1
00:01:40,280 --> 00:01:41,645
Piringo.
2
00:01:43,283 --> 00:01:47,276
Te he estado buscando.
3
00:01:47,354 --> 00:01:52,656
Es el final del camino para ti.
4
00:02:02,969 --> 00:02:06,530
¿Qué es ese sonido?
5
00:02:06,606 --> 00:02:12,135
Ese es el sonido de
las campanas del templo Gion Shoja.
6
00:02:12,212 --> 00:02:14,180
¿Qué?
7
00:02:14,247 --> 00:02:18,343
Ya sabes, ellos
Los chicos Heike y Genji.
8
00:02:18,418 --> 00:02:19,749
En una isla lejana,
9
00:02:19,820 --> 00:02:25,258
Estos dos clanes se dividieron en
los rojos y los blancos.
10
00:02:25,325 --> 00:02:27,850
Hacer la guerra.
11
00:02:27,928 --> 00:02:31,955
Algo así
Guerra de las Rosas, ¿sabes?
12
00:02:32,032 --> 00:02:34,193
¿En Inglaterra?
13
00:02:34,267 --> 00:02:37,395
¿Quién ganó?
14
00:02:37,471 --> 00:02:39,302
¿Los blancos?
15
00:02:40,841 --> 00:02:45,301
Esta batalla del mediodía
se libró en Dannoura.
16
00:02:45,378 --> 00:02:50,315
Escuche al clan Heike en rojo
se ataron
17
00:02:50,383 --> 00:02:53,216
por el clan Genji de blanco.
18
00:02:53,286 --> 00:02:58,849
Su historia va
algo como esto.
19
00:02:58,925 --> 00:03:01,587
el sonido
20
00:03:01,661 --> 00:03:05,290
de las campanas del templo Gion Shoja
21
00:03:05,365 --> 00:03:08,562
se hace eco de la impermanencia
22
00:03:08,635 --> 00:03:10,364
de todas las cosas.
23
00:03:10,437 --> 00:03:13,406
¿Qué campanas dices?
24
00:03:13,473 --> 00:03:16,909
el color
de la flor de sala
25
00:03:16,977 --> 00:03:19,878
revela la verdad
26
00:03:19,946 --> 00:03:22,574
que florecer
27
00:03:22,649 --> 00:03:24,549
es caer.
28
00:03:30,590 --> 00:03:35,027
Los orgullosos no aguantan
29
00:03:35,095 --> 00:03:39,259
como un sueño pasajero
30
00:03:39,332 --> 00:03:43,598
en una noche de primavera.
31
00:04:05,458 --> 00:04:07,483
los poderosos
32
00:04:07,561 --> 00:04:10,325
caer al fin.
33
00:04:11,598 --> 00:04:14,533
Nos vemos en el infierno.
34
00:04:22,342 --> 00:04:26,711
no ser más que
polvo ante el viento.
35
00:04:38,491 --> 00:04:39,890
Piringo.
36
00:04:39,960 --> 00:04:42,758
Por eso te amo.
37
00:05:46,059 --> 00:05:48,254
No hay nada ahí atrás.
38
00:05:50,196 --> 00:05:53,165
¿No me has oído?
39
00:05:53,233 --> 00:05:56,202
Es una ciudad que no es nada.
40
00:05:57,704 --> 00:06:00,468
Apuesto a que también viniste por el oro.
41
00:06:00,540 --> 00:06:04,340
¿Blanco o rojo?
42
00:06:06,012 --> 00:06:08,037
tu genji
43
00:06:08,114 --> 00:06:10,605
o Heike?
44
00:08:22,115 --> 00:08:25,710
¿Qué pandilla lo comprará?
45
00:08:27,787 --> 00:08:30,847
Mi recompensa es un tercio.
46
00:08:30,924 --> 00:08:36,089
Si no hay tesoro, no pagues.
47
00:08:37,530 --> 00:08:40,499
Benkei, muéstrale.
48
00:08:40,567 --> 00:08:45,561
No hay duda de quién es
quedará en pie.
49
00:08:45,638 --> 00:08:50,803
Pero mejor no tener ideas.
sobre jugar Yojimbo.
50
00:08:50,877 --> 00:08:56,247
Tienes que estar vivo para
Gasta tu dinero, extraño.
51
00:09:12,131 --> 00:09:16,397
El niño tiene corazón.
y pelotas a juego.
52
00:09:18,905 --> 00:09:21,806
¡No! ¡Únete a nosotros!
53
00:09:21,875 --> 00:09:24,207
¡Lo haremos mejor que un tercio!
54
00:09:24,277 --> 00:09:26,108
¡Te dejamos la mitad!
55
00:09:26,179 --> 00:09:27,373
¿Medio?
56
00:09:28,748 --> 00:09:31,046
Te lo daremos todo.
57
00:09:31,117 --> 00:09:36,680
Pero con nosotros es un contrato de por vida.
58
00:09:38,825 --> 00:09:39,883
No sé sobre eso.
59
00:09:39,959 --> 00:09:44,089
No me quedo mucho tiempo en un solo lugar.
60
00:09:47,700 --> 00:09:49,258
¡Nos queda bien!
61
00:09:49,335 --> 00:09:53,237
te daremos la mitad
por este trato único.
62
00:10:10,356 --> 00:10:13,120
No está nada mal.
63
00:10:17,030 --> 00:10:19,897
¡Oye, muchacho!
64
00:10:19,966 --> 00:10:23,561
Ey. si eres
un empate tan rápido,
65
00:10:23,636 --> 00:10:25,831
no los necesitas.
66
00:10:25,905 --> 00:10:28,465
Tómalo todo.
67
00:10:28,541 --> 00:10:33,604
Y diles que empujen
su contrato vitalicio.
68
00:10:35,048 --> 00:10:39,280
Chico, no te apresures.
69
00:10:39,352 --> 00:10:44,551
Haz tu elección
después de enfriar los talones.
70
00:10:44,624 --> 00:10:47,593
Esta ciudad no puede crecer a partir de una semilla.
71
00:10:47,660 --> 00:10:52,063
pero puedo ofrecer
un poco de té soba en mi casa.
72
00:10:52,131 --> 00:10:54,463
Venga conmigo.
73
00:10:56,102 --> 00:10:57,967
Ey.
74
00:11:11,017 --> 00:11:13,417
Entonces los rojos
Monté primero, ¿eh?
75
00:11:13,486 --> 00:11:16,717
Sí. ¿Cómo te das cuenta de eso?
76
00:11:20,093 --> 00:11:21,390
Simple.
77
00:11:21,461 --> 00:11:23,292
Con el sheriff,
78
00:11:23,363 --> 00:11:26,890
viendo la ley enganchada
con el lado más débil
79
00:11:26,966 --> 00:11:31,335
debe significar que lo hicieron
una oferta que no pudo rechazar.
80
00:11:31,404 --> 00:11:34,202
Por supuesto, ahora
81
00:11:34,273 --> 00:11:39,734
tal vez el este mirando
para tener la oportunidad de cambiar de bando.
82
00:11:41,481 --> 00:11:44,109
¿Cuánto tiempo lleva así?
83
00:11:46,419 --> 00:11:50,549
Dos meses desde
Los Heike entraron.
84
00:11:50,623 --> 00:11:52,955
Y antes de eso,
85
00:11:53,026 --> 00:11:55,961
buscadores de oro
empezó a dar vueltas.
86
00:12:06,272 --> 00:12:09,173
¿Qué?
87
00:12:09,242 --> 00:12:11,733
Pero lo que no pudimos
descubrir fue
88
00:12:11,811 --> 00:12:15,577
¿Por qué tanta gente?
¿Y por qué ahora?
89
00:12:15,648 --> 00:12:17,309
A finales del mes pasado,
90
00:12:17,383 --> 00:12:19,578
un pueblo con la misma leyenda
91
00:12:19,652 --> 00:12:20,983
Encontré la veta madre.
92
00:12:21,054 --> 00:12:26,856
El país se ha vuelto loco
con cuentos de oro de Heike.
93
00:12:26,926 --> 00:12:28,860
Cada rincón y grieta
de cada pueblo
94
00:12:28,928 --> 00:12:30,190
con la leyenda del tesoro
95
00:12:30,263 --> 00:12:32,561
está plagado de buscadores de oro.
96
00:12:32,632 --> 00:12:39,094
¡Es una auténtica fiebre del oro!
¡Sí, ja, ja, ja!
97
00:12:43,810 --> 00:12:48,406
No puedes tocar esta tierra,
o serás maldecido.
98
00:12:48,481 --> 00:12:49,470
¡Ja!
99
00:12:49,549 --> 00:12:52,177
Tomaremos esa maldición
fuera de tus manos.
100
00:12:52,251 --> 00:12:56,085
Y no podemos quedarnos sentados en silencio
¡Mientras arrasáis nuestra tierra!
101
00:12:56,155 --> 00:12:57,213
¡Ay!
102
00:13:11,771 --> 00:13:13,102
Al principio,
103
00:13:13,172 --> 00:13:16,835
los esperábamos
ser un regalo del cielo
104
00:13:16,909 --> 00:13:20,037
porque eran Heike,
como nosotros.
105
00:13:23,349 --> 00:13:26,250
Pero las cosas pronto se pusieron feas.
106
00:13:27,653 --> 00:13:30,816
Los Heike
huyó de los buscadores
107
00:13:30,890 --> 00:13:32,949
y empezó a cavar.
108
00:13:36,229 --> 00:13:37,628
¡Mira!
109
00:13:37,697 --> 00:13:38,664
¿Qué?
110
00:13:38,731 --> 00:13:41,199
¡Kiyomori! ¡Jefe Kiyomori!
111
00:13:41,267 --> 00:13:43,235
Encontramos esto.
112
00:13:43,302 --> 00:13:48,433
En lugar de ese marcador de madera
que decía "Teme la maldición".
113
00:13:48,508 --> 00:13:50,874
¡Lo sabía!
114
00:13:50,943 --> 00:13:56,575
Entonces descubrieron el tesoro.
debe estar en alguna parte,
115
00:13:56,649 --> 00:13:59,243
y tienen
estado aquí desde entonces.
116
00:14:24,977 --> 00:14:27,036
Jefe Kiyomori.
117
00:14:32,485 --> 00:14:36,478
A partir de hoy, eres uno de nosotros.
118
00:14:36,556 --> 00:14:41,619
Piense en ello como si estuviera de vacaciones.
119
00:14:41,694 --> 00:14:44,561
Eh, sí.
120
00:14:44,630 --> 00:14:47,497
he estado queriendo decir
para tomarme un tiempo libre.
121
00:14:47,567 --> 00:14:50,035
Me siento un poco fuera de mí.
122
00:14:53,105 --> 00:14:56,700
Pero su reinado de poder
no duró mucho.
123
00:15:05,718 --> 00:15:07,049
Maldita sea.
124
00:15:08,187 --> 00:15:11,520
Chicos, llegan un día tarde.
y un dólar corto.
125
00:15:11,591 --> 00:15:13,582
Este es nuestro pueblo.
126
00:15:16,996 --> 00:15:18,293
¿Eh?
127
00:15:20,366 --> 00:15:21,355
Oh...
128
00:15:26,572 --> 00:15:27,596
Maldita sea.
129
00:15:52,898 --> 00:15:55,594
Genjis.
130
00:15:57,036 --> 00:16:02,599
Shigemori, tenemos que
engordarte, muchacho.
131
00:16:03,809 --> 00:16:06,437
Jefe Yoshitsune.
132
00:16:17,890 --> 00:16:22,156
Los Genjis no hicieron
un movimiento contra los Heike.
133
00:16:22,228 --> 00:16:24,958
Les dejaron a ellos la búsqueda de oro,
134
00:16:25,031 --> 00:16:30,196
se recostó y esperó
para tener la oportunidad de robar el botín.
135
00:16:39,278 --> 00:16:40,506
Oye.
136
00:16:43,015 --> 00:16:45,381
Quienes lo encuentran, son los guardianes.
137
00:16:45,451 --> 00:16:49,547
Después de eso,
la gente empezó a irse.
138
00:16:49,622 --> 00:16:52,250
Solo quedan unas pocas familias.
139
00:16:52,325 --> 00:16:56,261
Ah, también podríamos contratarte.
140
00:16:56,329 --> 00:17:00,732
Pero todo lo que la ciudad puede ofrecer es esto.
141
00:17:00,800 --> 00:17:03,234
Dadacha-mame.
142
00:17:03,369 --> 00:17:05,564
Prueba esto.
143
00:17:05,638 --> 00:17:08,937
Ey. Oye, bienvenido de nuevo.
144
00:17:11,377 --> 00:17:15,814
Este es mi nieto.
Heihachi.
145
00:17:33,299 --> 00:17:35,631
Pruébalo.
146
00:17:43,576 --> 00:17:47,012
No hay que temer a la muerte.
147
00:17:59,191 --> 00:18:02,683
No mires la espada.
148
00:18:02,762 --> 00:18:04,889
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
149
00:18:04,964 --> 00:18:07,296
No sigas la espada
con tus ojos.
150
00:18:07,366 --> 00:18:10,995
No lo veas, siéntelo.
151
00:18:11,070 --> 00:18:14,801
Esa es la esencia
del entrenamiento Mononofu.
152
00:18:16,175 --> 00:18:20,942
entrenamiento mononofu
No es una tontería de samuráis.
153
00:18:21,013 --> 00:18:24,744
Ser samurái es
una forma de vida filosófica.
154
00:18:24,817 --> 00:18:30,187
Pero la vida de Mononofu
significa vida de lucha!
155
00:18:32,892 --> 00:18:34,587
Si me preguntas,
156
00:18:34,660 --> 00:18:38,926
los samuráis todavía están
vistiendo sus skiwies.
157
00:18:38,998 --> 00:18:41,091
Son vanidosos.
158
00:18:41,167 --> 00:18:44,466
todavía están preocupados
sobre su apariencia.
159
00:18:44,537 --> 00:18:48,132
Eso es pensar "tetas en el toro".
160
00:18:51,076 --> 00:18:54,842
Pero si quitas esa última capa
161
00:18:54,914 --> 00:18:59,374
entonces estas desnudo,
162
00:18:59,452 --> 00:19:02,444
esto en la cruda lucha el espiritu es
163
00:19:02,521 --> 00:19:06,252
La suerte del guerrero en la vida.
164
00:19:06,325 --> 00:19:09,624
Su reino,
165
00:19:09,695 --> 00:19:11,890
nuestro reino
166
00:19:11,964 --> 00:19:15,195
Es más profundo que el de los samuráis.
167
00:19:30,082 --> 00:19:31,481
Ahora...
168
00:19:34,119 --> 00:19:36,485
vas a venir hacia mí
169
00:19:36,555 --> 00:19:39,183
o silbar a Dixie?
170
00:21:02,274 --> 00:21:03,866
¿Qué será?
171
00:21:03,943 --> 00:21:07,572
Toma este hombre guapo
a los rojos
172
00:21:07,646 --> 00:21:11,707
¿O entregarlo a los blancos?
173
00:21:11,784 --> 00:21:15,242
Sabes, estoy en el mar.
174
00:21:15,321 --> 00:21:18,017
No sé.
175
00:21:18,090 --> 00:21:19,819
Depende de él.
176
00:21:29,201 --> 00:21:31,635
La especial de hoy es la blanca
177
00:21:31,704 --> 00:21:34,639
con un lado de
puré de patatas y sopa.
178
00:21:34,707 --> 00:21:37,267
Olvídate de la pandilla Heike.
179
00:21:37,343 --> 00:21:41,677
Su jefe Kiyomori huele mal.
como un perro muerto en un día caluroso.
180
00:21:41,747 --> 00:21:44,944
Ha perdido mucho
se está volviendo más tonto.
181
00:21:51,223 --> 00:21:56,718
"El sonido de
las campanas del templo Gion Shoja
182
00:21:56,795 --> 00:22:03,530
se hace eco de la impermanencia
de todas las cosas. "
183
00:22:03,669 --> 00:22:05,068
¿Me sigues?
184
00:22:05,137 --> 00:22:09,403
Sí, yo... eh...
185
00:22:09,475 --> 00:22:13,741
Significa todo en esto
cambios del viejo mundo.
186
00:22:13,812 --> 00:22:18,772
Significa que nunca podremos
cancele nuestros servicios.
187
00:22:18,851 --> 00:22:22,514
Finalmente restauraremos la gloria
188
00:22:22,588 --> 00:22:26,115
de nuestro apellido
y la altura.
189
00:22:26,191 --> 00:22:29,854
La pandilla Genji será conducida a las ruinas.
190
00:22:33,198 --> 00:22:38,033
"El color de las flores de sala.
191
00:22:38,103 --> 00:22:41,038
"revela la verdad
192
00:22:41,106 --> 00:22:44,837
que florecer es caer. "
193
00:22:46,478 --> 00:22:48,537
Eso es todo.
194
00:22:48,614 --> 00:22:50,878
Es una ley de la naturaleza.
195
00:22:50,949 --> 00:22:52,780
¡Los Genjis están cayendo!
196
00:22:57,790 --> 00:23:01,191
A partir de hoy,
197
00:23:01,260 --> 00:23:05,094
Leí esto.
198
00:23:05,164 --> 00:23:07,325
¿Qué es eso?
199
00:23:07,399 --> 00:23:11,665
Shakespeare. Enrique VI.
200
00:23:11,737 --> 00:23:13,762
La Guerra de las Rosas.
201
00:23:13,839 --> 00:23:17,707
¿Guerra de las Rosas?
202
00:23:17,776 --> 00:23:19,403
Vamos, muchacho.
203
00:23:19,478 --> 00:23:22,003
¿No conoces a tu Shakespeare?
204
00:23:22,081 --> 00:23:26,541
Es una historia sobre
Los rojos ganaron la guerra.
205
00:23:26,618 --> 00:23:29,314
¿Los Rojos ganan?
206
00:23:29,388 --> 00:23:31,652
Sí, ganaremos.
207
00:23:35,594 --> 00:23:39,189
¡Sí! ¡Kiyomori!
208
00:23:40,966 --> 00:23:43,196
¿Qué?
209
00:23:43,268 --> 00:23:45,293
Kiyomori.
210
00:23:56,215 --> 00:23:59,412
Nunca me llames
¡Kiyomori otra vez!
211
00:24:03,255 --> 00:24:04,916
A partir de hoy...
212
00:24:09,161 --> 00:24:14,224
El nombre es... Henry.
213
00:24:19,705 --> 00:24:23,402
Del lado de los Genji.
214
00:24:23,475 --> 00:24:28,469
Tienen una joven
fina como salsa de crema.
215
00:24:28,547 --> 00:24:31,641
Esa dama pintada
Solía ser bailarina.
216
00:24:35,220 --> 00:24:37,688
Ella es la mamá del niño.
pero todavía muy bien.
217
00:24:37,756 --> 00:24:40,190
No ha envejecido ni un poco.
218
00:24:40,259 --> 00:24:44,491
una mujer de verdad
Linaje Genji.
219
00:24:44,563 --> 00:24:47,623
¿Él es Genji y Heike?
220
00:24:47,699 --> 00:24:51,692
¿Eh? Ah, ¿el niño?
221
00:24:51,770 --> 00:24:56,400
Sí, es un mestizo.
222
00:24:56,475 --> 00:24:58,636
¿Y su padre?
223
00:24:58,710 --> 00:25:00,735
Se hizo matar.
224
00:25:12,224 --> 00:25:18,459
eres de
¿La misma acción, muchacho?
225
00:25:22,000 --> 00:25:24,867
Bien, bien, bien, bien, bien, bien.
226
00:25:40,853 --> 00:25:44,846
No puede hablar más.
227
00:25:44,923 --> 00:25:49,087
Difícil después de ver
tu papá asesinado.
228
00:25:51,063 --> 00:25:53,429
¿Qué está haciendo su madre?
¿del lado de Genji?
229
00:25:54,633 --> 00:25:55,895
Ejem.
230
00:25:58,804 --> 00:26:04,504
Para empezar, el hijo de esa abuela
fue a trabajar a la ciudad.
231
00:26:04,576 --> 00:26:07,136
Entonces, un día,
232
00:26:07,212 --> 00:26:11,444
ese niño, su hijo Akira,
233
00:26:11,516 --> 00:26:14,781
Trajo a la mujer Genji a casa.
234
00:26:17,089 --> 00:26:23,653
Mamá, los días de ser
Genji o Heike han terminado.
235
00:26:31,303 --> 00:26:34,795
No sé cómo
o donde los dos se encontraron,
236
00:26:34,873 --> 00:26:38,639
pero su madre
bendijo su matrimonio.
237
00:26:38,710 --> 00:26:42,168
Así que Rojo y Blanco se casaron,
238
00:26:42,247 --> 00:26:44,715
y pensaron
cruzando rosas,
239
00:26:44,783 --> 00:26:48,514
floreciendo en ambos colores,
fue romántico.
240
00:26:59,031 --> 00:27:01,431
Y criaron a Heihachi,
241
00:27:01,500 --> 00:27:05,027
su tesoro Rojo y Blanco.
242
00:27:06,271 --> 00:27:11,868
Pero luego la pelea
comenzó de nuevo.
243
00:27:16,915 --> 00:27:19,509
Quienes lo encuentran, son los guardianes.
244
00:27:23,522 --> 00:27:24,614
¡Puaj!
245
00:27:28,060 --> 00:27:29,584
¡Kiyomori!
246
00:27:33,198 --> 00:27:37,692
Salir.
Aquí no hay oro.
247
00:27:39,271 --> 00:27:40,863
¿Eso es todo?
248
00:27:43,642 --> 00:27:46,304
¡Tómalo todo!
249
00:27:46,378 --> 00:27:48,710
Si lo quieres, tómalo.
250
00:27:48,780 --> 00:27:50,372
¡Y lárgate!
251
00:27:55,554 --> 00:27:56,987
¡Papá!
252
00:27:58,190 --> 00:28:00,750
¡Heihachi!
253
00:28:00,826 --> 00:28:03,454
¡Papá!
254
00:28:21,613 --> 00:28:23,513
El amor duele.
255
00:28:45,070 --> 00:28:48,597
Mi color favorito.
256
00:28:48,673 --> 00:28:51,301
Te queda bien.
257
00:28:51,376 --> 00:28:54,971
La gente dice que una mujer Genji
pintado de rojo
258
00:28:55,047 --> 00:28:56,344
encendió una llama en él.
259
00:29:01,253 --> 00:29:03,517
¡No! ¡No!
260
00:29:03,588 --> 00:29:05,783
¡Ah!
261
00:29:05,857 --> 00:29:08,348
¡Te enseñaré bien!
262
00:29:11,163 --> 00:29:13,996
¡Te muestro lo que es un hombre de verdad!
263
00:29:18,503 --> 00:29:22,200
Lo sé, lo sé.
264
00:29:33,752 --> 00:29:38,485
Entonces ella corrió al escondite.
de su propia carne y sangre.
265
00:29:40,592 --> 00:29:42,958
¿Fue para proteger a su hijo?
266
00:29:43,028 --> 00:29:45,428
o vengarse
para su marido?
267
00:34:12,330 --> 00:34:15,231
¿Cuanto por la dama?
268
00:34:17,969 --> 00:34:19,664
¿Cuanto tienes?
269
00:34:22,307 --> 00:34:25,276
Depende de cuanto
me pagarás.
270
00:35:47,325 --> 00:35:52,388
Guárdalo en tus pantalones, hígado de lirio.
271
00:35:52,464 --> 00:35:56,525
El hombre más duro se queda con la chica.
272
00:36:06,478 --> 00:36:08,275
Haz lo que quieras.
273
00:36:10,348 --> 00:36:13,317
Hazla aquí, arriba.
274
00:36:13,384 --> 00:36:17,514
Donde sea y como sea
usted por favor.
275
00:36:24,729 --> 00:36:26,856
tu eres el segundo
lobo astuto
276
00:36:26,931 --> 00:36:30,958
Alguna vez realmente quise
para sacar hierro.
277
00:36:31,035 --> 00:36:33,526
¿Quién fue el primero?
278
00:36:33,605 --> 00:36:35,334
Una leyenda.
279
00:36:37,108 --> 00:36:41,306
uno que escuché
cuando yo era un niño.
280
00:36:43,081 --> 00:36:45,641
¿Oh sí?
281
00:36:50,722 --> 00:36:54,089
El sangriento...
282
00:36:57,128 --> 00:37:00,359
Benten.
283
00:37:01,933 --> 00:37:06,336
Maldito Benten.
284
00:37:07,906 --> 00:37:13,776
La leyenda de la diosa luchadora.
285
00:37:13,845 --> 00:37:16,313
Mierda.
286
00:37:19,183 --> 00:37:23,279
Ahora realmente quiero
para sacarte hierro.
287
00:37:48,880 --> 00:37:51,781
Lindo.
288
00:37:58,289 --> 00:38:00,849
No es refinado
289
00:38:00,925 --> 00:38:05,487
pero te golpea en lo más profundo.
290
00:38:07,465 --> 00:38:11,561
Los anasazi tocan esa música.
291
00:38:11,636 --> 00:38:16,835
ellos estaban aquí
ante cualquiera de nosotros.
292
00:38:16,908 --> 00:38:21,845
Todavía mantienen las viejas costumbres.
293
00:40:04,716 --> 00:40:07,446
Lo harás bien.
294
00:40:07,518 --> 00:40:12,455
Quiero a Kiyomori muerto.
295
00:40:15,827 --> 00:40:21,732
Has desechado tu cuerpo,
¿Todo, todo por venganza?
296
00:40:21,799 --> 00:40:25,496
¿Así que lo que?
297
00:40:25,570 --> 00:40:28,471
No me tengas lástima.
298
00:40:28,539 --> 00:40:31,508
No necesito inútiles
compasión de tu parte.
299
00:40:31,576 --> 00:40:36,377
Bien. no es
bueno para nada, ¿eh?
300
00:40:41,753 --> 00:40:44,984
¿Me quieres?
301
00:40:47,358 --> 00:40:49,792
Mucho.
302
00:40:52,063 --> 00:40:55,191
Pero ten cuidado.
303
00:40:55,266 --> 00:41:01,535
Los hombres de Yoshitsune abandonaron la ciudad.
para conseguir un arma poderosa.
304
00:41:01,606 --> 00:41:04,234
Yoichi te quiere muerto.
305
00:41:04,308 --> 00:41:07,106
Probablemente estarán aquí al amanecer.
306
00:41:09,680 --> 00:41:13,673
Cuando comienza el tiroteo,
307
00:41:13,751 --> 00:41:18,586
Toma a Heihachi y
escapar a las montañas.
308
00:41:18,656 --> 00:41:22,114
¿No vas a correr?
309
00:41:23,194 --> 00:41:28,689
Oh, tienes algo
¿También contra ellos?
310
00:41:28,766 --> 00:41:31,200
Tengo mis razones.
311
00:42:18,349 --> 00:42:22,809
tener las rosas
¿Floreció todavía?
312
00:42:22,887 --> 00:42:26,789
¿Cómo se llaman?
313
00:42:32,730 --> 00:42:35,995
Amar.
314
00:42:44,508 --> 00:42:46,738
Hola, sheriff.
315
00:42:53,918 --> 00:42:58,378
"Un arma especial
Estará aquí pronto.
316
00:42:58,456 --> 00:43:00,356
"Antes de que los Genji lo entiendan,
317
00:43:00,424 --> 00:43:02,551
"Dile a los Heike que
destrozaron sus carros.
318
00:43:02,627 --> 00:43:06,393
Si no lo haces, nos matarán a todos. "
319
00:43:08,299 --> 00:43:11,132
Lo siento.
320
00:43:14,272 --> 00:43:17,036
¿Qué estás haciendo, muchacho?
321
00:43:17,108 --> 00:43:20,100
¡Mierda o sal de la olla!
322
00:43:30,655 --> 00:43:32,782
Sostén tus caballos.
323
00:43:32,857 --> 00:43:36,691
En lugar de decirles
la verdad espantosa,
324
00:43:36,761 --> 00:43:39,889
¿No crees?
¿Será mejor que lo hagamos?
325
00:43:45,469 --> 00:43:49,166
Ya no te escucho más.
326
00:43:51,542 --> 00:43:54,238
¡Kiyomori!
327
00:43:54,312 --> 00:43:56,109
¡Jefe Kiyomori!
328
00:43:57,782 --> 00:43:59,215
¡Ah!
329
00:44:00,318 --> 00:44:02,912
El nombre es Henry.
330
00:44:02,987 --> 00:44:05,421
¿Dónde has estado?
331
00:44:08,526 --> 00:44:12,053
Estaba espiando a los Genji.
332
00:44:12,129 --> 00:44:15,690
y las cosas se están poniendo
muy fuera de control.
333
00:44:17,268 --> 00:44:19,065
Disculpe.
334
00:44:19,136 --> 00:44:21,263
¿Llegar de nuevo?
335
00:44:41,625 --> 00:44:42,990
¡Vaya!
336
00:44:46,030 --> 00:44:50,899
¡Hasta luego! ¡Hasta luego! ¡Hasta luego! ¡Hasta luego!
337
00:44:50,968 --> 00:44:52,060
¡Hasta luego! ¡Hasta luego!
338
00:44:52,136 --> 00:44:56,835
Te dije que deberíamos haber
saltó la ciudad.
339
00:44:56,907 --> 00:44:59,705
Te dije.
340
00:45:07,151 --> 00:45:10,279
Mierda. ¡Vaya!
341
00:45:16,427 --> 00:45:18,486
¡Ir!
342
00:45:52,897 --> 00:45:54,797
¡Sí, sí!
343
00:45:57,802 --> 00:45:59,565
¡No temas nada!
344
00:46:02,206 --> 00:46:03,901
¡Ja!
345
00:46:07,745 --> 00:46:11,272
¡Vaya!
346
00:46:51,322 --> 00:46:53,722
Estúpido.
347
00:47:21,051 --> 00:47:23,315
Tú hiciste esto.
348
00:47:35,833 --> 00:47:39,064
Fuego, muchachos, y vigilad las ventanas.
349
00:48:35,125 --> 00:48:38,060
¿Cómo logró eso?
350
00:48:39,063 --> 00:48:40,655
¡Venir!
351
00:48:43,934 --> 00:48:46,801
Ichiro. Matsui.
352
00:48:52,843 --> 00:48:54,367
Sígueme.
353
00:48:54,445 --> 00:48:56,003
¿Qué pasó?
354
00:48:56,080 --> 00:48:57,445
¡Te lo cuento más tarde!
355
00:48:57,514 --> 00:48:59,004
Nos vamos a casa del viejo.
lugar en las montañas.
356
00:48:59,083 --> 00:49:01,608
¡Heihachi! ¡Heihachi!
¡Vamos, date prisa!
357
00:49:01,685 --> 00:49:03,380
- ¡Vamos!
- Por aquí.
358
00:49:26,143 --> 00:49:28,543
Cuida tus pasos.
359
00:49:30,147 --> 00:49:32,115
Toma a Heihachi
y vete sin mí.
360
00:49:32,182 --> 00:49:33,444
¿Qué olvidaste?
361
00:49:33,517 --> 00:49:35,542
¡Algo importante!
362
00:49:35,619 --> 00:49:37,052
¿Qué ocurre?
363
00:50:01,245 --> 00:50:05,409
¡Olvídalos!
¡No los necesitas!
364
00:50:07,951 --> 00:50:10,112
¡No! Ellos son...
365
00:50:26,637 --> 00:50:30,095
Ellos son...
366
00:50:30,174 --> 00:50:31,664
Son mis...
367
00:50:34,378 --> 00:50:36,710
corazón.
368
00:51:03,006 --> 00:51:07,340
No importa qué,
uno de ustedes va a morir.
369
00:51:12,015 --> 00:51:15,041
Heihachi. Por favor.
370
00:51:15,119 --> 00:51:18,054
Por favor, él no.
371
00:51:18,122 --> 00:51:21,455
Si quieres que viva,
372
00:51:21,525 --> 00:51:27,395
Suelten... sus... armas.
373
00:51:41,311 --> 00:51:44,109
¡Deja de quejarte! ¡Jaja!
374
00:52:01,331 --> 00:52:04,027
¡El momento es ahora!
375
00:52:04,101 --> 00:52:06,729
¡Hola!
376
00:52:32,863 --> 00:52:35,559
Ey. ¡Ey!
377
00:52:44,174 --> 00:52:48,338
¡Morir!
378
00:52:51,949 --> 00:52:53,883
Mmm.
379
00:52:58,388 --> 00:53:00,549
¡Ja!
380
00:53:39,530 --> 00:53:40,895
¡Ah!
381
00:53:48,906 --> 00:53:50,737
Qué suerte tengo.
382
00:55:14,591 --> 00:55:16,650
¡Enrique!
383
00:55:18,128 --> 00:55:19,288
¡Ah!
384
00:55:24,234 --> 00:55:27,135
¡Ja! ¡Hola!
385
00:55:59,836 --> 00:56:01,428
¡Enrique!
386
00:56:27,197 --> 00:56:30,655
Shigemori,
387
00:56:30,734 --> 00:56:35,034
No moriré hasta que ganemos.
388
00:56:43,747 --> 00:56:45,874
Eh... eh...
389
00:56:46,950 --> 00:56:48,577
¡La venganza es una puta!
390
00:56:56,226 --> 00:56:59,389
Antes de morir...
391
00:57:02,733 --> 00:57:06,635
Tengo algo dulce.
392
00:57:40,871 --> 00:57:43,931
¿Quieres un poco, perra?
393
00:57:49,346 --> 00:57:52,679
Eres un animal.
394
00:58:13,069 --> 00:58:16,197
¡Toshio!
¡Tíralo aquí!
395
00:58:46,603 --> 00:58:49,766
No puede ser...
396
00:58:49,840 --> 00:58:52,308
sangriento...
397
00:59:15,498 --> 00:59:20,330
Heihachi.
398
00:59:20,403 --> 00:59:23,861
¿Qué estás haciendo?
399
00:59:27,978 --> 00:59:30,344
Abre los ojos.
400
00:59:30,413 --> 00:59:32,040
¿Mmm?
401
00:59:32,115 --> 00:59:33,844
Vea usted mismo.
402
00:59:36,586 --> 00:59:39,384
No puedes cerrarlos
a la realidad.
403
00:59:41,057 --> 00:59:43,787
¡Abre los ojos!
404
00:59:43,860 --> 00:59:46,988
¡Heihachi! ¡Heihachi!
405
00:59:47,063 --> 00:59:50,726
¡Abre los ojos!
406
01:00:13,056 --> 01:00:14,580
¡Ah!
407
01:00:32,676 --> 01:00:35,577
¿podrías
visita esta dirección
408
01:00:35,645 --> 01:00:39,706
y abastecerse de estos?
409
01:00:39,783 --> 01:00:43,719
Si todavía está vivo,
410
01:00:43,787 --> 01:00:48,747
mi firma aquí
debería ayudarte.
411
01:00:50,460 --> 01:00:52,587
Ojalá pudiera ir,
412
01:00:52,662 --> 01:00:54,994
pero no puedo
Deja al chico en paz.
413
01:00:55,065 --> 01:00:55,997
Ruriko.
414
01:00:56,066 --> 01:00:57,795
¿Mmm?
415
01:00:57,867 --> 01:01:02,531
Pero estas son armas.
416
01:01:02,605 --> 01:01:05,733
Dile que necesito ayuda
417
01:01:05,809 --> 01:01:09,370
y me debe una.
418
01:01:09,446 --> 01:01:13,143
tu eres el unico
Puedo confiar en.
419
01:01:46,716 --> 01:01:50,015
¿Qué es "BB"?
420
01:01:50,086 --> 01:01:54,523
cuando esto doblemente
diosa talentosa
421
01:01:54,591 --> 01:01:57,492
solía tocar música.
422
01:01:57,560 --> 01:02:00,893
ella la abrazaría
instrumentos en ambas manos.
423
01:02:00,964 --> 01:02:04,991
Pero cuando ella estaba
en pie de guerra,
424
01:02:05,068 --> 01:02:08,834
ella sostenía armas
en ocho manos.
425
01:02:17,347 --> 01:02:21,010
Cuando el fuego de la venganza habitaba en ella
ojos,
426
01:02:21,084 --> 01:02:24,781
esta diosa asesina
estaba completamente despierto,
427
01:02:24,854 --> 01:02:29,086
y todo en su camino
se tiñó de rojo sangre.
428
01:02:36,299 --> 01:02:39,564
la apodaron
Maldito Benten.
429
01:02:44,774 --> 01:02:49,370
Apodado doble B para abreviar.
430
01:02:50,547 --> 01:02:53,072
yo fui quien
la educó en el asesinato,
431
01:02:53,149 --> 01:02:55,549
y fue difícil ir.
432
01:02:57,954 --> 01:03:00,616
¿Te gusta?
433
01:03:04,594 --> 01:03:05,959
Está demasiado dulce.
434
01:03:06,029 --> 01:03:08,725
Bueno...
Demasiada azúcar.
435
01:03:08,798 --> 01:03:11,699
Esto es sukiyaki,
¡Ni una maldita paleta!
436
01:03:11,768 --> 01:03:14,862
Oh, lo siento mucho.
437
01:03:14,938 --> 01:03:19,432
cuantas veces
¿Tengo que decirte?
438
01:03:19,509 --> 01:03:23,309
antes de que se hunda
ese cráneo grueso tuyo
439
01:03:23,379 --> 01:03:27,782
que dibujas la dulzura
fuera de la col china?
440
01:03:27,851 --> 01:03:30,820
Lo siento...
Y este tofu.
441
01:03:30,887 --> 01:03:33,117
¡Es kinugoshi!
442
01:03:33,189 --> 01:03:37,649
Pero... pero...
Pero la tienda estaba agotada.
443
01:03:37,727 --> 01:03:39,024
¡Ah!
444
01:03:40,163 --> 01:03:45,624
No... malditas... ¡malditas excusas!
445
01:03:45,702 --> 01:03:46,634
Lo lamento.
446
01:03:46,703 --> 01:03:48,568
Maldita mujer inútil.
447
01:03:48,638 --> 01:03:52,631
¿Por qué alguna vez pensé que podría?
hacer un pistolero de...
448
01:04:07,490 --> 01:04:09,219
Escucha, niña.
449
01:04:09,292 --> 01:04:11,852
Si esto fuera un tiroteo,
450
01:04:11,928 --> 01:04:14,863
no estarías diciendo
"Se agotaron las balas,
451
01:04:14,931 --> 01:04:17,866
mejor disparemos frijoles".
¿Ahora podrías?
452
01:04:17,934 --> 01:04:22,132
Eso significaría la muerte para mí y para ti.
¿no? Mmmm, ¿no?
453
01:04:23,339 --> 01:04:26,467
Esa es mi chica.
Ahí tienes.
454
01:04:26,543 --> 01:04:28,170
nunca dejes
baja la guardia.
455
01:04:28,244 --> 01:04:29,643
Sí.
456
01:04:29,712 --> 01:04:32,078
El propio Grim Reaper
habita en esa olla.
457
01:04:32,148 --> 01:04:34,309
No lo olvides.
458
01:04:36,753 --> 01:04:41,053
L... yo nunca...
459
01:04:41,124 --> 01:04:43,957
Azúcar.
460
01:04:48,064 --> 01:04:50,032
No te preocupes.
461
01:04:50,099 --> 01:04:53,762
El azúcar me ayuda.
462
01:04:55,138 --> 01:04:56,901
Señor señor.
463
01:04:56,973 --> 01:04:59,441
No estás embarazada
¿eres tú?
464
01:05:03,580 --> 01:05:08,779
creo que será
un chico saltarín.
465
01:05:13,856 --> 01:05:16,825
Oh, diablos.
466
01:05:18,094 --> 01:05:21,791
¿Te refieres a Akira?
467
01:05:21,864 --> 01:05:23,331
Akira.
468
01:05:23,399 --> 01:05:26,596
como suena el lindo
469
01:05:26,669 --> 01:05:30,833
de ese nombre
me trae de vuelta.
470
01:05:30,907 --> 01:05:32,875
¿Qué puedo decir?
471
01:05:32,942 --> 01:05:37,936
Al final estoy
un otaku anime de corazón.
472
01:05:38,014 --> 01:05:39,879
¿Qué?
473
01:05:45,355 --> 01:05:47,949
¿Cómo está mi chico?
474
01:06:00,203 --> 01:06:03,172
Ah, entonces.
475
01:06:08,211 --> 01:06:12,545
Por eso has venido
para esos hierros, ¿eh?
476
01:06:15,885 --> 01:06:21,050
Le dirás esto por mí.
477
01:06:44,247 --> 01:06:48,149
La vida se trata de despedidas.
478
01:06:59,262 --> 01:07:03,392
¡Estamos en tus manos!
479
01:07:47,877 --> 01:07:51,108
Estoy sorprendido.
480
01:07:51,180 --> 01:07:53,307
Él todavía está vivo.
481
01:07:56,085 --> 01:07:58,918
supongo
482
01:07:58,988 --> 01:08:02,651
cada hombre tiene sus propias razones
483
01:08:02,725 --> 01:08:07,094
por qué tiene que seguir viviendo.
484
01:10:20,029 --> 01:10:22,224
¿Estás resfriado?
485
01:10:22,298 --> 01:10:25,358
¿No tienes uno también?
486
01:10:53,229 --> 01:10:54,992
Gracias.
487
01:10:59,402 --> 01:11:00,801
¿Vas a ir?
488
01:11:00,870 --> 01:11:02,531
¿Eh?
489
01:11:02,605 --> 01:11:05,233
Sí.
490
01:11:05,308 --> 01:11:08,471
Yendo. ¿Adonde?
491
01:11:11,280 --> 01:11:12,872
Para ajustar cuentas.
492
01:11:12,949 --> 01:11:15,918
¿Qué puntuación?
493
01:11:15,985 --> 01:11:18,647
La ciudad no tiene nada
que ver contigo.
494
01:11:18,721 --> 01:11:20,279
La mierda simplemente sucede.
495
01:11:20,356 --> 01:11:23,553
Eso es todo.
496
01:11:25,962 --> 01:11:30,126
Entonces el significado de la vida
¿Qué pasa, eh?
497
01:11:30,199 --> 01:11:34,397
Bueno, no quiero correr
de la mierda nunca más.
498
01:11:34,470 --> 01:11:37,268
Lo siento, pero ¿podrías
¿Traerme el tesoro?
499
01:11:40,843 --> 01:11:42,470
¿Hay uno?
500
01:11:44,580 --> 01:11:48,243
Ruriko,
¿Qué pasa con la ley municipal?
501
01:11:48,317 --> 01:11:53,345
Como cualquiera que esté progresando
en años por aquí sabe...
502
01:11:55,524 --> 01:11:58,459
fue elegido para protegerlo.
503
01:11:58,527 --> 01:12:01,928
Esa es la ley del pueblo.
504
01:12:01,998 --> 01:12:05,729
Pensé en Heihachi
sería el próximo elegido,
505
01:12:05,801 --> 01:12:08,326
pero es demasiado débil.
506
01:12:08,404 --> 01:12:13,740
Creo que nació en el momento equivocado.
y en el lugar equivocado.
507
01:12:13,809 --> 01:12:17,472
el si tiene un don
Pero para la música.
508
01:12:17,546 --> 01:12:22,449
Pero solo la ternura
no te llevará muy lejos en la vida.
509
01:12:22,518 --> 01:12:25,544
¿Qué estás planeando hacer?
con el tesoro?
510
01:12:25,621 --> 01:12:29,557
Resolver esto
de una vez por todas.
511
01:12:29,625 --> 01:12:31,593
Si perdemos,
pueden tenerlo.
512
01:12:31,661 --> 01:12:36,325
Si ganamos,
puedes tener la mitad.
513
01:12:36,399 --> 01:12:39,926
¿Qué tal? ¿Tu juego?
514
01:12:40,002 --> 01:12:43,665
Me queda bien.
515
01:12:43,739 --> 01:12:45,297
Bien, entonces.
516
01:12:53,449 --> 01:12:55,314
Por aquí.
517
01:13:01,390 --> 01:13:04,757
No. De esta manera.
518
01:13:08,431 --> 01:13:12,162
¡No te escucharé más!
519
01:13:17,640 --> 01:13:19,369
¡Esa es mi línea!
520
01:13:19,442 --> 01:13:22,240
¡Te mataré!
521
01:13:28,884 --> 01:13:30,249
¡Ah!
522
01:13:34,056 --> 01:13:37,753
Huele a victoria.
523
01:13:37,827 --> 01:13:41,820
Tengo al Sr. Gatling montando una escopeta.
524
01:13:41,897 --> 01:13:46,425
Y ahora, un escudo.
525
01:13:46,502 --> 01:13:49,266
¿Un escudo?
526
01:13:49,338 --> 01:13:54,366
Si estuvieras más gorda, sería perfecto.
527
01:13:58,581 --> 01:14:00,378
¡Ey! ¡Ey!
528
01:14:00,449 --> 01:14:02,644
¡Oye, espera!
529
01:14:02,718 --> 01:14:06,381
¡Vamos, ahora! ¡Ey! ¡No! ¡No!
530
01:14:12,461 --> 01:14:14,190
Mierda.
531
01:14:14,263 --> 01:14:18,632
Oye, si me derriban,
532
01:14:18,701 --> 01:14:21,261
¿le darás esto?
a Heihachi por mí?
533
01:14:21,337 --> 01:14:25,273
Lo pensaré
si y cuando mueres.
534
01:14:25,341 --> 01:14:27,400
¡Ey! ¡Ey!
535
01:14:29,345 --> 01:14:31,813
Yo llevaré el tesoro por ti.
536
01:14:31,881 --> 01:14:33,041
Yo llevaré las armas.
537
01:14:33,115 --> 01:14:35,242
Y si hay
más cosas que hacer,
538
01:14:35,317 --> 01:14:37,717
entonces déjame hacerlo.
539
01:14:37,787 --> 01:14:43,726
Bueno, si no eres el más terco
hombre que alguna vez conocí.
540
01:14:44,927 --> 01:14:47,225
Déjalo tomarlo.
541
01:14:47,296 --> 01:14:51,255
un hombre tiene que hacer
lo que un hombre tiene que hacer.
542
01:15:01,210 --> 01:15:03,474
Vamos, Banjo. ¡Ir!
543
01:15:09,118 --> 01:15:10,745
Nos disparan
544
01:15:10,820 --> 01:15:13,015
y tu eres el indicado
voy a ser fumado,
545
01:15:13,088 --> 01:15:15,352
Yo no.
546
01:15:15,424 --> 01:15:17,858
Tú mueres primero.
547
01:15:17,927 --> 01:15:20,725
¡No, tú mueres primero!
548
01:15:22,464 --> 01:15:24,022
Morimos.
549
01:15:24,099 --> 01:15:25,930
Está bien, morimos.
550
01:15:26,001 --> 01:15:28,469
Morimos. muero.
551
01:15:28,537 --> 01:15:31,973
Tú mueres, él muere, ella muere, nosotros morimos.
552
01:15:32,041 --> 01:15:34,134
Todo el mundo muere.
553
01:16:03,138 --> 01:16:07,199
¡Aquí está el tesoro!
554
01:16:08,711 --> 01:16:11,908
¡A por ello, muchachos!
555
01:16:11,981 --> 01:16:15,747
¡El ganador se lo lleva todo!
556
01:16:19,388 --> 01:16:21,879
¡Ey! ¡Mirar!
557
01:16:21,957 --> 01:16:24,425
¡Oro! ¡Oro!
558
01:16:58,027 --> 01:16:59,619
¡Extendido!
559
01:16:59,695 --> 01:17:01,128
- ¡Aquí!
- ¡Por aquí!
560
01:17:30,492 --> 01:17:31,481
Por aquí.
561
01:18:17,206 --> 01:18:20,471
¿Dónde están esos chicos Heike?
562
01:18:42,431 --> 01:18:44,228
¡No! ¡No!
563
01:18:47,069 --> 01:18:48,866
¡No!
564
01:18:48,937 --> 01:18:51,428
¡Bajar!
565
01:19:09,425 --> 01:19:11,620
Tienes un juguete nuevo.
566
01:19:11,693 --> 01:19:14,423
¡Escudos!
567
01:19:20,135 --> 01:19:21,227
¡Ah!
568
01:19:36,218 --> 01:19:38,186
¡Yoshitsune!
569
01:20:19,161 --> 01:20:22,324
¡Confiesa tu error!
570
01:20:35,811 --> 01:20:38,780
Esta vez ganamos.
571
01:21:31,567 --> 01:21:34,730
¡Esta vez ganamos!
572
01:21:34,803 --> 01:21:36,634
¡Ja, ja, ja, ja!
573
01:21:44,279 --> 01:21:46,907
Esta vez...
574
01:22:15,611 --> 01:22:18,876
Eso es para el alcalde.
575
01:22:25,587 --> 01:22:27,612
Puedo.
576
01:22:33,295 --> 01:22:37,623
Yo gano.
577
01:22:54,249 --> 01:22:58,549
no estoy muerto...
578
01:22:58,620 --> 01:23:01,680
hasta que te gane.
579
01:23:04,092 --> 01:23:06,993
Esto es para Akira.
580
01:23:28,984 --> 01:23:31,248
¡Es todo mío!
581
01:23:44,833 --> 01:23:47,358
Es mío.
582
01:23:57,646 --> 01:23:59,910
¡Es todo nuestro!
583
01:24:47,763 --> 01:24:49,162
L...
584
01:24:50,999 --> 01:24:52,227
siempre...
585
01:24:53,935 --> 01:24:54,867
tu eres...
586
01:24:54,936 --> 01:24:56,836
No lo digas.
587
01:25:03,979 --> 01:25:09,144
nadie en el mundo
alguna vez salvó la vida de Benten.
588
01:25:10,719 --> 01:25:14,815
Excepto por ti.
589
01:25:18,360 --> 01:25:20,123
No.
590
01:25:23,665 --> 01:25:24,791
Tu...
591
01:25:26,368 --> 01:25:30,361
Eres Ruriko.
592
01:25:30,439 --> 01:25:33,101
Mi...
593
01:25:33,175 --> 01:25:37,839
Ruriko.
594
01:26:16,117 --> 01:26:18,881
Yo no soy...
595
01:26:18,954 --> 01:26:20,819
muerto...
596
01:26:23,625 --> 01:26:25,820
todavía.
597
01:28:03,058 --> 01:28:06,425
Ahora esto...
598
01:28:09,698 --> 01:28:12,690
Es lo que yo llamo clase.
599
01:28:23,044 --> 01:28:28,778
Entonces esa vieja abuela
Era el Maldito Benten, ¿eh?
600
01:28:31,419 --> 01:28:34,252
Me alegro de haber venido aquí.
601
01:28:34,322 --> 01:28:38,281
Demonios, me alegro de haber nacido.
602
01:28:38,360 --> 01:28:42,296
Finalmente, con un oponente digno,
603
01:28:42,364 --> 01:28:46,323
Puedo arriesgar mi vida hasta la muerte.
604
01:29:21,336 --> 01:29:22,928
Victoria...
605
01:29:24,773 --> 01:29:26,240
o muerte!
606
01:31:45,713 --> 01:31:48,978
Eso es suficiente para mí.
607
01:31:49,050 --> 01:31:52,178
Te quedas con el resto.
608
01:31:54,689 --> 01:31:57,715
Sólo hazme una cosa.
609
01:31:57,792 --> 01:32:00,192
Cuida las rosas por mí.
610
01:32:07,001 --> 01:32:09,697
Pero cuando no se siente bien,
611
01:32:09,771 --> 01:32:13,673
puedes parar.
612
01:32:13,741 --> 01:32:16,107
Ahora tienes dinero
613
01:32:16,177 --> 01:32:20,204
tienes un arma,
614
01:32:20,281 --> 01:32:23,409
y las rosas también.
615
01:32:26,287 --> 01:32:29,120
Heihachi,
616
01:32:29,190 --> 01:32:30,589
hijo,
617
01:32:32,160 --> 01:32:37,029
no importa cuales sean los tiempos,
618
01:32:37,098 --> 01:32:39,794
no importa dónde estés,
619
01:32:39,868 --> 01:32:45,636
lo que importa eres tu
y cómo lidias con este mundo.
620
01:32:48,076 --> 01:32:53,776
Y no hay forma de huir de ello.
621
01:33:04,759 --> 01:33:06,124
No corras.
622
01:33:08,129 --> 01:33:10,563
decide por ti mismo
623
01:33:10,632 --> 01:33:12,497
lo que será el mañana.
624
01:34:30,011 --> 01:34:32,206
Amar.
625
01:34:39,454 --> 01:34:43,982
Tu madre era una dama muy fina.