1 00:00:04,020 --> 00:00:07,999 AR STOPER - MCMLXXIV 2 00:01:41,080 --> 00:01:43,680 Fellout a rafe din en em gavout ul lec'h mat. 3 00:01:44,020 --> 00:01:48,720 Evel bezañ er c'hlub bro ober cheeseburgeroù. 4 00:01:49,520 --> 00:01:51,580 E gwirionez, cheeseburgers, Temptañ a rafe ac'hanon. 5 00:01:51,581 --> 00:01:52,420 C'hoant hoc'h eus un tamm louzoù ? 6 00:01:53,021 --> 00:01:55,580 Emaoc'h o soñjal butuniñ neuze ? laoskit ac’hanomp da vervel gant an naon ! 7 00:01:56,340 --> 00:01:59,420 Arabat butuniñ, sot. Da zebriñ ! 8 00:02:01,821 --> 00:02:04,640 - C'hoant ho peus da ziskuizhañ ? - Ya. 9 00:02:09,041 --> 00:02:11,660 Setu int, e vo hon deiz chañsus. 10 00:02:11,661 --> 00:02:12,640 Ne ouzer ket biskoazh ! 11 00:02:17,340 --> 00:02:19,400 Mennozhioù dispar all hoc'h eus ? 12 00:02:19,400 --> 00:02:22,220 An autostop eo an doare nemetañ da vont da bourmen. 13 00:02:36,021 --> 00:02:38,221 Eus pelec'h e teuez ar soñj dispar-mañ ? 14 00:02:38,222 --> 00:02:40,840 Un nozvezh pa'm boa kousket gant Gable, 15 00:02:40,841 --> 00:02:42,860 ne oa ket o wiskañ a zilhad-dindan. 16 00:02:59,430 --> 00:03:01,270 Gallout a reomp ivez war al loar! 17 00:03:03,071 --> 00:03:05,590 Houston, amañ, Apollo, ha digemer a rez ac'hanoun ? 18 00:03:05,591 --> 00:03:07,491 Pelec'h an diaoul emañ an treuzdougen ? 19 00:03:09,410 --> 00:03:11,250 N'eus ket a arsav pe gouloù-hent, 20 00:03:11,251 --> 00:03:12,510 ma fell deoc'h e rafen kemerit anezhañ, deomp ! 21 00:03:21,511 --> 00:03:24,570 TRUGAREZ. Teñval eo eno. 22 00:03:24,571 --> 00:03:27,420 Ur pal ho peus pe tec'het oc'h kuit ? 23 00:03:27,740 --> 00:03:29,220 Lavaret e oa bet deomp heuliañ an hent brikennoù melen ! 24 00:03:30,021 --> 00:03:33,221 Lakaomp e heuliomp ar c'haoter aour e penn ar ganevedenn. 25 00:03:34,800 --> 00:03:38,780 Ankounac'hait, n'eus ket a aour, nag ur ganevedenn ! 26 00:03:38,781 --> 00:03:40,700 Ur gaoter kozh lous hepken ! 27 00:03:40,701 --> 00:03:42,560 - Perak an diaoul emaomp o paouez? - Kompagnunezh hon eus. 28 00:03:42,561 --> 00:03:44,400 Naon hoc'h eus ? - Ya ! 29 00:03:44,401 --> 00:03:46,300 Sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan. 30 00:03:52,301 --> 00:03:54,301 - Salud. - Salud. 31 00:03:54,302 --> 00:03:58,480 Salud, Bomber eo ma anv. Spoon eo hemañ. 32 00:04:01,020 --> 00:04:03,540 Logodenn on. Ma mignonez eo, Bird. 33 00:04:03,541 --> 00:04:06,500 - Hey, ur strollad oc'h ? - Ya, un ajañs oc'h ? 34 00:04:06,501 --> 00:04:10,501 - Peanv oc'h? - “Kriz energiezh” ! 35 00:04:12,070 --> 00:04:15,240 - Piv eo ? -Kazh-ti ! 36 00:04:16,241 --> 00:04:20,680 - Hey, perak emaomp o paouez ? - Hey, emaoc'h o vont da gas ac'hanomp er-maez ? 37 00:04:20,681 --> 00:04:23,520 Taolit ac'hanoc'h kuit e-keit ma dont a rez nevez zo. 38 00:04:23,565 --> 00:04:27,420 Salud, me eo, Kazh. Re eo ar re-mañ. 39 00:04:27,421 --> 00:04:28,220 Gwelout a reot. 40 00:06:09,100 --> 00:06:10,280 Mont a ra ? 41 00:06:11,580 --> 00:06:12,880 Mat on c'hoazh, den. 42 00:06:13,840 --> 00:06:15,360 Er strollad emaoc'h abaoe pell amzer? 43 00:06:17,800 --> 00:06:20,280 Ha plijout a ra deoc'h, petra emaoc'h oc'h ober ? 44 00:06:20,281 --> 00:06:21,260 Petra emaon oc'h ober ? 45 00:06:21,680 --> 00:06:23,060 Me hepken on. 46 00:06:23,680 --> 00:06:25,560 Me a zo ganto, setu ar pezh a ran. 47 00:06:26,340 --> 00:06:27,340 Hag ho kerent ? 48 00:06:29,220 --> 00:06:30,440 Ret eo deoc'h kaout un ti. 49 00:06:31,740 --> 00:06:34,740 Estreget an ostalerioù, ar moteloù, e-lec'h ma tivizomp stagañ. 50 00:06:35,340 --> 00:06:36,440 Liesseurted, den. 51 00:06:37,400 --> 00:06:39,300 Pehini eus ar strollad eo ho den kozh? 52 00:06:40,280 --> 00:06:42,280 Liesseurted, den. 53 00:06:42,820 --> 00:06:44,180 gallout a ran goulenn diganeoc'h ur goulenn bersonel ? 54 00:06:45,220 --> 00:06:47,000 Petra a gas kuit eus kement-se, an ifern ? 55 00:06:47,140 --> 00:06:50,280 Tennañ kuit ? Gant se eo an holl a vez fouetet. 56 00:06:50,980 --> 00:06:51,980 Kaout, kaout, kaout. 57 00:06:52,740 --> 00:06:55,740 Me ? Reiñ a ran. 58 00:06:55,741 --> 00:06:57,560 Evidon-me, n'eo ket ur vuhez. 59 00:06:57,780 --> 00:07:00,860 Lavarout a rin deoc'h, am eus eun doenn var ho penn, 60 00:07:01,180 --> 00:07:04,420 War ur c'harousel bras gant ur bern tud brudet. 61 00:07:04,421 --> 00:07:07,980 Ur gwele bep noz. Hag an holl den ne ra forzh piv a zo ennañ. 62 00:07:08,280 --> 00:07:09,280 Neuze, kuit ac'hann. 63 00:07:13,680 --> 00:07:16,680 - Piv oc'h-c'hwi? - Sol Alcoa eo ma anv. 64 00:07:17,040 --> 00:07:20,240 - Ha petra rez? - Ur parazit on. 65 00:07:20,241 --> 00:07:21,900 Sunañ a ran energiezh ar re all. 66 00:07:22,780 --> 00:07:23,840 Ya, n'em eus ket a var ebet. 67 00:07:25,320 --> 00:07:26,320 Ha petra eo evidoc'h ? 68 00:07:28,640 --> 00:07:30,640 Deuit, n'oc'h ket ken didamall. 69 00:07:31,980 --> 00:07:36,340 Da betra emaout o kerzhout ? Petra out-te ? Ur c'hoariell reizhel ? 70 00:07:36,641 --> 00:07:39,340 Mont a reomp da vale hepken eus ul lec'h d'egile 71 00:07:39,341 --> 00:07:40,480 hag ur gudenn eo an holl draoù-se ! 72 00:07:40,960 --> 00:07:42,480 Ar memes tra a fell dezho holl. 73 00:07:42,840 --> 00:07:46,020 Karantez, mar fell dit marc'hegañ, ret eo deoc'h riklañ. 74 00:07:46,320 --> 00:07:47,320 Emaoc'h o heuliañ ac'hanon ? 75 00:07:48,020 --> 00:07:49,020 Ar c'hozh mat-se a-dreñv hag a-raok. 76 00:07:49,740 --> 00:07:53,320 Nemet emaoc'h o vont kuit ha mont a reomp eno. 77 00:07:56,760 --> 00:07:57,760 Petra a soñj deoc'h? 78 00:07:58,540 --> 00:08:00,760 C'hoant o deus da ober ac'hanomp an eil skipailh. 79 00:08:00,761 --> 00:08:02,280 Petra a dalvez kement-se ? 80 00:08:03,720 --> 00:08:05,700 Pe e kinnigomp pe e paouezomp. 81 00:08:08,740 --> 00:08:10,540 Plijus-tre int, d'am soñj. 82 00:08:12,760 --> 00:08:14,540 Evit bezañ ur strollad, Ne vefe ket nec'het ganin. 83 00:08:15,940 --> 00:08:17,220 E-pad un eurvezh pe ziv. 84 00:08:17,920 --> 00:08:19,040 Paouez gant da c'harr-nij, Evn. 85 00:08:19,900 --> 00:08:22,260 C'hoant o deus da c'hoari, Ret e vo dezho lakaat ur c'helc'h. 86 00:08:25,740 --> 00:08:27,060 Mat eo, merc'hed, kemerit un ehan. 87 00:08:27,860 --> 00:08:28,540 Penaos ? 88 00:08:28,840 --> 00:08:31,420 Poent eo diskuizhañ n'eo ket bet evezhiet ! 89 00:08:31,780 --> 00:08:32,901 Komprenet fall ac'hanomp. 90 00:08:33,260 --> 00:08:35,160 Poupig, evel-se emañ an traoù e fell deomp ac'hanoc'h. 91 00:08:35,340 --> 00:08:37,300 Salud, tud, Ne c'hellomp ket komz diwar e benn ? 92 00:08:37,480 --> 00:08:39,540 - Ya, evel Braille. - Selaou, gwiñver. 93 00:08:39,900 --> 00:08:40,900 Logodenn eo ma anv. 94 00:08:41,500 --> 00:08:44,780 Da 14 vloaz em eus komprenet petra servijet ar merc'hed, 95 00:08:45,150 --> 00:08:47,480 ma vez graet ganto en un doare disheñvel, kollet hoc'h eus. 96 00:08:48,210 --> 00:08:49,460 Ne gollomp ket kennebeut. 97 00:08:50,160 --> 00:08:51,760 Mignon, kollet out. 98 00:08:52,260 --> 00:08:54,480 Deuit, un abadenn vihan a rafe vad deoc'h. 99 00:08:54,820 --> 00:08:55,820 Terapiezh ar strolladoù. 100 00:08:56,580 --> 00:08:58,240 Sonet hon eus hor sonerezh evidoc'h. 101 00:08:58,241 --> 00:08:59,440 Talvezout a ra un dra bennak. 102 00:08:59,800 --> 00:09:01,980 Digarezit, ne skignimp ket ho zique evit netra. 103 00:09:02,600 --> 00:09:04,180 Gouzout a raen, sautes-au-pèze. 104 00:09:04,800 --> 00:09:05,800 Ur vunutenn. 105 00:09:05,980 --> 00:09:07,720 C'hoant hoc'h eus da skignañ hoc'h-unan ? Kavit ur baraer deoc'h. 106 00:09:08,300 --> 00:09:09,740 Deuit, Evn, Setu an hent-mont kuit. 107 00:09:14,440 --> 00:09:15,620 Emgav a-benn nebeut, war ar skramm. 108 00:09:16,040 --> 00:09:17,820 Fouet eo... toull-koad ! 109 00:09:30,870 --> 00:09:32,150 Diwallit ouzh an toulloù. 110 00:09:35,290 --> 00:09:36,410 - Gwelet hoc'h eus pesked bennak? - Ket ? 111 00:09:39,430 --> 00:09:41,310 Gallout a rit spontañ anezho en traoñ-kenañ. 112 00:09:41,311 --> 00:09:42,951 Ma 'z eus unan bennak en traoñ. 113 00:09:48,160 --> 00:09:50,360 - An hini eo ? - Ya, tapout anezhañ. 114 00:09:51,000 --> 00:09:52,760 Och, gortoz un tamm, komprenet em eus ! 115 00:09:56,900 --> 00:09:57,900 Bezit war evezh, bezit war evezh. 116 00:09:59,280 --> 00:10:01,360 Arabat spontañ anezho. 117 00:10:01,361 --> 00:10:03,260 Mont evel-se a-wechoù, mont a reont en-dro. 118 00:10:03,720 --> 00:10:04,120 Ne vern petra. 119 00:10:04,660 --> 00:10:05,660 Didrouz ! 120 00:10:10,040 --> 00:10:12,040 - Unan a zo. - Aze, aze ! 121 00:10:13,380 --> 00:10:14,860 Me am eus anezhañ. Ur vunutenn. 122 00:10:15,740 --> 00:10:18,440 - Peg eo pep tra. - O kaoc'h ! 123 00:10:20,180 --> 00:10:22,220 Evn, me a lavar d’eoc’h, aet omp kuit gant 124 00:10:22,221 --> 00:10:25,020 ar stad-se a spered hag eo an hini a dleomp miret. 125 00:10:25,800 --> 00:10:26,860 Spered ar re gentañ. 126 00:10:27,340 --> 00:10:30,000 Spered santel. Ro din muioc'h evel ur gartenn krediñ. 127 00:10:30,500 --> 00:10:32,900 Paouez pe an trouz a glevo ac'hanoc'h. 128 00:10:33,700 --> 00:10:35,900 Evel an Indianed e rankit doujit ouzh ho preizhoù. 129 00:10:36,280 --> 00:10:37,340 Fouet anezho. 130 00:10:37,340 --> 00:10:39,360 - Piv? - Indianed, truited, pionerien. 131 00:10:40,140 --> 00:10:43,100 Un avantur a-walc'h eo an avantur-mañ c'hi bihan, evel ma lavarez. 132 00:10:43,960 --> 00:10:47,180 Emaoc'h o klask spontañ ar pesked ? 133 00:11:31,300 --> 00:11:32,500 Oh, brav eo. 134 00:11:33,280 --> 00:11:35,820 Ne ya ket en-dro ho traoù sexy evit ar sin arsav hepken. 135 00:11:36,280 --> 00:11:39,280 Gouzout a ran ar pezh a ran. O sellout ouzh ma revr bihan, 136 00:11:39,280 --> 00:11:43,180 an truited a gorreko ha gallout a rit tapout anezhañ. 137 00:11:44,740 --> 00:11:45,940 Petra hoc'h eus? 138 00:11:46,380 --> 00:11:48,040 Klasket he deus deuit ennon. 139 00:11:55,660 --> 00:11:56,660 Salud ! 140 00:11:57,460 --> 00:11:58,880 Ret eo deomp he c'has kuit ac'hano buan ! 141 00:12:02,140 --> 00:12:04,300 Setu ar spered kentañ. 142 00:12:04,301 --> 00:12:05,820 Ur porzh er gorventenn. 143 00:12:08,220 --> 00:12:09,980 Ur pesk marinet. Evel evit ar baotred. 144 00:12:10,780 --> 00:12:11,780 Debriñ ha mont kuit ! 145 00:12:33,020 --> 00:12:35,480 Logodenn, n'hon eus arc'hant ebet, implijit ho penn. 146 00:12:36,100 --> 00:12:38,120 Ma fenn n'en deus netra d'ober gant kement-se. 147 00:12:38,460 --> 00:12:42,380 En ekonomiezh-mañ, an azen hag boutin eo ar bronnoù. 148 00:12:42,880 --> 00:12:43,880 Deuit, deuit. 149 00:12:48,020 --> 00:12:49,020 Salud, mignon. 150 00:12:49,440 --> 00:12:51,880 Hag un ober bennak a zo amañ ? - Ober? 151 00:12:51,881 --> 00:12:52,560 Ya. 152 00:13:06,160 --> 00:13:07,320 C'hoant hoc'h eus ? 153 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 Petra hoc'h eus e soñj ? 154 00:13:10,040 --> 00:13:12,240 - C'hoant ho peus da zebriñ ? - Plijout a ra din debriñ. 155 00:13:12,820 --> 00:13:16,860 - Ur c'hi tomm ? - UN ? N'eo ket a-walc'h, karedig. 156 00:13:16,861 --> 00:13:18,660 Ezhomm ho peus eus ur salami a-bezh evit va c'hontanti. 157 00:13:19,100 --> 00:13:21,340 c'hoant salami am eus hiziv, digarez. 158 00:13:22,020 --> 00:13:23,520 Gallout a reomp reizhañ d'ar stad-se. 159 00:13:24,200 --> 00:13:25,120 Ur cheeseburger am eus c'hoant. 160 00:13:25,121 --> 00:13:26,121 A-walc'h e vo. 161 00:13:26,540 --> 00:13:28,940 Ar memes tra. Gant tri milkshake hag ur fritez vras. 162 00:13:29,660 --> 00:13:32,460 - Kement-se evit ho daou ? - Deuit ganeomp. 163 00:13:32,580 --> 00:13:35,580 Dre-vras, Ne zebran ket kement 164 00:13:35,581 --> 00:13:37,540 met ma obererezhioù noz karget eo bet 165 00:13:37,541 --> 00:13:40,160 ha reiñ a ra naon deoc'h. 166 00:13:40,680 --> 00:13:42,620 Distro eo ar paeron e-pad un nebeud eurvezhioù. 167 00:13:42,740 --> 00:13:44,580 - Ya. - Hag e oan o soñjal... 168 00:13:44,581 --> 00:13:46,940 ma vije bet an arc'hant ganeoc'h evit paeañ kement-se. 169 00:13:47,660 --> 00:13:50,640 N'omp ket o vont kuit, sur a-walc'h hep reiñ netra deoc'h. 170 00:13:51,080 --> 00:13:54,100 Gallout a rafemp mont kuit zoken ur pourlich. 171 00:13:55,780 --> 00:13:58,900 N'em eus kemm ebet evit ar jukebox. 172 00:13:59,580 --> 00:14:00,580 Kemmañ? 173 00:14:02,280 --> 00:14:04,200 Me am eus, am eus. 174 00:14:04,920 --> 00:14:07,900 Neuze. 175 00:14:14,200 --> 00:14:16,240 - 25 sent a zo ganeoc'h ? - Setu amañ. 176 00:14:47,670 --> 00:14:49,570 Doue mat, fentus eo, ha ? 177 00:15:56,470 --> 00:15:57,770 Ne dañsot ket ganin ? 178 00:15:57,990 --> 00:15:59,630 Nann, ne bado ket pell ar patron. 179 00:15:59,770 --> 00:16:01,150 Mat eo, un emgav a vo gant Mouse. 180 00:16:01,151 --> 00:16:03,110 Emaoc'h o tiskenn ho falzar ? 181 00:16:03,130 --> 00:16:05,870 Nann, n'eo ket yac'h pa zebr an dud. 182 00:16:06,130 --> 00:16:09,530 Gwelet a raimp diwezhatoc'h. Ha c'hwi ? Prest oc'h evit se ? 183 00:16:09,750 --> 00:16:11,170 Deuit da zebriñ ac'hanon, mamm-gozh. 184 00:16:20,745 --> 00:16:22,640 Biskoazh n'hon eus bet ar burger-keuz-se. 185 00:16:26,420 --> 00:16:28,700 Damn, skuizh on unan bennak a brofit ac'hanon. 186 00:16:30,050 --> 00:16:31,980 Adalek bremañ, Gounit a raimp anezhañ. 187 00:16:32,460 --> 00:16:32,820 Ya. 188 00:16:33,320 --> 00:16:36,140 E-pad ma'z omp eno, en em gavomp arc'hant evit prenañ ur voest 189 00:16:36,340 --> 00:16:37,520 e-lec'h gortoz unan ! 190 00:16:37,670 --> 00:16:39,060 - Ma raktres evel-just. - Ya ? 191 00:16:39,600 --> 00:16:41,640 Lakaomp an argerzhoù da vont en-dro urzh. 192 00:16:42,160 --> 00:16:43,900 Mat eo, peseurt re ? 193 00:16:44,800 --> 00:16:45,800 Hey, savomp eus ar gwele. 194 00:16:46,140 --> 00:16:47,220 Ya, setu tout. 195 00:16:47,640 --> 00:16:49,000 Mat eo, prest ? 1, 2, 3! 196 00:16:53,060 --> 00:16:54,060 Mont kuit ! 197 00:17:01,500 --> 00:17:03,520 Muzuliadenn en argerzh, raktres niv. 2. 198 00:17:26,390 --> 00:17:29,170 Digarezit, merzet em eus ho koant Revr roz, merc'hed. 199 00:17:30,130 --> 00:17:31,410 Perak int ken roz? 200 00:17:32,190 --> 00:17:34,490 Ruz pe bronzet ? - Ur vuhez yac'h a renomp. 201 00:17:34,491 --> 00:17:37,670 Ya ? Perak ur c'hof yac'hoc'h eo eget egile? 202 00:17:38,510 --> 00:17:40,510 Mont a rez pell ? - Betek ar fin. 203 00:17:42,390 --> 00:17:43,390 Deuit, deuit e-barzh. 204 00:17:45,110 --> 00:17:46,110 Petra eo da anv? 205 00:17:46,590 --> 00:17:47,990 Me, al logodenn hag hi, an evn. 206 00:17:48,650 --> 00:17:51,050 Anvioù dedennus. Logodenn hag evn. 207 00:17:52,490 --> 00:17:52,930 Selaou. 208 00:17:52,931 --> 00:17:54,690 Ret eo din ho kelaouiñ. 209 00:17:55,130 --> 00:17:56,770 Me ivez a oa trouzus. 210 00:17:58,530 --> 00:18:03,090 Goulenn a rafe tud zo diganeoc'h arc'hant, merc'hed. 211 00:18:04,130 --> 00:18:05,370 Gant se e c'hounezont o buhez moarvat. 212 00:18:06,150 --> 00:18:07,470 Met n'on ket evit klemm. 213 00:18:10,810 --> 00:18:11,810 C'hoant hoc'h eus da sunañ ? 214 00:18:13,110 --> 00:18:14,370 Ha lenn a rit ar speredoù ? 215 00:18:15,750 --> 00:18:18,010 Laouen on o tebriñ an dra-se digant unan bennak all. 216 00:18:23,890 --> 00:18:25,290 Doue, en tommder emaon. 217 00:18:25,291 --> 00:18:25,850 Petra ? 218 00:18:26,610 --> 00:18:28,110 Tomm on gant an dilhad-se. 219 00:18:28,910 --> 00:18:31,690 Fellout a rafe din mont e-barzh un negligee vaporus. 220 00:18:31,990 --> 00:18:33,930 Chañsus oc'h, ar merc'hed. 221 00:18:35,150 --> 00:18:37,450 Dick Daggart, me eo ha gwerza eo va lezen. 222 00:18:37,890 --> 00:18:39,730 Gwelet a rez ar valizenn-se aze, sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan. 223 00:18:39,990 --> 00:18:41,030 Gwerzhañ a ran dilhad merc'hed. 224 00:18:53,550 --> 00:18:54,550 Brav, ha ? 225 00:18:55,750 --> 00:19:00,670 - O, sellit ouzh an hini-mañ. - Bec'h dezhi. Lakait anezhañ. 226 00:19:19,090 --> 00:19:21,450 Pa'z poa hor c'has kuit, 227 00:19:21,451 --> 00:19:23,580 Spi am eus n'hoc'h eus ket tremen en doa bet an ali 228 00:19:23,581 --> 00:19:24,840 e oamp, ar seurt merc'hed-se. 229 00:19:25,240 --> 00:19:26,240 Biskoazh n'eo c'hoarvezet ganin treuzet ar spered. 230 00:19:31,040 --> 00:19:34,140 Brav, ha ? Deuit, lakait anezhañ. 231 00:19:36,040 --> 00:19:38,240 N'eus nemet daou ac'hanomp gwerc'hezed didamall 232 00:19:38,241 --> 00:19:43,780 da viçou ar bed-mâ en un avantur war an hent bras | 233 00:19:43,781 --> 00:19:45,460 eus ar vuhez o klask gwirvoud ha kaerder. 234 00:19:46,840 --> 00:19:47,840 Piv a ra goap gant piv ? 235 00:19:48,040 --> 00:19:50,420 Ar wirionez a zo em falzar hag ur c'haerder eo ! 236 00:21:13,400 --> 00:21:15,880 Kavet em eus ar wirionez a-benn ar fin. 237 00:21:21,860 --> 00:21:23,500 Pehini ac'hanoc'h a oa o vleniañ? 238 00:21:24,785 --> 00:21:25,840 An hini koshañ. 239 00:21:27,805 --> 00:21:30,120 Aotrou an ajañs, ret eo bezañ ur fazi. 240 00:21:30,400 --> 00:21:32,760 Eus an natur. Ha c'hwi eo, er-maez. 241 00:21:35,060 --> 00:21:36,660 Met... 242 00:21:40,560 --> 00:21:41,560 Ma dafar. 243 00:21:52,960 --> 00:21:55,600 Ar merc'hed-se o deus touellet ac'hanon ha kemeret en deus ma arc'hant. 244 00:21:56,240 --> 00:22:01,140 Hag an arc'hant nemetañ e oa evit troc'hit ho blev. 245 00:22:02,300 --> 00:22:03,420 Lavar kement-se d’ar barner. 246 00:22:05,240 --> 00:22:06,680 Ha ret eo din mont dirak ar barner ? 247 00:22:06,940 --> 00:22:09,320 N'emaomp ket e-barzh ur genstrivadeg kaerder. 248 00:22:09,470 --> 00:22:10,880 Met na vezit ket nec'het. 249 00:22:11,380 --> 00:22:15,320 Leun a-walc'h eo ar barner gant... maouezed ! 250 00:22:18,170 --> 00:22:19,570 Ne sellan ket eeun ? 251 00:22:20,480 --> 00:22:21,480 Ha c'hwi daou ! 252 00:22:22,440 --> 00:22:25,020 Da gentañ, diouzh al lezenn eo an autostop. 253 00:22:25,560 --> 00:22:29,680 Daou, marteze eo ar gwallgaser tec'hour emaomp o klask. 254 00:22:31,020 --> 00:22:35,580 Hep arc'hant, me ho kemero evit ar vagadurezh 255 00:22:37,030 --> 00:22:39,480 Arc'hant ar vakañsoù. 256 00:22:40,080 --> 00:22:41,480 Mont a reomp da weladenniñ Mamm-gozh. 257 00:22:42,160 --> 00:22:44,660 War an hent, diwall ouzh ar bleiz. 258 00:22:45,260 --> 00:22:47,216 Ur gwallgaser tec'het emañ e frankiz 259 00:22:47,228 --> 00:22:49,540 hag ur plac'h all a zo dija a zo aet da get. 260 00:22:50,180 --> 00:22:51,900 Dalc'hit ho taoulagad digor, ya ? 261 00:22:52,560 --> 00:22:54,860 Aotrou ajañs, ha dimezet eo ar barner ? 262 00:23:45,660 --> 00:23:47,600 N'eo ket fall evit un devezh labour. 263 00:23:48,520 --> 00:23:50,340 Met n'eo ket a-walc'h c'hoazh da brenañ ur c'hraou. 264 00:23:50,760 --> 00:23:52,160 N'eo ket a-walc'h evit ur jalopy. 265 00:23:53,920 --> 00:23:57,620 An Daggart-se a voe harzet, Kas a ra ac'hanon da vezañ trist. 266 00:23:58,500 --> 00:24:01,260 Meret en doa kement-se evit bezañ kemeret merc'hed bihan didamall. 267 00:24:01,261 --> 00:24:02,040 Ya. 268 00:24:02,700 --> 00:24:04,080 Hey, selaouit an dra-mañ. 269 00:24:05,280 --> 00:24:07,180 Hank a c'hoarzhas hag a c'hwezhas en e gousk. 270 00:24:07,600 --> 00:24:09,880 Hag eno e hirvoudas gant ar spont. 271 00:24:12,600 --> 00:24:13,600 Petra oa? 272 00:24:14,250 --> 00:24:15,420 O, netra ! 273 00:24:16,320 --> 00:24:17,320 An henvroidi a zo nec'het. 274 00:24:19,600 --> 00:24:21,040 Deuit, deuit war-eeun d'ar poent. 275 00:24:21,080 --> 00:24:22,080 Mat eo. 276 00:24:22,645 --> 00:24:24,140 Met buan e sioulaas. 277 00:24:38,560 --> 00:24:40,260 Hag Allie a grogas da c'hoarzhin. 278 00:24:42,710 --> 00:24:44,540 - Klevet hoc'h eus? - Ya. 279 00:24:45,655 --> 00:24:47,540 Hey, deomp da welet. 280 00:25:36,700 --> 00:25:38,780 Komzet en deus ar c'higer-mañ eus ur gwallgaser tec'het. 281 00:25:39,360 --> 00:25:40,360 Ha soñjal a rez eo eñ ? 282 00:25:40,680 --> 00:25:42,480 N'ouzon ket met setu ar pez a ra. 283 00:25:43,785 --> 00:25:45,380 Petra a reomp neuze, Kimo Sabe ? 284 00:25:46,520 --> 00:25:49,000 Raktres Difenn Niv. 1. 285 00:25:50,120 --> 00:25:51,640 N'hoc'h eus gwir ebet bezañ eno, gouzout a rez. 286 00:26:02,020 --> 00:26:03,640 N'hoc'h eus gwir ebet bezañ eno, gouzout a rez. 287 00:26:04,020 --> 00:26:07,760 D'ar feurm eo al lec'h-mañ a stad evit ar merc'hed emsavet. 288 00:26:08,400 --> 00:26:09,800 N'hoc'h eus ket gwelet ar skritell ? 289 00:26:10,840 --> 00:26:13,000 N'eus gwarez ebet aotreet ! 290 00:26:13,720 --> 00:26:16,500 - Ur plac'h rebech oc'h ? - Tre. 291 00:26:17,940 --> 00:26:19,000 Plijout a ra din. 292 00:26:19,660 --> 00:26:20,660 Deomp, deomp. 293 00:26:21,160 --> 00:26:23,100 Ne'z aimp da neblec'h a-raok ne vo ket diaes deoc'h. 294 00:26:23,380 --> 00:26:24,620 Ganet on evit bezañ kalet, va c'haredig. 295 00:26:25,441 --> 00:26:28,441 Prest on atav. Petra a soñj deoc'h eus se ? 296 00:26:29,200 --> 00:26:33,240 Pa hon eus anezhañ, e tiskouezomp anezhañ met en arvar emaoc'h. 297 00:26:36,240 --> 00:26:37,360 Ur gudenn zo ? 298 00:26:37,660 --> 00:26:39,600 N'eo ket souezhus e vefe gwallgas a rez merc'hed. 299 00:26:40,060 --> 00:26:42,260 Gant an dra-se, ne c'hellez ket kaout anezhañ en un doare naturel. 300 00:26:43,480 --> 00:26:45,740 Er prizon, pa'm eus douchet gant ar brizonidi 301 00:26:45,860 --> 00:26:47,660 Soñjal a rae din e oan keitat da nebeutañ. 302 00:26:48,020 --> 00:26:49,640 N'eo netra e-keñver ar baotred a ouien. 303 00:26:49,980 --> 00:26:50,980 Petra a ouzoc'h diwar e benn ? Un emsaver oc'h. 304 00:26:52,040 --> 00:26:54,740 Ur mennozh hepken eo. Ne lezfen ket anezhañ da heuliañ ac'hanout. 305 00:26:54,160 --> 00:26:55,160 Heuliañ a ra ac'hanon. 306 00:26:56,240 --> 00:26:58,180 Pa glaskin gwallañ unan bennak, 307 00:26:58,700 --> 00:27:00,420 Krediñ a rin a-benn ar fin ez eus ur gudenn ganin. 308 00:27:00,880 --> 00:27:03,020 Kudenn ebet. Ur c'hemm hepken. 309 00:27:03,500 --> 00:27:05,180 Hini ebet eus ma gouzañvidi biskoazh n'em eus lavaret kement-se. 310 00:27:06,050 --> 00:27:08,840 Kemeret hoc'h eus amzer dija evit resev ur mennozh ? 311 00:27:10,540 --> 00:27:12,560 Ne oa ket an aergelc'h d'an diviz. 312 00:27:14,505 --> 00:27:16,500 Neuze eo ho teknik Ankenius ivez. 313 00:27:16,780 --> 00:27:17,200 Ur vunutenn. 314 00:27:17,580 --> 00:27:21,340 Didalvoudegezh, marteze met Teknik brav am eus. 315 00:27:23,120 --> 00:27:24,120 Anv Doue ! 316 00:27:24,300 --> 00:27:26,180 Me 'zo o vont d'ho gwallañ hag e komprenot. 317 00:27:26,360 --> 00:27:27,360 Gwell eo din lenn ma levr. 318 00:27:27,900 --> 00:27:28,780 Ro din ur vleunienn. 319 00:27:28,880 --> 00:27:30,600 Arc'hant am eus mard eo ar pezh a fell deoc'h. 320 00:27:31,220 --> 00:27:32,500 N'eo ket ma seurt. 321 00:27:34,465 --> 00:27:37,040 Degemerit an dra-se evel paeamant. Evit ur gentel. 322 00:27:38,410 --> 00:27:40,660 Gant-se e c'hellin deskiñ kaout barregezh. 323 00:27:40,960 --> 00:27:44,320 Gwelet evel-se, mont a-raok, gwallerezh ! 324 00:27:52,430 --> 00:27:53,430 Petra emaoc'h oc'h ober ? 325 00:27:54,260 --> 00:27:55,440 Lakaat a ran an aergelc'h. 326 00:28:08,910 --> 00:28:09,910 NEUZE ? 327 00:28:10,660 --> 00:28:12,200 An argadenn a oa re dibersonel. 328 00:28:12,360 --> 00:28:15,140 Gwelet a raimp diwezhatoc'h. Setu ma teknik. 329 00:28:23,550 --> 00:28:24,950 Petra a soñj deoc'h? 330 00:28:27,010 --> 00:28:28,410 Fall eo ! 331 00:28:28,411 --> 00:28:29,390 Piv an diaoul oc'h ? 332 00:28:29,530 --> 00:28:30,910 Un emsaver all. 333 00:28:32,290 --> 00:28:33,910 Ar gwallerezh a c'hell bezañ n'eo ket ho tra. 334 00:28:34,550 --> 00:28:37,090 SM eo ar pezh a zlefe ho fromañ. 335 00:28:37,850 --> 00:28:38,850 Brav eo SM. 336 00:28:39,890 --> 00:28:41,710 Ne c'hellit ket rediañ ac'hanon d'ober an traoù drouk-se. 337 00:28:41,711 --> 00:28:45,330 N'eus netra drouk. Tud a anavezan 338 00:28:45,331 --> 00:28:50,330 plijout a ra din bezañ staget ha gwallgaset gant 2 blac'h. 339 00:28:51,150 --> 00:28:53,230 Gwallgaset e tlefen bezañ gant an daou ac'hanoc'h ? 340 00:28:54,970 --> 00:28:56,650 Liammit an den, setu ar pezh a zo fentusañ. 341 00:28:57,850 --> 00:29:00,910 Grit ar pezh a fell deoc'h met bezit madelezhus. 342 00:29:13,010 --> 00:29:14,010 Petra emaoc'h oc'h ober? 343 00:29:15,110 --> 00:29:16,110 Mont a reomp en aergelc'h. 344 00:29:25,170 --> 00:29:27,590 Me zo o vont da vezañ gwallgaset. 345 00:29:47,650 --> 00:29:50,670 Petra e oac'h oc'h ober er c'hoad ? pa oa bet kavet gant ar gwallgaser? 346 00:29:51,600 --> 00:29:53,230 Tec'het e oan kuit diouzh ma zi. 347 00:29:54,720 --> 00:29:55,870 C'hoant ho peus da gomz diwar e benn ? 348 00:29:57,470 --> 00:30:00,110 Ur c'hennask en doa gant ma c'haredig. 349 00:30:01,250 --> 00:30:03,370 Labourat a ra en hañv er preti. 350 00:30:04,630 --> 00:30:08,330 Ar gudenn eo ez on gwerc'hez hag eñ gwerc'hez. 351 00:30:09,465 --> 00:30:12,030 An abardaez all, hon eus a-benn ar fin klasket fouetañ. 352 00:30:13,050 --> 00:30:14,450 Ha ne c'helle ket. 353 00:30:16,290 --> 00:30:17,770 Neuze ez out tec'het kuit. 354 00:30:17,771 --> 00:30:21,030 Setu tout ar pezh am boa da ober. 355 00:30:22,940 --> 00:30:26,270 Selaou, Jenny, Bird ha me, un tamm kollet omp. 356 00:30:26,890 --> 00:30:28,050 Marteze hon eus bet ezhomm eus ur c'hevread. 357 00:30:28,510 --> 00:30:30,610 Ya, c'hwec'h bronn, gwelloc'h eo eget pevar. 358 00:30:31,680 --> 00:30:32,730 Petra emaoc'h oc'h ober? 359 00:30:34,120 --> 00:30:36,510 Ober a reomp d'ar re all da gentañ ar pez a garfent ober d’e-omp. 360 00:30:36,970 --> 00:30:39,150 Hag e-pad ma'z omp war an hent, e saveteomp da brenañ ur c'hraou. 361 00:30:39,990 --> 00:30:43,430 Brav e vefe. em bije ezhomm bras a skiant-prenet. 362 00:30:43,990 --> 00:30:45,750 Ar boazioù kozh a zo n'eo ket ken diaes da dorriñ ! 363 00:31:41,345 --> 00:31:43,220 Goulenn a ra an Itron diganeoc'h enoriñ anezhi eus ho prezegenn. 364 00:31:44,520 --> 00:31:47,280 Demat, fellout a ra deoc'h e rafemp enoret gant hor prezegenn? 365 00:31:50,680 --> 00:31:52,000 Drummond a gompren fall c'hoazh. 366 00:31:52,860 --> 00:31:54,560 Enoret e vefen da kompagnunez eus ho plijadur. 367 00:31:56,370 --> 00:31:59,828 Evit ar pezh a sell ouzh ar c'harr, Krediñ a ran omp tremenet 368 00:31:59,829 --> 00:32:01,460 eus ur Volkswagen d'un Excalibur. 369 00:32:02,200 --> 00:32:03,600 Tony Blake eo ma anv. Mar fell deoc'h, 370 00:32:03,601 --> 00:32:05,800 gallout a rit lezel ho anvioù a-gostez en afer-se. 371 00:32:06,120 --> 00:32:08,120 - Afer ? - Logodenn on. 372 00:32:08,240 --> 00:32:11,504 Bird eo hemañ ha Jenny eo. - Spi am eus e teskomp 373 00:32:11,505 --> 00:32:13,240 en em anavezout pelloc'h eget eus an anvioù diazez-se. 374 00:32:14,520 --> 00:32:16,180 Marteze ne yeimp ket ken pell-se. 375 00:32:16,440 --> 00:32:18,440 Mont a reot betek amañ e fell din. 376 00:32:18,880 --> 00:32:20,320 C'hoant am eus da vont d'ar gêr. 377 00:32:20,760 --> 00:32:22,000 Ma raktres evel-just, va c'haredig. 378 00:32:22,380 --> 00:32:24,680 Em zi. Diwezhat eo. 379 00:32:25,460 --> 00:32:27,780 Traoù bihan eveldoc'h arabat en em vagañ e-pad an noz. 380 00:32:28,880 --> 00:32:32,460 Doue a oar petra a rafe unan bennak den. Ma komprenit ac'hanon. 381 00:32:32,800 --> 00:32:35,800 - Diskred a reomp. - Mont a reomp da zebriñ. 382 00:32:34,801 --> 00:32:44,380 Neuze, ur "Polygamist", lod tra hep... teod en divjod. 383 00:33:17,060 --> 00:33:20,380 Dre ma'z eo nevez an holl draoù-se evidoc'h, Bird ha me, e raimp 384 00:33:20,381 --> 00:33:23,370 klask evitañ ar pezh a en deus e soñj diwar hor penn. 385 00:33:24,270 --> 00:33:26,067 Klask a rez er c'horn ha kavout a rit pep tra en-dro 386 00:33:26,079 --> 00:33:28,771 ar pezh a c'hell bezañ talvoudus ha c'hwi a lakait anezhañ en ho sac'h. 387 00:33:29,550 --> 00:33:30,730 Laeroñsi a fell deoc'h lâret ? 388 00:33:31,730 --> 00:33:35,710 Jenny, ma lezfemp Madame grit, e c'hellit bezañ sur e 389 00:33:35,711 --> 00:33:37,610 e niverenn mont e-barzh gant an distruj a vefe evidoc'h. 390 00:39:39,030 --> 00:39:40,030 Neuze, Jenny ? 391 00:39:40,950 --> 00:39:42,430 Emaoc'h o lakaat ac'hanomp war-sav ? 392 00:39:42,750 --> 00:39:45,470 Plijout a ra din ar souezhadennoù. Pa oa an aotrounez Tony 393 00:39:45,470 --> 00:39:47,030 c'hoant da baeañ evit hon embregerezh. 394 00:39:47,810 --> 00:39:49,710 Deuit, Jenny. Lavar deomp petra aet oc'h e-barzh an ti 395 00:39:49,710 --> 00:39:51,471 e-pad ma oamp o kaout darempredoù reizhel dibenn-pred. 396 00:39:53,500 --> 00:39:55,790 Netra, netra ken. 397 00:39:56,930 --> 00:39:58,730 Ma c'haredig eo, Kylie. 398 00:39:59,490 --> 00:40:00,490 Ar servijer. 399 00:40:01,170 --> 00:40:02,430 Oc'h ober petra e oac'h ? O touch ouzhoc'h hoc'h-unan e oac'h ? 400 00:40:02,430 --> 00:40:03,430 Ya. 401 00:40:06,110 --> 00:40:08,590 N'ouzon ket petra Savet on da vezañ. 402 00:40:09,370 --> 00:40:12,510 Plijout a rafe din dont da vezañ tud deuet eveldoc'h merc'hed. 403 00:40:13,590 --> 00:40:16,810 Met ne c'hellan ket. Petra eo ma gudenn ? 404 00:40:17,190 --> 00:40:20,510 N'hoc'h eus kudenn ebet, normal-tre oc'h. 405 00:40:21,620 --> 00:40:23,670 N'hoc'h eus abeg ebet da vezañ mezhek. 406 00:40:24,540 --> 00:40:26,450 Gouzout a reot pa vo ret a cheñchit. 407 00:40:27,470 --> 00:40:28,870 Ya, arabat bezañ nec'het. 408 00:40:29,430 --> 00:40:31,450 Chom a ran gwerc'hez betek ma oan tost da 11 vloaz. 409 00:40:35,380 --> 00:40:36,380 Krediñ a ran. 410 00:40:37,940 --> 00:40:39,020 Ankounac'haomp kement-se. 411 00:40:39,520 --> 00:40:42,000 Hag arc'hant a-walc'h hon eus evit prenit ar voest-mañ. 412 00:40:43,600 --> 00:40:45,460 Hey, rak komz a reomp eus kraoñ. 413 00:41:04,285 --> 00:41:05,360 N'emaon ket war ar servij. 414 00:41:06,060 --> 00:41:08,580 Met gwelout a ran ez oc'h, war ar garg emaoc'h. 415 00:41:09,120 --> 00:41:12,560 Diwallet em eus ac'hanoc'h dija. Deuit. 416 00:41:39,340 --> 00:41:41,940 Gallout a rafec'h lezel da nebeutañ alc'hwezioù ar c'harr. 417 00:41:42,420 --> 00:41:44,520 Evit ma ne gavfen ket arabat paouez ! 418 00:43:27,420 --> 00:43:29,520 Degemer mat. 419 00:43:36,830 --> 00:43:40,030 Degemer mat war ar marc'had klasel kirri eus Farquart. 420 00:43:40,420 --> 00:43:41,850 Petra e oac'h oc'h ober er c'hamion? 421 00:43:45,970 --> 00:43:50,050 Ma zi eo evit ul lodenn, amañ, ar gambr-noz. 422 00:43:50,750 --> 00:43:55,090 Ar C'hadillac eo ma gegin, ar c'harr-boutin, ma sal-debriñ, hag all... 423 00:43:55,740 --> 00:43:57,910 Neuze emaoc'h o chom e ar c'hrafoù kozh-se ? 424 00:44:00,330 --> 00:44:04,830 Evel ma rae ma familh, Ra ziskuizho e peoc'h. 425 00:44:06,030 --> 00:44:09,010 N'hon eus ket c'hoant, sur a-walc'h prenañ a rez da di. 426 00:44:10,595 --> 00:44:13,410 Emaomp o klask ur c'hraou, unan zo unan hepken a seblant bezañ o treiñ. 427 00:44:13,710 --> 00:44:17,430 Dibosupl, hini ebet anezho n'emañ o redek. Ne vez ket gwerzhet ar c'hirri-se 428 00:44:17,431 --> 00:44:20,105 evel hêrezh sevenadurel eus Amerika ha n'eo ket 429 00:44:20,105 --> 00:44:23,590 evel un doare treuzdougen. - Neuze e soñj deoc'h... 430 00:44:23,591 --> 00:44:26,490 e c'hellomp en em glevout war an hini nemetañ a dro? 431 00:44:28,070 --> 00:44:30,030 Penaos e c'hell an emglev-mañ kemer stumm ? 432 00:44:31,310 --> 00:44:32,850 Ezhomm am eus da gomz gant ma c'henseurted. 433 00:44:34,840 --> 00:44:35,840 Pegement hon eus? 434 00:44:37,110 --> 00:44:38,110 War-dro 93 $. 435 00:44:39,220 --> 00:44:42,530 - Ro 70 dezhañ. - Gwelloc'h e vefe dezhañ 69 ! 436 00:44:43,730 --> 00:44:44,730 Ya. 437 00:44:46,750 --> 00:44:49,250 Farquhart zo lec'hioù eus gwerzher kirri all ebet. 438 00:44:50,350 --> 00:44:54,170 Ur mignonez eo perc'henn an hini-mañ gant dienn. $2000 ha trawalc'h eo. 439 00:44:54,650 --> 00:44:56,530 $2000? Aet on skuizh ganeomp, ya. 440 00:44:57,310 --> 00:45:00,630 Re ger ne vir ket kalite uhelañ. 441 00:45:01,310 --> 00:45:05,330 Ma oa ho pal dispign nebeutoc'h a arc'hant, 442 00:45:05,330 --> 00:45:07,350 Farquhart a c'hell kinnig ur raktres arc'hant bras. 443 00:45:09,330 --> 00:45:12,330 Pegement hoc'h eus? - 156 $. 444 00:45:13,900 --> 00:45:15,101 Evel ma'z aimp war-raok, e vo. 445 00:45:15,690 --> 00:45:17,110 Tud kêr hepken omp. 446 00:45:18,370 --> 00:45:21,370 Evit paeañ, e c’hellomp marteze aozañ anezhañ en un doare disheñvel? 447 00:45:22,240 --> 00:45:24,650 Diouzh ar pezh a zo a ginnigit. 448 00:45:24,850 --> 00:45:26,370 Anavezout a rez an STC ? Bronnoù holl en o zouez ! 449 00:45:26,371 --> 00:45:29,370 Deuit, merc'hed. Klaskomp ar c'heflusker 450 00:45:29,371 --> 00:45:31,850 eus ar c'hirri-se. Bez' ez eus lakaat er gador a-dreñv. 451 00:46:04,440 --> 00:46:05,920 Arabat ober kement-se. 452 00:46:06,280 --> 00:46:08,720 Anaout a rez barzhoniezh bennak ? Souezhet eo ac'hanon betek ar marv. 453 00:46:09,180 --> 00:46:11,060 Ne ouzon netra diwar-benn ar varzhoniezh. 454 00:46:14,340 --> 00:46:16,360 Ar moc'h bihan-mañ aet d'ar marc'had. 455 00:46:18,160 --> 00:46:20,360 Ar moc'h bihan-se chomet en ti. 456 00:46:21,290 --> 00:46:23,260 Ar moc'h bihan-se debret kig-bevin rost. 457 00:46:23,600 --> 00:46:24,820 Ar moc'h bihan-mañ n'en doa hini ebet. 458 00:46:25,460 --> 00:46:27,860 Hey, ma falzar disul. 459 00:46:36,005 --> 00:46:37,200 N'eo ket ken buan ! 460 00:46:37,520 --> 00:46:38,120 Petra 'zo ? 461 00:46:38,420 --> 00:46:41,660 Hep ar radio, ne c'hellin ket. Sonerezh kaer. 462 00:46:42,440 --> 00:46:45,440 Sonerezh ? Barzhoniezh a fell dezhi, c'hwi, sonerezh. 463 00:46:48,041 --> 00:46:49,920 Sonerezh ebet, ha ? 464 00:48:01,080 --> 00:48:03,480 Petra eo ? - Ur fakturenn gwerzh ! 465 00:48:05,740 --> 00:48:07,740 Met evit ma c'harr gwellañ. 466 00:48:08,880 --> 00:48:11,040 Ha skrivet eo evit un dollar. 467 00:48:12,000 --> 00:48:13,420 Prenañ a reomp ar voest. 468 00:48:14,060 --> 00:48:15,660 Ha prenañ a rit al luc'hskeudennoù. 469 00:48:36,000 --> 00:48:38,820 Me 'lavar deoc'h, brav eo. 470 00:48:38,821 --> 00:48:41,180 Dieubidigezh, dizalc'hiezh. 471 00:48:42,260 --> 00:48:44,321 Jenny, bremañ ez eus ganeomp ar c'hasedig, 472 00:48:44,333 --> 00:48:46,500 ober a raio an holl ziforc'h. 473 00:48:47,120 --> 00:48:49,840 N'eus ket ezhomm da ziskouez ken hon teod war an hent. 474 00:48:50,680 --> 00:48:51,700 Ur yalc'had hon eus. 475 00:48:53,960 --> 00:48:58,700 Salud, mat out ? N'hoc'h eus debret netra. 476 00:48:59,500 --> 00:49:04,500 N'em eus ket naon. Soñjet em boa e Gallout a rafen pellgomz d'am familh 477 00:49:04,500 --> 00:49:06,500 da lavarout dezho emaon mat. 478 00:49:06,740 --> 00:49:08,800 Petra ? Kaout ar boliserien war an tren ? 479 00:49:09,180 --> 00:49:11,340 Marteze emaoc'h o vankout na zoken d’ho tud koz. 480 00:49:12,300 --> 00:49:15,480 Bevañ war ur feurm a zo disheñvel diouzh ar gêr vras. 481 00:49:16,000 --> 00:49:17,080 Heñvel eo an dud kozh. 482 00:49:18,760 --> 00:49:20,360 Evit ma hini, ur genoù nebeutoc'h da vagañ, a glot ganto. 483 00:49:20,980 --> 00:49:23,140 Ar wech kentañ eo ez out tec'het kuit, ha? 484 00:49:24,680 --> 00:49:25,940 Enkrez ho ti ? 485 00:49:26,640 --> 00:49:29,641 - Trist eo ha... - Ar c'haredig. 486 00:49:30,220 --> 00:49:32,680 N'on ket sur eus se ar pez a reomp a zo mad. 487 00:49:33,300 --> 00:49:36,480 Ma 'm eus kudennoù, ma familh a c'hellfe gouzañv e gwirionez. 488 00:49:37,440 --> 00:49:38,440 O, Aotrou. 489 00:49:40,150 --> 00:49:42,220 Petra a ouzoc'h diwar-benn ar familhoù ? 490 00:49:45,020 --> 00:49:47,580 Petra ouzon-me ? Tri breur ha div c'hoar. 491 00:49:48,280 --> 00:49:51,620 Ma zud kozh ne raent ket forzh me betek ma'z in kuit. 492 00:49:51,905 --> 00:49:53,540 Hag e c'halvjont ar polis. 493 00:49:56,810 --> 00:49:57,880 Marteze on dic'hortoz. 494 00:49:59,870 --> 00:50:01,000 Met mankout a ra din. 495 00:50:04,700 --> 00:50:06,580 N'eo ket c'hwi, deuit ! 496 00:50:07,205 --> 00:50:09,520 Selaou, da vuhez n'eo ket bet gwelloc'h eget ma hini. 497 00:50:09,860 --> 00:50:11,220 Ho tud kozh ne raent ket forzh war an dremm bepred. 498 00:50:11,280 --> 00:50:12,940 Nann, ne oant ket o skeiñ a-hed an amzer. 499 00:50:13,100 --> 00:50:15,400 Arabat sellout ouzhin evel-se, hi eo he doa kroget. 500 00:50:15,600 --> 00:50:17,400 ne felle ket din o tabutal e oac'h. 501 00:50:17,580 --> 00:50:20,040 ne lavaran nemet ma'z on nec'het. 502 00:50:20,160 --> 00:50:22,040 Marteze ez omp holl. 503 00:50:22,165 --> 00:50:23,360 Gwelet a ran hepken... 504 00:50:23,900 --> 00:50:26,280 ez eo ret d'ur mare bennak bezañ gouest da guitaat an neizh. 505 00:50:26,580 --> 00:50:27,920 Setu ar soñj, nann ? 506 00:50:28,205 --> 00:50:31,700 Kizellet an hent, ar frankiz, dizalc'hiezh, emouestl, 507 00:50:32,280 --> 00:50:34,600 e-lec'h un enchilada yen. - A-benn un nebeud bloavezhioù, 508 00:50:34,600 --> 00:50:37,460 ret e vo deoc'h mont betek eno d'ar memes diviz. 509 00:50:40,245 --> 00:50:41,320 N'eus ket ezhomm da chom. 510 00:50:41,920 --> 00:50:44,120 Mat eo, Jenny. Gallout a rit Sioulaat ma fell deoc'h. 511 00:50:45,170 --> 00:50:48,200 Met soñjal a ran ez omp-ni tri, ur skipailh mat a rafemp. 512 00:50:48,620 --> 00:50:50,740 Betek-henn emaomp troiadoù brav. 513 00:50:51,115 --> 00:50:54,200 Soñjit e fin an hañv, ni a gavo an avel en hor goueliou. 514 00:51:06,480 --> 00:51:08,180 Hey, ur mennozh brav am eus. 515 00:51:09,195 --> 00:51:11,740 Emaomp o vont da brenañ dilhad nevez, ha? 516 00:51:12,895 --> 00:51:16,280 Da gentañ, Jenny, da dro eo evit paeañ ar bilhed. 517 00:51:24,880 --> 00:51:25,880 Mar plij ! 518 00:55:32,630 --> 00:55:33,810 Eus ar c'hentañ. 519 00:55:34,230 --> 00:55:36,390 Kroget em eus da gemer poultr. 520 00:55:37,130 --> 00:55:39,430 C'hoant hoc'h eus un tamm ? - D'ar marv ! 521 00:55:41,030 --> 00:55:42,230 Piv eo an den kozh? 522 00:55:42,950 --> 00:55:44,970 Anavezout a rez Mango Johnny, ar steredenn rock? 523 00:55:45,450 --> 00:55:46,450 Un dra bennak a lavar din. 524 00:55:47,010 --> 00:55:48,590 Setu Mango. 525 00:55:49,470 --> 00:55:50,690 Mango, ma revr. 526 00:55:51,090 --> 00:55:52,450 An den sot er preti eo. 527 00:55:59,490 --> 00:56:01,910 Hey, c'hoant hon eus da festiñ. 528 00:56:02,690 --> 00:56:03,110 Dedennet? 529 00:56:03,430 --> 00:56:04,430 Leun ! 530 00:56:08,870 --> 00:56:10,390 Da biv eo arc'hant? 531 00:56:11,150 --> 00:56:12,650 Deomp holl eo. 532 00:56:13,350 --> 00:56:15,210 An autostop a oa o vont da vezañ bourrus ! 533 00:56:15,990 --> 00:56:17,610 Setu an doare nemetañ bezañ dieub, den. 534 00:56:18,010 --> 00:56:20,390 Ar bed danvezel, Ho tra eo, war a seblant. 535 00:56:20,590 --> 00:56:22,450 Bed ar c'hoarioù, hon dra eo. 536 00:56:22,870 --> 00:56:24,070 Kalz a skiant-prenet hon eus. 537 00:56:24,390 --> 00:56:26,190 Eus ar reizh d'an arc'hant ! 538 00:56:26,191 --> 00:56:27,191 Ha c'hwi ? 539 00:56:27,370 --> 00:56:28,910 Ha barregezh hoc'h eus ivez ? 540 00:56:29,750 --> 00:56:30,850 Gallout a rit mont da wiskañ ! 541 00:57:24,890 --> 00:57:26,530 Deuit e-barzh, deuit e-barzh ! 542 00:57:27,230 --> 00:57:28,830 Oh, Fiffle, ur paotr hepken ! 543 00:57:29,970 --> 00:57:31,450 Sot eo kinnig an holl. 544 00:57:31,890 --> 00:57:34,706 Anavezout a raimp holl an eil egile pa vez echu an noz. 545 00:57:35,071 --> 00:57:37,370 Hemañ eo Bruce, ar fagot eus al lec'h-mañ. 546 00:57:38,030 --> 00:57:39,030 Den ebet n'eo parfet. 547 00:57:40,770 --> 00:57:44,690 Ma 'm bije bronnoù e en-dro, e vefen eveldout. 548 00:57:46,270 --> 00:57:47,270 Deuit, va c'haredig. 549 00:57:48,130 --> 00:57:50,110 Diskouez a rin deoc'h ma dastumad timbroù. 550 00:57:50,590 --> 00:57:51,590 Ho dastumad timbroù ? 551 00:57:53,610 --> 00:57:55,350 N'eo ket evit ober, kudenn bennak hoc'h eus ? 552 00:57:55,630 --> 00:57:57,470 Kredet em eus ac'hanout enep-materialist ! 553 00:57:58,110 --> 00:57:59,290 N'eus touell ebet amañ. 554 00:57:59,870 --> 00:58:02,870 C'hoant hoc'h eus da evañ ? Tremen ar moulaga ! 555 00:58:19,710 --> 00:58:21,590 Paotred, mont a reomp da wiskañ da festiñ. 556 00:59:18,631 --> 00:59:20,399 Digarezit ma grouidigezh met kentoc'h eget ober ac'hanoc'h 557 00:59:20,411 --> 00:59:22,151 tro ar perc'henn, diwallit hoc'h-unan. 558 00:59:22,710 --> 00:59:23,710 Pelec’h emañ ar greun ? 559 00:59:24,110 --> 00:59:25,230 E pep lec'h. 560 00:59:25,870 --> 00:59:27,990 Greun war an daol, Prosaek-kenañ eo ! 561 00:59:31,210 --> 00:59:33,230 Laouen oc'h deuet da c'hoari ganeomp. 562 00:59:34,350 --> 00:59:35,790 C'hoant hoc'h eus da welet ma naer diabarzh? 563 00:59:36,350 --> 00:59:38,170 N'em eus ket sikouret an herpetologiezh biskoazh dedennet. 564 00:59:39,030 --> 00:59:41,430 Herpetologiezh ? Met eus pelec'h e teuez ? 565 00:59:42,210 --> 00:59:44,570 Petra a lavarez, ar greun ? a zo war an daol? 566 00:59:44,571 --> 00:59:45,670 N'ouzon ket. 567 00:59:45,670 --> 00:59:47,570 Dispartiomp ha gwelet a raimp ar pezh a c'hellomp kavout. 568 00:59:53,630 --> 00:59:55,630 Salud, prest oc'h ? 569 00:59:56,310 --> 00:59:57,310 Ya ! 570 00:59:57,630 --> 00:59:58,630 Neuze, setu ni ! 571 01:01:10,510 --> 01:01:14,670 -Piv eo da vignon, Mongo? - Ne vern. Hag ho hini ? 572 01:01:14,671 --> 01:01:18,210 O, dedennet oc'h, ha? Ar plac'h all n'eo ket a-walc'h evidoc'h ? 573 01:02:30,071 --> 01:02:35,210 - Brav, den, brav ! - Gwelloc'h c'hoazh eget e bladenn. 574 01:02:35,211 --> 01:02:38,210 - E bladenn ? - Ya, e gentañ. 575 01:02:38,671 --> 01:02:44,210 - Emañ holl e-barzh, setu ni adarre. - Hey, den, lâr deomp... 576 01:02:44,651 --> 01:02:47,610 petra emaoc'h oc'h ober ? Petra a santez? 577 01:02:51,430 --> 01:02:54,690 Lod zo hag a lavar kement-se bourrus eo ar reizh. 578 01:02:56,030 --> 01:02:59,810 Strivañ a rez korfel, skuizh e vezit. 579 01:03:00,390 --> 01:03:02,550 En em gavout a rez e bernioù kemmesk emouezhel. 580 01:03:02,890 --> 01:03:05,670 Beajiñ a rit, kompren a rit. 581 01:03:06,730 --> 01:03:10,030 Evit gwir ? Lous eo, a gav deoc'h ? 582 01:03:11,750 --> 01:03:15,450 Den ebet ne zlefe fouetañ, n'eo ket yac'h. 583 01:03:17,470 --> 01:03:19,330 - Gwir a lavarez. - Gouzout a ran. 584 01:04:21,150 --> 01:04:24,367 An dud sot. Komz a reont eus ar enkadenn energiezh, fentus. 585 01:04:24,379 --> 01:04:27,050 Frotañ he c'horf hepken gant re ar re all. 586 01:04:38,490 --> 01:04:40,870 Gwelloc'h eo Jacks eget ar Rouanezed? 587 01:04:40,882 --> 01:04:43,650 - Nemet ma vezont gouez. - Tri mevel am eus. 588 01:04:43,651 --> 01:04:46,890 Teir rouanez am eus. Kollet hoc'h eus, Marsha. 589 01:04:54,170 --> 01:04:57,290 Hey, deuit, dihunit. 590 01:05:04,970 --> 01:05:08,870 - Gwelet 'peus, Jimmy ? - Nann, n'on ket dilec'hiet ac'hano. 591 01:05:15,650 --> 01:05:18,470 - Plijet oc'h ? - Gwelet hoc'h eus Jimmy? 592 01:05:18,471 --> 01:05:19,170 Gwiriañ a rin. 593 01:05:35,350 --> 01:05:41,650 - Digarez, Evn. Gwelet hoc'h eus Kylie ? - Piv eo Kylie ? 594 01:05:41,650 --> 01:05:45,470 - Mongo a lavaran. - Ya, aet eo gant an tu-se. 595 01:05:57,110 --> 01:06:01,330 - Mel? Gwelet hoc'h eus Kylie ? - Salud, Jenny. 596 01:06:01,650 --> 01:06:04,470 Klaskit ho chañs ha arabat koll anezhañ ! 597 01:07:55,990 --> 01:08:00,410 emezañ, n'eus ket mui a re vat doareoù. Grial a reomp ha kenavo, kenavo. 598 01:08:13,745 --> 01:08:20,486 - Sav, hon traoù zo aet kuit. - Petra ? 599 01:08:20,487 --> 01:08:21,780 Ya, hon arc'hant. Aet eo hon arc'hant. 600 01:08:23,100 --> 01:08:25,469 Mankout a ra hor sac'hoù ivez. 601 01:08:25,481 --> 01:08:27,500 Pep tra a zo aet da get hag hon gwerc'hez vihan ivez. 602 01:09:24,515 --> 01:09:28,730 Kregiñ a reomp adalek zero. Bleud ebet, arc'hant ebet. 603 01:09:28,731 --> 01:09:32,470 Spered ebet, marc'h-houarn ebet, netra, netra ! 604 01:09:46,710 --> 01:09:48,430 Deuit, setu ur c'hraou, deuit, deuit. 605 01:09:50,790 --> 01:09:54,407 Laouen da welet ac'hanoc'h adarre, c'hwi Ne zlefec'h ket ober un autostop. 606 01:09:54,419 --> 01:09:57,750 Ne ouzer ket piv oc'h emgav war an hent. 607 01:10:00,310 --> 01:10:04,930 Lakait ho kouzoug er c'hraou. - Petra emaoc'h o vont d'ober ganeomp ? 608 01:10:05,930 --> 01:10:08,409 Ar pez a rin d'eoc'h, n'eus forzh ebet. 609 01:10:08,410 --> 01:10:12,470 Ur gopr a zo evidon. Evel ostajidi, ar merc'hed, 610 01:10:12,471 --> 01:10:16,418 c'hwi a vo ma bilhed evit an digoradur. lakaat a rin ac'hanoc'h da baeañ 611 01:10:16,419 --> 01:10:19,130 an dro-gamm-se hoc'h eus roet din graet un nebeud devezhioù zo. 612 01:10:20,770 --> 01:10:22,730 Gwelet a rez, graet em eus an darvoud SM ! 613 01:10:23,770 --> 01:10:28,084 A-raok ober ar pezh hoc'h eus raktreset evidomp, an natur a c'halv ac'hanon. 614 01:10:29,430 --> 01:10:31,335 Kregiñ a ran ivez bezañ en tommder. 615 01:10:31,347 --> 01:10:33,430 N'eo ket se, Ret eo din mont da pismigañ. 616 01:10:34,470 --> 01:10:36,958 Me ivez. Ha mar bez lakaat a rez da zaouarn warnomp, 617 01:10:36,970 --> 01:10:41,470 muioc'h eget SM ho po... - Ankounac'hait. N'on ket dedennet. 618 01:10:41,471 --> 01:10:43,799 Goude ar pezh hoc'h eus lavaret war va fazioù, 619 01:10:43,801 --> 01:10:46,450 N'on ket dedennet. Lakaat a rez ac'hanon da vezañ klañv. 620 01:10:47,825 --> 01:10:50,546 A-dreñv ez eus ur poupig vihan ar pezh n'em eus ket c'hoant da c'houzout. 621 01:11:14,900 --> 01:11:15,900 Mat eo, mont kuit an holl. 622 01:11:31,180 --> 01:11:34,135 Pemp munutenn ho peus evit ober ho aferioù. 623 01:11:34,147 --> 01:11:36,990 Ha te, den speredek, cheñch a rez ar bandenn. 624 01:11:42,200 --> 01:11:45,161 Chom a ran amañ evit gwiriañ emaoc'h oc'h ober mat an dra-se. 625 01:11:45,173 --> 01:11:48,320 Arabat bezañ speredek, chom nepell diouz al leac’h ma c’hellan ho kwelet. 626 01:11:48,895 --> 01:11:50,536 Ne vije ket aet kuit gantañ krafoù er c'hoad-mañ. 627 01:11:58,800 --> 01:12:02,800 - Da vihanañ e vo roet deoc'h ar pezh a zere deoc'h. - Petra a dalvez kement-se ? 628 01:12:03,255 --> 01:12:05,322 Dec'h da noz ez out aet kuit dre skourjezañ hon ed. 629 01:12:05,334 --> 01:12:07,620 Hag ho mignon en deus sikouret ac'hanoc'h kalz. 630 01:12:08,020 --> 01:12:10,325 Ha setu ar pezh hoc'h eus soñjet ? Aet on kuit rak 631 01:12:10,337 --> 01:12:13,040 Ne c'hellen ket gouzañv gwelet Kylie gant ar plac'h all-mañ. 632 01:12:13,540 --> 01:12:16,340 Mont a reas kuit evit chom hep ret eo dezhañ gouzañv kement-se. 633 01:12:16,780 --> 01:12:20,440 - Neuze n'hoc'h eus ket kemeret hon ed ? - Nann, c'hoant em boa da dorriñ. 634 01:12:20,480 --> 01:12:23,560 Ar seurt bezañs-se, Ne glot ket ganin. 635 01:12:24,260 --> 01:12:27,960 Ha gwerc'hez on c'hoazh. - Goude dec'h da noz? 636 01:12:28,120 --> 01:12:31,700 - Ne c'hellfen ket. - Ha Kylie neuze ? 637 01:12:31,740 --> 01:12:34,440 Kavet en deus ac'hanon war an hent pa oa bet tennet ac'hanomp kuit gant an den toullbac'het. 638 01:12:36,960 --> 01:12:40,980 Jenny. Gouzout a rez petra ober ma rankomp mont kuit eus an dra-se. 639 01:12:42,560 --> 01:12:46,120 Ret eo d'ar perverz-mañ fouetañ ac'hanon, eo an dra-se ? 640 01:12:46,160 --> 01:12:50,540 Hon chañs nemeti eo. Ma lakait anezhañ da labourat... 641 01:12:50,541 --> 01:12:53,540 - Oberiant a-walc'h... - Tav, ret eo deomp holl sikour. 642 01:12:53,541 --> 01:12:57,760 Gwerc'h on chomet rak Karout a ran gant Kylie. 643 01:12:58,200 --> 01:13:00,320 Ha neuze e c'houlennit diganin... - Gouzout a ran eo kalz da c'houlenn. 644 01:13:00,380 --> 01:13:03,080 Mat eo, setu ni. Ret eo prientiñ ur c’hamp a-raok an deñvalijenn. 645 01:13:28,390 --> 01:13:31,050 Mont a ran da gerc'hat unan all gant an dibenn-pred koktel. 646 01:13:32,690 --> 01:13:36,430 Me am bo al lost, karedig, divinit petra a gavot. 647 01:13:42,210 --> 01:13:45,070 Mat eo, pa zistroio, deomp kuit ha mont a rit hoc'h-unan. 648 01:13:45,071 --> 01:13:46,311 Emaoc'h o vont da lammat warnañ ? 649 01:13:46,530 --> 01:13:47,610 En un doare bennak, gant sikour Jenny. 650 01:13:47,890 --> 01:13:50,326 Mont d'an hent bras ha goulenn a rit sikour. 651 01:13:50,350 --> 01:13:52,166 N'eus polis ebet biskoazh pa vez ezhomm anezhañ. 652 01:13:52,190 --> 01:13:54,150 Kylie, gra evel ma lavarin dit, deus bremañ. 653 01:14:05,190 --> 01:14:06,490 Petra an diaoul a c'hoarvez ? 654 01:14:07,160 --> 01:14:08,641 Prientiñ a raimp anezhañ evidoc'h. 655 01:14:08,810 --> 01:14:10,290 Den ebet ne brepar ac'hanon. 656 01:14:10,490 --> 01:14:13,010 Gortoz a ran an hini bihan-mañ pussy e-pad pell. 657 01:14:18,650 --> 01:14:20,650 Gouzout a ran ar pezh a fell din. 658 01:14:26,050 --> 01:14:28,790 A-walc'h eo. gouzout a ran peseurt hini a fell din. 659 01:14:29,170 --> 01:14:31,710 Evit ar pezh a sell ouzh an NBA, C'hoant am eus un hini-ouzh-unan. 660 01:14:32,790 --> 01:14:34,570 Un aperitif eo ! 661 01:14:35,370 --> 01:14:37,011 Ar plad pennañ a vo kalz gwelloc'h. 662 01:14:41,590 --> 01:14:42,590 Ur vunutenn. 663 01:14:48,520 --> 01:14:50,070 Salud, priziañ a ran met... 664 01:14:54,890 --> 01:14:55,890 Doue mat. 665 01:14:56,990 --> 01:14:58,230 Ret eo din gortoz un tamm. 666 01:14:59,265 --> 01:15:01,690 Mar evit tremen an amzer, emaomp o c'hoari ur c'hoari gerioù ? 667 01:15:01,690 --> 01:15:02,690 Dominooù ? 668 01:15:04,715 --> 01:15:06,530 Kregiñ a rit en-dro gant an SM-mañ. 669 01:15:07,710 --> 01:15:11,070 Ar wech-mañ ne gemeran ket riskl ebet. 670 01:15:11,570 --> 01:15:13,726 Emaoc'h o vont da implijout ur c'hondom evit he gwallañ? 671 01:15:13,750 --> 01:15:16,390 Komz a ran ac'hanoc'h daou. 672 01:15:17,385 --> 01:15:19,666 Mont a ran da fouetañ a-benn ar fin ur c'hof gwerc'h vihan 673 01:15:19,690 --> 01:15:20,850 ha ne harzot ket ac'hanon. 674 01:15:21,190 --> 01:15:23,370 Gallout a raio fouetañ rak ar publik a zo e prizoniadur. 675 01:15:23,590 --> 01:15:24,590 A-walc'h eo. 676 01:15:26,070 --> 01:15:27,110 Serius eo an afer. 677 01:15:28,200 --> 01:15:29,630 Neuze, petra emaoc'h o c'hortoz ? 678 01:15:30,680 --> 01:15:31,770 Deomp da echuiñ. 679 01:15:32,670 --> 01:15:34,850 Ha ret eo deomp ober evel-se ? - O ya. 680 01:15:34,851 --> 01:15:35,530 Deus 'ta. 681 01:15:36,340 --> 01:15:38,270 Setu penaos eo bezañ un den deuet. 682 01:15:38,870 --> 01:15:39,870 Dihun, ma c'haredig. 683 01:15:40,230 --> 01:15:41,711 Plijout a raio deoc'h pep munutenn anezhañ. 684 01:15:45,345 --> 01:15:46,345 Oh, embregerezh. 685 01:15:50,380 --> 01:15:52,020 Laouen on o welet ac'hanoc'h. 686 01:15:53,480 --> 01:15:55,920 Kasit ac'hanon en-dro, mar plij. 687 01:15:56,760 --> 01:15:58,540 Pep tra kentoc'h eget ar bed diavaez. 688 01:15:59,220 --> 01:16:00,280 Ha me, a soñje din e oan klañv. 689 01:16:02,560 --> 01:16:03,560 Kasit ac'hanon en-dro. 690 01:16:05,940 --> 01:16:06,940 Ya, Aotrou Ajañs. 691 01:16:12,510 --> 01:16:13,510 O, nann. 692 01:16:14,060 --> 01:16:16,840 Soñjal a raen e oac'h e vefec'h e-barzh, an daou ac'hanoc'h. 693 01:16:17,640 --> 01:16:19,920 8 milion a istorioù zo er gêr-mañ. 694 01:16:20,580 --> 01:16:22,140 Dont a ra war wel ez omp Daou anezho omp. 695 01:16:22,540 --> 01:16:23,780 Dum-dum-dum-dum. (Frazennoù ha temoù eus an heuliad "Kêr noazh") 696 01:16:25,560 --> 01:16:28,060 Hervez ar bugel-mañ, 697 01:16:28,350 --> 01:16:29,960 an tri ac'hanoc'h hoc'h eus sellet ouzh ar gwallgaser-se. 698 01:16:30,380 --> 01:16:31,920 Setu e vo ar gopr ganeoc'h. 699 01:16:32,900 --> 01:16:37,980 Met un tamm kastiz da baeañ. 700 01:16:39,060 --> 01:16:41,740 Tamalloù kent evit nac'h doujañ 701 01:16:42,990 --> 01:16:44,860 ha tagañ ur poliser. 702 01:16:45,555 --> 01:16:47,860 Ha goude ar restitusionoù... 703 01:16:48,540 --> 01:16:49,540 gwelomp an dra-se. 704 01:16:50,600 --> 01:16:53,000 Pep hini ac'hanoc'h a resevo sammad... 705 01:16:53,810 --> 01:16:56,040 $12 ha 54 sent. 706 01:16:56,620 --> 01:16:59,600 Ar sammad resis evit ar bus en-dro d'ar gêr. 707 01:17:03,750 --> 01:17:07,890 Erruet oc'h en amzer a-raok ma ne daga ket ar gwallgaser ac'hanon. 708 01:17:08,840 --> 01:17:10,281 Neuze ez out gwerc'hez c'hoazh ? 709 01:17:12,465 --> 01:17:14,790 Met da nebeutañ hoc'h eus barregezh bremañ. 710 01:17:14,990 --> 01:17:16,890 Ne'm eus ket bet troc'het ar plac'h all biskoazh. 711 01:17:18,250 --> 01:17:19,250 Evit gwir ? 712 01:17:19,675 --> 01:17:21,060 spontet e oan tapout un dra bennak. 713 01:17:26,420 --> 01:17:29,020 N'eus nemet unan, sur a-walc'h doare da gaout barregezh. 714 01:17:29,580 --> 01:17:30,580 Divinout a ran. 715 01:19:52,090 --> 01:20:02,730 Trad: Uncle Jack 2024!