1
00:00:22,106 --> 00:00:23,816
நீங்கள் ஓர் ஓர்க் என்று நினைத்தேன்.


2
00:00:24,233 --> 00:00:25,901
நான் ஓர்க் ஆக இருந்தால்,


3
00:00:26,193 --> 00:00:27,361
நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள்


4
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
டாரியல்,


5
00:00:30,781 --> 00:00:32,825
உன்னால் எதிர்கொள்ள முடியாது
முப்பது ஓர்க்ஸ்


6
00:00:33,075 --> 00:00:33,951
நீ மட்டும்


7
00:00:34,201 --> 00:00:36,078
நான் தனியாக இல்லை.


8
00:00:36,912 --> 00:00:38,205
அது வரும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.


9
00:00:40,833 --> 00:00:41,667
ராஜா கோபமாக,


10
00:00:41,917 --> 00:00:43,711
டாரியல். 600 ஆண்டுகளாக


11
00:00:43,961 --> 00:00:45,671
என் தந்தை உன்னை பாதுகாத்தார்
சாதகமாக.


12
00:00:46,797 --> 00:00:48,173
நீங்கள் அவருடைய கட்டளைகளை மீறிவிட்டீர்கள்.


13
00:00:48,424 --> 00:00:49,800
நீங்கள் அவருடைய நம்பிக்கைக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்.


14
00:00:51,719 --> 00:00:52,928
என்னுடன் திரும்பி வா,


15
00:00:53,178 --> 00:00:54,763
உன்னை மன்னிப்பார்.


16
00:00:55,013 --> 00:00:56,390
ஆனால் நான் அல்ல.


17
00:00:56,640 --> 00:00:59,518
நான் திரும்பி வந்தால் என்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.


18
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
அரசர் ஓர்க்ஸை ஒருபோதும் அனுமதிக்கவில்லை


19
00:01:01,603 --> 00:01:02,563
எங்கள் நிலங்களில்.


20
00:01:02,813 --> 00:01:06,108
இருப்பினும், அது அவர்களை வர அனுமதிக்கிறது
எங்கள் கைதிகளை கொல்ல.


21
00:01:06,358 --> 00:01:07,651
இது எங்கள் போராட்டம் அல்ல.


22
00:01:07,901 --> 00:01:09,403
இது எங்கள் போராட்டம்.


23
00:01:09,945 --> 00:01:11,655
இது இத்துடன் முடிந்துவிடாது.


24
00:01:11,905 --> 00:01:14,783
ஒவ்வொரு வெற்றியின் போதும்,
இந்தத் தீமை மேலும் வலுப்பெறும்.


25
00:01:15,033 --> 00:01:17,786
உங்கள் தந்தையின் வழி இருந்தால்,
அது நமது முடிவாக இருக்கும்.


26
00:01:18,036 --> 00:01:20,122
நாங்கள் மறைப்போம்
எங்கள் சுவர்களுக்கு பின்னால்,


27
00:01:20,372 --> 00:01:22,708
நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்வோம்
வெளிச்சத்திலிருந்து விலகி


28
00:01:22,958 --> 00:01:24,501
மற்றும் இருள் இறங்கும்.


29
00:01:26,378 --> 00:01:28,255
நாம் இந்த உலகின் ஒரு பகுதி இல்லையா?


30
00:01:29,465 --> 00:01:30,632
சொல்லுங்க.


31
00:01:30,883 --> 00:01:34,386
எப்போது தீமையை அனுமதித்தோம்
நம்மை விட பலசாலியா?


32
00:01:39,266 --> 00:01:41,977
வணக்கம், பார்ட். நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?


33
00:01:43,020 --> 00:01:44,563
நீங்கள் ஒரு சீலை வைத்திருந்தீர்கள்!


34
00:01:45,272 --> 00:01:47,399
மிகவும் பழையது! எங்கே இருக்கிறது?


35
00:01:47,649 --> 00:01:48,317
நீங்கள் என்ன நாடாவைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?


36
00:01:49,193 --> 00:01:49,777
இதில் ஒரு.


37
00:01:50,778 --> 00:01:52,362
அவர்கள் குள்ளர்கள், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
அவர்கள் தோன்றினர்


38
00:01:52,613 --> 00:01:53,447
திடீரென்று.


39
00:01:53,697 --> 00:01:55,866
புதர் தாடி. கடுமையான தோற்றம்.


40
00:01:56,116 --> 00:01:57,743
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.


41
00:01:57,993 --> 00:02:00,078
இந்த நிலங்களில் குள்ளர்களா?


42
00:02:00,329 --> 00:02:01,789
- இது தீர்க்கதரிசனம்.
- தீர்க்கதரிசனம்?


43
00:02:02,164 --> 00:02:03,957
டுரின் மக்கள் தீர்க்கதரிசனம்.


44
00:02:13,383 --> 00:02:14,802
தீர்க்கதரிசனம்.


45
00:02:18,555 --> 00:02:19,640
தீர்க்கதரிசனம்.


46
00:02:19,890 --> 00:02:21,183
புராணம் உண்மையாகிவிடும்.


47
00:02:21,433 --> 00:02:23,685
பிரமாண்டமான புதையல் அறைகள்!


48
00:02:23,936 --> 00:02:26,104
வெள்ளி, தங்கம் மற்றும் சொல்லப்படாத நகைகள்!


49
00:02:26,355 --> 00:02:27,314
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?


50
00:02:27,564 --> 00:02:28,732
அது உண்மையாக இருக்க முடியுமா?


51
00:02:28,982 --> 00:02:31,693
திரும்பி வந்தாயா
வெள்ளி நீரூற்றுகளின் அதிபதியா?


52
00:02:32,027 --> 00:02:34,571
"வெள்ளி நீரூற்றுகளின் அதிபதி,


53
00:02:34,822 --> 00:02:37,074
செதுக்கப்பட்ட கல்லின் ராஜா,


54
00:02:39,159 --> 00:02:40,911
மலையின் கீழ் அரசர்,


55
00:02:42,120 --> 00:02:44,039
உங்கள் நிலங்கள் மீட்கப்படும்!"


56
00:02:45,374 --> 00:02:47,251
"அடிப்பது மகிழ்ச்சிக்காக இருக்கும்


57
00:02:47,501 --> 00:02:48,085
திரும்பி வந்ததும்


58
00:02:48,335 --> 00:02:49,837
மலையின் அரசன்,


59
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
ஆனால் எல்லாம் மறைந்துவிடும்


60
00:02:53,507 --> 00:02:56,134
மேலும் ஏரி தீப்பிழம்புகளால் எரியும்."


61
00:02:59,137 --> 00:03:00,097
அப்பா, நான் அவர்களைத் தடுக்க முயன்றேன்.


62
00:03:00,347 --> 00:03:01,765
அவர்கள் போய் எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?


63
00:03:05,894 --> 00:03:07,563
- நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?
- உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.


64
00:03:07,813 --> 00:03:10,774
நாங்கள் ஆயுதங்களை எடுக்கிறோம்
நாங்கள் நேராக மலைக்குச் செல்கிறோம்.


65
00:03:11,024 --> 00:03:12,192
வாருங்கள்.


66
00:03:12,609 --> 00:03:13,777
வாருங்கள், நோரி.


67
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
தொடர்ந்து.


68
00:03:23,370 --> 00:03:24,162
தீர்க்கதரிசனமா?


69
00:03:24,705 --> 00:03:26,790
இது போன்ற முட்டாள்தனத்தை பரப்பியது யார்?


70
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
மக்கள் சார்.


71
00:03:29,001 --> 00:03:30,002
அவர் கிளர்ச்சி செய்கிறார்.


72
00:03:30,252 --> 00:03:33,338
ஒரு ராஜா திரும்பி வருவார் என்கிறார்கள்
லோன்லி மலைக்கு.


73
00:03:33,589 --> 00:03:37,301
மேலும் நதிகள் மீண்டும் ஒருமுறை திரும்பும்
தங்கத்தில் குளிக்க வேண்டும்.


74
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
தங்க நதிகளா? நிலவொளி!


75
00:03:41,889 --> 00:03:42,890
நீங்க என்ன சொன்னாலும் சார்.


76
00:03:44,016 --> 00:03:45,767
ஆனால் மக்கள் நம்புகிறார்கள்
நீங்கள் எதை நம்ப விரும்புகிறீர்கள்.


77
00:03:46,977 --> 00:03:49,563
அவர்கள் நீண்ட காலமாக செல்வத்தை அறிந்திருக்கவில்லை.


78
00:03:49,813 --> 00:03:53,191
புராணக்கதைகள்
அவர்களுக்கு மீண்டும் நம்பிக்கை தருகிறார்கள்.


79
00:04:02,993 --> 00:04:04,161
நீங்கள் நலமா?


80
00:04:04,411 --> 00:04:05,495
நிச்சயமாக.


81
00:04:06,455 --> 00:04:08,040
இங்கிருந்து போகலாம்.


82
00:04:22,054 --> 00:04:22,930
ஓடு!


83
00:04:23,180 --> 00:04:24,306
வேகமாக! வாருங்கள்!


84
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
என்னை விடுங்கள்!


85
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
வாருங்கள்!


86
00:04:52,250 --> 00:04:53,710
இதன் பொருள் என்ன?


87
00:04:54,711 --> 00:04:57,047
ஆயுதங்களைத் திருடுவதைப் பிடித்தோம் சார்.


88
00:04:57,547 --> 00:04:59,591
அரசின் எதிரிகள், இல்லையா?


89
00:04:59,841 --> 00:05:00,634
சில அவநம்பிக்கையான கூலிப்படையினர்,


90
00:05:00,884 --> 00:05:03,053
அதுதான் சார்.


91
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்!


92
00:05:07,140 --> 00:05:09,226
நீ யாரிடம் பேசுகிறாய் என்று உனக்குத் தெரியாது.


93
00:05:09,810 --> 00:05:11,687
இது சாதாரண குற்றவாளி அல்ல.


94
00:05:11,979 --> 00:05:13,313
இது தோரின்,


95
00:05:13,563 --> 00:05:16,692
திரேனின் மகன், திரோரின் மகன்!


96
00:05:19,861 --> 00:05:21,947
நாங்கள் எரிபோரின் குள்ளர்கள்.


97
00:05:24,658 --> 00:05:27,828
உரிமை கோர வந்துள்ளோம்
எங்கள் நிலம்.


98
00:05:32,541 --> 00:05:35,544
இந்த நகரம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
முந்தைய பெரிய நாட்களில்.


99
00:05:36,837 --> 00:05:38,880
கப்பல்களின் கடற்படைகள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன,


100
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
பட்டுகள் மற்றும் விலையுயர்ந்த கற்கள் நிறைந்தது.


101
00:05:41,925 --> 00:05:44,136
இது கைவிடப்பட்ட நகரம் அல்ல
ஒரு ஏரிக்கு அருகில்.


102
00:05:45,178 --> 00:05:47,848
அது மையமாக இருந்தது
வடக்கின் அனைத்து வர்த்தகத்தின்!


103
00:05:49,683 --> 00:05:50,267
நான் செய்வேன்


104
00:05:50,517 --> 00:05:51,727
அந்த நாட்கள் மீண்டும் வரட்டும்.


105
00:05:51,977 --> 00:05:54,479
நான் மீண்டும் இயக்குவேன்
குள்ளர்களின் கோட்டைகள்


106
00:05:54,730 --> 00:05:55,689
மற்றும் செல்வம் மற்றும் அதிர்ஷ்டம்


107
00:05:55,939 --> 00:05:58,400
மீண்டும் ஒருமுறை பாயும்
Erebor மண்டபத்தில் இருந்து!


108
00:06:01,403 --> 00:06:01,987
மரணம்!


109
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
அவ்வளவுதான்


110
00:06:04,448 --> 00:06:05,741
நீங்கள் எங்களை அழைத்து வருவீர்கள்


111
00:06:06,616 --> 00:06:08,285
டிராகன் தீ மற்றும் அழிவு.


112
00:06:10,787 --> 00:06:12,664
அந்த மிருகத்தை எழுப்பினால்,


113
00:06:13,290 --> 00:06:14,875
அது நமது அழிவாக இருக்கும்.


114
00:06:15,125 --> 00:06:16,960
இந்த டூம்சேயரை நீங்கள் கேட்கலாம்,


115
00:06:17,210 --> 00:06:18,837
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்


116
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
அதை நாம் அடைந்தால்,


117
00:06:24,051 --> 00:06:26,553
நாம் அனைவரும் பயனடைவோம்
மலையின் செல்வத்தின்.


118
00:06:30,974 --> 00:06:34,019
உங்களிடம் போதுமான தங்கம் இருக்கும்
எஸ்கரோத்தை மீண்டும் கட்டமைக்க


119
00:06:34,269 --> 00:06:35,479
மீண்டும் மீண்டும்!


120
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
நாம் ஏன் நம்ப வேண்டும்
நீ என்ன சொல்கிறாய்?


121
00:06:48,450 --> 00:06:49,993
எங்களுக்கு உங்களைத் தெரியாது.


122
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
உங்களுக்கு யார் பதில் சொல்வது?


123
00:07:01,213 --> 00:07:01,963
YoO.


124
00:07:04,341 --> 00:07:05,258
நான் அவருக்கு பதில் சொல்கிறேன்.


125
00:07:05,967 --> 00:07:08,428
நான் நிறைய பயணம் செய்திருக்கிறேன்


126
00:07:08,678 --> 00:07:10,764
இந்த குள்ளர்களுடன்
பெரும் ஆபத்துக்களை காப்பாற்றும்


127
00:07:11,014 --> 00:07:14,267
மற்றும் தோரின் ஓகன்ஷீல்ட் போது


128
00:07:14,518 --> 00:07:15,644
உன் வார்த்தையை கொடு,


129
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
அவர் அதை நிறைவேற்றுகிறார்.


130
00:07:21,566 --> 00:07:22,734
கவனம்!


131
00:07:23,068 --> 00:07:24,194
நான் சொல்வதைக் கேள்!


132
00:07:24,444 --> 00:07:25,487
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்!


133
00:07:25,737 --> 00:07:27,447
மறந்து விட்டீர்களா
வாலிக்கு என்ன ஆனது?


134
00:07:29,282 --> 00:07:30,200
செய்தவர்களை மறந்து விட்டீர்களா


135
00:07:30,450 --> 00:07:32,494
இறந்தார்
புயலில்?


136
00:07:34,788 --> 00:07:35,705
மற்றும் எல்லாம் எதற்காக?


137
00:07:37,207 --> 00:07:39,000
குருட்டு லட்சியத்திற்கு
ஒரு மலை அரசனின்,


138
00:07:39,876 --> 00:07:41,878
மிகவும் ஊழல்
செய்யாத பேராசைக்காக


139
00:07:42,129 --> 00:07:43,630
அவர் விரும்பியதைத் தாண்டி பார்த்தார்.


140
00:07:44,881 --> 00:07:46,508
உத்தரவு!


141
00:07:46,800 --> 00:07:48,760
நாம் கூடாது, இல்லை,


142
00:07:49,010 --> 00:07:51,388
குற்றவாளிகளைத் தேட விரைகிறோம்.


143
00:07:52,514 --> 00:07:53,098
இல்லை


144
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
இருந்தது என்பதை மறந்து விடுவோம்


145
00:07:55,308 --> 00:07:57,102
கிரியன், லார்ட் ஆஃப் வேல்,


146
00:07:57,352 --> 00:07:59,020
உங்கள் மூதாதையர்,


147
00:07:59,271 --> 00:08:01,773
மிருகத்தைக் கொல்லத் தவறியவர்.


148
00:08:04,317 --> 00:08:06,278
உண்மைதான் சார்.


149
00:08:06,528 --> 00:08:07,737
கதை நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.


150
00:08:09,322 --> 00:08:10,991
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக அம்பு.


151
00:08:11,241 --> 00:08:13,827
அனைவரும் தங்கள் இலக்கை இழக்கிறார்கள்.


152
00:08:20,584 --> 00:08:21,835
உங்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.


153
00:08:23,545 --> 00:08:25,463
நுழைய உரிமை இல்லை
அந்த மலையில்.


154
00:08:27,174 --> 00:08:29,301
யாரிடமாவது இருந்தால் அது நான்தான்.


155
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
நான் ஆளுநரிடம் திரும்புகிறேன்


156
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
ஏரி மனிதர்களின்.


157
00:08:38,977 --> 00:08:41,271
தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேறுவதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?


158
00:08:42,230 --> 00:08:43,190
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா


159
00:08:43,565 --> 00:08:47,319
நன்மை
நம் மக்களின் பெரும் செல்வத்தின்?


160
00:08:52,324 --> 00:08:53,783
நீ என்னிடம் என்ன சொல்கிறாய்?


161
00:08:57,662 --> 00:09:00,707
நான் சொல்கிறேன்...


162
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
வரவேற்கிறோம்!


163
00:09:03,501 --> 00:09:04,169
வரவேற்கிறோம்!


164
00:09:04,544 --> 00:09:05,503
மேலும் மூன்றாவது முறையாக,


165
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
வரவேற்கிறோம்,


166
00:09:07,005 --> 00:09:08,632
மலைக்கு அடியில் ராஜா!


167
00:09:20,727 --> 00:09:23,230
எங்கள் எண்ணிக்கை குறைவாக உள்ளது.
மற்றும் போஃபர்?


168
00:09:23,480 --> 00:09:26,107
- அது இல்லை என்றால், அது தரையில் இருக்கும்.
- எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.


169
00:09:26,358 --> 00:09:27,317
நாம் கதவை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்றால்


170
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
சரியான நேரத்தில்,
நாங்கள் மேலும் தாமதங்களை அனுபவிக்க முடியாது.


171
00:09:34,532 --> 00:09:35,283
நீங்கள் அல்ல.


172
00:09:36,117 --> 00:09:38,328
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் எங்களை மெதுவாக்குவீர்கள்.


173
00:09:39,621 --> 00:09:41,414
என்ன சொல்கிறாய்? நான் உன்னுடன் போகிறேன்.


174
00:09:41,665 --> 00:09:42,582
இப்போது இல்லை.


175
00:09:48,296 --> 00:09:49,965
அந்த கதவு திறக்கும் போது நான் இருப்பேன்.


176
00:09:50,215 --> 00:09:52,300
மேலும் அரங்குகளைப் பார்ப்போம்
நமது முன்னோர்களின்.


177
00:09:52,550 --> 00:09:54,803
கிளி, இங்கேயே இரு.


178
00:09:55,428 --> 00:09:56,554
ஓய்வு.


179
00:09:57,389 --> 00:09:58,807
நீங்கள் நன்றாக இருக்கும் போது நீங்கள் சேருவீர்கள்.


180
00:10:04,396 --> 00:10:05,730
நான் அவருடன் இருக்கிறேன்.


181
00:10:05,981 --> 00:10:07,774
காயம்பட்டவனுக்கு என் கடமை.


182
00:10:08,024 --> 00:10:08,984
மாமா,


183
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
நாங்கள் வளர்ந்துள்ளோம்
மலையின் கதைகளுடன்,


184
00:10:11,820 --> 00:10:13,071
என்று நீங்கள் எங்களிடம் கூறியுள்ளீர்கள்.


185
00:10:13,321 --> 00:10:14,239
நீங்கள் எடுத்து செல்ல முடியாது


186
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
அது,


187
00:10:15,740 --> 00:10:16,783
நான் அவரை சுமப்பேன்.


188
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
என்றாவது ஒரு நாள் நீங்கள் ராஜாவாகி விடுவீர்கள், புரிந்து கொள்வீர்கள்.


189
00:10:20,203 --> 00:10:23,498
இந்த பணியை என்னால் பணயம் வைக்க முடியாது
ஒரு குள்ளன் பொருட்டு,


190
00:10:24,791 --> 00:10:26,584
அது என் குடும்பத்தில் இருந்து வந்தாலும் கூட.


191
00:10:30,255 --> 00:10:31,089
ஃபிலி, முட்டாள் ஆகாதே.


192
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
உங்கள் இடம் நிறுவனத்தில் உள்ளது.


193
00:10:33,341 --> 00:10:34,968
எனது இடம் என் சகோதரனிடம் உள்ளது.


194
00:10:46,479 --> 00:10:50,066
என் தாடியால், அது நேரமா?


195
00:10:51,401 --> 00:10:54,446
எங்கள் கருணையுடன் மார்ச்


196
00:10:54,696 --> 00:10:56,072
மற்றும் நல்ல வாழ்த்துக்கள்.


197
00:10:57,407 --> 00:11:00,201
உங்கள் வருகை எங்களைக் கொண்டு வரட்டும்
நல்ல அதிர்ஷ்டம்


198
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
எல்லோரும்!


199
00:11:13,548 --> 00:11:14,132
வழியை விட்டு வெளியேறு!


200
00:11:23,224 --> 00:11:24,351
உங்கள் கப்பலும் போய்விட்டதா?


201
00:11:29,272 --> 00:11:31,191
இங்கிருந்து வெளியேறு!


202
00:11:32,859 --> 00:11:34,611
என்ன சாமர்த்தியம் சார்.


203
00:11:34,861 --> 00:11:36,821
உங்கள் புகழ்
உங்கள் சிறந்த தருணத்தை வாழ்க.


204
00:11:37,072 --> 00:11:38,990
நீங்கள் முழு நகரத்தின் உதடுகளிலும் இருக்கிறீர்கள்.


205
00:11:39,240 --> 00:11:41,076
இது மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது.


206
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
அல்லது எங்கள் சிறிய நண்பர்கள்
அவர்கள் வெற்றியுடன் திரும்புகிறார்கள்,


207
00:11:44,079 --> 00:11:46,706
இந்த விஷயத்தில் நான் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிப்பேன்.


208
00:11:46,956 --> 00:11:50,043
அல்லது அன்பே ஸ்மாக் குள்ள இரவு உணவிற்கு போகிறார்
ஓரிரு நாட்கள்.


209
00:11:51,044 --> 00:11:52,921
மேலும் நாங்கள் அவர்களை அகற்றி விட்டோம்.


210
00:11:53,171 --> 00:11:53,922
காத்திருங்கள்!


211
00:11:55,298 --> 00:11:56,549
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.


212
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
- என் சகோதரன் உடம்பு சரியில்லை.
- உடம்பு சரியில்லையா?


213
00:11:58,635 --> 00:11:59,886
இது தொற்றக்கூடியதா?


214
00:12:00,136 --> 00:12:00,845
மீண்டும்!


215
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
ஆல்ஃபிரட்!


216
00:12:02,889 --> 00:12:03,932
- அவர்களை நெருங்க விடாதே!
- தயவுசெய்து.


217
00:12:04,724 --> 00:12:06,393
மருந்து வேண்டும்.


218
00:12:07,769 --> 00:12:09,437
நான் ஒரு மருந்தாளுனர் போல் இருக்கிறேனா?


219
00:12:10,105 --> 00:12:11,272
நாங்கள் உங்களுக்கு போதுமான அளவு கொடுத்துள்ளோம்.


220
00:12:11,523 --> 00:12:12,690
ஆளுநருக்கு நேரமில்லை


221
00:12:12,941 --> 00:12:15,777
நோய்வாய்ப்பட்ட குள்ளர்களைப் பற்றி கவலைப்பட.


222
00:12:16,444 --> 00:12:17,404
வெளியேறு.


223
00:12:17,654 --> 00:12:18,947
இங்கிருந்து வெளியேறு.


224
00:12:19,197 --> 00:12:22,283
இந்த ஊருக்கு என்ன தேவை
இது ஒரு நல்ல சுத்திகரிப்பு


225
00:12:22,534 --> 00:12:26,454
ஒரு குறிப்பிட்ட கிளர்ச்சியாளர் தொடங்கி
என் அதிகாரத்தை கேள்வி கேட்பது பொருத்தமாக இருந்தது.


226
00:12:26,704 --> 00:12:29,416
- ஒரு குறிப்பிட்ட படகோட்டி, ஐயா.
- சரியாக.


227
00:12:33,253 --> 00:12:34,879
நான் குள்ளர்களால் சோர்வாக இருக்கிறேன், நீண்டது.


228
00:12:35,964 --> 00:12:36,756
தயவுசெய்து!


229
00:12:37,048 --> 00:12:39,551
யாரும் எங்களுக்கு உதவ விரும்பவில்லை. கிளி கெட்டது.


230
00:12:42,178 --> 00:12:43,263
இது மிகவும் மோசமானது.


231
00:13:22,594 --> 00:13:24,762
என்ன மௌனம்.


232
00:13:25,013 --> 00:13:28,016
இது எப்போதும் இப்படி இல்லை.


233
00:13:28,266 --> 00:13:33,396
இந்த சரிவுகள் இருந்த ஒரு காலம் இருந்தது
அவை தாவரங்களால் மூடப்பட்டிருந்தன.


234
00:13:33,646 --> 00:13:34,856
மரங்கள்


235
00:13:35,106 --> 00:13:37,400
பறவைகளின் பாடலால் அதிர்ந்தது.


236
00:13:41,488 --> 00:13:42,697
ரிலாக்ஸ், மிஸ்டர் பேகின்ஸ்.


237
00:13:43,781 --> 00:13:47,577
நாங்கள் உணவு, ஆயுதங்கள் மற்றும் நல்ல வேகத்தை எடுத்துச் செல்கிறோம்.


238
00:14:00,924 --> 00:14:02,550
இது என்ன?


239
00:14:02,800 --> 00:14:04,093
ஒருமுறை, Valle நகரம்.


240
00:14:06,095 --> 00:14:07,764
இப்போது, ​​இடிபாடுகள்.


241
00:14:08,515 --> 00:14:10,725
ஸ்மாக்கின் பாழடைதல்.


242
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
சூரியன் விரைவில் மதியம் அடையும்.


243
00:14:13,144 --> 00:14:15,396
கதவைத் தேடுவோம்
அது அமைவதற்கு முன்.


244
00:14:15,647 --> 00:14:16,481
இங்கே.


245
00:14:16,731 --> 00:14:18,775
காத்திருங்கள்! இதுதான் கண்ணோட்டமா?


246
00:14:19,108 --> 00:14:20,443
நாம் இங்கே சந்திப்போம் என்று கந்தால்ஃப் கூறினார்.


247
00:14:20,693 --> 00:14:22,320
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?


248
00:14:22,987 --> 00:14:23,655
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை


249
00:14:23,905 --> 00:14:25,281
வழிகாட்டிக்காக காத்திருக்க.


250
00:14:25,573 --> 00:14:27,325
நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம். வாருங்கள்!


251
00:14:44,467 --> 00:14:46,219
டோல் குலிதூர்,


252
00:14:46,469 --> 00:14:48,638
சூனியத்தின் மலை.


253
00:14:48,888 --> 00:14:51,140
முற்றிலும் கைவிடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.


254
00:14:51,391 --> 00:14:52,850
அது வேறு வழியில் இருக்க முடியாது.


255
00:14:53,977 --> 00:14:55,311
ஒரு மறைத்தல் மந்திரம்


256
00:14:55,562 --> 00:14:58,648
இந்த இடத்தில் எடையும்,
அது என்ன அர்த்தம்


257
00:14:58,898 --> 00:15:01,985
நமது எதிரி என்று
அவர் தன்னை வெளிப்படுத்த தயாராக இல்லை.


258
00:15:03,945 --> 00:15:07,282
அவர் தனது முழு பலத்தையும் பெறவில்லை.


259
00:15:07,740 --> 00:15:11,077
ரடகாஸ்ட், நீங்கள் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்
லேடி கேலட்ரியலுக்கு ஒரு செய்தி.


260
00:15:11,327 --> 00:15:13,538
அவரை கட்டாயப்படுத்தி வெளியேற்ற வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.


261
00:15:13,788 --> 00:15:14,831
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?


262
00:15:15,081 --> 00:15:16,666
நான் தனியாக உள்ளே செல்கிறேன்.


263
00:15:17,000 --> 00:15:19,419
எந்தச் சூழ்நிலையிலும் நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வதில்லை.


264
00:15:25,550 --> 00:15:26,843
உங்கள் வார்த்தையை எனக்கு தருகிறீர்களா?


265
00:15:27,093 --> 00:15:29,095
ஆமாம்!


266
00:15:40,815 --> 00:15:42,275
காத்திருங்கள், கந்தால்ஃப்!


267
00:15:43,443 --> 00:15:45,361
பொறி என்றால் என்ன?


268
00:15:46,195 --> 00:15:50,199
திரும்பவும் திரும்பி வராதே.


269
00:15:55,079 --> 00:15:57,915
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, இது ஒரு பொறி.


270
00:16:41,292 --> 00:16:42,001
ஒன்றுமில்லையா?


271
00:16:42,251 --> 00:16:44,170
ஒன்றுமில்லை!


272
00:16:47,715 --> 00:16:48,883
வரைபடம் உண்மையைச் சொன்னால்,


273
00:16:49,842 --> 00:16:52,595
மறைக்கப்பட்ட கதவு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
எங்களை பற்றி.


274
00:16:56,891 --> 00:16:58,768
இங்கே மேலே!


275
00:17:06,943 --> 00:17:09,570
அதைத்தான் நான் கூர்மையான பார்வை என்கிறேன்.
திரு. பேக்கின்ஸ்.


276
00:17:23,876 --> 00:17:27,422
இங்கே மறைந்திருக்கும் தீமைக்கு


277
00:17:28,214 --> 00:17:30,800
உங்களை வெளிப்படுத்தும்படி நான் கட்டளையிடுகிறேன்!


278
00:17:31,759 --> 00:17:32,635
நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்


279
00:17:32,885 --> 00:17:34,512
வெளிப்படட்டும்!


280
00:17:56,200 --> 00:17:58,703
மந்திரவாதி இங்கே இருக்கிறார்.


281
00:17:58,995 --> 00:18:00,955
இது மந்திரத்தை நீக்குகிறது.


282
00:18:01,205 --> 00:18:02,498
நீங்கள் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.


283
00:18:03,040 --> 00:18:05,918
ஆம்.


284
00:20:10,084 --> 00:20:12,169
திரிபு,


285
00:20:13,170 --> 00:20:15,631
தோரின் மகன்,


286
00:20:18,134 --> 00:20:19,760
என் பழைய நண்பர்


287
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
கந்தல்ஃப்.


288
00:20:30,855 --> 00:20:33,065
ஒரு நித்தியம்.


289
00:20:34,859 --> 00:20:38,529
நான் இங்கு நிரந்தரமாக இருந்தேன்.


290
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன்


291
00:20:40,448 --> 00:20:42,325
இறந்ததற்காக உன்னைக் கொடுத்தேன்.


292
00:20:44,660 --> 00:20:47,204
எனக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்.


293
00:20:48,998 --> 00:20:50,708
நான் உங்கள் பக்கத்தில் போராடுவேன்.


294
00:20:56,923 --> 00:20:57,798
தோரின்.


295
00:20:58,049 --> 00:21:01,260
நீங்கள் அவரை மீண்டும் சந்திப்பீர்கள், நண்பரே.


296
00:21:01,510 --> 00:21:03,554
இங்கிருந்து போகலாம்.


297
00:21:03,804 --> 00:21:06,223
ஓர்க்ஸ் மோரியாவை எடுத்தது.


298
00:21:06,474 --> 00:21:08,643
நாங்கள் போரில் இருந்தோம்.


299
00:21:11,020 --> 00:21:13,356
என்னைச் சூழ்ந்து கொண்டார்கள்.


300
00:21:15,650 --> 00:21:17,026
மாசுபடுத்துபவர்.


301
00:21:19,779 --> 00:21:21,697
அசோக் தி டிஃபைலர்


302
00:21:21,948 --> 00:21:24,075
ஒரு தோற்றத்தை ஏற்படுத்தியது.


303
00:22:11,872 --> 00:22:13,958
அதை என்னிடமிருந்து பறித்தார்கள்.


304
00:22:14,208 --> 00:22:16,419
ஏழில் கடைசி.


305
00:22:20,256 --> 00:22:21,549
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.


306
00:22:23,759 --> 00:22:24,677
வெளியேற வழி இல்லை.


307
00:22:25,803 --> 00:22:27,930
அவர்கள் உங்களை தடுத்து நிறுத்துவார்கள்.


308
00:22:28,180 --> 00:22:29,015
பாம்புகள்


309
00:22:29,265 --> 00:22:31,600
அவர்கள் உங்களைத் தடுப்பார்கள்!


310
00:22:35,021 --> 00:22:36,022
இது ஒரு மாயை.


311
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
ஒரு எளிய மாயை.


312
00:22:44,071 --> 00:22:45,948
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்கள்?


313
00:22:46,198 --> 00:22:47,199
நான் அவர்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.


314
00:22:47,450 --> 00:22:50,453
அவர்கள் என்னை வற்புறுத்த முயன்றனர்,
ஆனால் நான் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.


315
00:22:53,164 --> 00:22:57,084
பத்திரமாக வைத்திருந்தீர்களா
வரைபடம் மற்றும் சாவி?


316
00:22:58,044 --> 00:22:59,211
நான் அவற்றை தோரினிடம் கொடுத்தேன்.


317
00:22:59,670 --> 00:23:00,546
பெருமையாக உணர்வீர்கள்.


318
00:23:00,796 --> 00:23:03,174
அவர் Erebor உரிமை கோர ஒப்புக்கொண்டார்.


319
00:23:03,424 --> 00:23:04,091
Erebor?


320
00:23:05,134 --> 00:23:06,552
அவர் பேழைக் கல்லை மீட்டெடுப்பார்.


321
00:23:06,802 --> 00:23:08,054
குள்ளர்களின் ஏழு படைகள்


322
00:23:08,304 --> 00:23:09,180
அவர்கள் பதிலளிப்பார்கள்


323
00:23:09,430 --> 00:23:10,806
ஒரு புதிய ராஜா முன்.


324
00:23:11,057 --> 00:23:13,225
தோரின் நெருங்கக்கூடாது
Erebor க்கு!


325
00:23:14,685 --> 00:23:17,480
அந்த மலையில் யாரும் நுழையக்கூடாது!


326
00:23:49,011 --> 00:23:50,096
இது தான் இருக்க வேண்டும்.


327
00:23:52,306 --> 00:23:53,808
மறைக்கப்பட்ட கதவு


328
00:23:58,062 --> 00:23:59,814
எத்தனை பேர் நம்மை சந்தேகிக்கிறார்கள்


329
00:24:00,981 --> 00:24:02,316
இந்த நாளில் வருந்துகிறேன்!


330
00:24:08,030 --> 00:24:10,491
அங்கே போகலாம். எங்களிடம் ஒரு சாவி உள்ளது.


331
00:24:12,201 --> 00:24:13,702
அதாவது


332
00:24:14,829 --> 00:24:16,205
ஒரு பூட்டு இருக்கும்.


333
00:24:16,914 --> 00:24:19,792
"டூரின் தினத்தின் கடைசி ஒளி


334
00:24:21,794 --> 00:24:22,628
பிரகாசிக்கும்


335
00:24:22,878 --> 00:24:24,296
சாவி துவாரம்."


336
00:24:33,430 --> 00:24:34,515
நோரி.


337
00:24:41,147 --> 00:24:43,107
எங்கள் ஒளி அணைந்துவிடும். வாருங்கள்.


338
00:24:49,613 --> 00:24:52,199
அதற்காக! அந்த தட்டினால் என்னால் கேட்க முடியாது.


339
00:24:52,449 --> 00:24:53,242
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.


340
00:24:54,702 --> 00:24:56,036
அது இங்கே இல்லை!


341
00:24:56,287 --> 00:24:57,371
அது இங்கே இல்லை!


342
00:24:59,123 --> 00:25:00,207
அவளை கீழே இறக்கு!


343
00:25:02,209 --> 00:25:03,002
வாருங்கள்!


344
00:25:05,171 --> 00:25:05,921
பிரேக்!


345
00:25:06,172 --> 00:25:07,173
அதை உடைக்க வேண்டும்.


346
00:25:08,132 --> 00:25:09,466
ஒன்றுமில்லை.


347
00:25:09,717 --> 00:25:12,219
அது மூடப்பட்டுள்ளது.
சக்தியைப் பயன்படுத்தி திறக்கப்படாது.


348
00:25:13,846 --> 00:25:14,972
ஒரு சக்திவாய்ந்த மந்திரம் அவளைப் பாதுகாக்கிறது.


349
00:25:31,071 --> 00:25:33,365
"டூரின் தினத்தின் கடைசி ஒளி


350
00:25:35,242 --> 00:25:36,827
ஜொலிக்கும்
சாவி துவாரத்தின் மேல்."


351
00:25:41,248 --> 00:25:42,833
அது என்ன சொல்கிறது.


352
00:25:47,338 --> 00:25:48,756
நாம் என்ன காணவில்லை?


353
00:25:52,718 --> 00:25:54,178
நாம் என்ன காணவில்லை?


354
00:25:55,221 --> 00:25:56,180
பாலின்?


355
00:25:56,805 --> 00:25:58,515
இனி வெளிச்சம் இல்லை.


356
00:26:01,060 --> 00:26:02,895
ஒன்றும் செய்ய முடியாது.


357
00:26:04,438 --> 00:26:05,022
அது எங்களுடையது


358
00:26:05,272 --> 00:26:06,523
ஒரே வாய்ப்பு.


359
00:26:08,943 --> 00:26:10,194
வாருங்கள் தோழர்களே.


360
00:26:10,444 --> 00:26:12,238
முடிந்துவிட்டது.


361
00:26:13,322 --> 00:26:15,449
ஒரு கணம்.


362
00:26:17,952 --> 00:26:19,370
எங்கே போகிறார்கள்?


363
00:26:21,163 --> 00:26:23,040
நீங்கள் இப்போது விட்டுவிட முடியாது!


364
00:26:37,972 --> 00:26:39,139
தோரின்.


365
00:26:41,183 --> 00:26:42,851
நீங்கள் இப்போது விட்டுவிட முடியாது.


366
00:26:54,405 --> 00:26:56,782
"சாம்பல் கல்லின் அருகில் இரு...


367
00:26:58,659 --> 00:27:00,744
த்ரஷ் அழைக்கும் போது."


368
00:27:01,495 --> 00:27:02,871
மறையும் சூரியன்.


369
00:27:03,914 --> 00:27:06,792
மற்றும் "கடைசி ஒளி
துரின் நாள் பிரகாசிக்கும்..."


370
00:27:08,294 --> 00:27:09,753
கடைசி வெளிச்சம்.


371
00:27:12,298 --> 00:27:13,674
கடைசி வெளிச்சம்.


372
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
கடைசி வெளிச்சம்!


373
00:28:01,847 --> 00:28:02,973
சாவி துவாரம்!


374
00:28:03,474 --> 00:28:04,058
திரும்பி வா!


375
00:28:04,850 --> 00:28:06,185
திரும்பி வா!


376
00:28:06,435 --> 00:28:08,604
அது நிலவொளி!
கடைசி


377
00:28:08,854 --> 00:28:10,647
இலையுதிர் நிலவு!


378
00:28:13,859 --> 00:28:16,236
சாவி எங்கே?
எங்கே...?


379
00:28:16,487 --> 00:28:18,197
அது... இங்கே.


380
00:28:18,447 --> 00:28:20,240
வாருங்கள், ஆனால் அவர் இங்கே இருந்தார்.


381
00:28:20,949 --> 00:28:21,784
அது வெறும்...


382
00:29:19,800 --> 00:29:21,260
Erebor.


383
00:29:21,969 --> 00:29:23,095
தோரின்.


384
00:29:36,483 --> 00:29:38,360
எனக்கு இந்த சுவர்கள் தெரியும்.


385
00:29:42,114 --> 00:29:43,657
இந்த நடைபாதைகள்.


386
00:29:46,660 --> 00:29:48,036
இந்தக் கல்.


387
00:29:51,957 --> 00:29:52,583
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா,


388
00:29:52,833 --> 00:29:53,959
பாலின்?


389
00:29:57,588 --> 00:30:00,090
அறைகள் தங்க ஒளியால் நிரம்பி வழிகின்றன.


390
00:30:01,967 --> 00:30:03,469
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.


391
00:30:16,732 --> 00:30:18,066
"இதோ பொய்


392
00:30:18,317 --> 00:30:20,194
ஏழாவது இராச்சியம்


393
00:30:20,444 --> 00:30:21,403
டூரின் நகரம்.


394
00:30:23,572 --> 00:30:26,658
மலையின் இதயம்
அனைவருக்கும் ஒன்று


395
00:30:26,909 --> 00:30:30,496
இந்த வீட்டைப் பாதுகாப்பதில் குள்ளர்கள்."


396
00:30:32,206 --> 00:30:34,041
அரசரின் சிம்மாசனம்.


397
00:30:37,753 --> 00:30:41,089
அது என்ன?
வலது மேல்.


398
00:30:44,635 --> 00:30:46,386
பேழையின் கல்.


399
00:30:47,679 --> 00:30:49,097
பேழை கல்.


400
00:30:53,018 --> 00:30:54,353
அது என்ன?


401
00:30:54,686 --> 00:30:57,648
அது, திரு. லூட்டர்,


402
00:30:58,690 --> 00:31:00,734
அதான் இங்க இருக்கீங்க.


403
00:31:19,628 --> 00:31:21,338
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாதா?


404
00:31:21,588 --> 00:31:23,799
எனக்கு மூலிகைகள் வேண்டும்.
அவனுடைய காய்ச்சலைக் குறைக்க ஏதாவது.


405
00:31:24,049 --> 00:31:26,426
எனக்கு பெல்லடோனா உள்ளது. எனக்கு காய்ச்சல் உள்ளது.


406
00:31:26,677 --> 00:31:29,471
அவர்கள் எனக்கு மதிப்பு இல்லை. உங்களிடம் ராஜா தாள்கள் உள்ளதா?


407
00:31:29,721 --> 00:31:31,723
அது ஒரு களை.
பன்றிகளுக்கு கொடுக்கிறோம்.


408
00:31:32,182 --> 00:31:33,308
பன்றிகளா?


409
00:31:33,559 --> 00:31:34,685
களை.


410
00:31:35,435 --> 00:31:36,562
சரி.


411
00:31:37,521 --> 00:31:38,689
நகராதே.


412
00:31:41,483 --> 00:31:45,028
நான் ஒரு நகையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?


413
00:31:46,572 --> 00:31:48,282
ஒரு பெரிய வெள்ளை நகை.


414
00:31:48,740 --> 00:31:49,866
ஆம்.


415
00:31:51,243 --> 00:31:53,829
ஏற்கனவே உள்ளதா? இருக்கும் என்று நான் கற்பனை செய்தாலும்
ஒரு சில கீழே.


416
00:31:54,162 --> 00:31:57,374
ஒரே ஒரு பேழைக் கல் உள்ளது.


417
00:31:58,125 --> 00:32:00,210
மேலும் அதைப் பார்க்கும்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.


418
00:32:01,336 --> 00:32:02,462
சரி.


419
00:32:06,216 --> 00:32:06,800
நான் நேர்மையாக இருந்தால்,


420
00:32:07,050 --> 00:32:07,926
பையன்,


421
00:32:08,719 --> 00:32:10,762
எனக்கு தெரியாது


422
00:32:11,013 --> 00:32:13,098
அங்கே நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்?


423
00:32:15,225 --> 00:32:18,353
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை. அது ஒன்றுமில்லை
திரும்புவது அவமானகரமானது.


424
00:32:18,604 --> 00:32:19,563
இல்லை, பாலின்.


425
00:32:20,814 --> 00:32:22,858
நான் உறுதியளித்தேன்


426
00:32:23,525 --> 00:32:25,235
மற்றும் நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.


427
00:32:29,948 --> 00:32:31,658
அது என்னை ஆச்சரியப்படுத்துவதை நிறுத்தாது.


428
00:32:31,908 --> 00:32:32,701
என்று?


429
00:32:32,951 --> 00:32:34,661
ஹாபிட்ஸின் மதிப்பு.


430
00:32:37,039 --> 00:32:38,290
இப்போது போ.


431
00:32:38,790 --> 00:32:42,794
உலகில் உள்ள அனைத்து அதிர்ஷ்டங்களையும் நான் விரும்புகிறேன்.


432
00:32:53,722 --> 00:32:56,016
உண்மையில் இருந்திருந்தால்


433
00:32:57,517 --> 00:32:58,352
ஒரு உயிருள்ள டிராகன்


434
00:32:58,602 --> 00:32:59,645
கீழே,


435
00:33:02,689 --> 00:33:04,107
அவனை எழுப்பாதே.


436
00:33:24,127 --> 00:33:26,380
அது உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது.


437
00:33:26,630 --> 00:33:27,881
அவர்கள் கூட்டாக இருக்கிறார்கள்.


438
00:33:28,131 --> 00:33:31,218
டிராகன் மற்றும் ஒன்று.


439
00:33:31,468 --> 00:33:32,844
விரைந்து செல்லலாம்.


440
00:33:46,400 --> 00:33:48,610
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்,


441
00:33:48,860 --> 00:33:50,570
மந்திரவாதி.


442
00:33:51,363 --> 00:33:53,365
முடிந்துவிட்டது.


443
00:33:55,325 --> 00:33:56,785
உங்கள் இறைவன் எங்கே?


444
00:33:58,578 --> 00:33:59,663
எங்கே இருக்கிறது?


445
00:34:00,497 --> 00:34:03,291
எல்லா இடங்களிலும்.


446
00:34:04,334 --> 00:34:07,003
நாங்கள் படையணி.


447
00:34:21,309 --> 00:34:23,353
இது முடிவு.


448
00:34:29,317 --> 00:34:30,569
தப்பிக்க விடாதீர்கள்.


449
00:34:51,339 --> 00:34:52,215
இல்லை


450
00:34:52,466 --> 00:34:53,508
ஒளி, வழிகாட்டி...


451
00:34:54,968 --> 00:34:56,511
அது இங்கே இருக்கிறது.


452
00:34:56,762 --> 00:35:00,182
...அது இருளை வெல்ல முடியும்.


453
00:35:00,474 --> 00:35:01,349
தோரின் சொல்லுங்கள்


454
00:35:02,601 --> 00:35:04,686
எனக்கு அது வேண்டும் என்று


455
00:35:04,936 --> 00:35:06,104
செய்வீர்களா?


456
00:35:06,354 --> 00:35:10,025
என் மகனை நான் காதலிக்கிறேன் என்று சொல்வீர்களா?


457
00:35:10,275 --> 00:35:12,402
நீயே அவனிடம் சொல்வாய்!


458
00:35:14,196 --> 00:35:15,864
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.


459
00:36:39,447 --> 00:36:42,242
சௌரன்!


460
00:37:04,848 --> 00:37:05,932
வணக்கம்?


461
00:37:24,951 --> 00:37:26,369
அவர் வீட்டில் இல்லை.


462
00:37:27,329 --> 00:37:28,455
அவர் வீட்டில் இல்லை.


463
00:37:29,831 --> 00:37:30,916
எவ்வளவு நல்லது பாருங்கள்.


464
00:37:32,709 --> 00:37:34,461
நல்லது.


465
00:38:28,640 --> 00:38:29,224
என்று?


466
00:38:36,606 --> 00:38:37,899
பேழை கல்.


467
00:38:38,942 --> 00:38:40,318
பேழை கல்.


468
00:38:41,152 --> 00:38:43,196
ஒரு பெரிய வெள்ளை நகை.


469
00:38:45,407 --> 00:38:46,783
அதுவும் ஒன்றுமில்லை...


470
00:41:12,387 --> 00:41:13,763
சரி,


471
00:41:15,431 --> 00:41:16,724
திருடன்


472
00:41:18,726 --> 00:41:22,355
நான் உன்னை மணக்கிறேன்.


473
00:41:22,730 --> 00:41:25,942
நீங்கள் மூச்சு விடுவதை நான் கேட்கிறேன்.


474
00:41:27,235 --> 00:41:28,862
நான் உணர்கிறேன்


475
00:41:29,112 --> 00:41:30,029
உங்கள் மூச்சு


476
00:41:33,950 --> 00:41:36,494
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?


477
00:41:37,954 --> 00:41:39,038
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?


478
00:41:59,184 --> 00:42:00,185
வாருங்கள்,


479
00:42:00,935 --> 00:42:03,062
வெட்கப்பட வேண்டாம்.


480
00:42:03,313 --> 00:42:05,523
வெளிச்சத்திற்கு வாருங்கள்.


481
00:42:12,447 --> 00:42:15,658
உங்களுக்குள் ஏதோ இருக்கிறது.


482
00:42:19,037 --> 00:42:19,829
ஏதோ ஒன்று


483
00:42:20,079 --> 00:42:20,914
நீங்கள் சுமக்கிறீர்கள்


484
00:42:22,081 --> 00:42:24,959
தங்கத்தால் செய்யப்பட்ட ஒன்று.


485
00:42:25,710 --> 00:42:28,630
ஆனால் அதிகம்


486
00:42:28,880 --> 00:42:30,673
அழகான.


487
00:42:30,924 --> 00:42:33,259
விலைமதிப்பற்ற!


488
00:42:36,054 --> 00:42:37,222
இதோ நீங்கள்,


489
00:42:37,472 --> 00:42:39,015
என்ற திருடன்


490
00:42:39,265 --> 00:42:41,100
நிழல்கள்.


491
00:42:42,936 --> 00:42:45,521
நான் உன்னிடம் திருட வரவில்லை.


492
00:42:45,772 --> 00:42:46,564
ஓ, ஸ்மாக்.


493
00:42:46,814 --> 00:42:50,068
விலைமதிப்பற்ற செல்வந்தர்.
நான் தான் விரும்பினேன்


494
00:42:50,318 --> 00:42:51,945
உங்கள் மகத்துவத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்.


495
00:42:52,278 --> 00:42:53,112
பார்க்கவும்


496
00:42:53,363 --> 00:42:56,324
நீங்கள் உண்மையில் பெரியவராக இருந்தால்
என புராணங்கள் கூறுகின்றன.


497
00:42:57,033 --> 00:42:58,785
நான் நம்பவில்லை.


498
00:43:07,627 --> 00:43:11,547
இப்போது?


499
00:43:12,882 --> 00:43:14,133
நிச்சயமாக,


500
00:43:15,468 --> 00:43:17,637
புராணங்கள் மற்றும் பாடல்கள்


501
00:43:18,763 --> 00:43:21,474
அவர்கள் உங்கள் மகத்துவத்தை மதிக்கவில்லை,


502
00:43:21,724 --> 00:43:24,686
ஓ, ஸ்மாக் தி மாக்னிஃபிசென்ட்.


503
00:43:24,936 --> 00:43:27,814
பாராட்டுக்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
அவர்கள் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுவார்களா?


504
00:43:29,524 --> 00:43:31,025
நிச்சயமாக இல்லை.


505
00:43:33,278 --> 00:43:36,531
என் பெயர் உங்களுக்கு நன்கு தெரியும்.


506
00:43:36,781 --> 00:43:39,659
ஆனால் நான் உன்னை முன்பு வாசனை பார்த்ததாக நினைவில் இல்லை.


507
00:43:40,785 --> 00:43:42,370
நீங்கள் யார்


508
00:43:42,620 --> 00:43:45,123
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்,


509
00:43:45,373 --> 00:43:47,709
இல்லை என்றால், அது அலட்சியமா?


510
00:43:57,260 --> 00:43:58,928
நான் மலையின் அடியில் வசிக்கிறேன்.


511
00:43:59,304 --> 00:44:00,680
சோடோமோண்டே?


512
00:44:04,392 --> 00:44:05,268
மற்றும் மலைகளின் கீழ்


513
00:44:05,518 --> 00:44:07,520
மற்றும் மலைகளில்
பாதைகள் என்னை வழிநடத்தின.


514
00:44:08,396 --> 00:44:09,230
மற்றும்...


515
00:44:10,023 --> 00:44:12,358
காற்று மூலம்.
கண்ணில் படாமல் நடப்பவன் நான்.


516
00:44:12,608 --> 00:44:14,319
அருமை.


517
00:44:14,569 --> 00:44:16,612
நீங்கள் வேறு என்ன கூறுகிறீர்கள்?


518
00:44:17,572 --> 00:44:18,364
நான்...


519
00:44:21,617 --> 00:44:23,077
போர்டா பார்ச்சூன்.


520
00:44:24,537 --> 00:44:25,705
புதிர் தயாரிப்பாளர்.


521
00:44:25,955 --> 00:44:27,623
அழகான தலைப்புகள்!


522
00:44:28,333 --> 00:44:29,500
தொடரவும்.


523
00:44:29,751 --> 00:44:30,835
பீப்பாய் ரைடர்.


524
00:44:31,085 --> 00:44:34,505
பீப்பாய்களா? இது சுவாரஸ்யமாகி வருகிறது.


525
00:44:35,965 --> 00:44:36,674
மற்றும் என்ன நடக்கும்


526
00:44:36,924 --> 00:44:39,886
உங்கள் சிறிய குள்ள நண்பர்களுடன்?


527
00:44:41,012 --> 00:44:42,263
எங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்கள்?


528
00:44:45,141 --> 00:44:46,684
குள்ளர்களா?


529
00:44:49,270 --> 00:44:50,813
இங்கு குள்ளன் இல்லை.


530
00:44:51,064 --> 00:44:52,148
நீங்கள் மிகவும் தவறு.


531
00:44:52,398 --> 00:44:56,152
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, பேரல் ரைடர்.


532
00:44:56,736 --> 00:44:57,987
உன்னை இங்கு அனுப்பினார்கள்


533
00:44:58,237 --> 00:45:00,198
நீங்கள் அசிங்கமான வேலையைச் செய்ய,
அவர்கள் போது


534
00:45:00,448 --> 00:45:02,408
அவர்கள் வெளியே குனிந்து கொண்டு இருக்கிறார்கள்.


535
00:45:03,659 --> 00:45:04,827
நிச்சயமாக,


536
00:45:05,620 --> 00:45:06,788
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்


537
00:45:07,038 --> 00:45:10,041
ஓ, ஸ்மாக், மிக முக்கியமானது,
மற்றும் பேரிடர்களின் பெரும்.


538
00:45:10,291 --> 00:45:13,669
நீங்கள் நல்ல நடத்தை உடையவர்,


539
00:45:13,920 --> 00:45:15,880
ஒரு திருடனாக இருக்க வேண்டும் மற்றும்


540
00:45:16,130 --> 00:45:17,048
ஒரு பொய்யன்!


541
00:45:18,424 --> 00:45:21,803
வாசனையும் சுவையும் எனக்குத் தெரியும்
குள்ளர்களின்.


542
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
யாரையும் விட சிறந்தது!


543
00:45:25,181 --> 00:45:26,557
இது தங்கம்!


544
00:45:26,808 --> 00:45:27,558
பொக்கிஷங்கள்


545
00:45:27,809 --> 00:45:28,851
அவர்கள் அவர்களை ஈர்க்கிறார்கள்


546
00:45:29,102 --> 00:45:30,645
ஈக்களுக்கு இறந்த இறைச்சி.


547
00:45:34,190 --> 00:45:35,400
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா


548
00:45:35,900 --> 00:45:37,360
இந்த நாள் வருமா?


549
00:45:39,362 --> 00:45:40,530
என்ன ஒரு கூட்டம்


550
00:45:40,780 --> 00:45:42,073
போலி குள்ளர்கள்


551
00:45:42,323 --> 00:45:44,659
மீண்டும் ஊர்ந்து வரும்


552
00:45:45,201 --> 00:45:46,452
மலைக்கு?


553
00:45:50,998 --> 00:45:52,208
நிலநடுக்கமா?


554
00:45:52,458 --> 00:45:54,585
அது, பையன்,


555
00:45:57,797 --> 00:45:59,257
அது ஒரு டிராகன்.


556
00:46:07,557 --> 00:46:08,141
தந்தையா?


557
00:46:08,641 --> 00:46:10,268
இது மலையிலிருந்து வருகிறது.


558
00:46:14,313 --> 00:46:15,565
எங்களை விட்டுவிடு.


559
00:46:15,857 --> 00:46:16,482
உங்கள் குழந்தைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.


560
00:46:16,732 --> 00:46:17,608
போய்விடு.


561
00:46:18,276 --> 00:46:19,569
மேலும் நாம் எங்கு செல்லப் போகிறோம்?


562
00:46:20,653 --> 00:46:22,029
எங்கும் செல்ல முடியாது.


563
00:46:23,990 --> 00:46:25,533
நாம் சாகப் போகிறோமா அப்பா?


564
00:46:27,577 --> 00:46:28,744
இல்லை மகளே.


565
00:46:28,995 --> 00:46:29,579
டிராகன்


566
00:46:29,829 --> 00:46:31,289
அது நம்மைக் கொல்லப் போகிறது.


567
00:46:41,966 --> 00:46:43,759
நான் அவனை முதலில் கொன்றால் இல்லை.


568
00:46:45,219 --> 00:46:48,890
மலையின் அடியில் உள்ள அரசன் இறந்துவிட்டான்.


569
00:46:49,140 --> 00:46:50,808
நான் அவருடைய சிம்மாசனத்தை அபகரித்தேன்.


570
00:46:51,184 --> 00:46:52,101
நான் சாப்பிட்டுவிட்டேன்


571
00:46:52,351 --> 00:46:55,146
அதன் மக்களுக்கு,
ஆடுகளுக்கு மத்தியில் ஓநாய் போல.


572
00:46:58,900 --> 00:47:00,067
நான் எங்கே கொல்கிறேன்


573
00:47:00,318 --> 00:47:01,944
எனக்கு வேண்டும் மற்றும் எப்போது


574
00:47:02,195 --> 00:47:03,654
எனக்கு வேண்டும்.


575
00:47:03,905 --> 00:47:07,200
என் கவசம் இரும்பு.


576
00:47:16,375 --> 00:47:18,794
என்னைத் துளைக்கக்கூடிய எஃகு இல்லை.


577
00:47:21,964 --> 00:47:23,216
வாருங்கள்.


578
00:47:23,466 --> 00:47:25,801
ஒரு கருப்பு அம்பு?
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?


579
00:47:26,052 --> 00:47:27,678
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அவசியம் இல்லை.


580
00:47:35,269 --> 00:47:36,812
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.


581
00:47:37,188 --> 00:47:39,315
காவலர்களை திசை திருப்புகிறீர்கள்.


582
00:47:39,899 --> 00:47:40,483
வரை செல்வேன்


583
00:47:40,733 --> 00:47:43,027
கோபுரம்
மற்றும் குறுக்கு வில்லில் அம்பு வைப்பேன்.


584
00:47:43,277 --> 00:47:43,861
அது இருக்கிறது!


585
00:47:44,111 --> 00:47:44,695
பார்ட்!


586
00:47:44,946 --> 00:47:47,114
- அவருக்கு!
- வேகமாக! இங்கே.


587
00:47:47,365 --> 00:47:47,949
நிறுத்து!


588
00:47:55,414 --> 00:47:56,249
நிறுத்து!


589
00:47:57,124 --> 00:47:57,708
உயர்!


590
00:48:01,879 --> 00:48:03,548
பெயின்!


591
00:48:04,382 --> 00:48:08,052
அதைக் காத்துக்கொள். யாரும் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டாம்.
நான் அவர்களை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.


592
00:48:08,302 --> 00:48:10,012
- நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.
- போய்விடு!


593
00:48:13,975 --> 00:48:14,600
பேண்டி.


594
00:48:14,850 --> 00:48:15,476
நீங்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.


595
00:48:15,726 --> 00:48:18,604
- நான் என்ன குற்றம் சாட்டப்பட்டேன்?
- கவர்னர் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.


596
00:48:48,593 --> 00:48:50,011
எங்கே இருக்கிறது?


597
00:49:01,272 --> 00:49:02,356
மற்றும் பில்போ?


598
00:49:02,607 --> 00:49:03,608
நாங்கள் உங்களுக்கு அதிக நேரம் கொடுப்போம்.


599
00:49:03,858 --> 00:49:06,027
அதனால்? அப்படியானால் அவர்கள் அவரைக் கொல்ல முடியுமா?


600
00:49:08,487 --> 00:49:09,739
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.


601
00:49:11,407 --> 00:49:13,701
ஆம், நான் பயப்படுகிறேன்.


602
00:49:14,869 --> 00:49:16,203
நான் உங்களுக்காக பயப்படுகிறேன்.


603
00:49:17,580 --> 00:49:19,749
அந்தப் பொக்கிஷத்துடன் ஒரு நோய் வருகிறது.


604
00:49:20,166 --> 00:49:20,958
இழப்பை ஏற்படுத்திய ஒரு நோய்


605
00:49:21,208 --> 00:49:22,501
காரணம் உங்கள் தாத்தா.


606
00:49:22,752 --> 00:49:24,337
நான் என் தாத்தா இல்லை.


607
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
அது நீயும் இல்லை.


608
00:49:27,214 --> 00:49:29,342
எனக்குத் தெரிந்த தோரின்
நுழைவு இருக்கும்...


609
00:49:29,592 --> 00:49:30,176
நான் ரிஸ்க் எடுக்க மாட்டேன்


610
00:49:30,426 --> 00:49:34,221
ஒருவரின் வாழ்க்கைக்கான இந்த பணி...
கொள்ளையடிப்பவன்


611
00:49:36,098 --> 00:49:37,516
பில்போ.


612
00:49:37,892 --> 00:49:39,810
அவன் பெயர் பில்போ.


613
00:49:43,564 --> 00:49:45,358
இது ஒரு ஓக் கவசம்,


614
00:49:45,650 --> 00:49:48,611
என்று அருவருப்பான அபகரிப்பு குள்ளன்.


615
00:49:50,863 --> 00:49:52,990
அவர் உங்களை இங்கு அனுப்பினார்


616
00:49:53,240 --> 00:49:55,993
பேழைக் கல்லுக்குச் செல்லுங்கள், இல்லையா?


617
00:49:57,119 --> 00:49:59,997
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.


618
00:50:00,247 --> 00:50:01,374
அதை மறுத்து கவலைப்பட வேண்டாம்.


619
00:50:02,750 --> 00:50:04,585
அவருடைய மோசமான நோக்கத்தை நான் யூகித்தேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.


620
00:50:07,254 --> 00:50:08,756
ஆனால் அது மிகக் குறைவு.


621
00:50:09,924 --> 00:50:12,301
ஓகன்ஷீல்டின் பணி
தோல்வியடையும்.


622
00:50:14,303 --> 00:50:16,055
இருள் நெருங்கிவிட்டது.


623
00:50:16,889 --> 00:50:20,893
இது கடைசி மூலை வரை நீட்டிக்கப்படும்.


624
00:51:03,477 --> 00:51:05,438
அவர்கள் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்,
திருடன்


625
00:51:05,688 --> 00:51:07,815
நிழல்கள்.
நீ மட்டும் இருந்தாய்


626
00:51:08,065 --> 00:51:10,651
ஒரு ஊடகம்
ஒரு முடிவை அடைய.


627
00:51:11,485 --> 00:51:12,069
கோழை


628
00:51:12,319 --> 00:51:14,905
ஓக் கவசம்
அளவில் போட்டுள்ளார்


629
00:51:15,156 --> 00:51:16,741
உங்கள் வாழ்க்கை


630
00:51:16,991 --> 00:51:19,160
அது பயனற்றது என்று அவர் கண்டார்.


631
00:51:23,664 --> 00:51:24,623
நீ பொய் சொல்.


632
00:51:24,874 --> 00:51:26,041
அவர் உங்களுக்கு என்ன வாக்குறுதி அளித்தார்?


633
00:51:26,500 --> 00:51:28,586
புதையலின் ஒரு பகுதியா?


634
00:51:29,587 --> 00:51:30,713
அது கூட இல்லை


635
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
உன்னுடையது.


636
00:51:32,882 --> 00:51:34,633
நான் விடுபட மாட்டேன்


637
00:51:34,884 --> 00:51:35,885
ஒரு ஒற்றை நாணயம்.


638
00:51:36,552 --> 00:51:39,096
ஒன்று கூட இல்லை.


639
00:51:42,975 --> 00:51:43,851
என் பற்கள்


640
00:51:44,101 --> 00:51:45,269
அவை வாள்கள்.


641
00:51:46,187 --> 00:51:49,482
என் நகங்கள், ஈட்டிகள்.


642
00:51:51,609 --> 00:51:52,777
என் இறக்கைகள்,


643
00:51:53,402 --> 00:51:55,946
ஒரு சூறாவளி!


644
00:52:01,577 --> 00:52:03,412
எனவே அது உண்மை.


645
00:52:03,788 --> 00:52:05,915
கருப்பு அம்பு தவறவில்லை.


646
00:52:06,165 --> 00:52:07,082
என்ன சொன்னாய்?


647
00:52:07,917 --> 00:52:11,796
உனது நற்பெயர் உனக்கே முந்தியுள்ளது என்றார்.
ஓ, ஸ்மாக்.


648
00:52:12,046 --> 00:52:13,255
கொடுங்கோன்மை


649
00:52:13,839 --> 00:52:14,924
நிச்சயமாக.


650
00:52:15,174 --> 00:52:17,134
இந்தப் பூமியில் உனக்குப் போட்டியாளர் இல்லை.


651
00:52:21,555 --> 00:52:22,223
கிட்டத்தட்ட


652
00:52:22,473 --> 00:52:25,726
நான் வெளியேற ஆசைப்படுகிறேன்
நீ எடுத்துக்கொள் என்று.


653
00:52:26,185 --> 00:52:28,187
துன்பம் பார்ப்பதற்காக


654
00:52:28,437 --> 00:52:29,396
ஓக் ஷீல்டுக்கு.


655
00:52:30,481 --> 00:52:31,565
பார்க்கவும்


656
00:52:31,816 --> 00:52:33,317
அதை எப்படி அழிக்கிறது.


657
00:52:33,818 --> 00:52:36,946
இது உங்கள் இதயத்தை எவ்வாறு சிதைக்கிறது என்பதைப் பாருங்கள்


658
00:52:37,613 --> 00:52:39,990
மேலும் அவனை மனதை இழக்கச் செய்கிறது.


659
00:52:43,202 --> 00:52:44,787
ஆனால் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.


660
00:52:45,371 --> 00:52:47,623
எங்கள் சிறிய விளையாட்டு என்று நினைக்கிறேன்
அது இங்கே முடிகிறது.


661
00:52:48,457 --> 00:52:49,708
அதனால் சொல்லுங்கள்


662
00:52:49,959 --> 00:52:50,835
திருடன்,


663
00:52:51,710 --> 00:52:53,838
நீங்கள் இறப்பதை எவ்வாறு தேர்வு செய்கிறீர்கள்?


664
00:54:06,493 --> 00:54:08,537
தந்தையா? நீங்களா அப்பா?


665
00:54:41,779 --> 00:54:42,988
வெளியே போகாதே!


666
00:55:43,799 --> 00:55:44,466
இறங்கு!


667
00:55:56,729 --> 00:55:59,023
ஓகன்ஷீல்ட் தப்பினார்!


668
00:56:00,024 --> 00:56:01,066
திரும்பப் பெறுதல்!


669
00:56:01,358 --> 00:56:02,860
பாலத்தில் மீண்டும் குழு!


670
00:56:21,003 --> 00:56:22,171
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிட்டீர்கள்.


671
00:56:22,421 --> 00:56:23,505
இன்னும் இருக்கிறது.


672
00:56:23,922 --> 00:56:25,007
டாரியல்.


673
00:56:25,507 --> 00:56:26,592
வாருங்கள்.


674
00:56:30,637 --> 00:56:31,597
அவரை இழக்கிறோம்.


675
00:56:35,517 --> 00:56:36,727
டாரியல்.


676
00:57:00,667 --> 00:57:01,668
அதெலஸ்!


677
00:57:04,505 --> 00:57:05,923
அதெலஸ்!


678
00:57:06,924 --> 00:57:08,008
என்ன செய்கிறாய்?


679
00:57:11,011 --> 00:57:12,721
நான் அவனைக் காப்பாற்றப் போகிறேன்.


680
00:57:33,492 --> 00:57:34,785
- நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!
- ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு.


681
00:57:35,035 --> 00:57:37,996
- மற்றும் பேழை கல்? பேழையின் கல்.
- டிராகன் வருகிறது.


682
00:57:40,958 --> 00:57:42,543
நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தீர்களா?


683
00:57:48,048 --> 00:57:49,133
நாம் செல்ல வேண்டும்.


684
00:57:52,845 --> 00:57:53,846
தோரின்.


685
00:57:57,558 --> 00:57:58,684
தோரின்.


686
00:58:29,131 --> 00:58:31,258
நீங்கள் எரிப்பீர்கள்!


687
00:58:32,426 --> 00:58:33,260
ஓடு!


688
00:58:40,392 --> 00:58:41,476
வா, பில்போ!


689
00:58:54,364 --> 00:58:55,407
வாருங்கள்.


690
00:59:12,549 --> 00:59:13,759
பொருள்.


691
00:59:30,817 --> 00:59:31,902
டில்டா!


692
01:00:33,797 --> 01:00:35,257
அவரை ஒழித்துவிட்டோம்.


693
01:00:36,967 --> 01:00:39,177
அவர் மிகவும் புத்திசாலி.


694
01:00:40,929 --> 01:00:42,055
நாம் எங்கே போகிறோம்?


695
01:00:42,639 --> 01:00:43,974
கண்காணிப்பு அறைக்கு.


696
01:00:44,683 --> 01:00:46,226
ஒரு வழி இருக்கலாம்.


697
01:00:46,476 --> 01:00:48,478
இது மிக அதிகமாக உள்ளது.
அங்கே நம்மிடம் இல்லை


698
01:00:48,729 --> 01:00:50,814
- விருப்பம்.
- இது எங்கள் ஒரே விருப்பம்.


699
01:00:52,149 --> 01:00:53,608
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.


700
01:01:10,167 --> 01:01:11,335
வாருங்கள்.


701
01:01:58,840 --> 01:02:02,594
அதிசயங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
elven மருந்து.


702
01:02:02,844 --> 01:02:05,555
அதைப் பார்ப்பதே ஒரு பாக்கியம்.


703
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
டாரியல்.


704
01:02:13,522 --> 01:02:14,731
நகராதே.


705
01:02:21,947 --> 01:02:24,032
நீ அவளாக இருக்க முடியாது.


706
01:02:27,536 --> 01:02:29,704
அவள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறாள்.


707
01:02:33,875 --> 01:02:35,293
மிக தொலைவில்


708
01:02:35,544 --> 01:02:37,129
என்னைப் பற்றிய


709
01:02:38,755 --> 01:02:40,882
அவள் நடக்கிறாள்


710
01:02:41,133 --> 01:02:43,802
நட்சத்திரங்களின் ஒளியின் கீழ்
மற்றொரு உலகில்.


711
01:02:49,141 --> 01:02:51,101
இது வெறும் கனவாகவே இருந்தது.


712
01:03:02,779 --> 01:03:04,990
அவர் என்னை நேசித்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?


713
01:03:12,330 --> 01:03:12,956
பிரிக்க வேண்டாம்.


714
01:03:23,717 --> 01:03:24,468
முடிந்துவிட்டது.


715
01:03:25,760 --> 01:03:27,596
வெளியேற வழி இல்லை.


716
01:03:34,019 --> 01:03:36,229
எங்களுடைய கடைசி.


717
01:03:39,941 --> 01:03:42,027
அவர்கள் இங்கு வருவார்கள்


718
01:03:42,694 --> 01:03:43,737
சாத்தியமாக்க விரும்புகிறது


719
01:03:43,987 --> 01:03:45,113
சாத்தியமற்றது.


720
01:03:54,873 --> 01:03:57,209
சுரங்கங்களை அடைய முயற்சி செய்யலாம்.


721
01:03:58,043 --> 01:04:00,295
ஒருவேளை இன்னும் சில நாட்கள் உயிர் பிழைப்போம்.


722
01:04:06,468 --> 01:04:08,678
நான் இப்படி சாக மாட்டேன்.


723
01:04:10,055 --> 01:04:11,223
பயத்தில் திகைக்கிறது.


724
01:04:12,098 --> 01:04:13,892
மூச்சுவிடப் போராடுகிறது.


725
01:04:18,813 --> 01:04:19,940
நாங்கள் ஃபோர்ஜ்களுக்கு செல்வோம்.


726
01:04:20,190 --> 01:04:22,150
அவர் நம்மைப் பார்ப்பார். மரணம் போல் உறுதி.


727
01:04:22,400 --> 01:04:23,652
பிரித்தால் இல்லை.


728
01:04:23,902 --> 01:04:24,486
தோரின்,


729
01:04:25,111 --> 01:04:26,613
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் பெற மாட்டோம்.


730
01:04:26,863 --> 01:04:28,365
நம்மில் சிலர் ஆம்.


731
01:04:28,782 --> 01:04:30,992
அவரை ஃபோர்ஜ்களுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.


732
01:04:31,785 --> 01:04:33,787
நாகத்தை கொல்வோம்.


733
01:04:35,497 --> 01:04:37,749
இது நெருப்புடன் முடிய வேண்டும் என்றால்,


734
01:04:38,208 --> 01:04:40,627
ஒன்றாக கட்டிப்பிடிப்போம்.


735
01:04:41,920 --> 01:04:43,088
இங்கே.


736
01:04:47,551 --> 01:04:48,134
ஓடிவிடு.


737
01:04:49,261 --> 01:04:50,178
ஓடிவிடு.


738
01:04:51,179 --> 01:04:53,139
பாதுகாப்புக்கு செல்லுங்கள்.


739
01:04:53,890 --> 01:04:54,766
இல்லை


740
01:04:55,392 --> 01:04:57,602
எங்கே மறைக்க வேண்டும்


741
01:04:57,852 --> 01:04:58,812
உனக்குப் பின்னால்!


742
01:04:59,062 --> 01:04:59,938
புழு!


743
01:05:01,064 --> 01:05:01,731
வாருங்கள்!


744
01:05:04,109 --> 01:05:05,110
ஓடு!


745
01:05:07,070 --> 01:05:08,363
நீங்கள்!


746
01:05:08,738 --> 01:05:09,406
இங்கே!


747
01:05:41,855 --> 01:05:43,148
செய்தியை அனுப்பு


748
01:05:43,398 --> 01:05:44,357
டோல் குலிதூருக்கு.


749
01:05:44,858 --> 01:05:47,485
ஓக் கவசம்
மலைக்கு வந்துவிட்டது!


750
01:05:58,413 --> 01:05:59,289
வாருங்கள்!


751
01:06:00,123 --> 01:06:02,208
நண்பர்களே, என்னுடன் வாருங்கள்.


752
01:08:07,459 --> 01:08:09,085
இங்கே. இப்படித்தான்!


753
01:08:09,669 --> 01:08:10,795
வாருங்கள்!


754
01:08:11,045 --> 01:08:11,629
தோரின்!


755
01:08:17,427 --> 01:08:18,511
பாலினுடன் செல்!


756
01:08:19,721 --> 01:08:20,972
- தோரின்.
- வா!


757
01:08:36,821 --> 01:08:38,156
தோரின்!


758
01:08:47,248 --> 01:08:48,291
பொறுங்கள்!


759
01:09:22,116 --> 01:09:23,451
தோரின்!


760
01:09:26,329 --> 01:09:27,872
வாருங்கள்!


761
01:09:31,626 --> 01:09:35,296
திட்டம் பலிக்காது.
இந்த அடுப்புகள் உறைந்து போகின்றன.


762
01:09:35,547 --> 01:09:36,881
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். எங்களிடம் இல்லை


763
01:09:37,131 --> 01:09:39,717
தேவையான தீ
அவற்றை இயக்க.


764
01:09:42,011 --> 01:09:43,388
இல்லையா?


765
01:09:44,931 --> 01:09:47,851
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
உன்னை கேலி செய்வது மிகவும் சுலபம் என்று.


766
01:09:51,813 --> 01:09:52,438
நீங்கள்


767
01:09:52,689 --> 01:09:54,649
மெதுவாக மற்றும் கொழுப்பு


768
01:09:55,483 --> 01:09:56,359
மற்றும் நலிந்த,


769
01:09:58,820 --> 01:09:59,988
ஸ்லக்!


770
01:10:01,364 --> 01:10:03,032
மறைத்துக்கொள்! வாருங்கள்!


771
01:10:30,476 --> 01:10:31,185
பாம்பூர்.


772
01:10:31,477 --> 01:10:32,896
அந்த பெல்லோஸ் செல்லுங்கள்.


773
01:10:33,146 --> 01:10:34,230
சீக்கிரம்!


774
01:10:48,036 --> 01:10:48,620
பில்போ!


775
01:10:48,870 --> 01:10:50,622
அங்கே மேலே. நான் உன்னிடம் சொல்லும்போது,


776
01:10:50,872 --> 01:10:52,165
அந்த நெம்புகோலைக் குறைக்கவும்.


777
01:11:02,675 --> 01:11:05,011
பாலின், நீங்கள் இன்னும் தயார் செய்ய முடியுமா?
அந்த தீப்பிழம்புகள்?


778
01:11:05,261 --> 01:11:07,639
ஆம். ஒரு நொடியில். வாருங்கள்!


779
01:11:09,390 --> 01:11:10,850
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.


780
01:11:22,820 --> 01:11:23,947
மற்றும் கந்தகம்?


781
01:11:24,322 --> 01:11:25,156
உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியுமா


782
01:11:25,406 --> 01:11:26,074
நீ என்ன செய்கிறாய்?


783
01:11:37,835 --> 01:11:38,628
வாருங்கள்!


784
01:12:00,942 --> 01:12:01,609
இப்போது!


785
01:13:58,351 --> 01:14:00,436
அவரை கிங்ஸ் கேலரிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.


786
01:14:48,526 --> 01:14:49,527
நிறுத்தாதே!


787
01:14:50,069 --> 01:14:51,154
ஓடு!


788
01:15:36,490 --> 01:15:37,491
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா


789
01:15:37,742 --> 01:15:39,702
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றலாம்
பேரல் ரைடர்?


790
01:15:43,247 --> 01:15:46,250
நீங்கள் ஏரி நகரத்திலிருந்து வருகிறீர்கள்.


791
01:15:47,960 --> 01:15:49,253
இது சில


792
01:15:49,503 --> 01:15:52,757
மோசமான திட்டம்
அந்த அழுக்கு குள்ளர்கள் மத்தியில் சதி


793
01:15:53,007 --> 01:15:56,177
மற்றும் அந்த பரிதாபகரமான வணிகர்கள்
வாட்ஸ், ஏரியின் மனிதர்கள்.


794
01:15:57,178 --> 01:15:59,096
அந்த கோழைத்தனமான அழுகைகள்,


795
01:15:59,347 --> 01:16:00,806
அதன் பெரிய வளைவுகளுடன்


796
01:16:01,057 --> 01:16:03,893
மற்றும் அவரது கருப்பு அம்புகள்.


797
01:16:04,268 --> 01:16:06,145
ஒருவேளை நேரம் ஆகலாம்


798
01:16:06,395 --> 01:16:08,272
அவர்களை பார்வையிட வேண்டும்.


799
01:16:11,943 --> 01:16:13,402
அவர்களுக்கும் அதற்கும் சம்பந்தமில்லை!


800
01:16:13,653 --> 01:16:14,445
காத்திருங்கள்!


801
01:16:14,695 --> 01:16:16,280
நீங்கள் ஏரி நகரத்திற்கு செல்ல முடியாது!


802
01:16:18,199 --> 01:16:20,368
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்,


803
01:16:21,077 --> 01:16:22,328
சரியா?


804
01:16:22,578 --> 01:16:23,537
எவ்வளவு நல்லது பாருங்கள்.


805
01:16:24,247 --> 01:16:24,830
பிறகு உங்களால் முடியும்


806
01:16:25,081 --> 01:16:26,666
அவர்கள் இறப்பதைப் பாருங்கள்.


807
01:16:32,213 --> 01:16:33,339
இங்கே!


808
01:16:34,257 --> 01:16:35,174
முட்டாள் புழு.


809
01:16:42,098 --> 01:16:43,474
நீங்கள்.


810
01:16:43,891 --> 01:16:46,352
நீ திருடியதை நான் உன்னிடமிருந்து எடுக்கப் போகிறேன்.


811
01:16:50,398 --> 01:16:51,065
நீங்கள்


812
01:16:51,315 --> 01:16:52,900
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல மாட்டீர்கள்


813
01:16:53,150 --> 01:16:54,819
ஒன்றுமில்லை,


814
01:16:55,069 --> 01:16:56,237
குள்ளன்.


815
01:16:56,737 --> 01:16:59,991
நான் உங்கள் வீரர்களை முடித்துவிட்டேன்


816
01:17:00,241 --> 01:17:01,867
நேரம் முன்பு


817
01:17:02,118 --> 01:17:04,495
நான் பயங்கரவாதத்தை பரப்பினேன்


818
01:17:04,745 --> 01:17:06,414
மனிதர்களின் இதயங்கள்.


819
01:17:07,581 --> 01:17:09,000
நான்


820
01:17:09,250 --> 01:17:10,626
கீழ் ராஜா


821
01:17:11,127 --> 01:17:12,920
மலை.


822
01:17:13,379 --> 01:17:15,631
இது உங்கள் ராஜ்யம் அல்ல.


823
01:17:15,881 --> 01:17:17,883
இது குள்ளர்களின் வீடு.


824
01:17:18,634 --> 01:17:19,510
குள்ளர்களின் தங்கம்.


825
01:17:21,971 --> 01:17:22,680
மேலும் நாங்கள் தேடுவோம்


826
01:17:22,930 --> 01:17:25,099
பழிவாங்கும்!


827
01:18:46,639 --> 01:18:47,431
பழிவாங்கலா?


828
01:18:49,308 --> 01:18:50,935
பழிவாங்கலா?


829
01:18:51,727 --> 01:18:55,648
பழிவாங்கல் என்றால் என்ன என்பதை நான் கற்பிப்பேன்!


830
01:19:33,144 --> 01:19:34,186
நான் சொல்வதைக் கேள்!


831
01:19:34,728 --> 01:19:37,022
என்ன வரப்போகிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?


832
01:19:39,442 --> 01:19:43,154
நான் நெருப்பு.


833
01:19:44,363 --> 01:19:46,866
நான்


834
01:19:49,076 --> 01:19:50,411
மரணம்.


835
01:19:59,128 --> 01:20:01,338
நாம் என்ன செய்தோம்?


836
01:29:55,891 --> 01:29:58,894
எலைன் மோரன் நினைவாக,
ஜாஃப்ரே சின்க்ளேர் மற்றும் ஜான் 'ஜேடி' தமானுய்,


837
01:29:59,144 --> 01:30:01,897
இந்தப் படத்தைத் தயாரிக்க எங்களுக்கு உதவியவர்கள்.
நிம்மதியாக இருங்கள்.


838
01:30:29,716 --> 01:30:31,718
மொழிபெயர்ப்பு:
ஈவா கார்செஸ்


839
01:30:31,927 --> 01:30:33,929
[காஸ்டிலியன் ஸ்பானிஷ்]