.
- Shh, shh, no, no, no.

398
00:32:17,226 --> 00:32:21,104
Sólo escúchame por un segundo. solo por
un segundo, ¿vale? ¿Cómo te llamas?

399
00:32:21,606 --> 00:32:23,565
- Mi nombre es Juan.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

400
00:32:23,733 --> 00:32:26,360
Soy como tú.
En el lugar equivocado en el momento equivocado.

401
00:32:26,527 --> 00:32:27,653
- ¿Cómo te llamas?
-Mike.

402
00:32:27,820 --> 00:32:30,948
Muy bien, Mike, escucha.
Tenemos un problema, ¿vale?

403
00:32:31,115 --> 00:32:35,869
Tu jefe es un... es un tipo realmente malo.
¿Está bien?

404
00:32:36,037 --> 00:32:37,454
Él mató a esos tipos.

405
00:32:37,622 --> 00:32:41,041
Y nos matará si nos encuentra.
Entonces tenemos que salir de aquí.

406
00:32:41,209 --> 00:32:43,919
-¿Carter? ¿Les disparó?
- Has trabajado con este chico, ¿verdad?

407
00:32:44,337 --> 00:32:47,464
¿Has notado
¿Que algo anda mal con él?

408
00:32:47,632 --> 00:32:49,800
Como si te matara simplemente porque sí.

409
00:32:50,385 --> 00:32:54,554
Entonces hay algo mal con él,
¿sabes?

410
00:32:54,722 --> 00:32:56,098
Sí.

411
00:32:56,265 --> 00:32:58,725
- Veremos si podemos...
- No, no, no, no lo hagas.

412
00:32:59,686 --> 00:33:01,395
Este bastardo me debe mi dinero.

413
00:33:02,897 --> 00:33:05,190
Tomaré mi parte y la de ellos también.

414
00:33:06,150 --> 00:33:07,776
Ey. Fenómeno.

415
00:33:09,404 --> 00:33:10,779
Estoy hablando contigo.

416
00:33:20,081 --> 00:33:21,748
Mira, hombre, sólo abre la puerta.

417
00:33:24,127 --> 00:33:26,003
Gracias por su servicio.

418
00:33:28,589 --> 00:33:30,298
¿Qué vas a?

419
00:34:17,305 --> 00:34:18,847
Vamos, vamos, por favor.

420
00:34:45,166 --> 00:34:47,000
No es tu culpa.

421
00:34:47,543 --> 00:34:48,710
Quizás sea tuyo.

422
00:34:49,170 --> 00:34:53,256
Si le hubieras dejado intentar salvar a esa chica,
déjele pensar que tenía elección en el asunto.

423
00:34:53,424 --> 00:34:55,342
Tal vez no se hubiera ido
la reserva.

424
00:34:55,510 --> 00:34:58,178
- John hace estas cosas.
- No el John que conozco.

425
00:34:58,346 --> 00:34:59,763
El John que conozco.

426
00:35:01,140 --> 00:35:02,349
- ¿Hola?
- Mamá.

427
00:35:02,517 --> 00:35:03,642
- Juan, gracias a Dios.
- Mamá.

428
00:35:03,810 --> 00:35:06,394
- Estamos justo afuera. ¿Estás bien?
- Sí.

429
00:35:06,687 --> 00:35:08,355
Pero escucha, está bloqueando la puerta.

430
00:35:09,440 --> 00:35:11,066
Es como si estuviera congelado.

431
00:35:11,234 --> 00:35:12,943
¿Está congelado?

432
00:35:13,111 --> 00:35:17,030
Sí, y cuando la puerta se cerró,
es como si se fuera a dormir o algo así.

433
00:35:17,198 --> 00:35:19,032
Apoyar.

434
00:35:19,283 --> 00:35:22,285
Completó su misión.
Se apagó y entró en modo de espera...

435
00:35:22,453 --> 00:35:25,122
- ...hasta que lo muevan o lo despierten.
- ¿Motivado?

436
00:35:28,709 --> 00:35:30,335
La puerta.

437
00:35:30,503 --> 00:35:32,212
Lo pusieron en espera.

438
00:35:32,380 --> 00:35:34,047
Quince segundos.

439
00:35:34,715 --> 00:35:35,799
Ese es el momento de reiniciar.

440
00:35:35,967 --> 00:35:38,218
Juan, escúchame.
Esto es lo que quiero que hagas.

441
00:35:38,886 --> 00:35:42,222
Quiero que abras esa puerta y corras.

442
00:35:42,390 --> 00:35:44,141
En el instante en que la puerta se abre,
tu corres.

443
00:35:53,067 --> 00:35:54,109
John.

444
00:35:55,695 --> 00:35:57,404
Sí, corro.

445
00:36:05,538 --> 00:36:08,582
Entonces, ¿qué opinas del futuro John?
haría ahora mismo?

446
00:36:08,749 --> 00:36:10,500
Ya veremos.

447
00:37:50,059 --> 00:37:51,101
¿John?

448
00:37:57,441 --> 00:37:58,900
¡Vamos!

449
00:38:11,539 --> 00:38:14,207
- Pensé que habías dicho que sabías conducir.
- Está atascado o algo así.

450
00:38:14,375 --> 00:38:15,542
Pisa el embrague.

451
00:38:20,965 --> 00:38:22,382
Duro.

452
00:38:46,282 --> 00:38:49,617
Si vas a ser un héroe,
Tienes que aprender a conducir con palanca.

453
00:39:36,832 --> 00:39:38,333
- Vamos.
- ¿No puede salir?

454
00:39:42,505 --> 00:39:44,130
Conducir.

455
00:39:58,145 --> 00:39:59,979
Sr. Lászlo.

456
00:40:00,523 --> 00:40:02,148
¿Puedo entrar?

457
00:40:04,318 --> 00:40:05,819
Gracias.

458
00:40:08,906 --> 00:40:10,240
Ey.

459
00:40:10,408 --> 00:40:11,991
¿Pepperoni?

460
00:40:12,159 --> 00:40:15,036
Ja ja. Amo esas cosas.

461
00:40:16,330 --> 00:40:18,540
Mis jefes me dijeron
Debería mantenerme alejado de ti.

462
00:40:19,917 --> 00:40:21,668
Razones legales.

463
00:40:21,836 --> 00:40:22,836
Entiendo.

464
00:40:23,003 --> 00:40:25,171
Pero pensé que te debía venir por aquí.

465
00:40:25,339 --> 00:40:27,173
- Darte una advertencia.
- ¿Una advertencia?

466
00:40:27,341 --> 00:40:31,469
Bueno, existe la posibilidad
Una pequeña oportunidad, pero una oportunidad...

467
00:40:31,637 --> 00:40:34,681
...que hay alguien ahí fuera
quién podría estar intentando robar su identidad.

468
00:40:34,849 --> 00:40:37,350
¿Robar mi identidad?

469
00:40:38,227 --> 00:40:41,771
- ¿Qué harían con eso?
- ¿Qué hace la gente con cualquier cosa?

470
00:40:41,939 --> 00:40:44,899
Robar, engañar, dañar e intimidar a otros.

471
00:40:45,067 --> 00:40:47,569
Dañar la psique nacional.

472
00:40:48,154 --> 00:40:49,779
De todos modos...

473
00:40:49,947 --> 00:40:54,451
...si ves o escuchas algo inusual,
llámame, en cualquier momento.

474
00:40:56,745 --> 00:40:58,580
Gracias por su ayuda.

475
00:41:00,541 --> 00:41:01,583
Seguro.

476
00:41:03,878 --> 00:41:07,005
Oye, que tengas un buen día.

477
00:41:10,050 --> 00:41:11,468
Que tenga un lindo día.

478
00:41:12,011 --> 00:41:14,637
No todas las versiones
La historia de Golem termina mal.

479
00:41:15,055 --> 00:41:16,556
En uno, el monstruo es un héroe...

480
00:41:16,724 --> 00:41:19,767
...destruyendo todos esos
que buscan dañar a su creador.

481
00:41:24,398 --> 00:41:27,275
En otro,
El creador del Golem destruye su criatura...

482
00:41:27,443 --> 00:41:29,110
...antes de que destruya el mundo.

483
00:41:56,263 --> 00:41:57,597
¿Estás bien?

484
00:41:57,932 --> 00:41:59,015
Estoy bien.

485
00:42:01,769 --> 00:42:03,144
En realidad.

486
00:42:04,271 --> 00:42:06,773
cuantas veces
¿Tenemos que tener esta charla?

487
00:42:07,274 --> 00:42:08,691
Mucho, creo.

488
00:42:27,962 --> 00:42:30,129
Debería ir a terminar mi tarea.

489
00:42:35,719 --> 00:42:38,179
El orgullo de los hombres, también de los padres...

490
00:42:39,431 --> 00:42:43,476
...nos hace creer
que cualquier cosa que creemos, podemos controlarla.

491
00:42:44,979 --> 00:42:47,355
Ya sea de arcilla o de metal...

492
00:42:47,523 --> 00:42:51,067
...está en nuestra naturaleza
para hacer nuestros propios monstruos.

493
00:42:51,235 --> 00:42:56,489
Nuestros hijos son aleaciones todos,
construido a partir de nuestra propia carne imperfecta.

494
00:43:00,995 --> 00:43:03,329
Los animamos con magia.

495
00:43:11,213 --> 00:43:14,007
Y nunca se sabe realmente qué harán.