1 00:00:35,401 --> 00:00:36,556 U redu. Lako. 2 00:00:37,662 --> 00:00:41,182 Pomerite se dalje, tako da svi mogu da uđu! 3 00:00:46,504 --> 00:00:47,528 Hajde. 4 00:00:58,675 --> 00:00:59,843 U redu onda. 5 00:00:59,868 --> 00:01:02,010 U redu, puni smo! Samo stoji! 6 00:04:16,469 --> 00:04:18,804 Zašto ovo držiš zaključano? 7 00:04:25,293 --> 00:04:26,594 Na brzinu, ha? 8 00:04:26,794 --> 00:04:27,867 Pa, insistirao je. 9 00:04:28,211 --> 00:04:29,337 Samo sam se predao. 10 00:04:30,756 --> 00:04:34,321 Znate kako kažu – vozači su veliki ljubavnici. 11 00:04:34,550 --> 00:04:35,551 pssst... 12 00:04:36,173 --> 00:04:37,245 pssst... 13 00:04:39,101 --> 00:04:41,128 Kako god. Uzeću ovo sada. 14 00:04:41,263 --> 00:04:42,573 - Samo napred. - Ćao. 15 00:04:50,723 --> 00:04:53,017 Izvinite. Izvinite. 16 00:04:58,887 --> 00:04:59,887 Hej! 17 00:05:00,025 --> 00:05:02,295 Neka neko sjedne trudnici! Hajde. 18 00:05:04,183 --> 00:05:05,665 Sve je spremno. Puni smo! 19 00:05:10,418 --> 00:05:11,461 To je dobro. 20 00:05:11,509 --> 00:05:12,552 Možete ići sada! 21 00:05:12,838 --> 00:05:14,298 U redu. Zatvori ga. 22 00:05:16,952 --> 00:05:17,995 Idemo! 23 00:05:39,825 --> 00:05:42,891 Neka neko sjedne trudnici! Hajde. 24 00:05:46,107 --> 00:05:47,275 To je bolje. 25 00:05:50,127 --> 00:05:51,462 Šefe, kuda? 26 00:05:51,542 --> 00:05:52,693 Mindanao. Samo jedan. 27 00:05:58,099 --> 00:05:59,851 Sačekaj. Drži se! 28 00:06:00,467 --> 00:06:02,437 Ugao Quirina, molim. Za dvoje. 29 00:06:04,070 --> 00:06:05,404 Nemate kusur? 30 00:06:05,429 --> 00:06:07,473 Tek smo započeli putovanje. 31 00:06:07,498 --> 00:06:09,625 Ne, ne znam. Izvini. 32 00:06:11,020 --> 00:06:13,522 U redu. Dat ću ti kusur kasnije. 33 00:06:14,767 --> 00:06:18,687 Samo tačnu promjenu, molim. Za one koji plaćaju! 34 00:06:23,367 --> 00:06:24,493 jesi li dobro? 35 00:06:29,610 --> 00:06:30,611 Kuda, šefe? 36 00:06:31,524 --> 00:06:33,901 Za Sogo, izlaz na Mindanao. 37 00:06:35,823 --> 00:06:37,824 Sogo? Ovo rano? 38 00:06:38,668 --> 00:06:40,503 To je rani "vježbanje", ha? 39 00:06:40,821 --> 00:06:41,901 - Evo. - Ništa slično. 40 00:06:42,039 --> 00:06:43,656 To je stvarno mjesto gdje silazim. 41 00:06:46,453 --> 00:06:47,521 Sljedeću stanicu, molim. 42 00:06:47,546 --> 00:06:49,676 Neko silazi sa mosta! 43 00:06:58,968 --> 00:07:01,326 Hej, Mike! sta je to bilo? Prokletstvo! 44 00:07:02,700 --> 00:07:05,203 - Izvini zbog toga. - Oni silaze tamo! 45 00:07:05,411 --> 00:07:06,746 Karte, molim! 46 00:07:07,114 --> 00:07:08,324 Samo male račune. 47 00:07:18,714 --> 00:07:21,550 U redu, ulazi! Ima puno sedišta. 48 00:07:26,429 --> 00:07:27,972 Hajde, još možemo da stanemo još! 49 00:07:30,094 --> 00:07:33,555 Hajde, pomeri se nazad tako da svi mogu stati! 50 00:07:33,580 --> 00:07:35,176 Ima još puno mjesta! 51 00:07:40,985 --> 00:07:42,486 To je puno, ha? 52 00:07:59,452 --> 00:08:00,646 Stani ovde! 53 00:08:03,656 --> 00:08:04,698 Hajde. 54 00:08:07,570 --> 00:08:08,603 Hej, zgodni! 55 00:08:08,868 --> 00:08:10,283 U koliko sati izlaziš s posla? 56 00:08:10,578 --> 00:08:11,662 hm… 57 00:08:12,213 --> 00:08:15,049 Verovatno kasno. Mozda oko 10. 58 00:08:15,481 --> 00:08:16,566 Hmm. 59 00:08:16,801 --> 00:08:18,602 Onda možda ipak stigneš na moj autobus. 60 00:08:24,622 --> 00:08:25,774 Hottie! 61 00:08:26,619 --> 00:08:28,287 Fairview! Fairview! 62 00:08:29,021 --> 00:08:30,189 Samo stoji! 63 00:08:30,214 --> 00:08:31,689 Neki će sići kasnije. 64 00:08:31,877 --> 00:08:33,095 U redu, idemo! 65 00:08:52,982 --> 00:08:55,186 Šta radite kasnije nakon posljednjeg putovanja? 66 00:08:56,845 --> 00:08:59,540 Idem pravo kući. Sinoć nisam puno spavao. 67 00:08:59,746 --> 00:09:02,458 Nestalo je struje kod kuće, tako da sam jedva spavao. 68 00:09:05,838 --> 00:09:07,173 Posvađali smo se, ja i Esmi. 69 00:09:11,882 --> 00:09:13,439 Da li ona zna za tvoje sporedne svirke? 70 00:09:15,221 --> 00:09:16,306 sa tobom? 71 00:09:17,140 --> 00:09:18,308 Sa Lenom. 72 00:09:19,494 --> 00:09:21,240 Vau, tvoja creva nikad ne otkazuju, ha? 73 00:09:23,017 --> 00:09:24,060 pa… 74 00:09:24,515 --> 00:09:25,804 Neće mi dozvoliti da je imam. 75 00:09:26,846 --> 00:09:29,014 Tako da ću ga dobiti od nekog drugog. 76 00:09:30,170 --> 00:09:32,433 Hmm, pošteno. 77 00:09:32,570 --> 00:09:34,447 Ona nema pravo da te juri. 78 00:09:34,472 --> 00:09:35,723 Niste oženjeni. 79 00:09:38,546 --> 00:09:43,175 Tražim nekoga ko može da se brine o meni. 80 00:09:43,756 --> 00:09:44,807 Znaš kako je. 81 00:09:45,748 --> 00:09:48,896 Ako ona ne želi, onda ću jednostavno potražiti drugu. 82 00:09:51,128 --> 00:09:53,368 Razmislite samo o tome, oboje mislite na istu stvar. 83 00:09:53,787 --> 00:09:57,166 Ima trenutaka kada je previše zauzeta brigom o vama i kući. 84 00:09:57,333 --> 00:09:59,127 - Hmm? - Onda kada te bude htela, 85 00:09:59,152 --> 00:10:01,238 ti si taj koji je preumoran. 86 00:10:02,460 --> 00:10:04,030 Kako biste se zbog toga osjećali? 87 00:10:05,838 --> 00:10:07,285 Ja sam taj koji radi. 88 00:10:08,076 --> 00:10:09,370 Tako da se snalazim. 89 00:10:18,192 --> 00:10:19,277 Seronjo! 90 00:10:21,001 --> 00:10:22,031 Požurite s tim. 91 00:10:23,855 --> 00:10:25,737 Hej! Ulazi. 92 00:10:40,184 --> 00:10:41,435 Niko drugi ne ulazi. 93 00:10:41,460 --> 00:10:43,414 Još samo tri. Samo stoji! 94 00:10:52,421 --> 00:10:54,570 Pa pogledajte ko je to napravio. 95 00:11:02,013 --> 00:11:03,485 Gospođice, gde? 96 00:11:03,689 --> 00:11:05,149 - Prelazak. - Prelazak? 97 00:12:25,916 --> 00:12:26,923 idem kući. 98 00:12:27,017 --> 00:12:29,020 Samo ugasite svjetla u autobusu. 99 00:12:29,686 --> 00:12:30,813 Naravno, čuvaj se. 100 00:12:31,330 --> 00:12:32,373 U redu. 101 00:13:13,311 --> 00:13:15,215 Sačekaj. Neko bi mogao ući. 102 00:13:18,019 --> 00:13:19,231 Niko ne dolazi. 103 00:18:42,493 --> 00:18:43,499 hajde da jedemo. 104 00:18:49,834 --> 00:18:51,184 Kako ide škola? 105 00:18:51,795 --> 00:18:54,499 u redu je. Radimo na našoj tezi. 106 00:18:54,594 --> 00:18:55,596 Izgleda da ćemo proći. 107 00:18:55,621 --> 00:18:57,499 Na osnovu početnog izlaganja profesoru. 108 00:18:58,290 --> 00:19:00,573 Hmm. Usput… 109 00:19:01,951 --> 00:19:04,401 Gospođa Meding je ranije razgovarala sa mnom u prodavnici. 110 00:19:04,843 --> 00:19:06,929 Rekla je da si otišao na piće sa prijateljima 111 00:19:06,954 --> 00:19:08,331 a i ti si se napio? 112 00:19:08,800 --> 00:19:11,073 Bila je to samo mala proslava - rođendan prijatelja. 113 00:19:12,279 --> 00:19:15,095 Možete li se, molim vas, fokusirati na završetak svoje teze? 114 00:19:16,664 --> 00:19:19,731 Ponovo pokušavate da žonglirate sa prijateljima i školom. 115 00:19:19,976 --> 00:19:21,656 Zato još niste završili školu. 116 00:19:21,901 --> 00:19:24,862 Jio, zapamti, ovo ti je već šesta godina na koledžu. 117 00:19:24,991 --> 00:19:27,127 Zato ćemo sutra povući cijelu noć. 118 00:19:27,643 --> 00:19:29,973 Tako da možemo završiti, a vi konačno možete prestati zanovijetati! 119 00:19:30,137 --> 00:19:31,539 Šta nije u redu s tobom, Jio? 120 00:19:31,669 --> 00:19:33,492 Ovo je tako dosadno. Ona uvek prigovara! 121 00:19:33,842 --> 00:19:37,272 Samo kažem – prvo završite studije! 122 00:19:37,512 --> 00:19:39,765 Zašto još niste diplomirali? 123 00:19:39,790 --> 00:19:41,392 Nije li to zbog tih tvojih prijatelja? 124 00:19:41,416 --> 00:19:43,374 Dobro, u pravu si! Diplomiram! 125 00:19:43,409 --> 00:19:45,035 Kad dobijem posao, otići ću 126 00:19:45,060 --> 00:19:46,700 tako da ti više neću biti na teretu! 127 00:19:52,856 --> 00:19:54,916 razgovarat ću s njim. 128 00:19:55,815 --> 00:19:59,180 Vidite! Tako se ponaša kada mu se kaže. 129 00:19:59,568 --> 00:20:00,982 Imam ovo. 130 00:20:21,815 --> 00:20:23,225 Mogli bismo probuditi tvoju sestru. 131 00:20:23,250 --> 00:20:25,861 ne budi glasan. Ona spava. Pogledaj. 132 00:20:35,162 --> 00:20:37,039 - Gde? - Evo. 133 00:20:39,230 --> 00:20:41,001 - Stoji? - Da. 134 00:25:48,196 --> 00:25:49,518 Dakle, šta je dogovor između nas? 135 00:25:51,466 --> 00:25:52,563 sta ti mislis 136 00:25:55,202 --> 00:25:57,713 Nakon onoga što se desilo između nas... 137 00:25:58,868 --> 00:25:59,909 Jesmo li sada zajedno? 138 00:26:02,130 --> 00:26:03,996 Ne volim da mi se govori šta da radim. 139 00:26:04,199 --> 00:26:05,934 Ne volim da me kontrolišu. 140 00:26:06,318 --> 00:26:08,446 Ne volim da se ljudi mešaju u stvari koje ja želim. 141 00:26:08,470 --> 00:26:11,498 I ne volim da ljudi traže stvari od mene. 142 00:26:12,195 --> 00:26:13,247 Ovo sam ja. 143 00:26:13,832 --> 00:26:15,711 Ako me prihvatite takvog kakav jesam, onda smo zajedno. 144 00:26:16,248 --> 00:26:19,277 Dakle... ti si sada moj šef? 145 00:26:20,658 --> 00:26:21,675 Naravno, zašto ne. 146 00:26:22,497 --> 00:26:23,581 Da, šefe! 147 00:26:26,200 --> 00:26:27,841 Hej, čekaj… 148 00:26:29,835 --> 00:26:31,421 Ljudi bi mogli pomisliti da smo zajedno. 149 00:26:32,239 --> 00:26:33,395 Ali rekao si… 150 00:26:35,542 --> 00:26:36,649 Neka bude jednostavno. 151 00:26:37,379 --> 00:26:39,089 Nema javnih izlaganja. 152 00:26:39,361 --> 00:26:41,158 Zajedno smo, ali kao da nismo. 153 00:26:41,277 --> 00:26:42,303 Shvataš li? 154 00:26:42,724 --> 00:26:43,990 Kristalno jasno, šefe. 155 00:26:45,218 --> 00:26:46,227 Usput… 156 00:26:48,090 --> 00:26:49,477 Evo sendviča. 157 00:26:50,600 --> 00:26:51,651 Za tebe. 158 00:26:52,753 --> 00:26:54,332 Tako nećete ostati gladni na svom putovanju. 159 00:26:55,026 --> 00:26:56,512 Vau, već me razmaziš? 160 00:26:57,857 --> 00:26:58,879 Ja sam to napravio. 161 00:26:59,810 --> 00:27:02,048 Za mog specijalnog šefa. 162 00:27:02,999 --> 00:27:04,408 samo idemo. Hajde. 163 00:27:21,960 --> 00:27:23,987 Oh, gospođice, možete sjesti na moje mjesto. 164 00:27:30,307 --> 00:27:34,353 Vau. Zgodan i džentlmen. 165 00:27:38,085 --> 00:27:40,506 Jao! Seronjo! 166 00:27:57,715 --> 00:27:59,648 Mislio sam da ti brat živi ovdje? 167 00:28:00,270 --> 00:28:01,280 Da, ima. 168 00:28:01,690 --> 00:28:04,943 Rekao mi je da će sa svojom grupom raditi na njihovoj tezi. 169 00:28:04,968 --> 00:28:06,071 Vratit će se sutra. 170 00:28:08,295 --> 00:28:10,283 Gdje ti žive roditelji? 171 00:28:11,882 --> 00:28:13,412 Oni su davno preminuli. 172 00:28:14,078 --> 00:28:16,748 Moj tata je bio prvi. Imao je rak. 173 00:28:17,011 --> 00:28:19,209 Tada nismo mogli priuštiti liječenje. 174 00:28:19,570 --> 00:28:21,878 Onda pet godina kasnije, 175 00:28:22,027 --> 00:28:24,256 moja mama je imala problema sa srcem. 176 00:28:25,678 --> 00:28:28,514 Tako da sam morao da prestanem da učim. 177 00:28:28,539 --> 00:28:31,383 Morao sam da se brinem o svom jedinom bratu. 178 00:28:37,316 --> 00:28:38,395 A ti? 179 00:28:39,425 --> 00:28:42,008 Srceparajuće je čuti vašu priču. 180 00:28:44,818 --> 00:28:45,819 Što se mene tiče… 181 00:28:46,382 --> 00:28:48,088 moji roditelji su sada prilično stari. 182 00:28:49,974 --> 00:28:52,409 Oba moja brata i sestre već imaju svoje porodice. 183 00:28:53,270 --> 00:28:55,287 Dakle, kao najmlađi, 184 00:28:56,143 --> 00:28:57,914 moji roditelji su sada moja odgovornost. 185 00:29:01,933 --> 00:29:03,366 Hmm. Hajdemo prvo da popijemo piće. 186 00:29:04,332 --> 00:29:06,131 Naš razgovor postaje dublji. 187 00:29:10,738 --> 00:29:12,262 U svakom slučaju, mijenjam temu... 188 00:29:13,701 --> 00:29:16,266 Zašto je vaš pretpostavljeni uvijek ljut? 189 00:29:18,063 --> 00:29:20,316 Rico? ne znam. 190 00:29:20,985 --> 00:29:22,099 Možda mu se sviđaš. 191 00:29:24,829 --> 00:29:26,193 priznaću ti to. 192 00:29:27,074 --> 00:29:28,362 Imali smo vezu ranije. 193 00:29:28,588 --> 00:29:29,777 Ali to je bilo davno. 194 00:29:30,534 --> 00:29:31,990 Nisam ga baš volio. 195 00:29:33,205 --> 00:29:34,312 ja samo... 196 00:29:34,625 --> 00:29:40,413 Svidio mi se samo zbog njegovog izgleda - muževnog, fit, preplanulog. 197 00:29:40,497 --> 00:29:42,501 Pa... predao sam se. 198 00:29:44,020 --> 00:29:46,189 Nekada je bio dirigent, 199 00:29:46,214 --> 00:29:47,866 sada je supervizor. 200 00:29:48,129 --> 00:29:50,092 Priznao je da ima partnera. 201 00:29:50,528 --> 00:29:51,939 Naravno, odustao sam. 202 00:29:52,675 --> 00:29:54,263 Ali on me je i dalje želio. 203 00:29:54,442 --> 00:29:55,569 pa sam mu rekao, 204 00:29:55,594 --> 00:29:58,016 on može da radi šta hoće ali ja sam gotov. 205 00:30:00,165 --> 00:30:02,646 - Evo. Sačekaj. - Hmm. 206 00:30:03,888 --> 00:30:05,065 Izvoli. 207 00:30:05,715 --> 00:30:06,715 U redu. 208 00:30:07,424 --> 00:30:09,111 Neću te brzo nabaciti, u redu? 209 00:30:16,945 --> 00:30:17,976 pa... 210 00:30:19,378 --> 00:30:20,488 šta sam ja u tvom životu? 211 00:30:23,415 --> 00:30:24,584 ti? 212 00:30:25,451 --> 00:30:26,494 Sviđaš mi se zato 213 00:30:26,519 --> 00:30:28,005 uvek mirišeš tako dobro. 214 00:30:28,496 --> 00:30:31,124 Čak i kada ste umorni od posla, 215 00:30:31,149 --> 00:30:32,509 još uvijek izgledaš svježe. 216 00:30:33,465 --> 00:30:39,090 Volim muškarce koji izgledaju nevino. 217 00:30:41,532 --> 00:30:42,556 sta je sa tobom? 218 00:30:42,622 --> 00:30:44,016 Zašto si odlučio da budeš sa mnom? 219 00:30:46,623 --> 00:30:47,665 znaš, 220 00:30:49,073 --> 00:30:51,778 Još nisam imala neobična iskustva. 221 00:30:54,126 --> 00:30:56,701 Dakle, kada si me pritiskao u autobusu 222 00:30:57,024 --> 00:30:58,424 i kada si me trljao... 223 00:30:59,297 --> 00:31:01,720 Zapravo sam se uplašio. 224 00:31:03,185 --> 00:31:04,591 Ali istovremeno i uzbuđena. 225 00:31:06,271 --> 00:31:07,377 Mogao bih reći. 226 00:31:08,868 --> 00:31:11,084 I volim žene koje su... 227 00:31:11,811 --> 00:31:12,925 hrabar, 228 00:31:13,996 --> 00:31:15,218 podebljano, 229 00:31:15,679 --> 00:31:17,762 šef, i... 230 00:31:19,924 --> 00:31:22,309 onaj koji mi može pokazati nova iskustva u krevetu. 231 00:31:24,421 --> 00:31:25,812 Ja sam otvorenog uma. 232 00:31:26,227 --> 00:31:27,527 Ne volim svu tu dramu. 233 00:31:27,970 --> 00:31:31,406 Dakle, kada je Rico krenuo na mene, a ja sam rekao ne, mislio sam to. 234 00:31:31,769 --> 00:31:34,237 Ali sa nama, sve dok smo srećni, onda nam je dobro. 235 00:31:34,729 --> 00:31:36,356 Udaću se tek kada 236 00:31:36,381 --> 00:31:38,200 Upoznao sam pravu osobu. 237 00:31:40,035 --> 00:31:41,060 Zašto? 238 00:31:41,353 --> 00:31:43,789 Još niste pronašli čovjeka kojeg tražite? 239 00:31:46,037 --> 00:31:47,130 Da li se duriš? 240 00:31:50,077 --> 00:31:53,590 Hajde da uživamo jedni u drugima za sada. 241 00:31:54,958 --> 00:31:56,376 Jer ako nam je suđeno da budemo, 242 00:31:56,401 --> 00:32:00,347 ni hiljade prepreka nas neće zaustaviti. 243 00:32:04,852 --> 00:32:05,902 Znaš, Rhea… 244 00:32:07,907 --> 00:32:13,996 Čak i ako me oluje, gromovi, munje i poplave pokušaju zaustaviti, 245 00:32:15,699 --> 00:32:17,623 Proći ću kroz njih samo da budem s tobom. 246 00:32:20,972 --> 00:32:22,004 ti si lud. 247 00:32:22,241 --> 00:32:24,621 Još si mlad. Upoznat ćete mnogo više ljudi. 248 00:32:32,190 --> 00:32:33,380 Već jesam. 249 00:37:57,997 --> 00:37:58,997 Hej, šefe. 250 00:37:59,617 --> 00:38:01,869 Već neko vrijeme gnjaviš mog putnika. 251 00:38:01,894 --> 00:38:03,852 Kako to misliš? Autobus je pun, znate. 252 00:38:04,848 --> 00:38:07,309 Hej! Od ranije ste krenuli prema njoj. 253 00:38:07,334 --> 00:38:10,004 Znam tvoj tip... džeparoš! 254 00:38:10,262 --> 00:38:11,805 Moj telefon je nestao! 255 00:38:11,952 --> 00:38:12,952 Vidiš? 256 00:38:13,011 --> 00:38:14,596 - Vrati ga! - Optužuješ li me? 257 00:38:14,630 --> 00:38:15,756 samo provjeravam. 258 00:38:15,781 --> 00:38:17,409 Ako nisi kriv, ne treba da se ljutiš! 259 00:38:17,433 --> 00:38:19,059 - Šta je ovo? - To je moje! 260 00:38:19,084 --> 00:38:20,711 [gužva] Vidite to? 261 00:38:20,736 --> 00:38:22,290 Tvoja mala prevara neće raditi na meni! 262 00:38:22,538 --> 00:38:24,749 Svi gledajte svoje stvari! 263 00:38:24,774 --> 00:38:27,378 Mike, vodi nas pravo u stanicu! 264 00:38:28,000 --> 00:38:29,782 Moj menadžer je zaista hrabar. 265 00:38:38,386 --> 00:38:42,390 Neću moći uhvatiti tvoje posljednje putovanje. Moj šef me tjera da radim prekovremeno. Izvini. 266 00:38:45,851 --> 00:38:47,716 Hej. Još ne ideš kući? 267 00:38:49,480 --> 00:38:50,873 Šta je opet s tim pogledom? 268 00:38:51,909 --> 00:38:53,024 Posvađali smo se. 269 00:38:54,652 --> 00:38:55,736 hmm... 270 00:38:56,320 --> 00:38:57,567 Znao sam. 271 00:38:58,072 --> 00:38:59,650 Nije ti opet popustila, ha? 272 00:39:00,923 --> 00:39:04,093 Već sam umoran od posla, a kad dođem kući… 273 00:39:04,888 --> 00:39:06,524 neće mi čak ni obraćati pažnju. 274 00:39:07,873 --> 00:39:09,105 Dakle, spavat ćeš ovdje? 275 00:39:11,877 --> 00:39:12,893 mozda... 276 00:39:13,462 --> 00:39:14,582 možemo li nešto uraditi večeras? 277 00:39:18,259 --> 00:39:19,969 Rico, samo da te podsjetim. 278 00:39:20,428 --> 00:39:22,054 Pristao sam samo na ono što se desilo ranije 279 00:39:22,054 --> 00:39:23,347 jer sam bio zaljubljen u tebe. 280 00:39:23,347 --> 00:39:26,225 Ali to ne znači da imamo ikakve obaveze jedni prema drugima. 281 00:39:26,934 --> 00:39:28,526 - Osim toga... - Hmm? 282 00:39:28,728 --> 00:39:30,648 Ne želim da uništim tuđu vezu. 283 00:44:18,350 --> 00:44:19,514 Da, gospođo. 284 00:44:19,935 --> 00:44:23,422 Mogu dogovoriti sastanak tako da možete provjeriti jedinicu. 285 00:44:24,040 --> 00:44:25,353 Da, gospođo. 286 00:44:27,526 --> 00:44:29,778 Siguran sam da će vam se svidjeti jedinica. 287 00:44:29,803 --> 00:44:32,276 Gotovo je potpuno nov i stvarno svjež. 288 00:44:33,320 --> 00:44:35,841 U redu, gospođo. Jeste li slobodni u nedjelju? 289 00:44:36,936 --> 00:44:39,622 Odlično! Vidimo se u nedelju, gospođo. 290 00:44:40,073 --> 00:44:41,118 Hvala. 291 00:44:42,249 --> 00:44:43,303 Da! 292 00:44:48,088 --> 00:44:49,145 Stani ovde! 293 00:44:53,644 --> 00:44:54,677 Možete sići sada. 294 00:45:00,833 --> 00:45:01,833 Hej. 295 00:45:01,930 --> 00:45:03,098 Došao si danas kasno. 296 00:45:04,388 --> 00:45:05,731 Ludi saobraćaj. 297 00:45:06,830 --> 00:45:08,552 Izgledaš srećno, ha? 298 00:45:09,706 --> 00:45:10,771 Da. 299 00:45:11,245 --> 00:45:13,205 Mislim da mogu sklopiti posao ove nedjelje 300 00:45:13,238 --> 00:45:14,413 za moju kupovinu i prodaju. 301 00:45:15,073 --> 00:45:17,090 Da li kupujete i prodajete? od cega? 302 00:45:17,785 --> 00:45:19,280 Svašta. 303 00:45:20,162 --> 00:45:21,995 Kasnije ću vam pokazati svoj račun. 304 00:45:24,200 --> 00:45:25,584 Zašto ovo radiš? 305 00:45:26,043 --> 00:45:27,117 To je jednostavno. 306 00:45:27,686 --> 00:45:29,190 Za mamu i tatu. 307 00:45:29,485 --> 00:45:31,407 Za našu stabilnu budućnost. 308 00:45:34,636 --> 00:45:36,662 Čekaj, jesi li već jeo? 309 00:45:37,012 --> 00:45:38,140 Ne još. 310 00:45:39,848 --> 00:45:41,277 Hajde, hajde da jedemo tamo. 311 00:45:41,936 --> 00:45:43,519 Hoćeš? Na meni je. 312 00:45:43,744 --> 00:45:45,941 To je ono što mi se sviđa kod tebe. 313 00:45:46,063 --> 00:45:47,099 idemo. 314 00:45:48,040 --> 00:45:50,316 Rekao sam ti—nema PDA. 315 00:45:50,341 --> 00:45:51,342 Oh, ti… 316 00:45:53,172 --> 00:45:54,673 Ljudi bi mogli pomisliti da smo zajedno. 317 00:46:00,285 --> 00:46:02,580 Kikiriki dostupan! Donesite svoj kikiriki ovde. 318 00:46:05,405 --> 00:46:06,742 - Kikiriki! Kikiriki! - Hej, seksi. 319 00:46:07,185 --> 00:46:08,228 kuda? 320 00:46:08,253 --> 00:46:09,629 Do terminala, gospođice. 321 00:46:10,571 --> 00:46:11,639 To bi bilo 104. 322 00:46:16,760 --> 00:46:19,301 Izvinite, gospođice… Izgubio sam novčanik. 323 00:46:19,326 --> 00:46:20,765 Nemam čime da platim. 324 00:46:21,515 --> 00:46:22,597 Oh, ne. 325 00:46:23,392 --> 00:46:25,477 Znam tvoje igre. 326 00:46:25,477 --> 00:46:26,854 To neće uspjeti, gospođice. 327 00:46:26,879 --> 00:46:28,025 Morat ćete sići. 328 00:46:29,710 --> 00:46:32,587 Gospođice, ako želite, možda… 329 00:46:33,525 --> 00:46:35,284 Mogu li platiti na neki drugi način? 330 00:48:42,322 --> 00:48:44,574 - Hej. - Hej. 331 00:48:44,574 --> 00:48:45,574 Jesi li još uvijek ovdje? 332 00:48:45,902 --> 00:48:47,945 Da. Čekao sam te. 333 00:48:48,773 --> 00:48:51,157 Hmm. Autobus se ranije pokvario na ulici. 334 00:48:52,124 --> 00:48:53,224 je li tako? 335 00:48:53,921 --> 00:48:54,923 Pa, šta sad? 336 00:48:55,077 --> 00:48:56,412 Nema više vožnje okolo. 337 00:48:56,437 --> 00:48:57,537 Već je tako kasno. 338 00:48:58,088 --> 00:48:59,882 Da, tačno... Oh. 339 00:49:00,141 --> 00:49:03,061 Brigitte, ovo je Marco. Marko, upoznaj Brigitte. 340 00:49:03,432 --> 00:49:04,790 Zdravo, zgodni. 341 00:49:06,830 --> 00:49:08,291 Pa, šta sad? Gde da idemo? 342 00:49:08,945 --> 00:49:10,864 Hmm… sačekaj. 343 00:49:11,177 --> 00:49:14,931 Šta ako samo malo ostanemo ovdje? 344 00:49:18,859 --> 00:49:19,859 sta? 345 00:49:20,731 --> 00:49:21,741 Pođi sa nama. 346 00:50:54,538 --> 00:50:55,675 sta radis 347 00:50:56,572 --> 00:50:57,789 Dozvoli da ti se pridružim. 348 00:55:53,036 --> 00:55:54,944 - Hej! kako ide? - Oh, hej, ti si. 349 00:55:54,969 --> 00:55:55,997 Prošlo je dosta vremena. 350 00:55:56,493 --> 00:55:57,524 ja sam dobro. 351 00:55:58,729 --> 00:56:00,932 Samo... malo pod stresom. 352 00:56:01,652 --> 00:56:03,738 Oh, znam te. 353 00:56:03,805 --> 00:56:06,788 Kada kažete „pod stresom“, ne radi se o poslu. 354 00:56:07,075 --> 00:56:08,141 To je lično. 355 00:56:08,870 --> 00:56:10,018 Dakle, jesam li u pravu? 356 00:56:11,327 --> 00:56:13,910 Čemu služe stari prijatelji, zar ne? 357 00:56:14,520 --> 00:56:17,277 ja sam ovdje. Ja ću poslušati. Prospi. 358 00:56:18,266 --> 00:56:19,318 pa… 359 00:56:20,616 --> 00:56:21,999 Sjećate li se tada? 360 00:56:22,043 --> 00:56:24,161 Kad se nešto zamalo dogodilo između nas? 361 00:56:24,730 --> 00:56:26,953 Na zabavi, kada... 362 00:56:27,844 --> 00:56:29,081 bili smo tako pijani. 363 00:56:29,730 --> 00:56:31,508 Da, naravno. 364 00:56:31,773 --> 00:56:33,210 Nas troje - mi i Bibsy. 365 00:56:33,757 --> 00:56:34,790 Da. 366 00:56:35,304 --> 00:56:36,320 I? 367 00:56:38,302 --> 00:56:40,008 sta? Jesi li još uvijek uplašen? 368 00:56:40,543 --> 00:56:42,052 Misliš da si gej? 369 00:56:42,694 --> 00:56:43,718 Oh, hajde. 370 00:56:43,779 --> 00:56:46,907 A kada neko flertuje sa gej osobom, onda je i on? 371 00:56:47,007 --> 00:56:50,761 Zdravo, Marko… 2026. je. Opusti se. 372 00:56:51,402 --> 00:56:53,105 Ne, ovo je drugačije. 373 00:56:54,439 --> 00:56:55,508 Volim ovu devojku. 374 00:56:56,598 --> 00:56:59,111 Ali nju takođe privlači isti pol. 375 00:56:59,829 --> 00:57:03,073 Nešto se desilo sa vama troje? Mm-hmm. 376 00:57:04,205 --> 00:57:05,618 Dakle, u čemu je problem? 377 00:57:06,817 --> 00:57:10,038 Zaljubljen sam u nju, a i ona se zaljubljuje u nekog drugog. 378 00:57:11,691 --> 00:57:14,168 Kako znaš da je zaljubljena u nekog drugog? 379 00:57:14,797 --> 00:57:17,549 Možda se samo bavi takvim stvarima. 380 00:57:17,670 --> 00:57:19,589 A možda ih ona baš i ne voli. 381 00:57:19,923 --> 00:57:21,633 To se zove istraživanje. 382 00:57:22,406 --> 00:57:26,201 Znaš, Marko, ako je voliš, prihvatićeš je onakvu kakva jeste. 383 00:57:26,262 --> 00:57:27,347 Za ono što ona jeste. 384 00:57:28,092 --> 00:57:29,760 Sačuvajte taj razgovor za kasnije. 385 00:57:29,807 --> 00:57:33,670 Vaša sviđanja, nesviđanja, stil života i vaša ograničenja. 386 00:57:34,216 --> 00:57:35,798 Tako da možete razumjeti jedni druge. 387 00:57:36,362 --> 00:57:40,761 Tako ćete otkriti svoje pravo ja i pravu ljubav. zar ne? 388 00:57:43,087 --> 00:57:44,506 Osim toga, hmm! 389 00:57:44,531 --> 00:57:45,866 Hajde. Znam te. 390 00:57:46,241 --> 00:57:47,826 Bio sam zaljubljen u tebe. 391 00:57:48,441 --> 00:57:50,203 Jer i ja sam mislio da si liberalan. 392 00:57:50,537 --> 00:57:53,065 Ali... to je bilo tada. 393 00:57:53,623 --> 00:57:54,623 Ne vise. 394 00:57:54,971 --> 00:57:57,307 Sada imam partnera. 395 00:57:59,074 --> 00:58:01,089 Pa, šta sad? idem dalje. 396 00:58:01,617 --> 00:58:03,019 Razmislite o tome pažljivo. 397 00:58:03,865 --> 00:58:07,076 Samo vi možete odgovoriti na sumnje 398 00:58:07,109 --> 00:58:09,539 u tvom srcu i umu. 399 00:58:10,357 --> 00:58:11,442 Znaš šta? 400 00:58:11,467 --> 00:58:13,727 Pravi muškarac nije omeđen rodom. 401 00:58:14,548 --> 00:58:15,587 Hmm. 402 00:58:15,953 --> 00:58:18,122 Ali zbog teških izbora koje donosi. 403 00:58:19,397 --> 00:58:20,416 U redu? 404 00:58:20,441 --> 00:58:21,735 Oh… pa? ja sad nastavljam. 405 00:58:22,375 --> 00:58:23,820 Možeš ti ovo. Čekaj. 406 00:58:24,654 --> 00:58:25,757 Da te prvo poljubim. 407 00:58:26,322 --> 00:58:28,741 Hmm! Neverovatno mirišeš! Tako simpatičan. 408 00:58:28,741 --> 00:58:30,201 U redu onda. ćao! 409 00:58:30,201 --> 00:58:31,408 U redu. Čuvaj se. 410 00:58:31,619 --> 00:58:33,521 - Čuvaj se. - Čuvaj se. 411 00:58:33,871 --> 00:58:35,954 - Ćao! - Ćao, čuvaj se. 412 00:58:46,221 --> 00:58:47,469 Znaš, Rhea… 413 00:58:48,948 --> 00:58:51,723 Prihvatam te takvog kakav jesi. 414 00:58:52,956 --> 00:58:56,311 Prihvatiću šta god želiš u životu. 415 00:58:58,648 --> 00:59:00,789 Možemo pričati o svemu, zar ne? 416 00:59:02,448 --> 00:59:03,573 Od srca do srca. 417 00:59:05,146 --> 00:59:07,556 Stvarno? Dokaži to. 418 00:59:08,742 --> 00:59:10,183 Onda samo krenimo zajedno. 419 00:59:10,833 --> 00:59:11,851 Hej! 420 00:59:12,732 --> 00:59:13,781 Ne možemo. 421 00:59:14,843 --> 00:59:17,178 Kada Jio diplomira, ili... 422 00:59:17,206 --> 00:59:18,791 Kad dobije posao... 423 00:59:18,791 --> 00:59:19,917 Možda onda. 424 00:59:22,879 --> 00:59:23,954 Rhea... 425 00:59:24,672 --> 00:59:26,591 Želim da budem sa tobom svaki dan. 426 00:59:28,885 --> 00:59:31,096 Dajmo još malo vremena. 427 00:59:34,392 --> 00:59:37,419 Moja mama je rekla da treba da te upoznam sa njima. 428 00:59:38,620 --> 00:59:40,564 - Složili su se? - Naravno. 429 00:59:41,080 --> 00:59:42,415 Žele da budemo zajedno. 430 00:59:42,440 --> 00:59:44,526 Tako da mogu imati unuče o kome će se brinuti. 431 00:59:44,695 --> 00:59:46,219 Unuče? 432 00:59:47,086 --> 00:59:48,921 Postoji pravo vrijeme za to. 433 00:59:48,946 --> 00:59:50,599 Kad budem spreman. 434 00:59:51,179 --> 00:59:52,724 Kada ste zaista spremni. 435 00:59:55,703 --> 00:59:57,147 Spreman sam, Rhea. 436 01:00:01,167 --> 01:00:03,044 Samo mi daj još malo vremena. 437 01:00:03,881 --> 01:00:05,906 Još uvek imam toliko toga što želim da uradim, Marko. 438 01:00:07,342 --> 01:00:08,380 Zašto, Rhea? 439 01:00:09,812 --> 01:00:10,952 Zar me ne voliš? 440 01:00:12,842 --> 01:00:16,140 Samo zato što sam rekla ne ne znači da te ne volim. 441 01:00:17,168 --> 01:00:18,418 Zašto onda ne? 442 01:00:19,934 --> 01:00:21,671 Nije da ne želim. 443 01:00:22,344 --> 01:00:25,342 Samo želim da budem siguran da smo završili utakmicu. 444 01:00:28,419 --> 01:00:29,738 Znaš, Rhea… 445 01:00:30,412 --> 01:00:32,849 Nakon svega što smo prošli, 446 01:00:33,419 --> 01:00:34,826 zar nam još uvek nije suđeno da budemo? 447 01:00:35,410 --> 01:00:37,454 Nakon svih vremena kada sam se zalagao za tebe… 448 01:00:38,025 --> 01:00:39,456 Zar još uvijek nema 'nas'? 449 01:00:40,001 --> 01:00:41,066 Jesmo li još ništa? 450 01:00:43,656 --> 01:00:45,487 Nije tako, Marko. 451 01:00:46,394 --> 01:00:49,591 daj mi vremena da se sredim, 452 01:00:49,882 --> 01:00:53,219 moj brate... moja situacija. 453 01:00:56,204 --> 01:00:57,223 U redu. 454 01:01:01,060 --> 01:01:02,060 Rhea... 455 01:01:02,692 --> 01:01:04,314 vratit ću se po tebe. 456 01:01:04,852 --> 01:01:06,691 Za sve što želiš u životu. 457 01:01:08,529 --> 01:01:10,053 Uvijek zapamti, Rhea… 458 01:01:11,237 --> 01:01:12,530 tu sam za tebe. 459 01:01:14,758 --> 01:01:20,013 Zato što te toliko volim. 460 01:01:23,291 --> 01:01:24,353 Dođi ovamo. 461 01:01:56,157 --> 01:01:57,309 Jio... 462 01:02:04,083 --> 01:02:05,112 seko? 463 01:02:06,044 --> 01:02:07,086 Jio! 464 01:02:08,958 --> 01:02:10,376 gdje si bio? 465 01:02:10,401 --> 01:02:12,027 Danima niste dolazili kući! 466 01:02:12,076 --> 01:02:13,696 Niste se ni prijavili! 467 01:02:15,051 --> 01:02:16,108 seko... 468 01:02:19,222 --> 01:02:20,665 Položili smo našu tezu! 469 01:02:22,325 --> 01:02:25,328 Noćima sam razmišljao… 470 01:02:25,353 --> 01:02:26,588 da nije bilo tebe, 471 01:02:27,292 --> 01:02:28,715 ne bih završio. 472 01:02:29,080 --> 01:02:31,875 Žao mi je ako sam bio tako tvrdoglav. 473 01:02:31,918 --> 01:02:33,695 Sad kad sam pred diplomiranjem 474 01:02:34,171 --> 01:02:35,572 i uskoro ce dobiti posao, 475 01:02:36,144 --> 01:02:38,897 Obećavam, nadoknadiću ti to. 476 01:02:39,242 --> 01:02:40,352 žao mi je. 477 01:02:49,961 --> 01:02:53,422 Jio, šta god da radiš, 478 01:02:53,447 --> 01:02:55,408 Nikad te neću izneveriti. 479 01:02:56,052 --> 01:02:57,202 Hvala. 480 01:02:58,097 --> 01:02:59,454 Sada smo samo nas dvoje. 481 01:02:59,750 --> 01:03:01,831 Tako da ću učiniti sve za nas. 482 01:03:02,191 --> 01:03:03,458 Hvala, seko. 483 01:03:08,018 --> 01:03:09,339 Ti si diplomirao! 484 01:04:10,048 --> 01:04:11,103 Hajde. 485 01:04:20,999 --> 01:04:23,705 Hej! Pun si! Zašto još ne odlaziš? 486 01:04:24,216 --> 01:04:25,249 Samo trenutak! 487 01:04:32,821 --> 01:04:33,840 Idi sada! 488 01:04:37,826 --> 01:04:38,875 Hajde. 489 01:05:01,425 --> 01:05:02,469 bože... 490 01:05:02,624 --> 01:05:07,124 Još uvijek čeka svog omiljenog... putnika. 491 01:05:10,791 --> 01:05:12,210 On samo razmišlja. 492 01:05:14,436 --> 01:05:15,585 On će se vratiti. 493 01:05:17,527 --> 01:05:18,763 Samo se malo duri. 494 01:05:21,366 --> 01:05:22,780 Pogledaj mene i moju ljubav... 495 01:05:23,321 --> 01:05:24,752 stvari su sada dobre među nama. 496 01:05:28,403 --> 01:05:31,164 Još samo malo vremena i biću spreman, Marko. 497 01:05:31,669 --> 01:05:33,233 Samo mi se vrati. 498 01:05:39,714 --> 01:05:40,740 Uđi unutra. 499 01:05:49,218 --> 01:05:51,960 Pomaknite se pozadi tako da svi mogu ući. 500 01:06:04,206 --> 01:06:06,474 U redu. Samo stoji? 501 01:06:07,607 --> 01:06:08,635 Rhea. 502 01:06:17,084 --> 01:06:18,170 Marko? 503 01:06:19,471 --> 01:06:20,506 Jesi li to ti? 504 01:06:23,736 --> 01:06:25,452 Moraš biti menadžer sada. 505 01:06:28,961 --> 01:06:30,400 Ako ikada budeš spreman, 506 01:06:31,542 --> 01:06:33,310 I dalje ću biti ovdje bilo kada. 507 01:06:34,067 --> 01:06:35,170 čekat ću te. 508 01:06:38,907 --> 01:06:41,317 Više mi je neprijatno... 509 01:06:41,688 --> 01:06:43,636 izgleda da si sada na višoj poziciji. 510 01:06:44,795 --> 01:06:46,589 Verovatno i vi zarađujete mnogo. 511 01:06:46,614 --> 01:06:48,016 Izgledaš tako oštro sa svojim odijelom. 512 01:06:49,558 --> 01:06:51,520 Ne želim da budem ovisan 513 01:06:51,885 --> 01:06:53,830 ili da ti bude na teretu. 514 01:06:54,478 --> 01:06:55,503 Rhea... 515 01:06:56,954 --> 01:06:58,668 ti si mi bila inspiracija 516 01:06:58,802 --> 01:07:00,447 za sve što sam postigao. 517 01:07:02,160 --> 01:07:03,323 Sve je to zbog tebe. 518 01:07:09,389 --> 01:07:12,749 Ne brini. razmislit ću o tome. 519 01:07:16,216 --> 01:07:17,308 Usput… 520 01:07:17,696 --> 01:07:20,217 Uskoro ću biti prebačen u filijalu u Cebuu. 521 01:07:20,492 --> 01:07:23,676 Ako ste doneli odluku, 522 01:07:23,944 --> 01:07:25,431 samo me nazovi bilo kada. 523 01:07:29,108 --> 01:07:30,165 Evo. 524 01:07:38,998 --> 01:07:40,016 čekat ću te. 525 01:07:58,415 --> 01:07:59,741 Idemo! 526 01:08:00,669 --> 01:08:01,845 U životu!