1
00:00:02,100 --> 00:00:04,592
मुझे जीने के लिए एक साल मिल गया, सैम।
मैं इसका अधिकतम लाभ उठाना चाहूँगा।
2
00:00:04,770 --> 00:00:08,272
आप क्या कहते हैं हम किसी दुष्ट को मारते हैं?
कुतियों के बेटे और हम थोड़ा नरक बढ़ाते हैं?
3
00:00:13,324 --> 00:00:15,614
मुझे पता है तुम कैसा महसूस करते हो, डीन। पिताजी मर चुके हैं.
4
00:00:15,786 --> 00:00:18,575
और उसने एक छेद छोड़ दिया,
और यह इतना बुरा दर्द होता है कि आप इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते।
5
00:00:18,749 --> 00:00:20,991
मैं ठीक हूँ, ठीक है? अगला व्यक्ति
कौन पूछता है कि मैं ठीक हूं...
6
00:00:21,169 --> 00:00:23,542
...मैं मुक्के मारना शुरू कर दूँगा।
7
00:00:23,714 --> 00:00:26,882
- मुझे गड्ढे से बचाने का कोई रास्ता नहीं है?
- नहीं.
8
00:00:27,052 --> 00:00:29,342
तुम मरने वाले हो.
तुम यही बनने वाले हो.
9
00:00:29,514 --> 00:00:31,840
- मैं नरक में नहीं जाना चाहता।
- हम तुम्हें बचाने का कोई रास्ता खोज लेंगे।
10
00:00:32,017 --> 00:00:33,512
अभी डीन को उसके सौदे से बाहर जाने दो।
11
00:00:33,686 --> 00:00:36,392
मैं सिर्फ एक सेल्सवुमन हूं।
मुझे हर किसी जैसा बॉस मिला।
12
00:00:36,565 --> 00:00:38,724
- ठेका किसके पास है?
- मैं आपको नहीं बता सकता.
13
00:00:41,531 --> 00:00:43,489
- मुझे क्या बताओ?
- वहाँ एक बड़ा, नया उभरता हुआ व्यक्ति है।
14
00:00:43,659 --> 00:00:45,319
- उसका नाम लिलिथ है।
- लिलिथ?
15
00:00:45,494 --> 00:00:48,662
और वह वास्तव में, वास्तव में चाहती है
एक छड़ी पर सैम की आंतें।
16
00:00:48,832 --> 00:00:49,995
तुम्हें इसके बारे में पता था?
17
00:00:50,167 --> 00:00:52,411
खैर, भगवान, सैम,
क्या कुछ और भी है जो मुझे जानना चाहिए?
18
00:01:43,326 --> 00:01:44,986
- नमस्ते?
बेन.
19
00:01:45,161 --> 00:01:47,535
- लिंडा.
मुझे तुमसे बात करनी थी.
20
00:01:47,707 --> 00:01:50,246
- आप यहां लगातार कॉल नहीं कर सकते।
मैं जानता हूं, मैं जानता हूं.
21
00:01:50,419 --> 00:01:52,792
बस... बस मुझे बताओ
कृपया आपने इसके बारे में सोचा।
22
00:01:52,964 --> 00:01:54,424
सोचने लायक कुछ भी नहीं है.
23
00:01:54,591 --> 00:01:56,170
ऐसा मत कहो.
24
00:01:56,345 --> 00:01:57,508
मैं नहीं कर सकता.
25
00:01:57,680 --> 00:01:59,720
तुम्हें पता है मैं नहीं कर सकता. मेरी पत्नी.
26
00:01:59,891 --> 00:02:02,679
मैं आपसे विनती कर रहा हूं। मेरे पास आओ.
27
00:02:02,853 --> 00:02:04,478
मेरे पास आओ, बेन।
28
00:02:04,647 --> 00:02:05,679
नहीं.
29
00:02:17,874 --> 00:02:19,833
लिंडा, कृपया।
30
00:02:20,003 --> 00:02:21,379
कृपया, मुझे अकेला छोड़ दो।
31
00:02:21,547 --> 00:02:25,131
मैं रुकने वाला नहीं हूं। मुझे तुम्हारी याद आती है बेन.
32
00:02:25,302 --> 00:02:28,138
हम खुश हो सकते हैं.
हम एक साथ खुश रह सकते हैं।
33
00:02:28,306 --> 00:02:30,881
यह है... यह पागलपन है।
34
00:02:31,060 --> 00:02:33,979
मैं तुमसे प्यार करता हूँ. सदैव.
35
00:02:34,148 --> 00:02:36,188
क्या तुम मुझसे प्यार नहीं करते?
36
00:02:36,776 --> 00:02:38,734
तुम्हें पता है मैं जानता हूँ.
37
00:02:39,112 --> 00:02:40,941
किसी चीज से अधिक।
38
00:02:43,953 --> 00:02:45,412
लेकिन...
39
00:02:46,415 --> 00:02:47,993
मुझे माफ़ करें।
40
00:02:48,167 --> 00:02:49,366
बेन, रुको...
41
00:03:41,451 --> 00:03:43,278
ठीक है, लिंडा।
42
00:03:45,081 --> 00:03:46,660
आप जीतते हैं।
43
00:03:52,466 --> 00:03:53,498
मेँ आ रहा हूँ।
44
00:04:05,735 --> 00:04:09,782
हाँ. मैं समझ गया। ठीक है अलविदा।
45
00:04:11,034 --> 00:04:12,445
इसलिए?
46
00:04:12,620 --> 00:04:14,696
तो प्रोफेसर बकवास नहीं जानता।
47
00:04:14,873 --> 00:04:16,332
चौंकाने वाला. अपनी पैंटी पैक करो, सैमी।
48
00:04:16,500 --> 00:04:18,043
- हम सड़क पर उतर रहे हैं।
- क्या चल रहा है?
49
00:04:18,211 --> 00:04:21,997
वह बॉबी था. कोई बैंकर आदमी
ओहायो में उसका सिर फोड़ दिया...
50
00:04:22,175 --> 00:04:24,133
...और वह सोचता है
इसमें एक आत्मा शामिल है।
51
00:04:24,303 --> 00:04:25,714
तो क्या आप दोनों किसी मामले पर बात कर रहे थे?
52
00:04:25,888 --> 00:04:28,131
नहीं, हम थे, उह,
हम अपनी भावनाओं के बारे में बात कर रहे थे।
53
00:04:28,308 --> 00:04:30,801
और फिर हमारे पसंदीदा बॉय बैंड।
हाँ, हम एक मामले पर बात कर रहे थे।
54
00:04:30,979 --> 00:04:33,305
- तो एक आत्मा...? क्या?
- एक बैंकर शिकायत कर रहा था...
55
00:04:33,482 --> 00:04:36,318
...कुछ विद्युत समस्याओं के बारे में
लगभग एक सप्ताह तक उसके पैड पर।
56
00:04:36,486 --> 00:04:39,655
फ़ोन ख़राब हो रहे हैं.
कंप्यूटर चालू और बंद होते रहते हैं। एह?
57
00:04:41,035 --> 00:04:43,491
- अहां।
- यह आपकी घंटी नहीं बज रही है?
58
00:04:43,664 --> 00:04:46,831
अच्छा, ज़रूर, हाँ।
लेकिन, डीन, हम एक मामले पर हैं।
59
00:04:47,502 --> 00:04:49,080
- किसका?
-तुम्हारा.
60
00:04:49,546 --> 00:04:52,086
ठीक है, हाँ. खैर, मुझे बेवकूफ़ बना सकते थे.
61
00:04:52,259 --> 00:04:53,802
और क्या?
क्या हम हाल ही में ऐसा कर रहे हैं...
62
00:04:53,970 --> 00:04:57,174
...अपना सौदा तोड़ने की कोशिश के अलावा?
- हमारी पूँछ का पीछा करना, यही है।
63
00:04:58,225 --> 00:05:00,896
सैम, हमने हर प्रोफेसर से बात की है,
डायन, भविष्यवक्ता...
64
00:05:01,063 --> 00:05:04,849
...और निचले 48 में टू-बिट कार्नी एक्ट।
स्क्वाट कोई नहीं जानता.
65
00:05:05,027 --> 00:05:07,186
और हम बेला को नहीं ढूंढ पा रहे हैं।
हम बछेड़ा नहीं ढूंढ सकते।
66
00:05:07,363 --> 00:05:10,568
इसलिए जब तक हमें वास्तव में कुछ नहीं मिल जाता,
मैं अपना काम करना चाहूँगा.
67
00:05:11,244 --> 00:05:13,154
- एक चीज़ है जिसे हमने आज़माया नहीं है।
- नहीं, सैम...
68
00:05:13,331 --> 00:05:15,158
- हमें रूबी को बुलाना चाहिए।
- मैं लड़ने वाला नहीं हूं...
69
00:05:15,333 --> 00:05:17,492
- वह कहती है कि वह जानती है कि तुम्हें कैसे बचाना है।
- ठीक है, वह नहीं कर सकती।
70
00:05:17,670 --> 00:05:18,833
- ओह, तुम्हें पक्का पता है?
- मैं करता हूं।
71
00:05:19,005 --> 00:05:20,749
- कैसे?
- क्योंकि उसने मुझसे कहा, ठीक है?
72
00:05:24,263 --> 00:05:26,470
- क्या?
- उसने मुझसे कहा...
73
00:05:26,891 --> 00:05:27,923
...स्पष्ट रूप से...
74
00:05:28,101 --> 00:05:30,807
...कि वह मुझे बचा नहीं सकी.
यह कोई नहीं कर सकता।
75
00:05:34,319 --> 00:05:36,193
और आपने तो उपेक्षा ही कर दी
मुझसे इसका जिक्र करने के लिए?
76
00:05:36,363 --> 00:05:39,033
मुझे वास्तव में इसकी परवाह नहीं है कि वह कुतिया क्या सोचती है
और आपको भी ऐसा नहीं करना चाहिए.
77
00:05:39,200 --> 00:05:40,659
अब तुम मुझसे रहस्य छिपा रहे हो?
78
00:05:40,827 --> 00:05:43,663
आप वास्तव में बात करना चाहते हैं
कौन किससे रहस्य छुपा रहा है?
79
00:05:50,007 --> 00:05:52,499
- अब आप कहां जा रहे हैं?
- मुझे लगता है कि मैं ओहियो जा रहा हूँ।
80
00:06:06,990 --> 00:06:10,574
मैंने उसे वहां पाया.
81
00:06:10,953 --> 00:06:13,659
आप हमें बताते क्यों नहीं
आपने जो कुछ भी देखा, श्रीमती वाटर्स?
82
00:06:14,708 --> 00:06:16,536
तुम्हारा मतलब मेरे मृत पति के अलावा?
83
00:06:16,711 --> 00:06:20,793
कृपया बाकी सब कुछ जो आपने देखा।
84
00:06:23,053 --> 00:06:26,305
हर तरफ खून ही खून था.
85
00:06:27,226 --> 00:06:30,063
फोन दीवार से फट गया था,
डेस्क पर उसकी पसंदीदा स्कॉच।
86
00:06:30,231 --> 00:06:31,690
आप और क्या जानना चाहते हैं?
87
00:06:31,858 --> 00:06:33,602
फ़ोन क्यों था?
दीवार से फाड़ दिया गया?
88
00:06:33,777 --> 00:06:35,901
- मुझें नहीं पता।
- अगर मैं देख लूं तो तुम्हें बुरा लगेगा?
89
00:06:38,241 --> 00:06:40,816
मैं पहले ही यह सब देख चुका हूं
अन्य जासूसों के साथ.
90
00:06:40,996 --> 00:06:43,404
हम तुम्हारे बालों से बाहर हो जायेंगे
कुछ ही समय में, मैडम.
91
00:06:48,339 --> 00:06:50,250
मैडम, आपके पति की मृत्यु कितने बजे हुई?
92
00:06:50,927 --> 00:06:52,386
11 बजे के कुछ देर बाद.
93
00:06:58,436 --> 00:07:00,097
अजीब फ़ोन कॉल के बारे में क्या?
94
00:07:00,607 --> 00:07:03,858
हाल ही में उनमें से कोई प्राप्त हुआ? अजीब
हस्तक्षेप, स्थिर, ऐसा कुछ?
95
00:07:04,028 --> 00:07:05,439
नहीं.
96
00:07:06,281 --> 00:07:07,824
नहीं.
97
00:07:08,284 --> 00:07:12,118
श्रीमती वाटर्स, जानकारी छिपा रही हैं
पुलिस से एक गंभीर अपराध है.
98
00:07:16,420 --> 00:07:18,663
दुनिया के कुछ हिस्सों में, मुझे यकीन है।
99
00:07:21,469 --> 00:07:24,922
कुछ हफ़्ते पहले,
उह, यह था...
100
00:07:25,100 --> 00:07:26,131
ये क्या?
101
00:07:27,519 --> 00:07:28,634
एक सुबह मैं उठा.
102
00:07:28,813 --> 00:07:32,230
मैंने बेन को उसके अध्ययन में सुना।
मुझे लगा कि वह किसी महिला से बात कर रहा है.
103
00:07:32,401 --> 00:07:35,487
- आपने ऐसा क्यों सोचा?
- क्योंकि वह उसे लिंडा कहकर बुलाता रहा।
104
00:07:35,656 --> 00:07:37,317
बात ये है...
105
00:07:37,993 --> 00:07:41,992
...मैंने दूसरी पंक्ति उठाई
और वहां कोई नहीं था.
106
00:07:42,165 --> 00:07:43,363
बेन किसी से बात नहीं कर रहा था।
107
00:07:43,541 --> 00:07:45,832
वहाँ कुछ भी नहीं था?
- बस स्थिर.
108
00:07:47,673 --> 00:07:49,168
आपने कभी बेन से इस बारे में बात की?
109
00:07:49,342 --> 00:07:52,546
- नहीं, मुझे करना चाहिए था, लेकिन नहीं।
- क्या उसने कभी बताया कि लिंडा कौन थी?
110
00:07:52,721 --> 00:07:55,808
उससे क्या फर्क पड़ता है?
दूसरी तरफ कोई नहीं था.
111
00:08:01,901 --> 00:08:04,856
लिंडा एक बच्ची है. या था.
112
00:08:05,030 --> 00:08:06,941
- उसे ढूंढो?
- हाँ, लिंडा बेटमैन।
113
00:08:07,117 --> 00:08:09,443
वह और, उह, बेन वाटर्स
हाई-स्कूल जानेमन थे।
114
00:08:09,621 --> 00:08:11,530
- क्या हुआ?
- नशे में धुत ड्राइवर ने उन्हें सीधी टक्कर मार दी।
115
00:08:11,707 --> 00:08:12,952
बेन चला गया.
116
00:08:13,125 --> 00:08:15,498
तो फिर क्या? डेड फ्लेम चैट करने के लिए कॉल करता है?
117
00:08:15,670 --> 00:08:16,703
आपको लगता होगा।
118
00:08:17,131 --> 00:08:18,840
लेकिन लिंडा का अंतिम संस्कार कर दिया गया।
119
00:08:19,009 --> 00:08:21,216
तो वह अभी भी इधर-उधर क्यों घूम रही है?
120
00:08:22,639 --> 00:08:25,759
- उह, तुमने मुझे पकड़ लिया।
- उसके बारे में क्या, उह, कॉलर आईडी?
121
00:08:25,935 --> 00:08:27,561
पता चला कि यह एक फ़ोन नंबर है।
122
00:08:27,730 --> 00:08:29,189
मैंने कभी कोई फ़ोन नंबर नहीं देखा।
123
00:08:29,357 --> 00:08:32,394
हाँ, क्योंकि यह लगभग एक सदी पुराना है,
पीछे से जब फोन में क्रैंक होते थे।
124
00:08:32,569 --> 00:08:34,361
तो संपर्क करने के लिए उस नंबर का उपयोग क्यों करें?
125
00:08:34,530 --> 00:08:37,069
मुझे भी वहाँ ले आया, लेकिन किसी भी तरह से,
हमें इस पर एक ट्रेस चलाना चाहिए।
126
00:08:37,242 --> 00:08:39,486
हम किसी संख्या का पता कैसे लगाएंगे?
100 वर्ष से अधिक पुराना?
127
00:08:39,663 --> 00:08:41,953
हमें मुख्यालय से बहुत अधिक लोग नहीं मिलते
यहाँ नीचे.
128
00:08:42,125 --> 00:08:45,542
हाँ, ठीक है, मुख्य कार्यालय का उल्लेख किया गया है
कि दोपहर का भोजन होगा.
129
00:08:45,713 --> 00:08:47,124
मुझे यकीन है कि हम कुछ व्यवस्था कर सकते हैं।
130
00:08:48,717 --> 00:08:51,044
वह आदमी आप सज्जनो
से बात करना चाहता हूँ क्या यह सही है...
131
00:08:52,055 --> 00:08:53,218
मुझे मालूम है. क्षमा मांगना।
132
00:08:53,390 --> 00:08:57,259
उह, स्वच्छता संबंधी कुछ मुद्दा मिल गया
यदि आप मुझसे पूछें तो यहाँ नीचे।
133
00:08:59,565 --> 00:09:00,598
स्टीवी?
134
00:09:00,776 --> 00:09:02,900
आह, उह, उह...
मैने तुमसे क्या कहा...
135
00:09:03,071 --> 00:09:06,239
...इस स्थान को साफ़ रखने के बारे में?
स्पैम मेल। स्पैम मेल।
136
00:09:06,409 --> 00:09:07,488
स्टीवी मेयर्स.
137
00:09:07,660 --> 00:09:10,532
- श्री कैंपबेल, श्री राइमी।
- मुझे नहीं पता कि ये सब यहां कैसे आया।
138
00:09:13,127 --> 00:09:14,456
मुख्यालय से.
139
00:09:14,629 --> 00:09:15,874
ओह।
140
00:09:16,047 --> 00:09:18,290
- सज्जनों को जो कुछ भी चाहिए, वह दीजिए।
- हाँ।
141
00:09:19,385 --> 00:09:21,343
धन्यवाद।
धन्यवाद।
142
00:09:21,513 --> 00:09:23,970
तो क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
143
00:09:24,685 --> 00:09:27,093
- क्या वह, उह, BustyAsianBeauties है। कॉम?
नहीं.
144
00:09:27,271 --> 00:09:29,479
ओह, मैं बहुत कामुक हूं।
145
00:09:29,650 --> 00:09:31,275
- शायद.
बुद्धिमान को वचन.
146
00:09:31,861 --> 00:09:33,654
प्लैटिनम सदस्यता.
हर पैसे के लायक. हुंह?
147
00:09:33,823 --> 00:09:36,112
ठीक है, वैसे भी।
उम्म, हम यहां एक नंबर का पता लगाने के लिए हैं।
148
00:09:38,037 --> 00:09:39,697
- आपको यह कहां मिला?
- कॉलर आईडी बंद।
149
00:09:39,872 --> 00:09:42,791
- अरे नहीं। यह असंभव है।
- हम जानते हैं, वर्षों से इसका उपयोग नहीं किया गया है।
150
00:09:42,960 --> 00:09:46,461
कुछ साल? यह प्रागैतिहासिक है. मेरा विश्वास करो,
अब कोई भी इस नंबर का उपयोग नहीं कर रहा है।
151
00:09:46,632 --> 00:09:48,756
- ज़रूर। क्या आप इसे वैसे भी चला सकते हैं?
ज़रूर।
152
00:09:48,927 --> 00:09:52,012
मैं बस पुनर्व्यवस्थित क्यों नहीं करता
मेरा पूरा जीवन पहले?
153
00:09:53,057 --> 00:09:55,266
सुनो, उह, स्टीवी।
154
00:09:55,437 --> 00:09:58,522
आपको, जैसे, छह प्रकार मिले
कर्मचारी-संहिता उल्लंघन के बारे में यहां...
155
00:09:58,691 --> 00:10:01,776
... घृणित पोर्न का तो जिक्र ही नहीं
आपकी हार्ड ड्राइव को अवरुद्ध करना।
156
00:10:03,364 --> 00:10:07,316
जब मेरा साथी कहता है कि नंबर चलाओ,
मेरा सुझाव है कि आप नंबर चलाएं.
157
00:10:17,217 --> 00:10:20,089
ठीक है। जो कुछ भी। भगवान!
158
00:10:23,392 --> 00:10:25,053
- बकवास।
- क्या?
159
00:10:25,228 --> 00:10:28,266
मैं आपको नहीं बता सकता
नंबर कहां से आता है.
160
00:10:28,733 --> 00:10:31,569
लेकिन मैं आपको बता सकता हूं कि यह कहां जा रहा है।
161
00:10:32,405 --> 00:10:33,948
आपका क्या मतलब है?
162
00:10:36,076 --> 00:10:38,700
दस अलग-अलग घर
पिछले दो सप्ताह में...
163
00:10:38,873 --> 00:10:40,831
...सभी को एक ही नंबर से कॉल आई।
164
00:10:50,764 --> 00:10:53,090
तो क्या हमारा काम यहीं ख़त्म हो गया?
165
00:10:53,268 --> 00:10:55,261
क्योंकि मैं कुछ व्यस्त था.
166
00:10:56,981 --> 00:10:58,440
सही।
167
00:11:26,231 --> 00:11:27,310
हाँ?
168
00:11:27,482 --> 00:11:29,725
नमस्ते महोदय। मैं फ़ोन कंपनी के साथ हूँ.
169
00:11:29,902 --> 00:11:32,656
- हमने फ़ोन कंपनी को फ़ोन नहीं किया।
- ओह, नहीं, सर.
170
00:11:32,824 --> 00:11:36,526
नहीं, हम आपको बुला रहे हैं. हमारे पास बहुत कुछ है
आस-पड़ोस से शिकायतें.
171
00:11:36,704 --> 00:11:37,736
- शिकायतें?
- जी श्रीमान।
172
00:11:37,914 --> 00:11:39,907
उम्म, कॉल ड्रॉप हो गई, स्थिर है।
173
00:11:40,083 --> 00:11:43,205
शायद अजीब आवाजें भी
पंक्ति के दूसरे छोर पर.
174
00:11:43,380 --> 00:11:45,172
नहीं, हमारे यहाँ ऐसा कुछ भी नहीं है।
175
00:11:45,341 --> 00:11:47,299
- कुछ नहीं?
- नहीं.
176
00:11:47,469 --> 00:11:50,008
ठीक है, उह, बढ़िया।
बस सोचा कि हम जाँच करेंगे।
177
00:11:50,181 --> 00:11:51,842
- धन्यवाद।
- कोई बात नहीं।
178
00:11:52,017 --> 00:11:54,770
ठीक है, चलिए चलते हैं। चलो, साइमन.
179
00:12:08,415 --> 00:12:10,907
किसी भी तरह से आप काम नहीं करते
फ़ोन कंपनी के लिए.
180
00:12:12,462 --> 00:12:14,206
- मैं जरूर करुंगा।
- कब से फ़ोन करने वाला बंदा...
181
00:12:14,382 --> 00:12:17,135
...किराये पर गाड़ी चलाएँ या सस्ता सूट पहनें?
182
00:12:21,016 --> 00:12:24,967
हाँ?
ख़ैर, शायद हम दोनों राज़ छिपा रहे हैं।
183
00:12:27,735 --> 00:12:29,977
तुमने मेरे पिताजी से क्यों पूछा?
अगर हमने अजीब आवाजें सुनीं?
184
00:12:30,154 --> 00:12:31,614
- क्यों, तुमने कुछ सुना?
- नहीं.
185
00:12:31,781 --> 00:12:34,570
- मेरी गलती. सोचा शायद तुमने किया होगा.
- अच्छा, मैंने नहीं किया, ठीक है?
186
00:12:35,620 --> 00:12:37,828
ठीक है। आपको परेशान करने के लिए माफी चाहता हूं।
187
00:12:44,925 --> 00:12:46,088
क्योंकि, आप जानते हैं...
188
00:12:48,054 --> 00:12:51,507
...अगर तुमने किया,
तो मैं तुम्हें बता देता...
189
00:12:51,685 --> 00:12:54,259
...वह मैं रहा हूं
ठीक वहीं जहां आप अभी खड़े हैं.
190
00:12:56,024 --> 00:13:01,234
बातें सुनना, यहाँ तक कि चीज़ें देखना भी
जिसे समझाया नहीं जा सका.
191
00:13:02,283 --> 00:13:05,570
शायद मैं सक्षम होता
थोड़ी मदद करने के लिए.
192
00:13:08,082 --> 00:13:09,114
वैसे भी...
193
00:13:11,379 --> 00:13:13,004
अरे, रुको.
194
00:13:14,967 --> 00:13:16,462
शायद...
195
00:13:18,597 --> 00:13:22,264
शायद मैं फ़ोन पर बात कर रहा हूँ,
साथ...
196
00:13:23,146 --> 00:13:24,225
मेरी माँ के साथ.
197
00:13:26,317 --> 00:13:27,598
ख़ैर, यह इतना अजीब नहीं है.
198
00:13:27,777 --> 00:13:30,981
वह मर चुकी है. जैसे, अब तीन साल हो गए।
199
00:13:31,825 --> 00:13:33,154
वह आपको कितनी बार कॉल करती है?
200
00:13:34,579 --> 00:13:35,610
कुछेक बार।
201
00:13:36,539 --> 00:13:38,912
इसकी शुरुआत एक सप्ताह पहले हुई थी.
202
00:13:39,460 --> 00:13:42,082
मुझे लगा कि मैं पागल या कुछ और हूं।
203
00:13:43,341 --> 00:13:45,215
खैर, मैं आपको एक बात निश्चित रूप से बता सकता हूं।
204
00:13:45,385 --> 00:13:48,173
और तुम्हें मेरे साथ चलना होगा
इस पर, ठीक है?
205
00:13:48,556 --> 00:13:49,755
तुम पागल नहीं हो.
206
00:13:54,732 --> 00:13:57,022
- हाँ।
- स्टिफ पूरे शहर में लोगों को बुला रहे हैं।
207
00:13:57,194 --> 00:13:59,483
- मुझे इसके बारे में बताओ.
- मैंने अभी दादी से बात की...
208
00:13:59,655 --> 00:14:01,565
...फोन सेक्स कौन कर रहा है?
अपने पति के साथ...
209
00:14:01,741 --> 00:14:02,821
- ... जिनकी कोरिया में मृत्यु हो गई।
- ईव.
210
00:14:02,993 --> 00:14:05,283
पूरी तरह हिल गया
नेक्रोफिलिया के बारे में मेरी समझ।
211
00:14:06,665 --> 00:14:08,789
तो, यहाँ क्या हो रहा है, डीन?
212
00:14:08,960 --> 00:14:12,295
मुझे मारता है, लेकिन बेहतर होगा कि हम जल्द ही इसका पता लगा लें।
यह स्थान डरावना केंद्र बनता जा रहा है।
213
00:14:12,465 --> 00:14:15,503
- हाँ। ठीक है, मैं तुम्हें बाद में फोन करूंगा।
- हाँ।
214
00:14:19,558 --> 00:14:20,590
हाँ क्या?
215
00:14:21,978 --> 00:14:23,806
- सैम?
डीन.
216
00:14:26,277 --> 00:14:28,317
डीन, क्या वह आप हैं?
217
00:14:28,488 --> 00:14:29,947
पिताजी?
218
00:14:35,581 --> 00:14:37,789
मेरा मतलब है, पिताजी?
219
00:14:38,586 --> 00:14:40,662
तुम्हें सचमुच लगता है कि यह पिताजी थे?
220
00:14:40,838 --> 00:14:42,748
मुझें नहीं पता। शायद।
221
00:14:43,676 --> 00:14:45,752
अच्छा, उसकी आवाज़ कैसी थी?
222
00:14:46,680 --> 00:14:49,718
ओपरा की तरह. यह पिताजी थे,
वह पिताजी की तरह लग रहा था, आप क्या सोचते हैं?
223
00:14:49,893 --> 00:14:51,056
उन्होंने क्या कहा?
224
00:14:51,812 --> 00:14:52,892
मेरा नाम।
225
00:14:53,064 --> 00:14:54,262
इतना ही?
226
00:14:54,441 --> 00:14:56,434
हाँ, कॉल छूट गई।
227
00:14:59,532 --> 00:15:01,192
वह फोन भी क्यों करेगा
पहले स्थान पर?
228
00:15:01,368 --> 00:15:04,453
मुझे नहीं पता यार. भूत-प्रेत क्यों होते हैं?
इस शहर में किसी को बुला रहे हो?
229
00:15:05,415 --> 00:15:07,538
लेकिन दूसरे लोग सुन रहे हैं
उनके प्रियजनों से.
230
00:15:07,709 --> 00:15:10,083
हम क्यों नहीं कर सकते?
यह कम से कम एक संभावना है, है ना?
231
00:15:13,301 --> 00:15:14,464
हाँ मैं अनुमान करता हुँ।
232
00:15:17,098 --> 00:15:18,890
ठीक है, तो क्या हुआ अगर...?
233
00:15:21,980 --> 00:15:23,605
क्या होगा यदि यह वास्तव में पिताजी हैं?
234
00:15:25,151 --> 00:15:26,646
यदि वह वापस कॉल करता है तो क्या होगा?
235
00:15:27,320 --> 00:15:28,815
आपका क्या मतलब है?
236
00:15:29,865 --> 00:15:30,897
मैं क्या बोलता?
237
00:15:32,328 --> 00:15:33,989
- नमस्ते।
- नमस्ते?
238
00:15:35,499 --> 00:15:37,576
क्या आप यही लेकर वापस आये हैं? नमस्ते?
239
00:15:37,752 --> 00:15:39,294
उह...
240
00:15:43,761 --> 00:15:44,924
नमस्ते?
241
00:15:58,865 --> 00:16:00,146
कुछ भी पता लगाएँ?
242
00:16:00,325 --> 00:16:03,660
तीन घंटे बाद,
मुझे कोई कारण नहीं मिला...
243
00:16:03,831 --> 00:16:06,999
...कुछ भी अलौकिक क्यों?
यहीं चल रहा होगा.
244
00:16:07,169 --> 00:16:08,794
वाह, आप सोचेंगे
एक स्टैनफोर्ड शिक्षा...
245
00:16:08,963 --> 00:16:12,333
...और हाई-स्कूल हुकअप दर 0.0 है
उससे बेहतर परिणाम देगा.
246
00:16:12,509 --> 00:16:13,540
आनंददायक।
247
00:16:13,719 --> 00:16:16,009
सैम, तुम बस देख रहे हो
ग़लत जगहों पर, दोस्त।
248
00:16:16,181 --> 00:16:18,388
और सही स्थान कौन से हैं, डीन?
249
00:16:19,185 --> 00:16:21,677
मोटल पैम्फलेट रैक.
250
00:16:21,856 --> 00:16:24,145
मिलान, ओहियो।
थॉमस एडिसन का जन्मस्थान.
251
00:16:24,317 --> 00:16:25,896
हाँ, सही है. तो क्या हुआ?
252
00:16:26,070 --> 00:16:27,482
पढ़ते रहते हैं।
253
00:16:35,750 --> 00:16:37,411
आप मजाक कर रहे हो।
254
00:16:38,004 --> 00:16:39,962
और हम चल रहे हैं.
255
00:16:40,132 --> 00:16:44,462
और यहां हमारे पास एक संग्रहालय है
सबसे अनोखी और क़ीमती संपत्ति:
256
00:16:44,638 --> 00:16:47,391
थॉमस एडिसन का "स्पिरिट फोन।"
257
00:16:47,559 --> 00:16:48,888
क्या आप जानते हैं कि श्री एडिसन...
258
00:16:49,061 --> 00:16:51,387
...अमेरिका में से एक होने के बावजूद
सबसे प्रिय आविष्कारक...
259
00:16:51,564 --> 00:16:54,685
...क्या आप एक कट्टर "जादूगर" भी थे?
ओह!
260
00:16:54,860 --> 00:16:56,604
बोली-वाई उंगलियों के साथ क्या है?
261
00:16:56,780 --> 00:16:59,403
उन्होंने वर्षों बिताए
इस पर काम करते हुए, उनका अंतिम आविष्कार...
262
00:16:59,576 --> 00:17:03,527
...जिसके बारे में उन्हें विश्वास था कि इसका उपयोग किया जा सकता है
"मृत" के साथ "संवाद" करना।
263
00:17:03,706 --> 00:17:05,249
बहुत डरावना, हुह?
264
00:17:05,959 --> 00:17:09,627
और हम चल रहे हैं. हम चल रहे हैं.
घूम रहे थे।
265
00:17:10,049 --> 00:17:11,460
और हम उसे नहीं छू रहे हैं.
266
00:17:11,634 --> 00:17:13,877
और हम चल रहे हैं. और रुको.
267
00:17:15,264 --> 00:17:16,759
कुछ भी?
268
00:17:17,142 --> 00:17:18,802
कुछ नहीं।
269
00:17:19,770 --> 00:17:20,803
आप क्या सोचते हैं?
270
00:17:22,066 --> 00:17:24,902
ईमानदारी से कहूं तो यह कुछ इस तरह दिखता है
मेरे लिए कबाड़ का एक पुराना ढेर।
271
00:17:26,572 --> 00:17:29,277
- इसे प्लग इन भी नहीं किया गया है।
- शायद यह उस तरह काम नहीं करता।
272
00:17:29,451 --> 00:17:30,649
ठीक है।
273
00:17:30,995 --> 00:17:34,579
शायद यह एक रेडियो टावर जैसा है, आप जानते हैं?
पूरे शहर में मृतकों का प्रसारण।
274
00:17:34,750 --> 00:17:37,324
- हो सकता है.
- कॉलर आईडी 100 साल पुरानी है, है ना?
275
00:17:37,504 --> 00:17:40,838
- लगभग उसी समय यह चीज़ बनाई गई थी।
- लेकिन यह अब क्यों काम करना शुरू करेगा?
276
00:17:41,008 --> 00:17:42,670
मुझें नहीं पता।
277
00:17:43,012 --> 00:17:46,797
लेकिन जब तक फफूंदी बुला रही है
ताज़ा, यह हमें मिला सबसे अच्छा कारण है।
278
00:17:46,976 --> 00:17:48,091
हां शायद।
279
00:17:49,938 --> 00:17:52,145
तो शायद यह वास्तव में पिताजी हैं।
280
00:18:09,591 --> 00:18:11,714
- पिताजी?
डीन.
281
00:18:11,885 --> 00:18:13,166
क्या यह सचमुच आप ही हैं?
282
00:18:13,346 --> 00:18:14,889
यह मैं हूं।
283
00:18:16,726 --> 00:18:19,265
- मैं कैसे आश्वस्त हो सकता हूं?
आप नहीं कर सकते.
284
00:18:19,438 --> 00:18:21,930
- डीन, आप यह कैसे कर सकते हैं?
- क्या करें?
285
00:18:23,318 --> 00:18:24,896
अपनी आत्मा बेचो।
286
00:18:25,072 --> 00:18:29,450
- जैसा आपने कहा, मैं सैम की देखभाल कर रहा था।
मैंने यह कभी नहीं चाहा, कभी नहीं।
287
00:18:29,619 --> 00:18:31,612
तुम मेरे लड़के हो. मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
288
00:18:31,789 --> 00:18:35,075
- मैं तुम्हें नरक में जाते हुए नहीं देख सकता, डीन।
- मुझे खेद है.
289
00:18:35,252 --> 00:18:36,533
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे रोका जाए.
290
00:18:36,713 --> 00:18:39,252
क्योंकि यदि आप सौदा तोड़ते हैं,
सैम मर जाता है, है ना?
291
00:18:39,425 --> 00:18:40,919
- क्या?
खैर, मुझे एक रास्ता पता है।
292
00:18:41,094 --> 00:18:42,469
- आप दोनों के लिए।
- कैसे?
293
00:18:42,637 --> 00:18:44,429
वह राक्षस जो आपका अनुबंध रखता है।
294
00:18:44,598 --> 00:18:47,518
वह यहाँ है. अब.
295
00:20:55,282 --> 00:20:56,825
क्या हाल है?
296
00:20:56,993 --> 00:21:00,613
लड़की, लैनी, उसकी माँ का भूत
कल रात उसे बहुत बुरी तरह डरा दिया।
297
00:21:00,791 --> 00:21:02,499
- वह बेकार है.
- हाँ, ऐसा होता है।
298
00:21:02,668 --> 00:21:05,242
- आप क्या कर रहे हो?
- मुझे लगता है पिताजी सही कह रहे हैं।
299
00:21:05,422 --> 00:21:07,462
मुझे लगता है राक्षस यहीं है.
300
00:21:08,385 --> 00:21:09,963
इसकी जांच - पड़ताल करें।
301
00:21:14,309 --> 00:21:17,311
- यह क्या है, मौसम रिपोर्ट?
- शकुन. राक्षसी शकुन.
302
00:21:17,480 --> 00:21:20,768
हम जहां भी गए हैं वहां बिजली के तूफ़ान हैं
पिछले दो सप्ताह से.
303
00:21:20,944 --> 00:21:22,984
मुझे कोई बिजली तूफान याद नहीं है.
304
00:21:23,531 --> 00:21:26,237
मुझे आपकी याद नहीं है
एक बच्चे के रूप में मौसम विज्ञान का अध्ययन करना।
305
00:21:26,410 --> 00:21:28,569
लेकिन मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
वह कमीना मेरा पीछा कर रहा है...
306
00:21:28,746 --> 00:21:30,456
...किसी गरीब आदमी का मांस पहनना।
307
00:21:32,043 --> 00:21:35,080
और यह आपका पीछा कर रहा है क्योंकि...?
308
00:21:35,256 --> 00:21:39,124
मुझे लगता है कि मैं बड़ा खेल हूँ, तुम्हें पता है?
मेरी गांड इतनी प्यारी है कि नज़रों से ओझल नहीं हो सकती।
309
00:21:39,470 --> 00:21:40,501
ठीक है पक्का।
310
00:21:42,600 --> 00:21:45,518
बहुत उत्साहित मत हो, सैमी।
कुछ खींच सकता है.
311
00:21:46,855 --> 00:21:49,691
- डीन, मैं इस पर विश्वास करना चाहता हूं। मैं सचमुच...
- तो यकीन मानिए.
312
00:21:50,777 --> 00:21:54,065
- अगर हमें यह चूसने वाला मिल जाए, तो यह मिलर का समय है।
- हाँ, यह दूसरी बात है।
313
00:21:54,241 --> 00:21:56,484
पिताजी भूत-प्रेत भगाने का अभियान चलाते हैं
जो एक राक्षस को मार सकता है.
314
00:21:56,661 --> 00:22:00,363
- न सिर्फ इसे वापस नरक में भेजो, बल्कि इसे मार डालो?
- मैंने इसकी जाँच कर ली है।
315
00:22:00,541 --> 00:22:02,868
यह हेवी-ड्यूटी डार्क एज है।
316
00:22:03,045 --> 00:22:04,837
पंद्रहवीं सदी।
317
00:22:05,173 --> 00:22:08,424
हाँ, मैंने भी इसकी जाँच की, डीन।
और बॉबी ने भी ऐसा ही किया.
318
00:22:10,806 --> 00:22:12,265
ठीक है। और?
319
00:22:12,433 --> 00:22:15,008
देखो, यह निश्चित रूप से भूत-प्रेत भगाने का उपाय है, ठीक है?
320
00:22:15,187 --> 00:22:18,438
बस कोई सबूत नहीं है
कि यह एक राक्षस को मार सकता है।
321
00:22:18,608 --> 00:22:20,352
- कोई सबूत नहीं कि ऐसा नहीं हो सकता।
- ओह, डीन, चलो...
322
00:22:20,528 --> 00:22:23,695
अरे, जहां तक मुझे पता है, हम में से केवल एक ही है
वह वास्तव में नरक में गया है पिताजी।
323
00:22:23,865 --> 00:22:26,785
शायद उसने कुछ तरकीबें अपनाईं
वहाँ, जैसे भूत-प्रेत भगाने का काम करते हैं।
324
00:22:26,954 --> 00:22:27,985
शायद ऐसा होता है, ठीक है?
325
00:22:28,164 --> 00:22:30,834
- मुझे आशा है कि ऐसा भी होगा, लेकिन हमें आश्वस्त रहना होगा।
- हम आश्वस्त क्यों नहीं हैं?
326
00:22:31,001 --> 00:22:33,671
क्योंकि मैं नहीं जानता
यहाँ क्या हो रहा है, डीन।
327
00:22:33,838 --> 00:22:37,505
मेरा मतलब है, कोई आदमी अपना दिमाग ख़राब कर लेता है,
एक छोटी लड़की अपनी बुद्धि से डरी हुई है।
328
00:22:37,677 --> 00:22:40,465
वाह, यार, कुछ सिवीज़
कुछ भूतों से घबराए हुए हैं।
329
00:22:40,639 --> 00:22:43,760
समाचार फ्लैश, सैम, लोगों को माना जाता है
भूतों से भयभीत होना।
330
00:22:49,193 --> 00:22:51,981
- पिताजी आप बताएं कि राक्षस को कहां ढूंढें?
- मैं कॉल का इंतजार कर रहा हूं।
331
00:22:55,201 --> 00:22:57,279
मैंने लैनी से कहा कि मैं रुकूंगा।
332
00:22:58,916 --> 00:22:59,947
ओह, अच्छा, हाँ।
333
00:23:00,126 --> 00:23:03,460
नहीं, तुम जेल में चारा लेकर घूमने जाओ।
बस, उह, क्रिस हेन्सन से सावधान रहें।
334
00:23:03,630 --> 00:23:07,546
इस बीच, मैं यहाँ रहूँगा, तुम्हें पता है,
अपनी जान बचाने के लिए तैयार हो रहा हूं.
335
00:23:11,391 --> 00:23:13,717
आप अविश्वसनीय हैं, क्या आप यह जानते हैं?
336
00:23:13,895 --> 00:23:16,731
मेरा मतलब है, हम महीनों से कोशिश कर रहे हैं
इस राक्षस सौदे को तोड़ने के लिए.
337
00:23:16,899 --> 00:23:18,393
पिताजी हमें पता बताने वाले हैं...
338
00:23:18,568 --> 00:23:21,689
...और आप इसे स्वीकार नहीं कर सकते? वह मर चुका है
और आप अभी भी सिर झुका रहे हैं।
339
00:23:21,864 --> 00:23:23,490
- बात ये नहीं है.
- तब क्या?
340
00:23:23,658 --> 00:23:26,447
तथ्य यह है,
हमें यहां कोई पुख्ता सबूत नहीं मिला, डीन।
341
00:23:26,621 --> 00:23:29,493
सब कुछ के बाद,
आप अभी भी अंध विश्वास पर चल रहे हैं।
342
00:23:29,667 --> 00:23:33,084
हाँ, ठीक है, शायद।
तुम्हें पता है, शायद मेरे पास बस इतना ही है, ठीक है?
343
00:23:37,553 --> 00:23:39,012
कृपया।
344
00:23:40,014 --> 00:23:43,849
बस कृपया कहीं मत जाइये
जब तक मैं वापस नहीं आ जाता, ठीक है, डीन?
345
00:23:44,021 --> 00:23:45,646
कृपया।
346
00:24:08,138 --> 00:24:10,178
क्या तुमने अपने पिता को बताया है?
इनमें से किसी के बारे में?
347
00:24:10,349 --> 00:24:12,093
और उसे काम पर परेशान करें?
348
00:24:12,268 --> 00:24:13,301
नहीं.
349
00:24:13,479 --> 00:24:15,805
वह मुझ पर विश्वास नहीं करेगा.
वह मुझे थेरेपी में शामिल कर देगा।
350
00:24:15,982 --> 00:24:17,561
तो, आपकी माँ ने क्या कहा?
351
00:24:18,945 --> 00:24:20,143
कि वह मुझसे मिलना चाहती थी.
352
00:24:20,321 --> 00:24:22,730
तो पहले तो मैंने सोचा
मुझे कब्रिस्तान जाना था.
353
00:24:23,159 --> 00:24:25,319
- क्या तुमने?
- कुछ नहीँ हुआ।
354
00:24:28,500 --> 00:24:31,122
लेकिन फिर वह शुरू हो गई
मुझसे अन्य काम करने के लिए कह रहे हैं.
355
00:24:31,629 --> 00:24:32,958
किस तरह की चीज़ें?
356
00:24:35,009 --> 00:24:36,041
बुरी चीजें।
357
00:24:55,204 --> 00:24:57,494
नमस्ते? साइमन ग्रीनफील्ड बोल रहे हैं।
358
00:24:59,168 --> 00:25:00,544
हाय मम्मी।
359
00:25:00,712 --> 00:25:03,880
हाँ, मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ। आप कहां हैं?
360
00:25:12,395 --> 00:25:13,640
- पिताजी?
डीन.
361
00:25:13,814 --> 00:25:15,094
राक्षस कहाँ है?
362
00:25:15,691 --> 00:25:17,400
लैनी, कृपया।
363
00:25:17,569 --> 00:25:20,406
क्या हुआ जवाब दो।
यह बहुत महत्वपूर्ण है।
364
00:25:20,574 --> 00:25:23,410
माँ ने मुझे जाने को कहा
पिताजी की दवा कैबिनेट में.
365
00:25:23,577 --> 00:25:24,692
और?
366
00:25:24,871 --> 00:25:28,205
उसकी नींद की गोलियाँ ले लो.
उसकी सारी नींद की गोलियाँ ले लो.
367
00:25:28,375 --> 00:25:30,702
वह चाहती थी कि तुम खुद को मार डालो?
368
00:25:34,259 --> 00:25:37,261
मेरी माँ मुझसे ऐसा क्यों करवाना चाहेंगी?
369
00:25:37,430 --> 00:25:38,841
मुझें नहीं पता।
370
00:25:39,015 --> 00:25:42,221
मेरा मतलब है, सिर्फ इसलिए कि मैं उसके पास आ सकूं?
371
00:25:43,731 --> 00:25:44,811
आप क्या कहेंगे?
372
00:25:44,983 --> 00:25:46,311
वह चाहती थी कि मैं उसके पास आऊं.
373
00:25:46,485 --> 00:25:48,561
नहीं, नहीं, नहीं। उसने यह बिल्कुल कैसे कहा?
374
00:25:48,738 --> 00:25:51,491
"मेरे पास आओ।" जैसे, लाखों बार।
375
00:25:55,956 --> 00:25:57,416
लैनी।
376
00:25:57,876 --> 00:25:59,156
वह तुम्हारी माँ नहीं है.
377
00:26:27,501 --> 00:26:29,993
मेरी बात सुनो। फ़ोन का उत्तर न दें.
कंप्यूटर का प्रयोग न करें.
378
00:26:30,171 --> 00:26:33,007
कुछ मत करो
जब तक मैं न कहूँ, ठीक है?
379
00:26:34,303 --> 00:26:35,714
लैनी।
380
00:26:36,389 --> 00:26:37,883
साइमन कहाँ है?
381
00:26:53,954 --> 00:26:55,533
नमस्ते?
382
00:27:34,053 --> 00:27:35,085
डीन, यह पिताजी नहीं हैं।
383
00:27:35,263 --> 00:27:37,007
यह क्या है?
- एक क्रोकोटा।
384
00:27:37,182 --> 00:27:39,342
वह सैंडविच?
- मेहतर। प्रियजनों की नकल करता है।
385
00:27:39,520 --> 00:27:40,551
फुसफुसाते हुए, "मेरे पास आओ।"
386
00:27:40,729 --> 00:27:42,937
फिर तुम्हें अँधेरे में ले जाता है
और तुम्हारी आत्मा को निगल जाता है।
387
00:27:43,108 --> 00:27:44,852
क्रोकोटा, ठीक है। यह समझ में आता है.
388
00:27:46,237 --> 00:27:48,645
- मुझे क्षमा करें, यार।
क्या ये चीजें गंदगी में नहीं रहतीं?
389
00:27:48,823 --> 00:27:51,992
- हाँ.
फ़ोन कंपनी पर मक्खियाँ।
390
00:28:31,383 --> 00:28:33,674
यह हरमन मुंस्टर है। एक संदेश छोड़ें.
391
00:28:34,263 --> 00:28:36,933
डीन, मैं पार्किंग स्थल में हूं।
वह यहाँ है. जल्दी करो।
392
00:28:46,113 --> 00:28:47,145
वाह, क्या बकवास है?
393
00:28:47,323 --> 00:28:49,115
- मैं जानती हूँ कि तुम क्या हो।
- रुको श्रीमान.
394
00:28:49,284 --> 00:28:52,321
- और मैं जानता हूं कि तुम्हें कैसे मारना है।
- कृपया। ठीक है, रुको, रुको.
395
00:28:52,497 --> 00:28:55,416
यदि हम आपसे अधिक शुल्क ले रहे हैं
कॉल वेटिंग या कुछ और के लिए...
396
00:28:55,585 --> 00:28:57,792
...मैं उसे ठीक कर सकता हूं, मैं आपका मित्र हूं।
397
00:28:57,963 --> 00:29:01,084
कृपया। बस... बस मुझे मत मारो।
398
00:29:01,635 --> 00:29:03,343
कृपया मुझे मत मारो।
399
00:29:07,143 --> 00:29:08,686
हां हा हा।
400
00:29:08,854 --> 00:29:12,769
जब आप गड़बड़ करते हैं तो ऐसा ही होता है
फ़ोन कंपनी डिलवीड के साथ।
401
00:29:15,654 --> 00:29:16,935
धन्यवाद, क्लार्क.
402
00:29:19,035 --> 00:29:20,150
इसके बारे में भूल जाओ।
403
00:29:21,663 --> 00:29:23,039
क्लार्क?
404
00:29:34,347 --> 00:29:38,763
एल... मुझे क्षमा करें, क्लार्क।
मैंने तुम्हारे साथ जो कुछ भी किया उसके लिए मुझे खेद है।
405
00:29:38,938 --> 00:29:40,682
- मुझे माफ़ करें। कृपया...
इंतज़ार।
406
00:29:41,107 --> 00:29:43,599
इंतज़ार। ऐसा मत करो.
407
00:29:43,778 --> 00:29:45,486
तुम जाग रहे हो.
408
00:29:45,655 --> 00:29:48,361
तुम हत्यारे नहीं हो, क्लार्क। नहीं।
409
00:29:49,243 --> 00:29:53,029
आपके अंदर एक अच्छा इंसान है.
मुझे यह पता है।
410
00:29:53,375 --> 00:29:55,332
तुम क्या सोचते हो, सैमी?
411
00:29:55,920 --> 00:29:57,331
क्या मैं एक अच्छा इंसान हूँ?
412
00:29:57,505 --> 00:29:58,881
बस उसे जाने दो.
413
00:30:00,300 --> 00:30:03,588
मैं करूँगा। मैं सचमुच ऐसा करूंगा।
414
00:30:03,973 --> 00:30:06,429
काश, मैंने सलाद से अधिक खाया होता
दोपहर के भोजन के लिए।
415
00:30:06,852 --> 00:30:08,394
आप देखें?
416
00:30:08,896 --> 00:30:09,975
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
417
00:30:10,148 --> 00:30:11,608
नहीं!
418
00:30:44,572 --> 00:30:46,612
डीन के साथ मेरी आखिरी कॉल...
419
00:30:47,409 --> 00:30:48,987
...वह तुम ही थे.
420
00:30:49,412 --> 00:30:50,990
आपने मुझे यहाँ तक पहुँचाया।
421
00:30:53,918 --> 00:30:57,918
कुछ कॉल मैं करता हूं, कुछ कॉल मैं लेता हूं।
422
00:30:58,591 --> 00:31:02,804
लेकिन आपको स्वीकार करना होगा,
मैंने तुम्हें थोड़ी देर के लिए मूर्ख बनाया था।
423
00:31:03,640 --> 00:31:06,393
वह सब एडिसन फोन बकवास है।
424
00:31:07,604 --> 00:31:09,313
ओह अच्छा।
425
00:31:13,654 --> 00:31:14,685
आप क्या कर रहे हो?
426
00:31:17,785 --> 00:31:19,779
मैं तुम्हारे भाई को मार रहा हूँ.
427
00:31:20,831 --> 00:31:23,323
या शायद मैं किसी दूसरे आदमी को मार रहा हूँ।
428
00:31:24,127 --> 00:31:26,416
हमें बस यह देखना होगा कि यह कैसे होता है।
429
00:31:39,942 --> 00:31:42,018
- नमस्ते?
नमस्ते पिताजी.
430
00:31:43,989 --> 00:31:45,614
अरे, बेबी.
431
00:31:47,702 --> 00:31:49,945
मुझे लगा कि आपने कहा है
अब आप कॉल नहीं करेंगे.
432
00:31:50,123 --> 00:31:52,246
मुझे पता है, पिताजी।
433
00:31:53,127 --> 00:31:55,797
आप जानते हैं कितना दुखद है
यह आपका बूढ़ा आदमी बनाता है.
434
00:31:58,008 --> 00:32:00,417
मैं आपके अंतिम संस्कार में कितना परेशान था।
435
00:32:00,596 --> 00:32:04,215
मुझे फ़ोन करना पड़ा.
मुझे पता है कि मुझे किसने मारा, डैडी।
436
00:32:05,435 --> 00:32:06,716
क्या?
437
00:32:06,896 --> 00:32:10,313
वह आदमी जिसने मुझे मार डाला।
वह अभी घर पर है।
438
00:32:10,484 --> 00:32:13,059
क्या? तुम मुझसे क्या कह रहे हो?
439
00:32:13,238 --> 00:32:17,451
वह घर पर है, पिताजी।
वह तुम्हें भी मारना चाहता है.
440
00:32:26,215 --> 00:32:28,422
तुम्हें पता है, डीन की एक चीज़ की नकल करना।
441
00:32:28,593 --> 00:32:31,381
लेकिन मेरे पिताजी, यह बहुत बड़ी चाल है।
442
00:32:31,722 --> 00:32:35,093
अच्छा, एक बार मैंने तुम दोनों को शिकारी बनाया था,
यह आसान था.
443
00:32:38,732 --> 00:32:40,357
डीन का नंबर मिला...
444
00:32:40,526 --> 00:32:43,897
...तो आपका नंबर,
फिर आपके पिता के नंबर.
445
00:32:44,449 --> 00:32:48,365
फिर ई-मेल, वॉइस मेल।
446
00:32:48,538 --> 00:32:49,736
सब कुछ।
447
00:32:50,582 --> 00:32:54,284
आप देखिए, लोग सोचते हैं
वह सामान बस मिट जाता है।
448
00:32:54,463 --> 00:32:56,207
लेकिन ऐसा नहीं है.
449
00:32:56,633 --> 00:33:00,584
आपको यह जानकर आश्चर्य होगा कि कितना
अपने बारे में बस वहाँ से बाहर तैर रहा है...
450
00:33:01,473 --> 00:33:04,047
...उखाड़े जाने की प्रतीक्षा में।
451
00:33:04,226 --> 00:33:06,636
डीन इसके झांसे में नहीं आने वाला।
452
00:33:07,940 --> 00:33:09,435
वह उस आदमी को नहीं मारेगा।
453
00:33:09,818 --> 00:33:12,144
फिर वह लड़का उसे मार देता है.
454
00:34:30,640 --> 00:34:32,634
तकनीकी।
455
00:34:35,772 --> 00:34:38,145
जीवन को इतना आसान बना देता है.
456
00:34:40,362 --> 00:34:45,786
पहले मैं जंगल में छिप जाता था
दिनों, हफ्तों के लिए...
457
00:34:45,954 --> 00:34:48,113
...लोगों को फुसफुसाते हुए।
458
00:34:48,999 --> 00:34:51,621
रात में उन्हें बाहर निकालने की कोशिश की जा रही है।
459
00:34:53,004 --> 00:34:55,295
लेकिन उनके पास समुदाय था.
460
00:34:55,801 --> 00:34:58,423
वे सभी एक-दूसरे का ख्याल रखते थे।
461
00:34:58,596 --> 00:35:01,847
मैं शायद एक खाने के लिए भाग्यशाली रहूँगा,
एक वर्ष में दो आत्माएँ।
462
00:35:02,768 --> 00:35:07,065
लेकिन अब जब मुझे भूख लगी है,
मैं तो बस एक फ़ोन करता हूँ.
463
00:35:07,234 --> 00:35:09,808
आप सभी बहुत जुड़े हुए हैं।
464
00:35:11,197 --> 00:35:14,033
लेकिन आप कभी भी इतने अकेले नहीं रहे होंगे.
465
00:35:51,379 --> 00:35:53,622
- यह क्या है?
- आपका अंतिम संस्कार.
466
00:36:02,353 --> 00:36:04,892
तुम मेरी बेटी के साथ भी ऐसा करते हो?
467
00:36:06,024 --> 00:36:08,896
- तुम बाहर कैसे निकले?
- तुम मेरी बेटी के साथ भी ऐसा करते हो?
468
00:36:09,070 --> 00:36:10,863
- इंतज़ार। यह एक गलती है.
- तुमने उसे मार डाला।
469
00:36:11,032 --> 00:36:13,191
- नहीं रुको।
- तुमने उसे मार डाला, कुतिया के बेटे।
470
00:36:52,381 --> 00:36:53,960
वह 9 साल की थी!
471
00:36:54,134 --> 00:36:55,677
रुकना। मैंने नहीं किया.
472
00:36:56,346 --> 00:36:57,805
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.
473
00:37:05,150 --> 00:37:07,642
तुमने उसे क्यों मारा?
474
00:37:07,820 --> 00:37:09,231
मुझे माफ़ करें।
475
00:37:09,656 --> 00:37:11,032
मैंने आपकी बेटी को नहीं मारा.
476
00:37:13,327 --> 00:37:15,452
तो फिर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
477
00:37:19,211 --> 00:37:20,955
मुझें नहीं पता।
478
00:37:34,899 --> 00:37:37,309
मैं देख रहा हूं कि उन्होंने आपके चेहरे में सुधार किया है।
479
00:37:38,697 --> 00:37:40,525
हाँ, ठीक आपके पास।
480
00:37:45,331 --> 00:37:47,075
तो क्रोकोटा, हुह?
481
00:37:47,250 --> 00:37:48,283
हाँ.
482
00:37:48,461 --> 00:37:50,253
वह मक्खियों को समझाएगा।
483
00:37:50,422 --> 00:37:52,000
हाँ, यह होगा।
484
00:37:55,303 --> 00:37:57,213
अरे, उम्म...
485
00:37:57,932 --> 00:37:59,973
देखो, मुझे खेद है कि वह पिताजी नहीं थे।
486
00:38:01,563 --> 00:38:03,437
नहीं, मैंने तुम्हें बहुत समय दिया
इस पर.
487
00:38:03,607 --> 00:38:05,766
- आह.
- नहीं, आप सही थे।
488
00:38:05,943 --> 00:38:07,652
इसके बारे में भूल जाओ।
489
00:38:09,156 --> 00:38:10,320
मैं नहीं कर सकता।
490
00:38:12,411 --> 00:38:15,912
मैं बहुत बुरी तरह से विश्वास करना चाहता था
कि इससे निकलने का कोई रास्ता है.
491
00:38:17,877 --> 00:38:20,796
मेरा मतलब है, मैं नीचे घूर रहा हूँ
इस चीज़ पर बैरल.
492
00:38:22,092 --> 00:38:23,919
तुम्हें पता है, नरक।
493
00:38:24,762 --> 00:38:27,799
सच में, हमेशा के लिए। और मैं बस...
494
00:38:28,308 --> 00:38:29,340
हाँ.
495
00:38:33,483 --> 00:38:35,606
मुझे डर लग रहा है, सैम।
496
00:38:37,154 --> 00:38:38,649
मैं सचमुच डरा हुआ हूं.
497
00:38:40,492 --> 00:38:42,118
मुझे पता है।
498
00:38:45,958 --> 00:38:48,581
मुझे लगता है कि मैं किसी भी चीज़ पर विश्वास करने को तैयार था।
499
00:38:48,754 --> 00:38:50,830
तुम्हें पता है, एक हताश आदमी का अंतिम कार्य।
500
00:38:51,007 --> 00:38:55,303
- आशा रखने में कुछ भी गलत नहीं है।
- नहीं। आशा है कि आपको जैक स्क्वाट नहीं मिलेगा।
501
00:38:55,555 --> 00:38:59,804
मैं पिताजी के आने की उम्मीद नहीं कर सकता
अंतिम क्षण में कुछ चमत्कार के साथ.
502
00:38:59,978 --> 00:39:02,517
मैं किसी से भी ऐसी उम्मीद नहीं कर सकता, आप जानते हैं?
503
00:39:04,193 --> 00:39:07,314
और एकमात्र व्यक्ति
जो मुझे इस चीज से बाहर निकाल सकता है वह मैं हूं।
504
00:39:10,952 --> 00:39:12,530
और मुझे।
505
00:39:17,253 --> 00:39:19,923
- "और मुझे"?
- क्या?
506
00:39:20,090 --> 00:39:23,756
गहन रहस्योद्घाटन, एक वास्तविक क्षण,
क्या आप यही लेकर वापस आये हैं?
507
00:39:23,928 --> 00:39:25,638
"और मुझे"?
508
00:39:26,099 --> 00:39:27,759
- क्या आप एक कविता चाहते हैं?
- क्षण चला गया.
509
00:39:30,980 --> 00:39:32,890
अविश्वसनीय.