1
00:00:10,135 --> 00:00:12,428
सैम: तो यह रूबी है, हुह?
डीन: वह एक राक्षस है, सैम।

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,597
रूबी: उसका नाम लिलिथ है।
वह तुम्हें बहुत पसंद नहीं करती.

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,641
-उन्होंने तुम्हें कितना समय दिया?
-एक वर्ष।

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,063
[बंदूक की गोली]

5
00:00:55,221 --> 00:00:56,805
क्या आप डीन के सौदे के बारे में जानते हैं?

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
-कि लिलिथ के पास अनुबंध है?
-हाँ।

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,643
आपके पास दो महीने हैं.
तुम नरक में नहीं जाओगे.

8
00:01:01,811 --> 00:01:03,604
यह रूबी नहीं है. यह लिलिथ है.

9
00:01:06,691 --> 00:01:09,818
-रूबी कहाँ है?
-मैंने उसे बहुत दूर भेज दिया।

10
00:01:10,695 --> 00:01:11,987
उसके बारे में सोचो, लड़के।

11
00:01:12,822 --> 00:01:14,281
[भौंकते हुए]

12
00:01:14,491 --> 00:01:15,657
डीन:
नहीं!

13
00:01:15,825 --> 00:01:17,659
[चिल्लाती है]

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,043
[चिल्लाती है]

15
00:01:32,008 --> 00:01:34,551
कोई मेरी मदद करो.

16
00:01:38,098 --> 00:01:39,264
सैम!

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,604
[हांफते हुए]

18
00:01:47,398 --> 00:01:49,274
[हॉवेलिंग की आवाजें]

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,619
[खांसी]

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,871
[हल्का क्लिक करना]

21
00:02:03,164 --> 00:02:05,249
[हाँफते हुए]

22
00:02:13,341 --> 00:02:14,758
[कर्कश आवाज में]
मदद.

23
00:02:14,926 --> 00:02:16,218
[खांसी, हांफना]

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,511
मदद.

25
00:02:18,388 --> 00:02:19,596
मदद करना।

26
00:02:26,271 --> 00:02:28,897
[चरमराती]

27
00:02:29,065 --> 00:02:30,899
[घुरघुराहट]

28
00:02:49,085 --> 00:02:52,129
[हांफते, पैंट]

29
00:02:53,631 --> 00:02:55,716
[घुरघुराहट]

30
00:03:01,181 --> 00:03:02,764
आह!

31
00:03:05,810 --> 00:03:07,102
आह!

32
00:03:07,270 --> 00:03:09,354
[हाँफते हुए]

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,501
[खटखटाना]

34
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
नमस्ते?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,895
[बोतल कैप क्लैटर्स]

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,733
[साँस छोड़ता है]

37
00:04:36,901 --> 00:04:38,986
[हाँफते हुए]

38
00:04:56,838 --> 00:04:58,422
सितम्बर.

39
00:05:16,941 --> 00:05:18,025
[चिल्लाती है]

40
00:05:26,492 --> 00:05:27,659
[जीएएसपीएस]

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,964
[स्टेटिक हिसिंग]

42
00:06:29,597 --> 00:06:32,224
[रेडियो पर काउबॉय धुन बजती है]

43
00:06:47,824 --> 00:06:53,578
[उच्च स्वर वाला गुनगुनाहट]

44
00:06:53,746 --> 00:06:55,539
[ग्रन्ट्स]

45
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
[ग्रन्ट्स]

46
00:06:59,210 --> 00:07:00,460
[कांच टूटना]

47
00:07:20,815 --> 00:07:22,899
[हवा का गरजना]

48
00:07:29,532 --> 00:07:30,574
[फोन बीप]

49
00:07:30,741 --> 00:07:32,200
महिला [रिकॉर्डिंग पर]:
हमें खेद है...

50
00:07:32,368 --> 00:07:34,995
...आप एक नंबर पर पहुंच गए हैं
जिसे काट दिया गया है.

51
00:07:40,543 --> 00:07:42,002
[लाइन बज रही है]

52
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
बॉबी:
हाँ?

53
00:07:43,463 --> 00:07:44,796
-बॉबी?
-हाँ?

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,673
-यह मैं हूं।
-मैं कौन हूँ?

55
00:07:46,841 --> 00:07:47,924
डीन.

56
00:07:48,092 --> 00:07:50,177
[लाइन डिस्कनेक्ट हो जाती है,
डायल टोन ह्यूम्स]

57
00:07:56,767 --> 00:07:57,976
[लाइन बज रही है]

58
00:07:58,144 --> 00:08:00,187
बॉबी: यह कौन है?
-बॉबी, मेरी बात सुनो।

59
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
यह मज़ाकिया नहीं है.
दोबारा कॉल करो और मैं तुम्हें मार डालूंगा।

60
00:08:03,065 --> 00:08:04,649
[लाइन डिस्कनेक्ट हो जाती है,
डायल टोन ह्यूम्स]

61
00:08:13,117 --> 00:08:15,202
[इंजन स्पटरिंग]

62
00:08:16,454 --> 00:08:18,955
चलो, चलो, चलो.

63
00:08:19,123 --> 00:08:20,624
[इंजन शुरू होता है]

64
00:08:29,759 --> 00:08:31,968
[दरवाजा पीटना]

65
00:08:37,934 --> 00:08:38,975
[हंसते हुए]

66
00:08:41,354 --> 00:08:42,771
आश्चर्य.

67
00:08:43,564 --> 00:08:45,565
मैं-- मैं नहीं....

68
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
हाँ, मैं भी नहीं।

69
00:08:49,862 --> 00:08:51,613
लेकिन मैं यहाँ हूँ.

70
00:08:54,575 --> 00:08:55,992
[घुरघुराहट]

71
00:08:56,160 --> 00:08:57,494
बॉबी.

72
00:08:57,662 --> 00:08:59,955
-बॉबी, यह मैं हूं।
-मेरी गांड.

73
00:09:00,122 --> 00:09:02,123
इंतज़ार। आपका नाम
रॉबर्ट स्टीफ़न सिंगर हैं.

74
00:09:02,291 --> 00:09:04,668
तुम शिकारी बन गए
आपकी पत्नी के वशीभूत होने के बाद।

75
00:09:04,835 --> 00:09:07,379
आप निकटतम चीज़ के बारे में हैं
मेरे पास एक पिता है.

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,590
बॉबी, यह मैं हूं।

77
00:09:13,761 --> 00:09:16,846
[कुर्सी स्लाइड]

78
00:09:20,142 --> 00:09:21,309
हेह.

79
00:09:21,519 --> 00:09:22,602
[घुरघुराहट]

80
00:09:22,770 --> 00:09:25,397
-मैं आकार बदलने वाला नहीं हूं.
-तो फिर आप एक भूत-प्रेत हैं.

81
00:09:26,691 --> 00:09:31,361
ठीक है, अगर मैं भी होता,
क्या मैं चाँदी के चाकू से ऐसा कर सकता हूँ?

82
00:09:36,659 --> 00:09:38,201
[डीन ग्रन्ट्स]

83
00:09:41,872 --> 00:09:43,039
डीन?

84
00:09:44,041 --> 00:09:46,209
मैं वैसा ही रहा हूं
आपको बताने का प्रयास कर रहा हूँ.

85
00:09:48,296 --> 00:09:50,297
[रोता है]

86
00:09:59,932 --> 00:10:03,226
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा, लड़के।
-हाँ, आप भी.

87
00:10:04,812 --> 00:10:08,064
लेकिन आप बाहर कैसे निकले?

88
00:10:08,232 --> 00:10:09,816
मुझें नहीं पता।

89
00:10:11,152 --> 00:10:13,111
केवल मैं....

90
00:10:13,362 --> 00:10:15,363
मैं अभी-अभी एक देवदार के जंगल में उठा हूँ--

91
00:10:21,787 --> 00:10:24,998
-मैं राक्षस भी नहीं हूं, आप जानते हैं।
-क्षमा मांगना।

92
00:10:25,166 --> 00:10:26,791
ज्यादा सावधान नहीं रह सकते.

93
00:10:29,879 --> 00:10:32,213
इसका कोई मतलब नहीं बनता.

94
00:10:32,381 --> 00:10:34,382
हाँ।
हाँ, आप गायक मंडली को उपदेश दे रहे हैं।

95
00:10:35,426 --> 00:10:39,012
डीन, तुम्हारी छाती रिबन थी।
तुम्हारे अंदर के लोग ढीले थे।

96
00:10:39,180 --> 00:10:41,181
और तुम्हें चार महीने तक दफनाया गया है।

97
00:10:41,349 --> 00:10:44,100
यदि आप नरक से बाहर निकल सकें
और वापस अपने मांस में--

98
00:10:44,268 --> 00:10:46,853
मुझे पता है, मुझे देखना चाहिए
एक "थ्रिलर" वीडियो की तरह अस्वीकार।

99
00:10:47,021 --> 00:10:50,315
-आपको क्या याद है?
-ज्यादा नहीं।

100
00:10:50,941 --> 00:10:53,026
मुझे याद है
मैं हेलहाउंड का चबाने वाला खिलौना था।

101
00:10:53,569 --> 00:10:56,029
और फिर बत्तियाँ बुझ जाती हैं।

102
00:10:56,197 --> 00:10:59,074
फिर मैं 6 फीट नीचे आ गया.
बस इतना ही था।

103
00:11:01,452 --> 00:11:04,037
सैम का नंबर काम नहीं कर रहा.
वह नहीं है...?

104
00:11:04,205 --> 00:11:06,956
ओह, जहाँ तक मुझे पता है, वह जीवित है।

105
00:11:08,459 --> 00:11:09,876
अच्छा।

106
00:11:11,545 --> 00:11:15,423
-जहाँ तक आप जानते हैं, आपका क्या मतलब है?
-मैंने महीनों से उससे बात नहीं की है।

107
00:11:15,591 --> 00:11:18,927
-तुमने उसे अकेले ही जाने दिया?
-वह इस पर मर चुका था।

108
00:11:19,095 --> 00:11:22,931
-तुम्हें उसकी देखभाल करनी चाहिए थी.
-मैंने कोशिश की.

109
00:11:23,099 --> 00:11:25,266
ये पिछले महीने आसान नहीं रहे,
तुम्हें पता है.

110
00:11:25,434 --> 00:11:28,436
उसके लिए या मेरे लिए. हमें तुम्हें दफनाना पड़ा.

111
00:11:28,604 --> 00:11:30,105
फिर भी तुमने मुझे क्यों दफनाया?

112
00:11:30,272 --> 00:11:34,693
मैं तुम्हें नमकीन और जलाना चाहता था।
सामान्य अभ्यास, लेकिन सैम के पास यह नहीं होगा।

113
00:11:35,653 --> 00:11:38,321
-मुझे ख़ुशी है कि उसने वह जीत हासिल की।
-उन्होंने कहा कि तुम्हें एक शरीर की आवश्यकता होगी...

114
00:11:38,489 --> 00:11:40,615
...जब वह तुम्हें घर वापस ले आया
किसी तरह.

115
00:11:40,783 --> 00:11:43,243
-उसने बस इतना ही कहा।
-आपका क्या मतलब है?

116
00:11:43,411 --> 00:11:47,497
वह शांत था. सचमुच शांत.

117
00:11:47,873 --> 00:11:51,167
फिर वह बस चला गया।
मेरी कॉल का जवाब नहीं देंगे.

118
00:11:51,335 --> 00:11:54,337
मैंने उसे ढूंढने की कोशिश की,
लेकिन वह मिलना नहीं चाहता।

119
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
धिक्कार है, सैमी।

120
00:11:56,424 --> 00:11:58,633
-क्या?
-ओह, उसने मुझे ठीक से घर पहुँचा दिया।

121
00:11:58,801 --> 00:12:00,885
लेकिन उसने जो कुछ भी किया, वह बहुत बुरा है।

122
00:12:01,053 --> 00:12:03,596
-आपको क्या यकीन है?
-तुम्हें कब्र देखनी चाहिए थी.

123
00:12:03,764 --> 00:12:06,558
यह ऐसा था जैसे कोई परमाणु विस्फोट हो गया हो।
फिर ये था....

124
00:12:06,726 --> 00:12:08,977
यह शक्ति, यह उपस्थिति,
मुझे नहीं पता.

125
00:12:09,145 --> 00:12:12,480
लेकिन फिल-अप ज्वाइंट पर इसने मुझे चकमा दे दिया।

126
00:12:14,483 --> 00:12:16,151
और फिर ये.

127
00:12:22,575 --> 00:12:26,369
- आख़िर क्या?
-यह ऐसा था जैसे किसी राक्षस ने मुझे झटक कर बाहर निकाल दिया हो।

128
00:12:26,537 --> 00:12:28,371
या मुझे बाहर निकाल दिया.

129
00:12:28,539 --> 00:12:30,790
-लेकिन क्यों?
-सौदेबाज़ी के अपने अंत को बरकरार रखने के लिए।

130
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
क्या आपको लगता है कि सैम ने कोई सौदा किया है?

131
00:12:33,377 --> 00:12:35,462
मैंने यही किया होता.

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,713
[महिला अस्पष्ट ढंग से बोलती है
फ़ोन पर]

133
00:12:36,881 --> 00:12:40,717
हाँ, नमस्ते, मेरे पास एक सेल फ़ोन खाता है
आप लोगों के साथ और मेरा फ़ोन खो गया।

134
00:12:40,885 --> 00:12:43,762
मैं सोच रहा था कि क्या आप कर सकते हैं
मेरे लिए जीपीएस चालू करो.

135
00:12:44,096 --> 00:12:47,515
-हाँ, नाम वेज एंटिल्स है।
-आपके सामाजिक के अंतिम चार अंक?

136
00:12:47,683 --> 00:12:50,435
-सोशल 2474 है.
-धन्यवाद सर, यह सक्रिय है।

137
00:12:50,603 --> 00:12:52,312
धन्यवाद।

138
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
तुम्हें कैसे पता चला कि वह उस नाम का उपयोग करेगा?

139
00:12:57,610 --> 00:12:59,652
आप मेरे साथ मज़ाक कर रहे हैं?
मैं उस बच्चे के बारे में क्या नहीं जानता?

140
00:12:59,820 --> 00:13:00,862
[टाइपिंग]

141
00:13:04,492 --> 00:13:08,077
अरे, बॉबी.
शराब की दुकान के साथ क्या डील हुई है?

142
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
आपके माता-पिता शहर से बाहर हैं?

143
00:13:09,955 --> 00:13:11,956
जैसा मैंने कहा...

144
00:13:12,124 --> 00:13:16,127
...पिछले कुछ महीने
यह सब इतना आसान नहीं है.

145
00:13:18,214 --> 00:13:19,839
सही।

146
00:13:21,634 --> 00:13:22,884
[बीपिंग]

147
00:13:25,930 --> 00:13:29,015
-सैम पोंटियाक, इलिनोइस में है।
-ठीक उस जगह के पास जहां आपको लगाया गया था।

148
00:13:29,183 --> 00:13:32,185
ठीक वहीं जहां मैं आया था.
क्या आपको नहीं लगता कि यह एक संयोग है?

149
00:13:35,564 --> 00:13:37,649
[अंदर रॉक संगीत बज रहा है]

150
00:13:45,115 --> 00:13:46,533
तो वह कहाँ है?

151
00:13:49,328 --> 00:13:50,370
कहाँ क्या है?

152
00:13:51,038 --> 00:13:53,289
वह पिज़्ज़ा जिसमें दो लोग लगते हैं
पहुंचाना?

153
00:13:53,457 --> 00:13:55,917
मुझे लगता है हमें गलत कमरा मिल गया.

154
00:14:05,928 --> 00:14:07,387
अरे, सैमी.

155
00:14:07,555 --> 00:14:09,639
[भारी साँस लेना]

156
00:14:16,438 --> 00:14:18,523
[घुरघुराहट]

157
00:14:19,608 --> 00:14:21,442
-तुम कौन हो?
-जैसे आपने ऐसा नहीं किया?

158
00:14:21,610 --> 00:14:23,862
-क्या करना है?
बॉबी: यह वह है। यह वह है, सैम।

159
00:14:24,029 --> 00:14:26,406
मैं पहले ही इससे गुजर चुका हूं।
यह वास्तव में वह है.

160
00:14:28,033 --> 00:14:29,367
क्या...?

161
00:14:31,579 --> 00:14:33,329
मुझे पता है।

162
00:14:34,331 --> 00:14:36,040
मैं शानदार दिखता हूं, हुह?

163
00:14:43,465 --> 00:14:45,717
[सूँघना]

164
00:14:56,437 --> 00:14:59,397
तो क्या आप दोनों एक साथ हैं?

165
00:14:59,565 --> 00:15:02,233
क्या? नहीं, नहीं.

166
00:15:04,236 --> 00:15:05,778
वह मेरा भाई है.

167
00:15:07,364 --> 00:15:08,406
ओह-ओह--

168
00:15:08,574 --> 00:15:12,702
मुझे लगता है, समझ गया।
देखो, शायद मुझे जाना चाहिए।

169
00:15:12,870 --> 00:15:15,455
हां, हां।
संभवतः यह एक अच्छा विचार है। क्षमा मांगना।

170
00:15:17,791 --> 00:15:21,127
-तो मुझे बुलाओ.
-हां, हां। निश्चित बात, कैथी।

171
00:15:21,295 --> 00:15:22,545
क्रिसी.

172
00:15:23,464 --> 00:15:24,839
सही।

173
00:15:39,355 --> 00:15:41,522
तो मुझे बताओ, इसकी कीमत क्या होगी?

174
00:15:42,024 --> 00:15:44,817
लड़की? हेह. मैं भुगतान नहीं करता, डीन।

175
00:15:44,985 --> 00:15:47,111
यह मज़ाकिया नहीं है, सैम।

176
00:15:47,738 --> 00:15:49,072
मुझे वापस लाने के लिए.

177
00:15:50,032 --> 00:15:51,282
इसकी कीमत क्या होगी?

178
00:15:51,450 --> 00:15:53,618
क्या यह सिर्फ तुम्हारी आत्मा थी,
या कुछ और बुरा?

179
00:15:53,786 --> 00:15:55,954
-तुम्हें लगता है कि मैंने कोई सौदा किया है?
-हम यही सोचते हैं.

180
00:15:56,121 --> 00:15:57,330
ख़ैर, मैंने नहीं किया।

181
00:15:59,041 --> 00:16:00,917
मुझसे झूठ मत बोलो.

182
00:16:01,418 --> 00:16:02,543
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

183
00:16:03,504 --> 00:16:06,673
तो क्या, अब मैं उलझन से बाहर हूँ
और आप चालू हैं, क्या यही बात है?

184
00:16:06,840 --> 00:16:10,468
तुम किसी राक्षस के कुतिया लड़के हो?
मैं इस तरह बचाया नहीं जाना चाहता था.

185
00:16:10,636 --> 00:16:13,221
देखो, डीन,
काश मैंने यह किया होता, ठीक है?

186
00:16:13,555 --> 00:16:16,349
कोई दूसरा रास्ता नहीं है
ये जा सकता था. सच बताओ।

187
00:16:16,517 --> 00:16:19,769
मैंने हर कोशिश की. यही सच है.
शैतान का द्वार खोलना...

188
00:16:19,937 --> 00:16:23,940
...अरे, मैंने मोलभाव करने की कोशिश की, डीन,
लेकिन कोई राक्षस सौदा नहीं करेगा, ठीक है?

189
00:16:25,401 --> 00:16:29,904
तुम महीनों नरक में सड़ते रहे।
महीनों तक, और मैं इसे रोक नहीं सका।

190
00:16:31,407 --> 00:16:33,950
इसलिए मुझे अफसोस है। यह मैं नहीं था, ठीक है?

191
00:16:36,829 --> 00:16:38,246
डीन, मुझे क्षमा करें।

192
00:16:40,124 --> 00:16:41,541
यह ठीक है, सैमी।

193
00:16:43,877 --> 00:16:46,212
आपको माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है.
मुझे आप पर विश्वास है।

194
00:16:48,340 --> 00:16:53,386
मुझे गलत मत समझो, मैं खुश हूं
सैम की आत्मा बरकरार है...

195
00:16:53,554 --> 00:16:55,513
...लेकिन यह एक पेचीदा सवाल खड़ा करता है।

196
00:16:57,933 --> 00:17:01,019
अगर उसने मुझे बाहर नहीं निकाला तो क्या किया?

197
00:17:13,407 --> 00:17:16,784
तो, यदि आप यहाँ क्या कर रहे थे
क्या मुझे मेरी कब्र से बाहर नहीं निकाला जा रहा?

198
00:17:16,994 --> 00:17:19,954
खैर, एक बार मुझे पता चल गया
मैं तुम्हें बचा नहीं सका...

199
00:17:20,414 --> 00:17:23,374
...मैंने लिलिथ का शिकार करना शुरू कर दिया,
कुछ भुगतान पाने का प्रयास कर रहा हूँ।

200
00:17:23,542 --> 00:17:25,209
बॉबी:
सब अपने आप से?

201
00:17:25,377 --> 00:17:27,045
तुम्हें क्या लगता है तुम कौन हो,
आपका बूढ़ा आदमी?

202
00:17:27,212 --> 00:17:28,796
उह....

203
00:17:29,006 --> 00:17:33,134
हाँ, मुझे क्षमा करें, बॉबी। मुझे
कहा जाता है। मैं बहुत परेशान हो गया था।

204
00:17:33,594 --> 00:17:36,262
अरे हां। मैं वास्तव में आपका दर्द महसूस करता हूं।

205
00:17:37,973 --> 00:17:39,057
[सैम चकल्स]

206
00:17:39,224 --> 00:17:42,477
वैसे भी, मैं इन राक्षसों पर नज़र रख रहा था
टेनेसी में बाहर...

207
00:17:42,644 --> 00:17:45,313
...और कहीं से भी,
उन्होंने बायीं ओर रुख किया, यहाँ बुक किया गया।

208
00:17:45,522 --> 00:17:46,814
-कब?
-कल सुबह.

209
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
जब मैं भंडाफोड़ कर गया.

210
00:17:48,609 --> 00:17:51,277
तुम्हें लगता है कि ये राक्षस यहाँ हैं
आपकी वजह से?

211
00:17:51,987 --> 00:17:53,112
लेकिन क्यों?

212
00:17:53,280 --> 00:17:56,282
मुझें नहीं पता। लेकिन कुछ बदमाश राक्षस
मुझे बाहर खींचता है, अब यह?

213
00:17:56,450 --> 00:18:00,578
-इसे किसी न किसी तरह से जोड़ा जाना चाहिए।
-वैसे भी आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

214
00:18:00,954 --> 00:18:01,996
मुझे थोड़ी भूख लगी है.

215
00:18:02,164 --> 00:18:04,624
नहीं, मेरा मतलब है, क्या आप अपने जैसा महसूस करते हैं?

216
00:18:04,792 --> 00:18:07,835
-कुछ अजीब या अलग?
-या राक्षसी?

217
00:18:08,045 --> 00:18:10,421
बॉबी, कितनी बार
मुझे साबित करना होगा कि मैं मैं हूं?

218
00:18:10,589 --> 00:18:14,092
सुनो, कोई राक्षस तुम्हें आज़ाद नहीं होने देगा
उनके दिल की अच्छाई से बाहर.

219
00:18:14,259 --> 00:18:16,135
उनके पास होना ही चाहिए
कुछ घृणित योजना बनाई गई।

220
00:18:16,303 --> 00:18:17,762
-मुझे ठीक लग रहा है।
सैम: हम नहीं जानते

221
00:18:17,930 --> 00:18:20,181
...वे क्या योजना बना रहे हैं।
हमें सवालों का ढेर मिल गया...

222
00:18:20,349 --> 00:18:22,350
...और कोई फावड़ा नहीं. हमें मदद की जरूरत है.

223
00:18:22,559 --> 00:18:25,186
मैं एक मानसिक रोगी को जानता हूँ
यहाँ से कुछ घंटे.

224
00:18:25,354 --> 00:18:28,272
कुछ इतना बड़ा,
शायद उसने दूसरे पक्ष को बात करते हुए सुना है।

225
00:18:28,440 --> 00:18:31,567
-अरे, हाँ, यह एक प्रयास के लायक है।
-मैं अभी वापस आऊँगा।

226
00:18:33,821 --> 00:18:35,530
अरे, रुको।

227
00:18:36,198 --> 00:18:37,698
आप शायद इसे वापस चाहते हैं.

228
00:18:44,456 --> 00:18:45,790
धन्यवाद।

229
00:18:46,542 --> 00:18:48,209
हाँ, इसका जिक्र मत करो।

230
00:18:50,963 --> 00:18:52,296
अरे, डीन, यह कैसा था?

231
00:18:54,049 --> 00:18:55,800
क्या नरक?

232
00:18:57,219 --> 00:18:59,637
मुझें नहीं पता।
मैंने अवश्य ही इसे काला कर दिया होगा।

233
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
मुझे कोई खास बात याद नहीं है.

234
00:19:06,228 --> 00:19:08,896
-उसके लिए भगवान का शुक्र है।
-हाँ।

235
00:19:14,528 --> 00:19:16,028
[सूँघना]

236
00:19:19,408 --> 00:19:21,492
[हॉवेलिंग की आवाजें]

237
00:19:34,089 --> 00:19:37,383
वह लगभग चार घंटे की है
अंतरराज्यीय नीचे.

238
00:19:38,552 --> 00:19:40,511
कायम रखने का प्रयास करें.

239
00:19:42,890 --> 00:19:44,098
मेरा मानना ​​है कि आप गाड़ी चलाना चाहेंगे।

240
00:19:44,266 --> 00:19:45,600
[हंसते हुए]

241
00:19:45,767 --> 00:19:48,019
मैं लगभग भूल ही गया था.

242
00:19:48,187 --> 00:19:50,730
अरे प्रिये, तुम्हें मेरी याद आती है?

243
00:19:55,360 --> 00:19:56,569
ओह।

244
00:20:00,574 --> 00:20:02,950
-आख़िर ये बला है क्या?
-यह एक आईपॉड जैक है।

245
00:20:03,160 --> 00:20:04,785
आपको उसकी देखभाल करनी थी...

246
00:20:04,953 --> 00:20:06,370
-...उसे नहलाओ मत।
-हे.

247
00:20:06,747 --> 00:20:08,456
डीन, मैंने सोचा कि यह मेरी कार थी।

248
00:20:11,960 --> 00:20:13,294
[इंजन शुरू होता है]

249
00:20:13,462 --> 00:20:17,048
[जेसन मैन्स का "विज़न" चलता है]

250
00:20:17,257 --> 00:20:18,382
सचमुच?

251
00:20:20,969 --> 00:20:22,470
[संगीत रुकता है]

252
00:20:24,806 --> 00:20:26,933
डीन: अभी भी एक बात है
वह मुझे परेशान कर रहा है.

253
00:20:27,100 --> 00:20:28,142
हाँ?

254
00:20:28,310 --> 00:20:31,437
हाँ, जिस रात मैंने इसे काटा था। या थोड़ा सा हो गया.

255
00:20:32,397 --> 00:20:34,899
आपने इसे कैसे बनाया?
लिलिथ तुम्हें मारने वाला था।

256
00:20:35,067 --> 00:20:38,277
-उसने प्रयास किया। वह नहीं कर सकी.
-तुम्हारा क्या मतलब है, वह नहीं कर सकती?

257
00:20:38,445 --> 00:20:41,906
उसने इसे निकाल दिया, जैसे,
मुझ पर जलती हुई रोशनी.

258
00:20:42,074 --> 00:20:43,157
और...

259
00:20:44,326 --> 00:20:45,785
...इसने कोई खरोंच नहीं छोड़ी।

260
00:20:45,953 --> 00:20:48,162
जैसे कि मैं प्रतिरक्षित था या कुछ और।

261
00:20:48,413 --> 00:20:50,164
-प्रतिरक्षा?
-हाँ। हेह.

262
00:20:50,332 --> 00:20:52,583
मुझे नहीं पता कि कौन अधिक आश्चर्यचकित था,
वह या मैं.

263
00:20:52,751 --> 00:20:53,793
[आहें]

264
00:20:53,961 --> 00:20:55,795
उसके बाद वह बहुत तेजी से चली गई।

265
00:20:56,838 --> 00:20:58,297
हुंह.

266
00:20:58,507 --> 00:21:01,842
-रूबी के बारे में क्या? वह कहाँ है?
-मर गया, या नरक में।

267
00:21:05,013 --> 00:21:08,182
आप उपयोग कर रहे हैं
आपका अजीब ईएसपी सामान?

268
00:21:08,350 --> 00:21:10,184
-नहीं।
-क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

269
00:21:10,352 --> 00:21:14,480
मेरा मतलब है, अब जब आपको प्रतिरक्षा मिल गई है,
चाहे जो भी हो...

270
00:21:14,648 --> 00:21:16,983
...बस सोच रहा हूँ
आपके पास और क्या अजीब बकवास है।

271
00:21:17,150 --> 00:21:18,317
कुछ नहीं, डीन.

272
00:21:18,485 --> 00:21:21,529
तुम नहीं चाहते थे कि मैं जाऊँ
उस सड़क से नीचे, इसलिए मैं नहीं गया।

273
00:21:21,738 --> 00:21:23,823
यह व्यावहारिक रूप से आपकी अंतिम इच्छा थी।

274
00:21:25,867 --> 00:21:27,535
हाँ, ठीक है, चलो इसे ऐसे ही बनाए रखें।

275
00:21:38,839 --> 00:21:40,715
[दरवाजा खटखटाओ]

276
00:21:41,550 --> 00:21:42,883
[दोनों हंसते हैं]

277
00:21:43,051 --> 00:21:45,219
-बॉबी.
-पाम.

278
00:21:45,387 --> 00:21:46,721
[दोनों गुर्राते हैं, हंसते हैं]

279
00:21:46,888 --> 00:21:48,389
बॉबी:
आप दुखती आँखों के लिए एक दृश्य हैं।

280
00:21:49,266 --> 00:21:50,808
तो क्या ये लड़के हैं?

281
00:21:50,976 --> 00:21:54,979
सैम, डीन, पामेला बार्न्स।
राज्य में सबसे अच्छा मानसिक रोगी।

282
00:21:55,147 --> 00:21:56,397
-अरे।
-नमस्ते।

283
00:21:56,565 --> 00:21:57,982
मम-मम-मम.

284
00:21:59,151 --> 00:22:00,234
[हंसते हुए]

285
00:22:00,402 --> 00:22:01,527
डीन विनचेस्टर.

286
00:22:01,695 --> 00:22:04,405
आग से बाहर
और वापस फ्राइंग पैन में, हुह?

287
00:22:04,573 --> 00:22:05,990
आपको एक दुर्लभ व्यक्ति बनाता है।

288
00:22:06,867 --> 00:22:08,701
तुम कहते हो तो।

289
00:22:08,910 --> 00:22:10,661
अंदर आओ.

290
00:22:11,163 --> 00:22:12,204
[हंसते हुए]

291
00:22:12,372 --> 00:22:14,582
तो क्या आपने कुछ सुना?

292
00:22:14,791 --> 00:22:18,586
खैर, मैं अपना रास्ता तय कर चुका हूं
एक दर्जन आत्माओं के माध्यम से.

293
00:22:18,795 --> 00:22:21,380
किसी को पता नहीं लगता
आपके लड़के को किसने तोड़ दिया या क्यों?

294
00:22:21,548 --> 00:22:23,591
-तो, आगे क्या है?
-मुझे लगता है, एक सत्र।

295
00:22:23,759 --> 00:22:25,426
देखें कि क्या हम देख सकते हैं कि यह काम किसने किया।

296
00:22:25,594 --> 00:22:27,762
आप बुलाने वाले नहीं हैं
यहाँ क्या बकवास है?

297
00:22:27,929 --> 00:22:30,431
नहीं, मैं बस चाहता हूँ
इस पर एक नज़र डालें.

298
00:22:30,599 --> 00:22:33,184
क्रिस्टल के बिना क्रिस्टल बॉल की तरह।

299
00:22:34,019 --> 00:22:35,102
मैं खेल रहा हूँ।

300
00:22:36,772 --> 00:22:37,813
[आहें]

301
00:22:47,032 --> 00:22:48,074
पामेला:
चलो देखते हैं.

302
00:22:53,246 --> 00:22:54,747
जेसी कौन है?

303
00:22:54,915 --> 00:22:56,040
[पामेला हंसती है]

304
00:22:56,208 --> 00:22:59,251
-खैर, यह हमेशा के लिए नहीं था।
-उसका नुकसान.

305
00:23:00,128 --> 00:23:01,545
हेह.

306
00:23:02,798 --> 00:23:04,965
आपका लाभ हो सकता है.

307
00:23:08,470 --> 00:23:10,971
-यार, मैं बहुत अंदर हूँ।
-हाँ, वह तुम्हें जिंदा खा जायेगी।

308
00:23:11,139 --> 00:23:13,307
अरे, मैं अभी-अभी जेल से छूटा हूँ। इसे लाओ।

309
00:23:13,475 --> 00:23:16,143
-हा.
-आप भी आमंत्रित हैं, क्रोधी।

310
00:23:16,895 --> 00:23:18,145
आपको आमंत्रित नहीं किया गया है.

311
00:23:20,774 --> 00:23:22,400
सही।

312
00:23:22,859 --> 00:23:25,111
एक दूसरे का हाथ थामें.

313
00:23:27,155 --> 00:23:30,825
और मुझे कुछ छूने की जरूरत है
हमारे रहस्य राक्षस को छुआ।

314
00:23:30,992 --> 00:23:32,076
वाह!

315
00:23:32,244 --> 00:23:34,995
-खैर, उसने मुझे वहां नहीं छुआ।
-हा-हा-हा. मेरी गलती.

316
00:23:38,500 --> 00:23:39,875
[डीन ने गला साफ़ किया]

317
00:23:48,635 --> 00:23:50,177
पामेला:
ठीक है.

318
00:23:57,185 --> 00:23:59,520
[जप]
मैं आपका आह्वान करता हूं, मंत्रमुग्ध करता हूं और आपको आदेश देता हूं...

319
00:23:59,688 --> 00:24:01,689
...इस मंडली के सामने मेरे सामने उपस्थित हों।

320
00:24:01,898 --> 00:24:06,485
मैं तुम्हें आह्वान करता हूं, मंत्रमुग्ध करता हूं और आदेश देता हूं,
इस घेरे के सामने मेरे सामने आओ।

321
00:24:06,653 --> 00:24:11,115
मैं तुम्हें आह्वान करता हूं, मंत्रमुग्ध करता हूं और आदेश देता हूं,
इस घेरे के सामने मेरे सामने आओ।

322
00:24:11,283 --> 00:24:13,951
मैं आपका आह्वान करता हूं, मंत्रमुग्ध करता हूं और आपको आदेश देता हूं--

323
00:24:14,119 --> 00:24:15,661
कैस्टियल?

324
00:24:15,829 --> 00:24:18,330
नहीं, क्षमा करें, कैस्टियल, मैं आसानी से नहीं डरता।

325
00:24:18,498 --> 00:24:19,665
कैस्टियल?

326
00:24:19,833 --> 00:24:22,626
इसके नाम। यह मुझसे फुसफुसा रहा है,
मुझे वापस लौटने की चेतावनी दी.

327
00:24:22,794 --> 00:24:25,838
मैं तुम्हें मंत्रमुग्ध करता हूं और आदेश देता हूं,
मुझे अपना चेहरा दिखाओ.

328
00:24:26,006 --> 00:24:28,215
मैं तुम्हें मंत्रमुग्ध करता हूं और आदेश देता हूं,
मुझे अपना चेहरा दिखाओ.

329
00:24:28,425 --> 00:24:30,801
मैं तुम्हें मंत्रमुग्ध करता हूं और आदेश देता हूं,
मुझे अपना चेहरा दिखाओ.

330
00:24:30,969 --> 00:24:33,512
-मैं तुम्हें मंत्रमुग्ध करता हूं और आदेश देता हूं--
-शायद हमें रुकना चाहिए.

331
00:24:33,680 --> 00:24:37,057
मुझे यह लगभग मिल गया।
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं, मुझे अपना मुख दिखाओ।

332
00:24:37,225 --> 00:24:38,476
अब मुझे अपना चेहरा दिखाओ.

333
00:24:39,478 --> 00:24:41,562
[चिल्लाते हुए]

334
00:24:47,235 --> 00:24:49,236
बॉबी:
911 पर कॉल करें.

335
00:24:52,741 --> 00:24:54,575
[हांफते हुए]

336
00:24:55,535 --> 00:24:56,994
[सिसकते हुए]

337
00:24:57,329 --> 00:25:01,248
मैं देख नहीं सकता. मैं देख नहीं सकता.

338
00:25:01,416 --> 00:25:03,250
-हाय भगवान्।
सैम: हमारे पास एक घायल महिला है।

339
00:25:04,878 --> 00:25:06,587
पामेला:
हाय भगवान्।

340
00:25:12,344 --> 00:25:14,720
-एक पल में उठो।
-हाँ, आप शर्त लगा सकते हैं।

341
00:25:14,888 --> 00:25:19,058
-बॉबी ने क्या कहा?
-उह, पाम की हालत स्थिर है और वह आईसीयू से बाहर है।

342
00:25:19,226 --> 00:25:20,809
और हमारी वजह से अंधा।

343
00:25:20,977 --> 00:25:22,811
अभी भी कोई सुराग नहीं है कि हम किसके साथ काम कर रहे हैं।

344
00:25:22,979 --> 00:25:24,438
-यह पूरी तरह सच नहीं है.
-नहीं?

345
00:25:24,606 --> 00:25:26,440
हमें एक नाम मिला. कैस्टियल या जो भी हो।

346
00:25:26,608 --> 00:25:28,943
सही मुंबो जंबो के साथ,
हम उसे बुला सकते हैं.

347
00:25:29,110 --> 00:25:30,569
तुम पागल हो. कदापि नहीं।

348
00:25:30,737 --> 00:25:32,738
हम उस पर काम करेंगे.
आख़िर उसने क्या किया?

349
00:25:32,906 --> 00:25:35,783
पाम ने उस पर नज़र डाली
और उसकी आँखें उसकी खोपड़ी से बाहर जल गईं।

350
00:25:35,951 --> 00:25:38,160
-आप आमने-सामने मिलना चाहते हैं?
-कोई बेहतर विचार मिला?

351
00:25:38,370 --> 00:25:41,664
हाँ, वास्तव में मैं ऐसा करता हूँ।
मैंने शहर में कुछ राक्षसों का पीछा किया, है ना?

352
00:25:41,873 --> 00:25:44,083
-ठीक है।
-तो हम उन्हें ढूंढने जाते हैं।

353
00:25:44,251 --> 00:25:47,002
किसी को कुछ जानना होगा
किसी चीज़ के बारे में.

354
00:25:47,754 --> 00:25:49,296
धन्यवाद।

355
00:25:51,299 --> 00:25:52,800
[आहें]

356
00:25:54,594 --> 00:25:55,970
क्या आप टिप की तलाश में हैं?

357
00:25:56,137 --> 00:25:58,639
मुझे खेद है,
मुझे लगा कि आप हमें ढूंढ रहे हैं.

358
00:26:17,158 --> 00:26:18,993
डीन.

359
00:26:19,160 --> 00:26:21,287
नरक भोगकर आना।

360
00:26:21,454 --> 00:26:23,330
क्या आप भाग्यशाली बत्तख नहीं हैं?

361
00:26:23,498 --> 00:26:27,793
-वह मैं हूं।
-तो तुम्हें बस गड्ढे से बाहर निकलना होगा?

362
00:26:27,961 --> 00:26:30,713
मुझे बताओ, तुम्हें क्या खास बनाता है?

363
00:26:30,922 --> 00:26:34,008
मुझे सोचना पसंद है
यह मेरे सुडौल निपल्स के कारण है।

364
00:26:36,177 --> 00:26:38,012
मुझें नहीं पता।

365
00:26:38,179 --> 00:26:40,681
मेरा काम नहीं था.
मुझे नहीं पता कि मुझे किसने बाहर निकाला.

366
00:26:40,849 --> 00:26:42,683
सही। आप ऐसा नहीं करते.

367
00:26:42,851 --> 00:26:46,228
-नहीं, मैं नहीं।
-झूठ बोलना पाप है, आप जानते हैं।

368
00:26:49,357 --> 00:26:50,357
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

369
00:26:53,486 --> 00:26:56,697
मैं इसका पता लगाना चाहूँगा, यदि आप
मुझे ज्ञान देने में कोई आपत्ति नहीं होगी, फ़्लो....

370
00:26:57,198 --> 00:27:00,993
मेरे साथ अपने लहज़े का ध्यान रखो, लड़के।
मैं तुम्हें स्वयं वापस नर्क में खींच लूँगा।

371
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.

372
00:27:09,711 --> 00:27:11,045
-नहीं?
-नहीं।

373
00:27:11,212 --> 00:27:13,047
यदि तुम होते,
आप यह पहले ही कर चुके होंगे.

374
00:27:13,214 --> 00:27:16,342
सच तो यह है कि आप नहीं जानते
जिसने मुझे बंधन से मुक्त कर दिया.

375
00:27:16,509 --> 00:27:20,346
आप भी उतने ही डरे हुए हैं जितने हम हैं।
और आप उत्तर ढूंढ रहे हैं.

376
00:27:22,849 --> 00:27:25,017
खैर, शायद यह था
कुछ टर्बोचार्ज्ड स्पिरिट।

377
00:27:25,226 --> 00:27:28,562
हम्म? या गॉडज़िला.

378
00:27:28,730 --> 00:27:30,606
या कोई बड़ा, बुरा, बॉस दानव।

379
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
लेकिन मैं आपके वेतन ग्रेड का अनुमान लगा रहा हूँ,
कि वे तुम्हें बैठने को नहीं कहते.

380
00:27:34,361 --> 00:27:38,614
क्योंकि वह जो भी था,
वे मुझे बाहर करना चाहते हैं.

381
00:27:39,115 --> 00:27:40,908
और वे आपसे बहुत अधिक मजबूत हैं।

382
00:27:43,578 --> 00:27:45,412
तो आगे बढ़ो, मुझे वापस भेजो।

383
00:27:45,580 --> 00:27:48,248
मेरे पास मत रेंगो
जब वे आपके दरवाजे पर आते हैं...

384
00:27:48,416 --> 00:27:50,042
...वैसलीन और आग बुझाने वाली नली के साथ।

385
00:27:50,210 --> 00:27:53,754
मैं तुम्हारे गले तक पहुँचने वाला हूँ
और तुम्हारे फेफड़े फाड़ दो।

386
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
वही मैंनें सोचा।

387
00:28:14,025 --> 00:28:15,776
चलो चलें, सैम।

388
00:28:27,831 --> 00:28:29,915
पाई के लिए.

389
00:28:32,127 --> 00:28:33,961
[धीमी गुर्राहट]

390
00:28:34,129 --> 00:28:36,338
[दरवाजा खुलता है]

391
00:28:39,801 --> 00:28:43,470
-अरे बकवास, वह करीब था।
-हम उन्हें छोड़ने वाले नहीं हैं, है ना?

392
00:28:43,638 --> 00:28:46,515
उनमें से तीन हैं, शायद इससे भी अधिक।
हमें केवल एक चाकू मिला.

393
00:28:46,683 --> 00:28:48,976
मैं और अधिक राक्षसों को मार रहा हूं
उससे भी हाल ही में।

394
00:28:49,144 --> 00:28:51,812
अब और नहीं।
होशियार भाई शहर में वापस आ गया है।

395
00:28:51,980 --> 00:28:53,647
डीन, हमें उन्हें लेना होगा।

396
00:28:53,815 --> 00:28:55,607
-वे खतरनाक हैं.
-वे डरे हुए हैं.

397
00:28:55,775 --> 00:28:58,026
जो भी रस था उससे डर गया
मुझे बाहर निकालने के लिए.

398
00:28:58,194 --> 00:29:00,821
हम यहां एक ख़राब मोफ़ो से निपट रहे हैं।
एक समय में एक ही काम.

399
00:29:12,333 --> 00:29:14,126
[क्लिक लॉक करें]

400
00:29:24,971 --> 00:29:26,638
[इंजन शुरू होता है]

401
00:29:49,871 --> 00:29:51,914
[स्टेटिक हिसिंग,
रेडियो पर आवाजें आती-जाती रहती हैं]

402
00:30:22,570 --> 00:30:24,696
[उच्च स्वर वाला गुनगुनाहट]

403
00:30:32,163 --> 00:30:34,248
[कांच टूटना]

404
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
[घुरघुराहट]

405
00:30:50,765 --> 00:30:52,224
[चिल्लाती है]

406
00:30:52,433 --> 00:30:54,810
बॉबी:
डीन. डीन!

407
00:31:04,028 --> 00:31:05,988
तुम कैसे हो, बच्चे?

408
00:31:06,155 --> 00:31:08,615
चर्च की घंटियों के अलावा
मेरे सिर में बज रहा है...

409
00:31:08,783 --> 00:31:10,617
... आड़ू।

410
00:31:10,952 --> 00:31:13,328
[डायल करना]

411
00:31:13,538 --> 00:31:15,622
[सेल फ़ोन की घंटी]

412
00:31:18,793 --> 00:31:20,127
-अरे.
-आप क्या कर रहे हो?

413
00:31:20,295 --> 00:31:22,963
-नींद नहीं आ रही. बर्गर लेने गया.
-मेरी कार में?

414
00:31:23,131 --> 00:31:24,965
आदत का बल. आप क्या कर रहे हैं?

415
00:31:25,133 --> 00:31:28,302
ख़ैर, बॉबी वापस आ गया है।
हम बीयर लेने जा रहे हैं।

416
00:31:30,555 --> 00:31:32,973
ठीक है, ठीक है, मेरे लिए कुछ गिराओ, हुह?

417
00:31:33,141 --> 00:31:35,475
हो गया। मैं तुम्हें बाद में पकड़ लूंगा.

418
00:31:44,152 --> 00:31:47,070
-तुमने उसे बताया क्यों नहीं?
-वह बस हमें रोकने की कोशिश करेगा।

419
00:31:47,280 --> 00:31:49,656
-से क्या?
-यह बात तलब कर रहा हूँ.

420
00:31:50,408 --> 00:31:53,327
-अब समय आ गया है कि हम इसका डटकर सामना करें।
-आप गंभीर नहीं हो सकते.

421
00:31:53,494 --> 00:31:55,162
दिल का दौरा पड़ने के रूप में.

422
00:31:55,830 --> 00:31:58,373
-यह दोपहर का समय है, बेबी।
-हम नहीं जानते कि यह क्या है.

423
00:31:58,541 --> 00:32:00,542
यह एक राक्षस हो सकता है,
यह कुछ भी हो सकता है.

424
00:32:00,710 --> 00:32:02,836
तो फिर हमें तैयार रहना होगा
किसी भी चीज़ के लिए.

425
00:32:05,340 --> 00:32:09,343
हमें बड़ा जादुई चाकू मिला,
आपको ट्रंक में एक शस्त्रागार मिला है।

426
00:32:09,510 --> 00:32:11,011
यह विचार अच्छा नहीं है।

427
00:32:11,179 --> 00:32:13,847
इससे अधिक सहमत नहीं हो सका,
लेकिन हमारे पास और क्या विकल्प है?

428
00:32:14,015 --> 00:32:15,182
हम जीवन चुन सकते हैं.

429
00:32:15,350 --> 00:32:17,935
ये जो भी है, जो भी चाहता है,
यह मेरे पीछे है.

430
00:32:18,102 --> 00:32:20,729
इतना तो हम जानते हैं, है ना?
खैर, मुझे छिपने के लिए कोई जगह नहीं मिली।

431
00:32:20,897 --> 00:32:24,942
मैं या तो अपनी पैंट के साथ पकड़ा जा सकता हूं
फिर से नीचे आएं, अन्यथा हम अपना पक्ष रख सकते हैं।

432
00:32:25,109 --> 00:32:27,861
डीन, हम इसके लिए सैम का उपयोग कर सकते हैं।

433
00:32:28,029 --> 00:32:29,529
नहीं, वह जहां है वहीं बेहतर है।

434
00:32:29,864 --> 00:32:31,949
[दूरी में बज रहा संगीत]

435
00:33:05,400 --> 00:33:07,150
[आहें]

436
00:33:12,740 --> 00:33:14,241
[सैम ग्रन्ट्स]

437
00:33:22,125 --> 00:33:23,750
[घुरघुराहट]

438
00:33:45,773 --> 00:33:46,940
तुम्हारी आँखें.

439
00:33:47,108 --> 00:33:49,151
मैं अभी भी तुम्हारी आत्मा को सूँघ सकता हूँ
एक मील दूर.

440
00:33:50,028 --> 00:33:52,029
यह यहाँ था। तुमने उसे देखा।

441
00:33:52,655 --> 00:33:55,615
-मैंने उसे देखा।
-यह क्या था?

442
00:33:55,783 --> 00:33:57,159
[सोब्स]

443
00:33:57,702 --> 00:34:00,662
यह अंत है.
हम मर चुके हैं. हम सब मर चुके हैं.

444
00:34:01,622 --> 00:34:02,789
आपने क्या देखा?

445
00:34:04,333 --> 00:34:05,459
भाड़ में जाओ।

446
00:34:08,796 --> 00:34:12,549
मजेदार, मैं कहने वाला था
आपके लिए भी यही बात है.

447
00:34:13,634 --> 00:34:15,677
[हांफते हुए]

448
00:34:15,928 --> 00:34:17,971
[गैगिंग]

449
00:34:48,878 --> 00:34:50,504
[साँस छोड़ता है]

450
00:35:02,892 --> 00:35:03,934
[आहें]

451
00:35:04,102 --> 00:35:05,227
धिक्कार है.

452
00:35:05,394 --> 00:35:06,728
[दरवाजा खुलता है]

453
00:35:09,190 --> 00:35:12,734
वहाँ बहुत अच्छा हो रहा है, सैम।
हर समय बेहतर.

454
00:35:20,118 --> 00:35:22,744
आखिर क्या हो रहा है?
यहीं आसपास, रूबी?

455
00:35:23,996 --> 00:35:25,122
काश मुझे पता होता.

456
00:35:26,499 --> 00:35:29,084
हम सोच रहे थे
किसी उच्च स्तरीय राक्षस ने डीन को बाहर खींच लिया।

457
00:35:29,252 --> 00:35:30,377
बिलकुल नहीं।

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,879
सैम, मानव आत्माएँ
बस नरक से बाहर मत निकलो...

459
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
...और उनके शरीर में वापस आना आसान है।

460
00:35:34,882 --> 00:35:38,760
आसमान से खून बह रहा है, ज़मीन कांप रही है।
यह लौकिक है.

461
00:35:40,513 --> 00:35:42,639
कोई राक्षस उसे झुला नहीं सकता।

462
00:35:43,224 --> 00:35:45,392
लिलिथ नहीं.

463
00:35:46,018 --> 00:35:48,562
-कोई नहीं.
-तो फिर क्या कर सकते हैं?

464
00:35:49,313 --> 00:35:51,064
ऐसा कुछ भी नहीं जो मैंने पहले कभी देखा हो।

465
00:36:05,121 --> 00:36:07,497
यह एक अद्भुत कला परियोजना है
आप वहां जा रहे हैं.

466
00:36:07,665 --> 00:36:11,084
जाल और तावीज़
विश्व के प्रत्येक धर्म से।

467
00:36:11,419 --> 00:36:12,669
आप कैसे हैं?

468
00:36:12,837 --> 00:36:15,255
दांव, लोहा, चांदी, नमक, चाकू।

469
00:36:15,423 --> 00:36:17,632
हम पकड़ने के लिए तैयार हैं
कुछ भी जिसके बारे में मैंने कभी सुना है।

470
00:36:18,426 --> 00:36:20,135
यह अभी भी एक बुरा विचार है.

471
00:36:20,303 --> 00:36:22,554
हाँ, बॉबी,
मैंने आपको पहले दस बार सुना।

472
00:36:23,598 --> 00:36:25,432
आप क्या कहते हैं?
हम रात्रिभोज की घंटी बजाते हैं?

473
00:36:40,156 --> 00:36:42,949
[लैटिन में बोलता है]

474
00:36:43,451 --> 00:36:45,827
तो, मिलियन-डॉलर का प्रश्न:

475
00:36:45,995 --> 00:36:48,622
आप डीन को बताएंगे
हम क्या कर रहे हैं इसके बारे में?

476
00:36:49,624 --> 00:36:52,459
हाँ, मुझे अभी पता लगाना है
इसे कहने का सही तरीका.

477
00:36:54,086 --> 00:36:57,130
-देखो, मुझे बस समय चाहिए, ठीक है? बस इतना ही।
-वह पता लगाएगा.

478
00:36:57,298 --> 00:37:00,634
-यदि आपकी ओर से नहीं, तो वह नाराज हो जाएगा।
-वह वैसे भी नाराज़ होगा।

479
00:37:00,801 --> 00:37:04,721
वह इस मानसिक व्यक्ति के प्रति बहुत कठोर है
सामान, वह बस मुझे रोकने की कोशिश करेगा।

480
00:37:04,889 --> 00:37:07,307
शायद मैं एक कदम पीछे हट जाऊंगा
थोड़ी देर के लिए.

481
00:37:08,142 --> 00:37:11,311
मैं बिलकुल नहीं हूँ
आपके भाई के फैन क्लब में.

482
00:37:11,479 --> 00:37:13,063
लेकिन वह तुम्हारा भाई है.

483
00:37:13,231 --> 00:37:15,649
और मैं नहीं करने वाला
तुम्हारे बीच आओ.

484
00:37:15,816 --> 00:37:19,653
मैं नहीं जानता कि मैं जो कर रहा हूं वह सही है या नहीं।
अरे, मुझे यह भी नहीं पता कि मुझे तुम पर भरोसा है या नहीं।

485
00:37:19,820 --> 00:37:21,488
-धन्यवाद।
-मुझे जो पता है वह है...

486
00:37:21,656 --> 00:37:23,365
...मैं लोगों को बचा रहा हूं...

487
00:37:23,532 --> 00:37:25,825
...और राक्षसों को रोकना.

488
00:37:26,744 --> 00:37:28,495
और यह अच्छा लगता है.

489
00:37:30,122 --> 00:37:31,623
मैं आगे बढ़ना चाहता हूँ.

490
00:37:33,834 --> 00:37:35,877
[बॉबी व्हिसलिंग]

491
00:37:47,765 --> 00:37:50,225
क्या आप निश्चित हैं कि आपने अनुष्ठान ठीक से किया है?

492
00:37:51,352 --> 00:37:54,729
क्षमा मांगना। मार्मिक, मार्मिक.

493
00:37:56,524 --> 00:37:59,359
[हवा की सीटी, तेज़ गड़गड़ाहट]

494
00:38:12,415 --> 00:38:15,375
इच्छाधारी सोच,
लेकिन शायद यह सिर्फ हवा है.

495
00:38:50,244 --> 00:38:51,745
आप कौन हैं?

496
00:38:51,912 --> 00:38:54,956
मैं ही वह हूं जिसने तुम्हें कसकर पकड़ रखा है
और तुम्हें विनाश से उठाया।

497
00:38:55,124 --> 00:38:57,751
हाँ, उसके लिए धन्यवाद.

498
00:39:10,431 --> 00:39:11,514
[चाकू की गड़गड़ाहट]

499
00:39:12,600 --> 00:39:14,225
[चिल्लाता है]

500
00:39:25,738 --> 00:39:27,113
हमें बात करने की ज़रूरत है, डीन।

501
00:39:29,450 --> 00:39:30,658
अकेला।

502
00:39:44,006 --> 00:39:46,633
-तुम्हारा दोस्त जीवित है.
-आप कौन हैं?

503
00:39:46,801 --> 00:39:47,967
कैस्टियल.

504
00:39:48,135 --> 00:39:51,054
हाँ, मैंने इतना समझ लिया।
मेरा मतलब है, आप क्या हैं?

505
00:39:52,890 --> 00:39:54,641
मैं प्रभु का दूत हूँ.

506
00:40:01,732 --> 00:40:04,067
यहां से दफा हो जाओ।

507
00:40:04,318 --> 00:40:06,611
ऐसी कोई बात नहीं है.

508
00:40:09,740 --> 00:40:12,158
यह आपकी समस्या है, डीन।

509
00:40:12,451 --> 00:40:14,744
तुम्हें कोई विश्वास नहीं है.

510
00:40:15,830 --> 00:40:17,956
[वज्रपात]

511
00:40:29,468 --> 00:40:31,511
आप कुछ देवदूत हैं.

512
00:40:31,679 --> 00:40:34,347
तुम जल गये
उस बेचारी की आँखें.

513
00:40:35,683 --> 00:40:38,643
मैंने उसे चेतावनी दी
मेरे असली रूप की जासूसी मत करना.

514
00:40:38,811 --> 00:40:41,521
यह इंसानों पर भारी पड़ सकता है।

515
00:40:41,689 --> 00:40:44,691
और मेरी असली आवाज़ भी ऐसी ही हो सकती है,
लेकिन आप यह पहले से ही जानते थे।

516
00:40:44,859 --> 00:40:47,277
आपका मतलब गैस स्टेशन से है
और मोटल?

517
00:40:48,446 --> 00:40:49,696
क्या आप यही बात कर रहे थे?

518
00:40:51,198 --> 00:40:53,700
दोस्त, अगली बार आवाज़ कम कर देना।

519
00:40:53,868 --> 00:40:55,869
वह मेरी गलती थी.

520
00:40:56,078 --> 00:40:59,664
कुछ खास लोग, खास लोग,
मेरे वास्तविक स्वरूप को समझ सकते हैं।

521
00:40:59,832 --> 00:41:02,792
मैंने सोचा था कि आप उनमें से एक होंगे।
मैं गलत था.

522
00:41:03,627 --> 00:41:07,172
और अब आप किस रूप में हैं, हुह?
क्या, पवित्र कर लेखाकार?

523
00:41:07,715 --> 00:41:11,050
यह? यह एक जहाज़ है.

524
00:41:11,218 --> 00:41:13,219
तुम किसी बेचारे कमीने पर कब्ज़ा कर रहे हो?

525
00:41:13,387 --> 00:41:16,222
वह एक धर्मनिष्ठ व्यक्ति है.
उन्होंने वास्तव में इसके लिए प्रार्थना की थी.

526
00:41:16,390 --> 00:41:19,893
देखो दोस्त, मैं क्या नहीं खरीद रहा हूँ
आप बेच रहे हैं. तो वास्तव में आप कौन हैं?

527
00:41:21,395 --> 00:41:22,604
बताया तो।

528
00:41:23,481 --> 00:41:25,064
सही।

529
00:41:25,608 --> 00:41:28,902
और एक देवदूत क्यों होगा
मुझे नरक से बचाओ?

530
00:41:30,738 --> 00:41:32,739
अच्छी चीज़ें होती हैं, डीन।

531
00:41:35,993 --> 00:41:37,327
मेरे अनुभव में नहीं.

532
00:41:38,662 --> 00:41:40,622
क्या बात क्या बात?

533
00:41:43,042 --> 00:41:45,919
आप नहीं सोचते
क्या आप बचाए जाने के योग्य हैं?

534
00:41:49,089 --> 00:41:50,507
आपने ऐसा क्यों किया?

535
00:41:53,636 --> 00:41:55,929
क्योंकि परमेश्वर ने इसकी आज्ञा दी।

536
00:41:59,266 --> 00:42:01,351
क्योंकि हमारे पास आपके लिए काम है.

537
00:42:37,930 --> 00:42:39,931
[अंग्रेजी एसडीएच]