1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,001 --> 00:00:01,794 Poprzednio na Sullivan's Crossing. 2 00:00:01,908 --> 00:00:03,909 Zdałem sobie sprawę, że to nie neurochirurgia 3 00:00:03,920 --> 00:00:05,962 bez których nie mogę żyć. Pomaga ludziom 4 00:00:06,582 --> 00:00:10,389 i mogę to zrobić otwierając się powszechna praktyka w Timberlake. 5 00:00:10,400 --> 00:00:12,484 Już czas, żebym to zrobił w końcu odpuściłem sobie 6 00:00:13,054 --> 00:00:14,579 w nowym kierunku. 7 00:00:14,590 --> 00:00:16,758 - A co z Przeprawą? - Kocham Przeprawę, Maggie. 8 00:00:17,513 --> 00:00:19,806 Jedziemy do Irlandii z Helen tego nie zmieni. 9 00:00:20,198 --> 00:00:21,757 Nie bardzo mnie to interesuje idea małżeństwa. 10 00:00:21,768 --> 00:00:23,799 - Więc nigdy nie chcesz się pobrać? - Nie. 11 00:00:23,810 --> 00:00:25,728 Uniwersytet nie pozwoli skończę tutaj studia. 12 00:00:26,343 --> 00:00:28,052 Słuchaj, tylko dlatego, że jestem powrót do Alberty 13 00:00:28,480 --> 00:00:29,974 nie oznacza, że nie możemy utrzymywać kontaktu. 14 00:00:29,985 --> 00:00:31,390 Chciałbym tego. 15 00:00:31,401 --> 00:00:33,110 Dorastając, nie myśl o niczym z nas by przeszło 16 00:00:33,227 --> 00:00:34,976 - bez ciebie. - Potrzebowałeś mnie i... 17 00:00:35,623 --> 00:00:37,202 Nie było mnie przy tobie. 18 00:00:37,203 --> 00:00:39,330 Słyszałem, że znalazłeś nowy lokalizacja Twojej restauracji. 19 00:00:39,331 --> 00:00:41,498 Sully zaproponował mi starego zatrzymaj się w Crossing. 20 00:00:41,499 --> 00:00:43,917 Lynne zgodziła się przestać w rozwoju drugim, co? 21 00:00:43,918 --> 00:00:46,045 Chcę, żeby był to obszar chroniony. 22 00:00:46,046 --> 00:00:48,131 Chcę, żebyś był tym jedynym która się tym za mnie opiekuje. 23 00:00:50,808 --> 00:00:51,906 Nie widzę. 24 00:00:51,917 --> 00:00:54,678 - Potrzebujesz tej operacji, Edna. - Ufam ci, Maggie. 25 00:00:54,679 --> 00:00:57,097 - Czas się obudzić. - Nic jej nie będzie. 26 00:00:57,212 --> 00:00:58,868 Gdy już staniesz na nogi, 27 00:00:58,879 --> 00:01:01,297 Zabiorę cię do zobacz te zorzę polarną. 28 00:01:01,308 --> 00:01:03,642 To ty to powiedziałeś jesteś przeciwny letnim romansom. 29 00:01:03,938 --> 00:01:05,606 To tylko dlatego, że już swoje miałem. 30 00:01:05,607 --> 00:01:07,399 - Naprawdę? - Tak. Liama. 31 00:01:07,400 --> 00:01:09,652 Poznałem go, kiedy byłem na wakacjach w Europie. 32 00:01:09,653 --> 00:01:10,874 Nigdy więcej o nim nie słyszałem. 33 00:01:10,885 --> 00:01:12,844 Liama? Co tu robisz? 34 00:01:13,143 --> 00:01:14,769 Czy to nowy sposób powitania męża? 35 00:01:14,780 --> 00:01:16,282 O czym on mówi, Maggie? 36 00:01:32,966 --> 00:01:35,426 Tęskniłem za tobą, Maggie. 37 00:01:38,223 --> 00:01:40,910 Nie powinno mnie tu być, to błąd. 38 00:01:40,921 --> 00:01:42,715 Hej... 39 00:01:48,217 --> 00:01:50,970 Nigdy nie myślałem, że cię jeszcze zobaczę. 40 00:01:52,507 --> 00:01:54,384 I bardzo mi przykro. 41 00:01:55,729 --> 00:01:58,357 Gdybym mógł się zmienić co się stało, zrobiłbym to. 42 00:02:03,148 --> 00:02:05,609 Jestem teraz z Calem. 43 00:02:07,722 --> 00:02:10,474 Daj mi jeszcze jedną szansę, Red. 44 00:02:20,656 --> 00:02:22,975 Pozwól mi pokazać Ci jak bardzo Cię kocham. 45 00:02:37,032 --> 00:02:39,159 - Liama... - Maggie. 46 00:02:43,639 --> 00:02:44,973 Maggie. 47 00:02:47,249 --> 00:02:50,002 Hej, przyniosłem ci kawę. 48 00:02:50,428 --> 00:02:53,097 Dziękuję. 49 00:02:54,717 --> 00:02:57,135 Brzmiało jak całkiem niezły sen. 50 00:02:57,522 --> 00:02:59,732 Tak. 51 00:03:02,601 --> 00:03:04,352 O co chodziło? 52 00:03:05,126 --> 00:03:07,812 Jest późno. Muszę dostać się do Posterunku. 53 00:03:07,813 --> 00:03:11,774 - Dlaczego mnie nie obudziłeś? - Wstałeś dość późno. 54 00:03:12,249 --> 00:03:14,708 Nie sądziłam, że to będzie bolało żeby pozwolić ci się trochę przespać. 55 00:03:14,719 --> 00:03:17,679 Sully właśnie wyszedł. Nie możemy niech sprawy się tu kręcą. 56 00:03:17,948 --> 00:03:20,367 Będzie dobrze. 57 00:03:28,025 --> 00:03:29,819 Przepraszam. 58 00:03:31,356 --> 00:03:33,692 Myślę, że po prostu czuję się przytłoczony 59 00:03:33,864 --> 00:03:36,115 z nim tak odchodzącym. To po prostu... 60 00:03:36,816 --> 00:03:39,736 To wszystko mnie zaskoczyło. 61 00:03:40,504 --> 00:03:43,256 Nie jest jedyny ostatnio pełen niespodzianek. 62 00:03:44,593 --> 00:03:46,059 Kal... 63 00:03:46,060 --> 00:03:47,484 ja po prostu... 64 00:03:47,556 --> 00:03:49,600 pomyślałbym, że to zrobisz wspomniałeś, że jesteś wcześniej żonaty. 65 00:03:52,149 --> 00:03:53,608 Czy nigdy nie popełniłeś błędu 66 00:03:53,609 --> 00:03:55,193 chciałeś zapomnieć? 67 00:03:55,194 --> 00:03:57,488 Oczywiście, ale małżeństwo? 68 00:03:57,499 --> 00:03:59,959 Tak, ale to nie było prawdziwe małżeństwo. 69 00:04:00,998 --> 00:04:04,577 Pozwoliłem sobie dać się ponieść tej chwili 70 00:04:05,177 --> 00:04:07,331 i od razu go unieważniłem. 71 00:04:07,663 --> 00:04:10,875 Cóż, czy kiedykolwiek znalazłeś dlaczego się pojawił? 72 00:04:11,752 --> 00:04:15,506 Nie, jeszcze nie. Musiałem zabrać Sully'ego na lotnisko. 73 00:04:16,298 --> 00:04:18,257 Dobra, powiem ci co... 74 00:04:18,258 --> 00:04:20,677 dlaczego nie pójdę do Outpost, 75 00:04:21,276 --> 00:04:23,847 skończyłeś się przygotowywać 76 00:04:24,186 --> 00:04:26,813 i idź zobaczyć, czego chce. 77 00:04:27,419 --> 00:04:29,546 Dobra. Zobaczymy się za chwilę? 78 00:05:23,550 --> 00:05:25,385 Dzięki. 79 00:05:33,250 --> 00:05:35,209 Masz coś na myśli? 80 00:05:36,052 --> 00:05:37,503 Co masz na myśli? 81 00:05:38,270 --> 00:05:40,606 Myślisz o Sullym? 82 00:05:41,845 --> 00:05:43,638 Mam tylko nadzieję, że nic mu nie jest. 83 00:05:44,427 --> 00:05:46,638 Wiem, co myśli o lataniu. 84 00:05:47,045 --> 00:05:49,464 Helen jest z nim. 85 00:05:50,636 --> 00:05:52,846 Masz rację. 86 00:05:53,891 --> 00:05:56,066 Dlaczego nie pójdziesz do Konserwatora Przyrody 87 00:05:56,513 --> 00:05:59,265 i zobaczmy, co musimy zrobić Zarejestruj ziemię Glenna. 88 00:06:00,516 --> 00:06:02,393 Następnie możesz udać się do Posterunku 89 00:06:02,404 --> 00:06:03,930 żeby sprawdzić, co u Maggie. 90 00:06:03,941 --> 00:06:05,990 - Z Maggie wszystko w porządku. - Ja wiem. 91 00:06:06,505 --> 00:06:08,409 Chcę tylko wiedzieć, co się dzieje 92 00:06:08,410 --> 00:06:10,995 z tą postacią Liama Ciągle o tym słyszę. 93 00:06:11,342 --> 00:06:14,262 Cóż, nie chcę cię zostawiać samego. 94 00:06:14,678 --> 00:06:18,098 Doktor Rabney i Maggie oboje powiedzieli, że mam się świetnie. 95 00:06:19,349 --> 00:06:21,935 Nie potrzebuję niani. 96 00:06:24,208 --> 00:06:25,668 Tutaj. 97 00:06:26,671 --> 00:06:28,643 Wiesz, że nie lubię telefonów komórkowych. 98 00:06:29,250 --> 00:06:32,643 Zadzwonię do ciebie, jeśli będę cię potrzebować, dobrze? 99 00:06:41,491 --> 00:06:42,653 Cienki. 100 00:06:45,578 --> 00:06:46,877 Co? 101 00:06:46,888 --> 00:06:49,516 Jesteś dobrym człowiekiem, Frank. 102 00:07:04,367 --> 00:07:07,078 Tak, tylko chwilkę! 103 00:07:12,735 --> 00:07:14,653 Dzień dobry, czerwony. 104 00:07:15,301 --> 00:07:17,720 Musimy porozmawiać. 105 00:07:18,147 --> 00:07:20,440 Jasne. Tak, uh... 106 00:07:20,814 --> 00:07:23,066 Mi casa es su casa. 107 00:07:30,247 --> 00:07:32,833 Nie sądziłem, że kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę. 108 00:07:34,038 --> 00:07:35,623 Tak, wiem. 109 00:07:39,543 --> 00:07:42,879 Więc co robisz tutaj? Czy jesteś na zleceniu? 110 00:07:43,210 --> 00:07:45,682 Huh... nie. jestem za teraz pomiędzy koncertami. 111 00:07:45,693 --> 00:07:48,195 Właściwie przeprowadzam się do Europy. 112 00:07:48,668 --> 00:07:50,083 Czy mogę podać ci filiżankę kawy? 113 00:07:50,094 --> 00:07:51,430 Właśnie sobie takiego robiłam. 114 00:07:51,441 --> 00:07:53,193 Nie, dziękuję. 115 00:07:53,689 --> 00:07:58,235 Czarny z odrobiną cukru, prawda? 116 00:07:58,747 --> 00:08:01,375 Mocny i słodki, zupełnie jak ty. 117 00:08:02,597 --> 00:08:05,891 Więc... co tu robisz? 118 00:08:06,452 --> 00:08:10,206 Czy mąż nie może wpaść sprawdzić, co u jego żony? 119 00:08:10,924 --> 00:08:13,635 Możesz przestać to mówić? 120 00:08:16,917 --> 00:08:18,532 Unieważniłem nasze małżeństwo. 121 00:08:18,652 --> 00:08:20,736 Tak, możesz pozwolić Europejska Komisja ds. Podróży 122 00:08:21,064 --> 00:08:23,316 - wiem to. - O czym ty mówisz? 123 00:08:23,327 --> 00:08:25,536 Wygląda na to, że nadal to robią nas na liście jako żonaci. 124 00:08:26,364 --> 00:08:28,424 To nie jest śmieszne, Liam. 125 00:08:29,020 --> 00:08:30,469 Nie żartuję. 126 00:08:30,480 --> 00:08:33,315 Cóż, to oczywiste był jakiś błąd. 127 00:08:34,037 --> 00:08:36,224 Wiem tylko, że tak mówili muszą zobaczyć kopię 128 00:08:36,225 --> 00:08:38,977 dokumentów stwierdzających nieważność mogą mi przyznać wizę. 129 00:08:39,222 --> 00:08:41,396 Cóż, mogłeś oszczędziłeś sobie podróży 130 00:08:41,397 --> 00:08:43,314 i właśnie o to zadzwoniłem. 131 00:08:43,315 --> 00:08:45,900 I przegapić szansę zobaczyć to magiczne miejsce 132 00:08:45,901 --> 00:08:47,421 o którym zawsze tyle mówiłeś? 133 00:08:47,432 --> 00:08:50,572 Więc taki właśnie jesteś tu po? Dokumenty o unieważnieniu? 134 00:08:50,746 --> 00:08:51,974 Tak. 135 00:08:53,373 --> 00:08:57,293 Dobra. Postaram się zdobyć dla Ciebie kopię. 136 00:08:59,915 --> 00:09:01,833 Dzięki. 137 00:09:01,834 --> 00:09:04,211 - Hej, Ruda. - Tak? 138 00:09:06,874 --> 00:09:09,418 Naprawdę miło cię znowu widzieć. 139 00:09:23,188 --> 00:09:24,555 Kawa gotowa. 140 00:09:24,566 --> 00:09:26,482 Tak, kupię jednego na stacji. 141 00:09:26,788 --> 00:09:28,359 Idziesz do pracy? 142 00:09:28,360 --> 00:09:31,196 Tak, powiedziałem Cooperowi Pomogłbym mu. 143 00:09:32,163 --> 00:09:34,119 Ale myślałem, że tak porozmawiam dzisiaj rano. 144 00:09:34,130 --> 00:09:36,318 Tak, wiem. Przepraszam. 145 00:09:36,329 --> 00:09:38,895 Ponieważ myślałem o co powiedziałeś wczoraj wieczorem, 146 00:09:38,906 --> 00:09:40,157 o małżeństwie. 147 00:09:43,686 --> 00:09:45,729 Może uda nam się znaleźć kompromis. 148 00:09:46,485 --> 00:09:49,757 Nie wiem, czy małżeństwo to coś powinieneś pójść na kompromis, Syd. 149 00:09:53,082 --> 00:09:56,419 Muszę iść, OK? Ale porozmawiamy dziś wieczorem. 150 00:09:57,973 --> 00:09:59,415 Jasne, tak. 151 00:10:16,580 --> 00:10:18,247 Proszę bardzo. 152 00:10:18,258 --> 00:10:19,745 - Hej! - Hej! 153 00:10:19,756 --> 00:10:21,590 Jak poszło z Liamem? 154 00:10:21,601 --> 00:10:24,979 Okazuje się, że przenosi się do Europy. 155 00:10:25,074 --> 00:10:27,659 On po prostu szuka kopia dokumentów stwierdzających nieważność 156 00:10:27,670 --> 00:10:29,295 dla jego wizy. 157 00:10:29,296 --> 00:10:32,131 W porządku, to nie powinno zająć zbyt długo. 158 00:10:32,132 --> 00:10:34,217 Tak, problem w tym, że nie jestem pewien 159 00:10:34,218 --> 00:10:36,104 że mam przy sobie dokumenty. 160 00:10:36,115 --> 00:10:39,200 Cóż, uh, po prostu się skontaktujemy prawnika, który to złożył 161 00:10:39,478 --> 00:10:41,397 i poproś go o przesłanie nowej kopii. 162 00:10:42,393 --> 00:10:45,896 Muszę tylko pamiętać nazwa tej kancelarii prawnej. 163 00:10:49,247 --> 00:10:52,249 Poranek. Czy Sully tu jest? 164 00:10:52,403 --> 00:10:55,947 Nie, jest na wakacjach, ale Jestem Maggie. Jestem jego córką. 165 00:10:56,458 --> 00:10:58,116 - Quincy. - Czy mogę ci pomóc? 166 00:10:58,117 --> 00:11:01,119 Nikt się nie zatrzymuje te obozowicze obok mnie 167 00:11:01,120 --> 00:11:03,681 od puszczania ich muzyki wszystkie godziny nocy. 168 00:11:03,692 --> 00:11:05,484 Przepraszam, pójdę z nimi porozmawiać. 169 00:11:05,971 --> 00:11:08,265 - A ty? - Ech... 170 00:11:09,920 --> 00:11:13,381 Pomagam, gdy Sully'ego nie ma. Kal. 171 00:11:14,067 --> 00:11:17,218 Kal. Rozmawiam z nimi się nie pogodzi 172 00:11:17,219 --> 00:11:18,882 za okropny sen, jaki spałem ostatniej nocy. 173 00:11:18,893 --> 00:11:21,353 Cóż, chętnie zaoferuję otrzymasz kredyt za pobyt. 174 00:11:23,248 --> 00:11:25,709 Myślę, że to początek. 175 00:11:29,815 --> 00:11:33,443 - Jadłeś już? - Nie, dlaczego? 176 00:11:33,444 --> 00:11:37,072 Jest taka fantastyczna nowość restauracja w domku. 177 00:11:38,073 --> 00:11:40,575 - Chciałbym postawić ci śniadanie. - Hmm. 178 00:11:40,890 --> 00:11:42,952 Dobra. Teraz mówisz. 179 00:11:42,953 --> 00:11:45,623 - Dobra, odprowadzę cię. - Dzięki. 180 00:11:47,908 --> 00:11:50,701 Hm, poszukam nazwisko tego prawnika. 181 00:11:50,836 --> 00:11:52,921 W porządku. 182 00:12:00,846 --> 00:12:03,431 Oto jestem, z napiętym terminem, 183 00:12:03,432 --> 00:12:05,683 otoczony przez uzbrojoną milicję 184 00:12:05,684 --> 00:12:08,353 i lider, to trochę wkurzony moim artykułem. 185 00:12:08,768 --> 00:12:10,136 Więc co zrobiłeś? 186 00:12:10,147 --> 00:12:12,023 Cóż, improwizowałem. 187 00:12:12,024 --> 00:12:14,609 Dałem mu moją nowość aparat i mój laptop. 188 00:12:14,610 --> 00:12:16,778 Resztę dnia spędziłem na wędrówce z powrotem do najbliższej wioski 189 00:12:16,779 --> 00:12:18,112 szukam transportu na lotnisko. 190 00:12:18,335 --> 00:12:20,621 A co z artykułem? Myślałem, że to było na twoim komputerze? 191 00:12:20,632 --> 00:12:23,368 Nie. Już przesłałem to do mojej chmury. 192 00:12:23,369 --> 00:12:25,870 Zeszłam do Internetu kawiarnia, kiedy wychodzę. 193 00:12:25,871 --> 00:12:27,872 Dostałem to w ciągu kilku minut przed moim terminem. 194 00:12:29,493 --> 00:12:31,494 Cal, musisz posłuchać opowieści tego faceta. 195 00:12:31,794 --> 00:12:34,172 - Są niewiarygodne. - Jestem pewien, że tak. 196 00:12:34,505 --> 00:12:37,173 Hej, Cal. Chcesz dołączyć mnie na filiżankę kawy? 197 00:12:37,634 --> 00:12:39,968 Zrobiłbym to, ale muszę wracać do pracy. 198 00:12:39,969 --> 00:12:43,429 Uh... słuchaj, chcę kupić tam śniadanie dla Quincy’ego. 199 00:12:43,430 --> 00:12:45,224 Miał trochę nieprzespaną noc. 200 00:12:45,349 --> 00:12:46,748 Myślisz, że możesz mi w tym pomóc? 201 00:12:46,759 --> 00:12:48,925 - Oczywiście, że zrozumiałeś. - Dzięki, stary. 202 00:12:48,936 --> 00:12:50,679 Hej, Cal. 203 00:12:50,690 --> 00:12:53,398 Słuchaj, jestem... naprawdę przepraszam, jeśli to było takie niezręczne. 204 00:12:53,399 --> 00:12:56,026 Nie zdawałem sobie sprawy, Maggie nie mówiłem ci o nas. 205 00:12:58,142 --> 00:13:00,019 Nie potrzeba przeprosin. 206 00:13:00,219 --> 00:13:01,442 Tak, ja tylko... 207 00:13:01,453 --> 00:13:03,492 Nie chciałbym zaczynać na niewłaściwej stopie. 208 00:13:04,579 --> 00:13:06,995 Jest w porządku. Z tego co mi Maggie mówi, 209 00:13:06,996 --> 00:13:08,956 nie będzie cię w pobliżu i tak bardzo długo, więc... 210 00:13:10,600 --> 00:13:11,821 Jasne. 211 00:13:12,900 --> 00:13:15,151 Hej, mogę cię podwieźć coś jeszcze zanim pójdziesz? 212 00:13:15,252 --> 00:13:18,088 Nie, nie. U mnie wszystko w porządku. Co jestem ci winien? 213 00:13:18,220 --> 00:13:20,764 Żartujesz sobie? nie jestem biorąc pieniądze od bohatera wojennego. 214 00:13:21,116 --> 00:13:23,579 Nie, słuchaj, nie jestem wojownikiem, ok? 215 00:13:23,590 --> 00:13:25,466 Jestem po prostu dziennikarzem wykonującym swoją pracę. 216 00:13:25,670 --> 00:13:26,963 Tutaj. 217 00:13:26,974 --> 00:13:29,143 - Dzięki. - Do zobaczenia. 218 00:13:30,019 --> 00:13:31,769 Ten facet jest niewiarygodny. 219 00:13:36,621 --> 00:13:38,664 Z pewnością tak. 220 00:13:46,493 --> 00:13:47,523 Sullivana. 221 00:13:47,534 --> 00:13:49,535 „S-U-L-I-V-A-N.” 222 00:13:49,546 --> 00:13:51,143 Gdybyś mógł przesłać faksem przez a kopię tego stwierdzenia nieważności, 223 00:13:51,154 --> 00:13:53,740 to byłoby wspaniale. Uch... 224 00:13:53,751 --> 00:13:55,586 Sześć, siedem lat temu. 225 00:13:57,062 --> 00:13:58,399 Zarchiwizowane? 226 00:13:58,761 --> 00:14:01,180 Cóż, jak długo to potrwa podjąć, aby pobrać ten plik? 227 00:14:02,374 --> 00:14:05,210 Czy możemy to w jakiś sposób przyspieszyć? 228 00:14:06,185 --> 00:14:08,978 Nie wiem, co numer sprawy to, hm, 229 00:14:08,989 --> 00:14:10,699 Będę musiał tego poszukać. 230 00:14:11,221 --> 00:14:13,599 Dobra. Dziękuję. 231 00:14:15,361 --> 00:14:16,536 Hej. 232 00:14:16,547 --> 00:14:18,570 Hej! 233 00:14:18,651 --> 00:14:21,737 Pomyślałem, że wpadnę, zobacz jak sobie radzisz. 234 00:14:23,073 --> 00:14:24,449 Cienki. 235 00:14:25,174 --> 00:14:26,532 Sądząc po wyrazie twojej twarzy, 236 00:14:26,533 --> 00:14:28,910 twój dzień mija równie dobrze jak mój. 237 00:14:29,179 --> 00:14:31,371 Co jest nie tak? 238 00:14:31,372 --> 00:14:33,414 Miałem zabrać swoje grupa młodzieżowa na wycieczce terenowej 239 00:14:33,415 --> 00:14:36,167 do parku rozrywki, ale kierownik zadzwonił 240 00:14:36,168 --> 00:14:38,420 i ich szambo się zepsuło. 241 00:14:39,798 --> 00:14:41,800 Dlaczego ich tu nie sprowadzisz? 242 00:14:42,405 --> 00:14:43,660 Czy jesteś pewien? 243 00:14:44,014 --> 00:14:46,387 To znaczy, wiem, że masz dużo na twoim talerzu teraz. 244 00:14:46,512 --> 00:14:49,555 Przydałoby mi się odwrócenie uwagi. 245 00:14:49,805 --> 00:14:51,765 Liam jest tu niecały dzień. 246 00:14:51,776 --> 00:14:53,819 On już doprowadza mnie do szału. 247 00:14:54,436 --> 00:14:57,439 Niespodziewane wizyty od zrobią to byli mężowie, 248 00:14:57,564 --> 00:14:59,357 Chyba. 249 00:14:59,358 --> 00:15:01,276 Cóż, zostało unieważnione, więc technicznie rzecz biorąc, 250 00:15:01,443 --> 00:15:03,099 nigdy nie byliśmy małżeństwem. 251 00:15:03,110 --> 00:15:05,348 Nie mogę uwierzyć, że mi powiedziałeś był tylko letnim romansem. 252 00:15:05,359 --> 00:15:07,235 Potrzebuję wielu szczegółów. 253 00:15:07,602 --> 00:15:10,118 Później. Po pierwsze, czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 254 00:15:10,119 --> 00:15:12,112 Czy mógłbyś obejrzeć Outpost? 255 00:15:12,123 --> 00:15:13,874 Ja tylko... muszę coś znaleźć. 256 00:15:14,237 --> 00:15:15,613 Cal niedługo wróci. 257 00:15:15,624 --> 00:15:16,833 Jasne. 258 00:15:16,834 --> 00:15:18,752 - Dziękuję. - Mhm. 259 00:15:26,632 --> 00:15:28,276 Wygląda na dobry wyjść na śniadanie. 260 00:15:28,287 --> 00:15:30,455 Och, tak. Beignety zrobiły furorę. 261 00:15:31,265 --> 00:15:33,148 Przyszedłbym wcześniej, ale, uh, 262 00:15:33,159 --> 00:15:34,939 Musiałem wziąć jedź, żeby oczyścić głowę. 263 00:15:34,950 --> 00:15:36,492 Uch... 264 00:15:37,050 --> 00:15:39,594 Czy nadal chodzi o Rafe'a? chcesz się pobrać? 265 00:15:40,556 --> 00:15:43,558 Próbuję tylko to zrozumieć jak uszczęśliwić nas oboje. 266 00:15:43,569 --> 00:15:47,114 Jestem pewien, że wy dwoje to zrobicie uporządkuj to tak, jak zawsze to robisz. 267 00:15:47,815 --> 00:15:49,066 Mam nadzieję, że tak. 268 00:15:49,440 --> 00:15:50,451 Tutaj. 269 00:15:50,462 --> 00:15:51,963 Dzięki temu poczujesz się lepiej. 270 00:15:52,588 --> 00:15:54,614 - Dziękuję. - Mhm. 271 00:16:00,943 --> 00:16:02,095 To jest dobre. 272 00:16:02,258 --> 00:16:04,839 Tak czy inaczej, wiem, jedz a kiedy już skończysz... 273 00:16:04,840 --> 00:16:07,759 stół szósty wymaga transportu. 274 00:16:38,752 --> 00:16:41,786 „Drogi Liamie, nie wiem gdzie teraz jesteś 275 00:16:41,797 --> 00:16:44,674 lub gdzie wysłać ten list, ale i tak do ciebie piszę, 276 00:16:44,870 --> 00:16:47,330 nadzieję, że to może pomóc trochę się zamknę.” 277 00:16:47,736 --> 00:16:50,571 Och, myślę, że nigdy tego nie zrobię wybij mi tę piosenkę z głowy. 278 00:16:50,761 --> 00:16:52,776 Cóż, byłeś całkiem tancerka flamenco. 279 00:16:52,787 --> 00:16:55,038 Och, przestań. To było straszne. 280 00:16:55,094 --> 00:16:58,014 Nie, nie, nie. Wyglądasz seksownie. 281 00:17:00,854 --> 00:17:03,064 Nie mogłam oderwać od Ciebie wzroku. 282 00:17:05,818 --> 00:17:08,737 Czuję się tu tak zrelaksowany. 283 00:17:15,425 --> 00:17:19,179 - Nie chcę iść. - Więc nie. 284 00:17:20,614 --> 00:17:24,492 - Musimy sprawdzić jutro. - Nie, możemy znaleźć inny hotel. 285 00:17:25,647 --> 00:17:27,709 Mój lot jest zarezerwowany. Nie mogę. 286 00:17:28,146 --> 00:17:29,501 Maggie, 287 00:17:30,453 --> 00:17:34,137 - możemy robić co chcemy. - Mhm. 288 00:17:34,889 --> 00:17:36,600 Możemy zostać tutaj, w Hiszpanii. 289 00:17:36,611 --> 00:17:39,285 Moglibyśmy podróżować po całej Europie. 290 00:17:39,296 --> 00:17:41,964 Resztę moglibyśmy spędzić nasze życie, odkrywanie świata. 291 00:17:41,975 --> 00:17:43,727 Brzmi kusząco. 292 00:17:47,901 --> 00:17:50,570 Zróbmy to. 293 00:17:51,447 --> 00:17:52,997 Weźmy ślub. 294 00:17:54,362 --> 00:17:55,825 Bardzo zabawne. 295 00:17:55,826 --> 00:17:58,787 Mam na myśli to. Mam na myśli to. Jutro. 296 00:17:59,622 --> 00:18:01,156 Liam, prawie się nie znamy. 297 00:18:01,167 --> 00:18:03,128 Nie obchodzi mnie to. 298 00:18:05,044 --> 00:18:06,962 Nie mogę pozwolić ci uciec. 299 00:18:10,090 --> 00:18:12,300 kocham cię, 300 00:18:12,734 --> 00:18:14,552 i nie chcę żyć bez ciebie 301 00:18:14,857 --> 00:18:17,235 i wiem, że czujesz to samo. 302 00:18:22,811 --> 00:18:24,813 Powiedz mi, że się mylę. 303 00:18:27,566 --> 00:18:29,652 Nie mylisz się. 304 00:18:32,071 --> 00:18:33,739 Więc co powiesz? 305 00:18:38,395 --> 00:18:39,938 Tak. 306 00:18:40,746 --> 00:18:41,886 Weźmy ślub. 307 00:19:14,665 --> 00:19:17,251 Pracowałem nad aktualizacją bios na naszej nowej stronie internetowej. 308 00:19:17,743 --> 00:19:19,995 - Dobra. - Chodź, popatrz. 309 00:19:22,381 --> 00:19:24,132 Jak myślisz? 310 00:19:26,402 --> 00:19:29,028 Rob Shandon, właściciel i szef kuchni. 311 00:19:29,284 --> 00:19:30,702 Ma ładny pierścionek, prawda? 312 00:19:30,713 --> 00:19:33,632 Tak, naprawdę. 313 00:19:35,560 --> 00:19:37,394 Hej, gdzie jest twój tytuł? 314 00:19:37,435 --> 00:19:40,104 Och, nie byłem pewien, co to powinno być. 315 00:19:40,653 --> 00:19:42,779 A co z dyrektorem generalnym? 316 00:19:43,045 --> 00:19:44,892 Jesteś pewien, że to nie byłoby za dużo? 317 00:19:45,046 --> 00:19:46,686 Cóż, wykonałeś lwia część pracy 318 00:19:46,687 --> 00:19:48,147 otwarcie tego miejsca. 319 00:19:49,602 --> 00:19:51,441 Zrobiliśmy to razem, Rob. 320 00:19:51,442 --> 00:19:54,319 Tak, chyba tak. 321 00:20:03,490 --> 00:20:06,200 - Czy Lola wyszła? - Aha, tak. 322 00:20:06,415 --> 00:20:08,750 Powinna wrócić z wkrótce grupa młodzieżowa. 323 00:20:08,751 --> 00:20:11,753 Hej, Sully ci mówił? gdzie był klucz do szopy? 324 00:20:11,754 --> 00:20:13,922 Myślę, że jest jakiś tam sprzęt do softballu 325 00:20:13,923 --> 00:20:17,217 - z których mogliby skorzystać. - Nie, nie zrobił tego. 326 00:20:18,267 --> 00:20:20,000 Dodzwoniłeś się do prawnika? 327 00:20:20,284 --> 00:20:23,327 Więc najwyraźniej się przenieśli pliki do magazynu. 328 00:20:23,543 --> 00:20:26,003 Więc to trochę zajmie czas, żeby go znaleźli. 329 00:20:26,568 --> 00:20:28,361 Świetnie. 330 00:20:32,693 --> 00:20:36,571 Hej, o czym mówiłem zostać tu z tobą 331 00:20:36,705 --> 00:20:39,582 i otwarcie praktyki ogólnej... 332 00:20:40,211 --> 00:20:41,629 To miałem na myśli. 333 00:20:42,387 --> 00:20:43,832 Ja wiem. 334 00:20:43,843 --> 00:20:46,413 Po prostu... nie chcę żebyś czuł się niepewnie 335 00:20:46,424 --> 00:20:48,050 o obecności Liama tutaj. 336 00:20:48,473 --> 00:20:50,267 Nigdy. 337 00:20:53,212 --> 00:20:54,504 Ups. 338 00:20:54,881 --> 00:20:56,256 Przepraszam. 339 00:20:56,267 --> 00:20:59,020 Nie chciałem przeszkadzać. Ponownie. 340 00:20:59,860 --> 00:21:01,803 Potrzebuję tylko nowej pary sznurówki do moich butów turystycznych 341 00:21:01,804 --> 00:21:03,722 a wtedy zniknę z twoich włosów. 342 00:21:04,863 --> 00:21:07,350 Myślę, że są z tyłu. 343 00:21:08,084 --> 00:21:09,877 Dzięki. 344 00:21:11,499 --> 00:21:13,690 Wybierasz się na wędrówkę sam? 345 00:21:13,691 --> 00:21:16,192 No chyba, że ​​planujesz iść ze mną. 346 00:21:16,446 --> 00:21:17,675 Nie to miałem na myśli. 347 00:21:17,686 --> 00:21:19,852 Po prostu niektórzy tak mają doznał w tym roku kontuzji. 348 00:21:19,863 --> 00:21:22,302 Więc byłoby po prostu lepiej gdybyś miał towarzysza pieszych wędrówek. 349 00:21:22,313 --> 00:21:24,774 Cóż, spójrz, przeszedłem przez pola minowe, więc... 350 00:21:26,078 --> 00:21:28,413 Cóż, spójrz, jeśli tak to się o mnie martwiło 351 00:21:28,414 --> 00:21:31,209 idę na wycieczkę, jestem szczęśliwy zostań tutaj i podaj ci rękę. 352 00:21:35,059 --> 00:21:37,102 Mam twoje sznurowadła. 353 00:21:39,496 --> 00:21:42,260 Mam mnóstwo drewna opałowego muszę sobie poradzić. 354 00:21:42,376 --> 00:21:43,585 Machałeś kiedyś toporem? 355 00:21:44,263 --> 00:21:46,097 Tak, raz czy dwa. 356 00:21:46,590 --> 00:21:49,225 Dobra, wezmę się za robotę rękawiczki i spotkamy się na zewnątrz? 357 00:21:49,692 --> 00:21:51,611 Brzmi dobrze. 358 00:21:56,189 --> 00:21:58,099 Zrobię co w mojej mocy, żeby go zająć. 359 00:21:58,557 --> 00:22:00,361 Znajdź ten klucz, dobrze? 360 00:22:00,905 --> 00:22:02,155 Jestem ci winien. 361 00:22:13,042 --> 00:22:14,751 Więc Maggie zostaje 362 00:22:14,752 --> 00:22:16,210 teraz na pełnym etacie w Crossing? 363 00:22:16,793 --> 00:22:19,339 Ach, tak, mieszka ze mną. 364 00:22:19,923 --> 00:22:22,383 Więc nie jest już neurochirurgiem? 365 00:22:22,384 --> 00:22:25,012 Chce otworzyć praktykę ogólną. 366 00:22:26,329 --> 00:22:29,249 Oh. nie brzmi jak Maggie, którą znam. 367 00:22:30,358 --> 00:22:32,143 Ludzie się zmieniają. 368 00:22:32,391 --> 00:22:33,692 Chyba tak. 369 00:22:41,709 --> 00:22:43,721 - Hej, Cal! - Hej! 370 00:22:43,892 --> 00:22:46,018 - Ułożyć to dla mnie? - Tak. 371 00:22:46,549 --> 00:22:49,035 Hej, właśnie oprowadzałem dzieci. 372 00:22:49,036 --> 00:22:51,455 To jest Ben. On pracuje z nami latem. 373 00:22:51,466 --> 00:22:52,740 Hej, miło cię poznać, Ben. 374 00:22:52,751 --> 00:22:55,086 Cześć. A to jest Tracy, moja siostra. 375 00:22:55,419 --> 00:22:57,421 - Hej, Tracy. - Cześć. 376 00:22:58,898 --> 00:23:00,650 Ty musisz być Liamem. 377 00:23:00,794 --> 00:23:03,132 Widzę, że już włożyli żebyś tam pracował. 378 00:23:03,133 --> 00:23:05,841 Och, tak, nie, chętnie pomogę, więc... 379 00:23:05,852 --> 00:23:07,770 Mówiłem ci, że to będzie kiepskie. 380 00:23:08,454 --> 00:23:11,266 Muszę spróbować zająć te dzieciaki. 381 00:23:11,267 --> 00:23:13,185 Maggie wciąż szuka za ten klucz do szopy. 382 00:23:13,310 --> 00:23:15,312 - A co powiesz na konkurs? - Jaki rodzaj? 383 00:23:16,695 --> 00:23:18,982 Rąbanie drewna? Ja kontra Cal. 384 00:23:18,983 --> 00:23:20,858 Są jacyś wolontariusze dla sędziów? 385 00:23:20,859 --> 00:23:22,412 - Zrobię to. - Tak, ja też. 386 00:23:22,423 --> 00:23:24,904 Uch, ach... Nie jestem pewien to dobry pomysł. 387 00:23:25,178 --> 00:23:26,355 Jak to możliwe? 388 00:23:26,694 --> 00:23:28,571 Nie boję się trochę przyjacielska rywalizacja, prawda? 389 00:23:32,955 --> 00:23:36,125 OK, dobrze. Zróbmy to. 390 00:23:37,419 --> 00:23:39,922 - Życz mi szczęścia. - Aha. 391 00:23:42,620 --> 00:23:45,164 Doceniam, że poświęcasz czas. 392 00:23:45,175 --> 00:23:49,178 Oczywiście. Rozpoczęcie natury rezerwa to duże przedsięwzięcie, 393 00:23:49,179 --> 00:23:51,806 - z wieloma opcjami. - Co masz na myśli? 394 00:23:52,517 --> 00:23:53,600 Tutaj. 395 00:23:54,906 --> 00:23:57,741 Przygotowaliśmy instrukcje obsługi 396 00:23:58,210 --> 00:24:00,004 aby pomóc Ci przez to przejść. 397 00:24:02,693 --> 00:24:04,194 Hmm! 398 00:24:06,213 --> 00:24:08,382 Dobrze, że lubię czytać. 399 00:24:18,584 --> 00:24:20,543 - Hej! - Hej! 400 00:24:20,544 --> 00:24:22,880 Chciałem tylko przyjść i podrzuć je. 401 00:24:22,891 --> 00:24:24,601 Pomyślałem, że może mógłbyś umieść je na wyświetlaczu 402 00:24:24,612 --> 00:24:26,192 aby pomóc w promocji nowej restauracji. 403 00:24:26,203 --> 00:24:28,552 - Chętnie. - Dzięki. 404 00:24:28,863 --> 00:24:32,074 Więc... jak się sprawy mają idziesz z Liamem tutaj? 405 00:24:33,337 --> 00:24:36,299 Jest w porządku. On rąbie drewno z Calem. 406 00:24:36,991 --> 00:24:39,286 Naprawdę? Rąbanie drewna? Myślisz, że to bezpieczne? 407 00:24:40,591 --> 00:24:43,233 Cal właściwie jest dobry sport w całej sprawie. 408 00:24:44,526 --> 00:24:45,886 Mówiąc o sporcie, 409 00:24:45,897 --> 00:24:47,754 planujesz zacząć mała drużyna ligowa czy...? 410 00:24:47,765 --> 00:24:50,406 Nie, Lola była tu z niektórymi dzieci z jej grupy młodzieżowej. 411 00:24:50,407 --> 00:24:52,742 Och... 412 00:24:53,610 --> 00:24:55,612 O co w tym wszystkim chodzi? 413 00:24:55,746 --> 00:24:57,498 Nie wiem. 414 00:25:01,581 --> 00:25:03,208 Whoo! Kontynuować! 415 00:25:05,589 --> 00:25:07,174 Whoo-ooh! 416 00:25:07,185 --> 00:25:09,228 - Masz to! - On cię dogania! 417 00:25:09,333 --> 00:25:12,627 - Masz go, chodź! - Odetnij się! 418 00:25:12,638 --> 00:25:14,764 Myślałam, że powiedziałeś, że to zrobisz zrobił to tylko raz lub dwa razy. 419 00:25:15,054 --> 00:25:16,889 Czy ja? 420 00:25:20,518 --> 00:25:22,644 Hej, wszystko w porządku? 421 00:25:22,655 --> 00:25:24,537 Liam i Cal organizują konkurs. 422 00:25:25,194 --> 00:25:27,028 Pospiesz się! 423 00:25:27,964 --> 00:25:30,048 Kto wygrywa? 424 00:25:30,297 --> 00:25:32,115 Jest jeszcze zbyt blisko, aby to nazwać. 425 00:25:39,540 --> 00:25:41,416 No cóż, mam nadzieję, że tak nie będzie 426 00:25:41,417 --> 00:25:43,376 przez cały czas, gdy Liam tu jest. 427 00:25:43,377 --> 00:25:45,462 Osobiście uważam, że to niezła zabawa. 428 00:25:46,755 --> 00:25:48,279 Znalazłem ten sprzęt do softballu. 429 00:25:48,290 --> 00:25:49,825 Gdy będziesz gotowy, będzie na zewnątrz szopy. 430 00:25:49,836 --> 00:25:51,315 - Bardzo dziękuję. - Tak, bez obaw. 431 00:25:51,326 --> 00:25:52,993 Um, muszę wracać do Posterunku. 432 00:25:53,309 --> 00:25:54,976 Nie chcesz zobaczyć, kto wygra? 433 00:26:00,063 --> 00:26:01,141 Nie. 434 00:26:02,322 --> 00:26:04,053 - Do zobaczenia za chwilę. - Tak. 435 00:26:04,630 --> 00:26:06,632 Pospiesz się! Pospiesz się! 436 00:26:07,185 --> 00:26:08,561 - Iść! Iść! Iść! - Masz to! 437 00:26:08,878 --> 00:26:10,713 On cię dogania! 438 00:26:18,949 --> 00:26:22,201 Hej, uh, mogę porozmawiać z tobą na chwilę, Coop? 439 00:26:22,416 --> 00:26:24,168 Jasne. 440 00:26:24,821 --> 00:26:27,990 Pamiętaj, jeśli gdzieś pójdziemy trochę bardziej prywatnie? 441 00:26:28,094 --> 00:26:29,679 Oczywiście. 442 00:26:36,764 --> 00:26:38,973 - Co słychać? - Hmm... 443 00:26:39,261 --> 00:26:41,225 czy ty, hm... 444 00:26:41,405 --> 00:26:43,739 Czy pamiętasz co powiedziałem pewnego dnia o, uh, 445 00:26:43,881 --> 00:26:45,882 poddać się czy poddać? 446 00:26:46,329 --> 00:26:49,039 Rozumiem, że Sydney nie zmieniła zdania? 447 00:26:49,203 --> 00:26:50,778 Nie. 448 00:26:52,861 --> 00:26:54,905 Nie wiem co mam zrobić. 449 00:26:56,056 --> 00:26:59,142 Jesteś tym jedynym może podjąć taką decyzję. 450 00:26:59,992 --> 00:27:01,526 Tak. 451 00:27:14,051 --> 00:27:16,386 OK, czas się rozlać. 452 00:27:16,387 --> 00:27:18,555 Jak zostałaś żoną Liama? 453 00:27:19,442 --> 00:27:21,027 Nie wiem. 454 00:27:25,663 --> 00:27:27,873 Był ekscytujący. 455 00:27:27,914 --> 00:27:29,789 Wiesz, on... 456 00:27:29,800 --> 00:27:32,735 podróżował po całym świecie,... 457 00:27:32,736 --> 00:27:36,532 był nieustraszony i zabawny. 458 00:27:39,318 --> 00:27:41,903 Wzbudził we mnie impulsywność. 459 00:27:42,003 --> 00:27:45,006 Bez urazy, ale jesteś nie jest typem impulsywnym. 460 00:27:45,472 --> 00:27:47,307 No cóż, byłem w Europie. 461 00:27:49,566 --> 00:27:51,400 Myślę, że to po prostu... 462 00:27:51,741 --> 00:27:55,078 Dałem się wciągnąć romantyzm tego wszystkiego. 463 00:27:56,268 --> 00:27:57,853 Co się więc stało? 464 00:27:59,305 --> 00:28:01,558 Raczej o tym nie mówić. 465 00:28:02,636 --> 00:28:05,055 Co z tobą? Co jest dzieje się z tobą? 466 00:28:06,312 --> 00:28:08,688 Cóż, póki masz 467 00:28:08,689 --> 00:28:11,190 dwóch rywalizujących ze sobą facetów twoja uwaga tam, 468 00:28:11,564 --> 00:28:13,981 Ledwo mogę się jednego trzymać. 469 00:28:23,579 --> 00:28:26,457 - Ktoś trafił home run. - Poważnie? 470 00:28:40,189 --> 00:28:43,014 - Nie wygląda tak źle. - Bardzo mi przykro, Maggie. 471 00:28:43,015 --> 00:28:45,433 Nie, nie martw się to. To był wypadek. 472 00:28:46,004 --> 00:28:47,518 Muszę wrócić do loża, aby pomóc Robowi, 473 00:28:47,519 --> 00:28:50,648 - ale do zobaczenia później. - Dobra. 474 00:28:54,531 --> 00:28:56,359 Powinno być szybkie rozwiązanie. 475 00:28:57,187 --> 00:29:00,441 Może wycieczka w las byłby lepszy? 476 00:29:01,333 --> 00:29:05,818 Po prostu nie jestem pewien, czy sobie poradzę wszystkie te dzieci na własną rękę. 477 00:29:06,584 --> 00:29:08,520 Wiesz, uch... 478 00:29:08,531 --> 00:29:10,792 Chciałem iść wziąć spójrz na nową nieruchomość. 479 00:29:10,892 --> 00:29:12,517 Jedziemy tam, pójdę z tobą. 480 00:29:13,143 --> 00:29:14,755 To byłoby wspaniałe. 481 00:29:16,417 --> 00:29:18,168 Tak... 482 00:29:19,385 --> 00:29:21,511 Tak, wiesz, to brzmi jak zabawa. 483 00:29:21,933 --> 00:29:23,346 Ja też przyjdę. 484 00:29:25,027 --> 00:29:27,434 - Doskonały. - OK... 485 00:29:31,890 --> 00:29:33,648 Świetnie. 486 00:29:33,829 --> 00:29:36,859 Chyba wydaję cały dzień z Liamem. 487 00:29:37,575 --> 00:29:38,945 Przepraszam. 488 00:29:38,946 --> 00:29:42,073 Mam tylko nadzieję, że ten prawnik wkrótce znajdzie Twój plik. 489 00:29:42,074 --> 00:29:44,951 Do zobaczenia za chwilę. 490 00:29:52,898 --> 00:29:55,034 Edna? Wszystko w porządku? 491 00:29:55,045 --> 00:29:56,371 Nic mi nie jest. 492 00:29:56,382 --> 00:29:58,589 Pomyślałem, że ci trochę dam poćwicz odbieranie telefonu. 493 00:29:58,590 --> 00:30:00,202 Zobacz jak sobie radzisz. 494 00:30:00,213 --> 00:30:02,422 Cóż, skończyłem środek konserwujący 495 00:30:02,793 --> 00:30:04,109 i właśnie wracałem do domu. 496 00:30:04,120 --> 00:30:06,747 Cóż, sprawdziłeś w sprawie Maggie i Cala? 497 00:30:06,758 --> 00:30:09,635 Kochanie, robi się późno. Zrobię to jutro. 498 00:30:10,018 --> 00:30:12,937 Cóż, albo ty pójdziesz, albo ja to zrobię. 499 00:30:12,938 --> 00:30:15,315 OK, ale przyjdę potem prosto do domu. 500 00:30:15,316 --> 00:30:17,735 Dobry. 501 00:30:25,826 --> 00:30:28,036 Och, przepraszam, że zajęło mi to tak długo. 502 00:30:28,037 --> 00:30:30,789 Hej, myślałem, że powiedziałeś ty mielibyśmy zaraz wrócić. 503 00:30:31,180 --> 00:30:33,850 Nie mogę tego zrobić sam. Właśnie otworzyliśmy. 504 00:30:34,579 --> 00:30:36,455 Czy coś się stało? 505 00:30:36,860 --> 00:30:37,869 To Finn. 506 00:30:37,880 --> 00:30:39,255 Czy wszystko z nim w porządku? 507 00:30:39,256 --> 00:30:40,980 Tak, przepraszam, nic mu nie jest. 508 00:30:40,991 --> 00:30:43,868 Um, okazuje się, że to facet który prowadzi obóz letni 509 00:30:44,447 --> 00:30:48,379 prowadzi również prywatną szkoła dla uzdolnionych dzieci. 510 00:30:48,390 --> 00:30:50,308 Hmm. Zdolne dzieci? 511 00:30:50,309 --> 00:30:52,261 Zaoferował Finnowi stypendium. 512 00:30:52,272 --> 00:30:54,311 Ale to wspaniała wiadomość. Prawda? 513 00:30:54,322 --> 00:30:58,025 Nie mogę pozwolić mu się ruszyć. Właśnie otworzyliśmy restaurację. 514 00:30:59,494 --> 00:31:02,039 Toronto jest krótkie lot. Mógłbyś dojeżdżać. 515 00:31:02,107 --> 00:31:04,275 Potrafię zarządzać sprawami tutaj, kiedy cię nie ma. 516 00:31:04,286 --> 00:31:05,607 Cóż, Syd, hej... 517 00:31:05,778 --> 00:31:09,156 Uwielbiam Twoje gotowanie. NIE obraza, ale nie jesteś szefem kuchni. 518 00:31:10,839 --> 00:31:13,132 Moglibyśmy zatrudnić kogoś do pomocy. 519 00:31:13,143 --> 00:31:14,707 Słuchaj, nie możemy nikogo zatrudnić. 520 00:31:14,708 --> 00:31:16,794 Próbuję ustalić to miejsce. 521 00:31:18,330 --> 00:31:19,837 Możesz po prostu dokończyć zmywanie naczyń? 522 00:31:19,838 --> 00:31:21,256 Muszę się przygotować na pośpiech obiadowy. 523 00:31:21,396 --> 00:31:23,106 Dobra. 524 00:31:41,986 --> 00:31:44,529 Więc co robiłeś wcześniej przybyłeś na Przeprawę? 525 00:31:44,530 --> 00:31:46,447 Ech, obrońca. 526 00:31:47,052 --> 00:31:48,365 Tutaj? 527 00:31:48,793 --> 00:31:51,370 - Nowy Jork. - Ach... 528 00:31:51,682 --> 00:31:53,934 To miejsce jest niczym jak Wielkie Jabłko. 529 00:31:54,937 --> 00:31:57,125 Po prostu czegoś szukałem 530 00:31:57,126 --> 00:31:58,960 trochę spokojniej. 531 00:31:59,191 --> 00:32:01,671 Nie dostaje dużo więcej spokojnie niż to. 532 00:32:02,125 --> 00:32:04,627 Pogryzałbym trochę, gdybym to był ja. 533 00:32:05,282 --> 00:32:08,201 W takim razie mam szczęście, że nie jestem tobą. 534 00:32:13,142 --> 00:32:15,686 Dobra. Cieszyć się. 535 00:32:15,984 --> 00:32:18,193 - Sroka! - Franek! 536 00:32:18,762 --> 00:32:19,986 Co się tutaj wydarzyło? 537 00:32:19,997 --> 00:32:22,082 Młodzieżowa grupa Loli grała w softball. 538 00:32:22,093 --> 00:32:23,927 Ale Cal powiedział, że naprawi to później. 539 00:32:24,111 --> 00:32:26,195 On i Liam właśnie zabrali dzieci na wycieczkę 540 00:32:26,196 --> 00:32:27,664 przez posiadłość Glenna. 541 00:32:27,675 --> 00:32:29,551 Edna chciała tylko, żebym tu przyszedł 542 00:32:29,672 --> 00:32:31,130 i sprawdzić, co u Ciebie. 543 00:32:31,372 --> 00:32:33,249 Masz na myśli sprawdzenie mnie? 544 00:32:33,954 --> 00:32:37,248 Martwi się, że Liam tu jest. 545 00:32:37,994 --> 00:32:39,603 No to jest nas dwoje. 546 00:32:39,614 --> 00:32:41,241 Dlaczego to jest? 547 00:32:42,325 --> 00:32:43,992 Cal i ja w końcu byliśmy w dobrym miejscu 548 00:32:44,003 --> 00:32:45,587 zanim pojawił się Liam. 549 00:32:45,874 --> 00:32:47,918 Czy to zmienia postać rzeczy dla Ciebie? 550 00:32:48,844 --> 00:32:50,970 Nie... 551 00:32:51,164 --> 00:32:52,790 tak nie jest. 552 00:32:52,964 --> 00:32:54,757 Więc dlaczego to ma znaczenie? 553 00:32:55,826 --> 00:32:57,393 Masz rację. 554 00:32:57,910 --> 00:32:59,604 Co więcej, wkrótce go nie będzie. 555 00:32:59,605 --> 00:33:02,357 Muszę wrócić do domu i sprawdź, co u Edny. 556 00:33:02,689 --> 00:33:04,001 Obecnie jest jak koliber, 557 00:33:04,012 --> 00:33:06,390 nie może usiedzieć spokojnie ani minuty. 558 00:33:06,983 --> 00:33:08,488 Dziękuję, Frank. 559 00:33:21,849 --> 00:33:23,100 Wszystko w porządku? 560 00:33:23,213 --> 00:33:24,449 Tak, przyjdę. 561 00:33:24,460 --> 00:33:26,879 Tutaj możemy trochę zwolnić. 562 00:33:30,269 --> 00:33:33,564 Hej, chłopcy, dlaczego tego nie widzicie jeśli Ben będzie potrzebował pomocy z Tracy? 563 00:33:34,181 --> 00:33:36,809 Hej, pospiesz się! Spowalniasz nas! 564 00:33:38,176 --> 00:33:40,645 Czy jesteś głuchy? Powiedział, pospiesz się! 565 00:33:40,785 --> 00:33:43,454 Tutaj. Poczekaj chwilę, dobrze? 566 00:33:47,736 --> 00:33:49,483 Hej, rozchmurzcie się, dobrze, chłopaki? 567 00:33:49,494 --> 00:33:51,218 Musi tylko złapać oddech. 568 00:33:51,229 --> 00:33:53,616 - Jest powolna czy co? - Co właśnie powiedziałeś? 569 00:33:53,948 --> 00:33:55,660 Zapytałem, czy twoja siostra jest powolna. 570 00:33:55,661 --> 00:33:57,063 Hej, nikt o tym nie mówi moja siostra tak. 571 00:33:57,074 --> 00:33:58,690 Będę o niej mówił tak, jak chcę. 572 00:33:58,701 --> 00:34:00,787 - Przeproś ją teraz! - Tak? Zrób mnie. 573 00:34:01,250 --> 00:34:02,456 - Ben! - Hej, hej, hej. 574 00:34:02,467 --> 00:34:05,049 No dalej, rozbij to. Hej! Złam to, złam to, 575 00:34:05,060 --> 00:34:07,269 rozbić to. Hej! Przebij to! 576 00:34:07,416 --> 00:34:10,044 Hej! Dobra. Poświęćmy chwilę 577 00:34:10,055 --> 00:34:12,265 i wymyślimy, jak moglibyśmy to zrobić lepiej poradził sobie z tą sytuacją. 578 00:34:12,314 --> 00:34:14,273 Dobra? Pospiesz się. chodźmy. 579 00:34:14,513 --> 00:34:16,307 Tylko mała różnica zdań, ok? 580 00:34:16,318 --> 00:34:19,696 Chodźmy, chodźmy poszukać lisa jaskinia, tak? Pospiesz się. 581 00:34:20,134 --> 00:34:22,186 Przepraszam, OK? Nie zrobiłem tego mam zamiar tak za nim podążać. 582 00:34:22,878 --> 00:34:24,939 Po prostu nienawidzę ludzi idę za moją siostrą. 583 00:34:24,940 --> 00:34:27,734 Słuchaj, rozumiem, ale tam są lepsze sposoby, aby sobie z tym poradzić. 584 00:34:27,735 --> 00:34:29,746 Nie pozwól tym facetom naciskać guzików. 585 00:34:29,757 --> 00:34:31,883 Zwykle taki nie jestem. 586 00:34:31,894 --> 00:34:33,813 Właśnie mam dużo rzeczy się teraz dzieją. 587 00:34:35,257 --> 00:34:37,093 Czy chcesz o tym porozmawiać? 588 00:34:37,205 --> 00:34:38,996 Nie zrozumiałbyś. 589 00:34:40,002 --> 00:34:41,795 Spróbuj mnie. 590 00:34:43,672 --> 00:34:45,072 Hmm... 591 00:34:46,086 --> 00:34:50,340 po prostu brakuje pieniędzy niedawno, odkąd mój tata odszedł. 592 00:34:50,341 --> 00:34:54,135 I... i moje mama pracuje na dwa etaty. 593 00:34:54,136 --> 00:34:56,889 I staram się pomóc, ale nikt nie zatrudnia. 594 00:34:58,849 --> 00:35:03,229 Wiesz, zawsze by nam się przydało dodatkowe ręce w placówce. 595 00:35:04,268 --> 00:35:06,721 Czekaj... oferujesz mi pracę? 596 00:35:06,982 --> 00:35:08,383 Dlaczego nie? 597 00:35:08,394 --> 00:35:10,478 To znaczy, po tym co się właśnie wydarzyło? 598 00:35:11,668 --> 00:35:13,947 Dorastanie też nie było dla mnie łatwe. 599 00:35:14,521 --> 00:35:16,407 Nigdy ci tego nie powiem walka jest odpowiedzią, 600 00:35:16,539 --> 00:35:19,417 ale podoba mi się sposób, w jaki jesteś stanął w obronie twojej siostry. 601 00:35:20,496 --> 00:35:23,248 Ja... nie wiem co powiedzieć. 602 00:35:23,249 --> 00:35:25,251 Tak, to byłoby niesamowite. Dziękuję. 603 00:35:25,709 --> 00:35:27,336 OK, świetnie. 604 00:35:28,704 --> 00:35:30,069 Pomoc! 605 00:35:30,079 --> 00:35:32,000 Hej! 606 00:35:32,623 --> 00:35:33,966 Pomoc! 607 00:35:37,983 --> 00:35:40,319 - Lola, zadzwoń do Maggie! - Dobra. 608 00:35:41,208 --> 00:35:42,420 Nie ma tu żadnego serwisu. 609 00:35:42,431 --> 00:35:43,932 Dobra, nie ruszaj się, nie ruszaj się, nie ruszaj się. 610 00:35:44,352 --> 00:35:46,228 Nie wiemy, czy trafiłeś w tętnicę. 611 00:35:46,239 --> 00:35:48,198 Uh, OK, zbierz pozostałe dzieci, OK? 612 00:35:48,347 --> 00:35:50,265 Ale bądź ostrożny mogą być inne pułapki. 613 00:35:50,276 --> 00:35:52,402 Rozumiem. Chodźcie ze mną, chłopaki! 614 00:35:52,403 --> 00:35:54,113 - Myślę, że poszli tędy. - Pójdę po Maggie. 615 00:35:54,124 --> 00:35:57,189 Dobra, idź, idź, idź. 616 00:35:57,371 --> 00:35:59,790 Hej, Liam, spróbuj się zrelaksować, dobrze? 617 00:36:00,202 --> 00:36:02,120 Łatwo ci mówić, 618 00:36:02,121 --> 00:36:04,539 nie jesteś tym jedynym z nogą w pułapce. 619 00:36:08,085 --> 00:36:10,504 Masz szczęście, że nosisz te buty. 620 00:36:12,501 --> 00:36:15,461 Mała gałąź ognia, użyj go, aby go otworzyć. 621 00:36:15,676 --> 00:36:17,468 Dobra. 622 00:36:17,689 --> 00:36:21,235 - Dobra, zaraz wracam. - Tak. Tak. 623 00:36:27,196 --> 00:36:30,616 Hej, uh... dlaczego nie pójdziesz dalej, zaraz tam będę. 624 00:36:34,897 --> 00:36:36,946 Sprawdziłem hamulce pneumatyczne, nie ma wycieków 625 00:36:36,947 --> 00:36:39,240 oraz paliwo i olej poziomy też wyglądają dobrze. 626 00:36:39,661 --> 00:36:41,022 Doceń to. 627 00:36:41,469 --> 00:36:43,803 A raporty są aktualne. 628 00:36:44,293 --> 00:36:46,956 Dobry. Wróciłeś do domu? 629 00:36:46,957 --> 00:36:49,000 Tak. Tak, byłem, uh... 630 00:36:49,001 --> 00:36:51,253 Miałem zamiar. ja po prostu... 631 00:36:52,327 --> 00:36:55,497 Wiesz, chciałem najpierw poproś cię o przysługę. 632 00:36:57,510 --> 00:36:59,344 Co słychać? 633 00:36:59,808 --> 00:37:02,263 Musisz do mnie zadzwonić. 634 00:37:02,549 --> 00:37:04,457 Chciałbym poprosić o przeniesienie. 635 00:37:13,344 --> 00:37:14,609 - Maggie! - Co jest nie tak? 636 00:37:14,610 --> 00:37:16,277 To Liam. On ma swoje stopa utknęła w pułapce. 637 00:37:16,278 --> 00:37:17,946 - Pozwól mi zabrać mój zestaw. - Dobra. 638 00:37:22,785 --> 00:37:24,745 chodźmy. 639 00:37:28,633 --> 00:37:30,885 Nie byłem pewien, czy wrócisz. 640 00:37:31,481 --> 00:37:34,775 Tutaj. Spróbuję pchnąć te sprężyny znowu opadają. 641 00:37:34,786 --> 00:37:38,122 Chcę, żebyś skorzystał z oddziału jako dźwignia. Spróbuj go podważyć. 642 00:37:38,133 --> 00:37:40,343 Dobra. Dobra. 643 00:37:40,846 --> 00:37:41,970 Iść. 644 00:37:44,098 --> 00:37:45,709 Myślę, że to działa. 645 00:37:45,720 --> 00:37:48,805 Dobra. Chodź, nie, nie, nie, nie. Co robisz? 646 00:37:48,991 --> 00:37:51,409 Chodź, chodź, jesteśmy tam Iść. Tam, proszę bardzo. 647 00:37:51,730 --> 00:37:54,482 Chcę podnieść nogę wyżej serce, spowolnij krwawienie. 648 00:37:55,961 --> 00:37:58,314 Na pewno dużo wiesz o medycyna terenowa dla prawnika. 649 00:37:58,325 --> 00:38:00,577 Zgłosiłem się na ochotnika do Search i ratunek na chwilę. 650 00:38:01,619 --> 00:38:05,498 Maggie mówiła mi, że widziałeś także twój sprawiedliwy udział w działaniu. 651 00:38:05,744 --> 00:38:09,164 Cóż, to jest minus bycia korespondentem wojennym. 652 00:38:10,979 --> 00:38:12,167 To imponujące. 653 00:38:12,181 --> 00:38:14,891 Stawiasz swoje życie linia do opowiadania. 654 00:38:15,297 --> 00:38:17,549 Dlaczego to zrobić? 655 00:38:17,782 --> 00:38:20,033 Jest tak wielu ludzi tam cierpienie. 656 00:38:21,828 --> 00:38:24,263 I wiem, że nie mogę rozwiązać wszystkie ich problemy. 657 00:38:25,406 --> 00:38:27,826 Ale przynajmniej mogę dać im głos. 658 00:38:29,057 --> 00:38:31,726 Z tego samego powodu, dla którego się stałem obrońca. 659 00:38:34,153 --> 00:38:37,123 Cóż, chyba mamy w końcu coś wspólnego. 660 00:38:37,276 --> 00:38:38,304 Kal! 661 00:38:39,302 --> 00:38:40,350 Hej! 662 00:38:43,365 --> 00:38:46,617 - Hej. - Nic mu nie będzie? 663 00:38:46,952 --> 00:38:49,704 Uh, muszę to posprzątać. 664 00:38:49,705 --> 00:38:51,105 Zobacz, jaka jest głęboka. 665 00:38:51,116 --> 00:38:53,666 Tak, przejdźmy dalej i daj Maggie trochę miejsca do pracy. 666 00:38:53,667 --> 00:38:55,294 Pójdę sprawdzić, co u Bena i pozostałych. 667 00:38:55,305 --> 00:38:57,432 - Pójdę z tobą. - Dobra. 668 00:39:07,704 --> 00:39:09,223 Wygląda na to, że utrzymasz nogę. 669 00:39:09,224 --> 00:39:10,975 Potrzebuję tylko kilku szwów. 670 00:39:10,976 --> 00:39:13,269 Nie, nie, nie, nie. Tutaj, po prostu... 671 00:39:13,270 --> 00:39:15,730 Tutaj. Użyj trochę tego kleju do skóry. 672 00:39:15,731 --> 00:39:18,400 - To nie wytrzyma. - Wszystko będzie dobrze. 673 00:39:19,921 --> 00:39:21,672 Dopasuj się. 674 00:39:31,993 --> 00:39:34,412 Dobra. W górę. 675 00:39:35,027 --> 00:39:36,862 Proszę bardzo. 676 00:39:42,675 --> 00:39:44,218 Jakie to uczucie? 677 00:39:45,348 --> 00:39:47,058 Jest lepiej. 678 00:39:51,746 --> 00:39:52,976 Dzięki. 679 00:39:56,331 --> 00:39:57,958 Maggie... 680 00:40:03,133 --> 00:40:05,279 Chciałem z tobą porozmawiać o... 681 00:40:05,289 --> 00:40:06,744 Dobrze się czujesz? 682 00:40:07,553 --> 00:40:09,493 Tak, dzieci, w porządku? 683 00:40:09,504 --> 00:40:12,261 Tak, Lola zabrała je do domu. Dobra, podniesiemy cię. 684 00:40:12,272 --> 00:40:14,155 Pospiesz się. Weźmy wracasz do swojej kabiny. 685 00:40:15,461 --> 00:40:17,083 Dobra, chodź. 686 00:40:34,685 --> 00:40:39,397 Widziałem wszystkie pudełka Twój samochód, co się dzieje? 687 00:40:39,807 --> 00:40:41,566 Ja, hm... 688 00:40:42,467 --> 00:40:45,512 Poprosiłem o przeniesienie. 689 00:40:46,217 --> 00:40:48,301 Po prostu odejdziesz? 690 00:40:48,312 --> 00:40:51,409 Daj spokój, Syd, myślę, że to całkiem jasne 691 00:40:51,410 --> 00:40:53,871 ty i ja widzimy rzeczy zupełnie inaczej. 692 00:40:56,093 --> 00:40:58,541 Ale nie musisz wyjeżdżać. 693 00:40:58,542 --> 00:41:00,336 - Syd... - Ty... 694 00:41:01,312 --> 00:41:04,691 Pozostanie nie jest w porządku w stosunku do żadnego z nas. 695 00:41:06,282 --> 00:41:08,785 Proszę, nie odchodź. 696 00:41:10,179 --> 00:41:11,512 OK, spójrz. 697 00:41:11,513 --> 00:41:14,682 Zasługujesz na to, żeby z kimś być 698 00:41:14,683 --> 00:41:18,478 który widzi świat tak jak Ty. Dobra? 699 00:41:18,639 --> 00:41:20,307 I ja też. 700 00:41:22,232 --> 00:41:24,652 OK? Więc mam... 701 00:41:25,444 --> 00:41:28,029 Poradziłem właścicielowi 702 00:41:28,030 --> 00:41:30,323 i jest więcej niż szczęśliwy przenieść umowę najmu 703 00:41:30,324 --> 00:41:33,284 i mogę zapłacić kilka pierwszych dla Ciebie z miesięcznym wyprzedzeniem. 704 00:41:33,285 --> 00:41:36,329 Nie, nie musisz tego robić. 705 00:41:37,110 --> 00:41:38,998 Chcę. 706 00:42:24,503 --> 00:42:26,839 Myślisz, że ten klej wytrzyma? 707 00:42:26,964 --> 00:42:28,783 Powinien naprawdę założyć szwy. 708 00:42:28,794 --> 00:42:31,337 Nie wiem dlaczego jest taki uparty. 709 00:42:31,468 --> 00:42:34,095 No cóż, chodźmy do domu 710 00:42:34,096 --> 00:42:38,308 i otworzę butelkę wina i zrobię ci kolację. Hmm? 711 00:42:38,549 --> 00:42:40,810 Bardzo by mi się to podobało. 712 00:42:41,063 --> 00:42:42,316 Dobra. 713 00:42:45,373 --> 00:42:47,525 Poczta głosowa z numeru międzynarodowego. 714 00:42:48,079 --> 00:42:50,623 Może to Sully? 715 00:42:57,465 --> 00:42:58,995 Wszystko w porządku? 716 00:42:59,342 --> 00:43:02,165 Uh, mój prawnik od rozwodów zostawił wiadomość. 717 00:43:02,166 --> 00:43:04,168 Znaleźli moje dokumenty. 718 00:43:04,813 --> 00:43:06,773 To wspaniała wiadomość. 719 00:43:08,835 --> 00:43:11,838 Stwierdzenie nieważności zostało złożone nieprawidłowo. 720 00:43:12,411 --> 00:43:14,954 Liam i ja nadal jesteśmy małżeństwem. 721 00:43:29,382 --> 00:43:34,382 - Zsynchronizowane i poprawione przez