1
00:01:14,642 --> 00:01:15,677
¿Hola?
2
00:01:19,112 --> 00:01:20,280
¿Hola?
3
00:01:30,792 --> 00:01:31,859
Fantástico.
4
00:01:44,572 --> 00:01:47,240
¿Qué diablos es Sam?
5
00:01:50,377 --> 00:01:53,982
Oh, por amor de Dios,
casi me das
un ataque al corazón.
6
00:01:54,114 --> 00:01:55,349
Lo siento, señorita Spring.
7
00:01:55,482 --> 00:01:57,451
solo estaba haciendo
algunos controles de última hora
8
00:01:57,585 --> 00:01:59,587
antes de la gran reapertura
este fin de semana.
9
00:01:59,721 --> 00:02:05,325
Está bien. simplemente lo olvidé
Estabas trabajando hasta tarde hoy.
Eso es todo.
10
00:02:05,459 --> 00:02:07,695
Qué--? ¿Qué pasó allí?
11
00:02:08,161 --> 00:02:10,832
Bueno, no estoy realmente seguro.
12
00:02:11,264 --> 00:02:17,404
Estaba aspirando la alfombra
y luego se murió,
y luego encontré esto.
13
00:02:17,538 --> 00:02:20,808
Bueno, creo que lo sé
lo que pasó allí.
14
00:02:20,942 --> 00:02:22,209
¿Tú haces?
15
00:02:22,877 --> 00:02:23,745
Ratas.
16
00:02:24,512 --> 00:02:26,480
-¿Ratas?
-Me temo que sí.
17
00:02:26,614 --> 00:02:28,482
Vi a algunos congregarse
en el sótano.
18
00:02:28,616 --> 00:02:30,718
Deben haber entrado
con toda la construcción.
19
00:02:30,852 --> 00:02:35,455
Pensé que los tenía todos,
pero parece que royeron
justo a través de tu cable allí.
20
00:02:36,189 --> 00:02:37,925
Oh, esto no es bueno.
21
00:02:38,458 --> 00:02:43,230
Oh, no podemos permitir esto.
especialmente con todos los invitados
que vienen este fin de semana.
22
00:02:44,297 --> 00:02:46,534
Quizás debería ir a comprobarlo.
23
00:02:47,502 --> 00:02:50,237
Yo... yo no bajaría allí.
si yo fuera tú.
24
00:02:52,040 --> 00:02:53,340
-Son grandes.
-Oh.
25
00:02:53,473 --> 00:02:55,242
Voy a tirar algunas trampas
abajo en el camino de salida,
26
00:02:55,375 --> 00:02:57,712
y eso debería conseguir
todo bajo control.
27
00:02:57,845 --> 00:03:00,515
Ah, Brad. Gracias.
28
00:03:00,648 --> 00:03:05,318
no sé lo que haría
he hecho sin ti
estas últimas semanas.
29
00:03:05,452 --> 00:03:08,022
Realmente eres una bendición del cielo.
30
00:03:09,189 --> 00:03:12,160
- Todo el mundo tiene que ganarse la vida.
- Bien.
31
00:03:12,292 --> 00:03:14,394
-Buenas noches, señorita Spring.
-Buenas noches.
32
00:03:17,899 --> 00:03:18,766
Ratas.
33
00:03:40,220 --> 00:03:41,556
Oh.
34
00:06:10,738 --> 00:06:13,007
Está bien.
Veamos qué tienes, amigo.
35
00:06:14,041 --> 00:06:15,243
No está mal, Kev.
36
00:06:15,375 --> 00:06:17,211
Hola, papá. Hola, papá.
Mira lo que puedo hacer.
37
00:06:19,180 --> 00:06:20,348
Guau.
38
00:06:20,581 --> 00:06:21,916
¿Lo viste?
Lo hice con una mano.
39
00:06:22,049 --> 00:06:23,651
Quieres que te lo muestre
¿algo más?
40
00:06:23,784 --> 00:06:25,418
Claro. Adelante, chico.
41
00:06:25,553 --> 00:06:27,420
Está bien, mírate.
42
00:06:28,856 --> 00:06:30,892
Vamos, niña. Vamos, niña.
43
00:06:31,259 --> 00:06:36,429
Ven aquí. Está bien, Taylor.
Ahora es tu turno.
Así como practicamos.
44
00:06:37,531 --> 00:06:38,532
Bien.
45
00:06:39,100 --> 00:06:40,134
Ahora dispara.
46
00:06:42,036 --> 00:06:44,038
Así se hace. Sí.
47
00:06:44,171 --> 00:06:46,540
Y adivina
¿Quién lo grabó todo?
48
00:06:48,142 --> 00:06:51,345
Está bien, ustedes dos. Es hora de entrar.
Mamá tiene la cena...
49
00:06:55,549 --> 00:06:56,918
¿Oye, Kev?
50
00:06:58,219 --> 00:06:59,120
¿Kevin?
51
00:07:07,161 --> 00:07:10,264
Muy bien, sube ahí.
y trataré de atraparlo
desde aquí abajo.
52
00:07:10,398 --> 00:07:13,334
Tengo esto. Tengo esto.
Está bien, aquí mismo. Aquí mismo.
53
00:07:16,137 --> 00:07:18,205
- Lo tengo, sí.
- ¡Vaya!
54
00:07:18,940 --> 00:07:22,176
Oye, amigo. ¿Puedes hacer una pausa?
eso por un segundo?
Necesito tu ayuda abajo.
55
00:07:22,310 --> 00:07:24,345
-Vamos, papá. Estoy transmitiendo.
-¡Vamos!
56
00:07:24,477 --> 00:07:25,880
Me abusarán en el chat.
57
00:07:26,013 --> 00:07:27,915
¿Cuál es el problema?
Es sólo un juego, ¿de acuerdo?
58
00:07:28,049 --> 00:07:30,051
Simplemente presione pausa,
Baja y ayúdame.
59
00:07:30,184 --> 00:07:31,886
La vieja cámara
no funciona bien.
60
00:07:32,019 --> 00:07:34,288
Te dije esto, papá.
No puedes simplemente pausar una transmisión.
61
00:07:34,422 --> 00:07:37,992
Si estoy transmitiendo,
gente de todo el mundo
Me están viendo jugar.
62
00:07:38,125 --> 00:07:40,061
Así que cuando te arrestaron
a mi habitación así,
63
00:07:40,194 --> 00:07:44,532
me avergonzaste
frente a... ¿1.200 personas?
64
00:07:44,665 --> 00:07:46,634
eso es lo mas alto
¡Lo he tenido alguna vez!
65
00:07:47,301 --> 00:07:48,436
Ay dios mío.
66
00:07:48,569 --> 00:07:52,039
Lo siento, ¿y felicidades?
67
00:07:52,173 --> 00:07:54,775
Mira, ya está apagado.
Entonces, ¿qué dices?
tu bajas las escaleras,
68
00:07:54,909 --> 00:07:56,744
y sé el gurú de la tecnología
que conozco y amo?
69
00:07:56,877 --> 00:07:58,980
Está bien, pero la próxima vez,
cuando veas la señal,
70
00:07:59,113 --> 00:08:02,516
solo envíame un mensaje de texto
y publicaré un anuncio o algo así.
71
00:08:02,650 --> 00:08:05,619
¿Y qué te hace pensar?
sé cualquier cosa
sobre esa cosa vieja?
72
00:08:05,753 --> 00:08:07,487
Nací con Blu-ray.
73
00:08:09,256 --> 00:08:10,658
Blu-ray.
74
00:08:16,998 --> 00:08:20,901
¿Sabes qué le pasa a la cinta?
Sigue rompiéndose.
75
00:08:21,736 --> 00:08:26,507
Es una cinta.
Eso es lo que tiene de malo.
Ya nadie usa cintas.
76
00:08:27,174 --> 00:08:30,011
No creo que la gente usara cintas.
cuando disparaste esto.
77
00:08:30,144 --> 00:08:33,080
Bien, entonces estás diciendo
no se puede arreglar?
78
00:08:33,447 --> 00:08:35,816
Es viejo. No puedo arreglarlo.
79
00:08:38,319 --> 00:08:40,421
Pero puedo salvarlo.
80
00:08:40,554 --> 00:08:41,722
¿Cómo?
81
00:08:42,490 --> 00:08:43,891
Bueno, puedes hacerlo digital.
82
00:08:44,025 --> 00:08:45,326
Ajá.
83
00:08:45,459 --> 00:08:47,928
¿Sabes que?
Parece que tienes esto.
84
00:08:51,499 --> 00:08:53,434
-Señor. ¿Keenan?
-¿Sí?
85
00:08:53,567 --> 00:08:56,937
Tu hija fue atrapada
tratando de robar una caja de cerveza
de la licorería.
86
00:08:57,071 --> 00:08:58,672
Maldita sea, Taylor.
¿De nuevo?
87
00:08:58,806 --> 00:09:00,674
ellos no van a
presentar cargos, señor.
88
00:09:00,808 --> 00:09:02,276
pero queríamos
para asegurarme de que lo sabías.
89
00:09:02,410 --> 00:09:04,845
Bueno, lo aprecio,
oficial. Gracias.
90
00:09:04,979 --> 00:09:10,051
No dejes que esto vuelva a suceder,
cariño. La próxima vez,
puede que no tengas tanta suerte.
91
00:09:11,218 --> 00:09:13,821
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, oficial.
92
00:09:19,827 --> 00:09:22,830
Está bien, lo siento, papá.
93
00:09:25,366 --> 00:09:28,469
Bueno, ¿qué quieres que haga?
No me lo venderán.
94
00:09:28,602 --> 00:09:30,471
No eres gracioso.
95
00:09:30,604 --> 00:09:33,941
Y definitivamente hay
nada gracioso acerca de ser
traído a casa por la policía.
96
00:09:34,075 --> 00:09:36,110
¿Cómo piensas?
¿Esto nos hace sentir?
97
00:09:36,243 --> 00:09:39,914
Pensé que finalmente había encontrado
la fecha que usted aprobaría.
98
00:09:40,915 --> 00:09:42,249
¿Qué está pasando, Roy?
99
00:09:42,783 --> 00:09:45,753
tienes que parar
fingiendo las reglas
No se aplica a ti, Taylor.
100
00:09:45,886 --> 00:09:47,655
Ya no eres un niño.
101
00:09:47,788 --> 00:09:50,257
La próxima vez que esto suceda,
ellos van a
ponerte tras las rejas.
102
00:09:50,391 --> 00:09:54,161
Si eso es lo que va a tomar
para que aprendas tu lección,
Entonces te dejaré ahí.
103
00:09:54,295 --> 00:09:57,932
Dios mío, papá.
ni siquiera es
Qué gran cosa.
104
00:09:58,065 --> 00:10:03,003
Sube a tu habitación ahora.
Tu padre y yo necesitamos hablar.
105
00:10:03,137 --> 00:10:04,338
Ir.
106
00:10:04,705 --> 00:10:07,007
¿Qué les pasa a ustedes dos?
107
00:10:12,947 --> 00:10:15,850
♪ No puedo creer
esto está pasando ♪
108
00:10:15,983 --> 00:10:20,654
♪ Escondiéndose todos los días
Solo para evitarte ♪
109
00:10:20,788 --> 00:10:24,291
Ya sabes, si ella piensa
por un segundo que nos vamos
para pagar su universidad
110
00:10:24,425 --> 00:10:27,261
para que ella pueda seguir
actuando así, ella tiene
otra cosa viene.
111
00:10:27,394 --> 00:10:31,065
Sabes, no me voy a enojar
¡Más dinero por menos supervisión!
112
00:10:31,899 --> 00:10:33,901
quiero decir,
ella no siempre fue así.
113
00:10:35,570 --> 00:10:38,139
Esto no es culpa nuestra.
114
00:10:38,906 --> 00:10:40,474
Cariño, esto...
115
00:10:41,208 --> 00:10:43,744
No somos los primeros padres.
para pasar por esta mierda.
116
00:10:43,878 --> 00:10:45,412
Lo sé.
117
00:10:45,547 --> 00:10:47,781
-Y ciertamente lo somos
no va a ser el último.
-Lo sé.
118
00:10:47,915 --> 00:10:53,154
Sólo tenemos que mantenernos fuertes
y recordarle que sus acciones
tener consecuencias,
119
00:10:53,287 --> 00:10:56,157
ya sabes, consecuencias
eso puede no ser siempre obvio.
120
00:10:56,290 --> 00:11:00,127
Bueno, en caso
no te has dado cuenta,
escuchándonos
121
00:11:00,261 --> 00:11:04,398
o cualquier cosa que tengamos que decir,
No es una habilidad especial suya.
122
00:11:04,999 --> 00:11:06,734
-No, no lo es.
-Mm-mm.
123
00:11:07,801 --> 00:11:13,307
Sólo necesitamos conseguir
ella alejada de todos
de estas malas influencias.
124
00:11:13,440 --> 00:11:14,775
Mmm.
125
00:11:16,277 --> 00:11:17,311
¿Cómo?
126
00:11:18,513 --> 00:11:20,347
¿Por qué no nos vamos mañana?
127
00:11:21,982 --> 00:11:25,019
Quiero decir, serviría
toda la familia algo bueno.
128
00:11:33,861 --> 00:11:34,962
Bueno.
129
00:11:35,095 --> 00:11:37,865
-¿Bueno?
-Sí, necesitamos esto.
130
00:11:37,998 --> 00:11:39,466
Vamos a hacerlo.
131
00:11:40,602 --> 00:11:41,869
Bueno.
132
00:11:43,037 --> 00:11:45,372
Oh, estás teniendo mucha suerte.
133
00:12:12,900 --> 00:12:15,169
No te escucho. ¿Dónde estás?
134
00:12:16,136 --> 00:12:19,873
¿Por qué me haces esto?
135
00:12:40,494 --> 00:12:44,265
No me hagas daño.
Por favor no me hagas daño.
136
00:12:50,838 --> 00:12:52,439
¿Qué estás haciendo?
137
00:12:55,042 --> 00:12:56,777
¿Qué es eso?
138
00:12:58,279 --> 00:13:01,616
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
139
00:13:07,589 --> 00:13:08,556
Por favor.
140
00:13:29,544 --> 00:13:34,181
Bien, familia Keenan.
Es hora de levantarse. Estamos aquí.
141
00:13:43,057 --> 00:13:47,762
Entonces esta área era donde
nuestro complejo deportivo
142
00:13:47,895 --> 00:13:54,468
y el infame jacuzzi
para escapadas románticas
como el suyo, fue localizado.
143
00:13:54,602 --> 00:14:02,309
Pero lamentablemente esta parte exterior
de nuestro pequeño establecimiento
está cerrado por mantenimiento,
144
00:14:02,443 --> 00:14:06,246
pero por suerte para ti,
nuestra suite de luna de miel...
145
00:14:06,380 --> 00:14:08,015
Mmm.
146
00:14:09,216 --> 00:14:14,955
...que está disponible,
Tiene su propio jacuzzi.
147
00:14:15,724 --> 00:14:16,558
Lo aceptaremos.
148
00:14:17,659 --> 00:14:18,992
Ni siquiera me preguntaste.
149
00:14:22,196 --> 00:14:23,565
Lo aceptaremos.
150
00:14:24,865 --> 00:14:26,668
Me gustan ustedes dos.
151
00:14:26,801 --> 00:14:31,539
Y ni siquiera me hagas empezar
sobre el masaje
cabezales de ducha.
152
00:14:31,673 --> 00:14:33,173
¡Vaya!
153
00:14:34,274 --> 00:14:35,510
¡Ey!
154
00:14:36,811 --> 00:14:41,616
Oh. Bueno, simplemente los dejaré a ustedes dos.
descúbrelo por tu cuenta.
155
00:14:41,750 --> 00:14:48,222
Así que llamémoslo, eh,
¿$200 por la noche?
156
00:14:49,056 --> 00:14:50,190
Eh...
157
00:14:58,499 --> 00:15:00,869
Excelente.
158
00:15:01,001 --> 00:15:02,169
¡Poli!
159
00:15:06,574 --> 00:15:09,744
mañana va a ser
unas horas hasta Filadelfia.
160
00:15:09,878 --> 00:15:13,815
Y te traemos el alquiler.
de regreso al aeropuerto
en Nueva Jersey el martes.
161
00:15:13,947 --> 00:15:14,883
Correcto.
162
00:15:15,015 --> 00:15:16,316
¿A quién le importa?
163
00:15:16,450 --> 00:15:18,952
Primero a Once va
ser increíble.
164
00:15:19,587 --> 00:15:22,189
Esperen ustedes dos
¿Sabes primero en once?
165
00:15:22,322 --> 00:15:23,957
Por supuesto.
Son los únicos americanos
166
00:15:24,091 --> 00:15:27,562
que saben hacer música.
Vinimos aquí sólo para verlos.
167
00:15:29,029 --> 00:15:30,698
no lo sabia
Tenían tantos fans.
168
00:15:31,298 --> 00:15:34,968
tenia boletos
para ir este fin de semana,
pero mis padres son unos idiotas,
169
00:15:35,102 --> 00:15:39,541
así que no puedo ir ahora
porque estamos aquí.
170
00:15:42,176 --> 00:15:44,278
estoy realmente celoso
ustedes se van.
171
00:15:44,411 --> 00:15:46,915
Bueno, deberías serlo.
Va a ser dulce.
172
00:15:47,047 --> 00:15:53,220
Ah, para. no lo seas
tan insensible
a esta encantadora señorita.
173
00:15:54,321 --> 00:15:55,956
¿Cuál es tu nombre?
174
00:15:57,090 --> 00:15:58,192
Taylor.
175
00:15:58,992 --> 00:16:01,261
Bueno, Taylor.
es un placer conocerte.
176
00:16:01,395 --> 00:16:04,431
Soy Teo.
Este es mi amigo Luis.
177
00:16:04,566 --> 00:16:05,667
Hola.
178
00:16:06,500 --> 00:16:09,571
Me encantan los acentos de tus chicos.
Son franceses, ¿verdad?
179
00:16:12,574 --> 00:16:15,375
Esta encantadora dama necesita un trago.
180
00:16:17,745 --> 00:16:22,684
Bienvenidos a los Pinos,
La perla de Pensilvania.
181
00:16:22,817 --> 00:16:25,018
Tu propio paraíso personal.
182
00:16:28,155 --> 00:16:30,057
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte hoy?
183
00:16:30,190 --> 00:16:33,427
Nosotros somos los Keenan.
Mi esposa Elaine hizo
la reserva de ayer.
184
00:16:33,561 --> 00:16:35,630
-¿Keenan?
-Pero creo que hubo un problema.
185
00:16:35,763 --> 00:16:38,165
con la tarjeta de crédito.
Nunca obtuvimos la confirmación.
186
00:16:38,298 --> 00:16:40,802
Oh sí.
Hemos estado teniendo problemas.
187
00:16:40,935 --> 00:16:43,705
Bueno, veamos,
y ahí está.
188
00:16:43,838 --> 00:16:50,812
Una habitación, cuatro huéspedes
bajo el nombre de Elaine Keenan.
189
00:16:50,945 --> 00:16:54,248
Sólo necesito ver alguna forma
de identificación, por favor.
190
00:16:54,381 --> 00:16:57,317
Ah, claro. Por supuesto.
191
00:16:57,752 --> 00:16:59,486
Eh...
192
00:17:00,555 --> 00:17:02,724
-Ahí tienes.
-Ah, sí. Eso es bueno.
193
00:17:02,857 --> 00:17:05,058
-Gracias.
-Perfecto. Y aquí tienes.
194
00:17:05,192 --> 00:17:10,297
Ah, lo siento.
Espero que esto no sea un problema.
195
00:17:10,430 --> 00:17:16,069
Uh, pero debido a la construcción,
Nuestro sistema de crédito está caído.
196
00:17:16,203 --> 00:17:19,607
Realmente nunca confié
todo esto...
197
00:17:21,141 --> 00:17:23,711
Cosas de alta tecnología de todos modos.
198
00:17:25,445 --> 00:17:30,752
- ¿Tienes efectivo?
- Siempre está causando problemas.
199
00:17:30,885 --> 00:17:33,621
Espera, eso significa que no hay Wi-Fi.
200
00:17:33,755 --> 00:17:39,027
Ah, amigo. Sí.
Lo siento por eso,
pequeño.
201
00:17:39,159 --> 00:17:42,195
No hay wifi aquí. Lo lamento.
202
00:17:42,329 --> 00:17:49,871
Pero esta posada es
sobre pasar tiempo de calidad
con la gente que amas
203
00:17:50,004 --> 00:17:55,743
porque nunca se sabe
cuán limitado es ese tiempo.
204
00:17:55,877 --> 00:17:59,981
Exactamente. Mira, esto es
Justo lo que necesitamos, ¿de acuerdo?
205
00:18:01,448 --> 00:18:03,818
-El efectivo estará bien.
-Excelente.
206
00:18:06,054 --> 00:18:07,689
Déjame tomarte una foto.
207
00:18:09,857 --> 00:18:11,258
Posa para mí.
208
00:18:12,426 --> 00:18:13,995
Perfecto.
209
00:18:14,127 --> 00:18:15,495
Llévate uno conmigo.
210
00:18:18,066 --> 00:18:19,232
Y ahora solo yo.
211
00:18:23,370 --> 00:18:25,305
Oh, no.
212
00:18:27,675 --> 00:18:29,844
ustedes también
hospedarse en el hotel?
213
00:18:29,978 --> 00:18:33,982
Nos quedaremos en la habitación 207.
si quieres
para reunirnos más tarde.
214
00:18:34,114 --> 00:18:36,517
No estoy seguro si fumas,
pero lo hacemos.
215
00:18:36,651 --> 00:18:40,320
207. Suena como una bonita habitación.
216
00:18:44,424 --> 00:18:48,128
Mierda, es mi mamá otra vez.
217
00:18:48,261 --> 00:18:49,564
Me tengo que ir.
218
00:18:50,297 --> 00:18:52,667
207. No lo olvidaré.
219
00:18:53,601 --> 00:18:55,637
¿Quizás te vea más tarde?
220
00:18:55,770 --> 00:18:56,904
Quizás lo hagas.
221
00:18:59,507 --> 00:19:01,976
Hola, mamá. Ya voy. Estoy com--
222
00:19:02,110 --> 00:19:05,445
Oh, ¿te vas tan pronto?
Pero estamos de vacaciones.
223
00:19:06,313 --> 00:19:08,482
Oh, realmente me vendría bien un trago.
224
00:19:14,622 --> 00:19:15,623
Sentarse.
225
00:19:16,658 --> 00:19:20,728
Sabes, al menos podrías,
como, dame un poquito
de un aviso o algo así
226
00:19:20,862 --> 00:19:23,097
antes de despegar
Así, Taylor.
227
00:19:23,230 --> 00:19:25,365
Apenas fui a ninguna parte.
228
00:19:25,499 --> 00:19:27,234
Literalmente no hay nada
hacer aquí de todos modos.
229
00:19:27,367 --> 00:19:30,638
¿Dónde podría estar?
¿Qué podría posiblemente
¿me pasa?
230
00:19:30,772 --> 00:19:32,940
Sabes que tu papá y yo
preocuparme mucho por ti,
231
00:19:33,074 --> 00:19:36,243
y realmente me gustaría
hacer eso simplemente, como,
un poquito menos.
232
00:19:36,376 --> 00:19:39,947
nicole...te fuiste
tu cerveza en el bar.
233
00:19:41,549 --> 00:19:42,717
¿Puedo traerte algo?
234
00:19:42,850 --> 00:19:44,484
Seguro.
Tomaré lo que ella está tomando.
235
00:19:44,619 --> 00:19:47,487
Bueno, ella está teniendo
nuestro Cattoberfest.
236
00:19:47,622 --> 00:19:49,389
-Mmm.
-Mm-hm.
237
00:19:49,524 --> 00:19:51,959
Es una API. Ligeramente lupulado.
238
00:19:52,093 --> 00:19:53,493
-Es buena cabeza--
-Perfecto.
239
00:19:53,628 --> 00:19:55,630
También tenemos
una Luna Llena que te puede gustar.
240
00:19:55,763 --> 00:19:57,699
Tiene mucho cuerpo.
Realmente te atrapa.
241
00:19:57,832 --> 00:19:59,901
No, eso es genial.
Muchas gracias.
242
00:20:00,034 --> 00:20:04,605
Está bien, está bien. me gusta una mujer
que sabe lo que quiere.
243
00:20:07,508 --> 00:20:09,777
Veo que trajiste tu identificación falsa.
244
00:20:12,345 --> 00:20:14,314
Taylor, sé cómo va esto.
245
00:20:14,448 --> 00:20:18,152
no vas a tener
para invitarte a otra bebida
por el resto de tu vida
246
00:20:18,285 --> 00:20:19,787
si no quieres.
247
00:20:19,921 --> 00:20:22,824
donde crees
¿De dónde obtienes ese poder?
248
00:20:23,691 --> 00:20:27,061
Escucha, no me importa
si bebes, ¿vale?
249
00:20:27,195 --> 00:20:30,397
Pero sí me importa si te emborrachas
o si intentas robarlo.
250
00:20:30,531 --> 00:20:31,899
no puedo detenerte
de divertirse,
251
00:20:32,033 --> 00:20:33,901
¿y sabes qué?
Cariño, no quiero.
252
00:20:34,035 --> 00:20:37,270
Realmente te quiero
tener cuidado.
253
00:20:39,439 --> 00:20:42,176
Bueno. Lo entiendo, mamá.
254
00:20:42,309 --> 00:20:43,410
Está bien.
255
00:20:44,178 --> 00:20:47,314
Lo agregué a la pestaña de Frenchy.
No creo que se dé cuenta.
256
00:20:47,447 --> 00:20:50,151
-Pues, gracias.
-¿Puedo traerte algo más?
257
00:20:50,685 --> 00:20:53,955
-Eh, no, gracias.
-Está bien.
258
00:20:54,088 --> 00:20:56,423
Bueno, sólo quiero asegurarme
estás atendido.
259
00:20:56,557 --> 00:20:58,159
Estoy todo cuidado.
260
00:20:58,291 --> 00:20:59,160
Está bien.
261
00:20:59,761 --> 00:21:01,929
Bueno, estaré allí mismo.
262
00:21:03,197 --> 00:21:04,565
Soy Marcos.
263
00:21:07,034 --> 00:21:09,269
Estaré en el bar.
264
00:21:10,037 --> 00:21:11,438
Bueno. Adiós, ahora.
265
00:21:15,676 --> 00:21:18,478
¿Qué está pasando ahora mismo?
266
00:21:18,613 --> 00:21:20,447
Supongo que todavía lo tengo.
267
00:21:22,216 --> 00:21:25,086
Vamos, no pensaste
los noté
cuando entramos?
268
00:21:25,219 --> 00:21:26,754
Son realmente lindos.
269
00:21:26,888 --> 00:21:30,457
Está bien, ¿ves?
Este lugar no está tan mal.
ahora es así?
270
00:21:30,591 --> 00:21:32,126
No importa
que lindos son
271
00:21:32,260 --> 00:21:34,228
cuando mi mamá
está sentado aquí
bebiendo conmigo.
272
00:21:34,361 --> 00:21:38,465
Sé que has estado yendo
He pasado por muchas cosas últimamente.
Lo entiendo, ¿vale?
273
00:21:38,599 --> 00:21:40,701
Pero tu papá y yo
se están esforzando mucho, mucho.
274
00:21:40,835 --> 00:21:45,106
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez?
se fue del trabajo para gastar
¿Un poco de tiempo solo con nosotros?
275
00:21:45,239 --> 00:21:48,009
solo cortalo
un poco de holgura, por favor?
276
00:21:48,142 --> 00:21:49,677
Es sólo un fin de semana.
277
00:21:50,778 --> 00:21:53,313
Sólo puedo beber hasta cierto punto.
278
00:21:56,017 --> 00:21:57,552
Salud.
279
00:22:00,521 --> 00:22:01,589
Nicole.
280
00:22:08,229 --> 00:22:10,330
-Pequeña perra.
-¡Mmm!
281
00:24:58,065 --> 00:24:59,499
Hola.
282
00:25:00,134 --> 00:25:01,202
Hola.
283
00:25:02,103 --> 00:25:03,604
¿Quién eres?
284
00:25:04,438 --> 00:25:06,273
¿Dónde está la señora Spring?
285
00:25:06,741 --> 00:25:08,676
Supongo que debes estar, eh...
286
00:25:11,078 --> 00:25:12,179
Señor Conrado.
287
00:25:12,313 --> 00:25:13,347
-No.
-Uh--
288
00:25:13,781 --> 00:25:16,217
Hansen. En lugar de Conrad.
289
00:25:18,452 --> 00:25:19,687
Oh.
290
00:25:20,321 --> 00:25:21,722
Bien. Veo.
291
00:25:23,657 --> 00:25:25,026
Eres afortunado.
292
00:25:25,826 --> 00:25:27,194
Soy el Sr. Lockwood.
293
00:25:27,328 --> 00:25:29,096
supongo que linda
no menciono nada sobre mi
294
00:25:29,230 --> 00:25:32,466
tomando algo de la holgura
después de todos los cambios recientes.
295
00:25:32,833 --> 00:25:36,637
Bueno, no.
Ella no me dijo nada.
296
00:25:36,771 --> 00:25:37,972
-Mmm.
-Lo siento.
297
00:25:38,105 --> 00:25:39,940
No es ningún problema.
298
00:25:40,074 --> 00:25:42,543
De hecho, ella todavía está aquí.
en la parte de atrás.
299
00:25:42,676 --> 00:25:44,178
si vienes
a la puerta lateral,
300
00:25:44,311 --> 00:25:46,147
Estoy seguro de que ella
Me alegro de verte.
301
00:25:48,482 --> 00:25:50,551
-Bien.
-Excelente.
302
00:25:55,056 --> 00:25:57,191
Oye, papá, mira esa cámara.
¿No es genial?
303
00:25:57,324 --> 00:25:58,559
Oh sí.
304
00:25:59,226 --> 00:26:00,628
Oye, bonita cámara.
305
00:26:02,063 --> 00:26:02,897
El mejor.
306
00:26:03,030 --> 00:26:04,432
¿Es inalámbrico?
307
00:26:04,865 --> 00:26:07,835
Sí. Es más fácil así.
308
00:26:08,402 --> 00:26:09,403
Sólo necesito algo de poder.
309
00:26:09,538 --> 00:26:10,638
¿Cómo haces eso?
310
00:26:10,771 --> 00:26:12,339
pensé
no había wifi.
311
00:26:12,907 --> 00:26:14,708
Bueno, no lo hay.
312
00:26:14,842 --> 00:26:16,477
Al menos no para los invitados.
313
00:26:16,877 --> 00:26:18,712
tenemos
un negocio para administrar aquí.
314
00:26:22,750 --> 00:26:24,018
¿Qué carajo?
315
00:26:24,151 --> 00:26:26,220
- ¿Estás bien?
- ¡Qué puto pendejo!
316
00:26:26,353 --> 00:26:30,057
pone una puta escalera
en el medio
de un maldito pasillo?
317
00:26:30,191 --> 00:26:34,662
Quiero decirte algo.
Este maldito hotel apesta
gallo de camello.
318
00:26:34,795 --> 00:26:37,865
Y eso no debería sorprender
cualquiera, porque ¿sabes qué?
319
00:26:37,998 --> 00:26:40,668
no hay ningún
Servicio de Internet aquí.
Ninguno en absoluto.
320
00:26:40,801 --> 00:26:44,872
Estar en este hotel es como
siendo follada por el culo
por los Raiders de Oakland,
321
00:26:45,005 --> 00:26:47,675
dondequiera que carajo
son de ahora.
322
00:26:47,808 --> 00:26:49,877
¿Quién sabe? Oye, oye, oye.
323
00:26:50,010 --> 00:26:51,846
Hablando de conseguir
follada por el culo,
324
00:26:51,979 --> 00:26:55,282
Creo que el tipo que me vendió
esta cerveza quiere
para follarme por el culo.
325
00:26:55,416 --> 00:26:57,785
Podría dejarlo.
326
00:26:59,286 --> 00:27:00,354
Lo lamento.
327
00:27:00,488 --> 00:27:02,557
Tienes un niño pequeño.
No debería hablar--
328
00:27:02,690 --> 00:27:04,559
Habla así.
329
00:27:04,692 --> 00:27:05,860
Maldito agua mineral.
330
00:27:19,874 --> 00:27:23,210
¿Qué diablos está pasando...? ¡Oh!
331
00:27:31,520 --> 00:27:34,088
Oh, es tan lindo.
332
00:27:34,221 --> 00:27:35,389
Acogedor.
333
00:27:35,524 --> 00:27:36,423
Sí.
334
00:27:36,558 --> 00:27:37,424
Sí.
335
00:27:47,401 --> 00:27:48,469
Hurra.
336
00:27:49,270 --> 00:27:53,474
puedo compartir una cama
con el mono hiperactivo
todo el fin de semana.
337
00:27:53,608 --> 00:27:56,110
¿Puedes al menos
quitarte los zapatos?
338
00:27:56,377 --> 00:27:58,913
Taylor, recuerda
¿De qué hablamos?
339
00:28:01,115 --> 00:28:04,285
Kevin, ¿de qué hablamos?
antes de salir de casa?
340
00:28:04,818 --> 00:28:06,487
No hay videojuegos en este viaje.
341
00:28:06,621 --> 00:28:09,658
Exactamente. este es un viaje familiar
destinado a ser gastado
con la familia.
342
00:28:09,790 --> 00:28:10,925
Sí.
343
00:28:11,058 --> 00:28:13,093
Guárdalo, por favor. Gracias.
344
00:28:15,296 --> 00:28:18,165
Excelente.
Y ahora no hay servicio.
345
00:28:18,299 --> 00:28:21,335
Justo cuando pensé que este lugar
no podría ser peor.
346
00:28:21,769 --> 00:28:23,938
Este es un sueño hecho realidad.
347
00:28:24,539 --> 00:28:26,240
Buu, Taylor.
348
00:28:26,707 --> 00:28:29,678
En serio, ¿cuándo te convertiste en
¿Tal Debbie Downer?
349
00:28:29,810 --> 00:28:32,213
quiero decir,
¿Recuerdas aquel verano?
350
00:28:32,346 --> 00:28:34,949
Te divertiste mucho aquí.
¿Recordar?
351
00:28:35,082 --> 00:28:36,951
-Mm-hm.
-Fuimos al parque todo el día,
352
00:28:37,084 --> 00:28:40,788
y luego la señora primavera
te trajo al techo,
y mirabas las estrellas.
353
00:28:40,921 --> 00:28:42,756
Fue solo--
Fue realmente perfecto.
354
00:28:42,890 --> 00:28:46,528
¿Parque? ¿Qué parque?
No recuerdo eso.
355
00:28:46,661 --> 00:28:49,029
Está bien, está bien.
es hora de conseguir
un poco de sueño.
356
00:28:49,163 --> 00:28:51,065
- Sí.
- ¿Está bien?
Mañana es un nuevo día,
357
00:28:51,198 --> 00:28:53,234
y tengo muchos planes
para esta familia.
358
00:28:53,367 --> 00:28:55,269
- Papá, ¿qué parque?
- ¿Debería...?
359
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
¿Debería decírselo?
360
00:28:57,137 --> 00:28:58,707
Puedes decírselo. Está bien.
361
00:28:58,839 --> 00:29:00,941
Bueno, digamos sólo
362
00:29:01,075 --> 00:29:03,511
-No vamos al zoológico.
-Mm-mm.
363
00:29:03,645 --> 00:29:05,079
¿Cuáles son esos?
364
00:29:05,212 --> 00:29:10,851
Estos son pases VIP express
al Universo Último.
365
00:29:10,985 --> 00:29:12,219
¿Universo definitivo?
366
00:29:12,353 --> 00:29:13,187
¡Sí!
367
00:29:13,320 --> 00:29:14,522
Ay dios mío.
368
00:29:14,656 --> 00:29:16,490
- Eres el mejor, papá.
- ¿Yo se, verdad?
369
00:29:16,625 --> 00:29:17,858
Taylor, ¿estás tomando notas?
370
00:29:18,593 --> 00:29:21,328
Vamos, Taylor. ¿En realidad?
La última vez que vinimos aquí,
371
00:29:21,462 --> 00:29:23,163
no pudiste tener suficiente
de este lugar.
372
00:29:23,297 --> 00:29:25,766
Recuerda, nos tenías montando
cada viaje al menos dos--
373
00:29:25,899 --> 00:29:27,835
-Tres.
-Tres veces.
374
00:29:27,968 --> 00:29:30,237
Sí, cuando tenía 10 años.
375
00:29:30,371 --> 00:29:32,574
Bueno, tengo 11 años y estoy emocionado.
376
00:29:32,707 --> 00:29:34,141
Yo también.
377
00:29:34,275 --> 00:29:36,310
¿Podrías al menos, como,
pretender pasar un buen rato?
378
00:29:36,443 --> 00:29:37,712
¿Por el bien de tu hermano?
379
00:29:37,845 --> 00:29:39,413
¿Y por mi cordura?
380
00:29:40,014 --> 00:29:41,048
Último.
381
00:29:41,181 --> 00:29:42,416
Por el amor de...
382
00:29:42,550 --> 00:29:43,817
Universo Definitivo.
383
00:29:43,951 --> 00:29:45,786
Universo Definitivo.
384
00:29:45,919 --> 00:29:47,589
Universo Definitivo.
385
00:29:47,722 --> 00:29:49,356
Ya lo tengo, ¿vale?
386
00:29:50,124 --> 00:29:53,060
Te dije que necesitamos una plataforma rodante.
387
00:29:55,062 --> 00:29:57,398
Mierda. madera de bloqueo,
¿Cuál es el problema con este tipo?
388
00:29:57,532 --> 00:29:59,900
Es conserje.
Él ni siquiera estaba
en el horario de turnos.
389
00:30:00,034 --> 00:30:03,971
Sí, sé quién es, ¿vale?
Realmente no deberías estarlo
haciendo esto. Ya sabes, nosotros--
390
00:30:04,405 --> 00:30:05,939
¿Sabes qué?
No quiero saberlo.
391
00:30:06,073 --> 00:30:07,642
Sólo... no me importa.
No me importa.
392
00:30:07,776 --> 00:30:10,110
-Solo déjame fuera de esto.
-Mira, quiero usarlo más tarde.
393
00:30:10,244 --> 00:30:12,246
¿Al menos nos ayudarás?
¿llevarlo abajo?
394
00:30:12,379 --> 00:30:15,182
No, no, no. sabes que no lo hago
Involúcrate en esta parte.
395
00:30:15,316 --> 00:30:17,117
Ven... ¿Qué diablos es eso?
396
00:30:17,251 --> 00:30:19,253
Este es solo
funcionando un poco.
397
00:30:19,386 --> 00:30:21,488
-No hay tiempo para arreglarlo.
-¿Mal funcionamiento?
398
00:30:21,623 --> 00:30:24,793
No te preocupes por eso.
Cubrí todos los demás.
Nadie se quejará.
399
00:30:24,925 --> 00:30:27,361
Será mejor que no.
Si lo hacen, depende de usted.
400
00:30:27,494 --> 00:30:28,395
Conozco el ejercicio.
401
00:30:28,530 --> 00:30:30,497
-Bien.
-Ahora, ¿dónde está mi dinero?
402
00:30:32,032 --> 00:30:34,301
¿Podemos hablar afuera? Bueno.
403
00:30:35,369 --> 00:30:38,038
bobby, ¿crees?
Puedes encargarte de esto, ¿eh?
404
00:30:38,172 --> 00:30:39,574
Átalo.
405
00:30:41,108 --> 00:30:42,409
En una silla.
406
00:30:43,778 --> 00:30:44,978
Ajustado.
407
00:30:45,112 --> 00:30:46,914
-Seguir. ¡Vamos!
-Tienes mi dinero, ¿verdad?
408
00:30:52,086 --> 00:30:53,688
Ed, ¿cuántas veces?
¿Tengo que decirte?
409
00:30:53,822 --> 00:30:56,190
no menciones dinero
¿Frente a los demás trabajadores?
410
00:30:56,323 --> 00:30:57,826
Tú ganas más que ellos.
411
00:30:57,958 --> 00:30:59,927
Sí, eso dices.
412
00:31:00,829 --> 00:31:02,262
Conduce con seguridad.
413
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
Está ahí.
414
00:31:24,885 --> 00:31:26,019
Estúpido.
415
00:31:36,163 --> 00:31:38,566
Bueno.
416
00:31:41,669 --> 00:31:42,604
¡Sí!
417
00:31:42,737 --> 00:31:44,138
¡Tiempo de la funcion!
418
00:32:06,728 --> 00:32:08,028
Está bien.
419
00:32:12,567 --> 00:32:14,134
Eso debería bastar.
420
00:32:18,939 --> 00:32:21,008
Vamos, vamos.
421
00:32:24,077 --> 00:32:25,946
Eres un genio, Mark.
422
00:32:33,922 --> 00:32:37,592
Tome esto para una prueba de manejo.
423
00:32:39,928 --> 00:32:41,161
Está bien.
424
00:32:43,096 --> 00:32:44,031
Lindo.
425
00:32:44,799 --> 00:32:47,535
Ven a mí así
cuando quieras, cariño.
426
00:32:47,968 --> 00:32:49,704
estas tratando
con el hombre de la marca.
427
00:32:50,370 --> 00:32:52,072
Conozco tus patrones, nena.
428
00:32:52,206 --> 00:32:53,508
Conozco tus patrones.
429
00:32:53,641 --> 00:32:54,676
No puedes engañarme.
430
00:32:54,809 --> 00:32:58,513
tan predecible,
Eres una perra de 16 bits, ¿eh?
431
00:33:00,882 --> 00:33:03,484
Oye, hermano. La sala de juegos está cerrada.
432
00:33:04,051 --> 00:33:07,087
solo estoy haciendo
un poco de mantenimiento.
433
00:33:08,890 --> 00:33:10,224
Así es.
434
00:33:10,859 --> 00:33:11,793
Así es.
435
00:33:11,926 --> 00:33:13,260
Me quieres, ¿eh?
436
00:33:13,728 --> 00:33:15,763
Muy bien, ¿sientes eso?
Ese es Marcos.
437
00:33:15,897 --> 00:33:18,465
Me sientes presionando
tus botones? ¿Te gusta eso?
438
00:33:18,600 --> 00:33:20,969
te gusta eso
Te estoy haciendo el amor, ¿eh?
439
00:33:21,101 --> 00:33:23,136
Te estoy haciendo el amor.
440
00:33:23,270 --> 00:33:25,773
Eso es todo, cariño. ¡Ja ja!
441
00:33:27,274 --> 00:33:28,543
Oye, vamos, hombre.
442
00:33:29,176 --> 00:33:32,212
Muévelo.
Esto no es Halloween.
443
00:33:32,680 --> 00:33:33,648
Freakó.
444
00:33:34,616 --> 00:33:36,116
Sí. Vamos.
445
00:33:37,785 --> 00:33:40,420
Hermano, realmente estás empezando
para asustarme, ¿vale?
446
00:33:40,555 --> 00:33:42,857
Puedo sentirte sobre mi hombro.
No necesito un lunático
447
00:33:42,991 --> 00:33:46,360
respirando por todo mi cuello,
¿Está bien? Voy
para obtener una puntuación alta.
448
00:33:46,995 --> 00:33:48,128
¿Eh?
449
00:33:51,799 --> 00:33:52,734
En serio.
450
00:33:57,170 --> 00:33:58,706
¡Oh!
451
00:33:58,840 --> 00:34:00,808
Estás totalmente jodido
mi puntuación más alta.
452
00:34:01,709 --> 00:34:04,244
Lo que sea.
Este juego apesta de todos modos.
453
00:34:23,330 --> 00:34:26,433
No, por favor. Por favor.
454
00:34:26,568 --> 00:34:27,669
No.
455
00:34:29,202 --> 00:34:31,104
¡No! ¡No!
456
00:34:36,243 --> 00:34:37,512
Por favor.
457
00:34:44,652 --> 00:34:45,787
Vete a la mierda.
458
00:34:46,119 --> 00:34:47,087
¡No!
459
00:34:53,661 --> 00:34:54,529
¡Por favor!
460
00:36:53,548 --> 00:36:55,315
Oh, mira quién es.
461
00:36:55,449 --> 00:36:59,453
Bueno, todos los demás se quedaron dormidos.
así que pensé
No tuve otra opción.
462
00:37:05,593 --> 00:37:07,862
¿Estás seguro?
¿Quieres hacer eso aquí?
463
00:37:09,229 --> 00:37:11,065
Por supuesto que lo soy.
464
00:37:11,199 --> 00:37:14,468
Estoy diciendo que hay
normalmente detectores de humo
en lugares como este.
465
00:37:14,936 --> 00:37:15,636
¿En realidad?
466
00:37:16,037 --> 00:37:18,506
Sí. Bienvenido
a Estados Unidos, idiota.
467
00:37:18,639 --> 00:37:20,641
Oh, ella te atrapó.
468
00:37:22,442 --> 00:37:23,811
Está bien, está bien.
469
00:37:24,478 --> 00:37:26,581
Esta mierda no produce humo.
470
00:37:27,815 --> 00:37:28,683
¿Quieres un poco?
471
00:37:29,917 --> 00:37:31,719
Tengo una idea.
472
00:37:31,853 --> 00:37:36,090
¿Por qué no vamos al tejado?
y fumar allí y no poner
¿Algún detector de humo apagado?
473
00:37:36,224 --> 00:37:37,792
Ah, a la mierda eso.
474
00:37:37,925 --> 00:37:39,259
Me encanta.
475
00:37:39,694 --> 00:37:40,595
Vamos.
476
00:37:51,539 --> 00:37:53,908
Sara! Sara.
477
00:37:55,109 --> 00:37:56,611
Sara.
478
00:38:00,248 --> 00:38:01,448
Roy.
479
00:38:02,884 --> 00:38:04,417
Roy, despierta.
480
00:38:06,453 --> 00:38:07,555
Roy.
481
00:38:08,222 --> 00:38:09,422
¿Qué?
482
00:38:09,557 --> 00:38:11,692
Oye, ¿qué es todo este ruido?
¿al lado?
483
00:38:12,392 --> 00:38:14,996
no lo quiero
para despertar a los niños.
484
00:38:21,102 --> 00:38:24,404
Vuelve a dormir.
Probablemente sean solo un grupo
de niños jugando.
485
00:38:24,539 --> 00:38:26,207
No me importa.
486
00:38:26,339 --> 00:38:30,310
Es más de medianoche.
ve hacia allá
y decirles que se callen.
487
00:38:43,124 --> 00:38:45,827
Shh, shh.
Bájate, bájate. Shh.
488
00:38:48,129 --> 00:38:50,264
-¿Puedo ayudarlo?
-Hola. Sí. mi familia y yo
489
00:38:50,397 --> 00:38:53,935
están tratando de conseguir
algunos duermen al lado,
y hay un poco de ruido aquí.
490
00:38:54,068 --> 00:38:56,403
¿Te importaría?
¿Bajarlo un poquito?
491
00:38:56,537 --> 00:38:58,405
-Tenemos un día temprano mañana.
-Sí. Lo siento.
492
00:38:58,539 --> 00:39:02,109
Estuvimos jugando unos cuantos
juegos de beber y Michelle
se cayó de la cama.
493
00:39:03,476 --> 00:39:06,180
Lo siento, señor,
pero fue bastante divertido.
494
00:39:06,314 --> 00:39:07,849
Mantenlo bajo.
495
00:39:08,481 --> 00:39:10,518
Está bien. Gracias.
496
00:39:16,524 --> 00:39:19,327
Entonces, ¿cómo supiste?
sobre este lugar?
497
00:39:19,459 --> 00:39:21,062
Bueno, he estado aquí antes.
498
00:39:21,996 --> 00:39:25,099
La vieja que trabaja aquí.
Me lo mostró una vez cuando era niño.
499
00:39:25,233 --> 00:39:26,466
Mmm.
500
00:39:27,969 --> 00:39:29,070
Las señoras primero.
501
00:39:29,670 --> 00:39:32,139
Qué caballero.
502
00:39:49,389 --> 00:39:50,490
Oh sí.
503
00:39:53,426 --> 00:39:55,129
Eres jodidamente increíble.
504
00:40:42,376 --> 00:40:45,478
- Ay dios mío.
- Oye, ¿qué estás haciendo?
505
00:40:45,613 --> 00:40:47,515
¡Sal de mi habitación!
506
00:40:48,448 --> 00:40:49,984
¿Qué eres, sordo?
507
00:40:50,117 --> 00:40:51,986
¡Dije que te vayas a la mierda!
508
00:41:06,267 --> 00:41:07,467
¡Aléjate de mí!
509
00:41:13,407 --> 00:41:15,009
¡No, no, no!
510
00:41:31,959 --> 00:41:33,160
¡No!
511
00:42:33,387 --> 00:42:35,589
¡Ay dios mío!
512
00:42:35,723 --> 00:42:37,058
Ay dios mío.
513
00:42:41,228 --> 00:42:42,063
¡No!
514
00:42:49,670 --> 00:42:50,704
¡Alguien, por favor ayúdame!
515
00:42:53,340 --> 00:42:55,042
¡Aléjate de mí!
516
00:42:56,177 --> 00:42:58,446
¡No! ¡No! ¡No!
517
00:42:58,579 --> 00:42:59,346
¡No!
518
00:42:59,480 --> 00:43:01,715
¡Ayúdame, por favor!
519
00:43:07,288 --> 00:43:09,356
No se nos permite--
520
00:43:09,490 --> 00:43:12,527
¿Qué están haciendo ustedes levantados?
¿Todavía están
haciendo ruido en la casa de al lado?
521
00:43:12,660 --> 00:43:14,295
Es Taylor. Ella se escapó.
522
00:43:14,428 --> 00:43:17,131
Oh. Sabes, apuesto a que ella está con
Esos dos chicos que conoció antes.
523
00:43:17,264 --> 00:43:19,467
Esta chica va a ser
la muerte de mi.
524
00:43:19,600 --> 00:43:21,235
¿Sabes que?
525
00:43:21,368 --> 00:43:23,437
voy a bajar
y descubrir
en qué habitación están.
526
00:43:23,904 --> 00:43:26,674
¿Adónde crees que vas?
¿Vienes con?
527
00:43:29,243 --> 00:43:30,111
Sí, está bien.
528
00:43:30,579 --> 00:43:33,147
Está bien. un poco de calidad
tiempo de unión familiar.
529
00:43:33,280 --> 00:43:34,281
Kev, ponte los pantalones.
530
00:43:50,565 --> 00:43:54,768
Sabes, esto es probablemente
una de las mejores vistas
Lo he visto alguna vez.
531
00:43:56,571 --> 00:43:58,305
Me alegra que me lo hayas mostrado.
532
00:43:59,773 --> 00:44:02,343
Sí. Realmente es algo
¿no es así?
533
00:44:06,080 --> 00:44:08,315
yo solía amar
Esta visión cuando era niño.
534
00:44:10,151 --> 00:44:12,453
Ya sabes cómo son las cosas.
¿diferente cuando eres más joven?
535
00:44:12,853 --> 00:44:14,688
Cuando eres pequeño,
536
00:44:14,822 --> 00:44:17,224
se siente como tres vuelos
de escaleras te atrapa
a la cima del mundo.
537
00:44:23,330 --> 00:44:26,033
Eh, entonces,
¿Qué pasa con tu novio?
538
00:44:26,167 --> 00:44:28,402
¿Por qué está siendo tan idiota?
539
00:44:28,537 --> 00:44:31,071
Espera, él no es mi novio.
540
00:44:31,540 --> 00:44:33,007
No soy homosexual.
541
00:44:33,140 --> 00:44:35,976
Relájate, francés. Es una broma.
542
00:44:43,652 --> 00:44:47,988
Bueno, este es realmente uno de los
Las mejores vistas que he visto jamás.
543
00:44:48,956 --> 00:44:50,391
Está bien, vamos.
544
00:44:50,791 --> 00:44:53,160
Estamos en el techo de un hotel
en Pensilvania.
545
00:44:53,294 --> 00:44:54,461
Hay estrellas.
546
00:44:56,697 --> 00:44:59,200
No estoy mirando las estrellas.
547
00:45:11,445 --> 00:45:12,846
Tengo uno para ti.
548
00:45:12,980 --> 00:45:16,817
¿Cómo se llama un pez?
con dos piernas?
549
00:45:16,951 --> 00:45:19,253
-Mmm.
-Un pez de “dos rodillas”.
550
00:45:19,386 --> 00:45:21,288
¿Consíguelo? ¿Pez de "dos rodillas"?
551
00:45:21,422 --> 00:45:23,057
Vaya, tengo uno.
552
00:45:23,190 --> 00:45:25,292
-Toca, toca.
-¿Quién está ahí?
553
00:45:25,426 --> 00:45:26,760
Una hermana terrible.
554
00:45:26,894 --> 00:45:28,329
Una hermana terrible, ¿quién?
555
00:45:28,462 --> 00:45:29,964
Taylor.
556
00:45:30,632 --> 00:45:33,234
Sí, tendría que estar de acuerdo
contigo ahora mismo.
557
00:45:38,540 --> 00:45:39,740
¿Hola?
558
00:45:45,513 --> 00:45:46,814
¿Dónde están todos?
559
00:45:48,617 --> 00:45:49,984
Quizás afuera.
560
00:45:52,253 --> 00:45:54,788
Bueno. Vayamos a ver afuera.
561
00:46:00,261 --> 00:46:01,195
Mierda.
562
00:46:01,596 --> 00:46:03,632
-Idioma, papá.
-Sí.
563
00:46:04,164 --> 00:46:06,000
¿Qué diablos está pasando?
564
00:46:41,001 --> 00:46:43,137
¿Roy? ¿Eres tu?
565
00:46:50,110 --> 00:46:51,812
Ay dios mío.
566
00:46:51,945 --> 00:46:54,415
¿Habría sido tan difícil?
para que traigas
¿Tu maldita llave de la habitación?
567
00:46:55,916 --> 00:46:57,084
Jesús.
568
00:47:03,390 --> 00:47:04,491
¿Kev?
569
00:47:06,927 --> 00:47:08,295
Cariño, ¿eres tú?
570
00:47:10,765 --> 00:47:12,032
¿Hay alguien ahí?
571
00:47:24,612 --> 00:47:27,782
Sabes, no es gracioso.
si ustedes niños
no dejes esta mierda,
572
00:47:27,915 --> 00:47:29,983
estoy llamando
a la recepción.
573
00:47:43,765 --> 00:47:46,066
Está bien. Pendejos.
574
00:47:56,443 --> 00:48:00,047
Oh, me alegra que hayan vuelto.
No lo creerías
¿Qué eran estos niños de al lado?
575
00:48:14,027 --> 00:48:15,162
¿Nena?
576
00:48:43,090 --> 00:48:45,392
- ¿Puedo ayudarte?
- Hola.
577
00:48:45,527 --> 00:48:47,695
Lo siento mucho
por molestarte tan tarde,
578
00:48:47,829 --> 00:48:49,697
pero estoy buscando a mi hija.
579
00:48:50,097 --> 00:48:52,600
-Tiene 16 años.
-Diecisiete.
580
00:48:52,734 --> 00:48:54,168
Ella tiene 17 años.
581
00:48:54,301 --> 00:48:57,237
Ella tiene el pelo oscuro.
ella es más o menos de tu altura.
582
00:48:57,371 --> 00:49:00,007
Ella tiene un rock 'n' roll
Camiseta puesta.
583
00:49:00,140 --> 00:49:01,442
Sudadera.
584
00:49:01,576 --> 00:49:02,276
Una sudadera con capucha.
585
00:49:02,644 --> 00:49:04,813
-¿Alguna posibilidad de que la hayas visto?
-No.
586
00:49:04,945 --> 00:49:08,449
No. ¿Qué tal una pareja?
de extranjeros?
Estaban en el vestíbulo.
587
00:49:08,583 --> 00:49:10,785
Creo que tenían acento francés.
yo estaba ahí abajo
588
00:49:10,919 --> 00:49:14,388
-buscando al señor Lockwood.
-Lo siento, no lo sé.
de quién estás hablando.
589
00:49:14,522 --> 00:49:17,926
Y no he visto al Sr. Lockwood
desde que me registré. Buenas noches.
590
00:49:18,225 --> 00:49:20,260
Buenas noches. Gracias.
591
00:49:20,394 --> 00:49:23,030
-Brusco.
-Sí.
592
00:49:23,798 --> 00:49:25,867
conozco a los chicos
te refieres a.
593
00:49:26,467 --> 00:49:28,335
Están en la habitación de al lado.
594
00:49:29,136 --> 00:49:30,538
no pude dormir en absoluto
595
00:49:30,672 --> 00:49:34,174
entre los olores y el sonido
de sus estúpidos acentos.
596
00:49:34,676 --> 00:49:35,543
Ah, okey.
597
00:49:35,677 --> 00:49:37,645
-¿En qué habitación estás?
-209.
598
00:49:37,779 --> 00:49:40,013
209. Se lo agradezco.
Gracias. Vamos.
599
00:49:40,147 --> 00:49:41,549
Soy David Burnham.
600
00:49:42,550 --> 00:49:44,485
Roy Keenan. Encantado de conocerlo.
601
00:49:44,619 --> 00:49:46,186
-Este es mi hijo, Kevin.
-Hola Kevin.
602
00:49:46,320 --> 00:49:47,622
Encantado de conocerlo.
603
00:49:47,755 --> 00:49:49,958
Cualquier posibilidad que hayas visto
¿Mi chica ahí arriba?
604
00:49:50,123 --> 00:49:51,458
No puedo decir que lo hice.
605
00:49:51,593 --> 00:49:53,561
no puedo imaginar
Aunque ella estaría en cualquier otro lugar.
606
00:49:53,928 --> 00:49:56,564
Bajé a fumar,
quería salir afuera,
607
00:49:56,698 --> 00:49:58,666
pero no pude salir
la puta puerta.
608
00:49:58,800 --> 00:50:00,602
Lo siento, Kevin.
609
00:50:00,735 --> 00:50:02,436
Sí, estábamos
en el vestíbulo antes,
y todo está cerrado.
610
00:50:02,570 --> 00:50:04,104
Bueno, no es sólo un lobby.
611
00:50:04,506 --> 00:50:06,708
Cada puerta en este maldito lugar
es de esa manera.
612
00:50:06,841 --> 00:50:08,442
Los probé todos.
613
00:50:09,142 --> 00:50:10,277
Entonces, ¿estamos atrapados?
614
00:50:11,478 --> 00:50:13,080
Bueno, no estoy diciendo eso.
615
00:50:13,213 --> 00:50:16,483
es solo que
es un poco raro.
616
00:50:17,251 --> 00:50:18,987
No hay Internet para usar.
617
00:50:19,754 --> 00:50:22,557
¿Hay un teléfono en tu habitación?
En el mío no hay nada.
618
00:50:24,091 --> 00:50:24,926
¿Tenemos un teléfono?
619
00:50:25,058 --> 00:50:26,661
No estoy seguro.
620
00:50:27,394 --> 00:50:30,397
Creo que mamá intentó usarlo.
pero no funcionó.
621
00:50:30,532 --> 00:50:32,399
no pude encontrar
ese tipo lockwood
622
00:50:32,534 --> 00:50:35,335
o cualquier otra persona que me deje salir.
623
00:50:36,236 --> 00:50:38,305
Así que que se jodan.
624
00:52:53,741 --> 00:52:54,809
Elaine.
625
00:52:56,276 --> 00:52:57,578
Keenan.
626
00:52:57,712 --> 00:52:58,813
Adiós.
627
00:53:19,399 --> 00:53:22,202
Oye, ¿por qué no
¿salir de aquí?
628
00:53:22,335 --> 00:53:24,271
-Me encantaría.
-Bueno. Um--
629
00:53:24,404 --> 00:53:25,807
Vámonos.
Vámonos esta noche
630
00:53:25,940 --> 00:53:28,341
antes de que mis padres despierten
y darme cuenta de que me he ido.
631
00:53:28,475 --> 00:53:29,977
Espera, ¿qué?
632
00:53:30,845 --> 00:53:31,546
El concierto.
633
00:53:31,679 --> 00:53:33,681
Vámonos tú y yo.
634
00:53:34,082 --> 00:53:35,917
Vale, bueno, podríamos...
635
00:53:36,050 --> 00:53:38,218
-Mierda.
-¿Qué?
636
00:53:38,920 --> 00:53:39,987
No tengo billete.
637
00:53:40,487 --> 00:53:41,856
Sólo tienes dos.
638
00:53:42,824 --> 00:53:44,792
Sí, pero...
639
00:53:47,929 --> 00:53:49,296
Oh, joder.
640
00:53:49,429 --> 00:53:51,999
A Luis no le importará.
De todos modos, le gusta vagar.
641
00:53:52,399 --> 00:53:53,333
¿En realidad?
642
00:53:53,935 --> 00:53:56,838
-Quiero decir, creo que le importará.
-Lo que sea. Vamos.
643
00:53:56,971 --> 00:53:58,606
¿Qué estás haciendo?
644
00:53:58,740 --> 00:53:59,974
Partida.
645
00:54:00,108 --> 00:54:02,810
El camino más rápido entre
dos puntos es una línea recta.
646
00:54:03,978 --> 00:54:07,715
Además, no quiero toparme
mis padres o tu amigo.
647
00:54:10,350 --> 00:54:11,586
207.
648
00:54:12,887 --> 00:54:13,821
¿Taylor?
649
00:54:16,124 --> 00:54:17,558
Taylor, abre.
650
00:54:19,694 --> 00:54:22,029
Taylor, este es tu padre.
¡Abrir la puerta!
651
00:54:26,100 --> 00:54:27,568
Quizás volvió a la habitación.
652
00:54:27,802 --> 00:54:29,604
Por su bien, espero que lo haya hecho.
653
00:54:30,705 --> 00:54:32,940
-Vamos, vamos a comprobar.
-Está tan muerta.
654
00:54:33,074 --> 00:54:35,042
Tienes razón.
Ella está tan muerta.
655
00:54:51,559 --> 00:54:53,795
Sostenlo.
656
00:54:59,033 --> 00:55:01,468
Lo siento, Ozzy.
657
00:55:02,170 --> 00:55:04,205
La música, no te escuché.
658
00:55:04,337 --> 00:55:05,173
¿Qué es eso?
659
00:55:07,108 --> 00:55:08,441
Ah, okey.
660
00:55:09,610 --> 00:55:11,813
lo prometes
¿No gritar, gorditos?
661
00:55:14,916 --> 00:55:16,050
¿Meñique lo jura?
662
00:55:17,785 --> 00:55:18,686
Bueno.
663
00:55:23,157 --> 00:55:24,058
¿Estás bien?
664
00:55:25,793 --> 00:55:26,861
Por favor.
665
00:55:29,130 --> 00:55:30,531
Te lo ruego.
666
00:55:31,165 --> 00:55:33,801
No hagas esto.
667
00:55:35,368 --> 00:55:37,470
No diré una palabra.
668
00:55:38,371 --> 00:55:41,976
Será simplemente nuestro pequeño secreto.
669
00:55:43,244 --> 00:55:44,579
Mmm.
670
00:55:45,546 --> 00:55:46,714
Yo, eh--
671
00:55:48,583 --> 00:55:49,984
Puedo ayudarte.
672
00:55:51,819 --> 00:55:52,787
¿En realidad?
673
00:55:52,920 --> 00:55:53,921
Sí.
674
00:55:54,322 --> 00:55:56,090
Puedo ayudarle.
675
00:55:57,258 --> 00:55:58,125
Por favor...
676
00:55:59,560 --> 00:56:02,897
solo escuche la razón.
677
00:56:10,437 --> 00:56:13,473
-No, estoy bien.
-¡Oh, por favor, Dios, no!
678
00:56:28,522 --> 00:56:30,625
Di queso.
679
00:56:34,362 --> 00:56:35,863
Quiero mostrarte algo.
680
00:56:42,402 --> 00:56:43,971
Mira eso.
681
00:56:44,538 --> 00:56:47,108
Eso es algo real
artesanía allí mismo.
682
00:57:03,524 --> 00:57:04,625
Toro.
683
00:57:13,401 --> 00:57:15,136
¿Qué?
684
00:57:59,547 --> 00:58:01,749
¡Fuera del juego, Ozzy!
685
00:58:07,922 --> 00:58:09,890
-¿Quieres escuchar un chiste?
-¿Eh?
686
00:58:10,458 --> 00:58:11,759
¿Quieres escuchar un chiste?
687
00:58:11,892 --> 00:58:14,261
No, ahora no, amigo.
No estoy de humor.
688
00:58:26,140 --> 00:58:27,041
¿Elaine?
689
00:58:33,414 --> 00:58:35,116
Papá, ¿está todo bien?
690
00:58:36,350 --> 00:58:37,618
No lo sé, amigo.
691
00:58:41,389 --> 00:58:44,258
No, no, no.
Quiero que te quedes aquí.
692
00:58:46,427 --> 00:58:47,528
¿Miel?
693
00:58:53,200 --> 00:58:54,235
¡Dios mío, Elaine!
694
00:58:55,803 --> 00:58:58,272
¡Elaine! Ay dios mío.
695
00:58:59,407 --> 00:59:00,775
Cariño, despierta.
696
00:59:00,908 --> 00:59:02,710
Despierta, cariño. Despertar.
697
00:59:02,843 --> 00:59:04,678
Ay dios mío.
698
00:59:05,613 --> 00:59:06,914
No, no, no.
699
00:59:11,352 --> 00:59:12,319
Despertar.
700
00:59:12,753 --> 00:59:15,156
Quédate conmigo, por favor.
701
00:59:17,792 --> 00:59:19,927
¿Quién te hizo esto?
702
00:59:28,936 --> 00:59:31,405
-¿Papá?
-Kevin, no vengas.
en esta habitación!
703
00:59:31,540 --> 00:59:33,007
Papá, ¿mamá está bien?
704
00:59:33,140 --> 00:59:35,676
Kevin, te dije que te quedaras
en esa otra habitación!
705
00:59:36,410 --> 00:59:38,045
¡Haz lo que te digo, Kevin!
706
00:59:41,348 --> 00:59:42,750
No me dejes.
707
01:00:23,290 --> 01:00:25,259
¿Qué pasa, papá?
¿Dónde está mamá?
708
01:00:25,392 --> 01:00:27,027
Amigo,
Tienes que escucharme, ¿vale?
709
01:00:27,161 --> 01:00:29,697
tienes que hacer todo
Te pido que lo hagas, ¿de acuerdo?
710
01:00:29,830 --> 01:00:31,866
-¿Tú entiendes? Toma esto.
-Bueno.
711
01:00:32,266 --> 01:00:33,300
Mírame.
712
01:00:33,434 --> 01:00:35,236
Ahora necesitamos encontrar
tu hermana, ¿vale?
713
01:00:35,769 --> 01:00:37,037
¿Bueno?
714
01:00:37,671 --> 01:00:39,140
-¿Tú entiendes?
-Bueno.
715
01:00:39,273 --> 01:00:40,174
Bien.
716
01:00:40,875 --> 01:00:43,210
-¡No! ¡Dar marcha atrás!
-Espera, espera, espera.
717
01:00:43,344 --> 01:00:45,312
Tómatelo con calma, hombre.
¿Qué está sucediendo?
718
01:00:45,446 --> 01:00:48,048
No lo sé.
y no lo sé
¿Quién diablos eres tú?
719
01:00:48,182 --> 01:00:49,783
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
720
01:00:49,917 --> 01:00:52,820
Te diré quién soy.
Voy a buscar mi billetera.
721
01:00:53,420 --> 01:00:54,889
Sólo relájate ahora.
722
01:00:56,558 --> 01:00:58,759
Jubilado, policía de Los Ángeles.
723
01:01:00,060 --> 01:01:02,196
Estuve en la policía durante 25 años.
724
01:01:02,730 --> 01:01:06,000
Así que respira profundamente
y dime que esta pasando.
725
01:01:27,388 --> 01:01:28,989
Deberíamos ir a mi habitación.
726
01:01:29,757 --> 01:01:30,958
Venga conmigo.
727
01:01:43,572 --> 01:01:44,738
Entra.
728
01:01:47,775 --> 01:01:48,643
Quédate aquí.
729
01:01:48,776 --> 01:01:50,110
Ven conmigo, Kevin.
730
01:01:53,214 --> 01:01:54,915
¿Por qué no saltas ahí arriba?
731
01:01:56,884 --> 01:01:58,986
Está bien, quédate aquí.
pequeño,
732
01:01:59,119 --> 01:02:01,188
y juega tu juego.
733
01:02:02,056 --> 01:02:03,824
Mi papá dijo que nada de videojuegos.
734
01:02:03,958 --> 01:02:06,427
Estoy seguro de que lo dejará
desliza esta vez.
735
01:02:06,794 --> 01:02:09,496
Además, reglas
están hechos para ser rotos.
736
01:02:30,451 --> 01:02:31,385
Mi--
737
01:02:32,486 --> 01:02:34,188
Mi esposa está muerta.
738
01:02:36,725 --> 01:02:37,858
Lo siento, hombre.
739
01:02:38,392 --> 01:02:40,094
dave, no lo sé
¿Qué más hacer?
740
01:02:40,227 --> 01:02:44,064
Sólo estoy, ya sabes, intentando
para mantenerlo unido para Kevin.
741
01:02:45,099 --> 01:02:47,468
no lo sé
¿Cuánto más puedo hacer esto?
742
01:02:48,670 --> 01:02:50,804
¿Encontraste a tu hija?
743
01:02:52,306 --> 01:02:53,274
No.
744
01:02:57,444 --> 01:02:58,312
No.
745
01:02:59,013 --> 01:03:00,914
No sé dónde está ella.
746
01:03:02,883 --> 01:03:05,085
sabia algo
Estaba jodido por aquí.
747
01:03:06,387 --> 01:03:09,724
Está bien, espera,
voy a atraparnos
cierta protección.
748
01:03:32,946 --> 01:03:34,516
Nunca salgas de casa sin ella.
749
01:03:35,049 --> 01:03:37,117
Bien, ahora tenemos que irnos.
encuentra a tu hija.
750
01:03:37,519 --> 01:03:41,255
Sé que es difícil
pero no puedes pensar en
cualquier otra cosa menos eso.
751
01:03:41,790 --> 01:03:43,525
Ay dios mío.
752
01:03:45,459 --> 01:03:48,362
¿Qué pasa si mi niña
¿También está muerto?
753
01:03:50,632 --> 01:03:53,100
Lo entiendo, Roy.
754
01:03:53,233 --> 01:03:54,536
Tengo una hija.
755
01:03:55,704 --> 01:03:56,904
La perdí una vez.
756
01:03:57,371 --> 01:03:59,607
Ella se escapó tan pronto
ya que ella era lo suficientemente mayor.
757
01:04:00,040 --> 01:04:01,609
Por eso estoy aquí, quiero decir.
758
01:04:01,743 --> 01:04:04,512
Estoy de camino a Filadelfia
para asistir a su boda.
759
01:04:05,647 --> 01:04:08,516
una boda que
Ni siquiera me invitaron.
760
01:04:11,485 --> 01:04:14,254
Tienes que mantenerte fuerte
Para tus hijos, hombre.
761
01:04:16,023 --> 01:04:17,525
No se puede poner precio a la vida.
762
01:04:17,925 --> 01:04:20,427
tienes que apreciar
cada momento que tienes con ellos,
763
01:04:20,562 --> 01:04:23,030
tan poco o tanto
como puede ser.
764
01:04:25,834 --> 01:04:27,301
La encontraremos.
765
01:04:29,637 --> 01:04:32,373
Sí. Tienes razón.
766
01:04:34,709 --> 01:04:38,078
Necesito dejar a Kevin aquí.
donde está a salvo.
767
01:04:38,580 --> 01:04:40,381
Sí.
768
01:04:40,515 --> 01:04:43,518
Y luego tú y yo necesitamos
para descubrir qué diablos es
pasando por aquí.
769
01:04:44,519 --> 01:04:45,419
Bien.
770
01:04:53,160 --> 01:04:54,629
Hola, Kevin.
771
01:04:54,763 --> 01:04:56,897
Necesito que te quedes aquí
y juega tus videojuegos, ¿vale?
772
01:04:57,030 --> 01:04:58,833
¿Puedes hacer eso por mí?
773
01:04:58,966 --> 01:05:01,301
Yo y el Sr. Burnham
vamos a bajar las escaleras
y encuentra a tu hermana.
774
01:05:02,737 --> 01:05:03,971
¿Kevin?
775
01:05:04,438 --> 01:05:05,707
Hola, Kevin.
776
01:05:05,840 --> 01:05:07,709
te necesito
para escucharme, ¿vale?
Lo digo en serio.
777
01:05:07,842 --> 01:05:10,377
¿Está bien? te necesito
para cerrar esa puerta
y le ponemos la cadena.
778
01:05:10,512 --> 01:05:13,480
no lo abras
para cualquiera menos para mí.
¿Me entiendes?
779
01:05:13,615 --> 01:05:14,481
Diga: "Entiendo".
780
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
-Entiendo.
-Bien. Está bien.
781
01:05:17,217 --> 01:05:19,253
¿Recuerdas?
nuestro golpe especial?
782
01:05:19,521 --> 01:05:20,522
Bueno, bien.
783
01:05:20,921 --> 01:05:22,089
Vamos, Roy.
784
01:05:23,525 --> 01:05:24,258
Muy bien, bien.
785
01:05:24,391 --> 01:05:25,926
Buen chico. Te amo.
786
01:05:26,059 --> 01:05:27,961
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
787
01:05:31,165 --> 01:05:32,399
Cierra la puerta.
788
01:06:00,662 --> 01:06:02,897
tal vez tenga que mudarme
a américa ahora
789
01:06:03,030 --> 01:06:07,234
si no quiero escuchar
mierda de luis
por el resto de mi vida.
790
01:06:13,073 --> 01:06:14,308
¿Cuál es el problema?
791
01:06:15,710 --> 01:06:17,277
Querías hacer esto.
792
01:06:18,713 --> 01:06:19,681
Sí.
793
01:06:20,715 --> 01:06:23,518
solo conozco a mis padres
No has sido feliz conmigo.
794
01:06:26,086 --> 01:06:30,257
Quiero decir, van a girar
mi casa en una prisión
795
01:06:30,390 --> 01:06:32,192
cuando se enteran de esto.
796
01:06:33,862 --> 01:06:39,132
estaban tan emocionados
para llevarnos en este estúpido viaje.
797
01:06:40,100 --> 01:06:42,704
Estoy seguro de que
te has escapado antes,
798
01:06:43,070 --> 01:06:44,706
entonces esto no es diferente.
799
01:06:46,240 --> 01:06:47,675
No sé. Quiero decir...
800
01:06:48,943 --> 01:06:53,781
no viste su cara,
que emocionado estaba
cuando nos mostró las entradas.
801
01:06:54,916 --> 01:06:59,419
Bueno, te lo puedo asegurar,
Estos boletos son mucho mejores.
802
01:07:00,187 --> 01:07:01,321
Sí.
803
01:07:05,425 --> 01:07:06,326
Supongo.
804
01:07:11,666 --> 01:07:14,434
- ¿Ves algo?
- No, nada.
805
01:07:14,569 --> 01:07:17,070
No hay señales de Lockwood por ninguna parte.
806
01:07:18,540 --> 01:07:19,473
Vamos.
807
01:07:24,946 --> 01:07:26,313
¿Crees que él también está muerto?
808
01:07:26,781 --> 01:07:29,651
no me sorprendería
si ese loco cabrón
estaba en esto.
809
01:07:30,484 --> 01:07:32,152
Necesitamos tocar
en estas puertas entonces.
810
01:07:32,286 --> 01:07:34,321
Tenemos que dejar que esta gente
saber lo que está pasando.
811
01:07:34,454 --> 01:07:35,924
-No, no pasa.
-¿Por qué no?
812
01:07:36,056 --> 01:07:38,258
Aquí no podemos confiar en nadie.
813
01:07:38,392 --> 01:07:40,595
cualquiera de ellos
podría estar involucrado en esto.
814
01:07:41,029 --> 01:07:42,462
Sea lo que sea esto.
815
01:07:44,464 --> 01:07:46,300
Solo necesito encontrar
mi hija.
816
01:07:46,433 --> 01:07:47,969
Necesito saber que ella está a salvo.
817
01:07:48,101 --> 01:07:50,070
Sí, lo haremos. Lo haremos.
818
01:07:52,239 --> 01:07:53,708
Mira, sé que no lo es
lo mismo,
819
01:07:53,841 --> 01:07:56,276
pero hubo
una situacion parecida....
820
01:07:57,344 --> 01:07:58,813
De vuelta en Glendale.
821
01:07:59,981 --> 01:08:04,552
Residentes
en un edificio de apartamentos
quedaron atrapados dentro
822
01:08:05,485 --> 01:08:07,321
y masacrados uno por uno.
823
01:08:08,488 --> 01:08:11,993
Era como una especie
de una competición
824
01:08:12,426 --> 01:08:14,596
porque no habia motivo
825
01:08:15,362 --> 01:08:19,266
y cada instancia
Fue más creativo que el anterior.
826
01:08:19,767 --> 01:08:22,169
¿Qué diablos?
esta pasando por aqui?
827
01:08:22,302 --> 01:08:23,605
¡Oh, mierda!
828
01:08:23,972 --> 01:08:25,540
Tiene un arma.
829
01:08:26,306 --> 01:08:28,676
¿Qué está sucediendo?
Tengo noticias para ustedes.
830
01:08:28,810 --> 01:08:29,978
Estamos jodidos.
831
01:08:30,110 --> 01:08:31,813
No puedo abrir ninguna maldita puerta.
832
01:08:31,946 --> 01:08:33,280
Le he tirado sillas.
833
01:08:33,413 --> 01:08:35,248
Le he tirado sofás.
834
01:08:35,382 --> 01:08:37,417
no hay manera
para largarme de aquí.
835
01:08:37,552 --> 01:08:39,286
No sé qué está pasando.
836
01:08:39,419 --> 01:08:41,923
Tenemos que atrapar a tu gente.
Tenemos que irnos.
837
01:08:42,056 --> 01:08:43,558
Voy a buscar a mi esposa. ¡Doña!
838
01:08:44,092 --> 01:08:45,225
Debo buscar a mi esposa.
839
01:08:45,359 --> 01:08:46,561
¡Donna!
840
01:08:47,095 --> 01:08:49,196
¡Howard! ¡Howard!
841
01:08:49,329 --> 01:08:51,198
¡Doña!
¿Dónde has estado, Doña?
842
01:08:51,331 --> 01:08:52,767
Estamos jodidos.
843
01:08:52,900 --> 01:08:54,301
No podemos salir de aquí.
844
01:08:54,434 --> 01:08:56,236
Estamos atrapados, cariño.
Estamos atrapados.
845
01:08:56,370 --> 01:08:59,707
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Dónde has estado?
¿Estás bebiendo?
846
01:08:59,841 --> 01:09:00,942
No, no estoy bebiendo.
847
01:09:01,075 --> 01:09:02,644
Estos tipos me dieron esto.
848
01:09:02,777 --> 01:09:05,312
Callarse la boca. Está bien, estás borracho.
Ven a la cama ahora.
849
01:09:05,445 --> 01:09:07,649
no me grites
delante de mis amigos, ¿vale?
850
01:09:07,782 --> 01:09:10,384
-Son mis amigos.
-No, no lo son.
tus malditos amigos.
851
01:09:10,518 --> 01:09:12,053
me estas avergonzando
ahora mismo.
852
01:09:14,055 --> 01:09:15,923
Vamos, podemos hacer una fiesta.
853
01:09:16,057 --> 01:09:19,560
chico con un arma
y el otro chico tiene
un niño pequeño.
854
01:09:19,694 --> 01:09:22,830
Me importa un carajo quién
lo son. regresas
a la habitación ahora mismo.
855
01:09:22,964 --> 01:09:25,165
Buenas noches
damas y caballeros.
856
01:09:25,298 --> 01:09:29,904
Estoy seguro de que todos os lo estaréis preguntando
"¿Qué está pasando?"
857
01:09:30,437 --> 01:09:33,708
Por suerte me tienes aquí.
para llenarte.
858
01:09:34,108 --> 01:09:37,912
Dos de nuestros invitados,
Sr. Keenan y el Sr. Burnham,
859
01:09:38,046 --> 01:09:40,548
he tenido una pequeña ventaja
que se divierta.
860
01:09:40,948 --> 01:09:44,619
Pero para el resto de ustedes,
permíteme
para iluminarte.
861
01:09:45,352 --> 01:09:49,791
Esta noche vamos a correr
una especie de juego.
862
01:09:49,924 --> 01:09:53,861
Un juego que cada uno de ustedes
se han registrado sin saberlo
863
01:09:53,995 --> 01:09:57,598
al registrarse
a este excelente establecimiento.
864
01:09:57,732 --> 01:10:00,601
tengo que leer esos
términos y condiciones.
865
01:10:01,401 --> 01:10:03,403
¿Qué diablos está pasando aquí?
866
01:10:04,237 --> 01:10:05,940
Estaba intentando dormir.
867
01:10:06,074 --> 01:10:07,240
¿Quién diablos eres tú?
868
01:10:07,642 --> 01:10:09,744
Soy Juan. ¿Quién carajo eres tú?
869
01:10:09,977 --> 01:10:13,313
Consigue esa maldita cosa
fuera de mi cara
si sabes lo que es bueno para ti.
870
01:10:13,848 --> 01:10:17,719
Nuestro juego, lo admito,
es bastante inusual,
871
01:10:17,852 --> 01:10:21,522
pero te puedo asegurar que
será mucho más entretenido
872
01:10:21,656 --> 01:10:26,160
que cualquier cosa que tengas
alguna vez he sido parte antes.
873
01:10:26,293 --> 01:10:31,599
Además, sería negligente
si no te di la bienvenida
874
01:10:31,733 --> 01:10:36,137
nuestras cuatro estrellas
a las festividades de esta noche.
875
01:10:36,269 --> 01:10:39,207
Es realmente un honor
876
01:10:39,339 --> 01:10:41,709
tenerlos aquí
con nosotros esta noche,
877
01:10:41,843 --> 01:10:46,514
y no puedo esperar
para que todos los conozcáis.
878
01:10:47,515 --> 01:10:49,751
Así que abróchate el cinturón.
879
01:10:49,884 --> 01:10:52,820
Se acabaron los calentamientos
damas y caballeros.
880
01:10:52,954 --> 01:10:55,723
¡Juguemos a la pelota!
881
01:10:57,324 --> 01:10:59,227
-Jesús.
-Mierda.
882
01:11:01,428 --> 01:11:03,497
-¿Lo que está sucediendo?
-No estoy seguro.
883
01:11:03,631 --> 01:11:05,767
Todos, deberíamos permanecer cerca.
884
01:11:05,900 --> 01:11:07,769
Bien.
Todos, permanezcan juntos.
885
01:11:08,970 --> 01:11:11,806
-¡Donna, no!
- Cálmate.
886
01:11:11,939 --> 01:11:13,808
Alguien está aquí.
887
01:11:13,941 --> 01:11:16,244
-Dispárale.
-¿Disparar qué? No puedo ver una mierda.
888
01:11:16,376 --> 01:11:18,045
No puedo hacer esto. Por favor.
889
01:11:19,046 --> 01:11:20,548
No puedo hacer esto.
890
01:11:54,749 --> 01:11:57,552
¡Dispárales!
¡Dispárales, por el amor de Dios!
891
01:12:02,056 --> 01:12:03,423
¡A la mierda esta mierda!
892
01:12:11,498 --> 01:12:13,466
¡Por favor! ¡Detener! ¡No!
893
01:12:13,601 --> 01:12:16,237
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Detener!
894
01:12:22,009 --> 01:12:23,778
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que ayudarlo.
895
01:12:23,911 --> 01:12:26,547
¿Estás loco?
Tienes hijos, hombre.
896
01:13:26,941 --> 01:13:28,609
Puntos...
897
01:13:28,743 --> 01:13:30,077
Trescientos.
898
01:13:38,185 --> 01:13:39,620
¿Qué es esto?
899
01:13:51,265 --> 01:13:53,100
¿Qué demonios?
900
01:14:33,774 --> 01:14:35,076
¿Qué carajo?
901
01:14:59,166 --> 01:15:00,167
¿Qué carajo?
902
01:15:01,335 --> 01:15:02,903
¡No! ¡No!
903
01:15:03,671 --> 01:15:04,905
¡Detener!
904
01:15:38,507 --> 01:15:40,207
Oh.
905
01:15:42,410 --> 01:15:43,811
Bueno.
906
01:15:45,514 --> 01:15:47,248
Bueno, bueno, bueno.
907
01:15:50,317 --> 01:15:51,552
Entendido.
908
01:16:02,329 --> 01:16:03,631
Hola, Kevin.
909
01:16:03,764 --> 01:16:05,900
-Sr. ¿Lockwood?
-Sí.
910
01:16:06,700 --> 01:16:09,403
Vaya, eres un niño inteligente.
¿no es así?
911
01:16:09,538 --> 01:16:11,839
Nadie piratea mi sistema.
912
01:16:11,972 --> 01:16:16,710
Supongo que tengo que tomar nota.
sobre pequeñas mierdas prepúberes
como tú.
913
01:16:16,844 --> 01:16:19,046
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde está mi familia?
914
01:16:21,516 --> 01:16:23,084
Hay un viejo dicho, Kevin.
915
01:16:23,451 --> 01:16:27,655
"La curiosidad mató al gato."
Quizás lo hayas oído.
916
01:16:28,322 --> 01:16:30,991
Aunque en realidad no aplica
en esta situación
917
01:16:31,125 --> 01:16:34,995
porque tu curiosidad
no tiene absolutamente ninguna influencia
918
01:16:35,129 --> 01:16:37,731
de si vives o mueres,
919
01:16:37,865 --> 01:16:40,167
que doloroso
así será.
920
01:16:40,301 --> 01:16:41,669
¿Dónde está mi papá?
921
01:16:41,802 --> 01:16:44,071
Otra vez, con la curiosidad.
922
01:16:44,205 --> 01:16:46,841
Eres siempre curioso,
¿no es así?
923
01:16:46,974 --> 01:16:49,443
El mundo necesita más de eso.
924
01:16:49,910 --> 01:16:52,646
Pero estás preguntando
las preguntas equivocadas.
925
01:16:52,780 --> 01:16:59,220
¿Qué deberías preguntar, hijo?
es si o no
tu madre está a salvo.
926
01:17:12,333 --> 01:17:14,168
Está bien, volvamos
a la habitación.
927
01:17:14,301 --> 01:17:16,237
Creo que se dieron cuenta
la situación energética.
928
01:17:18,507 --> 01:17:19,940
¿Qué es ese ruido?
929
01:17:24,445 --> 01:17:26,881
Chicos, miren.
930
01:17:31,852 --> 01:17:34,355
Vaya, que carajo
¿hemos estado bebiendo?
931
01:17:38,593 --> 01:17:40,127
Algo pervertido.
932
01:17:40,895 --> 01:17:42,796
Tienes razón.
933
01:17:44,465 --> 01:17:46,500
Ustedes dos son unas zorras.
934
01:18:01,782 --> 01:18:02,683
Chicos...
935
01:18:03,284 --> 01:18:06,287
♪ La, la-la, la
♪ La, la... ♪
936
01:18:06,420 --> 01:18:08,088
no creo
Están aquí para festejar.
937
01:18:08,222 --> 01:18:10,824
♪ La, la, la
La, la-la, la ♪
938
01:18:10,958 --> 01:18:13,928
♪ La, la, la, la, la ♪
939
01:18:14,461 --> 01:18:16,730
♪ La, la, la.. ♪
940
01:18:17,431 --> 01:18:18,332
¿Qué carajo?
941
01:18:19,601 --> 01:18:21,902
Chicos, mantengámonos cerca.
942
01:18:55,637 --> 01:18:57,204
¿Qué carajo?
943
01:18:58,906 --> 01:19:00,274
¡Michelle!
944
01:19:17,258 --> 01:19:21,829
¡Michelle! ¡Vamos! ¡Por favor!
945
01:19:26,333 --> 01:19:26,967
Por favor...
946
01:19:48,255 --> 01:19:50,124
Por favor no me mates.
947
01:19:50,692 --> 01:19:51,992
Por favor.
948
01:20:01,101 --> 01:20:03,470
Por favor, por favor.
949
01:20:05,039 --> 01:20:06,574
Por favor.
950
01:20:10,244 --> 01:20:12,346
Por favor, no lo hagas, detente.
951
01:20:33,702 --> 01:20:35,969
Por favor, por favor, no, por favor.
952
01:21:08,636 --> 01:21:11,872
Por favor. Por favor...
953
01:21:12,841 --> 01:21:14,208
Por favor...
954
01:21:15,909 --> 01:21:17,779
- Shh.
- Detener.
955
01:21:17,911 --> 01:21:20,114
Por favor...
956
01:21:22,416 --> 01:21:24,519
No, no, no.
957
01:21:25,886 --> 01:21:27,388
Por favor.
958
01:21:35,896 --> 01:21:38,399
Por favor, por favor.
959
01:21:43,838 --> 01:21:45,105
Niño, oh Dios mío.
960
01:21:45,239 --> 01:21:47,675
-¿Dónde están tus padres?
-Mi mamá está arriba.
961
01:21:47,809 --> 01:21:49,376
Necesito encontrarla.
962
01:21:49,511 --> 01:21:52,112
No, no vamos a subir allí.
Tenemos que salir de aquí.
963
01:21:54,148 --> 01:21:56,083
¡Que me jodan!
964
01:21:56,216 --> 01:21:58,218
¿Quién es ese?
965
01:21:59,854 --> 01:22:01,021
¡Vamos, date prisa, chico!
966
01:22:04,458 --> 01:22:07,261
-¡Oye, ya viene!
-¡Vaya, vaya!
967
01:22:07,729 --> 01:22:10,698
¡Vamos, chico, muévete! ¡Rápido!
968
01:22:18,472 --> 01:22:21,676
-¡Abrir la puerta!
-¡Ya viene! ¡Ya viene!
969
01:22:21,810 --> 01:22:22,877
¡Ir!
970
01:22:23,845 --> 01:22:26,714
-¡Abre, por favor!
-¡Ya viene! ¡Tenemos que irnos!
971
01:22:28,917 --> 01:22:30,785
¡Por favor!
972
01:22:30,919 --> 01:22:32,520
¡Ya viene! ¡Él está ahí!
973
01:22:34,288 --> 01:22:37,525
-¡Ayúdanos!
-¡Está justo ahí! ¡Tenemos que irnos!
974
01:22:37,926 --> 01:22:39,561
¡Vamos! ¡Apurarse!
975
01:22:40,528 --> 01:22:41,428
¡Correr!
976
01:23:37,184 --> 01:23:39,888
¡Vamos! ¡Abrir! ¡Abrir!
977
01:23:40,020 --> 01:23:42,189
¡Ay dios mío! ¡Abrir!
978
01:23:42,322 --> 01:23:45,760
¡Vamos! ¡Ay dios mío!
¡Por favor, abre!
979
01:23:50,665 --> 01:23:51,633
¡Por favor mantente alejado!
980
01:23:53,835 --> 01:23:55,135
¡Quédate atrás!
981
01:23:58,171 --> 01:24:01,441
-No, por favor.
-¡Te lo advierto, quédate atrás!
982
01:24:01,576 --> 01:24:03,343
-¡Quédate atrás!
-¡Por favor, no!
983
01:24:10,350 --> 01:24:12,119
¡No!
984
01:24:33,875 --> 01:24:40,213
El dúo hermano-hermana
han traído
su juego de heno esta noche.
985
01:24:41,148 --> 01:24:42,951
Mucho estilo.
986
01:24:43,585 --> 01:24:50,290
Realmente se están arruinando
esos puntos de estilo.
987
01:24:50,424 --> 01:24:54,796
Esto podría ser una gran sorpresa.
988
01:25:12,981 --> 01:25:14,716
No veo a nadie.
989
01:25:14,849 --> 01:25:16,050
Sí, vámonos.
990
01:25:16,183 --> 01:25:18,052
no estoy tan seguro
esa es una buena idea.
991
01:25:18,185 --> 01:25:21,556
No me voy a sentar aquí
mientras el resto de mi familia
muere.
992
01:25:22,322 --> 01:25:24,324
Necesito encontrar a mi hijo.
993
01:25:45,580 --> 01:25:47,615
¿Te importa si me quedo con esto?
994
01:25:47,749 --> 01:25:50,551
Si alguno de estos monstruos
tratar de lastimar a mis hijos, quiero
ser quien los mate.
995
01:25:50,685 --> 01:25:53,153
-Sí, haz lo que quieras.
-Bien.
996
01:27:01,122 --> 01:27:02,523
¡Quítate de encima!
997
01:27:39,193 --> 01:27:40,528
Ay dios mío.
998
01:28:48,129 --> 01:28:49,362
¡Quítate de encima!
999
01:28:50,264 --> 01:28:51,532
¡Bajar!
1000
01:29:27,902 --> 01:29:29,003
¡Kevin!
1001
01:29:30,938 --> 01:29:33,908
¡Vamos! 207, 208, 209! ¡Kevin!
1002
01:29:37,078 --> 01:29:38,746
-¿Dónde está?
-No sé.
1003
01:29:38,880 --> 01:29:41,148
Le dije que se quedara aquí.
Maldita sea,
¡Le dije que no se fuera!
1004
01:29:43,751 --> 01:29:47,021
¡Oh, mierda! ¡Kevin! ¡Kevin!
1005
01:31:09,236 --> 01:31:12,740
No. ¡No lo hagas! ¡No, no, no lo hagas!
1006
01:31:30,791 --> 01:31:32,760
¿Qué pasa si eso
¿Habría caído sobre mí?
1007
01:31:33,394 --> 01:31:36,630
Pensé que era una apuesta
estarías dispuesto a aceptar.
1008
01:33:35,483 --> 01:33:37,151
Intento de violación de seguridad.
1009
01:33:37,284 --> 01:33:39,987
Todos los jugadores deben informar
a la perturbación.
1010
01:33:40,121 --> 01:33:42,756
Rastro de luz ámbar activado.
1011
01:33:56,571 --> 01:34:00,007
algo extraño
sostuviste tus cerraduras
a las puertas de su vestíbulo por la noche.
1012
01:34:00,141 --> 01:34:02,243
No puedo creer que quisieras
para volver aquí.
1013
01:34:02,376 --> 01:34:04,678
Realmente no puedo creer
De hecho, te traje.
1014
01:34:05,446 --> 01:34:09,150
Sí, bueno, el de esta noche.
Acabo de estar lleno de sorpresas.
¿no ha sido así?
1015
01:34:09,283 --> 01:34:10,217
Lo sé.
1016
01:34:11,018 --> 01:34:12,253
¿Qué pasa con las luces?
1017
01:34:12,386 --> 01:34:14,822
¿Qué está pasando?
1018
01:34:15,923 --> 01:34:19,827
Oh. ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¿Qué es eso?
1019
01:34:21,095 --> 01:34:23,464
-¡Ay dios mío!
-Necesitamos salir de aquí.
1020
01:34:23,998 --> 01:34:25,900
¡Oh, mierda! ¡Mierda!
1021
01:34:53,360 --> 01:34:57,831
¡Vaya! Doble muerte.
1022
01:35:04,606 --> 01:35:06,207
Eliminado.
1023
01:35:18,485 --> 01:35:21,255
¡Kevin! ¡Kevin!
1024
01:35:21,388 --> 01:35:23,824
Shh. ya sabes
¿Todos saben que estamos aquí?
1025
01:35:24,825 --> 01:35:26,760
Lo sé.
Pero estos son mis hijos, Dave.
1026
01:35:26,894 --> 01:35:30,130
Y prefiero estos monstruos
saben dónde estoy que ellos.
1027
01:35:35,169 --> 01:35:36,270
¿Qué?
1028
01:35:42,977 --> 01:35:46,046
¡Dispárale! ¡Dave, dispárale!
1029
01:35:46,947 --> 01:35:50,619
-¿Qué estás haciendo?
-He asegurado mi victoria.
1030
01:35:50,751 --> 01:35:52,554
Mi trabajo aquí ha terminado.
1031
01:35:52,687 --> 01:35:56,223
Lo siento, Roy.
Es hora de que consiga
Vete a la mierda de este lugar.
1032
01:35:56,790 --> 01:35:58,292
No tienes que hacer esto.
1033
01:35:58,425 --> 01:35:59,927
Ah, pero lo hago.
1034
01:36:00,060 --> 01:36:02,162
Ya ves,
Puedes ponerle precio a la vida.
1035
01:36:02,296 --> 01:36:04,965
En este caso,
el precio es bastante alto.
1036
01:36:08,802 --> 01:36:10,137
Continuar.
1037
01:36:53,047 --> 01:36:54,448
Eso es todo.
1038
01:37:02,856 --> 01:37:05,392
Oh sí. Esto es todo.
1039
01:37:30,451 --> 01:37:32,319
¡Sí! Estoy dentro.
1040
01:37:33,220 --> 01:37:36,190
Bien, ahora, ¿cómo hago?
¿Salir de aquí?
1041
01:37:36,558 --> 01:37:40,160
Código de acceso de seguridad.
tiene que estar alrededor
aquí en alguna parte.
1042
01:37:42,963 --> 01:37:46,133
No hay manera de que ese viejo
podía recordar por sí solo.
1043
01:38:04,619 --> 01:38:05,620
Vamos, Roy.
1044
01:38:06,320 --> 01:38:08,956
Tu familia ya está muerta.
Ríndete.
1045
01:38:10,290 --> 01:38:12,493
Déjame ganar esto, Roy.
1046
01:38:13,160 --> 01:38:15,229
vamos,
no hay razón para pelear.
1047
01:38:18,966 --> 01:38:20,234
No me decepciones.
1048
01:38:26,508 --> 01:38:27,941
Vamos.
1049
01:38:35,517 --> 01:38:36,417
¿Qué...?
1050
01:38:41,455 --> 01:38:42,557
¿A dónde fue?
1051
01:38:46,694 --> 01:38:47,595
Ah.
1052
01:38:51,231 --> 01:38:53,568
¡Ah, sí!
1053
01:38:53,701 --> 01:38:56,270
Oh, sabía que no lo harías
¡Déjame caer, Roy!
1054
01:38:56,403 --> 01:38:59,541
¡Voy a ganar esto!
¡Está bien!
1055
01:39:00,441 --> 01:39:02,176
¡Por fin tengo lo que merezco!
1056
01:39:02,309 --> 01:39:04,077
Dijeron que estaba loco.
1057
01:39:04,211 --> 01:39:07,214
Ajá. ¿Quién se ríe ahora?
hijos de puta?
1058
01:39:19,661 --> 01:39:20,862
Lockwood.
1059
01:39:21,596 --> 01:39:25,900
No puedes hacer esto, hombre. el juego
Se acabó. Mis apuestas están hechas. Gané.
1060
01:39:26,033 --> 01:39:28,068
Al contrario, Sr. Burnham.
1061
01:39:28,435 --> 01:39:31,405
Tú, mi querido amigo,
todavía están vivos.
1062
01:39:34,742 --> 01:39:38,646
Hiciste trampa, Dave. Lo intentaste
para manipular el juego.
1063
01:39:39,379 --> 01:39:41,816
Tenemos integridad aquí.
1064
01:39:41,950 --> 01:39:45,452
A los apostadores nunca se les permite
para interferir con el proceso.
1065
01:39:45,587 --> 01:39:48,222
Deberías haberlo hecho
Deja que el juego se desarrolle, Dave.
1066
01:39:48,355 --> 01:39:50,859
Pero tu, tu solo
No podrías hacer eso, ¿verdad?
1067
01:39:50,991 --> 01:39:52,927
Sabes, tenía mis ojos puestos en ti
1068
01:39:53,060 --> 01:39:56,931
desde el momento en que te pusieron
este caso hace tantos años.
1069
01:39:57,064 --> 01:39:58,833
¿Sabías eso?
1070
01:39:58,967 --> 01:40:02,804
No puedo creer que pensaras
no me daría cuenta
cuando te registraste.
1071
01:40:10,612 --> 01:40:15,349
Y sabes lo que hacen
con ratas, ¿no, Dave?
1072
01:40:21,723 --> 01:40:23,490
Los exterminan.
1073
01:40:34,368 --> 01:40:35,703
Espera un minuto.
1074
01:40:42,042 --> 01:40:45,145
Bueno, bueno, bueno.
1075
01:40:45,680 --> 01:40:47,447
¿Qué tal eso?
1076
01:40:48,248 --> 01:40:50,552
¡Hola, Dave!
1077
01:40:51,553 --> 01:40:54,388
Dave, tienes que ver esto.
1078
01:40:54,789 --> 01:40:57,157
Mirar. ¡Mirar!
1079
01:41:00,728 --> 01:41:05,165
Aparentemente no lo harías
haber ganado de todos modos.
1080
01:41:07,301 --> 01:41:10,470
Subestimaste al niño.
1081
01:41:12,640 --> 01:41:13,675
Vete a la mierda.
1082
01:41:15,677 --> 01:41:16,644
No.
1083
01:41:17,011 --> 01:41:18,412
Vete a la mierda.
1084
01:41:44,304 --> 01:41:45,573
Está bien, escucha.
1085
01:41:45,707 --> 01:41:48,241
Nos queda un invitado
y según mi cuenta,
1086
01:41:48,375 --> 01:41:50,778
sólo dos jugadores
quién puede terminar este juego.
1087
01:41:51,144 --> 01:41:54,082
Así es ahora
una competencia uno a uno.
1088
01:41:54,214 --> 01:41:58,485
El jugador que mata al niño.
recibirá puntos triples.
1089
01:41:59,219 --> 01:42:00,755
¡Feliz caza!
1090
01:42:05,860 --> 01:42:09,530
Sangre en el suelo
significa puntos en el tablero.
1091
01:43:23,004 --> 01:43:26,473
Oh, Dios mío.
Alguien es terriblemente cálido.
1092
01:43:26,607 --> 01:43:28,910
Y no eres tú, jugador dos.
1093
01:43:33,280 --> 01:43:36,751
¡Por favor no lo hagas!
¡Alguien me ayuda!
1094
01:43:38,186 --> 01:43:40,287
-¡Shh!
-¡Detener! ¡Bajar!
1095
01:43:40,420 --> 01:43:42,156
-¡Shh!
-¡Quítate de encima!
1096
01:43:42,289 --> 01:43:43,858
Soy yo. Es papá.
1097
01:43:43,991 --> 01:43:45,059
¡Papá!
1098
01:43:45,425 --> 01:43:48,196
Amigo, ¿estás bien? Sí.
Muy bien, escúchame.
1099
01:43:48,328 --> 01:43:50,732
Necesito al chico grande Kevin
ahora mismo. ¿Bueno?
1100
01:43:50,865 --> 01:43:52,867
tu y yo,
nos vamos de aquí.
1101
01:43:53,968 --> 01:43:55,169
¿Dónde está Taylor?
1102
01:43:55,302 --> 01:43:57,805
No sé.
Con suerte, ella se escapó.
1103
01:43:58,172 --> 01:44:00,908
es la primera vez
Alguna vez te escuché decir eso.
1104
01:44:01,042 --> 01:44:04,946
Sí. Sí, claro. Mira,
somos solo tu y yo
ahora mismo, ¿vale?
1105
01:44:14,922 --> 01:44:18,458
¿Cuánto tiempo puedes aguantar?
tu aliento? te necesito
hacerse el muerto.
1106
01:44:18,593 --> 01:44:21,095
¿Puedes hacer eso por mí? ¿Sí?
1107
01:44:21,229 --> 01:44:22,663
Bueno. Seguir.
1108
01:44:24,098 --> 01:44:25,398
Shh.
1109
01:45:11,444 --> 01:45:12,814
Santa mierda.
1110
01:45:15,149 --> 01:45:16,617
¡Jugador 2! ¡Jugador 2!
1111
01:45:16,751 --> 01:45:20,988
¡El jugador 1 es falso! ¿Lees?
¡El jugador 1 es falso!
1112
01:45:21,122 --> 01:45:22,389
¡Mátalos a ambos!
1113
01:46:39,533 --> 01:46:42,069
¡No, no, no, no, no!
1114
01:46:44,105 --> 01:46:45,505
Chupapollas.
1115
01:46:47,308 --> 01:46:49,010
Touché, Roy.
1116
01:46:50,077 --> 01:46:50,978
Bueno.
1117
01:46:52,146 --> 01:46:53,981
Vamos a hacer horas extras.
1118
01:47:04,125 --> 01:47:06,727
Vamos. vamos,
vamos, vamos, vamos.
1119
01:47:18,606 --> 01:47:19,907
¡Papá, el carrito!
1120
01:47:20,041 --> 01:47:23,044
El carro.
Mover. Muévete, muévete, muévete, muévete.
1121
01:47:26,881 --> 01:47:27,782
¡Maldita sea!
1122
01:47:35,455 --> 01:47:36,924
¿Papá?
1123
01:47:38,159 --> 01:47:41,529
Roy, Roy, Roy.
1124
01:47:43,898 --> 01:47:44,899
Tú...
1125
01:47:46,834 --> 01:47:50,638
Lo arruinaste todo.
1126
01:47:52,173 --> 01:47:54,442
-¿Sabes eso?
-Quédate detrás de mí, Kevin.
1127
01:47:54,942 --> 01:47:57,211
se suponía que
perder este juego.
1128
01:47:58,779 --> 01:48:05,820
Le cuestas a mucha gente
Mucho dinero esta noche, Roy.
1129
01:48:06,687 --> 01:48:10,057
Y no están contentos con eso.
1130
01:48:11,392 --> 01:48:14,028
Y yo tampoco.
1131
01:48:14,862 --> 01:48:17,765
¡Por favor! Sólo déjame
y mi hijo se va.
1132
01:48:17,898 --> 01:48:21,602
¿Dejar? No, tú y tu hijo
Nunca te irás de aquí.
1133
01:48:21,736 --> 01:48:24,271
Tienes audiencia, Roy. Mirar.
1134
01:48:24,638 --> 01:48:26,607
¿Ves? ¿Allí?
1135
01:48:27,141 --> 01:48:28,175
¿Eh?
1136
01:48:29,343 --> 01:48:30,578
Eres un hombre enfermo.
1137
01:48:30,711 --> 01:48:32,780
Vamos, vamos.
1138
01:48:32,913 --> 01:48:35,383
Los juegos son tan antiguos como el mundo.
1139
01:48:35,516 --> 01:48:36,617
¡Corre, Kevin!
1140
01:48:37,118 --> 01:48:38,753
¿De qué estás hablando?
sobre un juego?
1141
01:48:38,886 --> 01:48:40,721
Estas son las vidas de las personas,
Por el amor de Dios.
1142
01:48:40,855 --> 01:48:42,723
Vamos, vamos.
1143
01:48:42,857 --> 01:48:45,960
Cerdos, gatos, perros, gallinas,
monos, gente.
1144
01:48:46,093 --> 01:48:48,329
¿Cuál es la diferencia?
Es un deporte.
1145
01:48:48,462 --> 01:48:51,232
Es el deporte más antiguo.
Está en nuestra naturaleza.
1146
01:48:51,365 --> 01:48:56,337
Griegos, romanos, aztecas,
Los mongoles, todos lo hicieron.
1147
01:48:56,470 --> 01:48:58,672
Lo hacemos. Y ahora tú.
1148
01:48:59,306 --> 01:49:00,941
Ah-ah, ah-ah.
1149
01:49:02,109 --> 01:49:03,310
Ahora tu.
1150
01:49:03,844 --> 01:49:11,986
Uniéndose a esa larga historia
porque esta noche, Roy,
eres un gladiador.
1151
01:49:13,821 --> 01:49:19,660
Aunque no puedo decir lo mismo
para tu esposa
1152
01:49:20,227 --> 01:49:23,197
o esa pequeña hija caliente
tuyo.
1153
01:49:24,698 --> 01:49:29,970
Oh, bueno, lo anotaremos
a la supervivencia del más fuerte,
Supongo, ¿eh?
1154
01:49:30,104 --> 01:49:31,138
¿Qué dices?
1155
01:49:32,073 --> 01:49:36,911
sé que eres
un tipo sentimental, Roy,
entonces es una pena
1156
01:49:37,044 --> 01:49:41,849
que nunca verás
el video de cuando ellos:
1157
01:49:46,454 --> 01:49:47,721
Ah, bueno.
1158
01:50:09,276 --> 01:50:10,778
Juego terminado.
1159
01:50:16,117 --> 01:50:20,421
-Papá, ¿estás bien?
-Sí. Sí, amigo. Estoy bien.
1160
01:50:20,555 --> 01:50:22,656
¿Estás bien? ¿Sí?
1161
01:50:22,790 --> 01:50:24,024
Ah, ven aquí.
1162
01:50:27,895 --> 01:50:30,698
Estoy muy, muy orgulloso de ti.
1163
01:50:33,868 --> 01:50:36,170
Eres un chico tan valiente.
1164
01:50:39,874 --> 01:50:41,942
¿Qué te parece si nos vamos a casa, eh?
1165
01:50:42,309 --> 01:50:43,444
-Sí.
-¿Sí?
1166
01:50:43,578 --> 01:50:44,845
Vamos.
1167
01:50:50,050 --> 01:50:51,886
-¡Kevin!
-¡No!
1168
01:50:52,019 --> 01:50:53,522
-Está bien. Estamos a salvo.
-¡Papá!
1169
01:50:54,088 --> 01:50:55,990
Ay dios mío. ¡Papá!
1170
01:50:56,490 --> 01:50:58,826
¡Papá! ¡Papá!
1171
01:51:00,661 --> 01:51:02,029
Estás bien, estás bien.
1172
01:51:02,631 --> 01:51:03,532
Estás bien.
1173
01:51:03,697 --> 01:51:05,799
Todo estará bien, cariño.
1174
01:51:05,933 --> 01:51:07,602
No, papá. Papá. Papá.
1175
01:51:07,735 --> 01:51:09,803
Solo estabas mirando
para tu hermano.
1176
01:51:09,937 --> 01:51:11,305
No, no, por favor, por favor, por favor.
1177
01:51:11,438 --> 01:51:13,874
Estás bien. No me dejes.
No me dejes.
1178
01:51:14,441 --> 01:51:16,777
Está bien. Está bien.
1179
01:51:17,211 --> 01:51:18,078
Está bien.
1180
01:51:18,479 --> 01:51:20,714
Papá, por favor, por favor.
no me dejes.
1181
01:51:21,682 --> 01:51:23,083
Toma--
1182
01:51:23,217 --> 01:51:25,719
- Cuídense bien unos a otros.
- ¡Papá, no!
1183
01:51:26,487 --> 01:51:27,788
Te amo.
1184
01:51:28,590 --> 01:51:29,658
Lo siento mucho.
1185
01:51:29,790 --> 01:51:31,825
Lo siento mucho por todo.
1186
01:51:37,464 --> 01:51:38,732
Yo también te amo.
1187
01:52:06,260 --> 01:52:07,261
¡Kevin!
1188
01:52:32,319 --> 01:52:36,290
La casa siempre gana, perra.
1189
01:52:46,333 --> 01:52:47,234
¡Shh!
1190
01:52:55,543 --> 01:52:56,910
No más apuestas.
1191
01:53:20,934 --> 01:53:25,072
Lo siento tu familia
Tuve que pasar por esto
noche indescriptible.
1192
01:53:25,205 --> 01:53:28,809
solo puedo imaginar
lo que estás pasando.
1193
01:53:29,678 --> 01:53:32,479
Sólo sé que tu padre es un héroe.
1194
01:53:32,913 --> 01:53:34,683
Todos ustedes son héroes.
1195
01:53:35,249 --> 01:53:37,451
¡Detective! ¡Detective!
1196
01:53:37,851 --> 01:53:39,587
Volveré a hablar contigo pronto.
1197
01:53:49,564 --> 01:53:52,734
Aquí tenéis, chicos.
Si necesitas algo más,
Sólo házmelo saber, ¿vale?
1198
01:53:52,866 --> 01:53:54,968
-Gracias.
-Aquí tienes, amigo.
1199
01:54:34,041 --> 01:54:36,276
Cambio de turno en cinco minutos.
1200
01:54:36,410 --> 01:54:37,277
Bien.
1201
01:54:37,411 --> 01:54:39,480
Todo va según lo previsto, señor.
1202
01:54:39,614 --> 01:54:41,448
Sigamos así.
1203
01:54:41,949 --> 01:54:43,083
Sí, señor.
1204
01:54:52,192 --> 01:54:57,264
Bueno, eso fue
realmente emocionante, ¿no?
1205
01:54:57,799 --> 01:55:02,737
La mejor forma de entretenimiento
que el dinero puede comprar.
1206
01:55:02,871 --> 01:55:05,472
Roy realmente aguantó
Menuda pelea.
1207
01:55:05,607 --> 01:55:09,677
Es una pena que no podamos hacerlo
Tenlo cerca para un bis.
1208
01:55:09,811 --> 01:55:11,078
Pero no te preocupes.
1209
01:55:11,211 --> 01:55:15,149
Tengo algo
realmente extraordinario
1210
01:55:15,282 --> 01:55:20,522
En la tienda para ustedes, serpentinas.
1211
01:55:21,121 --> 01:55:25,827
Siempre he encontrado hospitales
ser particularmente deprimente.
1212
01:55:25,959 --> 01:55:28,162
yo digo que hagamos algo
sobre eso.
1213
01:55:28,295 --> 01:55:31,666
es hora
para condimentar un poco las cosas.
1214
01:55:32,266 --> 01:55:36,303
Sabes, dicen eso
el verdadero carácter de uno
1215
01:55:36,437 --> 01:55:39,173
se puede revelar en la cara
de la adversidad.
1216
01:55:39,306 --> 01:55:43,277
Y nuestro programa proporciona
mucha adversidad
1217
01:55:43,410 --> 01:55:46,280
con consecuencias reales.
1218
01:55:46,648 --> 01:55:50,919
Las decisiones que tomamos
nos dura toda la vida
1219
01:55:51,285 --> 01:55:55,557
y son recordados
mucho después de que nos hayamos ido.
1220
01:55:56,223 --> 01:55:58,292
A todos nos encanta la competencia
1221
01:55:58,425 --> 01:56:01,529
y nos encanta este concurso
más que cualquier otro.
1222
01:56:01,663 --> 01:56:03,130
Es lo que vende.
1223
01:56:03,263 --> 01:56:05,999
Este juego será
el primero de su tipo
1224
01:56:06,133 --> 01:56:09,904
y estamos proporcionando
asientos de primera fila
1225
01:56:10,037 --> 01:56:11,906
con acceso sin precedentes
1226
01:56:12,039 --> 01:56:15,108
y todas las comodidades del hogar.
1227
01:56:18,979 --> 01:56:22,316
Todos somos supervivientes hoscos
1228
01:56:22,449 --> 01:56:25,018
rascando un camino
para llegar a casa.
1229
01:56:25,820 --> 01:56:32,192
A veces escondido en las sombras,
esperando nuestro momento dorado.
1230
01:56:39,534 --> 01:56:43,605
Hombres y mujeres, viejos y jóvenes,
1231
01:56:43,738 --> 01:56:46,808
quién puede decir la vida de quién
¿Es más valioso?
1232
01:56:47,241 --> 01:56:51,579
Yo digo, que comience la lucha.
1233
01:56:52,212 --> 01:56:56,183
O debería decir,
¿"Dejar que continúe"?
1234
01:58:20,835 --> 01:58:22,135
¡Jesucristo!
1235
01:58:22,269 --> 01:58:25,640
-¡Señor! ¡Por favor, ayúdame!
-¡Está bien! ¡Está bien!
1236
01:58:30,078 --> 01:58:31,278
¡Basta!
1237
01:58:31,813 --> 01:58:34,314
Bienvenido.
¿En qué puedo ayudarte, Sofía?
1238
01:58:34,448 --> 01:58:37,451
¡Joder! ¡Mierda!
1239
01:58:49,229 --> 01:58:52,499
Oh, muy bien hecho.
1240
01:58:53,400 --> 01:58:55,536
-¿Y ahora qué?
-¿Por qué haces esto?
1241
01:58:56,971 --> 01:58:58,372
¿Quiénes son ustedes?
1242
01:58:58,505 --> 01:59:01,542
yo soy el maestro de ceremonias
de este circo,
1243
01:59:01,676 --> 01:59:04,112
el jefe de sala de nuestro pequeño juego.
1244
01:59:04,244 --> 01:59:08,950
Pero tú, querida,
Puedes llamarme Lockwood.
1245
01:59:09,083 --> 01:59:10,450
Pero ya basta de mí.
1246
01:59:10,585 --> 01:59:13,688
no querríamos
para eclipsar el talento.
1247
01:59:15,623 --> 01:59:18,191
Sé cómo pueden ser los actores.
1248
01:59:22,295 --> 01:59:23,698
¿Qué es todo esto?
1249
01:59:24,632 --> 01:59:26,000
La Corriente está en todas partes.
1250
01:59:26,366 --> 01:59:28,002
No tienes privacidad.
1251
01:59:28,368 --> 01:59:30,571
Apenas tienes libre albedrío
en este punto.
1252
01:59:31,005 --> 01:59:35,743
Todos tus detalles íntimos
están siendo recopilados y evaluados,
1253
01:59:35,877 --> 01:59:38,178
solía manipularte
para su beneficio.
1254
01:59:38,311 --> 01:59:43,985
Tu vida está en línea,
y todo se puede quitar
mediante el clic de un ratón.
1255
01:59:44,118 --> 01:59:45,687
Chupapollas.
1256
01:59:46,754 --> 01:59:48,422
- ¡Desátame!
- ¡Ya es suficiente!
1257
01:59:48,556 --> 01:59:49,891
¡Desátenme, monstruos!
1258
01:59:50,024 --> 01:59:52,392
¿Por qué me tomas por tonto?
1259
01:59:52,527 --> 01:59:54,696
No soy ningún payaso.
1260
01:59:55,362 --> 01:59:57,364
Sabes lo que hay que hacer.
1261
01:59:58,032 --> 02:00:02,436
El centro de atención finalmente es tuyo,
así que haz una reverencia.
1262
02:00:14,849 --> 02:00:16,984
Ahora, ¿dónde estaba yo?
1263
02:00:18,152 --> 02:00:20,822
Ah, el acto final.