1 00:00:03,800 --> 00:00:05,484 Lo stress è tre 2 00:00:52,531 --> 00:00:56,605 La Terra è ora popolata da 3 miliardi di persone... 3 00:00:56,606 --> 00:00:59,384 Tra meno di 40 anni ci sarà il doppio delle persone. 4 00:00:59,385 --> 00:01:03,362 Il numero di auto cresce tre volte più veloce... 5 00:01:03,363 --> 00:01:07,854 e cinque volte più veloce delle strade necessario per trasportarli. 6 00:01:07,855 --> 00:01:11,762 Julian Huxley lo dice lo stress è evidente... 7 00:01:11,763 --> 00:01:14,673 in qualsiasi città con più di 1 milione di abitanti. 8 00:01:14,674 --> 00:01:18,549 Se tutti i veicoli negli Stati Uniti erano in fila... 9 00:01:18,550 --> 00:01:23,758 la linea sarebbe lunga quanto tutti i strade degli Stati Uniti messe insieme. 10 00:01:23,759 --> 00:01:26,867 In America Latina, oltre 1 milione le persone muoiono ogni anno... 11 00:01:26,868 --> 00:01:28,862 a causa della fame e della malnutrizione. 12 00:01:28,863 --> 00:01:31,976 Nel 1954, gli Stati Uniti consumarono... 13 00:01:31,977 --> 00:01:35,058 50% delle materie prime mondiali. 14 00:01:35,059 --> 00:01:39,105 Entro il 1980 ne utilizzeranno l'83%. 15 00:01:39,106 --> 00:01:42,113 Stress, una malattia cardiaca... 16 00:01:42,114 --> 00:01:43,786 un'aberrazione mentale... 17 00:01:43,787 --> 00:01:46,533 ulcere, ecc., sono dovute a... 18 00:01:46,534 --> 00:01:51,551 noia urbana, lavoro faticoso e lo stile di vita nelle grandi città. 19 00:01:52,030 --> 00:01:57,170 Anche i rumori e le preoccupazioni sono stress fattori per il cuore. 20 00:03:45,920 --> 00:03:47,447 Ne vuoi uno? 21 00:04:10,757 --> 00:04:13,168 Lascialo in pace. Lascialo fare dormire se vuole. 22 00:04:13,169 --> 00:04:15,151 Non lo sveglierò, Voglio solo il Kleenex. 23 00:04:15,152 --> 00:04:16,387 Sedere. 24 00:04:17,144 --> 00:04:18,842 Guardalo mentre si sveglia. 25 00:04:18,843 --> 00:04:20,419 Tieni duro. 26 00:04:31,300 --> 00:04:32,813 Cos'hai che non va? 27 00:04:33,914 --> 00:04:36,002 Non riesco a dormire? 28 00:04:37,235 --> 00:04:39,573 Guidare i morti non è divertente. 29 00:04:41,104 --> 00:04:42,712 Sarai così? lungo tutto il viaggio? 30 00:04:43,268 --> 00:04:48,046 Le notti sono fatte per dormire, i giorni per essere sveglio, anche se non sei d'accordo. 31 00:04:48,241 --> 00:04:50,114 Sono andato a dormire presto ieri sera. 32 00:04:50,556 --> 00:04:52,044 Sì, come al solito. 33 00:04:52,433 --> 00:04:55,091 Ero a letto alle 12-12:30. 34 00:04:56,296 --> 00:04:59,102 - Stavo leggendo un romanzo. - Sì, con chi? 35 00:04:59,835 --> 00:05:02,832 Solo. Si intendono i romanzi da leggere da solo. 36 00:05:02,833 --> 00:05:05,693 Che coppia! Perché tu no? lasciarmi dormire un po'? 37 00:05:06,145 --> 00:05:09,229 Avanti, Antonio! Non essere noioso. Svegliati! 38 00:05:18,320 --> 00:05:21,772 Leggendo ieri sera! Probabilmente no crederci lui stesso. E tu? 39 00:05:22,338 --> 00:05:23,448 Perché no? 40 00:05:23,646 --> 00:05:25,216 Non io. 41 00:05:25,470 --> 00:05:29,312 Se mi dici cos'è il romanzo parla di, mi pentirò. 42 00:05:32,309 --> 00:05:33,507 Va bene. 43 00:05:34,343 --> 00:05:38,079 Nel romanzo, le donne si trasformano in uomini. 44 00:05:38,480 --> 00:05:40,053 Gli uomini si sono trasformati in donne. 45 00:05:40,454 --> 00:05:44,082 E tutti i ragazzini della talidomide furono mandati in guerra. 46 00:05:44,643 --> 00:05:46,838 Tutto a causa, naturalmente, popolazione in eccesso. 47 00:05:47,115 --> 00:05:51,204 Che era composto in gran parte da... vecchi come questo. 48 00:05:51,205 --> 00:05:52,286 E cos'altro? 49 00:05:52,287 --> 00:05:54,388 Beh, mandarono i ragazzi in guerra... 50 00:05:54,389 --> 00:05:55,953 e si uccisero a vicenda. 51 00:05:55,954 --> 00:05:57,199 Quindi la popolazione non poteva crescere. 52 00:05:57,200 --> 00:06:00,137 Non pensi che sia meraviglioso? soluzione al problema delle guerre? 53 00:06:00,138 --> 00:06:02,424 Se solo tu avessi lo stesso fantasia per il tuo lavoro. 54 00:06:02,425 --> 00:06:04,531 Vai avanti. Cosa è successo dopo? 55 00:06:04,532 --> 00:06:05,801 È lì che ho lasciato. 56 00:06:06,537 --> 00:06:09,860 Avevo un terribile mal di testa. Non lo so cosa c'è che non va in me... 57 00:06:09,861 --> 00:06:12,619 Ho dormito male per diverse notti. 58 00:06:13,320 --> 00:06:14,987 Tutte quelle preoccupazioni, suppongo. 59 00:06:15,438 --> 00:06:16,890 Oppure una cattiva coscienza. 60 00:06:16,891 --> 00:06:20,194 A proposito di coscienza, leggi questo. 61 00:06:21,259 --> 00:06:23,145 Leggilo e vedrai come il mondo sta facendo. 62 00:06:26,162 --> 00:06:29,397 - Piano di Sviluppo 1968. - Non quello. 63 00:06:32,846 --> 00:06:35,258 Prove contro la mosca mediterranea 64 00:06:35,259 --> 00:06:37,839 La prossima settimana, sull'isola di Capri... 65 00:06:37,840 --> 00:06:40,773 ci sarà una prova di un piano contro la mosca mediterranea della frutta, 66 00:06:40,774 --> 00:06:45,447 che è diventata una pericolosa piaga, utilizzando maschi sterilizzati. 67 00:06:45,448 --> 00:06:47,493 Mi è piaciuta quella parte maschi sterilizzati. 68 00:06:47,494 --> 00:06:49,197 Solo per te, Antonio! 69 00:06:49,914 --> 00:06:52,920 La tecnica consiste nel liberare le mosche che sono stati sottoposti a... 70 00:06:52,921 --> 00:06:55,667 radiazioni atomiche che renderli sterili. 71 00:06:55,668 --> 00:06:59,823 Le radiazioni attentamente controllate distruggere la capacità riproduttiva... 72 00:06:59,824 --> 00:07:04,511 nei maschi in un modo che glielo consenta distruggere le uova deposte dalle femmine... 73 00:07:04,512 --> 00:07:06,078 invece di concimarli. 74 00:07:06,079 --> 00:07:09,913 Finalmente è stato trovato un metodo consente la sterilizzazione atomica... 75 00:07:09,914 --> 00:07:12,627 di insetti a basso costo. 76 00:07:14,089 --> 00:07:19,570 Vedi cosa intendo? A basso costo. Alcuni radiazioni e sei cotto per la vita. 77 00:07:20,015 --> 00:07:22,218 Sarebbe utile per alcune persone. 78 00:07:22,219 --> 00:07:25,040 - Ti riferisci a me? - No, non tu. 79 00:07:25,594 --> 00:07:28,372 Per te... nemmeno con le radiazioni. 80 00:07:29,902 --> 00:07:33,772 Con un po' di fortuna, posso proprio ci vediamo a 70 anni con il bastone da passeggio e... 81 00:07:34,450 --> 00:07:37,957 preoccupato per il futuro, che, tra io e te, sembra piuttosto incerto. 82 00:07:37,958 --> 00:07:40,755 Il mio futuro? Il mio futuro è facile da prevedere. 83 00:07:41,097 --> 00:07:46,243 Finché lavoriamo insieme, non vedo l'ora motivo di preoccuparsi. Il mio futuro è certo. 84 00:07:46,981 --> 00:07:49,443 No, non ho paura di questo. 85 00:07:49,444 --> 00:07:53,179 Ho solo paura di perdere cosa ci è voluto così tanto impegno. 86 00:07:54,420 --> 00:07:57,121 Sarei felice di continuare a vivere come noi sono adesso. E tu? 87 00:07:57,310 --> 00:08:01,562 Che coppia! Quando diventi noioso, vai fino in fondo. 88 00:08:02,175 --> 00:08:05,169 Le cose vanno bene così come sono, giusto? Quindi lascialo andare. 89 00:08:05,785 --> 00:08:10,218 Quello che non capisco è come puoi farlo ripetere le stesse schifezze ogni giorno. 90 00:08:10,219 --> 00:08:14,097 Non puoi definirlo così importante cose "schifose". 91 00:08:14,716 --> 00:08:17,764 Va bene. Prometto di non farlo dire qualcosa di intelligente. 92 00:08:17,765 --> 00:08:20,357 Beh, forse un paio di cose. 93 00:08:34,442 --> 00:08:37,224 Eri fuori a festeggiare. Posso proprio leggertelo in faccia. 94 00:08:37,836 --> 00:08:40,533 E probabilmente sei andato a letto all'alba. 95 00:08:40,934 --> 00:08:42,655 Ancora. NO! 96 00:08:42,656 --> 00:08:44,788 Non mi interessa la crescita della popolazione. 97 00:08:44,789 --> 00:08:48,624 Tuo marito ce l'ha una mente a senso unico oggi. 98 00:08:49,035 --> 00:08:51,985 - Conosci la città del futuro? - No, non lo so. 99 00:08:51,986 --> 00:08:53,808 - New York? - Calcutta! 100 00:08:54,115 --> 00:08:57,514 Più di 600.000 persone vivono, mangiano e morire per le strade di Calcutta. 101 00:08:57,515 --> 00:08:58,915 Nessun tetto sopra la testa. 102 00:08:58,916 --> 00:09:02,065 - Forse a causa del bel tempo. - I bambini mangiano insieme ai cani. 103 00:09:02,066 --> 00:09:05,349 - Tutta la città odora di morte. - E' orribile. È vero? 104 00:09:05,971 --> 00:09:07,651 Deve essere vero se lo dice lui. 105 00:09:08,371 --> 00:09:10,242 Quante cose orribili in questo mondo. 106 00:09:10,543 --> 00:09:13,050 Fernando, giovedì è nostro compleanno della figlia. 107 00:09:13,051 --> 00:09:14,130 Già? 108 00:09:15,078 --> 00:09:18,502 Se avessi un figlio, tu non sarebbe così cinico. 109 00:09:19,318 --> 00:09:21,575 La tua concezione della vita sarebbe diversa. 110 00:09:21,676 --> 00:09:26,206 Sicuro. E se avessi una casa più grande, una macchina migliore... 111 00:09:26,207 --> 00:09:29,216 e qualche milione in banca, anche la mia vita cambierebbe. 112 00:09:29,217 --> 00:09:31,900 - Non hai detto niente di nuovo. - Ci sono altre cose. 113 00:09:31,901 --> 00:09:35,392 Il lavoro, la famiglia, i figli. 114 00:09:35,393 --> 00:09:39,848 E la moglie, con una gamba rotta e chiuso in casa. 115 00:09:40,162 --> 00:09:44,310 Uno zoccolo rotto, Teresa. Uno zoccolo è una cosa molto diversa. 116 00:09:44,311 --> 00:09:45,986 Lo zoccolo è un'altra cosa. 117 00:09:45,987 --> 00:09:48,728 È un membro strano alcuni mammiferi devono... 118 00:09:48,729 --> 00:09:53,441 camminare, fare un passo e... come dovrei saperlo? Nuotare, per esempio. 119 00:10:29,326 --> 00:10:31,626 - Fermati un attimo. - Cosa c'è che non va? 120 00:10:31,627 --> 00:10:33,323 Niente, devo scendere dall'auto. 121 00:10:33,324 --> 00:10:35,918 - Ora? - Sì, adesso! 122 00:10:35,919 --> 00:10:37,508 Aspetta fino alla prossima città. 123 00:10:38,431 --> 00:10:39,565 Non posso. 124 00:10:43,682 --> 00:10:44,819 Fai in fretta. 125 00:11:26,830 --> 00:11:28,982 - Ne vuoi uno? - No grazie. 126 00:11:38,794 --> 00:11:41,809 Allungherò le gambe finché non lo farò già che ci siamo. 127 00:12:40,960 --> 00:12:43,072 Molto divertente, ah, ah. 128 00:12:43,073 --> 00:12:44,792 Scommetto che è andato a prendere dei fiori. 129 00:15:43,771 --> 00:15:46,592 - Vieni con me, andiamo. - Dove mi porti? 130 00:15:49,126 --> 00:15:50,193 Non lasciargli vederci. 131 00:16:46,295 --> 00:16:47,471 Teresa? 132 00:16:49,872 --> 00:16:51,175 Teresa! 133 00:16:51,176 --> 00:16:54,145 - Non ti ho detto dei fiori? - Guarda cosa ti ho portato, Teresa! 134 00:16:54,146 --> 00:16:56,395 Me ne vado, è un gioco noioso. 135 00:17:00,437 --> 00:17:02,355 - E Teresa? - Come dovrei saperlo? 136 00:17:07,290 --> 00:17:08,542 Guarda questi fiori! 137 00:17:24,223 --> 00:17:25,462 Dove sei? 138 00:17:40,033 --> 00:17:41,625 Caldo... caldo... 139 00:17:49,173 --> 00:17:50,794 Volevo solo farti una sorpresa. 140 00:17:53,414 --> 00:17:54,455 Aspetto. 141 00:17:55,140 --> 00:17:56,492 Sono molto carini. 142 00:17:57,451 --> 00:17:59,085 Non farlo mai più. 143 00:18:02,795 --> 00:18:03,866 Va bene... 144 00:18:08,407 --> 00:18:10,112 Hai pensato a quello che ho detto? 145 00:18:12,047 --> 00:18:13,440 Quanto mi pagherai? 146 00:18:14,158 --> 00:18:17,448 L'amicizia è una cosa, ma gli affari sono affari, lo sai. 147 00:18:17,449 --> 00:18:18,852 Dico sul serio. 148 00:18:20,011 --> 00:18:23,201 Ho bisogno di te lì. Ce n'è molto di soldi in gioco. 149 00:18:24,463 --> 00:18:26,046 Devo pensarci su. 150 00:18:27,107 --> 00:18:28,997 Un intero inverno rinchiuso... 151 00:18:30,655 --> 00:18:33,060 A volte... i soldi non bastano. 152 00:18:33,061 --> 00:18:34,755 Che ne pensi, Teresa? 153 00:18:36,586 --> 00:18:38,728 Non lo costringerai a farlo ci sarà un anno intero? 154 00:18:38,729 --> 00:18:40,178 Non sono affari tuoi. 155 00:18:42,992 --> 00:18:46,602 Non posso andare, e se non sono io, chi meglio di Antonio? 156 00:18:46,603 --> 00:18:48,465 In breve, quanto mi pagherai? 157 00:18:48,634 --> 00:18:50,307 Raggiungeremo un accordo. 158 00:18:51,219 --> 00:18:54,235 Se tutto va secondo i piani... 159 00:18:54,299 --> 00:18:56,740 non sarà una perdita di tempo, Lo posso garantire. 160 00:18:58,512 --> 00:19:00,261 Hai ancora mal di testa? 161 00:19:00,717 --> 00:19:03,756 Un po. Tuo marito sempre colpisce nel segno. 162 00:19:04,905 --> 00:19:08,062 Ben fatto. Un anno intero nel mezzo al deserto. 163 00:19:08,332 --> 00:19:10,880 Ho bisogno di una risposta definitiva entro la prossima settimana. 164 00:19:10,881 --> 00:19:12,921 Ascolta, che cos'è? 165 00:19:13,754 --> 00:19:15,850 Una volta ho dovuto spegnerlo un incendio in una pineta. 166 00:19:15,851 --> 00:19:17,824 Ho passato sei mesi senza capelli. 167 00:19:18,559 --> 00:19:20,757 Sembravo un marziano. 168 00:19:21,302 --> 00:19:23,334 Le donne urlavano di paura quando mi hanno visto. 169 00:19:32,679 --> 00:19:37,444 Per favore, faccia in fretta! Aiutami! Aiutami, per favore! 170 00:19:55,201 --> 00:19:56,955 Tiro! Tiro! 171 00:20:19,716 --> 00:20:23,657 - Fernando! Fernando! - Allontanati! Allontanati! 172 00:20:25,914 --> 00:20:27,443 Porta quella donna in macchina, veloce! 173 00:20:31,780 --> 00:20:33,039 Porta la donna alla macchina! 174 00:20:34,537 --> 00:20:35,820 Dai! 175 00:20:35,821 --> 00:20:38,202 Non mi senti? O lo sono sei buono a nulla? 176 00:20:57,646 --> 00:20:58,767 Stai attento! 177 00:21:06,800 --> 00:21:08,147 Qual è la città più vicina? 178 00:21:08,448 --> 00:21:09,776 Dai, rispondi! 179 00:21:09,777 --> 00:21:12,832 - E' vicino, andrò con me la moto - Bene. 180 00:21:13,924 --> 00:21:17,188 Tu resta qui e assicurati che nessuno tocca qualcosa, avviserò la polizia. 181 00:21:18,389 --> 00:21:20,865 Spostati, guido io. 182 00:21:21,342 --> 00:21:23,937 - Tu vai avanti, io ti seguo. - Sì, signore. 183 00:21:36,911 --> 00:21:39,827 - Come sta? - Non credo che sia a conoscenza di nulla. 184 00:21:43,923 --> 00:21:46,793 È meglio spostarla il meno possibile possibile in questi casi. 185 00:21:46,794 --> 00:21:48,374 Potrebbe avere un osso rotto. 186 00:21:49,373 --> 00:21:50,678 Fermati un attimo, Fernando! 187 00:21:52,563 --> 00:21:55,026 - Smetterai di muoverti? - Basta! 188 00:21:57,027 --> 00:22:00,093 - Fermare! - Non mi fermerò finché arriviamo in città! 189 00:22:00,128 --> 00:22:02,027 Prima arriviamo, meglio è. 190 00:22:02,228 --> 00:22:03,751 Calmati. 191 00:22:12,052 --> 00:22:13,473 Calmati. 192 00:22:19,674 --> 00:22:21,966 - Bbb-ag... - Vuole la sua borsa. 193 00:22:23,153 --> 00:22:24,885 Antonio, puoi prenderlo? 194 00:22:28,155 --> 00:22:29,675 Ecco. 195 00:22:53,399 --> 00:22:55,813 - Non posso passare di qui. - Lascia qui la macchina, Fernando. 196 00:22:55,814 --> 00:22:57,259 Non può essere molto lontano. 197 00:22:57,881 --> 00:23:00,252 Non possiamo trasportarla, prova a passare. 198 00:23:01,416 --> 00:23:04,234 Non possiamo. Mi vuoi? dividere l'auto in due? 199 00:23:04,235 --> 00:23:05,832 Aspetta, controllo. 200 00:23:12,658 --> 00:23:13,903 Sterzare a destra. 201 00:23:13,904 --> 00:23:15,542 Sterzo completo! 202 00:23:17,219 --> 00:23:19,420 Sei pulito! Sempre dritto! 203 00:23:47,710 --> 00:23:49,362 - Hai chiamato il dottore? - Sì, signore. 204 00:24:19,054 --> 00:24:22,364 Tranquilla, Teresa, calmati. Non è un grosso problema. 205 00:24:24,048 --> 00:24:25,205 Cosa c'è che non va? 206 00:24:25,206 --> 00:24:26,752 Sei malato? 207 00:24:32,818 --> 00:24:33,943 Sedere. 208 00:24:34,644 --> 00:24:36,739 Verso le 23:30... 209 00:24:37,723 --> 00:24:39,921 il 28 settembre... 210 00:24:40,422 --> 00:24:42,409 1967... 211 00:24:43,254 --> 00:24:47,321 in questo distretto, e prima il sottoscritto... 212 00:24:48,022 --> 00:24:51,917 arriva una persona che afferma essere Fernando Serra Pardo... 213 00:24:52,856 --> 00:24:54,418 nato a Bilbao. 214 00:24:55,014 --> 00:24:57,933 Nato il 10 gennaio 1932. 215 00:24:58,839 --> 00:25:00,514 Professionista del settore. 216 00:25:01,424 --> 00:25:04,966 Chi vive a Madrid, 12 Maria de Via Molina. 217 00:25:07,022 --> 00:25:08,184 Sposato? 218 00:25:09,585 --> 00:25:11,128 Sì, sposato. 219 00:25:11,624 --> 00:25:16,016 Solo alcune formalità. Hai visto la macchina bruciare... 220 00:25:16,017 --> 00:25:17,157 non è così? 221 00:25:18,047 --> 00:25:21,068 Quando siamo arrivati lì, c'era molto poco potevamo fare. 222 00:25:21,669 --> 00:25:24,204 Ho provato a spegnere l'incendio con l'estintore. 223 00:25:25,456 --> 00:25:30,085 Lo dichiara quando lui arrivato sul luogo dell'incidente... 224 00:25:31,227 --> 00:25:36,174 l'auto con Madrid targa 226-288... 225 00:25:36,754 --> 00:25:39,432 era rovesciato e bruciava... 226 00:25:39,433 --> 00:25:43,358 al KM 23 la strada provinciale 312. 227 00:25:44,419 --> 00:25:47,224 E questo di fronte nient'altro da fare... 228 00:25:47,529 --> 00:25:50,889 ha fatto quello che poteva per salvare la vita dei passeggeri... 229 00:25:50,890 --> 00:25:52,750 del suddetto veicolo, 230 00:25:53,511 --> 00:25:56,469 aiutando le vittime e trasportandole la donna ferita... 231 00:25:56,470 --> 00:25:58,746 chi deve ancora essere identificato... 232 00:25:58,747 --> 00:26:03,806 alla città più vicina, dove è presente si sta scrivendo la dichiarazione. 233 00:26:13,347 --> 00:26:15,005 Che cosa succede? Lo farai e basta lasciarmi da solo? 234 00:26:15,606 --> 00:26:19,494 - Teresa non sta bene. - Lasciala stare. Devi dichiarare. 235 00:26:21,258 --> 00:26:22,416 Sto arrivando. 236 00:27:09,618 --> 00:27:10,873 Che cosa stai facendo? 237 00:27:14,886 --> 00:27:16,190 Cos'ha quella scarpa? 238 00:27:17,640 --> 00:27:20,335 Andiamo, per favore. Andiamo. 239 00:27:28,144 --> 00:27:30,634 - Come ti senti? - Lo saprò una volta usciti di qui. 240 00:28:39,625 --> 00:28:41,067 Non è cambiato per niente. 241 00:28:47,691 --> 00:28:49,147 È strano che non esca nessuno. 242 00:28:49,844 --> 00:28:52,071 Invece di fare tanto rumore, perché non scendi dalla macchina? 243 00:29:19,414 --> 00:29:21,855 Basta, ok? È noioso. 244 00:29:27,466 --> 00:29:28,482 Juan! 245 00:29:29,940 --> 00:29:32,426 - Ciao, Juan. Come stai? - Bene, e lei, signore? 246 00:29:32,692 --> 00:29:35,138 - Dove sono i miei fratelli? - Sono partiti stamattina, 247 00:29:35,139 --> 00:29:36,825 non hanno avuto il tempo di dirtelo. 248 00:29:37,367 --> 00:29:39,136 Tuo marito è molto affettuoso ultimamente. 249 00:29:39,137 --> 00:29:41,190 A volte è così. 250 00:29:41,391 --> 00:29:44,303 Quando un marito è affettuoso, sta succedendo qualcosa. 251 00:29:44,847 --> 00:29:47,370 Pensi che sia strano? che mi ama ancora? 252 00:29:48,011 --> 00:29:50,996 No, non è quello. Hai notato che ci sta spiando? 253 00:29:52,920 --> 00:29:54,175 E non sai dove sono andati? 254 00:29:54,176 --> 00:29:56,042 No, signore. Partirono all'alba. 255 00:29:56,043 --> 00:29:58,579 - Cosa c'è che non va? - Pablo non è qui. 256 00:29:58,580 --> 00:30:01,345 - Buon giorno, signorina Teresa. - Quando tornerà? 257 00:30:01,346 --> 00:30:03,627 Dona Matilde lo sa, io no. 258 00:30:03,628 --> 00:30:06,792 - Dona Matilde ti aspettava più tardi. - Dopo? Non capisco. 259 00:30:07,413 --> 00:30:10,028 - Se non hai bisogno di me... - Matilde! 260 00:30:12,638 --> 00:30:13,848 La mia ragazza! 261 00:30:16,337 --> 00:30:17,629 Cosa ti è successo? 262 00:30:18,151 --> 00:30:22,009 - Beh... niente, solo una sbavatura di vernice. - Ciao, zia. 263 00:30:22,681 --> 00:30:24,557 Vuoi una delle camicette di Beatriz? 264 00:30:24,558 --> 00:30:26,228 Grazie, a più tardi. Ti ricordi Antonio? 265 00:30:26,607 --> 00:30:29,855 - Piacere di conoscerla, signora. - Perché Pablo e Beatriz non sono rimasti? 266 00:30:30,574 --> 00:30:34,105 Ti spiegherò. Andiamo dentro. Com'è andato il viaggio? 267 00:30:34,106 --> 00:30:36,822 - Non molto bene. - Devi essere stanco, vero? 268 00:30:36,823 --> 00:30:39,855 - Non tanto. - Mangerai qui? 269 00:30:39,856 --> 00:30:41,583 - Non sono sicuro. - Perché? 270 00:30:42,402 --> 00:30:44,043 Ascolta, chi è Antonio? 271 00:30:45,012 --> 00:30:46,277 Non lo ricordo. 272 00:30:46,278 --> 00:30:49,206 Ma, zia Matilde, lo è stato qui molte volte. 273 00:30:49,569 --> 00:30:52,272 Devi ricordare. Lo era il testimone al nostro matrimonio. 274 00:30:52,699 --> 00:30:56,820 Nessuno mi ha parlato del matrimonio. Ero l'ultima persona a saperlo, come al solito. 275 00:30:57,121 --> 00:31:00,324 Matilde! Certo che te lo abbiamo detto! 276 00:31:00,325 --> 00:31:03,244 Lo facciamo sapere a tutti i nostri cari. Non ricordi? 277 00:31:03,245 --> 00:31:05,329 - Eri malato. - Nessuno mi ha detto niente. 278 00:31:06,084 --> 00:31:08,288 Pensavo che non ce l'avremmo fatta. Sfortuna, eh? 279 00:31:08,289 --> 00:31:11,115 Voglio solo iniziare a nuotare piscina e dimenticare tutto. 280 00:31:13,037 --> 00:31:16,580 - Devo fare l'ospite adesso? - Certo che no, partiremo presto. 281 00:31:16,581 --> 00:31:18,249 Giusto il tempo per non essere scortese. 282 00:31:23,724 --> 00:31:25,611 - Cosa prenderai, Antonio? - Nulla. 283 00:31:48,679 --> 00:31:49,872 Porta del ghiaccio, zia. 284 00:31:50,559 --> 00:31:53,224 Aspetta, Fernando. Lasciala riposare un po'. 285 00:31:54,068 --> 00:31:58,480 - Non sto diventando più giovane. - Ti fanno ancora male le gambe? 286 00:31:58,481 --> 00:32:00,643 Non penso che siano reumatismi. 287 00:32:03,457 --> 00:32:05,005 Posso usare la piscina, signora? 288 00:32:05,422 --> 00:32:08,021 Certo che puoi. Sii mio ospite. 289 00:32:08,577 --> 00:32:11,451 - Allora prendo il costume da bagno. - Qualcun altro vuole farlo? 290 00:32:12,054 --> 00:32:13,566 Non vuoi andare a fare una nuotata, Teresa? 291 00:33:25,526 --> 00:33:27,467 - E' abbastanza? - Sì, grazie. 292 00:33:28,306 --> 00:33:32,122 Avresti potuto portare il piccolo ragazza qui, farebbe miracoli. 293 00:33:32,573 --> 00:33:35,257 Sì, ma conosci sua nonna. Ha insistito tanto... 294 00:33:35,258 --> 00:33:38,618 - E' sangue. - Te l'ho detto che è vernice. 295 00:33:44,971 --> 00:33:47,829 - Lucero è qui? - Non vuoi guidare adesso. 296 00:33:47,830 --> 00:33:49,913 Questo è esattamente quello che voglio fare! 297 00:33:53,165 --> 00:33:55,220 Qui. Nel caso tu voglia nuotare più tardi. 298 00:33:56,121 --> 00:33:58,108 Non è un brutto momento per iniziare a bere. 299 00:34:02,323 --> 00:34:03,430 Grande! 300 00:34:11,359 --> 00:34:12,684 Non funziona nemmeno. 301 00:34:14,121 --> 00:34:16,654 Vado a fare una nuotata. A proposito... 302 00:34:18,345 --> 00:34:20,622 - Dove posso cambiare? - Ovunque. 303 00:34:20,623 --> 00:34:23,657 - Zia, glielo fai vedere? - Sicuro. 304 00:34:26,206 --> 00:34:27,483 Vieni da questa parte. 305 00:34:31,208 --> 00:34:33,457 Teresa, aspetta. Voglio parlare con te. 306 00:34:33,458 --> 00:34:36,734 - Puoi cambiarti nella stanza di Pablito. - Non ce n'è bisogno. 307 00:34:36,935 --> 00:34:38,989 Posso cambiarmi in macchina o in piscina. 308 00:34:38,990 --> 00:34:43,044 Lasci perdere. Pablito starà guardando per le creature. Non è un problema. 309 00:34:43,945 --> 00:34:45,405 Vieni da questa parte. 310 00:34:49,357 --> 00:34:51,586 - Puoi lasciare i tuoi vestiti qui. - Grazie. 311 00:36:34,515 --> 00:36:35,733 Ecco. 312 00:36:35,734 --> 00:36:37,521 Beatriz non lo indossa quasi mai. 313 00:36:38,122 --> 00:36:41,600 - Perché non rimani a cena? - Impossibile. Un'altra volta. 314 00:36:41,601 --> 00:36:43,310 Penso che ti andrà bene. 315 00:36:44,479 --> 00:36:46,278 Sei molto più magro! 316 00:36:47,338 --> 00:36:48,991 Vorrei riposarmi un po'. 317 00:36:51,346 --> 00:36:52,744 Me ne sto andando. 318 00:36:52,945 --> 00:36:56,467 Ne parliamo dopo, Matilde. Ti aiuterò con i panini. 319 00:36:56,468 --> 00:36:59,170 Non preoccuparti. Juan lo farà prenditene cura. 320 00:37:12,913 --> 00:37:14,348 Perché non ti riposi un po'? 321 00:37:17,221 --> 00:37:18,542 Non sono stanco. 322 00:37:20,836 --> 00:37:22,881 L'incidente ti ha scosso, vero? 323 00:37:23,742 --> 00:37:25,166 Cosa ne pensi? 324 00:37:36,308 --> 00:37:38,100 Quello che è successo non è stata colpa mia. 325 00:37:44,179 --> 00:37:45,644 Hai un aspetto strano. 326 00:37:47,841 --> 00:37:49,052 Cosa c'è che non va? 327 00:37:49,253 --> 00:37:52,687 Niente. Non c'è niente che non va tantomeno con te. 328 00:37:54,435 --> 00:37:56,291 Fernando, passami la camicetta, vuoi? 329 00:38:00,453 --> 00:38:03,084 Fernando, per favore! Fernando! 330 00:38:08,200 --> 00:38:10,523 Sei stato molto nervoso ultimamente. 331 00:38:10,760 --> 00:38:12,888 - Nervoso? - Sì, nervoso. 332 00:38:39,993 --> 00:38:41,885 Non hai niente da dire? 333 00:38:41,886 --> 00:38:43,866 Cosa vuoi che dica? 334 00:38:46,224 --> 00:38:48,007 Vorrei restare da solo con te. 335 00:38:48,709 --> 00:38:51,702 Non sembra così. Perchè hai invitato Antonio? 336 00:38:51,703 --> 00:38:53,598 Adesso dammi la camicetta, per favore. 337 00:38:53,599 --> 00:38:56,157 - Grazie. - Questa non è una risposta! 338 00:39:00,214 --> 00:39:03,059 Ho fatto qualcosa? ti ha dato fastidio? 339 00:39:17,462 --> 00:39:21,445 Se non mi ami più, Vorrei che me lo dicessi. 340 00:39:22,681 --> 00:39:27,785 Certo che ti amo. Hai tu dimenticato che sono tua moglie? 341 00:39:30,008 --> 00:39:32,624 Fernando, cosa ti succede in questi giorni? 342 00:39:32,625 --> 00:39:34,135 Niente. 343 00:39:44,105 --> 00:39:45,555 Perché ti sei allontanato? 344 00:39:46,292 --> 00:39:48,353 Non mi sto allontanando. 345 00:39:49,154 --> 00:39:51,818 Non allontanarti da me quando ti bacio! 346 00:39:52,797 --> 00:39:54,590 Perdonami, non era mia intenzione. 347 00:39:55,818 --> 00:39:57,046 Ti amo. 348 00:40:13,415 --> 00:40:15,278 So che è colpa mia. 349 00:40:33,093 --> 00:40:35,544 Non ti presto attenzione, vero? 350 00:40:38,262 --> 00:40:39,375 Non è quello. 351 00:40:40,953 --> 00:40:43,456 Sono così perché... 352 00:40:43,457 --> 00:40:45,229 Non lo so, a causa dell'incidente. 353 00:41:04,056 --> 00:41:07,025 - No, non adesso. - Bene, fai quello che vuoi! 354 00:41:11,497 --> 00:41:12,892 Ci risiamo. 355 00:41:14,757 --> 00:41:16,933 Perché non ti fai una doccia fredda? 356 00:41:17,334 --> 00:41:19,623 Forse ti calmerai! 357 00:42:29,378 --> 00:42:31,551 Il cavallo è pronto, signorina. 358 00:42:33,363 --> 00:42:34,498 Grazie, Jorge. 359 00:42:34,499 --> 00:42:37,723 Il mio povero piccolo Lucero! 360 00:42:39,136 --> 00:42:40,499 Sei bello. 361 00:42:40,900 --> 00:42:41,988 Come stai? 362 00:42:48,487 --> 00:42:49,558 Grazie. 363 00:42:55,787 --> 00:42:58,771 Andiamo, Lucero. Facile lo fa, facile lo fa. 364 00:43:44,289 --> 00:43:47,723 Cosa stai facendo qui? Non è vero? ti ha insegnato a bussare prima di entrare? 365 00:43:51,117 --> 00:43:54,463 - Che cos'è? - Sono miei. Aiutami, zio, o scapperanno. 366 00:43:54,780 --> 00:43:56,484 Dove hai preso tutti questi bug? 367 00:43:56,485 --> 00:43:59,310 Ne prendo alcuni, altri vengono inviati per posta. 368 00:44:00,758 --> 00:44:02,220 È disgustoso! 369 00:44:14,778 --> 00:44:17,931 - Cosa vuoi adesso? - Vuoi vedere la moto? 370 00:44:17,932 --> 00:44:19,922 - Quale moto? - Di papà. 371 00:44:19,923 --> 00:44:21,427 Tuo padre ne ha ancora uno? 372 00:44:21,428 --> 00:44:25,021 È nuovo, ma non dirlo alla mamma. Lei non lo sa. 373 00:44:25,022 --> 00:44:26,456 Lo ha nascosto. 374 00:44:27,080 --> 00:44:29,186 Tuo padre è di nuovo all'opera. 375 00:44:29,187 --> 00:44:30,587 Cosa intendi? 376 00:44:30,588 --> 00:44:32,233 Andiamo a vedere quella bici. 377 00:44:32,634 --> 00:44:34,098 Da quanto tempo ce l'ha? 378 00:44:34,099 --> 00:44:36,679 Ne hanno portati un paio di giorni fa. L'ho scoperto. 379 00:44:37,033 --> 00:44:39,367 Venire. E' qui 380 00:44:47,239 --> 00:44:48,731 Vieni, zio. Aiutami. 381 00:44:50,443 --> 00:44:51,632 Dove mi stai portando? 382 00:44:52,633 --> 00:44:53,701 Bene, bene. 383 00:44:55,338 --> 00:44:56,391 Cosa ne pensi? 384 00:45:06,715 --> 00:45:09,338 La mamma non glielo permette andare in moto. 385 00:45:09,413 --> 00:45:13,861 Ha promesso che non l'avrebbe fatto. E' vero? quasi morto in un incidente? 386 00:45:16,311 --> 00:45:19,673 Ma quando la mamma è via, lui si esercita... 387 00:45:22,324 --> 00:45:26,423 Dice che eri anche migliore di lui. È vero? 388 00:45:27,586 --> 00:45:32,586 Ieri l'ha riempito. E il casco è nuovo di zecca! 389 00:45:52,201 --> 00:45:56,853 - Lasciami quelli. - Ecco. 390 00:46:13,054 --> 00:46:16,331 Ora vedrai chi è tuo zio! 391 00:46:19,557 --> 00:46:22,889 Aspetta, zio! Aspettami! 392 00:46:23,619 --> 00:46:27,139 Zio! Zio, aspettami! 393 00:46:27,648 --> 00:46:30,089 Aspettami! 394 00:47:14,065 --> 00:47:19,227 Lucero, da questa parte... Facile, così. 395 00:47:23,879 --> 00:47:27,511 Che cos'è? 396 00:47:48,915 --> 00:47:51,425 Come ti è piaciuto? Mi hai visto? 397 00:47:51,841 --> 00:47:54,054 Sei pazzo? Vuoi essere ucciso? 398 00:47:55,334 --> 00:47:57,899 Sono ancora in buona forma. Aspetta e vedrai! 399 00:48:05,548 --> 00:48:08,584 Fermati adesso! Ti farai male! 400 00:48:09,004 --> 00:48:10,204 Fernando! 401 00:48:11,051 --> 00:48:14,657 Vai via con quella bici! Cos'è che vuoi? 402 00:48:15,292 --> 00:48:16,292 Andare via! 403 00:48:18,538 --> 00:48:20,146 Sei pazzo! 404 00:48:23,042 --> 00:48:24,890 Stai spaventando il cavallo! 405 00:48:26,072 --> 00:48:27,573 Andare via! 406 00:48:32,545 --> 00:48:36,298 Cos'hai che non va? Andare via! 407 00:48:37,695 --> 00:48:40,602 Il cavallo mi butterà via! Andare via! 408 00:48:42,335 --> 00:48:45,558 Perché lo stai facendo? Imbecille! 409 00:48:51,260 --> 00:48:53,415 Fernando! 410 00:48:59,002 --> 00:48:59,788 Sei ferito? 411 00:49:01,976 --> 00:49:04,060 - Fammi vedere. - Non è niente. 412 00:49:04,082 --> 00:49:06,499 - Niente di grave. - Che cosa hai intenzione di fare? 413 00:49:07,256 --> 00:49:10,550 - No, Fernando, per favore, non farlo. - Lasciami andare! 414 00:49:10,605 --> 00:49:13,152 - Dai, lasciami andare! - Non farlo, per favore... 415 00:49:13,745 --> 00:49:16,016 - Per favore, non farlo! - Lasciami in pace! 416 00:49:16,726 --> 00:49:18,812 Va bene, fai come preferisci! Sei pazzo! 417 00:49:19,336 --> 00:49:20,401 Totalmente pazzo! 418 00:49:37,511 --> 00:49:41,021 L'hai visto, eh? Che ne dici di quel salto? 419 00:49:42,245 --> 00:49:45,959 - Fa male? - No. Seguimi, cerca di prendermi. 420 00:49:53,437 --> 00:49:56,459 Avrebbe potuto uccidersi. Mio Dio! 421 00:49:57,525 --> 00:49:59,464 Ogni volta che ricordo suo fratello... 422 00:50:00,116 --> 00:50:03,640 - Due giorni in coma. - Zia, è solo una leggera ferita. 423 00:50:04,867 --> 00:50:07,190 Dammi l'acqua ossigenata, per favore. E' proprio laggiù. 424 00:50:08,622 --> 00:50:09,622 Grazie. 425 00:50:10,373 --> 00:50:13,906 È colpa tua! Mi fa impazzire. 426 00:50:14,062 --> 00:50:17,019 E i suoi genitori non battono ciglio. È impossibile! 427 00:50:17,020 --> 00:50:20,742 - Lascialo in pace. - Non immischiarti con il ragazzo. 428 00:50:20,977 --> 00:50:23,239 Non è colpa di nessuno, queste cose succedono. 429 00:50:23,993 --> 00:50:27,558 - Fa male? - Solo un po'. 430 00:50:28,941 --> 00:50:30,361 Hai visto quel salto? 431 00:50:30,362 --> 00:50:32,067 Neppure tuo padre potrebbe farlo meglio. 432 00:50:32,102 --> 00:50:34,207 È stato fantastico, vero, zia? 433 00:50:34,571 --> 00:50:38,459 Dovresti fare un'antitetanica. Ti ricordi il povero vecchio Mateo? 434 00:50:38,965 --> 00:50:41,666 Rigido come un'asse, non poteva muoversi. 435 00:50:42,356 --> 00:50:45,851 - Una morte orribile. - Se vedessi quello che abbiamo visto noi! 436 00:50:45,852 --> 00:50:48,649 - Fernando, per favore... - Cos'era? 437 00:50:50,195 --> 00:50:53,248 -No, niente. - Ma cos'era? 438 00:50:54,241 --> 00:50:58,253 - Cos'è successo, Teresa? - Niente, zia, solo un incidente. 439 00:50:59,165 --> 00:51:00,955 Un ragazzo che brucia come una torcia. 440 00:51:01,455 --> 00:51:04,784 Come quei monaci che accendono si riempiono di benzina. 441 00:51:06,583 --> 00:51:10,152 Non li hai visti in TV? Finiscono come mummie di carbone. 442 00:51:10,743 --> 00:51:12,143 Veramente? È terribile. 443 00:51:12,515 --> 00:51:15,475 Ehi, cosa sta succedendo? Cosa stai facendo in ginocchio? 444 00:51:16,095 --> 00:51:19,748 Mi sta guarendo. Una ferita piuttosto dolorosa. 445 00:51:21,401 --> 00:51:24,943 - Che male! - Scusa. È finito. 446 00:51:28,719 --> 00:51:30,219 Mi lascerai così? 447 00:51:30,245 --> 00:51:32,856 Mi dispiace, tesoro, ma non lo so come applicare le bende. 448 00:51:33,135 --> 00:51:34,635 Mi vesto. 449 00:51:34,709 --> 00:51:36,209 Lo farò, figlia mia. 450 00:51:42,814 --> 00:51:46,440 Bene, bene... sfortuna. Sembra che le vacanze siano finite. 451 00:51:46,441 --> 00:51:48,811 Non c'è modo! Prima dobbiamo vedere quella terra. 452 00:51:49,600 --> 00:51:51,159 E decidi del tuo futuro. 453 00:51:51,745 --> 00:51:55,164 Trascorrerai l'inverno più noioso nella tua vita, tutto per il tuo bene. 454 00:51:55,988 --> 00:51:57,617 - Vado. - Dove stai andando? 455 00:51:58,173 --> 00:52:01,435 Non posso sopportare di vederti soffrire. Sono molto sensibile. 456 00:52:02,211 --> 00:52:03,721 Sbrigati, zia. Stiamo partendo. 457 00:52:04,414 --> 00:52:08,395 - Zia! - Che succede, Pablito? 458 00:52:09,656 --> 00:52:13,803 Questo è per te. Ti piace? 459 00:52:14,822 --> 00:52:18,655 - È carino. - È uno scarafaggio. Per buona fortuna. 460 00:52:26,809 --> 00:52:27,909 Grazie. 461 00:52:56,016 --> 00:52:58,970 Hai distrutto la moto, zio. Non sembra lo stesso. 462 00:52:59,516 --> 00:53:00,639 Quando mio padre lo vedrà... 463 00:53:00,999 --> 00:53:02,999 Sconfiggilo, ragazzo! Lasciami in pace! 464 00:53:04,020 --> 00:53:06,522 Vai ad aiutare Juan. Muoviti! 465 00:53:08,528 --> 00:53:09,628 Ho finito. 466 00:53:12,362 --> 00:53:17,203 Riposati un po', ti farà bene. Vuoi che chiuda le tende? 467 00:53:17,832 --> 00:53:20,440 Ok, zia, fai come preferisci. 468 00:55:40,120 --> 00:55:42,612 ...muovendo i piedi senza sapere dove metto i piedi... 469 00:55:42,833 --> 00:55:45,615 come un sonnambulo... 470 00:55:46,558 --> 00:55:48,891 Perché non me lo dici? esattamente quello che vuoi? 471 00:55:50,199 --> 00:55:52,263 Non ti rendi conto che non possiamo continuare così? 472 00:55:52,821 --> 00:55:54,277 Non sono un oggetto! 473 00:55:58,107 --> 00:56:00,075 Mi tratti come se lo fossi un gatto o un cane. 474 00:56:00,076 --> 00:56:04,028 Li prendi a calci e poi li accarezzi e aspetta finché non vengono a leccarti la mano. 475 00:56:04,029 --> 00:56:06,811 Mi dispiace, ma non sono così. 476 00:56:08,156 --> 00:56:10,050 Devi prendere una decisione. 477 00:56:20,434 --> 00:56:23,603 - Teresa, scusami... - Avresti potuto bussare! 478 00:56:24,942 --> 00:56:28,419 - Mi hai spaventato! - Scusate, è solo che... 479 00:56:29,015 --> 00:56:30,515 fa molto male in questo momento. 480 00:56:38,425 --> 00:56:39,725 Cosa stavi facendo? 481 00:56:40,646 --> 00:56:45,784 Beh... a dire il vero, lo ero provando alcuni vestiti di Beatriz. 482 00:56:45,785 --> 00:56:47,185 Ti piace? 483 00:57:18,274 --> 00:57:19,474 Ti piace? 484 00:57:20,280 --> 00:57:24,017 - Non è male. - È un po' grande. 485 00:57:25,637 --> 00:57:29,521 Alcuni impazziscono per i vestiti degli altri! Non pensi che sia disgustoso? 486 00:57:30,142 --> 00:57:32,669 No, non lo so! 487 00:57:36,740 --> 00:57:40,425 Sbrigati, stiamo partendo. 488 00:58:09,552 --> 00:58:12,622 Antonio caro, ti dispiace? guardando il paesaggio per un po'? 489 00:58:15,077 --> 00:58:16,077 Se devo... 490 00:58:41,848 --> 00:58:44,389 Butta via quell'insetto, Teresa. Non voglio vederlo mai più. 491 00:58:45,350 --> 00:58:47,154 Perché? È un regalo di Pablito. 492 00:58:48,732 --> 00:58:50,232 Uccidere un insetto in questo modo... 493 00:58:51,375 --> 00:58:54,397 Cosa diresti se qualcuno ti hai forato il petto con uno spillo? 494 00:58:54,398 --> 00:58:56,096 Eh, non sono un insetto. 495 00:58:57,053 --> 00:59:00,781 Ho detto buttalo via! Non sono un insetto, non sono un insetto... 496 00:59:02,313 --> 00:59:06,591 Mio caro marito! Sei insopportabile! Possiamo sapere perché? 497 00:59:07,213 --> 00:59:09,595 Beh, amico, proprio quello di cui avevamo bisogno. 498 00:59:10,991 --> 00:59:12,929 Non iniziare a discutere, per favore. 499 00:59:13,050 --> 00:59:15,805 Non c'è niente di peggio che essere dentro nel mezzo di una coppia litigante. 500 00:59:15,806 --> 00:59:17,420 - Dammelo. - E chi ha detto che stiamo litigando? 501 00:59:17,421 --> 00:59:21,497 Avanti, dammi quella borsa. Giusto. 502 00:59:24,927 --> 00:59:26,027 Posso buttarlo via? 503 00:59:31,196 --> 00:59:34,889 - Questo è tutto. - Fine del bug! 504 00:59:41,245 --> 00:59:43,637 La popolazione mondiale raddoppierà nei prossimi 40 anni. 505 00:59:44,302 --> 00:59:45,802 Oggi sono circa 3 miliardi. 506 00:59:47,453 --> 00:59:52,899 Le statistiche dicono che nel 2600, ogni uomo avrà solo 9 metri quadrati di terreno. 507 00:59:53,782 --> 00:59:55,939 Dovremo morire in piedi. 508 00:59:56,394 --> 00:59:59,049 Ho già prenotato i miei 9 piedi quadrati. In "Il Vate". 509 01:00:00,383 --> 01:00:01,883 Nessuno può toccarlo! 510 01:00:04,122 --> 01:00:09,533 L’unica soluzione è la guerra. Lasciane alcuni milioni scompaiono, nessuno se ne accorgerà. 511 01:00:10,928 --> 01:00:12,829 Finché non ci tocca, ovviamente. 512 01:00:13,721 --> 01:00:16,124 Nel settimo secolo, da qualche parte in Irlanda... 513 01:00:16,125 --> 01:00:18,854 la popolazione è cresciuta troppo e non c'era abbastanza cibo. 514 01:00:19,772 --> 01:00:22,125 I Re di Erie ha incontrato i Capi Religiosi. 515 01:00:22,624 --> 01:00:25,086 I Re proposero aumentare la produzione della terra... 516 01:00:25,387 --> 01:00:28,370 ma i capi religiosi ha proposto un digiuno a lungo termine... 517 01:00:28,371 --> 01:00:31,626 che provocherebbe una pestilenza tra le classi inferiori. 518 01:00:32,871 --> 01:00:36,117 Hanno fatto come hanno detto i capi religiosi. La peste uccise metà della popolazione... 519 01:00:36,118 --> 01:00:38,398 compresi i re e i capi religiosi. 520 01:00:39,235 --> 01:00:40,635 Da dove l'hai preso? 521 01:00:41,240 --> 01:00:43,691 L'ho letto su Esquire. Non me lo sono inventato, stai tranquillo. 522 01:00:43,692 --> 01:00:45,192 Il mondo è un posto davvero sbagliato. 523 01:00:45,677 --> 01:00:47,321 Molto, molto sbagliato. 524 01:00:50,077 --> 01:00:51,777 Una guerra sarebbe ancora più terribile. 525 01:00:52,592 --> 01:00:55,995 Sai cosa dico? Quando sganciano la bomba H... 526 01:00:56,096 --> 01:01:00,931 la terra diventerà secca, arida. Morto. Proprio così. 527 01:01:05,423 --> 01:01:07,500 Questa musica crea il posto guarda meglio. 528 01:01:08,853 --> 01:01:12,270 Penso che la pesca subacquea sia disgustosa. Appendi appositamente il pesce intorno a te. 529 01:01:12,471 --> 01:01:14,396 Sono così viscidi... 530 01:01:15,169 --> 01:01:19,091 - Voi donne non sopportate tre cose. - Antonio, non ancora? 531 01:01:19,231 --> 01:01:22,520 - Giusto, ma scommetto che non lo sai. - Ok, fai come preferisci... 532 01:01:23,565 --> 01:01:27,976 Latte, piume di uccelli e pesci. Sono tutti imparentati, non credi? 533 01:01:28,947 --> 01:01:30,399 Non riesco a vedere la relazione. 534 01:01:30,641 --> 01:01:34,208 Il latte disintossica. Piume di uccelli vengono utilizzati per i materassi... 535 01:01:34,394 --> 01:01:37,915 e i pesci hanno fosforo. È chiaro adesso? 536 01:01:39,489 --> 01:01:42,541 Antonio! Sarai mai serio? 537 01:01:42,542 --> 01:01:45,372 Ah, intendi me? Non sono come tuo marito. 538 01:01:45,933 --> 01:01:49,549 Prende tutto troppo sul serio. Gli verrà un infarto da un giorno all'altro. 539 01:01:49,550 --> 01:01:52,863 Ti verrà un infarto dopo un anno chiuso in quel posto. 540 01:01:52,864 --> 01:01:55,509 Ma non preoccuparti. Verremo alla tua sepoltura. 541 01:01:55,510 --> 01:01:57,286 Sai qual è la mia lapide dirà? 542 01:01:58,179 --> 01:02:01,532 "Qui riposa in pace Don Antonio Linares..." 543 01:02:01,533 --> 01:02:06,345 "abitante di San Roque, nato nel 1933..." 544 01:02:06,546 --> 01:02:11,899 - "morto nel 2933." - Che idiota! 545 01:02:16,283 --> 01:02:18,355 Non andare oltre. Non potremo uscire. 546 01:02:26,210 --> 01:02:27,267 Te l'avevo detto! 547 01:02:28,229 --> 01:02:30,801 Dovresti sempre seguire il consiglio di tua moglie. 548 01:02:31,371 --> 01:02:35,534 Le donne hanno sempre ragione. Vuoi che spinga? 549 01:02:39,102 --> 01:02:40,899 Avanti, scendi dalla macchina, lo farai? 550 01:02:40,900 --> 01:02:43,791 Se mi avessi ascoltato, questo non sarebbe successo. 551 01:02:50,341 --> 01:02:52,401 - Sei pronto? - Ogni volta che lo dici tu. 552 01:02:55,056 --> 01:02:56,674 Vai avanti, Fernando! Di più! 553 01:02:57,142 --> 01:02:58,675 Fernando, non spingo più. 554 01:03:00,172 --> 01:03:02,179 Non ti aspetti che spenda tutto il giorno spingendo! 555 01:03:03,348 --> 01:03:05,899 Dammi la mia borsa. E apri il portello, Mi cambierò i vestiti. 556 01:03:05,900 --> 01:03:07,500 Fai come preferisci. 557 01:03:14,501 --> 01:03:16,051 Perché non lo lasciamo e basta? per dopo? 558 01:03:16,052 --> 01:03:18,466 No, preferirei farlo da solo. Non preoccuparti. 559 01:03:18,669 --> 01:03:20,169 No, amico, ti aiuterò. 560 01:03:24,253 --> 01:03:25,753 Ho detto che non è necessario. 561 01:03:28,283 --> 01:03:30,873 E il progetto abitativo? Non è per questo che siamo venuti qui? 562 01:03:30,874 --> 01:03:35,997 - Dopo. Dopo pranzo. - Come preferisci. La tua chiamata. 563 01:05:47,841 --> 01:05:51,727 Antonio! Chi potrebbe averlo fatto hai perso questo guanto? Non è tuo? 564 01:05:53,023 --> 01:05:56,155 Non sono così ossessivo. Deve essere di tuo marito. 565 01:05:57,687 --> 01:06:00,699 A proposito di tuo marito... Da quanto tempo ti sta spiando? 566 01:06:01,513 --> 01:06:03,013 Per circa una settimana, più o meno. 567 01:06:05,067 --> 01:06:09,248 Una settimana? Eh, eh... Beh, ci deve essere una ragione. 568 01:06:09,986 --> 01:06:14,252 - Veramente? Pensi che abbia dei moventi? - Oh, lascia perdere la mia idea assurda. 569 01:06:14,253 --> 01:06:18,849 Assurdo, completamente assurdo. Ti conosce da così tanti anni... 570 01:06:18,850 --> 01:06:23,632 dovrebbe sapere che hai solo fantasia quei grassi cacciatori di soldi. 571 01:06:24,955 --> 01:06:28,769 - Eh, Teresa, Teresa, altri 14 chili... - Proprio come Ana. 572 01:06:30,139 --> 01:06:32,489 Non è vero? Quanto paghi Ana? 573 01:06:33,990 --> 01:06:37,283 Teresa, per favore. Sono un ragazzo sexy. 574 01:06:38,487 --> 01:06:41,368 Sei. E quanto pagheresti per me? 575 01:06:43,259 --> 01:06:47,224 Beh, dipende. Le donne... 576 01:06:49,100 --> 01:06:52,675 essere pagati in base ai loro meriti. Sali in passerella! 577 01:06:52,812 --> 01:06:54,312 Sali in passerella! 578 01:06:56,068 --> 01:06:59,201 Vai a camminare! Dai, cammina! 579 01:07:00,403 --> 01:07:01,403 Fermare! 580 01:07:04,589 --> 01:07:08,858 Girati. Ora torna con il ritmo. 581 01:07:10,354 --> 01:07:14,170 Quelle braccia! Quelle braccia, che ritmo! 582 01:07:15,803 --> 01:07:16,903 - Sai cantare? - SÌ. 583 01:07:18,467 --> 01:07:20,802 Abbastanza! Abbastanza! E sai ballare? 584 01:07:25,663 --> 01:07:28,471 Perfetto. Hai superato la prova pratica. 585 01:07:28,980 --> 01:07:31,647 Ora vediamo un po' di teoria. 586 01:07:33,053 --> 01:07:35,000 E ora le domande essenziali. 587 01:07:36,263 --> 01:07:37,763 - Parli spagnolo? - SÌ. 588 01:07:39,404 --> 01:07:40,904 - Sei sposato? - Sì... 589 01:07:41,319 --> 01:07:43,886 - Ci sono bambini? - SÌ! 590 01:07:46,135 --> 01:07:48,515 - Parsimonioso? - SÌ. 591 01:07:48,969 --> 01:07:52,026 - Moglie fedele e amante della casa? - Oh, sì! 592 01:07:52,027 --> 01:07:54,121 E ora il massimo domanda importante... 593 01:07:55,291 --> 01:07:57,561 Tieni qualcosa? contro il rinoceronte? 594 01:07:57,562 --> 01:07:59,531 Oh no! Affatto! 595 01:08:00,022 --> 01:08:02,856 Ottimo, Teresa! Sei altrettanto bravo come contanti, un assegno in bianco. 596 01:08:03,166 --> 01:08:05,355 - Il parere di un esperto. - Un assegno in bianco! 597 01:08:05,456 --> 01:08:06,699 Firmalo! 598 01:08:13,321 --> 01:08:15,496 Antonio! Finalmente tuo! 599 01:08:15,497 --> 01:08:16,869 Guardalo, Teresa. 600 01:08:23,207 --> 01:08:25,066 Lo sai che sei molto attraente 601 01:08:27,740 --> 01:08:29,470 L'unica cosa che so... 602 01:08:29,571 --> 01:08:32,489 è che si aspetta che ci comportiamo bene proprio come siamo. 603 01:08:33,123 --> 01:08:35,103 Posso stare al gioco, se lo desideri. 604 01:08:37,307 --> 01:08:40,030 Ma... dovrai premiarmi. 605 01:08:41,948 --> 01:08:42,948 Ora andiamo! 606 01:08:57,603 --> 01:09:01,240 Fernando! Non lo sai cosa dice questo ragazzo di te. 607 01:09:01,241 --> 01:09:03,058 Cosa dice questo sciocco? 608 01:09:03,059 --> 01:09:06,519 Dice che sei uno dei più grandi noia in tutto il mondo. 609 01:09:08,815 --> 01:09:11,668 - Hai fame? - Sì, prendiamo qualcosa. 610 01:09:17,440 --> 01:09:19,727 - Ne vuoi un po'? - Sì, prenderò un panino al formaggio. 611 01:09:23,730 --> 01:09:24,930 Qui. 612 01:09:45,078 --> 01:09:48,460 Quindi sono noioso, eh? E tu? 613 01:09:50,756 --> 01:09:54,298 Amico, non sei proprio divertente. Troppo di cui preoccuparsi. 614 01:09:55,306 --> 01:09:58,099 Soldi, moglie, un figlio, un lavoro che ti piace. 615 01:09:58,309 --> 01:10:00,321 Il risultato è che hai paura di perdere tutto. 616 01:10:00,746 --> 01:10:03,254 Ecco perché sei noioso. Nel mio caso, non ho nulla. 617 01:10:03,309 --> 01:10:04,809 Cosa ho da perdere? 618 01:10:05,735 --> 01:10:08,140 Potresti anche perdere la maglietta uno di questi giorni. 619 01:10:15,505 --> 01:10:19,106 Ti ritroverai solo come un topo. Un po' di vecchiaia ti aspetta! 620 01:10:19,107 --> 01:10:22,778 Come puoi pensare alla vecchiaia? Guarda Teresa... piena di vita! 621 01:10:23,079 --> 01:10:24,579 E pensi alla vecchiaia! 622 01:10:29,674 --> 01:10:30,974 Seconda piazza... 623 01:10:38,242 --> 01:10:40,513 Togliti quella calza. È disgustoso. 624 01:10:40,544 --> 01:10:41,644 Perché? 625 01:10:43,136 --> 01:10:44,636 Ho detto toglilo! 626 01:10:50,153 --> 01:10:54,112 - Non ti piaccio così? - Toglitelo, per favore. 627 01:10:56,664 --> 01:10:58,164 Come preferisci. 628 01:11:03,542 --> 01:11:05,709 - Perché non partiamo? - Proprio adesso? 629 01:11:06,942 --> 01:11:08,807 SÌ. Proprio adesso. Per favore. 630 01:11:09,152 --> 01:11:10,928 Perché? Niente ci mette fretta. 631 01:11:11,577 --> 01:11:15,071 - Fernando, andiamo adesso. Per favore. - No, non adesso! 632 01:11:16,541 --> 01:11:18,728 Va bene, va bene, va bene! 633 01:11:24,199 --> 01:11:26,199 Di più, di più, non essere avaro! 634 01:11:33,738 --> 01:11:35,687 Non facciamo un brindisi? 635 01:11:37,542 --> 01:11:41,062 - Un brindisi per noi tre... - Brindiamo per nostra figlia. 636 01:11:41,063 --> 01:11:43,646 Hai dimenticato? abbiamo una figlia? 637 01:11:44,809 --> 01:11:48,361 Faccio un brindisi alla salute dei miei figlia e la figlia di questo ragazzo. 638 01:11:52,604 --> 01:11:55,822 Possa essere proprio come sua madre... tranne suo marito. 639 01:11:59,056 --> 01:12:00,556 Sei così molto divertente... 640 01:12:32,474 --> 01:12:34,700 Che coppia di noiosi! 641 01:12:43,210 --> 01:12:44,987 Andiamo, Fernando. Andiamo a fare un tuffo. 642 01:12:45,188 --> 01:12:46,188 Dopo. 643 01:12:52,170 --> 01:12:53,963 Antonio. Rallegrarsi! 644 01:12:59,780 --> 01:13:01,480 Prova a prendermi! 645 01:13:04,235 --> 01:13:05,735 Fai un tuffo! 646 01:13:13,508 --> 01:13:14,708 Corriamo! 647 01:13:18,119 --> 01:13:20,561 Proprio così! Strisciando! Come me! 648 01:13:22,124 --> 01:13:23,125 Strisciando! 649 01:13:24,240 --> 01:13:26,916 Dimostra che sei ancora giovane! A scuola sei saltato più in alto di me! 650 01:13:27,017 --> 01:13:30,057 Va bene, facciamolo! Ma sono handicappato! 651 01:13:30,058 --> 01:13:32,022 - Perché? Non è niente! - Cominciamo! 652 01:13:32,023 --> 01:13:35,379 - OK! - Aspetta un attimo! Qual è il premio? 653 01:13:35,738 --> 01:13:38,392 Un premio! Ho un premio proprio qui! Andiamo! 654 01:13:39,088 --> 01:13:40,488 Questo è il traguardo. 655 01:13:44,771 --> 01:13:46,934 - Preparati! - Pronto! 656 01:13:47,654 --> 01:13:48,665 Avanti, Teresa! 657 01:13:49,814 --> 01:13:53,661 Sei pronto? Uno, due, tre... 658 01:13:54,072 --> 01:13:54,972 Vai! 659 01:13:55,063 --> 01:13:58,134 Sono in fuga! Forza Fernando, vincerai! 660 01:13:58,389 --> 01:13:59,789 Fernando! Sei il primo! 661 01:14:00,692 --> 01:14:04,033 Fernando è in testa al gruppo! Ma Antonio si avvicina velocemente! 662 01:14:04,034 --> 01:14:06,492 Antonio in testa! Avanti, Antonio! 663 01:14:06,880 --> 01:14:09,450 Dai, Antonio! Antonio al primo posto! 664 01:14:09,670 --> 01:14:13,703 Andiamo, andiamo! Oh mio Dio, questo è un imbroglio! 665 01:14:14,027 --> 01:14:19,858 Avanti! Avanti, Fernando! Antonio! Fretta! Antonio! 666 01:14:20,173 --> 01:14:23,211 Avanti! Nessun imbroglio! 667 01:14:23,212 --> 01:14:26,867 Non imbrogliare! Ora Antonio è primo! 668 01:14:33,003 --> 01:14:34,103 No! 669 01:14:35,437 --> 01:14:37,473 - Adesso vedrai! - Fermare! 670 01:14:37,742 --> 01:14:39,042 Fermati adesso! 671 01:15:04,806 --> 01:15:06,939 Ecco il tuo premio! Te lo meriti! 672 01:15:10,849 --> 01:15:12,349 Non ti avevo detto di buttarlo via? 673 01:15:17,603 --> 01:15:19,739 Non te la caverai! 674 01:15:22,907 --> 01:15:25,363 Tu... imparerai... per... obbedirmi... me. 675 01:15:25,981 --> 01:15:29,107 Questo è ciò che accade alle ragazze che si comportano male... 676 01:15:29,381 --> 01:15:32,726 - come te. - Lasciami in pace, bestia! 677 01:15:33,705 --> 01:15:35,765 Vieni qui! Salta proprio accanto a me! 678 01:15:37,106 --> 01:15:42,310 Stronzo! Pagherai per questo! Giuro che pagherai per questo! 679 01:15:44,523 --> 01:15:48,234 -Teresa! Vieni qui! - Lasciami in pace! Ritardato mentale! 680 01:15:49,673 --> 01:15:52,443 - Ho detto: vieni qui! - Non ne ho voglia! 681 01:15:54,435 --> 01:15:55,735 Donne! 682 01:16:01,621 --> 01:16:03,368 Quando vedremo quella terra? Non è per questo che siamo venuti qui? 683 01:16:03,369 --> 01:16:07,742 No, non ora. Quasi un anno senza fare alcun esercizio. 684 01:16:08,544 --> 01:16:09,589 Non sei stanco? 685 01:16:09,602 --> 01:16:12,934 Non lo sono. Cercherò di prendere qualche pesce. 686 01:16:13,873 --> 01:16:15,373 - In arrivo? - No, non lo sono. 687 01:16:55,339 --> 01:16:58,204 - Dai, Fernando, su con il coraggio! - Hmm. 688 01:27:15,213 --> 01:27:16,713 Dai, sbrigati! 689 01:27:26,574 --> 01:27:27,874 Lascia che ti aiuti. 690 01:27:40,193 --> 01:27:41,493 Aiutami. 691 01:27:58,970 --> 01:28:02,027 Fernando! Aspetto! 692 01:28:03,574 --> 01:28:05,074 Guarda cosa ha preso Antonio! 693 01:28:07,285 --> 01:28:12,800 Povera piccola cosa! Tutto nudo! Ti prenderai un raffreddore. 694 01:28:14,016 --> 01:28:15,724 Vai a prendere dei vestiti. 695 01:28:17,919 --> 01:28:20,677 Aiutami a raccogliere tutta la roba. Stiamo partendo. 696 01:28:21,765 --> 01:28:24,151 Come mai ce ne andiamo? Gli affari sono affari. 697 01:28:24,444 --> 01:28:26,562 Non dovremmo andare a vedere? il progetto abitativo? 698 01:28:29,045 --> 01:28:33,422 Verremo un altro giorno. La prossima settimana. Solo noi due. 699 01:28:33,692 --> 01:28:37,241 - Vengo anch'io. - Lo vedremo. 700 01:29:16,637 --> 01:29:20,442 Sottotitoli: supersoft e scalisto per il localizzatore KG