1
00:00:02,400 --> 00:00:07,918
Ne, pojď. Takže pomalu.

2
00:00:09,120 --> 00:00:15,275
Pojď, buď pomalejší.
Ano, takhle, pojď.

3
00:00:18,080 --> 00:00:23,200
Patro.
Pojď, můj manžel se může vrátit.

4
00:00:24,600 --> 00:00:29,913
Sv. drž hubu,
můžeme vzbudit děti.

5
00:00:31,880 --> 00:00:33,871
Ano, takhle... Ne!

6
00:00:33,920 --> 00:00:41,919
(Sténání TĚŠENÍ)

7
00:00:42,320 --> 00:00:48,714
Ano! Ano! Ano! Pojď! Ach!

8
00:00:48,760 --> 00:00:51,559
(VZDYCH)

9
00:00:53,240 --> 00:00:58,679
- Jak to bylo? -To si necháme,
s rachotem prvního.

10
00:00:58,720 --> 00:01:01,951
- Takže jsem skončil?
- Ano, můžete jít.

11
00:01:04,240 --> 00:01:08,711
- Děkuji. Sbohem všem.
Dobrý den, Bruno. - Ahoj. Alice.

12
00:01:23,560 --> 00:01:27,269
<i>Co se děje?</i>

13
00:01:27,320 --> 00:01:31,075
<i>Ukaž, pojď sem!</i>

14
00:01:32,320 --> 00:01:39,670
<i>Víte, že v našem věku,
není to dobré, to se nedělá.</i>

15
00:01:41,200 --> 00:01:46,229
<i>Nebraňte se nevinně,
které mimochodem nemáte!</i>

16
00:01:50,120 --> 00:01:54,910
<i>A nechtějte po mně, abych se bez toho obešel,</i>
<i>skončili byste v průšvihu!</i>

17
00:02:03,360 --> 00:02:07,672
<i>Nelíbí se mi to!</i>

18
00:02:07,720 --> 00:02:11,350
<i>Že se máš vždy dobře,
že předstíráte, že si užíváte,...</i>

19
00:02:11,400 --> 00:02:17,112
<i>...ne, nelíbí se mi to,
ani trochu!</i>

20
00:02:27,840 --> 00:02:31,470
<i>Co se děje?</i>

21
00:02:31,520 --> 00:02:36,310
<i>Ukaž, pojď sem!</i>

22
00:02:36,360 --> 00:02:45,269
<i>Víte, že v našem věku,
všechno je v pořádku, dokud to jde.</i>

23
00:02:45,320 --> 00:02:49,029
<i>Co se děje?</i>

24
00:02:49,080 --> 00:02:52,516
<i>To není dobré, to nelze udělat.</i>

25
00:03:17,080 --> 00:03:21,153
- Dobré ráno, můžeme si promluvit
s ředitelem? - Řekni mi to taky.

26
00:03:21,200 --> 00:03:26,559
(SLOVA V CIZÍM JAZYCE)
Ne, musíme s ním mluvit.

27
00:03:36,520 --> 00:03:38,796
(INTERCOM RING)

28
00:03:41,360 --> 00:03:45,638
- Ano? - doktor Saverio,
je tu problém, můžeš přijít?

29
00:03:45,680 --> 00:03:49,230
V pořádku.
Toto je týden problémů.

30
00:03:54,280 --> 00:03:56,510
Co se stalo?

31
00:03:58,000 --> 00:04:00,435
Dobré ráno, sestry.
o co jde?

32
00:04:00,480 --> 00:04:11,391
(MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM)

33
00:04:11,760 --> 00:04:17,312
Máme vážné stížnosti.
"Vaše agentura není dobrá agentura."

34
00:04:17,360 --> 00:04:22,878
Je to skupina, která přišla z Ugandy,
dnes měli audienci u papeže.

35
00:04:22,920 --> 00:04:29,519
- Proč naše "žádná dobrá agentura"?
- Papež tu dnes není.

36
00:04:29,560 --> 00:04:32,678
- A kde je?
-V Ugandě.

37
00:04:32,720 --> 00:04:37,351
- Ale nečtěte "L'Osservatore
Roman"? - Asi nám to uniklo.

38
00:04:37,400 --> 00:04:40,392
Můj švagr to taky nevěděl
kdo organizoval výlet?

39
00:04:40,440 --> 00:04:44,798
Promiň, ale v tomhle
jsou dva ředitelé.

40
00:04:44,840 --> 00:04:47,116
Jsem "režisér Evropa, Amerika"...

41
00:04:47,160 --> 00:04:51,313
...můj švagr
"ředitel Afrika, Asie".

42
00:04:51,360 --> 00:04:57,356
Takže... je v tom trochu zmatek.
Teď to napravíme. co opravíme?

43
00:04:57,400 --> 00:04:58,959
Moment.

44
00:05:00,840 --> 00:05:04,629
- Katio, kde je můj švagr?
- Možná přijde odpoledne.

45
00:05:04,680 --> 00:05:09,834
Nemůžeme takhle dál! Ne
nikdy neexistuje, a když existuje, vytváří problémy!

46
00:05:09,880 --> 00:05:16,399
Přijela skupina z Ugandy
viz papež a papež je v Ugandě.

47
00:05:16,440 --> 00:05:21,310
- V těchto dnech doktor Filippo
není mu dobře. - Nech se léčit.

48
00:05:21,360 --> 00:05:24,318
Víte, co se teď stane?

49
00:05:24,360 --> 00:05:28,433
Tito budou chtít zůstat v Římě do
papež se nevrátí na naše náklady.

50
00:05:28,480 --> 00:05:33,429
- A kdy se papež vrátí?
- Nevím. - Eh, tajemství víry.

51
00:05:34,840 --> 00:05:37,354
Je to úžasné!

52
00:05:47,680 --> 00:05:51,275
- Ahoj lásko.
- Ahoj. - Co se stalo?

53
00:05:51,320 --> 00:05:55,518
- Tragédie.
- Tragédie? já - Pojď.

54
00:05:56,040 --> 00:05:58,998
Jaká tragédie? Co se stalo?

55
00:05:59,360 --> 00:06:02,193
- Je v kómatu?
- Ne.

56
00:06:07,200 --> 00:06:10,431
- Tati, jsi v pořádku?
- Ahoj, Maria.

57
00:06:10,480 --> 00:06:14,713
- Ano, dobře...
- Kolik "keců" říká.

58
00:06:14,760 --> 00:06:18,799
- (Caterina) Saverio. - Ano?
- (Caterina) Gigliola je nemocná.

59
00:06:18,840 --> 00:06:22,037
-Gigliola?! -Pojď ty.
(GIGLIOLA PLAČÍ)

60
00:06:22,080 --> 00:06:27,439
- Co se stalo? - Mami
zjistil, že táta má milenku.

61
00:06:27,480 --> 00:06:30,757
Filip? Neděláme si srandu!

62
00:06:30,800 --> 00:06:38,150
(NESLUŠNÁ SLOVA)

63
00:06:38,200 --> 00:06:45,197
- Ale co říká? - Včera tati
odešel z domova. Právo? - Ano.

64
00:06:45,320 --> 00:06:50,076
- Je to opuštění manželské střechy.
- Vlastně ho vyhodila.

65
00:06:50,600 --> 00:06:55,595
(pláč) Co jsem měl dělat?

66
00:06:55,640 --> 00:07:01,830
- Co říká? Potřebujeme překladatele.
- Vy jste o tom nic nevěděl? - Ne.

67
00:07:01,880 --> 00:07:06,750
Podělal to v práci,
ale tohle jsem si nikdy nepředstavoval.

68
00:07:07,200 --> 00:07:11,433
- Ale kdo je ta děvka?
- (pláče) Jmenuje se A...

69
00:07:11,480 --> 00:07:14,472
(NESLUŠNÁ SLOVA)

70
00:07:14,520 --> 00:07:18,514
- Do...? -Jmenuje se Alice.
- Klasické jméno "coura".

71
00:07:18,560 --> 00:07:23,031
- Proto je tu "Alenka v zemi".
zázraků." - Neodbočujte.

72
00:07:23,080 --> 00:07:27,392
- Ale kdy sis to uvědomil?
- Podívej.

73
00:07:28,520 --> 00:07:32,753
- Věci? - (pláče) Měl to
skrytý za Treccani.

74
00:07:32,800 --> 00:07:37,874
- Chiara to objevila. - Byl jsem
Hledal jsem a našel.

75
00:07:37,920 --> 00:07:44,314
To nic nedokazuje. Možná je to a
dárek k vašemu výročí.

76
00:07:44,360 --> 00:07:49,070
- To mi nepřipadá tak vážné.
- (pláč) Přečtěte si zadní stranu!

77
00:07:50,560 --> 00:07:55,475
„Alice, protože čas
nikdy neprojdeš. Phil."

78
00:07:55,520 --> 00:07:58,751
S "Ph", jako Phil Collins.

79
00:07:59,080 --> 00:08:02,869
- Jsi jediný, kdo to dokáže
jít domů. -Vrátí se sám!

80
00:08:02,920 --> 00:08:07,118
Znám ho odmalička!
Má svou vlastní etiku, svou morálku.

81
00:08:07,160 --> 00:08:14,157
Má také náboženský smysl
život. Podle mě vypadá hrozně.

82
00:08:15,920 --> 00:08:20,949
<i>Chci život...
Chci to plné problémů.</i>

83
00:08:21,000 --> 00:08:28,111
<i>A pak se ocitneme jako hvězdy
pití whisky v baru Roxy.</i>

84
00:08:28,160 --> 00:08:31,835
<i>Každý svou vlastní cestou,
každý jiný...</i>

85
00:08:31,880 --> 00:08:34,759
<i>...plné potíží...</i>

86
00:08:39,480 --> 00:08:43,872
Filipe, otevři ty dveře.
OTEVŘETE TYTO DVEŘE! PLATNOST!

87
00:08:44,840 --> 00:08:50,279
Nevracím se domů, ztrácíš čas.
Všechno jsem to pochopil.

88
00:08:50,320 --> 00:08:54,234
Jsem takhle šťastná, chci to
žít... jsem v pořádku, vlastně, velmi dobře.

89
00:08:54,280 --> 00:08:57,830
Podívejme se, jak se máte dobře.
Vaše žena si pořezala zápěstí.

90
00:08:57,880 --> 00:09:02,192
- Gigliola? - Ano. A vaše dcera
Chiara... - co udělala?

91
00:09:02,240 --> 00:09:07,758
- Vypil kyselinu muriatovou. - Ne?
- Ano. Pak také bělidlo.

92
00:09:07,800 --> 00:09:12,317
- Tady, chtěl jsem ti to říct.
Užívejte si života. - Přestaň.

93
00:09:12,360 --> 00:09:16,558
- Jak se mají teď? - Mimo nebezpečí.
- Bože, děkuji ti.

94
00:09:16,600 --> 00:09:21,436
- Jsem na pohotovosti? - Ano.
- Pojďme. - Kam jdeš takhle oblečený?

95
00:09:21,480 --> 00:09:25,872
kam jdeš? Bude lepší, když ne
vidíš, jinak tě zabijí.

96
00:09:27,000 --> 00:09:31,392
- Jaký nepořádek jsem udělal.
- Co jsi čekal, že toastují?

97
00:09:31,440 --> 00:09:34,910
- Nemám právo na pochopení?
- Ale když vám taky nerozumím!

98
00:09:34,960 --> 00:09:40,717
A já jsem tvůj nejlepší přítel!
kým ses stal? ďábel?

99
00:09:40,760 --> 00:09:44,879
Kde je ten Filip, kterého jsem udělal
jako svědek na svatbě...

100
00:09:44,920 --> 00:09:48,197
...a kdo přísahal
věčná věrnost rodině?

101
00:09:48,240 --> 00:09:52,359
Ta rodina, která je základem
život, jak řekl Don Luigi Sturzo.

102
00:09:52,400 --> 00:09:56,109
Pamatujete si na Dona Luigiho Sturza?
Dělal jsi o něm diplomovou práci.

103
00:09:58,120 --> 00:10:00,589
Poslouchejte tento krok
od Dona Luigiho Sturza.

104
00:10:00,640 --> 00:10:06,591
„Rodina je základ
život a život je často oběť."

105
00:10:06,640 --> 00:10:10,110
"My z křesťanské demokracie..."
Ne, strana s tím nemá nic společného.

106
00:10:10,160 --> 00:10:14,472
V každém případě, Sturzo nebo ne Sturzo,
jsi velký debil.

107
00:10:14,520 --> 00:10:17,751
Ztratil jsi svou tvář, svou ženu,
dcera a taky kamarádka!

108
00:10:17,800 --> 00:10:21,156
- To vše za "hadr na zadek"
levné! - Opakuji, promiň.

109
00:10:21,200 --> 00:10:24,955
- Co jsem řekl. - Nemusíš
povolit! Ty ji neznáš.

110
00:10:25,000 --> 00:10:29,073
Ani nevíš, jak je chytrý,
pěkné, veselé...

111
00:10:29,120 --> 00:10:35,469
- Když se na tebe podívá, je to jedna věc... Ne
je to žena. - A co to je? Mimozemšťan?

112
00:10:39,040 --> 00:10:41,270
A jeptiška?!

113
00:10:41,320 --> 00:10:44,312
Ale tohle je naše jeptiška!

114
00:10:45,520 --> 00:10:50,117
- Pamatuješ? Místo toho jsem si vybral ji
vaše. - Takže je to moje chyba? - Ne.

115
00:10:50,160 --> 00:10:53,994
- Myslel jsi to tak?
- Ne, místo toho vám děkuji!

116
00:10:54,040 --> 00:10:59,513
Je mi to jedno o tobě, o Donu Sturzovi,
mé ženy, mé dcery...

117
00:10:59,560 --> 00:11:03,793
Nechte ho vypít demižon
z bělidla! chci to prožít.

118
00:11:03,840 --> 00:11:07,231
Ahoj Xaviere.

119
00:11:07,280 --> 00:11:09,999
Filipe... Filipe!

120
00:11:10,040 --> 00:11:13,920
Zastávka. chceš přestat?

121
00:11:14,800 --> 00:11:19,271
Život je pomíjivý okamžik, pokud ne
chytíš to <i>za běhu</i>, jsi v háji.

122
00:11:19,320 --> 00:11:22,711
jsi v prdeli,
když půjdeš k té ženě!

123
00:11:22,840 --> 00:11:24,478
Výtah!

124
00:11:24,520 --> 00:11:30,198
Chci ti říct něco, co je moje
ženě jsme to nikomu neřekli.

125
00:11:30,240 --> 00:11:32,993
Řekni mi to jindy.

126
00:11:33,040 --> 00:11:36,920
Adoptovali jsme dítě. Rumunština.

127
00:11:36,960 --> 00:11:41,636
- Nalezeno pod nádrží
v Temešváru. - Tak co? - Jak?

128
00:11:41,680 --> 00:11:47,676
Nemůžeme mít děti,
a místo toho ji opustíš. A promiň.

129
00:11:47,720 --> 00:11:50,394
- Co?
-Ale jdi...

130
00:12:01,560 --> 00:12:04,552
Pod tankem v Temešváru?

131
00:12:06,720 --> 00:12:08,154
Ano.

132
00:12:08,200 --> 00:12:13,752
(pláč) Ale co mám dělat?
<i>Co</i> mám dělat?

133
00:12:13,800 --> 00:12:20,194
- Nech ji. - Nemůžu, nevím
jak mu to říct. - Řeknu mu to.

134
00:12:20,240 --> 00:12:25,269
- Nemůžu, musím s ní mluvit.
- Půjdu tam, dejte mi adresu.

135
00:12:26,040 --> 00:12:29,317
- Via Monte Testaccio, 22.
- Prostřednictvím testu Monte...

136
00:12:31,040 --> 00:12:34,829
Ale nebyl tam náš sklad?
Nepronajal jsi to nějaké firmě?

137
00:12:34,880 --> 00:12:39,511
- Ne. - Nemáš
pronajaté firmě? - Ne.

138
00:12:41,160 --> 00:12:45,836
- Jdi do svého pokoje, prosím.
- Mluvíš s námi? -Jdi do pokoje!

139
00:12:45,880 --> 00:12:52,035
Za dvě hodiny vás chci najít <i>doma.</i>
Jdi! Sbalte si kufry!

140
00:12:52,080 --> 00:12:54,071
Promluvím si s tou děvkou.

141
00:13:42,320 --> 00:13:46,439
- Promiňte. - Ano?
- Jdeš do Alice? - Ano.

142
00:13:46,480 --> 00:13:52,237
- Uděláš mi laskavost? - Co znamená?
- Přines jí tento dudlík.

143
00:13:52,280 --> 00:13:55,955
- Komu to mám dát?
- Alici» Dobře.

144
00:13:56,000 --> 00:14:00,039
- Promiň. - Ano.
- Nesetkali jsme se už v Keni?

145
00:14:00,080 --> 00:14:04,472
-V Keni?! - v Malindi,
se skupinou Alfreda a Ilarie.

146
00:14:05,360 --> 00:14:09,593
Ne. Pořádám posvátné výlety,
<i>ale v</i> Malindi...

147
00:14:09,640 --> 00:14:13,838
Zvláštní, jsi stejný
k Urbanovu sestřenici.

148
00:14:22,880 --> 00:14:24,518
Povolení?

149
00:14:24,560 --> 00:15:20,675
(AFRICKÁ HUDBA)

150
00:15:20,720 --> 00:15:24,429
Jaký idiot!
Dokonce udělal srdíčko!

151
00:15:24,480 --> 00:15:31,989
(AFRICKÁ HUDBA)

152
00:15:32,440 --> 00:15:36,593
Ale co naděláš,
zahodíš 10 a dostaneš 10?

153
00:15:36,640 --> 00:15:40,634
- Znovu jsem o tom přemýšlel.
- Pojď! Takže zavírají!

154
00:15:41,840 --> 00:15:44,878
- Promiňte.
- Kdo jsi?

155
00:15:45,840 --> 00:15:52,075
- Chtěl bych s tebou mluvit, ale ne tady.
- Mluvte, nemám žádná tajemství.

156
00:15:53,840 --> 00:15:59,677
- To je Filippo, můj švagr.
- Filip kdo? - Jako kdo?

157
00:15:59,720 --> 00:16:02,473
Nenávist! Mléko!

158
00:16:03,320 --> 00:16:07,996
Ztratit 500 000.
Platíš nebo činíš pokání?

159
00:16:08,040 --> 00:16:10,316
(Alice) Pokání!

160
00:16:12,280 --> 00:16:17,480
- O kterém Filipovi to mluvíš?
- To agentury Urbi et Orbi.

161
00:16:17,520 --> 00:16:21,354
- Také jste pro nás působila jako jeptiška.
Copak si nevzpomínáš? -Ach, Phile! -Ano.

162
00:16:21,400 --> 00:16:25,712
- Nevěděl jsem, že je ženatý.
- Má také dceru.

163
00:16:25,760 --> 00:16:31,153
- Chápeš, jaká tragédie
udělal jsi to? - Co ode mě chceš?

164
00:16:31,200 --> 00:16:36,593
Nechte ho na pokoji, v pokoji.
Filip už neexistuje.

165
00:16:36,640 --> 00:16:41,714
Je třeba to ukončit
k tomuto špinavému vztahu.

166
00:16:41,760 --> 00:16:46,231
Ale jaký vztah?
Je to přítel jako mnoho jiných.

167
00:16:46,280 --> 00:16:51,275
- Alice, je tu něco k pití
lednice? - Ne, všechno jsi vypil!

168
00:16:51,320 --> 00:16:57,475
- Ale byli jste spolu? máte
měl nějaké vztahy? - Možná.

169
00:16:57,520 --> 00:17:02,037
- Ahoj, Alice. Brzy se uvidíme.
- Ahoj.

170
00:17:02,680 --> 00:17:06,150
- Jak se jmenuješ? - Saverio.
- Vy jste švagr?

171
00:17:06,200 --> 00:17:11,274
Švagr, přítel a
manažer tohoto místa...

172
00:17:11,320 --> 00:17:14,039
"který je nyní zredukován na...

173
00:17:14,080 --> 00:17:17,198
Sníženo na co? Je to můj dům!

174
00:17:17,240 --> 00:17:22,519
- Kde je smlouva? - Není
Mám to! - Oh. - Phil mi to dal.

175
00:17:22,560 --> 00:17:30,957
Nemůže ti nic dát, protože
je to všechno registrované na naše manželky.

176
00:17:31,000 --> 00:17:32,991
Jste dvě "pumpičky"?

177
00:17:34,680 --> 00:17:38,639
Od té doby, co nás má náš tchán
svěřil cestovní kancelář...

178
00:17:38,680 --> 00:17:43,709
...obrat se zvýšil
za jeden rok o 32,7 %.

179
00:17:43,760 --> 00:17:46,513
"Moji kreténi"!

180
00:17:46,560 --> 00:17:51,316
- No, opustí její život nebo ne?
- Nestačí, aby vyšel z mého?

181
00:17:51,360 --> 00:17:53,670
Proč nepřišel a neřekl mi to?

182
00:17:53,720 --> 00:17:58,635
Protože ho zredukovala na ducha,
fyzicky i psychicky!

183
00:17:58,680 --> 00:18:03,675
Řekni larvě, jestli chce
nech mě jít... musí mi to říct!

184
00:18:07,480 --> 00:18:09,517
Tady jsem.

185
00:18:09,600 --> 00:18:14,197
S někým jako jsi ty se to dalo čekat.
kolik chceš?

186
00:18:14,240 --> 00:18:18,438
- Jedna miliarda a osm.
- Nedělej si legraci. rozhodnu se?

187
00:18:19,840 --> 00:18:23,834
Je tento údaj v pořádku?
To je rozumné, ne?

188
00:18:25,960 --> 00:18:29,157
Pojď, jez,
jinak se na mě máma bude zlobit.

189
00:18:29,680 --> 00:18:36,473
Takových domů nacházím mnoho.
Přijď zítra a já ti dám klíče.

190
00:18:36,520 --> 00:18:41,356
Tak pět, deset dní
ručníky, které můžeme dát.

191
00:18:41,400 --> 00:18:45,280
Také proto, že budete mít technické časy
demontovat toto vybavení.

192
00:18:45,320 --> 00:18:47,675
Zítra ráno mi to stačí.
Přijďte ve tři.

193
00:18:47,720 --> 00:18:52,351
Pozor, jsou tam
mezi pokáním za Alici a Flavia.

194
00:18:53,160 --> 00:18:59,350
- Alice, pojď. - To je tahák!
- Zkusíš to? - to?!

195
00:19:03,040 --> 00:19:06,590
- Musím to udělat.
- Teď se podívejme.

196
00:19:06,640 --> 00:19:13,433
„Vyměň si oblečení, pochopil
kalhotky ve 3D sekundách." feny.

197
00:19:13,960 --> 00:19:19,672
Žádný! Mléko na kalhotách!
Tenhle dům je blázinec!

198
00:19:20,280 --> 00:19:22,635
Nechtěl jsi platit,
to je minimum!

199
00:19:22,680 --> 00:19:27,311
(všichni spolu) Nahý, nahý!

200
00:19:27,360 --> 00:19:29,317
(Alice) Za tohle zaplatíš.

201
00:19:29,520 --> 00:19:33,798
Kluci, dám vám souhlas.
Připraveni? Jít.

202
00:19:34,120 --> 00:19:50,595
(POBUDOVACÍ SLOVA)

203
00:20:13,160 --> 00:20:17,040
- Jaké je další pokání?
- Hned ti to řeknu.

204
00:20:17,120 --> 00:20:20,909
"Vytáhni svůj holý zadek."
z okna po dobu 30 sekund."

205
00:20:20,960 --> 00:20:24,635
- Ne, odmítám.
- Zbláznil ses?

206
00:20:45,520 --> 00:20:48,558
(Alice) Dost,
komáři mě zabíjejí!

207
00:20:53,360 --> 00:20:57,911
Promiňte. Ale oni opravdu dělají
tvůj zadek z okna?

208
00:20:58,120 --> 00:21:00,111
Ale jsou hloupí?

209
00:21:03,120 --> 00:21:08,320
Dobrá práce. A teď?
Jaké další kecy máme dělat?

210
00:21:09,200 --> 00:21:14,878
„Polib toho, kdo tě nejvíc těší
saje alespoň 15 sekund."

211
00:21:19,760 --> 00:21:23,549
- Jste ženatý, že?
- Ano, proč?

212
00:21:23,600 --> 00:21:27,958
- Se ženou s písmenem C?
- Ano. - Je na cestě dítě?

213
00:21:29,480 --> 00:21:33,951
tečky?

214
00:21:34,000 --> 00:21:37,914
Nic. Některé věci neříkám.

215
00:21:37,960 --> 00:21:42,352
Promiň, neznepokojuj mě.

216
00:21:43,880 --> 00:21:46,679
Slyšel jsi třetí pokání?

217
00:21:47,360 --> 00:21:52,036
- Mám to udělat?
- Ne. Bohužel to musím udělat.

218
00:21:52,560 --> 00:21:56,076
- Jste připraveni?
- V jakém smyslu?

219
00:22:04,720 --> 00:22:07,553
Znič to, Alice!

220
00:22:13,960 --> 00:22:16,554
(Výkřiky radosti)

221
00:22:16,600 --> 00:22:18,591
A teď kurva ven.

222
00:22:22,160 --> 00:22:27,109
Tak dobrý večer. Dobrý večer, slečno.
Dobrý večer všem.

223
00:22:27,920 --> 00:22:33,040
- Promiňte, jak se jmenujete?
- Xaviere. - Saverio, špatně se líbáš.

224
00:22:34,120 --> 00:22:36,236
Dobrý večer.

225
00:22:49,560 --> 00:22:51,676
(tiše) Saverio.

226
00:22:55,480 --> 00:22:58,040
(tiše) Ale co tady děláš?

227
00:22:58,440 --> 00:23:02,070
co? co tady děláš?

228
00:23:02,120 --> 00:23:05,875
- Jak jsi to vzal? Špatný?
- Bylo mu to jedno.

229
00:23:05,920 --> 00:23:10,198
- Tomu nevěřím. - Trvalo mu to
půl hodiny, abyste pochopili, kdo jste Filippo!

230
00:23:10,240 --> 00:23:16,236
Představte si, kolik Filip má v hlavě!
Jestli se jmenuješ Mario, kdy jsem šel ven?

231
00:23:16,280 --> 00:23:22,071
nevěřím tomu. Když jsem dorazil
podívala se ven, byla bledá.

232
00:23:22,120 --> 00:23:24,953
- Viděl jsi prdel.
- Jak?

233
00:23:25,000 --> 00:23:29,358
Ano, jeho zadek.
Nevím, jestli byl bledý, ale byl nahý.

234
00:23:29,400 --> 00:23:35,715
- Pochopil jsi, komu patříš
zamilovaný? - Dělá to, aby si hrála.

235
00:23:35,760 --> 00:23:40,516
Jdi domů k těm dvěma ubožákům
čekají na tebe.

236
00:23:40,560 --> 00:23:46,317
Chudáci, že jsou
osm hodin tam blízko smrti.

237
00:23:46,360 --> 00:23:52,072
- Přesuňte se a sundejte tento prsten!
- Já jsem od něj dar.

238
00:23:52,120 --> 00:23:56,591
- Učešte si vlasy a zapněte kravatu.
- Ano. - Pojďme E

239
00:23:57,120 --> 00:24:00,192
Podívej, sleduju tě, hlídám tě!

240
00:24:15,000 --> 00:24:18,595
Dobrý den, Gigliola. to je v pořádku,
vrací se domů.

241
00:24:18,640 --> 00:24:21,029
Naplnil jsem ho pocitem viny.

242
00:24:21,080 --> 00:24:25,756
Protože jsem to trochu přehnal,
měli byste si zabalit zápěstí.

243
00:24:25,800 --> 00:24:32,319
Nechal jsem Chiaru vypít bělidlo,
měl by předstírat, že je nemocný. Dobře?

244
00:24:37,480 --> 00:24:39,471
Dobrou noc.

245
00:24:40,240 --> 00:24:42,231
Díky za všechno.

246
00:24:44,160 --> 00:24:49,109
- Udělal bys to i pro mě.
- Ne, to by se ti nikdy nestalo.

247
00:24:51,080 --> 00:24:55,597
je to pravda. Dobře se vyspěte.

248
00:24:55,640 --> 00:24:59,235
- Xaviere.
- Ano? - Jsi opravdový přítel.

249
00:25:00,600 --> 00:25:02,511
Dobrou noc.

250
00:25:29,160 --> 00:25:33,552
(PLAČÍ FILIP)

251
00:25:33,600 --> 00:25:37,639
- Au!
- Promiňte.

252
00:25:39,800 --> 00:25:43,919
Lásko moje!
(PLAČÍ)

253
00:25:50,360 --> 00:25:54,593
- Jak to šlo?
- Všechno je v pořádku.

254
00:25:54,920 --> 00:26:00,916
- Jaký byl?
- Nic, nula, malá ženská.

255
00:26:02,080 --> 00:26:04,993
- Děkujeme Bohu.
- Jasně.

256
00:26:38,880 --> 00:26:43,351
(ZVUK ZVONKU)

257
00:26:43,400 --> 00:26:45,391
kdo to je?

258
00:26:47,720 --> 00:26:50,439
(ZVUK ZVONKU)

259
00:26:54,880 --> 00:26:58,236
Valentina,
probuď se, je pozdě.

260
00:26:58,280 --> 00:27:01,318
(ZVUK ZVONKU)

261
00:27:01,360 --> 00:27:03,874
už jdu!

262
00:27:06,280 --> 00:27:10,274
- Kdo je <i>?</i>
- Xaviere. - A kdo je Saverio?

263
00:27:12,720 --> 00:27:18,955
- Ach, to jsi ty. - Ano. - Co tady děláš?
- Řekl jsi, že máš přijít ve tři.

264
00:27:19,000 --> 00:27:25,758
- Dobře, vrátím se později. - ne,
vstoupit. - Měli jsme schůzku.

265
00:27:29,840 --> 00:27:33,196
- Pojďte.
- Ano. - Ahoj, lásko.

266
00:27:35,000 --> 00:27:37,230
Spal jsi dobře?

267
00:27:37,960 --> 00:27:40,156
máš hlad?

268
00:27:40,200 --> 00:27:44,512
Měl by sis zabalit věci,
musíme opustit tento dům.

269
00:27:44,560 --> 00:27:48,713
Tento pán nás posílá pryč.
Musíte se vrátit na kliniku.

270
00:27:48,760 --> 00:27:52,754
Bohužel to není na mně.

271
00:27:53,880 --> 00:27:57,874
- Moje sestra je velmi depresivní,
Je to takhle už dva roky. - Ano?

272
00:27:58,720 --> 00:28:04,875
- Začínám se "rozcházet".
- Odváží náklaďák nábytek?

273
00:28:04,920 --> 00:28:09,073
(Alice) Ale tady je to jedině dobře.
Já ti to dám!

274
00:28:09,120 --> 00:28:14,638
(Saverio) Ale máme to doma
trochu klasičtější dekor.

275
00:28:17,720 --> 00:28:21,270
- Stiskli byste moje tlačítko "play".
sekretariátu? - Ano.

276
00:28:22,360 --> 00:28:26,035
<i>Alice, já jsem Bruno.
Mám špatné zprávy.</i>

277
00:28:26,080 --> 00:28:29,550
<i>Nemohu ti to vrátit
sobota milionu osm.</i>

278
00:28:29,600 --> 00:28:33,798
<i>Ale když můžu prodat motorku, tak to udělám
Za dva týdny dám polovinu. Dobrý den.</i>

279
00:28:33,880 --> 00:28:36,872
<i>Už je nikdy neuvidím! Jak hloupé!</i>

280
00:28:38,160 --> 00:28:43,678
<i>Alice, já jsem Katia. Přijedeme dnes večer
v?</i> a <i>Přináším ti překvapení. Dobrý den.</i>

281
00:28:43,720 --> 00:28:45,996
Najdete překvapení.

282
00:28:46,040 --> 00:28:48,554
<i>(Muž) Ahoj, to jsem já.
Udělám vám konečnou nabídku.</i>

283
00:28:48,600 --> 00:28:54,198
<i>Dám ti Tipo, zlatou Rolexku</i>
a <i>potvrďte cestu do Acapulca.</i>

284
00:28:54,240 --> 00:29:00,236
<i>Rozhodni se</i> a <i>zavolej mi,
protože musím rezervovat. Dobrý den.</i>

285
00:29:01,080 --> 00:29:07,076
<i>Já jsem Giorgio, bohužel
agentura vybrala Francouzku.</i>

286
00:29:07,440 --> 00:29:09,636
<i>Nabídli mi jen pět póz.</i>

287
00:29:09,680 --> 00:29:10,636
Přijmout!

288
00:29:10,680 --> 00:29:14,116
<i>Poslal je do pekla. musíme
chránit svůj obraz.</i>

289
00:29:14,160 --> 00:29:18,996
<i>Jednoho dne se naskytne dobrá příležitost.
Uvidíme se večer u vás. Dobrý den.</i>

290
00:29:19,040 --> 00:29:22,590
Jdi do té země,
ty a ta zasraná agentura!

291
00:29:23,240 --> 00:29:27,632
Za půl hodiny jsme připraveni.
Valentino, pamatuj na své léky!

292
00:29:28,360 --> 00:29:30,920
- Můžete mi dát telefon <i>?</i>
- Ano.

293
00:29:50,000 --> 00:29:55,996
Ahoj, Chicca, to jsem já. poslouchej,
Musím okamžitě opustit tento dům.

294
00:29:57,120 --> 00:30:00,715
Já vím, je to problém.
Pak to vysvětlím.

295
00:30:00,760 --> 00:30:05,516
Můžete hostit několik dní
já a Valentina?

296
00:30:05,560 --> 00:30:11,556
Samozřejmě jsem teď stejně sám.
Ten kretén je pryč.

297
00:30:11,600 --> 00:30:17,073
- Oh, on je zpátky? - Ne, je pryč
navždy, s někým z Viareggia.

298
00:30:17,240 --> 00:30:20,471
- Mám z tebe radost.
- Jsi opilý?

299
00:30:20,520 --> 00:30:24,070
Ale představ si, najdu to
jiné řešení. AHOJ.

300
00:30:25,120 --> 00:30:29,273
- Její přítel je zpět.
- Stává se to.

301
00:30:43,160 --> 00:30:47,631
Ahoj, já jsem Alice.
Jsem v průšvihu.

302
00:30:47,680 --> 00:30:53,517
Potřebuji střechu.
Musím okamžitě opustit dům.

303
00:30:53,560 --> 00:30:59,158
kdo jde?
Kolik? Oh, Madonna E

304
00:30:59,200 --> 00:31:01,316
(Alice) Dnes se mi žádný nelíbí.

305
00:31:01,360 --> 00:31:04,910
(CRASH)
promiň.

306
00:31:04,960 --> 00:31:09,670
Přijedou dnes všichni?
Zítra, ale je to to samé.

307
00:31:09,720 --> 00:31:15,033
Ne, slíbil jsem mu to. Toto je místo
počkat. Rozbil si také kytaru.

308
00:31:15,080 --> 00:31:20,359
- Pokud to drží špatně,
není to moje chyba. - Ne, není to debil.

309
00:31:20,800 --> 00:31:26,273
Promiňte. Zavázal se
rodinu a musí ji respektovat.

310
00:31:26,800 --> 00:31:31,237
Co to má společného s tím, jestli má koule nebo ne?
Dobře, nebude je mít...

311
00:31:32,080 --> 00:31:35,072
Dobře, každopádně díky. AHOJ.

312
00:31:36,160 --> 00:31:41,758
- Proč bych neměl koule?
- Já to neřekl, on to řekl.

313
00:31:42,600 --> 00:31:49,631
Co by měl dělat chlap s koulemi?
Nechat tě tady?

314
00:31:49,680 --> 00:31:54,709
Ceno, to by ho nenapadlo
vyhodit dvě chudinky na ulici!

315
00:32:01,520 --> 00:32:05,400
Ale co řeknu své rodině?

316
00:32:05,440 --> 00:32:09,559
- Představ si, že jsi Filippo.
- to?

317
00:32:10,320 --> 00:32:15,679
Nechte mě tady. Dám ti klíče
a vyměňte zámek.

318
00:32:15,720 --> 00:32:21,910
Měním své telefonní číslo.
A ty říkáš, že jsem odešel.

319
00:32:21,960 --> 00:32:25,476
Pro Austrálii 0 pro Argentinu.

320
00:32:32,960 --> 00:32:37,591
Zde!
Pojď sem.

321
00:32:42,360 --> 00:32:47,912
Ale co mě nutíš dělat?
Skončí to špatně!

322
00:32:47,960 --> 00:32:51,316
Ne, končí to velmi dobře.

323
00:32:56,000 --> 00:33:00,836
- Můžu ty věci přinést?
- Přiveď ji.

324
00:33:02,680 --> 00:33:06,992
(Alice) Jestli dnes večer nic nemáš
dělat, je tu párty.

325
00:33:07,160 --> 00:33:11,313
jako? Musel jsi odejít
a měli jste párty?

326
00:33:11,360 --> 00:33:14,955
(Alice) Zrušil bych to.
Každopádně budu rád, když přijdeš.

327
00:33:33,720 --> 00:33:39,830
Manželství je třeba podporovat
s dohledem a disciplínou.

328
00:33:40,480 --> 00:33:44,997
Pokud tyto dvě ctnosti chybí,
manželé jsou vážně na vině.

329
00:33:45,040 --> 00:33:48,749
(Monsignor) Ale oni je obnoví
časem mají velkou zásluhu...

330
00:33:48,800 --> 00:33:52,509
„protože je obtížnější činit pokání
co minout...

331
00:33:52,560 --> 00:33:55,120
...a manželství je poté utuženo.

332
00:33:55,160 --> 00:34:00,519
-Po bouři,
užívejme si klidu. - Na zdraví, na zdraví.

333
00:34:00,560 --> 00:34:04,997
"Pokud to dnes není jasné,
zítra bude jasno."

334
00:34:05,040 --> 00:34:09,591
"Pokud nebude klid,
on se uklidní."

335
00:34:09,640 --> 00:34:13,793
- Je lepší ho vzít do postele.
- (Sestra) Je unavený. - Děkuji.

336
00:34:13,840 --> 00:34:17,959
- Dnes ráno si mě spletl
instalatér. - Neříkej tyhle věci.

337
00:34:18,000 --> 00:34:22,198
(ZVONÍ TELEFON)
- Odpovíš? - Ano. promiň.

338
00:34:23,960 --> 00:34:27,555
- Dobrou noc, tati.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.

339
00:34:29,440 --> 00:34:30,669
Připraveno.

340
00:34:30,720 --> 00:34:32,358
<i>Je tu Ivano?</i>

341
00:34:32,400 --> 00:34:33,754
kdo?

342
00:34:33,800 --> 00:34:35,996
<i>Omlouvám se, udělal jsem chybu.</i>

343
00:34:41,640 --> 00:34:45,270
Ale jít?

344
00:34:45,320 --> 00:34:48,312
Opravdu? Pak budu muset přijet.

345
00:34:49,320 --> 00:34:54,633
Ano, jdu.
Budu u vás za 20 minut.

346
00:34:55,960 --> 00:34:58,474
Neboj se, ahoj.

347
00:35:01,560 --> 00:35:07,078
- Filipe. Sakra Jidáši, promiň,
Monsignore. - Dokud je to Jidáš...

348
00:35:07,120 --> 00:35:11,591
- Co se děje? - Nezarezervovali jste
charterový let na trase B.

349
00:35:11,640 --> 00:35:16,191
- Já? Když? - Kdy
nebyl jsi tam ve své hlavě. - Jasné!

350
00:35:17,080 --> 00:35:23,873
- Hned půjdu. - Ne, tenhle
je to tvůj večer. Půjdu tam.

351
00:35:25,920 --> 00:35:29,231
- Monsignore, omlouvám se.
- Neboj se.

352
00:35:29,320 --> 00:35:33,757
- Přijdete pozdě? - Najděte chartu
Není to jako najít taxi...

353
00:35:33,800 --> 00:35:40,149
- <i>Saverio,</i> pokud <i>chcete...</i>
- <i>Ne</i>! <i>Řekl jsem ti ne. Půjdu.</i>

354
00:35:40,200 --> 00:35:44,034
- Děkuji, Saverio. - Zapomeň na to.
- (Gigliola) Jste vždy vynikající.

355
00:35:44,080 --> 00:35:46,515
Dokud se znovu nepotkáme.

356
00:35:56,840 --> 00:36:03,075
- Dobře! - Gratulujeme!
- Děkuji. - Gratulujeme!

357
00:36:03,800 --> 00:36:07,794
- Gratuluji. - Děkuji.
- Gratuluji. - Byl jsi laskavý.

358
00:36:07,840 --> 00:36:13,518
- Ještě není konec. - Je tu překvapení
pro vás. - Které <i>?</i> - Muna.

359
00:36:15,480 --> 00:37:04,029
(ORIENTÁLNÍ HUDBA)

360
00:37:04,080 --> 00:37:05,957
Dobrý den.

361
00:37:06,000 --> 00:37:16,354
(ORIENTÁLNÍ HUDBA)

362
00:37:16,400 --> 00:37:18,710
- Výborně! - Dobře!
- Dobře! - Dobře!

363
00:37:18,760 --> 00:37:24,790
- Všechno nejlepší. - Všechno nejlepší, Alice!
- Chicca má narozeniny. - Ano?

364
00:37:24,840 --> 00:37:26,956
Všechno nejlepší, Chicca!

365
00:37:27,000 --> 00:37:49,915
(ROCKOVÁ HUDBA)

366
00:37:49,960 --> 00:37:53,430
děkuji,
<i>ale</i> zítra musím brzy vstávat.

367
00:37:53,480 --> 00:37:57,314
- Neboj se.
Blahoslavení, kdo pracujete. - Ahoj.

368
00:37:57,520 --> 00:38:00,672
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem rád, že jsi přišel.

369
00:38:00,720 --> 00:38:04,270
byl jsem volný,
tak jsem si řekl, že se do toho pustím.

370
00:38:04,320 --> 00:38:08,518
Pojďme oslavit Chicčiny narozeniny.
Včera ji opustil její přítel.

371
00:38:10,480 --> 00:38:15,600
- Co tady děláš sám? - Nic,
Stál jsem tady, díval jsem se... stalo se to mnou.

372
00:38:17,720 --> 00:38:21,315
Chtěl jsem se tě na něco zeptat.
Jsem tu hodinu.

373
00:38:21,360 --> 00:38:24,716
Tvoje sestra šla na záchod
třikrát. Náhodou ano...?

374
00:38:26,720 --> 00:38:31,749
- Cože? - Není to jako...</i>že bere drogy?
- Děláš si srandu?

375
00:38:32,320 --> 00:38:35,199
Moje sestra je nemocná, není na drogách.

376
00:38:35,880 --> 00:38:42,559
- Onanuje. - Děláš si srandu?
- Je to způsob, jak se uklidnit.

377
00:38:42,600 --> 00:38:46,753
Ale člověk se musí uklidnit
pilulku, neber si...

378
00:38:46,880 --> 00:38:51,158
- To děláš ty, ne ona.
-Ne, přišlo mi to...

379
00:38:53,720 --> 00:38:56,030
Alice!

380
00:38:57,600 --> 00:39:00,194
Jak se máte?
Neviděli jsme se celou věčnost.

381
00:39:24,840 --> 00:39:26,831
Mohl bych to přísahat!

382
00:39:28,000 --> 00:39:32,790
<i>'Al</i>

383
00:39:33,320 --> 00:39:38,759
- "Tyhle zelí"! -Ne, ale...
A pak nic nevidíte.

384
00:39:47,720 --> 00:39:51,554
- Promiňte.
- Jdeš dnes v noci spát ke mně?

385
00:39:53,520 --> 00:39:56,080
(ZVONÍ TELEFON)

386
00:39:56,120 --> 00:39:58,270
<i>(záznamník) Dobrý den.
Toto</i>je <i>Alicin dům.</i>

387
00:39:58,360 --> 00:40:03,309
<i>Nejsem doma, nech mě
zprávu a on vám zavolá. Dobrý den.</i>

388
00:40:04,200 --> 00:40:07,079
Ahoj, Alice, tady Phil.

389
00:40:08,200 --> 00:40:13,752
<i>(Philip) Zoufale potřebuji
zasít, poslouchat tvůj hlas.</i>

390
00:40:14,960 --> 00:40:19,113
Možná tam ještě jsi.
Ještě jsi neodešel?

391
00:40:19,400 --> 00:40:22,552
(HLUK SPLACHOVÁNÍ ZÁCHODU)

392
00:40:24,040 --> 00:40:26,190
(falešným hlasem)
Ahoj, kdo to mluví?

393
00:40:26,240 --> 00:40:31,030
(falešným hlasem) Není tady
nikdo, stěhujeme se.

394
00:40:32,200 --> 00:40:36,114
(falešným hlasem) Cože
je ti to jedno? V provincii Brescia.

395
00:40:36,160 --> 00:40:39,835
- V provincii Brescia?!
- Ano. promiň.

396
00:40:39,880 --> 00:40:43,999
Kluci, sundejte ten gauč!

397
00:40:44,920 --> 00:40:50,074
Promiň, musím odvézt
také záznamník.

398
00:40:50,120 --> 00:40:52,430
<i>Ve skutečnosti musím okamžitě vypnout.</i>

399
00:40:52,680 --> 00:40:55,718
Sbohem. kreténe!

400
00:41:00,600 --> 00:41:04,719
V provincii Brescia?
Kdo je v Brescii?

401
00:41:14,080 --> 00:41:16,071
Brescia.

402
00:41:22,360 --> 00:42:28,271
(SMYSLNÁ PÍSNIČKA VE FRANCOUZSKU)

403
00:42:28,320 --> 00:42:30,789
Vypněte světlo.

404
00:42:32,480 --> 00:42:36,951
- Sundej si pyžamo. - Je pozdě.
- Udělám to. - Nejsem ve formě.

405
00:42:40,320 --> 00:42:45,394
- (Alice) Probuď se.
- (Saverio) Co se stalo?

406
00:42:45,440 --> 00:42:49,752
(Alice) Nic, jsou tři hodiny
a chci jít spát.

407
00:42:49,840 --> 00:42:52,514
(Saverio) Točí se mi hlava.
Ale pil jsem?

408
00:42:52,560 --> 00:42:55,712
Kromě E
Také jste se vykoupal oblečený E

409
00:42:56,400 --> 00:43:01,190
- Proč jsem ve spodním prádle?
- Ty si vůbec nic nepamatuješ?

410
00:43:01,240 --> 00:43:06,997
- Je něco, co si musím zapamatovat?
- Ne, teď jdi ​​domů. - Ano.

411
00:43:08,000 --> 00:43:10,992
- Co jsme udělali?
- Nic.

412
00:43:11,040 --> 00:43:15,273
Obleč se a jdi, když ne s manželkou
končí to jako Filip.

413
00:43:15,320 --> 00:43:19,439
Ne, moje žena ví
že jsem šel do Ciampina.

414
00:43:19,480 --> 00:43:24,919
Takže teoreticky můžu taky
přijít pozdě, nic se neděje.

415
00:43:24,960 --> 00:43:29,079
- Ano, ale v podstatě... odcházíš.
- Ano. - No tak.

416
00:43:29,640 --> 00:43:33,031
- (Saverio) Ale co jsme udělali?
- (Alice) Nic.

417
00:43:33,080 --> 00:43:38,200
- Alice, miluji tě.
- Já taky. - Ano?

418
00:43:38,240 --> 00:43:43,474
Tak ti možná zítra zavolám,
abychom se mohli vidět.

419
00:43:43,520 --> 00:43:46,797
- Ano, říkejte mi dobrou noc.
- Dobrou noc. Sbohem.

420
00:43:46,840 --> 00:43:51,118
Valentina,
nespěte tady, pojďme nahoru.

421
00:43:51,960 --> 00:43:56,397
(Saverio) Potvrďte mi rezervaci
pro Argentince od 18 do 8.

422
00:43:56,440 --> 00:43:59,671
Pardon, od 8. do 18. Malý přešlap.

423
00:44:00,680 --> 00:44:04,913
Děkuju.
Pozdravuj svou ženu. AHOJ.

424
00:44:06,960 --> 00:44:11,397
- Co je? - Pak jsem to já, kdo tam nejsem
Jsem víc v hlavě! - Proč?

425
00:44:11,440 --> 00:44:15,911
-Máš všechny časy špatně.
Je letní čas. - Máte pravdu.

426
00:44:15,960 --> 00:44:20,352
Ale zůstal jsem celou noc
v Ciampinu kvůli vám!

427
00:44:20,400 --> 00:44:23,756
- Vyřešil jsi to? - Ano. Musel jsem
přivézt charter z Atén!

428
00:44:23,800 --> 00:44:28,829
Odešli v půl čtvrté!
A šel jsem spát v 6!

429
00:44:28,880 --> 00:44:33,954
- Byli naštvaní? - Bylo
jeden <i>kdo...</i> No, ušetřím tě.

430
00:44:34,000 --> 00:44:35,991
Časy nechám opravit.

431
00:44:39,920 --> 00:44:43,470
- Co je?
- Nic. - Jsi nemocný?

432
00:44:43,520 --> 00:44:48,230
- Prosím! Všichni se mě ptáte
co mám! - Dobře. Drž hubu.

433
00:44:48,720 --> 00:44:54,636
- Augustini. - Ano. - Opravte mě
časy. - Hned zavolám.

434
00:44:54,680 --> 00:44:59,675
- Má někdo poplatek? Vy ano
máš to? - Ne. - Bolí mě hlava...

435
00:45:01,040 --> 00:45:03,953
(Filip) 19, 20.21.
22, 23, 24, 25...

436
00:45:04,000 --> 00:45:09,518
- Filippo, ty praktiky...
- (nahlas} 26, 27, 28, 29, 30.

437
00:45:09,560 --> 00:45:15,476
Dost s těmito uklidňujícími prostředky!
Zahráváš si s mozkem, jo?

438
00:45:16,880 --> 00:45:19,554
- Zavřít.
- Cože? - Zavřít!

439
00:45:23,000 --> 00:45:24,991
co to je

440
00:45:26,200 --> 00:45:30,876
- Víš kde: Kdo je? - Alice.
Víš kde to je a nechceš mi to říct.

441
00:45:31,040 --> 00:45:36,513
Ne, jsi hloupý? přísahám ti
nejkrásnější věc, kterou mám. já nevím.

442
00:45:39,680 --> 00:45:43,116
Pak, i kdybych věděl,
To bych ti neřekl!

443
00:45:43,880 --> 00:45:48,477
- Je to v provincii Brescia.
- Co? - V provincii Brescia.

444
00:45:48,520 --> 00:45:53,515
- Kdo ti to řekl? - Hlupák
stěhováka. Volal jsem včera.

445
00:45:53,560 --> 00:45:57,758
- Volal jsi?
- Už jsem to nemohl vydržet E - Idiote!

446
00:45:57,800 --> 00:46:03,830
Hrubý chlap, který mluvil, odpověděl
jako ty, když napodobuješ toho kněze.

447
00:46:05,600 --> 00:46:10,993
Podívejte. Podívejte se na Lombardii,
provincie Brescia.

448
00:46:11,040 --> 00:46:14,635
Jsou to stovky zemí.
Ale kde to najdu?

449
00:46:14,680 --> 00:46:17,832
- Nesmíš ji najít!
- Dej mi to.

450
00:46:17,880 --> 00:46:22,272
Už o tom nemusíš mluvit
a už na to nemusíš myslet! Jasný?

451
00:46:22,920 --> 00:46:27,994
- A už se na to nemusíš dívat. - Ne...
- Byl tu papež, vraťte ho.

452
00:46:29,560 --> 00:46:31,551
Jasný?

453
00:46:33,800 --> 00:46:36,679
Bože, pomoz mi!

454
00:46:44,160 --> 00:46:46,754
- Filipe
- Co?

455
00:46:46,800 --> 00:46:51,874
Jak jsi řekl, říká se to
tato dívka? Annalisa?

456
00:46:51,920 --> 00:46:53,593
- Alice.
- Alice.

457
00:46:53,640 --> 00:46:59,636
Poprvé jsi se miloval
Bylo to s ní snadné?

458
00:46:59,680 --> 00:47:03,992
- ŘÍKAL jsi, že UŽ NEMÁM
MLUVTE! - Dobře, dost. Drž hubu.

459
00:47:04,040 --> 00:47:07,670
- Nenech mě slyšet.
- Chci být sám! - Dobře.

460
00:47:07,720 --> 00:47:10,838
Ale někdy je dobré o tom mluvit.

461
00:47:10,880 --> 00:47:15,750
- Je mi to jedno! - Slyší nás.
- Každý to musí vědět! - Promiň.

462
00:47:31,360 --> 00:47:34,512
Promiňte, slečno Alice?

463
00:47:34,560 --> 00:47:39,236
- Je v dabingové místnosti. Na dně
ke schodům vpravo. - Děkuji.

464
00:47:43,240 --> 00:47:48,553
Ne, ach... No tak, pomalu... pomalu.

465
00:47:48,600 --> 00:47:51,513
(Alice) Ne, no tak, ubližuješ mi.

466
00:47:51,560 --> 00:47:54,473
(Alice) Ano... Ne, pomaleji.

467
00:47:56,880 --> 00:47:59,872
(Alice) Ne, pojď.

468
00:48:00,680 --> 00:48:03,354
(Alice) Ne, no tak, ublížil jsi mi.

469
00:48:03,400 --> 00:48:06,870
(Sténání TĚŠENÍ)

470
00:48:06,920 --> 00:48:10,231
Ne, pojď, promiň,
Vypadám jako kráva!

471
00:48:14,760 --> 00:48:17,639
co tam děláš? Pojď dovnitř.

472
00:48:19,680 --> 00:48:24,629
- Dáme si pauzu?
- Dobře, jdu pro kávu.

473
00:48:25,520 --> 00:48:27,875
Zavolám ti.

474
00:48:28,040 --> 00:48:33,558
- Ahoj. - Ahoj. - Jakou práci děláte?
- Zdvojnásobte děvky. - Děvky?

475
00:48:33,600 --> 00:48:37,309
Volají mě jen na dabing
děvky, to je moje specialita.

476
00:48:37,360 --> 00:48:43,595
- To je přetažení, už to nevydržím.
- Přišel jsem brzy.

477
00:48:44,240 --> 00:48:49,758
- Ano. Dokončím to za půl hodiny, ale
to není ten problém. - Které?

478
00:48:49,800 --> 00:48:53,156
- Dnes večer nemůžu.
- Oh, ne!

479
00:48:53,200 --> 00:48:58,718
Mám pracovní schůzku.
Pro mě to může být důležité.

480
00:48:58,760 --> 00:49:04,392
- Večer? - Ano, je to večeře
práce. co je divného?

481
00:49:05,440 --> 00:49:09,434
Sakra, měl jsem rezervaci
v mexické restauraci!

482
00:49:10,160 --> 00:49:12,117
Pojedeme tam jindy.

483
00:49:12,160 --> 00:49:18,714
Ale není to jednoduché. Sám jsem se organizoval
dobře s rodinou, rozumíš?

484
00:49:19,800 --> 00:49:25,955
- A kam potom jdu takhle oblečená?
- Promiň, ale je to práce. - Samozřejmě.

485
00:49:26,840 --> 00:49:32,040
Myslíš, že přijdeš pozdě?
Mohli bychom se sejít po večeři.

486
00:49:33,040 --> 00:49:39,878
- Nevím. - Jistě.
- Alice, budeme pokračovat? - Ano.

487
00:49:41,600 --> 00:49:47,869
- Ten, se kterým chodíš, to myslí vážně?
- Nemluvme o tom, pro štěstí.

488
00:49:47,920 --> 00:49:51,754
- Ano. - promiň,
Teď musím pracovat. - Jistě.

489
00:49:51,800 --> 00:49:57,876
- Můžu zůstat a dívat se na to
co děláš - Pokud vás to baví: Ano.

490
00:49:57,920 --> 00:50:02,437
- Nevadí vám pohled zvenčí?
- Dobře, děkuji

491
00:50:02,480 --> 00:50:04,710
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

492
00:50:05,480 --> 00:50:10,509
- Pokračujme vstupem černocha.
- Dobře. AHOJ.

493
00:50:26,800 --> 00:50:29,269
(Muž) Slez, děvko.

494
00:50:32,080 --> 00:50:35,072
-Neříkej mi "děvko" E
- Jsi chudák.

495
00:50:35,120 --> 00:50:38,112
Dej ze mě ruce pryč! Pro koho
vzal jsi mě za manželku?

496
00:50:38,600 --> 00:50:44,630
Nechápeš nic o životě,
vždy zůstaneš žebrákem.

497
00:51:25,440 --> 00:51:30,196
- Co tady děláš? - Naštěstí
Byl jsem tam! - A co jsi vyřešil?

498
00:51:30,240 --> 00:51:35,440
Dostal jsem SPZ.
ŘÍM 03112A. Kovově šedá.

499
00:51:38,400 --> 00:51:41,040
Bolelo tě to?

500
00:51:53,120 --> 00:51:59,355
Nedělej to. Život je stvořen
dokonce i... debilů jako on.

501
00:51:59,920 --> 00:52:04,630
(Alice) Měla jsem službu pozítří
focení, to už nezvládnu.

502
00:52:05,600 --> 00:52:09,230
Dal jsem sem trochu ledu.

503
00:52:11,160 --> 00:52:15,199
- Zkus zjistit, jestli to nevyfoukne.
- Au!

504
00:52:16,960 --> 00:52:20,919
- Proč tě udeřil?
- Protože jsem mu to nedal.

505
00:52:20,960 --> 00:52:26,319
No, dnes večer jsi mu to nedal,
ale kdo ví v minulosti...!

506
00:52:28,440 --> 00:52:33,196
Ale kdo jsi? co ode mě chceš?
co děláš v mém životě?

507
00:52:34,760 --> 00:52:39,630
- Myslel jsem, že po tom, co tam je
Bylo to mezi námi dvěma... - Co?

508
00:52:39,680 --> 00:52:42,513
jako? Druhou noc, že?

509
00:52:43,960 --> 00:52:47,271
- Ale přestaň.
- Proč, nebylo nic?

510
00:52:49,040 --> 00:52:51,919
Něco tam muselo být, že?

511
00:52:55,960 --> 00:53:00,033
Každopádně, kdybys šel se mnou ven,
nic se ti nestalo.

512
00:53:00,080 --> 00:53:04,677
Protože jsi nechtěl to samé
co? Řekni, že to není pravda.

513
00:53:05,760 --> 00:53:10,709
- Není to pravda. - Je to pravda.
- Není to pravda. - Je to pravda.

514
00:53:10,760 --> 00:53:15,596
Ano, je to pravda.
Ale ne na těchto úrovních, více...

515
00:53:16,400 --> 00:53:22,919
Ty jsi pro mě ještě horší.
víš proč? Protože jsi pokrytec.

516
00:53:26,120 --> 00:53:28,953
- Já?
- Ano.

517
00:53:39,720 --> 00:53:43,714
Pojď, uvidíme.

518
00:53:51,240 --> 00:53:57,236
- Děláš si srandu nebo to myslíš vážně?
- Pospěšte si, dám vám chvilku.

519
00:53:58,800 --> 00:54:01,633
Dělám to pro tebe, ne pro mě.

520
00:54:03,080 --> 00:54:06,869
- (Alice) No tak, no tak.
- Ale je tady tvoje sestra.

521
00:54:07,800 --> 00:54:12,636
- Není tady, je na klinice.
- Co? - Je na klinice!

522
00:54:19,080 --> 00:54:21,390
Pojď.

523
00:54:27,920 --> 00:54:29,718
Pojď.

524
00:54:38,160 --> 00:54:42,518
No tak, to je nemyslitelné!

525
00:54:49,600 --> 00:54:55,551
- Co to děláš? - Nic,
zip se zasekl.

526
00:54:56,480 --> 00:55:00,872
- No tak.
- Co? - Pojďte.

527
00:55:02,760 --> 00:55:06,196
- Tam <i>?</i>
- Ano, pojď.

528
00:55:06,240 --> 00:55:10,393
Rozbilo se to na mě
nějaké zuby na zipu...

529
00:55:20,400 --> 00:55:23,756
- Promiň.
- O čem?

530
00:55:25,960 --> 00:55:28,873
- <i>Mohu vám něco říct</i>?
<i>- Ano.</i>

531
00:55:28,920 --> 00:55:33,312
Dělám to jen s kým se mi líbí.
rozumíš?

532
00:55:33,360 --> 00:55:36,478
Ano, rozumím.
Chápu, že mě nemáš rád.

533
00:55:38,360 --> 00:55:46,040
Stalo se vám někdy, že někdo,
časem se ti to líbilo?

534
00:55:46,080 --> 00:55:49,550
Nepamatuji si, může být.

535
00:55:54,040 --> 00:55:57,749
- Udělal bys pro mě něco?
- Co ti mám udělat?

536
00:55:57,800 --> 00:56:03,273
Ne, ne...
Co jste dělal v dabingu.

537
00:56:03,320 --> 00:56:06,631
- Sténání?
- Ano. Nahraješ mi je?

538
00:56:06,680 --> 00:56:10,594
- V tuto dobu?
- Prosím tě. Jako vtip.

539
00:56:10,640 --> 00:56:16,830
- Jsem ospalý. -Prosím, pojď.
Takže jako vtip. Byli roztomilí.

540
00:56:25,720 --> 00:56:31,796
Ach... no tak... no tak, ano...

541
00:56:33,120 --> 00:56:36,158
Udělejte je lépe, pojďte.

542
00:56:36,200 --> 00:56:40,637
Můžeš říct i moje jméno?

543
00:56:42,280 --> 00:56:47,992
- Dobře, jak se jmenuješ?
- Jak? Xaviere! - Oh, ano.

544
00:56:49,040 --> 00:56:54,831
Ah... No tak.
Xaviere, bože, co to se mnou děláš?

545
00:56:56,000 --> 00:57:01,439
Ach... Ano. No tak, Saverio.
Ne, ublížil jsi mi.

546
00:57:01,480 --> 00:57:08,113
Ha, ha! Ano, pojď...
Ano, Saverio, pojď, pojď!

547
00:57:08,160 --> 00:57:13,109
(Sténání TĚŠENÍ)

548
00:57:16,720 --> 00:57:20,190
Zde, abyste je mohli slyšet, kdykoli budete chtít.

549
00:57:20,880 --> 00:57:24,953
- Děkuji.
- Dobrou noc.

550
00:57:26,760 --> 00:57:28,751
Dobrou noc.

551
00:57:35,080 --> 00:57:37,071
Pojď.

552
00:57:37,480 --> 00:57:41,474
Tady je váš palubní lístek
a lístek. Dejte to pryč.

553
00:57:42,040 --> 00:57:45,396
Nemyslel jsem si, že budu muset jít sám
abychom vyzvedli našeho syna.

554
00:57:45,440 --> 00:57:49,070
Nenuťte mě cítit se provinile!

555
00:57:49,120 --> 00:57:54,240
Víme, jaká je tam byrokracie.
Kdo ví, kolik dní to bude trvat.

556
00:57:54,280 --> 00:57:58,433
A kdo v agentuře zůstává?
Filippovi nevěřím.

557
00:57:58,480 --> 00:58:02,474
- Jediný s hlavou na ramenou
to jsem já. - Saverio...- Ano.

558
00:58:03,160 --> 00:58:07,438
Řekni mi pravdu, jsi šťastný
vzít to dítě?

559
00:58:08,720 --> 00:58:13,794
- Proč, máme čas...
- Už ne. - Pak jsem šťastný!

560
00:58:13,840 --> 00:58:17,629
-Uvidíš, tohle dítě
bude nás stále více spojovat. - Já vím.

561
00:58:17,960 --> 00:58:22,193
- Ahoj lásko, šťastnou cestu.
- Díky: Zavolej. - Ano.

562
00:58:23,040 --> 00:58:25,600
- "Ad mai ora".
- Ahoj.

563
00:58:28,200 --> 00:58:30,555
AHOJ.

564
00:58:46,240 --> 00:58:52,077
<i>(Alice, z autorádia) Ah... No tak.
Saverio, co to se mnou děláš?</i>

565
00:58:52,120 --> 00:58:58,230
<i>(Alice, z autorádia) Ach... ach...
Ano, pojď, Saverio. Ne, ublížil jsi mi.</i>

566
00:58:58,280 --> 00:59:02,797
<i>(STÉNÁNÍ POTĚŠENÍ)</i>

567
00:59:02,840 --> 00:59:05,992
co chceš?
Myslete na mytí skla.

568
00:59:06,040 --> 00:59:11,638
<i>(Alice, z autorádia) Ano, Saverio,
no tak. no tak... Ach... ach...</i>

569
00:59:14,400 --> 00:59:16,960
Děkuji, Xaviere.

570
00:59:24,320 --> 00:59:27,119
- Dobré ráno všem. - Dobré ráno.
- Doktore Saverio, dobré ráno.

571
00:59:27,240 --> 00:59:30,392
Monsignor Roccabandini je tam s
Doktore Filippo, čeká na vás.

572
00:59:30,440 --> 00:59:32,875
- Vydrž chvíli. Kdy
dorazilo to? - Před dvaceti minutami.

573
00:59:32,920 --> 00:59:37,357
- Vložte tuto pásku do mé
zásuvku a uzamkněte ji. - Ano.

574
00:59:37,400 --> 00:59:41,394
(ZVONÍ TELEFON)
Agentura Urbi et Orbi, dobré ráno.

575
00:59:41,440 --> 00:59:48,233
Ano, pane. Zítra ráno v 9:15
z Fiumicina. Prosím, dobré ráno.

576
00:59:52,960 --> 00:59:55,395
Monsignore, jak se máte?

577
00:59:55,840 --> 00:59:59,754
- Dobře. - Ráda vás vidím.
- Já taky.

578
01:00:01,080 --> 01:00:04,960
- Zavěsil jsi to?
- (tiše) Neobtěžuj mě.

579
01:00:05,000 --> 01:00:10,029
- Prosím? - Říkal jsem Saveriovi
některých výhrad na vozy.

580
01:00:10,080 --> 01:00:14,074
- Monsignor přišel pro jednu věc
zajímavé. - Velmi zajímavé.

581
01:00:14,240 --> 01:00:19,076
- Co znamená? - Je tu jeptiška... Svatá,
ne? - Přestaň, dej pozor na svá slova.

582
01:00:19,120 --> 01:00:22,317
Jeptiška, ale ještě ne svatá.

583
01:00:22,360 --> 01:00:26,672
Zatím je lepší si promluvit
kolektivních návrhů.

584
01:00:27,040 --> 01:00:30,795
Ale nějaké léčení
se skutečně staly.

585
01:00:30,840 --> 01:00:35,676
Ano, jsem testován
papežské komise.

586
01:00:35,720 --> 01:00:41,193
Ale čeká se na odpověď
oficiální, což bude pozitivní...

587
01:00:41,240 --> 01:00:47,156
...předčasně bych povýšil
jevy a lokalita,"...

588
01:00:47,200 --> 01:00:50,192
...a také turisticky
má skvělé atrakce.

589
01:00:50,240 --> 01:00:52,151
- Opravdu?
- Podívej. - Ano.

590
01:00:52,200 --> 01:00:55,511
Je to ostrov uprostřed jezera,
s 13 kostelíkem v zeleni.

591
01:00:55,560 --> 01:00:58,712
Co nám radíte?

592
01:00:58,760 --> 01:01:02,594
Nejprve proveďte kontrolu.
Pojďme hrát brzy.

593
01:01:02,640 --> 01:01:08,192
- Můžeme tam také strávit noc?
- Proč? Jeden den stačí.

594
01:01:08,240 --> 01:01:13,633
Jasně, ale myslel jsem, že to zvládnu
věci klidněji.

595
01:01:13,680 --> 01:01:18,038
Tam už je jakýsi hostinec.

596
01:01:18,080 --> 01:01:24,554
Víš, moje žena odešla,
Zítra možná udělám kontrolu.

597
01:01:24,600 --> 01:01:27,991
Můžeme tam jít
spolu zítra ráno.

598
01:01:28,040 --> 01:01:34,116
- Dobře. - Ano, ale kdo tady zbyl?
- Opravdu.

599
01:01:34,160 --> 01:01:37,152
- Nevadilo by ti jít sám?
-No, radši bych šel s tebou..

600
01:01:37,200 --> 01:01:42,513
Každopádně jdu,
takže si uvědomujeme a...

601
01:01:42,560 --> 01:01:45,678
- Tak mi zítra večer řekni...
- Všechno.

602
01:01:56,800 --> 01:02:03,638
- Ale nebude to blbost? - Tady
léčí více lidí než v Lurdech.

603
01:02:03,760 --> 01:02:08,197
Pak se zdá, že je velmi dobrá
k léčení duševních nemocí.

604
01:02:08,760 --> 01:02:13,038
Samozřejmě, na tom záleží
je to také víra.

605
01:02:13,960 --> 01:02:18,955
- Nevím, jestli mám víru.
- Důležité je, že to mám.

606
01:02:26,840 --> 01:02:33,917
(KLASICKÁ HUDBA ZE STEREO)

607
01:02:36,160 --> 01:02:38,515
Omluvte mě na chvíli.

608
01:02:49,400 --> 01:02:55,396
<i>(Alice) Ne... ach... No tak, pomalu.</i>

609
01:02:55,440 --> 01:03:01,277
<i>(Alice) Ano, takhle... Ach! Ano... ano...
Ne, no tak, ublížil jsi mi.</i>

610
01:03:01,320 --> 01:03:07,953
<i>(Alice) Ach! No tak, ano: velmi dobře.</i>

611
01:03:08,160 --> 01:03:13,030
<i>(Reeds) No tak... ah"
Bože, Saverio, co to se mnou děláš?</i>

612
01:03:13,080 --> 01:03:18,758
<i>(Alice) Ah "ah", Ano, no tak, Saverio.
Ne, děláš ze mě mafii.</i>

613
01:03:19,040 --> 01:03:24,240
<i>(Alice) Ano, no tak, Saverio.
Ne, děláš ze mě mafii.</i>

614
01:03:24,280 --> 01:03:31,596
<i>(Alice) Ach... ach.“ Ano, pojď, pojď.
Ach, Saverio, Ano... no tak, no tak...</i>

615
01:03:31,640 --> 01:03:35,554
<i>(STÉNÁNÍ POTĚŠENÍ)</i>

616
01:03:36,560 --> 01:03:41,475
- Co je? - Kazeta.
Našel jsem to tam. - Kde?

617
01:03:45,680 --> 01:03:48,911
- Kdo ti to dal?
- Nevím, bylo to tam.

618
01:04:04,680 --> 01:04:09,470
<i>(Alice, z autorádia) No tak... ah..
Bože, Saverio, co to se mnou děláš?</i>

619
01:04:09,520 --> 01:04:15,152
<i>(Alice) Ach, ach." Ano, od té doby,
Saverio... Ne, děláš ze mě mafii.</i>

620
01:04:15,200 --> 01:04:19,194
On mi za to platí.

621
01:04:19,800 --> 01:04:22,792
(Sestra) Číslo 20.

622
01:04:39,600 --> 01:04:44,037
Proč si děláš starosti?
tolik pro Valentinu?

623
01:04:45,440 --> 01:04:51,470
Protože... jsem rád
jedl a jí taky.

624
01:04:52,600 --> 01:04:58,118
- (Sestra) Číslo 24.
- Jaké jsme číslo? - 30.

625
01:04:58,160 --> 01:05:00,674
Bože, třesou se mi nohy.

626
01:05:01,720 --> 01:05:06,715
Nebojte se.
Pak jdeme do hotelu a ty si odpočineš.

627
01:05:08,240 --> 01:05:11,551
- V hotelu?
- Ano.

628
01:05:15,040 --> 01:05:17,793
Proč se na mě tak díváš?

629
01:05:18,880 --> 01:05:22,555
Teď už to chápu
protože tak tvrdě pracuješ.

630
01:05:31,600 --> 01:05:35,389
Jdi najít Valentinu,
kteří nám teď volají.

631
01:05:46,600 --> 01:05:51,436
Valentino!
Pojď, jsme na řadě!

632
01:06:06,440 --> 01:06:10,593
- Číslo 30!
- Tady jsi! Pojď, jsme na řadě.

633
01:06:10,640 --> 01:06:16,079
Minuty-ho.
ambi-lini.

634
01:06:16,240 --> 01:06:22,953
Když jí řekneš své problémy,
Neříkej jí, co dělá v koupelně.

635
01:06:24,120 --> 01:06:30,469
- To je nejdůležitější: Ne
Myslím, že je čas mu to říct.

636
01:06:31,240 --> 01:06:35,996
Dobře... to je číslo.
Dejte jí přesný obrázek.

637
01:06:36,040 --> 01:06:39,510
- Pokud můžete, přeskočte to, pojďte!
- Ne E

638
01:06:45,360 --> 01:06:50,355
Dobré ráno, matko, mám sestru
který má vážné nervové poruchy.

639
01:06:51,000 --> 01:06:56,154
Udělám nabídku. počkej
sem, protože vám brzy zavolají.

640
01:07:01,320 --> 01:07:04,915
- Rád bych učinil nabídku na <i>...</i>
- Dejte je tam. - Děkuji.

641
01:07:05,040 --> 01:07:10,433
Poté jsem z agentury Urbi et Orbi
mohu mluvit se Svatou Matkou?

642
01:07:10,480 --> 01:07:12,391
- Dobře.
- Děkuji.

643
01:07:12,560 --> 01:07:17,589
Doufám, že může
každopádně pomoci. Mám jí zavolat?

644
01:07:20,200 --> 01:07:22,430
Valentina.

645
01:07:27,840 --> 01:07:29,877
Může vám to pomoci.

646
01:07:46,760 --> 01:07:50,151
- Jak to šlo?
- Bylo to hrozné.

647
01:07:50,560 --> 01:07:55,236
- Proč? co ti řekl?
- Nic, má hrozný dech.

648
01:07:55,280 --> 01:08:01,037
- Naštěstí to voní posvátností.
- No, svatí se vždy postí.

649
01:08:01,080 --> 01:08:05,233
nesměj se,
děláme špatný dojem.

650
01:08:18,000 --> 01:08:20,640
A samozřejmě!
Ty zkurvysynu!

651
01:08:20,680 --> 01:08:24,275
(REAKČNÍ VÝKŘICE)

652
01:08:24,680 --> 01:08:29,754
- PŘIJĎTE SEM! - Co chceš?
- Xaviere! - Ruce pryč.

653
01:08:29,800 --> 01:08:33,794
- Jděte do provincie Brescia!
- Brescia? - Ale co chceš?

654
01:08:33,840 --> 01:08:36,832
Pojď sem a rozbiju ti hlavu!

655
01:08:37,240 --> 01:08:41,234
- (Alice) Philipe!
- (Filippo) Zabiju tě, nechvalně známý!

656
01:08:44,240 --> 01:08:48,791
TAK CO SE STANE?
UŠETŘETE! FILIP!

657
01:08:51,600 --> 01:08:57,630
VY JSTE DVA DRUHÁCI!
Pojď, Valentino, půjdeme domů.

658
01:08:59,240 --> 01:09:03,791
TENTOKRÁT TI VYPADNU OČI!
JSI MRTVÝ MUŽ!

659
01:09:03,840 --> 01:09:07,799
- (Saverio) Podívejte se, co nás čeká
kostel. - (Filippo) "Tyhle ptáky"!

660
01:09:07,840 --> 01:09:09,990
(Saverio) Tak se podívejte.

661
01:09:10,040 --> 01:09:12,077
(Filip)
Co děláš s tím svícnem?

662
01:09:12,120 --> 01:09:16,591
- Nejdřív ti to dám na čelo a pak
na zubech. - Přestaň, chceš mě zabít?

663
01:09:17,080 --> 01:09:19,071
(ZVUK ZVONKU)

664
01:09:23,000 --> 01:09:24,991
(ZVUK ZVONKU)

665
01:09:29,120 --> 01:09:31,111
(ZVUK ZVONKU)

666
01:09:40,840 --> 01:09:44,117
(ZVUK ZVONKU)
Moment, jdu!

667
01:09:49,320 --> 01:09:53,678
- (rozzlobený) Kdo to je? - promiň,
nebijte mě, já jsem květinář.

668
01:09:53,720 --> 01:09:59,671
-Aha, díky. - Jsou tu další
květiny, ale nepřinesl jsem ti je.

669
01:09:59,720 --> 01:10:04,510
Zvláštní, evidentně jsem to neslyšel
zvonek. Tak je tu necháme.

670
01:10:04,560 --> 01:10:08,076
- Můžeš mi dát ten druhý lístek?
- Tady.

671
01:10:08,440 --> 01:10:12,798
Promiňte, mám peníze nahoře,
možná ti je dám příště.

672
01:10:12,840 --> 01:10:16,834
Nebojte se, poslední
dali mi tip před dvěma lety!

673
01:10:31,680 --> 01:10:34,911
27 zpráv!
Ale co se stalo?

674
01:10:35,360 --> 01:10:39,354
<i>(Philip) Alice, já jsem Philip.</i>

675
01:10:39,760 --> 01:10:44,914
<i>(Filippo) Nikdy bych si to nepředstavoval
abych se k vám tímto způsobem přiblížil.</i>

676
01:10:44,960 --> 01:10:48,749
<i>(Filippo) Je 11:30 v noci,</i>
a <i>Ještě jsem se neuklidnil.</i>

677
01:10:48,800 --> 01:10:51,155
<i>Žádám tě o odpuštění
za to, co jsem dnes udělal...</i>

678
01:10:51,200 --> 01:10:56,718
<i>...ale když jsem slyšel tu pásku
s tebou a mnou jsem ztratil rozum.</i>

679
01:10:56,760 --> 01:11:02,312
<i>Ale jak jsi šel spát?</i>
<i>s ním? A zaznamenat to!</i>

680
01:11:02,440 --> 01:11:07,674
<i>Alice, plagoval tě stejně jako on
plagioval mě. Je to satanská bytost!</i>

681
01:11:07,720 --> 01:11:10,439
<i>Nesnáším to!
A já tě nenávidím.</i>

682
01:11:13,200 --> 01:11:17,319
<i>(Filippo) Pořád jsem to já. Promiňte,
zapomenout na předchozí zprávu.</i>

683
01:11:17,360 --> 01:11:21,513
<i>Nenávidím tě,
Jen ho nenávidím, miluji tě.</i>

684
01:11:22,840 --> 01:11:28,438
<i>(Saverio) Alice, já jsem Saverio.
Je 11:42 a možná spíš.</i>

685
01:11:28,480 --> 01:11:31,313
<i>(Saverio)
Ale nemůžu spát.</i>

686
01:11:31,360 --> 01:11:35,831
<i>Když se probudíš,
mé květiny již dostanete.</i>

687
01:11:35,880 --> 01:11:40,113
<i>Jsou to růže</i> a <i>lilie</i>
<i>představují lásku</i> a <i>nevinu.</i>

688
01:11:40,160 --> 01:11:46,634
<i>Protože jsem nevinný! Vina</i>
je to <i>toho šílence, toho zvířete!</i>

689
01:11:46,680 --> 01:11:50,878
- Kdo jsou tito dva idioti?
- Jsou to moji přátelé.

690
01:11:51,520 --> 01:11:55,798
- Je tam nějaká káva?
- Všechno najdeš v kuchyni.

691
01:11:56,400 --> 01:11:59,518
<i>(Saverio) Alice, jsou 4 hodiny</i>

692
01:11:59,560 --> 01:12:05,875
<i>Jsem plný trankvilizérů,
anxiolytik... cítím se hrozně.</i>

693
01:12:05,920 --> 01:12:11,518
<i>Zavolej mi, když mi zavoláš, budu se cítit lépe.
Trpím jako pes.</i>

694
01:12:11,560 --> 01:12:17,750
<i>Zavolej mi. I bez toho
ty dva prsteny, koho to zajímá?</i>

695
01:12:17,800 --> 01:12:23,193
<i>Přísaháš, že mi zavoláš?
Děkuji, omlouvám se. Dobrý den.</i>

696
01:12:32,440 --> 01:12:37,196
děkuji. Přineste mi trochu vody
nesycený minerál prosím.

697
01:13:14,000 --> 01:13:18,233
- Pozval vás také dnes večer?
- Proč, pozval tě taky?

698
01:13:18,280 --> 01:13:21,272
Myslel sis, že tě opouštím
volné pole?

699
01:13:21,320 --> 01:13:25,917
- Podívej, jsem zpátky
masivně. - Jdi do prdele.

700
01:13:26,800 --> 01:13:33,149
Neprovokuj mě, nechci se hádat,
Přišel jsem vyjednávat.

701
01:13:34,560 --> 01:13:36,995
Léčit co?

702
01:13:37,040 --> 01:13:42,194
- Jeden z nás je příliš mnoho.
- Vy. -Tak to nechápeš.

703
01:13:42,240 --> 01:13:45,551
Takže nic neděláme,
ani ty ani já.

704
01:13:45,600 --> 01:13:49,958
Jestli tam oba dnes večer půjdeme,
k čemu se dostaneme?

705
01:13:50,000 --> 01:13:55,439
Skončí to jako na ostrově, nebo ještě hůř.
A nejen dnes večer, pokaždé.

706
01:13:56,720 --> 01:14:01,669
- Tak co?
- Vezměme si jeden den.

707
01:14:03,000 --> 01:14:10,839
- Vysvětlete lépe. - Jeden jde ve dnech
sudý a druhý v liché dny.

708
01:14:10,880 --> 01:14:14,396
Aniž bych tě obtěžoval, dobře?

709
01:14:16,600 --> 01:14:19,991
- A co neděle a svátky?
- Jsme s rodinami.

710
01:14:20,040 --> 01:14:25,638
Vskutku, pakt vzájemné pomoci
s odůvodněním a alibismem.

711
01:14:25,960 --> 01:14:30,875
- Nejsou žádné alternativy.
- Kdo začíná?

712
01:14:36,040 --> 01:14:38,953
Hlava nebo orel?

713
01:14:41,280 --> 01:14:43,556
Kříž.

714
01:14:48,880 --> 01:14:52,396
Co to sakra!

715
01:14:52,440 --> 01:14:57,150
- Podívejte se dovnitř. - Pošpinil jsi mě.
- Co tě zajímá? Podívejte se dovnitř!

716
01:14:57,400 --> 01:15:01,473
- Je to v litru omáčky!
- Udělejte "Pantofel"!

717
01:15:06,160 --> 01:15:08,515
Podívejte se za hrášek.

718
01:15:09,800 --> 01:15:14,317
- Nevidíš to. - No tak. - Není tam!
- Podívejte se pod guláš.

719
01:15:15,040 --> 01:15:18,590
- Není.
- Podívejte se pozorně, odstraňte omáčku.

720
01:15:19,640 --> 01:15:23,679
- Není.
- No tak. Tady to je.

721
01:15:24,960 --> 01:15:30,239
- Co je? - Kříž. - Podívejte se pozorně.
- To jsou ocasy. - Kříž?

722
01:15:30,600 --> 01:15:33,194
- Kříž.
- Dobře.

723
01:15:37,400 --> 01:15:38,470
V pořádku.

724
01:15:47,480 --> 01:15:51,997
- Řekl jsem Gigliolovi, že jsem na večeři
s... - Touroperátoři.

725
01:15:52,040 --> 01:15:54,714
- Korejci.
- Korejci.

726
01:15:57,280 --> 01:16:00,511
- Dobrý večer.
- Seru na tebe.

727
01:16:08,880 --> 01:16:15,877
(žena) Marzia,
Nedělej to, uklidni se.

728
01:16:17,040 --> 01:16:21,989
- (pláč) Měl jsem spirálu.
- Kdy jste si to uvědomil?

729
01:16:22,040 --> 01:16:26,193
- V pondělí jsem dělal testy.
- Ví to váš manžel?

730
01:16:26,240 --> 01:16:28,595
- Ne, to mě zabije!

731
01:16:28,640 --> 01:16:32,838
Spirála je úlet,
moje matka také otěhotněla.

732
01:16:36,360 --> 01:16:41,275
Phile, máme problém.
Marzia musí jít na potrat.

733
01:16:41,320 --> 01:16:45,553
Udělali jsme sbírku,
ale chybí nám 300 000 lir.

734
01:16:45,600 --> 01:16:53,280
- Máte je? - Ano, ale jsem
proti potratům, je to zločin.

735
01:16:54,080 --> 01:16:58,074
- Jste také proti cizoložství?
- <i>Ne...</i> co to s tím má společného?

736
01:16:58,120 --> 01:17:03,035
- No tak, nebuď levná.
- To není otázka lacinosti.

737
01:17:03,080 --> 01:17:08,519
Dávám ti všechno, co mám.
Vezměte je, bude to 500 000 lir.

738
01:17:09,200 --> 01:17:12,192
Promiňte, ale kdy odejdou?

739
01:17:12,240 --> 01:17:17,030
já nevím. Ostatní také
mají spoustu problémů.

740
01:17:17,080 --> 01:17:23,190
- Rozhodli jsme se jít na večeři
ven. - Jdeme zítra. - Dobře.

741
01:17:23,280 --> 01:17:25,669
Ne, zítra nemůžu.

742
01:17:34,400 --> 01:17:36,789
Jsou hrozní!

743
01:17:38,760 --> 01:17:43,675
Proč kroutí hlavou? Přečte mi to
ruku a psa a kroutí hlavou?!

744
01:17:43,720 --> 01:17:46,394
Děje se mi něco vážného?

745
01:17:46,440 --> 01:17:49,717
Je to sentimentální situace
velmi složité.

746
01:17:49,760 --> 01:17:54,470
Vidím nejednoznačnost,
dualismus, střídání.

747
01:17:56,480 --> 01:18:02,396
- Ten druhý muž existuje a není tam.
- Ale když tam je, co dělá?

748
01:18:03,360 --> 01:18:05,351
(kartářka) Hned uvidíme.

749
01:18:05,920 --> 01:18:10,835
- Sex? - Ne. - Je to bezpečné?
Tohle není sex?

750
01:18:11,040 --> 01:18:17,958
- V této poloze to znamená
smrt: Jeho? - Ne. - Můj?

751
01:18:18,000 --> 01:18:24,474
- Možná láska skončí. - No, první
nebo pak všechno skončí, všechno zemře!

752
01:18:24,520 --> 01:18:29,879
Dejte mi nějakou radu,
protože trpím jako pes!

753
01:18:30,440 --> 01:18:36,994
- Nevěřte tomu muži.
Nevěří ti. - Věděl jsem to!

754
01:18:54,400 --> 01:18:56,311
(NESLUŠNÁ SLOVA)

755
01:19:07,040 --> 01:19:11,671
(NESLUŠNÁ SLOVA)

756
01:19:20,200 --> 01:19:23,477
Směšný blázen, že jsi.

757
01:19:29,520 --> 01:19:34,879
(NESLUŠNÁ SLOVA)

758
01:19:39,200 --> 01:19:43,910
- Alice. - Ano. - Chceš to?
vzít auto a přivézt ho sem?

759
01:19:43,960 --> 01:19:48,431
- Takže odsud necestujete
tam? - Děkuji. - Mám pro ni jít?

760
01:19:48,480 --> 01:19:53,998
-Alice, župan. - Dobře,
Přinesu to sem, abys nebyl unavený.

761
01:20:04,920 --> 01:20:07,753
Valentino, otevřeš mi?

762
01:20:08,160 --> 01:20:12,358
Valentino!
jsi hloupý?

763
01:20:15,360 --> 01:20:20,309
Ó! OTEVŘENO!
Získejte klíče z palubní desky!

764
01:20:20,480 --> 01:20:23,120
Valentino, otevři!

765
01:20:25,600 --> 01:20:32,518
jsi blázen? Je tam 50 stupňů
uvnitř. Chceš umřít udušením? Ó.

766
01:20:34,160 --> 01:20:39,553
Alice!
Pojďte, Valentina nechce otevřít!

767
01:20:42,480 --> 01:20:47,270
Otevři, idiote!
Je zamčená uvnitř a nechce otevřít E

768
01:20:47,320 --> 01:20:52,679
Valentino, otevři!
Udělej něco, sakra!

769
01:20:52,720 --> 01:20:57,840
- Dáme to do stínu. Kdo mi dává
ruku? - Rozbij to sklo, jo?

770
01:20:57,880 --> 01:21:01,396
- Ale auto je registrované
mé ženě. - Ale do prdele!

771
01:21:01,440 --> 01:21:03,477
Co děláš s tím kamenem?

772
01:21:03,520 --> 01:21:05,830
Patro.

773
01:21:08,320 --> 01:21:12,029
- Valentino.
- Pojďme na pohotovost.

774
01:21:12,080 --> 01:21:13,912
Valentina.

775
01:21:14,080 --> 01:21:16,196
Darnit!

776
01:21:32,320 --> 01:21:35,278
Hrají si na novomanžele.
Imbecili!

777
01:21:48,120 --> 01:21:52,956
Můj agent to chtěl
donuťte mě obnovit celou knihu.

778
01:21:53,640 --> 01:21:58,476
Vyrobíme nějaké obálky a pošleme je
v celé Evropě a v Los Angeles.

779
01:21:59,040 --> 01:22:00,872
Děkuju.

780
01:22:04,240 --> 01:22:06,436
(Alice) Líbí se ti?

781
01:22:10,560 --> 01:22:14,758
Ale posloucháš mě?
co myslíš?

782
01:22:16,280 --> 01:22:20,319
Na dny strávené daleko od tebe
kvůli tomu hnusnému Jidášovi.

783
01:22:20,360 --> 01:22:26,231
Chyběl mi vzduch. Pak jsem to vzal
auto a bezcílně bloudil.

784
01:22:26,280 --> 01:22:31,309
- Pak jsem našel pěkné místo
a pak jsem tam vždycky chodil. - Kde?

785
01:22:32,320 --> 01:22:37,872
- Na Kryštofu Kolumbovi.
- Od děvek? - Deváté!

786
01:22:38,840 --> 01:22:44,233
Jednoho večera, procházející kolem,
Viděl jsem světlý billboard.

787
01:22:44,280 --> 01:22:46,749
II
'gnu:

788
01:22:46,800 --> 01:22:52,796
Uprostřed bylo modré moře
mořská panna a nápis nad ní.

789
01:22:54,320 --> 01:22:58,473
- "Alice tvých snů".
- Která Alice to byla?

790
01:23:01,880 --> 01:23:04,633
V pikantní omáčce.

791
01:23:04,680 --> 01:23:08,753
Týden jsem jedl ančovičky.
Měl jsem žízeň...

792
01:23:10,440 --> 01:23:13,796
- Dnes večer vypadáš roztomile.
- Opravdu? - Ano.

793
01:23:28,600 --> 01:23:30,238
(SNÍMEK STŘECHY)

794
01:23:30,280 --> 01:23:35,434
- Slyšíš to? co je to za hluk?
- Bude to kočka.

795
01:23:37,920 --> 01:23:42,437
(HLASITÝ RÁSK NA STŘECHU)
Ale tohle je hroch!

796
01:23:42,480 --> 01:23:45,836
Dobře, to je jedno,
nenechte se rozptylovat.

797
01:23:51,520 --> 01:23:54,114
- Pomoc!
- HA!

798
01:23:54,160 --> 01:23:56,754
- Kdo je?
- (Filippo) Pomoc!

799
01:23:58,160 --> 01:24:03,712
Nic se nestalo, zaplatím.
Zítra ti vše napravím.

800
01:24:03,760 --> 01:24:09,551
- Mizero, zabiju tě! - STOP!
-Sundám ti hlavu. - Zbláznil ses?

801
01:24:09,600 --> 01:24:13,150
- Vrahu, darebáku!
- Co jste, bestie?

802
01:24:13,200 --> 01:24:16,636
Tohle je můj den.
Respektujte dohody, rozumíte?

803
01:24:16,680 --> 01:24:23,598
Pokud chcete být fiskální, půlnoc
přešlo to, takže je úterý.

804
01:24:23,640 --> 01:24:27,998
- Čí je úterý? To je moje!
- Ale neříkej "kecy"!

805
01:24:28,040 --> 01:24:33,911
-Sundám ti hlavu!
- STOP! MLČTE!

806
01:24:33,960 --> 01:24:39,433
Sakra! Teď to chci vědět
znamená to "můj den a tvůj den"?

807
01:24:39,480 --> 01:24:46,238
Jednoho dne ke mně přišel
a řekl mi: "Pojďme se domluvit."

808
01:24:46,280 --> 01:24:49,989
- To jsem nikdy neřekl.
- Řekl jsi to.

809
01:24:50,040 --> 01:24:55,797
Řekl: „Jsem tady, abych vyjednával.
Jeden den pro mě a jeden den pro tebe."

810
01:24:56,400 --> 01:25:02,157
Dobře, řekl jsem to. Ale má
přijato. Dělalo to hlavy <i>nebo</i> ocasy.

811
01:25:03,040 --> 01:25:07,034
Jak nechutné.
Ale co to je, timeshare?

812
01:25:07,080 --> 01:25:09,879
nestydíš se?

813
01:25:12,280 --> 01:25:18,470
- Nezdálo se mi to tak vážné.
- Je to jako říct: "Ať vyhraje ten nejlepší."

814
01:25:19,320 --> 01:25:24,759
Existuje lepší?
A co jsem já, ta cena?

815
01:25:24,800 --> 01:25:28,680
Pojďme si to tedy zjednodušit,
a méně urážlivé.

816
01:25:28,720 --> 01:25:32,236
Já na timeshare
Preferuji kondominium.

817
01:25:32,280 --> 01:25:36,069
Svlékněte se a vlezte do postele.

818
01:25:37,440 --> 01:25:39,875
Hned přijdu.

819
01:25:45,560 --> 01:25:49,554
- Chceš to udělat se třemi?
- Co? - Gangbang?

820
01:25:50,080 --> 01:25:54,597
- Udělal bych to sám, kdybys nepřišel
ty jsi bolest v zadku: Promiň.

821
01:25:54,640 --> 01:25:56,950
Ano, jistě.

822
01:25:58,000 --> 01:26:00,514
Listy!

823
01:26:11,120 --> 01:26:16,832
- <i>Ale...</i> sundal jsi si spodní prádlo?
- Nikdy je nenosím.

824
01:26:16,880 --> 01:26:20,874
- Ani v agentuře?
- V létě ne, vadí mi.

825
01:26:29,440 --> 01:26:33,991
- Filipe.
- Co? -Hele, promiň...

826
01:26:35,080 --> 01:26:38,960
Nutíš mě stát vpravo?
Dělám to lépe.

827
01:26:39,000 --> 01:26:42,834
- My dva. Ale za 3 se všechno změní.
- Jasně.

828
01:26:42,880 --> 01:26:47,795
- Kde podle vás skončí?
- Nechme to na vás, jak se rozhodnete. - Správně.

829
01:26:47,840 --> 01:26:53,199
- Také proto, že dělá tyhle věci
víš... - Promluvíme si o tom později.

830
01:26:54,040 --> 01:26:59,592
- Neberte mě na psychiku
už... - Jdi do postele. - Ano.

831
01:27:06,480 --> 01:27:10,553
- Dáváte si sprchu?
- Nevím.

832
01:27:13,840 --> 01:27:17,117
- Nebude to vtip?
- Teď uvidíš.

833
01:27:19,960 --> 01:27:24,716
-Jestli se ti nechce...
- Cítím to.

834
01:27:24,760 --> 01:27:27,718
- Nemáš chuť?
- ano.

835
01:27:48,480 --> 01:27:50,835
Budu překážet?

836
01:27:58,480 --> 01:28:03,156
Takže to chcete udělat
spolu nebo po jednom?

837
01:28:07,280 --> 01:28:11,513
Můžeme zhasnout světlo?
Možná to vyjde lépe.

838
01:28:13,960 --> 01:28:16,873
Jestli můžeš, jo?

839
01:28:18,600 --> 01:28:21,592
(VZdechy a polibky)

840
01:28:23,720 --> 01:28:26,553
(Filip) Podívej
že tohle je moje rameno.

841
01:28:26,600 --> 01:28:30,036
(Saverio) Promiň, ve tmě,
moje kůže byla hladká...

842
01:28:30,080 --> 01:28:34,597
- (Alice) Chtěl jsi tmu.
- (Saverio) Pokud chcete, znovu to zapněte.

843
01:28:34,640 --> 01:28:39,840
(Saverio) Vlastně ne, nezapínejme to znovu.
Počkej, až mi bude lépe.

844
01:28:40,000 --> 01:28:43,834
(Saverio) Philipe, vezmi hodinky,
poškrábal jsi mě.

845
01:28:43,880 --> 01:28:45,917
(Filippo) promiň.

846
01:28:45,960 --> 01:28:49,954
(Filippo) Ale čí to je?
tato ponožka?

847
01:28:51,000 --> 01:28:54,914
(Saverio) Promiň, omlouvám se
zapomněl to sundat.

848
01:28:54,960 --> 01:28:57,474
(Filippo) Dobře, ale pak... E
(CRASH)

849
01:28:58,680 --> 01:29:04,835
Promiň, ale je to rozbité
noha postele.

850
01:29:04,880 --> 01:29:11,274
Jděte do háje, oba,
nudil jsi mě! Dobrou noc.

851
01:29:16,040 --> 01:29:19,158
- Promiň, <i>ale...</i>
- Jeden z nás je příliš mnoho.

852
01:29:20,280 --> 01:29:23,636
- Ano, ale musíme vidět koho!
- Dobře.

853
01:29:26,520 --> 01:29:29,876
- Dobrý den. - Dobrý den, vítejte zpět!
- Mirceo, pozdravuj tátu.

854
01:29:29,920 --> 01:29:34,278
„Děkuji ti, tati, že jsi mi to dal
rodina. Ať žije Itálie."

855
01:29:35,160 --> 01:29:38,949
- "Pam, pam"! - Jsi blázen, se vším všudy
čím si prošel? - Promiň.

856
01:29:39,000 --> 01:29:42,675
- Teď ti táta koupí další dárek.
- Děkuji. - Nemáš zač, lásko.

857
01:29:42,720 --> 01:29:46,350
- Jak se jmenuje? - Mircea.
- Dobře, říkejme jí Marcello.

858
01:29:46,400 --> 01:29:50,553
- Nelíbí se ti to? - Jméno nebo on?
- Jemu. - Je tak roztomilý.

859
01:29:51,040 --> 01:29:55,716
Tady jsem si dal kalhotky
a košile a tady jsem dal košile.

860
01:29:56,120 --> 01:29:58,760
Zítra jdeme nakupovat
ostatní věci s tátou.

861
01:29:58,800 --> 01:30:03,397
Um... zítra mám schůzku
důležité pro Korejce.

862
01:30:03,440 --> 01:30:07,035
- Pojďme pozítří.
- Pozítří?

863
01:30:07,080 --> 01:30:11,597
Pozítří bude náročný den.
Měl bych ti to potvrdit.

864
01:30:11,640 --> 01:30:14,359
Dobře, rozumím.
Ty a já půjdeme.

865
01:30:14,400 --> 01:30:19,520
Teď si vybalím kufry,
Mezitím se seznámíte s tátou.

866
01:30:22,400 --> 01:30:24,630
- Promluvte si s námi.

867
01:30:38,720 --> 01:30:43,715
Schillaci. Hagi, „své země“.

868
01:30:43,760 --> 01:30:50,917
Hagi... Schillaci.
Společně: "Schillhagi".

869
01:30:56,120 --> 01:31:02,310
Co jsi, mumie? Jdeme
vidět Řím z terasy, pojď.

870
01:31:26,240 --> 01:31:30,518
(Saverio) Toto je Řím,
vaše nové město. Líbí se ti to?

871
01:31:30,560 --> 01:31:36,158
Podívejte, kupole, hrady...

872
01:31:36,200 --> 01:31:41,434
„Palazzo Farnese
a Janiculum s velkou fontánou.

873
01:31:41,520 --> 01:31:48,039
- A pak, "velká kupole" Svatého Petra.
"Temešvárské kopule"? - Ne.

874
01:31:48,080 --> 01:31:53,314
- Trpělivost. -"Děkuji, tati,
kdo mi dal rodinu." - Jdi na to.

875
01:31:54,840 --> 01:32:01,997
- Pak... - Saverio, můžeš přijít?
- Proč? - Počkám na tebe v pokoji.

876
01:32:02,040 --> 01:32:04,873
Pojďme k mámě. co se stane?

877
01:32:04,960 --> 01:32:07,076
- (Saverio) Ne, sklo ne.
- (Caterina) DĚVY!

878
01:32:07,120 --> 01:32:12,752
- Je to pochod na Řím?
- Ne, to je zemětřesení v Messině!

879
01:32:13,120 --> 01:32:17,034
(Caterina) Hnusíš se mi! JSTE TAKÉ
KDYŽ SE STANU OTCE, ZVRACENÍ.

880
01:32:17,080 --> 01:32:18,718
(Saverio) Co to kurva křičíš?

881
01:32:20,360 --> 01:32:25,389
- Jsi hloupý <i>?</i> - Jsi červ!
- Drž hubu, všichni tě slyší.

882
01:32:25,440 --> 01:32:31,152
- KAŽDÝ MUSÍ VĚDĚT. NEDĚLEJTE TO
VÍCE VIDĚT! - Drž hubu. Nekřič!

883
01:32:31,200 --> 01:32:36,320
- Jděte pryč. - Drž hubu, všichni nás slyší.
- TADY MÁTE VAŠE ZAVAZADLA.

884
01:32:36,360 --> 01:32:41,389
- Nekřič, pojď. - KŘIČÍM JAK MOC
CHCI. Ošklivý HNEV. NENÁVIDÍM TĚ!

885
01:32:41,440 --> 01:32:48,392
- Vysoušeč vlasů. Dejte to do tašky...
- TADY JE TO! ROZMLUVU TI HLAVU!

886
01:32:48,440 --> 01:32:51,671
- Jděte pryč.
- Drž hubu, prosím. - Jděte pryč!

887
01:32:58,680 --> 01:33:04,392
Proč se na mě díváš? Odejít.
Návrat do Temešváru.

888
01:33:07,440 --> 01:33:09,397
(ZVUK ZVONKU)

889
01:33:10,080 --> 01:33:12,390
(Saverio) Kdo to je?

890
01:33:14,520 --> 01:33:16,511
(Filippo) Přítel.

891
01:33:29,480 --> 01:33:34,190
Machiavelli to řekl v lásce
a ve válce je vše dovoleno.

892
01:33:37,320 --> 01:33:41,553
Vstávej, mluvil jsem s tvojí ženou,
vás čeká.

893
01:33:41,600 --> 01:33:47,312
Samozřejmě, že už ztratil víru
ve vás, budete mít méně svobody.

894
01:33:48,840 --> 01:33:53,152
Proč si neuděláš výlet?
Přiveďte i dítě.

895
01:33:53,200 --> 01:33:58,878
Víš, jak je to roztomilé? Vypadá jako ty.
Můžete také říci, že je to vaše dítě.

896
01:33:59,440 --> 01:34:05,436
Vždy vás žádá, abyste to řekli. „Kde je táta?
Díky nové rodině. Dobrý tati."

897
01:34:06,120 --> 01:34:11,911
Máte velký závazek, mnohem víc
tak vážný, jako by to byl tvůj syn.

898
01:34:13,080 --> 01:34:19,156
- Už jsi skončil? - Ano. - Víš
Jaký je mezi námi dvěma rozdíl?

899
01:34:19,200 --> 01:34:25,435
Přesvědčil jsem tě, abys přišel domů,
ale se mnou nikdy neuspěješ.

900
01:34:26,560 --> 01:34:29,951
Spáchal jsi proti mně zločin
jedna z nejslavnějších akcí...

901
01:34:30,000 --> 01:34:34,551
...ještě děsivější, děsivější, ještě víc
nechutné, že dokážou vymýšlet.

902
01:34:35,480 --> 01:34:37,391
S jakým výsledkem tedy?

903
01:34:37,440 --> 01:34:42,594
Jsem tu volný a klidný, zatímco
uvízli jste v rodině.

904
01:34:42,640 --> 01:34:45,154
(SARKASTICKÝ SMĚCH)

905
01:34:46,040 --> 01:34:53,629
Ale nebojte se, nemám
špehování a dokonce ani vzdor.

906
01:34:54,560 --> 01:34:59,316
Nebudou žádné sudé ani liché dny,
nebudou neděle ani svátky.

907
01:34:59,360 --> 01:35:02,512
Každý den je stejný.

908
01:35:03,000 --> 01:35:06,959
Řekl jsi jeden z nás
Bylo toho příliš? To jsi ty.

909
01:35:07,000 --> 01:35:10,152
Vypadni do prdele
a nech mě spát.

910
01:35:21,120 --> 01:35:23,680
Světlo.

911
01:35:25,320 --> 01:35:27,470
Vypněte to.

912
01:35:29,120 --> 01:35:34,399
DOST! NECHCI VIDĚT
UŽ PO VÁS ŽÁDNÉ STOPY!

913
01:35:34,440 --> 01:35:39,719
TY JSI HOVINA! JSI PRASE!

914
01:35:40,520 --> 01:35:48,837
NENÁVIDÍM TĚ! PROKLETÝ JE TEN DEN
POZNAL JSEM TĚ! TY špinavý pokrytče!

915
01:35:48,880 --> 01:35:52,396
Lásko, hoď mě taky
kostýmy a raketa.

916
01:35:53,000 --> 01:35:57,198
- Dokonce i koule, takže tam není
už je rozbiješ. - Ale jak mluvíš?

917
01:35:57,320 --> 01:36:02,520
Jsi idiot. Opravdu jsi musel
vzbudit ji v noci, aby jí to řekl?

918
01:36:02,560 --> 01:36:05,712
Každý má milence,
ale nikomu to neřeknou.

919
01:36:05,760 --> 01:36:09,276
až vyrosteš,
pochopíš, co dělám...

920
01:36:09,320 --> 01:36:14,952
- To jsou kolosální kecy!
- Zakazuje ti se mnou takhle mluvit.

921
01:36:15,000 --> 01:36:18,789
Ty a tvoje matka... jděte do prdele.

922
01:36:25,360 --> 01:36:30,833
- Prosím, připrav stůl
pod matrací. - Dobře.

923
01:36:30,880 --> 01:36:34,430
- To jsou pro tebe.
- Děkuji. - Prosím.

924
01:36:36,520 --> 01:36:40,036
Jste tu taky?

925
01:36:43,520 --> 01:36:44,999
Sakra...

926
01:36:46,720 --> 01:36:52,671
- Dobré ráno, Agostini. - promiň,
tyto dopisy jsou pro vás.

927
01:36:53,000 --> 01:36:55,992
- Věci?
- Čtěte.

928
01:36:58,800 --> 01:37:03,158
- "Osvobozen od povinností"?
- Vykopli nás. - Ale kdo?

929
01:37:03,200 --> 01:37:06,556
- Vedení.
- Tady to řídíme my!

930
01:37:06,600 --> 01:37:09,479
Ano, ale majetek
patří tvým ženám.

931
01:37:09,520 --> 01:37:14,230
Pokud odejdeme my dva,
tady se „bouda“ hroutí. Znáš to, ne?

932
01:37:14,280 --> 01:37:19,639
Ano, ale dámy už vzaly
vaše sedadla. Jdi a uvidíš.

933
01:37:19,680 --> 01:37:23,878
- Zabrali naše místa?
- Co mám dělat? - Drž hubu.

934
01:37:27,840 --> 01:37:33,995
- Promiňte. - Ano? Ty mě ovládáš
odjezd do Lisabonu? Děkuju.

935
01:37:34,960 --> 01:37:38,749
- Pracují. Jsem na telefonu.
- Tohle je vydírání.

936
01:37:38,800 --> 01:37:43,078
- Teď mluvím s tou děvkou...!
- Ne, diplomacie. - Proboha!

937
01:37:43,120 --> 01:37:46,954
Nedělej mi potíže, můj
situace je velmi trapná.

938
01:37:47,000 --> 01:37:53,110
A pak dnes není den. Tyto
jsou to vaše osobní věci.

939
01:37:53,160 --> 01:37:55,117
Zkuste se vžít do mé kůže.

940
01:37:55,160 --> 01:37:58,949
Jak se opovažuješ s námi mluvit tímto tónem?
Až do včerejška jsi jedl chleba a rýži!

941
01:37:59,000 --> 01:38:02,436
Vyzvedli jsme tě na stromech
když jsi trhal žaludy.

942
01:38:02,480 --> 01:38:07,077
- S tímto vzduchem "ducetto".
levné! - Pojďme.

943
01:38:07,640 --> 01:38:12,874
- Hodil bych mu kufřík na hlavu.
- Ruku! Pojďme k právníkovi!

944
01:38:13,200 --> 01:38:16,716
(Saverio) Nyní je také borion,
tento dvoulirový žebrák!

945
01:38:28,520 --> 01:38:31,911
- Mluvil jsem s majitelem.
- V té době?

946
01:38:31,960 --> 01:38:36,750
- Nech mě sem dát postýlku
a to mezi námi dělá 45 000 lir. - Dobře.

947
01:38:37,120 --> 01:38:41,478
- Cappuccino v ceně? - Ano.
- Řekl jsi mu o švábech?

948
01:38:41,520 --> 01:38:46,230
- Ano. co ti řekl? - Které jsou
v ceně. - vtipný!

949
01:38:46,280 --> 01:38:52,037
-Neboj, opravíme to
všichni: Filip. - Řekni mi to.

950
01:38:52,080 --> 01:38:58,156
- Musím s tebou mluvit. - Volal?
- Ne. Je to důvěrné, blízko.

951
01:38:58,240 --> 01:39:00,277
Posaďte se.

952
01:39:05,400 --> 01:39:10,190
Nikdy jsem ti to neřekl
a možná si to ani neumíš představit.

953
01:39:11,320 --> 01:39:17,111
- Nikdy jsem nebyl s Alicí.
- Jak? - Nikdy.

954
01:39:17,600 --> 01:39:23,039
- A páska?
- Nahrál to jako při dabingu.

955
01:39:23,720 --> 01:39:29,955
Byl to skoro akt dobročinnosti,
bolestivá věc. Rozuměl jsi?

956
01:39:31,280 --> 01:39:38,437
- Skončil jsem takhle zbytečně.
Aspoň ty... co?

957
01:39:38,480 --> 01:39:43,156
Jediný čas, kdy jsem to málem udělal
spadl jsi mi na hlavu. Seru na tebe.

958
01:39:43,200 --> 01:39:45,635
- Děláš si srandu?
- Přísahám.

959
01:39:45,680 --> 01:39:50,959
- Jsi blázen! Nechte to dvakrát
rodina pro někoho, kdo ne... - A ty?

960
01:39:52,440 --> 01:39:57,230
Xavier však...
Nežiju bez ní.

961
01:39:58,760 --> 01:40:02,310
- Vzal mi hlavu.
- Říkáš kilo!

962
01:40:02,360 --> 01:40:08,550
Víš, co mi řekl? Že mě chce
dobrý, ale fyzicky mě nepřitahuje.

963
01:40:09,320 --> 01:40:11,675
- Řekl to samé
já taky. - Ty taky?

964
01:40:11,720 --> 01:40:17,671
Naděje však bude. Bude to muset
dokonce se pod tímto obležením zhroutil!

965
01:40:17,720 --> 01:40:22,317
- Ano! Rhodský kolos se hroutí
a nezhroutí se? - Eh!

966
01:40:22,360 --> 01:40:28,834
- Jeden z nás to musí udělat,
absolutně. - Ano.

967
01:40:28,880 --> 01:40:32,589
- A když to dokážeš, je jich víc
šťastný. -Já taky, jestli můžeš.

968
01:40:32,640 --> 01:40:36,270
Ne, budu šťastnější, když uspěješ
ty, ale někdo to udělat musí!

969
01:40:36,320 --> 01:40:40,996
- Kolik peněz máte v kapse?
- Podívejme se.

970
01:40:41,840 --> 01:40:46,118
- Je to... 61 000 lir.
- Dej mi 30 000. - Tady.

971
01:40:46,160 --> 01:40:49,118
- Vezmu ji do pizzerie.
- Ale oni ti nestačí!

972
01:40:49,240 --> 01:40:51,914
- Sním kruton s ančovičkami.
- Získejte dalších 10 000. - Dobře.

973
01:40:51,960 --> 01:40:57,273
- Dobře. - Potřebujete kartu
ze SIP? - Ne, mám token.

974
01:40:57,320 --> 01:41:01,234
- Dej mi to, jen pro případ.
- Opravdu. - Ahoj. - Ahoj.

975
01:41:06,960 --> 01:41:09,793
Už ji na klinice nedrží.

976
01:41:10,000 --> 01:41:12,992
Prý po roce
musí změnit prostředí.

977
01:41:14,200 --> 01:41:17,272
Nelepší se, už nejí.

978
01:41:19,120 --> 01:41:23,353
Už nevím co mám dělat.
kam to mám dát?

979
01:41:24,720 --> 01:41:29,794
A pak, v tomto období I
všechno je špatné. Práce taky.

980
01:41:30,840 --> 01:41:36,711
Nelíbí se mi, co dělám.
Nikdy se nic nestane.

981
01:41:39,120 --> 01:41:48,313
Znám spoustu lidí, mám spoustu přátel,
ale jako by tam nikdo nebyl.

982
01:41:48,800 --> 01:41:54,955
- Jsem také nikdo?
Něco budu, ne? - Ano, máš.

983
01:41:58,240 --> 01:42:00,675
- Alice.
- Hm?

984
01:42:01,920 --> 01:42:03,911
(ZVONÍ TELEFON)

985
01:42:04,320 --> 01:42:08,279
- Prosím, neodpovídejte. - Možná
je to pracovní hovor. - Ne.

986
01:42:09,040 --> 01:42:11,998
Připraveno. Ahoj Filipe.

987
01:42:12,040 --> 01:42:17,592
- Ne. Sakra Jidáši!
- Chce s tebou mluvit. - Dobře...</i>

988
01:42:17,640 --> 01:42:21,793
Jestli je to vtip, tak jsem naštvaný...

989
01:42:22,800 --> 01:42:25,235
Kdy zemřel?

990
01:42:26,280 --> 01:42:28,749
Je to opravdu méně?

991
01:42:30,760 --> 01:42:35,118
Samozřejmě tam musíme jít,
alespoň pro příbuzné.

992
01:42:35,320 --> 01:42:37,755
Dobře, uvidíme se tam.

993
01:42:38,560 --> 01:42:43,430
Neděláš si srandu, že ne?
AHOJ.

994
01:42:45,320 --> 01:42:49,757
- To je můj tchán.
- Omlouvám se. - Představte si mě!

995
01:42:49,800 --> 01:42:52,360
Pojď, jdi.

996
01:42:52,400 --> 01:42:56,917
Je mi líto, že tě takhle nechávám,
Chtěl jsem ti být nablízku.

997
01:42:56,960 --> 01:43:02,638
je mi lépe. Dnes večer jdu vyzvednout
Valentina a zítra jdeme na pláž.

998
01:43:02,680 --> 01:43:05,240
Je to dobré pro vás oba.

999
01:43:08,480 --> 01:43:11,279
Alice, sundáš mi náušnici?

1000
01:43:11,320 --> 01:43:16,349
Nemohu se objevit před
umírá takhle. Můžeš mi to sundat?

1001
01:43:24,520 --> 01:43:36,398
(POHŘEBNÍ RITUÁL V LATINĚ)

1002
01:43:36,440 --> 01:43:39,796
- "Můj táta"!
- Co? AHOJ.

1003
01:43:52,800 --> 01:43:56,475
Nechal nám něco?

1004
01:43:59,640 --> 01:44:01,517
Jdi a polib ho.

1005
01:44:03,280 --> 01:44:06,796
- Nelíbí se mi to.
- Políbil jsem ho.

1006
01:44:24,440 --> 01:44:27,717
- Nepolíbil jsi ho.
- Byla zima.

1007
01:44:31,960 --> 01:44:34,918
Mohl jsi odstranit své zvýraznění, ne?

1008
01:44:35,800 --> 01:44:37,791
Žádný?

1009
01:44:55,480 --> 01:44:59,997
Valentina,
Jdu si zatelefonovat.

1010
01:45:00,040 --> 01:45:04,159
Jestli mě na tu práci vezmou
do Argentiny, vezmu tě s sebou.

1011
01:45:04,200 --> 01:45:06,794
Možná ti bude lépe.

1012
01:45:17,520 --> 01:45:19,511
Počkej na mě tady.

1013
01:46:11,280 --> 01:46:13,556
Nemůžeš mu poslat dálnopis?

1014
01:46:14,000 --> 01:46:17,880
Dva měsíce jsem nepracoval.
Zlomil jsem si koule!

1015
01:46:17,920 --> 01:46:21,038
Budou nám muset dát odpověď, ne?

1016
01:46:26,800 --> 01:46:28,916
Promiň, zavolám ti zpět.

1017
01:46:40,920 --> 01:46:42,911
Valentino!

1018
01:46:43,880 --> 01:46:45,871
Valentino!

1019
01:46:55,000 --> 01:46:56,991
Valentino!

1020
01:46:59,560 --> 01:47:01,551
Valentina.

1021
01:47:09,880 --> 01:47:14,511
VALENTINA!

1022
01:47:16,240 --> 01:47:19,471
ŽÁDNÝ!

1023
01:47:37,120 --> 01:47:40,954
<i>Kolik odchylek máte i
Kolik máte odchylek!</i>

1024
01:47:43,880 --> 01:47:47,669
<i>Kolik odchylek máte i
Kolik máte odchylek!</i>

1025
01:47:50,840 --> 01:47:52,751
<i>A neříkej mi to
že jsi čistý jako lilie,“</i>

1026
01:47:52,800 --> 01:47:56,270
<i>"že jsi otec</i>."
a <i>máš syna!</i>

1027
01:47:57,760 --> 01:48:02,152
<i>Věříš, že stačí</i> mít <i>dítě
být mužem a ne králíkem.?</i>

1028
01:48:03,120 --> 01:48:05,953
<i>Kolik odchylek máte!</i>

1029
01:48:06,800 --> 01:48:09,519
<i>Kolik odchylek máte!</i>

1030
01:48:11,600 --> 01:48:15,230
<i>Kolik odchylek máte i
Kolik máte odchylek!</i>

1031
01:48:16,200 --> 01:48:20,512
Filipe,
Zdá se vám tato párty normální?

1032
01:48:20,560 --> 01:48:23,598
Je to jako primitivní rituál,
tanec smrti.

1033
01:48:23,640 --> 01:48:27,190
- Ty věci, které dělají na Borneu.
- Ano, kromě toho, že jsme v Římě.

1034
01:48:27,240 --> 01:48:33,794
- Chápu to čím dál méně.
- Dělá to, aby se otupila, je zoufalá.

1035
01:48:33,840 --> 01:48:38,960
(DISCO MUSIC)

1036
01:48:39,000 --> 01:48:42,994
- Zůstala sama. - Proč je sama?
- Proč - Proč je sama?

1037
01:48:43,040 --> 01:48:47,910
Protože nikoho nemiluje. Je sobecká
převlečený za altruistu.

1038
01:48:47,960 --> 01:48:50,600
Miluje jen sebe.

1039
01:48:50,640 --> 01:48:56,989
(DISCO MUSIC)

1040
01:48:57,040 --> 01:48:59,600
- Xaviere?
- Ano?

1041
01:48:59,640 --> 01:49:04,396
- Co když byla blázen jako její sestra?
-Taky jsem o tom přemýšlel. ale...

1042
01:49:06,040 --> 01:49:08,236
Nepřidává mi to.

1043
01:49:08,920 --> 01:49:13,073
- Ne... Podle mého názoru,
místo toho, víš jaké to je? - Ne.

1044
01:49:13,120 --> 01:49:15,873
Sexuálně to nefunguje.

1045
01:49:15,920 --> 01:49:19,754
Musí to mít něco...
Pro mě je napůl frigidní.

1046
01:49:19,800 --> 01:49:23,919
- Možná je lesba.
- Je také napůl lesbička, jistě.

1047
01:49:23,960 --> 01:49:29,399
- Musí mít blok. Má blok,
no tak. -Aspoň to má s námi.

1048
01:49:29,440 --> 01:49:32,319
(BUZZ)

1049
01:49:32,360 --> 01:49:38,436
- "Sakra"! - Dostal jsi to?
- Podívej. - Co to bylo, kohout?

1050
01:49:40,040 --> 01:49:45,718
- Filippo, "přišel jsem do
ovoce". - Už to nevydržím.

1051
01:49:45,760 --> 01:49:47,751
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

1052
01:49:49,560 --> 01:49:53,474
- Kdo je?
- Kdo je? Po tobě.

1053
01:49:54,720 --> 01:49:57,030
- Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.

1054
01:49:59,360 --> 01:50:04,560
- Přinesl jsem ti croissanty. - Děkuji.
- Můj bože, to je mizerný důchod!

1055
01:50:04,600 --> 01:50:07,877
-Dej tátovi pusu.
- Jsou se smetanou?

1056
01:50:07,920 --> 01:50:12,790
To je 300 000. Vzal jsem je od mámy
a naštvala se na Filipínku.

1057
01:50:12,840 --> 01:50:17,391
Díky, miláčku, už není potřeba.
Táta se dnes večer vrací domů.

1058
01:50:17,440 --> 01:50:21,991
- Postavil tě.
- Ne, je to volba.

1059
01:50:23,280 --> 01:50:28,514
- Je to volba.
- A on? - Já taky.

1060
01:50:30,520 --> 01:50:34,753
- Vezmou nás zpátky? - Ano, nemáš
viděl, jak se na tebe díval na pohřbu?

1061
01:50:34,800 --> 01:50:37,076
Moje taky...
Znám ji, pojď. Jít.

1062
01:50:37,120 --> 01:50:42,593
Tyhle si nechám.
Uvidíme se doma.

1063
01:50:42,640 --> 01:50:46,474
- Dáte jí 300 000 lir? - no tak,
pojď hned! - Ale to jsou tři "byty".

1064
01:50:46,520 --> 01:50:48,830
Prosím, Xaviere!

1065
01:50:48,880 --> 01:50:51,599
(ZVONÍ TELEFON)

1066
01:50:51,640 --> 01:50:55,952
- Musí to být... - Pokud je to majitel,
řekni mu, že mu dnes večer zaplatíme.

1067
01:50:56,000 --> 01:50:58,833
Připraveni? Alice!

1068
01:50:59,600 --> 01:51:04,515
AHOJ.
Ne, byli jsme dlouho vzhůru. Řekni mi to.

1069
01:51:05,120 --> 01:51:10,672
Teď <i>?</i> Budeme tam za 10 minut.
souhlas.

1070
01:51:10,720 --> 01:51:12,791
Uvidíme se později, ahoj.

1071
01:51:12,840 --> 01:51:16,071
- V té době? - Chce nás vidět.
- Společně? - Ano.

1072
01:51:16,120 --> 01:51:19,909
- Kde je Chiara? - Je pryč.
- Zastavte ji, vraťte své peníze.

1073
01:51:19,960 --> 01:51:23,510
- Nenech ji odejít. Pospěšte si.
- (Saverio) Chiaro!

1074
01:51:23,560 --> 01:51:27,872
- Pojď dolů - (Saverio) Chiaro,
vrať nám peníze.

1075
01:51:29,320 --> 01:51:35,077
- Jestli se tentokrát chce milovat
my tři, co budeme dělat? - Uděláme to.

1076
01:51:35,120 --> 01:51:39,717
- Ale žádné zábrany.
- Slibuji vám, že jsem připraven.

1077
01:51:44,520 --> 01:51:47,876
- Je pootevřený.
- TAM. Otevři, jo?

1078
01:51:55,680 --> 01:52:00,880
- Alice, jsi tam?
- Bude to nahoře. - Jdi a uvidíš.

1079
01:52:03,600 --> 01:52:05,591
Alice.

1080
01:52:08,320 --> 01:52:11,950
- V té době?
- Šaty jsou pryč.

1081
01:52:13,240 --> 01:52:15,754
Poslechněte si hlasovou schránku.

1082
01:52:20,200 --> 01:52:24,273
<i>(Alice) Filippo, Saverio, jsem
na letišti, chystám se odejít.</i>

1083
01:52:24,320 --> 01:52:27,870
<i>(Alice) Nikomu jsem nepozdravil,
ale vy dva jste zvláštní.</i>

1084
01:52:27,920 --> 01:52:33,074
<i>Více než dva přátelé, vy jste mistři
domu, kde jsem se cítil dobře.</i>

1085
01:52:33,120 --> 01:52:35,111
<i>Vrátí vám to.</i>

1086
01:52:35,160 --> 01:52:41,156
<i>Teď, když už tu Valentina není,
Potřebuji změnit svůj život.</i>

1087
01:52:41,200 --> 01:52:45,558
<i>Moje fotografie dorazily do rukou
někoho, kdo řekl:...</i>

1088
01:52:45,600 --> 01:52:49,036
<i>.. "Má obličej
od Dolores De Cordera.</i>

1089
01:52:49,080 --> 01:52:52,118
<i>Byla by jakousi hrdinkou
mexické revoluce.</i>

1090
01:52:52,160 --> 01:52:56,438
<i>120 epizod po 70 minutách, co kdyby
dobře, udělají také pokračování.</i>

1091
01:52:56,480 --> 01:52:57,993
<i>Pokusím se.</i>

1092
01:52:58,040 --> 01:53:03,479
<i>Musím se rozloučit, letadlo je tady
odcházející. Nezapomeň na mě, ahoj.</i>

1093
01:53:08,960 --> 01:53:13,113
A to je dobře,
tak vyřešil všechny naše problémy.

1094
01:53:15,120 --> 01:53:19,239
Saverio, ale je nám bez něj lépe?

1095
01:53:20,440 --> 01:53:25,116
- Už mi dochází vzduch
- Chybí mi všechno.

1096
01:53:29,240 --> 01:53:32,232
Koupím si 100 krabic
těch ančoviček.

1097
01:53:40,440 --> 01:53:45,435
Filipe, co s tím uděláme
ze všech těchto věcí?

1098
01:53:46,600 --> 01:53:50,639
Necháme to tak, možná jednou...

1099
01:53:52,600 --> 01:53:54,591
Víš, jestli se vrátí...

1100
01:53:55,680 --> 01:53:57,671
Správně.

1101
01:54:05,520 --> 01:54:07,750
Pojďme domů.

1102
01:54:29,640 --> 01:54:31,631
Pojď, jdi.

1103
01:54:34,400 --> 01:54:39,156
<i>Vezmi si to, co jsi...</i>

1104
01:54:40,560 --> 01:54:44,918
<i>...a nikdy toho nelituj.</i>

1105
01:54:46,640 --> 01:54:51,157
<i>Pokud se nebudete mít rádi, uvidíte...</i>

1106
01:54:57,680 --> 01:55:00,115
<i>...ty se nezměníš!</i>

1107
01:55:03,920 --> 01:55:06,639
<i>Ty se nezměníš!</i>

1108
01:55:10,200 --> 01:55:12,191
<i>Ty se nezměníš!</i>

1109
01:55:16,400 --> 01:55:22,669
<i>Nikdy se nezměníš... nikdy!</i>

1110
01:55:24,160 --> 01:55:30,350
<i>Vezmi si, co chceš...</i>

1111
01:55:30,400 --> 01:55:34,951
<i>...a nikdy se neschovávejte.</i>

1112
01:55:36,480 --> 01:55:40,997
<i>Podívejte se na svá ramena.</i>

1113
01:55:47,480 --> 01:55:50,120
Třeba to zvládneš!

1114
01:55:53,520 --> 01:55:56,638
Třeba to zvládneš!

1115
01:55:59,720 --> 01:56:02,234
Třeba to zvládneš!

1116
01:56:06,160 --> 01:56:13,954
<i>Možná to má... Možná to skrývá...
Možná můžeme... Možná můžeme...</i>

1117
01:56:14,000 --> 01:56:18,358
<i>Podívejte se na oblohu, kterou máte!</i>

1118
01:56:20,040 --> 01:56:25,479
<i>Podívejte se, jaké máte slunce!</i>

1119
01:56:26,240 --> 01:56:30,950
<i>Podívejte se na sebe a uvidíte, co máte!</i>

1120
01:56:37,040 --> 01:56:39,759
<i>A dávejte pozor, kam jdete!</i>

1121
01:56:43,440 --> 01:56:46,398
<i>Dávejte pozor, kam jdete</i>

1122
01:56:49,600 --> 01:56:52,911
<i>Dávejte pozor, kam jdete</i>

1123
01:56:55,800 --> 01:56:57,791
<i>Podívejte se, kde...</i>

1124
01:56:58,960 --> 01:57:02,794
<i>Podívej, kam... jdeš!</i>