1
00:00:02,160 --> 00:00:04,925
Fui torturado pelo próprio Diabo.
O que você pode fazer comigo?
2
00:00:05,720 --> 00:00:06,801
(GRITANDO)
3
00:00:08,040 --> 00:00:09,041
SAM: Ela é britânica. Homens de Letras.
4
00:00:09,200 --> 00:00:10,361
Não deveríamos estar no mesmo time?
5
00:00:10,520 --> 00:00:12,807
Você sabia
é possível morrer de dor?
6
00:00:13,240 --> 00:00:14,844
- (CLIQUES DA ARMA)
- Afaste-se dos meus meninos.
7
00:00:15,000 --> 00:00:16,001
- Mãe?
- Sim.
8
00:00:16,280 --> 00:00:17,327
(Ambos grunhindo)
9
00:00:18,120 --> 00:00:19,360
SAM: Mãe? Um caçador?
10
00:00:19,520 --> 00:00:21,284
- DEAN: Você era bom nisso, não era?
- (grunhindo)
11
00:00:21,440 --> 00:00:22,441
MARIA: Muito.
12
00:00:22,640 --> 00:00:24,324
Caçadores, não importa quão bons sejam,
13
00:00:24,480 --> 00:00:25,766
todos terminam da mesma maneira.
14
00:00:26,640 --> 00:00:28,290
Eu nunca quis isso para você e Sam.
15
00:00:28,440 --> 00:00:29,885
Então o garoto tinha ectoplasma
vazando pela orelha?
16
00:00:30,040 --> 00:00:32,202
- SAM: Deve ser possessão de fantasmas.
- (GEMIDOS)
17
00:00:32,360 --> 00:00:35,125
Eles ficam com raiva o suficiente, eles podem
assumir o controle do corpo da pessoa.
18
00:00:35,280 --> 00:00:38,090
Vicente, juntos podemos
cure sua irmã, Wendy.
19
00:00:38,240 --> 00:00:40,004
Você tem que colocar Lúcifer de volta na jaula.
20
00:00:40,200 --> 00:00:41,201
(grunhidos e gemidos)
21
00:00:42,520 --> 00:00:43,681
Você é o único que pode fazer isso.
22
00:00:43,840 --> 00:00:44,841
(GRITOS)
23
00:00:46,000 --> 00:00:47,001
Sério?
24
00:00:47,160 --> 00:00:49,083
MARY: Já ouvi falar de pessoas
voltando dos mortos antes.
25
00:00:49,240 --> 00:00:51,527
Mas realmente fazer isso, depois de 30 anos?
26
00:00:51,680 --> 00:00:53,444
Só tenho muitos espaços em branco para preencher.
27
00:00:53,600 --> 00:00:56,649
Para mim, ter você aqui,
preenche o maior espaço em branco.
28
00:01:06,320 --> 00:01:08,402
"Jogado fora"? Você está brincando?
Aquele lugar era ótimo.
29
00:01:08,560 --> 00:01:10,927
Outra torrada de abacate? Por favor.
30
00:01:11,320 --> 00:01:14,847
Sim, mas torrada de abacate com ovo de codorna?
Gênio.
31
00:01:15,000 --> 00:01:16,001
(RISOS)
32
00:01:16,200 --> 00:01:18,043
- Quantas estrelas você está dando a eles?
- Dois.
33
00:01:18,200 --> 00:01:19,326
Quatro.
34
00:01:19,480 --> 00:01:21,687
Você percebe nossas classificações
apenas vamos cancelar um ao outro.
35
00:01:21,960 --> 00:01:23,246
- (SCOFFS)
- (risos)
36
00:01:24,320 --> 00:01:26,004
NATALIA: Deveria ter comprado aqui
quando tivemos a oportunidade.
37
00:01:26,160 --> 00:01:28,606
Quero dizer, novos restaurantes, novas lojas...
38
00:01:28,760 --> 00:01:29,761
Novos preços.
39
00:01:29,920 --> 00:01:33,129
O bairro foi limpo
por flippers e desenvolvedores de condomínios.
40
00:01:33,680 --> 00:01:34,681
(CHORO DE BEBÊ abafado)
41
00:01:35,480 --> 00:01:36,527
Você ouviu isso?
42
00:01:37,200 --> 00:01:38,201
(O CHORO CONTINUA)
43
00:01:38,520 --> 00:01:40,204
Sim, veio daquela casa ali.
44
00:01:42,520 --> 00:01:43,931
Sim, mas quem iria querer morar lá?
45
00:01:44,840 --> 00:01:46,365
Invasores ou viciados em crack.
46
00:01:46,520 --> 00:01:47,760
Com um bebê?
47
00:01:47,960 --> 00:01:50,281
- (BEBÊ CHORANDO ALTO)
- Ligue para o 911.
48
00:01:50,440 --> 00:01:51,441
- O quê?
- Faça isso.
49
00:01:51,600 --> 00:01:52,647
Ok, ok.
50
00:01:54,000 --> 00:01:55,206
MULHER: Nove-um-um.
Qual é a sua emergência?
51
00:01:55,360 --> 00:01:58,523
Olá, há um bebê em perigo
em uma casa abandonada em...
52
00:02:00,680 --> 00:02:02,489
(Expira) Nat!
53
00:02:07,840 --> 00:02:08,921
Olá?
54
00:02:18,720 --> 00:02:19,721
(RANGIDO)
55
00:02:27,600 --> 00:02:29,648
(O CHORO CONTINUA)
56
00:03:04,480 --> 00:03:05,766
- (gaspas)
- O quê?
57
00:03:06,560 --> 00:03:08,210
(NATÁLIA RESPIRA FORTE)
58
00:03:09,440 --> 00:03:11,124
Algo tocou meu braço.
Quero dizer, alguma coisa...
59
00:03:11,280 --> 00:03:12,520
- Temos que sair daqui agora.
- OK.
60
00:03:16,560 --> 00:03:18,608
(O CHORO CONTINUA)
61
00:03:19,920 --> 00:03:21,081
(GRITANDO)
62
00:03:45,760 --> 00:03:46,761
(Suspiros)
63
00:03:53,800 --> 00:03:54,961
(RISOS)
64
00:03:55,320 --> 00:03:57,288
Castiel, o que você está fazendo acordado?
65
00:03:57,440 --> 00:04:00,762
Bem, estou sempre acordado.
Os anjos não precisam dormir.
66
00:04:02,760 --> 00:04:04,125
Gostaria de ter esse problema.
67
00:04:06,800 --> 00:04:09,883
(Suspiros) De qualquer forma. Acho que vou tentar novamente.
68
00:04:11,280 --> 00:04:13,681
- Deseje-me sorte.
- Sorte.
69
00:04:19,000 --> 00:04:20,081
Castiel?
70
00:04:21,760 --> 00:04:25,082
Depois que você saiu do céu,
quando foi que começou a parecer...
71
00:04:27,000 --> 00:04:29,287
Como você se encaixa? Como você
72
00:04:30,720 --> 00:04:31,721
pertencia aqui?
73
00:04:32,400 --> 00:04:33,970
Bem, ainda não tenho certeza se sei.
74
00:04:39,040 --> 00:04:40,041
Sim.
75
00:04:41,800 --> 00:04:42,847
Mary.
76
00:04:44,200 --> 00:04:46,009
Você pertence aqui.
77
00:04:48,880 --> 00:04:49,927
Boa noite, Castiel.
78
00:05:25,560 --> 00:05:28,484
Tudo bem, então o que você encontrou
nos sacos secretos de Sua Majestade?
79
00:05:28,680 --> 00:05:30,205
(Suspirando) Bem, quero dizer,
Virei o bunker de cabeça para baixo
80
00:05:30,360 --> 00:05:33,091
procurando alguma referência
qualquer coisa para os Homens de Letras Britânicos.
81
00:05:33,240 --> 00:05:37,165
E tudo que encontrei foi esta carta
guardado em um livro antigo
82
00:05:38,520 --> 00:05:40,682
da casa capitular de Londres.
83
00:05:41,880 --> 00:05:43,530
Ok, bem, isso é alguma coisa.
84
00:05:43,680 --> 00:05:46,729
Sim, nem tanto.
85
00:05:48,040 --> 00:05:49,166
(RISOS)
86
00:05:50,440 --> 00:05:51,441
Incrível.
87
00:05:53,480 --> 00:05:55,767
Bom dia, raio de sol. Quer um pouco de café?
88
00:05:55,920 --> 00:05:57,763
Não. Obrigado. Eu tenho que ir.
89
00:06:00,520 --> 00:06:01,646
-SAM: Cass?
-Cass, espere.
90
00:06:01,840 --> 00:06:04,764
Ei. Espere um segundo. Para onde você vai?
91
00:06:05,920 --> 00:06:08,491
-Cleveland, Ohio.
- Para que?
92
00:06:08,680 --> 00:06:10,489
Acho que posso ter uma pista sobre Lúcifer.
93
00:06:10,680 --> 00:06:12,409
Encontrei um relatório policial em Cleveland,
94
00:06:12,600 --> 00:06:15,285
sobre um homem cujo
olhos brilharam em um vermelho brilhante.
95
00:06:16,680 --> 00:06:18,170
Poderia ser Lúcifer em um novo corpo.
96
00:06:18,960 --> 00:06:20,485
Tudo bem, sim,
isso soa como alguma coisa.
97
00:06:20,640 --> 00:06:22,051
- Devíamos dar uma olhada.
- Não.
98
00:06:22,200 --> 00:06:25,090
O diabo está livre por minha causa,
encontrá-lo é minha responsabilidade.
99
00:06:25,280 --> 00:06:27,601
Mas, Cass, você vai
quero algum backup sobre isso.
100
00:06:28,800 --> 00:06:30,848
Se for ele, eu ligo para você.
101
00:06:31,240 --> 00:06:34,164
Enquanto isso,
Acho que você é necessário aqui.
102
00:06:39,640 --> 00:06:42,530
- O que diabos foi isso?
- (CLIQUE A LÍNGUA) Mãe.
103
00:06:42,680 --> 00:06:44,170
Do que você está falando? Mamãe está bem.
104
00:06:45,280 --> 00:06:46,406
Tem certeza que?
105
00:06:46,560 --> 00:06:48,927
Eu a ouvi andando
por aí a noite toda ontem à noite.
106
00:06:49,120 --> 00:06:51,930
Quero dizer, você não acha
ela parece um pouco retraída,
107
00:06:52,080 --> 00:06:54,686
- você sabe? Trêmulo?
- Claro, ela está trêmula.
108
00:06:55,320 --> 00:06:58,608
Ela não esteve neste planeta
já que Jane Fonda estava usando polainas.
109
00:06:58,760 --> 00:07:00,683
Ela só precisa de um pouco de RandR, sabe?
110
00:07:00,840 --> 00:07:03,366
Um bom tempo em família,
(CLIQUE A LÍNGUA) ela será craque.
111
00:07:04,760 --> 00:07:05,807
Sim.
112
00:07:07,280 --> 00:07:08,327
- Ei.
- Ei.
113
00:07:08,520 --> 00:07:10,090
- Ei, bom dia.
- Ei.
114
00:07:10,560 --> 00:07:11,846
- Ah.
- Podemos fritar mais um pouco.
115
00:07:12,000 --> 00:07:13,843
Provavelmente já deve estar frio, mãe.
116
00:07:14,000 --> 00:07:15,001
É bacon.
117
00:07:16,360 --> 00:07:17,850
Uau, somos tão parentes.
118
00:07:18,360 --> 00:07:20,010
(TODOS RISAM)
119
00:07:21,960 --> 00:07:23,086
Você cortou o cabelo?
120
00:07:26,880 --> 00:07:29,042
Eu vou ser breve
se eu vou sair para caçar, você sabe.
121
00:07:29,200 --> 00:07:32,249
Por que dar vantagem aos bandidos
de cabelo comprido e puxável, certo?
122
00:07:32,400 --> 00:07:33,401
DEAN: (RISOS) Uau.
123
00:07:33,760 --> 00:07:35,728
Estou tentando dizer isso a Sam há anos.
124
00:07:37,160 --> 00:07:39,049
Você disse, uh, "Saindo para caçar?"
125
00:07:40,040 --> 00:07:41,041
Encontrei um caso.
126
00:07:41,200 --> 00:07:43,851
Eu pensei que você ainda estava lutando
até mesmo com a ideia da Internet?
127
00:07:44,120 --> 00:07:45,121
(Zombando)
128
00:07:45,280 --> 00:07:47,408
Pedi a Dean que pegasse alguns jornais
quando ele foi para a cidade.
129
00:07:47,920 --> 00:07:49,046
Ei, ei, eu...
130
00:07:49,440 --> 00:07:51,090
Você não me contou
você estava procurando um caso.
131
00:07:51,280 --> 00:07:52,327
Eu não estava.
132
00:07:53,040 --> 00:07:54,690
Acabei de encontrar um.
133
00:07:55,440 --> 00:07:56,441
(SAM suspira)
134
00:07:56,680 --> 00:07:59,923
Minesota. Dois mortos, quarto trancado.
135
00:08:00,360 --> 00:08:04,331
As vítimas telefonaram sobre
um bebê chorando, mas o lugar estava vazio.
136
00:08:04,920 --> 00:08:06,410
A única coisa no local
eram seus corpos.
137
00:08:06,560 --> 00:08:09,962
Já se passaram cinco dias, e o legista
ainda não divulgou a causa da morte.
138
00:08:10,560 --> 00:08:11,561
Parecia suspeito.
139
00:08:15,000 --> 00:08:16,161
Provavelmente não é nada,
140
00:08:16,320 --> 00:08:19,847
Eu apenas pensei que poderia chegar lá,
esticar minhas pernas.
141
00:08:21,240 --> 00:08:25,086
Mas eu pensei, você não estava
para caçar em primeiro lugar.
142
00:08:25,240 --> 00:08:26,651
Bem, as coisas mudam, certo?
143
00:08:29,880 --> 00:08:30,927
Viagem de caça em família.
144
00:08:36,440 --> 00:08:37,487
Claro.
145
00:08:38,600 --> 00:08:40,409
Tudo bem. Encontramo-nos no carro em 10.
146
00:08:41,160 --> 00:08:42,286
(Suspiros)
147
00:08:42,840 --> 00:08:44,126
(DEAN LIMPA A GARGANTA)
148
00:08:46,560 --> 00:08:47,766
E o RandR?
149
00:08:48,440 --> 00:08:49,441
Bem...
150
00:08:50,160 --> 00:08:52,083
Olha, cara,
Cass curou seu pé de marshmallow, certo?
151
00:08:52,240 --> 00:08:54,846
Eu coloquei Baby de volta à casa da moeda, estamos prontos para a estrada.
152
00:08:55,000 --> 00:08:58,083
E se mamãe quiser caçar, eu digo para caçarmos.
153
00:09:00,800 --> 00:09:01,801
Você vai...
154
00:09:05,960 --> 00:09:06,961
(Suspiros)
155
00:09:11,320 --> 00:09:12,321
Bela bicicleta.
156
00:09:25,960 --> 00:09:26,961
(grunhidos)
157
00:09:27,240 --> 00:09:29,049
Tantas coisas se foram
semear desde que você esteve aqui,
158
00:09:29,200 --> 00:09:33,171
mas a variedade de sabores de salgadinhos,
não é um deles.
159
00:09:33,600 --> 00:09:36,285
Temos carne seca Teriyaki para você,
nós pegamos seu Sriracha,
160
00:09:36,440 --> 00:09:40,764
e nós pegamos seu chili lime,
que é meu favorito pessoal.
161
00:09:41,640 --> 00:09:42,801
Vamos dar um giro com pimenta e limão.
162
00:09:50,800 --> 00:09:51,801
Huh?
163
00:09:52,400 --> 00:09:54,004
Isso é bom.
164
00:09:54,600 --> 00:09:57,649
Artificial, meio formigante.
165
00:09:59,320 --> 00:10:00,526
É assim que você sabe que está funcionando.
166
00:10:00,920 --> 00:10:02,922
(O MOTOR PARTIDA)
167
00:10:04,040 --> 00:10:05,121
Ei.
168
00:10:05,360 --> 00:10:07,442
(STEPPENWOLF "NASCIDO PARA SER SELVAGEM"
TOCANDO NO RÁDIO)
169
00:10:08,480 --> 00:10:10,244
(CONTINUA TOCANDO ALTO)
170
00:10:15,520 --> 00:10:17,522
- (MOTOR RUGINDO)
- (PNEUS GRITANDO)
171
00:10:23,360 --> 00:10:24,407
Olha,
172
00:10:25,440 --> 00:10:26,930
Eu estive por perto
todos os matizes do Vince, certo?
173
00:10:27,080 --> 00:10:29,526
Bêbado, Vicente,
Vince deprimido, megalomaníaco,
174
00:10:29,680 --> 00:10:30,727
"Eu sou um Deus Dourado" Vince.
175
00:10:30,880 --> 00:10:32,609
O Vicente que
me jogou por aquela porta,
176
00:10:34,560 --> 00:10:35,561
não era ele.
177
00:10:38,040 --> 00:10:39,883
E não eram só os olhos dele, cara.
178
00:10:40,560 --> 00:10:42,244
Quero dizer, a força dele, ele era,
179
00:10:42,400 --> 00:10:45,563
como um lutador de MMA.
Inferno, ele tinha uns 20 anos.
180
00:10:47,920 --> 00:10:52,403
Ok, agora, se você
ouvir falar dele, não hesite em ligar.
181
00:10:54,560 --> 00:10:57,404
Ok, Agente Beyoncé?
182
00:11:05,480 --> 00:11:07,687
Acho que isso me torna, Agente Jay-Z.
183
00:11:14,120 --> 00:11:16,600
Agente Shirley Partridge,
do escritório de campo de Minneapolis.
184
00:11:16,760 --> 00:11:19,764
Estes são meus parceiros,
Agente Cassidy e Agente Bonaduce.
185
00:11:20,840 --> 00:11:22,251
Este é um caso local,
186
00:11:22,400 --> 00:11:23,765
- por que o FBI estaria...
- Eles são novos.
187
00:11:23,920 --> 00:11:25,763
Queria seu primeiro caso
ter rodinhas.
188
00:11:26,440 --> 00:11:27,726
Queríamos dar uma olhada nos corpos.
189
00:11:28,720 --> 00:11:30,609
Agora, você não apresentou um relatório.
190
00:11:31,680 --> 00:11:34,286
Houve algum problema
determinar a causa da morte?
191
00:11:35,000 --> 00:11:36,923
Problema? Não. Não, não, não.
192
00:11:37,080 --> 00:11:40,323
Eu descobri a causa.
Simplesmente não faz nenhum sentido.
193
00:11:40,480 --> 00:11:41,766
Isso é uma queimadura?
194
00:11:43,480 --> 00:11:45,289
Congelamento. Sim.
195
00:11:45,840 --> 00:11:47,842
Ambas as vítimas morreram de hipotermia aguda
196
00:11:49,040 --> 00:11:50,724
em uma sala de 65 graus.
197
00:11:52,840 --> 00:11:55,127
Quando eu os abri,
seus corações estavam literalmente,
198
00:11:55,280 --> 00:11:57,806
e quero dizer, literalmente, congelado.
199
00:11:59,760 --> 00:12:01,444
Quer me dizer como
apresentar isso ao público?
200
00:12:02,800 --> 00:12:03,801
Ou para suas famílias?
201
00:12:05,160 --> 00:12:06,446
Chega de rodinhas, hein?
202
00:12:08,240 --> 00:12:11,164
Esbarrando um no outro,
trabalhando nos mesmos leads.
203
00:12:11,320 --> 00:12:13,800
Quais são as chances, Cassie?
O destino nos uniu.
204
00:12:14,000 --> 00:12:15,650
- Não estou interessado.
- Por que não?
205
00:12:15,800 --> 00:12:18,565
Fizemos um pouco
equipe eficaz contra Amara.
206
00:12:19,040 --> 00:12:21,964
Já se passaram meses, quero dizer, meses
desde a última vez que tentamos nos matar.
207
00:12:22,120 --> 00:12:25,488
Nós dois ficamos muito, muito
boas razões para querer Lúcifer morto.
208
00:12:30,160 --> 00:12:31,161
Além disso...
209
00:12:36,920 --> 00:12:40,447
Enquanto você estava tagarelando
com o segundo violino de Vince,
210
00:12:40,600 --> 00:12:42,045
Eu estava saqueando o quarto dele.
211
00:12:43,720 --> 00:12:44,721
Encontrei estes.
212
00:12:46,000 --> 00:12:48,480
Cartões postais de sua querida irmã, Wendy.
213
00:12:49,640 --> 00:12:52,246
Ah, olhe aqui,
um endereço e tudo.
214
00:12:52,800 --> 00:12:53,801
Vale a pena dar uma olhada.
215
00:13:03,720 --> 00:13:05,768
(ZUMBIDO E ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)
216
00:13:09,720 --> 00:13:11,370
DEAN: Você tem certeza que conseguiu
o balanço daquela coisa?
217
00:13:11,560 --> 00:13:12,721
MARIA: Pela terceira vez, sim.
218
00:13:13,640 --> 00:13:15,290
Dean, é analógico. Estou bem.
219
00:13:15,560 --> 00:13:16,607
(DEAN RISOS)
220
00:13:16,960 --> 00:13:18,007
Certo.
221
00:13:39,440 --> 00:13:41,488
(HUMMING FLUTUANTE)
222
00:13:46,960 --> 00:13:48,644
(BIP CONSTANTE)
223
00:14:02,720 --> 00:14:04,609
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
224
00:14:15,840 --> 00:14:16,841
(DESLIGA)
225
00:14:19,120 --> 00:14:20,121
(Expira)
226
00:14:24,840 --> 00:14:27,047
SAM: Mãe! Tem algo aqui.
227
00:14:29,120 --> 00:14:31,122
- MARIA: Sam!
- Mãe!
228
00:14:31,480 --> 00:14:32,527
MARIA: Dean!
229
00:14:33,960 --> 00:14:34,961
DEAN: Mãe!
230
00:14:35,880 --> 00:14:38,326
- Mãe?
-Sam! Decano!
231
00:14:41,800 --> 00:14:42,801
(SAM grunhindo)
232
00:14:47,240 --> 00:14:48,605
Espere, mãe, estamos chegando.
233
00:14:50,840 --> 00:14:52,808
- Mãe, saia da porta.
- (grunhidos)
234
00:14:55,560 --> 00:14:56,561
(grunhidos)
235
00:15:03,560 --> 00:15:04,561
(MARIA OFEGANDO)
236
00:15:05,280 --> 00:15:06,281
(MARIA GEME)
237
00:15:07,160 --> 00:15:08,844
Mãe, você está ferida.
238
00:15:12,120 --> 00:15:13,690
Vamos. Vamos. Vamos.
239
00:15:14,440 --> 00:15:16,488
(BEBÊ CHORANDO)
240
00:15:29,320 --> 00:15:33,370
Ok, pronto para sair?
Vai bater em algumas portas?
241
00:15:35,360 --> 00:15:36,646
- Portas?
- Sim.
242
00:15:37,480 --> 00:15:40,370
Fale com os vizinhos.
Vá até o hall dos registros, trabalhe
243
00:15:40,640 --> 00:15:41,641
o caso.
244
00:15:45,680 --> 00:15:47,842
- Ainda fazemos isso, certo?
- Às vezes.
245
00:15:48,000 --> 00:15:50,526
Mas a Internet tem
fiz muito trabalho braçal...
246
00:15:51,320 --> 00:15:52,321
Obsoleto.
247
00:15:53,760 --> 00:15:56,650
Quer dizer, já estou no Saint Paul
Banco de dados do Departamento de Polícia.
248
00:15:57,440 --> 00:15:59,363
- Qualquer coisa?
- Sim, muito.
249
00:15:59,560 --> 00:16:02,723
Tenho relatórios policiais arquivados de 2004,
250
00:16:02,880 --> 00:16:05,690
ah, '91, '89, '85,
251
00:16:06,760 --> 00:16:10,321
'78. Todas as mortes, todas as crianças.
252
00:16:12,040 --> 00:16:15,886
Parece que começou com
essa garota aqui. Elizabeth Moriarty.
253
00:16:17,080 --> 00:16:19,526
- Você tirou tudo isso disso. É...
- Sim.
254
00:16:25,520 --> 00:16:26,521
Mãe.
255
00:16:28,240 --> 00:16:30,561
Não se preocupe com isso.
Nós vamos te ensinar como fazer isso.
256
00:16:43,960 --> 00:16:45,007
(limpa a garganta)
257
00:16:51,560 --> 00:16:52,561
(Suspiros)
258
00:16:55,960 --> 00:16:56,961
Olá.
259
00:16:57,720 --> 00:17:00,121
Sou a Agente Beyoncé, e esta é a minha, hum...
260
00:17:00,880 --> 00:17:02,769
Meu parceiro, Agente Z.
261
00:17:04,520 --> 00:17:10,129
Hum, queríamos fazer algumas perguntas
sobre seu irmão.
262
00:17:12,280 --> 00:17:14,282
Você acha que isso acontece com Sam e Dean?
263
00:17:15,360 --> 00:17:17,089
Ah, o tempo todo.
264
00:17:17,800 --> 00:17:19,404
Vinny, por favor, me ligue.
265
00:17:19,600 --> 00:17:22,080
Tenho dois agentes federais perguntando por você.
266
00:17:22,240 --> 00:17:25,050
Não sei o que havia com você ontem,
mas você está com problemas.
267
00:17:25,280 --> 00:17:26,770
Como você está certa, Wendy.
268
00:17:27,160 --> 00:17:28,161
(RECEPTOR BIPA)
269
00:17:30,520 --> 00:17:31,521
(CROWLEY suspira)
270
00:17:32,360 --> 00:17:33,407
Então...
271
00:17:35,480 --> 00:17:38,609
Vince esteve aqui ontem.
272
00:17:40,320 --> 00:17:41,367
Chance.
273
00:17:43,680 --> 00:17:45,489
Ela foi curada recentemente.
274
00:17:46,360 --> 00:17:47,407
CROWLEY: É mesmo?
275
00:17:49,520 --> 00:17:52,444
Deixe-me adivinhar, seu irmão
te levantei e voltei a andar.
276
00:17:53,160 --> 00:17:55,527
E como você está
gostando do uso dessas pernas?
277
00:17:58,000 --> 00:18:01,891
Você sabe, o presente que ele lhe deu,
posso tirar tipo...
278
00:18:06,600 --> 00:18:07,965
A coisa que te curou?
279
00:18:09,280 --> 00:18:11,521
Esse não era seu irmão. Algo...
280
00:18:12,360 --> 00:18:14,522
Outra coisa. Algo antigo e maligno.
281
00:18:15,840 --> 00:18:17,126
Acho que uma parte de você sabe disso.
282
00:18:19,880 --> 00:18:23,009
Não queremos machucar Vince.
Queremos ajudá-lo.
283
00:18:28,520 --> 00:18:30,329
Ele apareceu do nada.
284
00:18:30,720 --> 00:18:32,688
E ele me consertou como um milagre.
285
00:18:33,520 --> 00:18:37,081
Mas ele fez isso com frio,
como se não fosse nada para ele,
286
00:18:38,640 --> 00:18:41,086
como se ele estivesse cumprindo uma tarefa.
Mal disse uma palavra.
287
00:18:43,080 --> 00:18:46,084
E então ele simplesmente decolou,
com sua amiga groupie.
288
00:18:46,960 --> 00:18:48,007
Seu "amigo groupie"?
289
00:18:49,440 --> 00:18:51,920
Larga ruiva. Não falei muito.
290
00:18:55,360 --> 00:18:58,409
Então, a cabana do Vince em Sagamore Hills.
291
00:18:59,120 --> 00:19:02,408
Aparentemente, todos os seus
os maiores registros foram escritos lá.
292
00:19:03,000 --> 00:19:05,321
Serpentina, Teatro da Misericórdia...
293
00:19:05,480 --> 00:19:07,562
Eu deveria saber que havia
algo que você não estava me contando.
294
00:19:08,120 --> 00:19:09,121
Rowena?
295
00:19:10,320 --> 00:19:12,322
Então, mamãe e eu tivemos uma situação infeliz,
296
00:19:12,480 --> 00:19:14,687
se não, em vez disso
embaraçoso encontro com Lúcifer.
297
00:19:14,880 --> 00:19:17,929
Você só está bravo porque
você é apenas minha segunda escolha
298
00:19:18,080 --> 00:19:19,525
para uma equipe de caça a Lúcifer.
299
00:19:19,840 --> 00:19:22,650
Não, na verdade, acho que é fofo.
300
00:19:22,800 --> 00:19:26,122
Eu pensei que sua motivação
era ambição e vingança.
301
00:19:26,800 --> 00:19:29,121
Mas agora eu sei
você só quer salvar sua mãe.
302
00:19:29,680 --> 00:19:31,091
Não se trata de salvá-la.
303
00:19:31,760 --> 00:19:35,526
Lúcifer fugiu com uma colossal
bruxa poderosa, que, aliás,
304
00:19:35,680 --> 00:19:39,366
é a única pessoa viva que pode
jogue-o de volta na jaula.
305
00:19:40,520 --> 00:19:43,524
Ele irá matá-la ou controlá-la.
306
00:19:44,480 --> 00:19:48,280
Ou ela oferecerá seus serviços
para o maior mal da cidade
307
00:19:48,440 --> 00:19:51,364
para salvar seu pescoço.
Como ela sempre faz.
308
00:19:52,120 --> 00:19:55,602
Algum desses parece
resultados particularmente bons para você?
309
00:19:58,960 --> 00:20:02,282
Você tem algum feitiço de beleza trancado
dentro desse seu cérebro de bruxa?
310
00:20:04,720 --> 00:20:05,721
Huh?
311
00:20:07,280 --> 00:20:11,001
Achei que esse duraria um pouco mais
antes de virar Keith Richards comigo.
312
00:20:13,840 --> 00:20:14,841
(Suspiros)
313
00:20:15,440 --> 00:20:17,169
Este salto de navio está ficando velho.
314
00:20:18,240 --> 00:20:22,370
Assim como eu me acostumo com as limitações
de um saco de carne, eu tenho que
315
00:20:23,080 --> 00:20:25,208
corte a isca e pule
para o próximo caroço defeituoso.
316
00:20:26,160 --> 00:20:28,481
Então você quer que eu
tornar este navio permanente?
317
00:20:28,800 --> 00:20:30,165
Forte o suficiente para te abraçar?
318
00:20:33,840 --> 00:20:35,171
Fica bem em mim.
319
00:20:35,800 --> 00:20:37,848
- (Ri NERVOSAMENTE)
- (LÚCIFER RISOS)
320
00:20:40,120 --> 00:20:42,248
- (grunhidos)
- Então, o que você tem, Red?
321
00:20:44,240 --> 00:20:47,483
(GAGUE) Eu ajudaria, eu ajudaria, mas
Não tenho O Livro dos Amaldiçoados.
322
00:20:47,880 --> 00:20:48,881
Eu perdi.
323
00:20:49,040 --> 00:20:53,841
Você sabe muito bem onde o colocou.
Você viu o que eu fiz lá?
324
00:20:54,520 --> 00:20:55,521
"Maldito?"
325
00:20:57,360 --> 00:20:59,647
Além disso, você não precisa do livro.
326
00:21:01,480 --> 00:21:02,845
Garota inteligente como você
327
00:21:04,240 --> 00:21:07,483
deve ter tudo aqui em cima agora.
328
00:21:10,160 --> 00:21:13,528
- E se eu recusar?
- Eu quebro seu pescoço de novo.
329
00:21:15,520 --> 00:21:19,525
Só que desta vez,
Vou arrancar sua cabeça depois.
330
00:21:22,640 --> 00:21:23,687
Hum?
331
00:21:26,040 --> 00:21:27,246
"Mylings?"
332
00:21:27,400 --> 00:21:30,529
Sim, da tradição escandinava.
Espíritos infantis, vingativos.
333
00:21:30,720 --> 00:21:33,883
"Seus gritos de ajuda
atrair adultos para a morte."
334
00:21:34,160 --> 00:21:36,731
- Alguma coisa sobre corações congelados?
- Ah, não.
335
00:21:36,880 --> 00:21:39,451
Ainda não, mas isso é apenas antigo,
relatos populares incompletos.
336
00:21:39,600 --> 00:21:41,682
Todos nós conhecemos a tradição
nem sempre é 100%.
337
00:21:41,880 --> 00:21:43,405
- DEAN: Hum.
- Hum.
338
00:21:44,240 --> 00:21:45,571
Talvez, mas...
339
00:21:46,000 --> 00:21:49,288
(STAMMERS) Tudo o que sei é,
aquele garotinho que me agarrou?
340
00:21:51,200 --> 00:21:53,851
Ele não queria me machucar. Ele estava com medo.
341
00:22:00,000 --> 00:22:01,001
Sim. Hum...
342
00:22:02,200 --> 00:22:03,725
Deve ter parecido assim, mas,
343
00:22:03,920 --> 00:22:08,482
Mãe, as vítimas foram todas
atraídos para a morte pelo choro de um bebê.
344
00:22:09,040 --> 00:22:11,850
Hum, o espírito marcou Natalia
pouco antes de ela ser morta.
345
00:22:12,000 --> 00:22:13,650
Da mesma forma que o espírito marcou você.
346
00:22:14,320 --> 00:22:16,926
Quero dizer,
se não tivéssemos chegado a tempo...
347
00:22:19,920 --> 00:22:21,490
Olha, sabemos os nomes de todas as crianças, certo?
348
00:22:21,640 --> 00:22:24,450
Sabemos que estão todos enterrados localmente,
então eu digo para salgá-los e queimá-los,
349
00:22:24,600 --> 00:22:26,090
essa é uma aposta segura.
350
00:22:26,280 --> 00:22:27,441
- Acordado.
- DEAN: Tudo bem.
351
00:22:27,840 --> 00:22:28,887
- Vamos fazer isso.
- (MARY INALA PROFUNDAMENTE)
352
00:22:30,680 --> 00:22:31,727
MARIA: Sammy.
353
00:22:33,440 --> 00:22:34,851
(BEBÊ CHORANDO)
354
00:22:35,040 --> 00:22:36,485
Ajude-me.
355
00:22:37,640 --> 00:22:39,608
Mãe? Ei, ei.
356
00:22:39,760 --> 00:22:40,807
- Mãe?
- Você está bem?
357
00:22:44,680 --> 00:22:45,761
Sim, estou bem.
358
00:22:46,320 --> 00:22:49,722
Estou bem. Eu ficarei bem. (RISOS)
Estou bem.
359
00:22:51,440 --> 00:22:53,363
Talvez você devesse ficar aqui.
360
00:22:56,280 --> 00:22:57,281
Aqui.
361
00:22:59,040 --> 00:23:00,485
- Ligue se precisar de nós.
- OK.
362
00:23:00,640 --> 00:23:02,608
- Tudo bem?
- Volto em breve.
363
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
(BIP DO TECLADO)
364
00:23:30,760 --> 00:23:32,330
HOMEM: Registro de ações do condado de Ramsey.
365
00:23:32,480 --> 00:23:34,687
Olá, estou procurando informações de contato
366
00:23:34,840 --> 00:23:38,242
para o último proprietário de
Rua Chamberlin, 1781, por favor.
367
00:23:38,800 --> 00:23:40,086
Ah, tudo bem.
368
00:23:40,280 --> 00:23:42,601
Você não pode simplesmente usar
o site como todo mundo?
369
00:23:43,000 --> 00:23:44,365
Eu não sou todo mundo.
370
00:23:46,640 --> 00:23:50,008
Por favor e obrigado.
371
00:23:52,200 --> 00:23:55,363
CHERYL: Lucas estava com tanto frio.
372
00:23:56,440 --> 00:23:58,522
Eu ainda não entendi o que aconteceu.
373
00:23:58,840 --> 00:24:01,366
eu tinha verificado ele
apenas um minuto antes de encontrá-lo.
374
00:24:02,280 --> 00:24:03,930
Como ele ficou com tanto frio tão rápido?
375
00:24:06,440 --> 00:24:08,329
(Suspiros) Nossa,
desculpe por continuar assim.
376
00:24:08,880 --> 00:24:10,211
MARIA: Não se desculpe.
377
00:24:11,280 --> 00:24:15,683
- Como era Lucas?
- Oh, ele era tão lindo.
378
00:24:16,080 --> 00:24:19,368
Cabelo loiro e olhos azuis cristalinos.
379
00:24:19,560 --> 00:24:20,561
Mais alguma coisa?
380
00:24:21,640 --> 00:24:22,971
Ele tinha uma cicatriz na bochecha.
381
00:24:25,920 --> 00:24:27,206
Do cachorro dos vizinhos.
382
00:24:28,200 --> 00:24:29,326
Obrigado, Cheryl.
383
00:24:30,720 --> 00:24:32,688
Sinto muito por desenterrar tudo isso de novo.
384
00:24:33,440 --> 00:24:34,726
Ah, está tudo bem.
385
00:24:35,880 --> 00:24:37,405
Na verdade, é até legal.
386
00:24:37,840 --> 00:24:39,763
Ninguém fala
mais o telefone, sabe?
387
00:24:41,680 --> 00:24:45,526
Eu percebi. Obrigado, novamente.
388
00:25:08,680 --> 00:25:10,762
- Trabalho terrível.
- Sim.
389
00:25:14,560 --> 00:25:16,449
Você sabe, estou preocupado com a mamãe.
390
00:25:17,920 --> 00:25:18,967
Por que?
391
00:25:20,640 --> 00:25:21,687
Você não está?
392
00:25:22,720 --> 00:25:24,165
Ela está de volta.
393
00:25:24,320 --> 00:25:25,765
Quero dizer, sim,
ela ainda está resolvendo os problemas,
394
00:25:25,960 --> 00:25:27,530
estamos todos parados
resolvendo os problemas, mas,
395
00:25:28,280 --> 00:25:31,250
Quero dizer, podemos, pela primeira vez, apenas
não transformar tudo em um problema?
396
00:25:31,400 --> 00:25:34,370
Você sabe, podemos pelo menos uma vez,
só tem uma coisa boa?
397
00:25:35,040 --> 00:25:36,610
- Mamãe não é uma coisa.
- OK.
398
00:25:36,800 --> 00:25:39,929
Olha, eu também estou feliz, Dean. Eu sou.
Estou muito feliz.
399
00:25:40,960 --> 00:25:43,247
Mas há algo nela, quero dizer,
algo está acontecendo com ela.
400
00:25:43,400 --> 00:25:46,006
- Sim, ela está se adaptando.
- Não, ela está lutando.
401
00:25:46,840 --> 00:25:49,810
Quero dizer, ela está tentando enterrar
ela mesma na caça para evitar o tráfico.
402
00:25:49,960 --> 00:25:52,850
- E como você sabe disso?
- Anos de experiência pessoal.
403
00:25:56,480 --> 00:25:57,811
Não sei, cara,
404
00:25:59,760 --> 00:26:00,966
tal mãe, tal filhos.
405
00:26:11,960 --> 00:26:12,961
(Suspiros)
406
00:26:14,280 --> 00:26:15,327
Mãe?
407
00:26:32,120 --> 00:26:33,167
A bolsa de armas está faltando.
408
00:27:08,960 --> 00:27:09,961
Lucas?
409
00:27:12,400 --> 00:27:13,731
Esse é o seu nome, não é?
410
00:27:25,720 --> 00:27:26,881
(CHOCALHO DE ARMAS)
411
00:27:34,320 --> 00:27:38,882
Falei com sua mãe,
ela sente tanto a sua falta.
412
00:28:02,000 --> 00:28:03,001
(PORTA ATOLADA)
413
00:28:33,160 --> 00:28:34,685
Lucas, por que você me trouxe aqui?
414
00:28:36,040 --> 00:28:38,964
Ajude-nos.
415
00:28:42,240 --> 00:28:43,571
(TELEMÓVEL TOCANDO)
416
00:28:49,120 --> 00:28:51,566
- Olá?
- Mãe, onde você está?
417
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
Estou na casa dos Chamberlin.
Num palpite.
418
00:28:54,640 --> 00:28:56,642
Sim, nós salgamos
e queimou todos os restos.
419
00:28:57,240 --> 00:28:59,811
Sim. Não funcionou.
420
00:29:00,200 --> 00:29:02,123
SAM: Ok, saia daqui
para casa e espere por nós.
421
00:29:02,400 --> 00:29:04,129
- MARIA: O quê? Olá?
- Mãe?
422
00:29:04,560 --> 00:29:05,607
Olá?
423
00:29:06,120 --> 00:29:07,167
Mãe?
424
00:29:08,680 --> 00:29:09,681
Vamos.
425
00:29:11,600 --> 00:29:14,683
Freixo do espinheiro.
426
00:29:16,760 --> 00:29:19,081
- O padrão?
- Um glifo druídico.
427
00:29:19,800 --> 00:29:22,121
Estou usando um feitiço híbrido criado por mim mesmo.
428
00:29:22,320 --> 00:29:24,527
Livro dos Amaldiçoados e magia celta.
429
00:29:25,760 --> 00:29:29,003
Deve dar à sua embarcação a resiliência
e a força da árvore mais poderosa.
430
00:29:31,680 --> 00:29:32,681
Oh.
431
00:29:32,840 --> 00:29:34,808
Há uma piada amadeirada
lá em algum lugar.
432
00:29:35,040 --> 00:29:36,610
(Ambos riem)
433
00:29:38,240 --> 00:29:41,881
Vamos voltar a isso
palavrinha irritante "deveria".
434
00:29:43,080 --> 00:29:44,730
É um território desconhecido,
435
00:29:44,880 --> 00:29:46,882
Eu não posso prometer
o feitiço durará para sempre.
436
00:29:47,040 --> 00:29:48,769
Não há magia conhecida para isso.
437
00:29:51,360 --> 00:29:52,725
Mas isso vai durar.
438
00:30:06,360 --> 00:30:07,600
A etapa final.
439
00:30:15,600 --> 00:30:17,568
Permissão para falar, Lorde das Trevas?
440
00:30:22,480 --> 00:30:28,169
Se quando o feitiço tiver sucesso,
e você será restaurado para toda a sua glória...
441
00:30:29,360 --> 00:30:30,646
Vou simplesmente matar você?
442
00:30:33,240 --> 00:30:35,402
Posso ter valor além deste feitiço.
443
00:30:38,040 --> 00:30:39,087
Veremos.
444
00:30:43,200 --> 00:30:44,247
Obrigado, meu Liège.
445
00:30:57,640 --> 00:30:59,130
(INCANTAÇÃO DE CANTOS)
446
00:31:05,120 --> 00:31:06,451
(SEARING)
447
00:31:06,600 --> 00:31:07,681
Vermelho, o que você fez?
448
00:31:07,880 --> 00:31:10,451
Acelerou o processo de decomposição, meu senhor.
449
00:31:10,600 --> 00:31:12,648
(RISOS) Você pensou
Keith Richards foi ruim?
450
00:31:13,120 --> 00:31:14,451
Experimente Iggy Pop.
451
00:31:14,640 --> 00:31:20,090
Ah, a decapitação é
muito misericordioso para você, cadela ruiva!
452
00:31:21,040 --> 00:31:22,041
(EXCLAMAÇÕES)
453
00:31:22,200 --> 00:31:23,725
Não!
454
00:31:24,480 --> 00:31:26,323
- (grunhidos)
- (Tarido)
455
00:31:26,520 --> 00:31:28,966
- Você não pode me destruir!
- Ainda não.
456
00:31:29,600 --> 00:31:32,251
Mas posso mandar você para muito, muito longe.
457
00:31:32,400 --> 00:31:35,688
Tente encontrar um novo navio
no fundo do oceano sangrento.
458
00:31:36,120 --> 00:31:37,929
- (Grita INCANTAÇÃO)
- (GRITA)
459
00:31:38,360 --> 00:31:39,486
(ofegante)
460
00:31:40,760 --> 00:31:41,841
O que está mantendo você aqui?
461
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
Ele.
462
00:31:51,760 --> 00:31:53,091
(RUMBLO)
463
00:32:01,480 --> 00:32:02,481
(PARA RUMBLINDO)
464
00:32:18,120 --> 00:32:19,531
Você é o pai daquela garotinha.
465
00:32:20,840 --> 00:32:24,049
Você matou todos eles. Todos aqueles...
466
00:32:28,640 --> 00:32:30,688
(GEMIDO E ASFIXIA)
467
00:32:37,320 --> 00:32:38,367
DEAN: Mãe!
468
00:32:39,560 --> 00:32:41,483
(GRUNINDO E OFEGANDO)
469
00:32:41,720 --> 00:32:42,721
Mãe?
470
00:32:43,200 --> 00:32:44,247
Ei.
471
00:32:44,800 --> 00:32:45,847
Vamos.
472
00:32:53,560 --> 00:32:54,607
Reitor,
473
00:32:56,960 --> 00:32:57,961
ela está possuída.
474
00:33:10,400 --> 00:33:11,401
(grunhidos)
475
00:33:11,560 --> 00:33:12,561
(GRITA)
476
00:33:16,760 --> 00:33:17,921
Minha casa.
477
00:33:18,120 --> 00:33:20,930
Meus filhos. Para sempre.
478
00:33:22,760 --> 00:33:23,841
(ENGASGANDO)
479
00:33:26,680 --> 00:33:30,162
(Esticando) Mãe, você pode lutar contra isso.
480
00:33:31,760 --> 00:33:33,046
(ofegante)
481
00:33:36,440 --> 00:33:37,441
Mãe?
482
00:33:41,120 --> 00:33:42,770
- (GRITA)
- (grunhidos)
483
00:33:43,560 --> 00:33:45,562
(LUTA)
484
00:33:49,960 --> 00:33:52,361
O porão. Ir!
485
00:34:00,120 --> 00:34:02,122
(GRUNINDO E OFEGANDO)
486
00:34:05,280 --> 00:34:06,645
(GEMIDOS)
487
00:34:10,800 --> 00:34:12,882
- Mãe?
- (DISTORADO) Mamãe se foi.
488
00:34:26,280 --> 00:34:28,408
Não. Não me obrigue.
489
00:34:32,760 --> 00:34:34,091
(ATIR DE ARMAS)
490
00:34:35,440 --> 00:34:36,521
(GRUNINDO)
491
00:34:39,560 --> 00:34:40,561
(SNARGOS)
492
00:34:46,600 --> 00:34:47,681
(ESFORÇO)
493
00:34:51,000 --> 00:34:52,843
- (grunhidos)
- Eu peguei você, mãe.
494
00:34:59,560 --> 00:35:00,641
(FANTASMA GRITANDO)
495
00:35:02,120 --> 00:35:03,167
(ofegante)
496
00:35:04,200 --> 00:35:05,531
(GRITANDO)
497
00:35:19,840 --> 00:35:21,080
(ofegante)
498
00:35:48,880 --> 00:35:49,881
(Expira)
499
00:36:17,600 --> 00:36:20,649
Se você está procurando por Lúcifer,
você simplesmente sentiu falta dele.
500
00:36:25,960 --> 00:36:27,007
Xícara de chá?
501
00:36:31,000 --> 00:36:32,843
Até que você me forçou
para voltar ao jogo,
502
00:36:33,040 --> 00:36:34,644
Eu tentei esquecer Lúcifer.
503
00:36:36,280 --> 00:36:37,281
Eu o odeio.
504
00:36:38,240 --> 00:36:41,767
E eu odeio, eu tive alguma parte nisso
deixando-o sair do buraco ao qual ele pertence.
505
00:36:41,960 --> 00:36:45,567
- Então você vai nos ajudar?
- Meu Deus, não.
506
00:36:45,760 --> 00:36:47,842
Todo aquele look de terninho do FBI?
507
00:36:48,320 --> 00:36:49,651
Não é minha bolsa hexagonal.
508
00:36:50,640 --> 00:36:54,486
Mas, se você encurralar Lúcifer,
e se encontre em necessidade.
509
00:36:55,800 --> 00:36:56,801
Eu estou lá.
510
00:37:03,760 --> 00:37:06,240
(Suspiros) Bem, você vai
tomar banho ou tirar uma soneca?
511
00:37:06,400 --> 00:37:07,811
Quero dizer, você realmente passou por isso hoje.
512
00:37:07,960 --> 00:37:09,246
MARIA: Não, estou bem.
513
00:37:09,400 --> 00:37:12,927
E, hum, ouça, desculpas
514
00:37:14,000 --> 00:37:17,004
se, uh, eu e Sam sequestramos
ou marginalizou você de alguma forma.
515
00:37:17,320 --> 00:37:20,324
Quero dizer, este foi o seu caso,
você sabe e...
516
00:37:21,480 --> 00:37:24,848
- Bem, você arrasou. De novo.
- Eu "chutei a bunda?"
517
00:37:27,320 --> 00:37:30,164
- (SCOFFS) Você me salvou. eu...
- Sim, mas você estava certo.
518
00:37:30,840 --> 00:37:32,126
Você sabe, aquelas crianças eram inocentes.
519
00:37:32,960 --> 00:37:35,611
Quero dizer, caramba, nós nem sabíamos
qual era o acordo de Moriarty.
520
00:37:38,360 --> 00:37:39,361
Eu faço.
521
00:37:43,160 --> 00:37:45,003
Quando ele me possuiu, eu vi...
522
00:37:46,320 --> 00:37:47,481
Eu senti isso.
523
00:37:49,640 --> 00:37:50,641
Tudo isso.
524
00:37:53,160 --> 00:37:55,401
Quando Hugo perdeu o filho, ele enlouqueceu.
525
00:37:57,960 --> 00:38:00,247
Enterrou-se vivo em seu porão
526
00:38:00,400 --> 00:38:02,641
e se emparedou
e morreu de fome.
527
00:38:03,480 --> 00:38:04,527
Droga.
528
00:38:05,080 --> 00:38:08,402
Mas quando novas famílias se mudaram,
famílias com crianças,
529
00:38:09,960 --> 00:38:13,043
ele cobiçava aquelas crianças.
Então ele os pegou.
530
00:38:13,880 --> 00:38:14,881
Matei-os.
531
00:38:16,840 --> 00:38:19,002
E de alguma forma isso
ligou seus espíritos ao dele.
532
00:38:19,560 --> 00:38:20,641
Foi aí que ele conseguiu seu poder.
533
00:38:24,800 --> 00:38:27,280
Ele era tão ganancioso.
534
00:38:28,520 --> 00:38:29,567
Torcido.
535
00:38:33,400 --> 00:38:36,404
Mãe, está tudo bem. Tudo bem?
Você está em casa agora.
536
00:38:41,920 --> 00:38:42,921
Não.
537
00:38:48,200 --> 00:38:49,531
(Suspira profundamente)
538
00:38:49,720 --> 00:38:50,721
Eu não estou.
539
00:38:53,600 --> 00:38:54,601
Sinto falta do João.
540
00:38:59,480 --> 00:39:00,686
Sinto falta dos meus meninos.
541
00:39:01,440 --> 00:39:02,726
Estamos bem aqui, mãe.
542
00:39:04,120 --> 00:39:06,600
Eu sei. Na minha cabeça.
543
00:39:09,920 --> 00:39:12,321
Mas ainda estou de luto por eles.
Como eu os conhecia.
544
00:39:14,880 --> 00:39:16,041
Meu bebê Sam.
545
00:39:20,960 --> 00:39:22,121
Meu garotinho Dean.
546
00:39:24,160 --> 00:39:25,321
Parece que foi ontem,
547
00:39:26,360 --> 00:39:28,488
estávamos juntos no céu. E agora...
548
00:39:29,480 --> 00:39:32,529
Estou aqui e John se foi,
549
00:39:33,640 --> 00:39:34,880
e eles se foram.
550
00:39:36,040 --> 00:39:38,281
E cada momento
Eu passo com você me lembra
551
00:39:39,400 --> 00:39:41,129
de cada momento que perdi com eles.
552
00:39:50,800 --> 00:39:54,964
E pensei em caçar, trabalhar,
clarearia minha cabeça...
553
00:40:00,160 --> 00:40:01,161
Mãe.
554
00:40:02,200 --> 00:40:03,645
O que você está tentando dizer?
555
00:40:08,320 --> 00:40:09,321
Eu tenho que ir.
556
00:40:20,520 --> 00:40:21,521
Desculpe.
557
00:40:22,880 --> 00:40:23,881
Eu sou tão,
558
00:40:25,120 --> 00:40:26,121
sinto muito.
559
00:40:30,360 --> 00:40:31,486
Eu só preciso de um pouco de tempo.
560
00:41:00,600 --> 00:41:01,681
Eu te amo.
561
00:41:16,280 --> 00:41:17,327
Eu amo vocês dois.
562
00:41:40,920 --> 00:41:42,604
(PORTA ABRE)
563
00:41:47,240 --> 00:41:48,480
(PORTA FECHADA)