1
00:00:00,761 --> 00:00:06,761
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:00:07,785 --> 00:00:09,855
Anteriormente em
Jornada nas Estrelas: Descoberta...

3
00:00:09,955 --> 00:00:11,693
O assassino é um cidadão Ni'Var

4
00:00:11,793 --> 00:00:14,030
e uma freira Qowat Milat
conhecido como J'Vini.

5
00:00:14,130 --> 00:00:16,201
Frota Estelar devolve o prisioneiro

6
00:00:16,301 --> 00:00:18,539
à sua custódia
para extradição para Ni'Var.

7
00:00:18,640 --> 00:00:19,785
Burnham:
Primeiro oficial da Credence.

8
00:00:19,809 --> 00:00:21,011
Ele tinha dois filhos.

9
00:00:21,111 --> 00:00:22,715
Então você sabe
eles mereciam justiça.

10
00:00:22,815 --> 00:00:24,852
Eu também sei trazer Ni'Var
na Federação

11
00:00:24,952 --> 00:00:26,623
beneficiará milhões.

12
00:00:26,723 --> 00:00:28,201
Deve ter havido um sinal
estava chegando.

13
00:00:28,225 --> 00:00:29,595
Eu senti falta disso.

14
00:00:29,695 --> 00:00:32,533
O que você precisa
é a liberdade da culpa.

15
00:00:32,635 --> 00:00:35,005
Minha mente para sua mente.

16
00:00:35,105 --> 00:00:37,185
Pode ser um pouco difícil
para sair da sua zona de conforto

17
00:00:37,209 --> 00:00:39,047
quando você mal consegue sair
do laboratório.

18
00:00:39,147 --> 00:00:40,851
Então, tendo a oportunidade
para fazer isso,

19
00:00:40,951 --> 00:00:42,232
isso pode ser muito bom
para mim.

20
00:00:44,057 --> 00:00:45,292
ADIRA: Você é... você?

21
00:00:45,392 --> 00:00:47,765
Definitivamente sou eu.

22
00:00:47,865 --> 00:00:49,067
(risos): Como você se sente?

23
00:00:49,167 --> 00:00:51,204
Todo.

24
00:00:58,051 --> 00:01:02,126
BURNHAM: Diário do capitão,
data estelar 865661.2.

25
00:01:02,226 --> 00:01:06,635
Já faz uma semana desde
minha missão com o Qowat Milat.

26
00:01:06,736 --> 00:01:09,608
Desde então ficamos
em órbita sobre Ni'Var,

27
00:01:09,709 --> 00:01:11,220
trabalhando com
o Instituto de Ciências Ni'Var

28
00:01:11,244 --> 00:01:12,715
e a Força-Tarefa da Federação

29
00:01:12,815 --> 00:01:15,821
isso é rastrear e estudar
o DMA.

30
00:01:15,921 --> 00:01:19,729
Nenhum outro mundo habitado
já foram ameaçados,

31
00:01:19,829 --> 00:01:23,703
mas é claro que isso pode mudar
a qualquer momento.

32
00:01:23,803 --> 00:01:26,107
Ni'Var tem
negociações aceleradas

33
00:01:26,207 --> 00:01:27,711
para voltar à Federação.

34
00:01:27,811 --> 00:01:29,089
Eu ainda não
ouvi como eles estão indo.

35
00:01:29,113 --> 00:01:32,755
Estamos todos vivendo na incerteza.

36
00:01:32,855 --> 00:01:35,159
Mesmo para uma tripulação tão familiar
com o desconhecido como este,

37
00:01:35,259 --> 00:01:38,131
o estresse está cobrando seu preço.

38
00:01:39,100 --> 00:01:41,204
estou seguindo
Conselho do Dr. Culber,

39
00:01:41,304 --> 00:01:43,008
exigindo tempo de inatividade para ajudar

40
00:01:43,108 --> 00:01:46,047
com seu psicológico
e bem-estar emocional.

41
00:01:48,251 --> 00:01:52,093
Mas Stamets não se permite
desacelere, mesmo que por um segundo.

42
00:01:52,193 --> 00:01:56,101
Ele quer resolver isso
para todos nós, especialmente Book.

43
00:01:56,201 --> 00:01:58,371
Livro.

44
00:01:58,471 --> 00:02:01,011
Mesmo que a mente se funda
com T'Rina ajudou na época,

45
00:02:01,111 --> 00:02:03,850
a paz que ele sentiu foi

46
00:02:03,950 --> 00:02:05,585
passageiro.

47
00:02:05,686 --> 00:02:08,091
Eu o encorajei
para falar com o Dr. Culber,

48
00:02:08,191 --> 00:02:11,097
mas eu o sinto
puxando para dentro de si.

49
00:02:11,197 --> 00:02:14,872
Uma resposta natural
para tristeza, crise,

50
00:02:14,972 --> 00:02:16,809
tudo isso.

51
00:02:16,909 --> 00:02:19,080
Mas ele não pode fazer isso sozinho.

52
00:02:19,180 --> 00:02:21,084
Nenhum de nós pode.

53
00:02:21,184 --> 00:02:23,756
SARU: Capitão,
O Presidente Rillak solicitou

54
00:02:23,857 --> 00:02:25,793
nossa presença em Ni'Var.

55
00:02:25,894 --> 00:02:27,664
Para o cume
com a presidente T'rina?

56
00:02:27,764 --> 00:02:29,125
As negociações estão chegando
para um fim.

57
00:02:29,200 --> 00:02:31,672
Uh, mas Almirante Vance
adoeceu

58
00:02:31,772 --> 00:02:34,243
com o que me disseram é
um verme estomacal da Malíndia.

59
00:02:34,343 --> 00:02:36,181
A orientação médica aceita é

60
00:02:36,281 --> 00:02:38,819
para permitir que o verme gesta
antes da extração.

61
00:02:38,920 --> 00:02:41,257
- Hum. Quanto tempo vai levar?
- 24 horas.

62
00:02:41,357 --> 00:02:44,263
Devemos substituí-lo
na sua qualidade diplomática.

63
00:02:44,363 --> 00:02:45,934
Eu adoraria estar lá

64
00:02:46,034 --> 00:02:47,813
quando Ni'Var se juntar oficialmente
a Federação,

65
00:02:47,837 --> 00:02:50,309
mas análise DMA
tem que ter prioridade.

66
00:02:50,409 --> 00:02:52,146
Tenho certeza que ela não precisa
nós dois.

67
00:02:52,246 --> 00:02:54,718
Bem, para esclarecer,
O Presidente Rillak não insinuou

68
00:02:54,818 --> 00:02:56,722
uma escolha no assunto.

69
00:02:56,822 --> 00:02:58,759
Ela informou você sobre como exatamente

70
00:02:58,859 --> 00:03:00,696
devemos participar?

71
00:03:00,796 --> 00:03:03,970
Oh, devemos, e cito,

72
00:03:04,070 --> 00:03:08,245
"Permaneça em silêncio e
pareça oficial, nada mais."

73
00:03:10,816 --> 00:03:13,722
Ainda me sinto perdido.

74
00:03:13,822 --> 00:03:15,826
Seu tempo com o Qowat Milat
não foi útil?

75
00:03:15,927 --> 00:03:17,196
Não, foi.

76
00:03:17,296 --> 00:03:19,400
Eles têm tudo isso
coisa de "franqueza absoluta".

77
00:03:19,500 --> 00:03:22,740
Então eu meio que tentei isso
em mim mesmo.

78
00:03:22,840 --> 00:03:24,811
E?

79
00:03:24,911 --> 00:03:27,750
Isso é...

80
00:03:27,850 --> 00:03:31,993
É como, você sabe,
todos esses anos,

81
00:03:32,093 --> 00:03:35,766
Eu acho que estive
no caminho em linha reta

82
00:03:35,866 --> 00:03:37,303
para a cadeira do capitão

83
00:03:37,403 --> 00:03:39,407
e apenas tentando chegar lá
o mais rápido que pude.

84
00:03:39,507 --> 00:03:43,215
Mas agora acho que talvez...

85
00:03:44,183 --> 00:03:46,989
Talvez você precise fazer um desvio?

86
00:03:47,991 --> 00:03:49,727
(gagueja) Sim.
Eu tenho tentado

87
00:03:49,828 --> 00:03:51,069
sair da minha zona de conforto.

88
00:03:51,131 --> 00:03:53,836
Eu cacei uma freira.

89
00:03:53,936 --> 00:03:55,305
Comi alimentos que odeio.

90
00:03:55,405 --> 00:03:57,376
Você já tentou
Rutabagas rigelianas?

91
00:03:57,476 --> 00:04:00,983
Porque eles são horríveis,
então não faça isso, sério.

92
00:04:01,084 --> 00:04:03,956
Mas estes são
como pequenos passos de bebê,

93
00:04:04,057 --> 00:04:07,830
e eu sinto que realmente preciso
para me desafiar.

94
00:04:07,930 --> 00:04:10,001
Talvez eu pudesse ser voluntário
em Astrometria,

95
00:04:10,102 --> 00:04:12,005
ou estudar medicina?

96
00:04:12,106 --> 00:04:13,809
Não sei.
Parece te fazer feliz.

97
00:04:13,909 --> 00:04:15,212
(risos)

98
00:04:15,312 --> 00:04:16,824
Pode ser uma boa ideia
para limpar sua mente

99
00:04:16,848 --> 00:04:18,085
antes de fazer qualquer escolha.

100
00:04:18,185 --> 00:04:20,089
Isso é... isso é exatamente
o problema.

101
00:04:20,189 --> 00:04:21,757
Minha mente não clareia.
E então agora

102
00:04:21,858 --> 00:04:23,299
com tudo isso
Loucura DMA acontecendo,

103
00:04:23,361 --> 00:04:25,465
é como...

104
00:04:26,534 --> 00:04:29,006
Você sabe, o Dr. Kovich veio até mim,

105
00:04:29,107 --> 00:04:31,043
procurando
um membro da tripulação do Discovery

106
00:04:31,144 --> 00:04:33,748
para liderar alguns cadetes
em um exercício de formação de equipe.

107
00:04:33,849 --> 00:04:35,920
Ele está consultando
com a Academia da Frota Estelar.

108
00:04:36,020 --> 00:04:37,790
Acredita que temos
algo especial para oferecer

109
00:04:37,890 --> 00:04:40,262
já que servimos em um tempo
antes da queimadura.

110
00:04:41,264 --> 00:04:43,401
Como eu justificaria a fiança
no Comandante Stamets

111
00:04:43,501 --> 00:04:45,205
ir liderar um exercício?

112
00:04:45,305 --> 00:04:48,178
O capitão está exigindo que todos
para tirar algum tempo de inatividade.

113
00:04:48,278 --> 00:04:50,249
Isso contaria como seu.

114
00:04:52,253 --> 00:04:54,490
Ir. Inspire-se.

115
00:04:57,196 --> 00:04:58,966
OK.

116
00:04:59,066 --> 00:05:01,137
Mm, aqui está a esperança.

117
00:05:02,139 --> 00:05:03,308
Você sabe, pensando bem,

118
00:05:03,408 --> 00:05:05,078
você pode me fazer um favor
quando você vai?

119
00:05:05,179 --> 00:05:08,485
Por que Tilly está me mandando ir
em um exercício de treinamento

120
00:05:08,585 --> 00:05:09,988
para cadetes?

121
00:05:10,088 --> 00:05:11,257
Já sou alferes.

122
00:05:11,357 --> 00:05:13,261
A Academia da Frota Estelar é incrível.

123
00:05:13,361 --> 00:05:14,864
(risos)

124
00:05:14,964 --> 00:05:16,167
Tente e pense nisso

125
00:05:16,267 --> 00:05:18,471
como parte de sua responsabilidade
como anfitrião.

126
00:05:18,571 --> 00:05:21,277
Você deveria adicionar novos
experiências para o seu simbionte.

127
00:05:21,377 --> 00:05:24,450
Sim, mas Jovar ensinou
na Academia antes da queimadura.

128
00:05:24,550 --> 00:05:27,823
Então, realmente, Tal já tem
essa experiência.

129
00:05:27,924 --> 00:05:29,994
CINZA: Sempre há
algo novo para aprender.

130
00:05:30,094 --> 00:05:32,098
Além disso, ordens são ordens.

131
00:05:32,199 --> 00:05:34,403
Tudo bem. Bem,
o que você vai fazer hoje?

132
00:05:34,503 --> 00:05:37,075
Você sabe, além
os exercícios zhian'tal.

133
00:05:37,175 --> 00:05:40,215
A conexão mente e corpo é
tudo,

134
00:05:40,315 --> 00:05:42,118
especialmente quando você tem
um novo corpo.

135
00:05:42,219 --> 00:05:44,523
Mas então eu realmente quero
para verificar

136
00:05:44,623 --> 00:05:47,429
os jogos da tripulação que eles estão planejando
na sala de proa.

137
00:05:47,529 --> 00:05:49,400
Você mal conhece alguém.

138
00:05:49,500 --> 00:05:51,271
Eu vou entrar e dizer olá.

139
00:05:51,371 --> 00:05:53,841
Agora eu conheço alguém. Fácil.

140
00:05:53,942 --> 00:05:55,187
Você fará o mesmo
com os cadetes.

141
00:05:55,211 --> 00:05:57,215
Me desculpe, você me conheceu?

142
00:05:57,316 --> 00:06:00,221
(risos): Não posso ter
sopa sem digitalizá-la primeiro.

143
00:06:00,322 --> 00:06:02,125
(ri suavemente)

144
00:06:02,225 --> 00:06:06,066
Eu realmente não sei
como fazer algo novo sem você.

145
00:06:06,166 --> 00:06:08,571
Então, isso é
sua chance de aprender.

146
00:06:12,012 --> 00:06:13,815
OK. Eu estou indo.

147
00:06:13,916 --> 00:06:15,118
Ou amanhã, talvez?

148
00:06:15,218 --> 00:06:17,389
Amanhã, eu acho... (risos)

149
00:06:20,562 --> 00:06:22,399
HOMEM (sobre PA):
Ônibus de descoberta,

150
00:06:22,499 --> 00:06:24,938
você está liberado para pousar.

151
00:06:34,256 --> 00:06:36,293
(anúncio indistinto
sobre PA)

152
00:06:40,134 --> 00:06:42,105
Ah, Kovich, à direita.

153
00:06:44,076 --> 00:06:46,915
Tenente Tilly. Alferes Tal.

154
00:06:47,015 --> 00:06:49,052
Bem vindo de volta
para a Academia da Frota Estelar.

155
00:06:49,152 --> 00:06:51,557
Obrigado, senhor.
É uma honra absoluta, uh...

156
00:06:51,657 --> 00:06:54,563
Honestamente, nunca pensei que estaria
pediu para fazer algo assim.

157
00:06:54,663 --> 00:06:57,335
Eu era, eu era o garoto da classe
que foi convidado a parar de falar.

158
00:06:57,436 --> 00:06:59,941
Primeira fila, mão para cima, sou eu.

159
00:07:00,041 --> 00:07:01,042
KOVICH: Alferes Tal.

160
00:07:01,076 --> 00:07:03,381
Você estará na nave auxiliar 11.

161
00:07:03,481 --> 00:07:06,120
Os outros cadetes são
esperando lá.

162
00:07:06,220 --> 00:07:07,957
Por que você não
apresente-se?

163
00:07:08,959 --> 00:07:10,562
S-Sim, senhor. Parece bom.

164
00:07:10,662 --> 00:07:12,174
MULHER (sobre PA):
Cadete Cho, informe...

165
00:07:12,198 --> 00:07:14,069
Obrigado por me deixar
traga Adira junto.

166
00:07:14,169 --> 00:07:17,108
Uh, Dr. Culber pensou
poderia ser benéfico.

167
00:07:17,208 --> 00:07:19,948
Eles poderiam usar um pouco de trabalho
no departamento de formação de equipes.

168
00:07:20,048 --> 00:07:23,956
É um problema que estamos vendo
todos os nossos cadetes da Frota Estelar.

169
00:07:24,056 --> 00:07:26,093
É por isso que estou consultando.

170
00:07:26,193 --> 00:07:28,397
Eles podem ser os melhores
seus mundos têm a oferecer,

171
00:07:28,498 --> 00:07:32,038
mas eles cresceram isolados
e desconectado.

172
00:07:32,138 --> 00:07:35,011
Muitos deles acham difícil
funcionar como uma equipe

173
00:07:35,111 --> 00:07:37,683
com indivíduos
eles ainda não sabem,

174
00:07:37,783 --> 00:07:41,123
especialmente aqueles de espécies
eles nunca encontraram.

175
00:07:41,223 --> 00:07:43,495
Mas com o DMA...

176
00:07:43,595 --> 00:07:45,699
Frota Estelar precisa de pessoal
agora mais do que nunca,

177
00:07:45,799 --> 00:07:47,703
mas se as pessoas não conseguem nem
trabalhar juntos...

178
00:07:47,803 --> 00:07:49,172
Precisamente.

179
00:07:49,272 --> 00:07:51,611
Alguém poderia dizer
que o exercício de hoje é

180
00:07:51,711 --> 00:07:54,416
sobre o futuro
da Frota Estelar.

181
00:07:55,752 --> 00:07:56,763
MULHER (sobre PA):
Cadetes da Frota Estelar...

182
00:07:56,787 --> 00:07:58,658
Você se sairá muito bem, Tenente.

183
00:08:00,228 --> 00:08:01,497
TILLY: O exercício de hoje será

184
00:08:01,597 --> 00:08:04,202
uma típica missão de pesquisa.

185
00:08:04,302 --> 00:08:06,273
O Tenente Callum será
levando-nos a Geryon,

186
00:08:06,373 --> 00:08:10,381
que é uma lua do deserto classe M
orbitando Theta Helios.

187
00:08:10,481 --> 00:08:13,521
Uh, uma vez lá, carregaremos
uma análise planetária completa.

188
00:08:13,621 --> 00:08:15,291
Sim!

189
00:08:15,391 --> 00:08:16,627
(risos): Tão divertido.

190
00:08:16,727 --> 00:08:18,430
Eu acho que é divertido.

191
00:08:18,531 --> 00:08:20,268
Quero dizer, são novos mundos,
coisas novas.

192
00:08:20,368 --> 00:08:24,309
Tipo, "Ei, o que é isso?
Isso é uma nova forma de vida? O quê?"

193
00:08:25,579 --> 00:08:27,348
Incrível.

194
00:08:30,622 --> 00:08:34,229
Então, ok, assim que chegarmos,
teremos seis horas,

195
00:08:34,329 --> 00:08:36,010
ah, em que ponto
precisaremos de um encontro

196
00:08:36,066 --> 00:08:37,535
com o USS Armstrong,

197
00:08:37,636 --> 00:08:40,541
ah, antes de voltar
para a sede da Federação.

198
00:08:43,514 --> 00:08:44,983
Então, vocês foram
na Academia

199
00:08:45,084 --> 00:08:46,353
há alguns meses.

200
00:08:46,453 --> 00:08:47,531
Você provavelmente se conhece
muito bem

201
00:08:47,555 --> 00:08:48,625
neste momento, né?

202
00:08:48,725 --> 00:08:50,328
Hum, na verdade não.

203
00:08:50,428 --> 00:08:52,565
Os acadêmicos nos mantêm muito ocupados.

204
00:08:52,666 --> 00:08:54,536
TILLY: Bem,
este é um exercício de formação de equipe,

205
00:08:54,637 --> 00:08:57,542
então, hum... vou começar.

206
00:08:57,643 --> 00:09:00,749
Olá,
Sou a Tenente Sylvia Tilly.

207
00:09:00,849 --> 00:09:02,285
Eu nasci na Terra.

208
00:09:02,385 --> 00:09:04,389
eu me lembro
meu primeiro exercício de treinamento.

209
00:09:04,489 --> 00:09:08,497
Hum, deixei cair meu kit de utilidades
por uma saída de gás metano.

210
00:09:08,597 --> 00:09:10,000
(Tilly ri)

211
00:09:11,203 --> 00:09:12,338
Quem é o próximo?

212
00:09:12,438 --> 00:09:14,142
Mais alguém?

213
00:09:16,814 --> 00:09:19,486
Estaremos saindo da warp
em um minuto.

214
00:09:19,586 --> 00:09:21,290
Nesse caso,

215
00:09:21,390 --> 00:09:23,303
Eu provavelmente deveria apenas dar
vocês, suas tarefas.

216
00:09:23,327 --> 00:09:26,200
OK, Alferes Tal,
Magnetosférico.

217
00:09:26,300 --> 00:09:29,005
Cadete Harral, Geológico.

218
00:09:29,106 --> 00:09:31,042
Cadete Sasha, Microbiana.

219
00:09:31,143 --> 00:09:34,316
E o Cadete Gorev, Atmosférico.

220
00:09:34,416 --> 00:09:37,021
Hum, eu meio que pensei
que você seria

221
00:09:37,122 --> 00:09:38,257
trazendo-me como seu ajudante.

222
00:09:38,357 --> 00:09:40,027
Você sabe, para ficar de olho
nos alunos,

223
00:09:40,128 --> 00:09:42,699
certifique-se de que eles não caiam
qualquer coisa que desça por uma saída de metano.

224
00:09:42,799 --> 00:09:45,304
Sim, eu acho, na verdade, por
este exercício é mais útil

225
00:09:45,404 --> 00:09:47,242
para você pensar em si mesmo
como outro cadete.

226
00:09:47,342 --> 00:09:48,711
Você ainda tem muito que aprender.

227
00:09:48,811 --> 00:09:50,815
- (estrondo)
- (alarme tocando)

228
00:09:50,915 --> 00:09:53,554
- O que está acontecendo?
- Fomos atingidos por uma explosão de raios gama.

229
00:09:53,654 --> 00:09:55,759
Os motores estão desligados.
Helm não está respondendo.

230
00:09:55,859 --> 00:09:57,362
Todos, segurem-se em alguma coisa.

231
00:09:57,462 --> 00:09:58,731
Sou um piloto treinado. Eu posso ajudar.

232
00:09:58,831 --> 00:10:00,468
Não, Sasha, sente-se.
Isso é uma ordem.

233
00:10:00,568 --> 00:10:03,207
VOZ AUTOMATIZADA:
Blindagem protetora implantada.

234
00:10:03,307 --> 00:10:04,652
TILLY: Você consegue
sistemas auxiliares funcionando?

235
00:10:04,676 --> 00:10:06,446
Negativo. Nós estamos descendo.

236
00:10:06,546 --> 00:10:08,484
- Prepare-se para o impacto! Prepare-se!
- (chocalho alto)

237
00:10:14,329 --> 00:10:16,366
♪

238
00:10:43,821 --> 00:10:46,693
♪

239
00:11:13,948 --> 00:11:16,786
♪

240
00:11:30,814 --> 00:11:33,820
(toca o tema original de Star Trek)

241
00:11:44,442 --> 00:11:46,680
- (alarmes tocando)
- (tosse)

242
00:11:48,417 --> 00:11:49,886
TILLY: Todos estão bem?

243
00:11:49,987 --> 00:11:52,458
(gemendo)

244
00:11:52,558 --> 00:11:54,028
CALUM: Ajude-me.

245
00:11:58,036 --> 00:12:01,543
- Oh. Não, não, não, não, não.
- (gemidos)

246
00:12:01,643 --> 00:12:03,957
(calma) Não, não, não, não, não.
Não se mova, não se mova, não.

247
00:12:03,981 --> 00:12:05,751
Ok, eu vou cortar
o uniforme,

248
00:12:05,851 --> 00:12:08,189
ter acesso à ferida.

249
00:12:08,290 --> 00:12:09,426
Vai ficar tudo bem.

250
00:12:09,526 --> 00:12:10,961
Uh, isso-isso envolve

251
00:12:11,062 --> 00:12:12,374
e então nós suturamos
até que possamos conseguir alguma ajuda.

252
00:12:12,398 --> 00:12:13,934
Aqui.

253
00:12:15,037 --> 00:12:16,806
(suspiros)

254
00:12:17,608 --> 00:12:19,479
(os alarmes continuam soando)

255
00:12:19,579 --> 00:12:20,848
HARRAL: Ele vai conseguir?

256
00:12:20,948 --> 00:12:23,254
TILLY: Não.

257
00:12:27,094 --> 00:12:29,699
(ofegando suavemente)

258
00:12:32,838 --> 00:12:35,744
USS Armstrong. Entre.

259
00:12:35,844 --> 00:12:38,950
Armstrong, aqui é a Frota Estelar
Tenente Sylvia Tilly.

260
00:12:39,051 --> 00:12:41,956
Estamos em uma missão de treinamento.
Reconhecer.

261
00:12:42,057 --> 00:12:44,662
Eu acho que a explosão de raios gama
teria desligado as comunicações.

262
00:12:45,798 --> 00:12:46,700
(zumbido elétrico)

263
00:12:46,800 --> 00:12:48,670
Vamos ver onde estamos.

264
00:12:57,522 --> 00:12:59,826
Não deveria ser uma lua deserta?

265
00:12:59,926 --> 00:13:02,732
Estávamos indo para Geryon,
Lua classe M.

266
00:13:02,832 --> 00:13:04,769
Isto é...

267
00:13:04,869 --> 00:13:07,875
Este é Kokytos, lua da classe ♪.

268
00:13:07,975 --> 00:13:09,846
Aterrissamos na lua errada?

269
00:13:09,946 --> 00:13:14,489
♪ -A classe é respirável
mas ambientalmente hostil.

270
00:13:14,589 --> 00:13:17,795
Ok, vamos lá. Isto é
obviamente parte do exercício.

271
00:13:20,668 --> 00:13:23,038
Estamos em uma simulação holográfica,
certo?

272
00:13:23,139 --> 00:13:24,976
Não.

273
00:13:25,076 --> 00:13:26,913
Sinto muito.
Eu gostaria de poder dizer sim.

274
00:13:27,013 --> 00:13:28,984
Isso é real. Isso está acontecendo.

275
00:13:31,155 --> 00:13:33,293
O farol de socorro de emergência,

276
00:13:33,394 --> 00:13:34,795
isso teria ativado
após o impacto.

277
00:13:34,829 --> 00:13:36,566
Certo? Então, hum, Gorev.

278
00:13:36,666 --> 00:13:38,078
Você verifica os sistemas de suporte de vida
para mim.

279
00:13:38,102 --> 00:13:40,072
Sasha, você disse que é piloto,
certo?

280
00:13:40,173 --> 00:13:42,119
Veja se você consegue algum
sistemas de voo novamente on-line.

281
00:13:42,143 --> 00:13:43,580
Harral, você está comigo.

282
00:13:43,680 --> 00:13:44,692
Nós vamos conseguir
comunicações de longo alcance novamente ativadas.

283
00:13:44,716 --> 00:13:45,997
Vou tentar fazer os sensores funcionarem.

284
00:13:46,084 --> 00:13:48,022
Bom, obrigado.

285
00:13:48,857 --> 00:13:50,761
- (grunhidos)
- Ei, cuidado.

286
00:13:50,861 --> 00:13:52,173
- Você me vê trabalhando aqui.
- ADIRA: Ei.

287
00:13:52,197 --> 00:13:54,402
Ei, esta não é a hora.

288
00:13:54,502 --> 00:13:56,449
- Fique fora disso.
- Ei, ei. Ei, ei, ei, ei, ei.

289
00:13:56,473 --> 00:13:57,651
Não, não, não, não.
Não estamos fazendo isso. Não.

290
00:13:57,675 --> 00:13:59,044
Ei, ei, ei, ei, ei.
Acalmar.

291
00:13:59,144 --> 00:14:00,948
Vai ficar tudo bem. OK?

292
00:14:01,048 --> 00:14:02,385
Assim que obtivermos sistemas
de volta à linha,

293
00:14:02,485 --> 00:14:04,456
chamaremos de Armstrong.

294
00:14:04,556 --> 00:14:07,362
- Eles vão nos buscar.
- Eles não nos esperam daqui a seis horas.

295
00:14:07,462 --> 00:14:08,964
Muita coisa pode acontecer em seis horas.

296
00:14:09,064 --> 00:14:11,110
Ok, você sabe o que?
Eu sei que vocês não gostavam

297
00:14:11,134 --> 00:14:12,605
toda a coisa das apresentações
antes,

298
00:14:12,705 --> 00:14:14,409
mas estamos fazendo isso,
agora, enquanto trabalhamos.

299
00:14:14,509 --> 00:14:15,778
Entendi?

300
00:14:15,878 --> 00:14:17,482
Harral, em comunicação, agora.

301
00:14:17,582 --> 00:14:19,519
Adira.

302
00:14:19,619 --> 00:14:21,923
Adira, você vai primeiro.
Uh, conte-nos sobre você.

303
00:14:22,023 --> 00:14:25,531
Hum, eu sou... eu sou Adira Tal.

304
00:14:25,631 --> 00:14:28,404
Eu cresci em um navio de geração,

305
00:14:28,504 --> 00:14:31,743
e agora sou um alferes
na descoberta.

306
00:14:31,843 --> 00:14:34,014
Ótimo. Sasha, você é o próximo.
Vá em frente.

307
00:14:34,114 --> 00:14:35,818
Val Sasha.

308
00:14:35,918 --> 00:14:38,390
Cresceu em uma colônia em Titã.

309
00:14:38,490 --> 00:14:40,794
Aprendi a pilotar quando tinha 12 anos.

310
00:14:40,894 --> 00:14:43,032
E vir para a Academia foi

311
00:14:43,132 --> 00:14:48,644
a primeira vez que me encontrei
quaisquer não-humanos antes.

312
00:14:51,148 --> 00:14:52,652
Gorev.

313
00:14:52,752 --> 00:14:54,556
Taahz Gorev.

314
00:14:54,656 --> 00:14:56,460
Depois da queimadura,

315
00:14:56,560 --> 00:14:58,830
minha família ficou presa
no território da Cadeia Esmeralda.

316
00:14:58,930 --> 00:15:01,436
Não fomos muito bem tratados.

317
00:15:03,507 --> 00:15:04,609
HARRAL: Harral.

318
00:15:04,709 --> 00:15:06,780
Órion.

319
00:15:06,880 --> 00:15:09,519
O que significa que tenho que trabalhar duas vezes
tão difícil de ser levado a sério.

320
00:15:09,619 --> 00:15:11,054
(rosna)

321
00:15:11,154 --> 00:15:14,060
Se você verificar meu arquivo,
você verá que sou o melhor da turma.

322
00:15:14,160 --> 00:15:17,066
Certo. Bom.

323
00:15:17,166 --> 00:15:19,070
Agora todos nós nos conhecemos
um pouco melhor.

324
00:15:19,170 --> 00:15:21,409
- (aplausos)
- Vá equipe.

325
00:15:21,510 --> 00:15:23,547
♪

326
00:15:31,061 --> 00:15:33,098
(conversa indistinta)

327
00:15:44,220 --> 00:15:45,791
ASSISTENTE: Senhor?

328
00:15:58,015 --> 00:16:00,654
Parece que você tem um fã, Saru.

329
00:16:00,754 --> 00:16:01,756
(limpa a garganta)

330
00:16:01,856 --> 00:16:04,929
RILLAK: Amigos, colegas.

331
00:16:05,029 --> 00:16:07,400
Os últimos quatro meses viram

332
00:16:07,502 --> 00:16:09,772
uma série de cimeiras
como este,

333
00:16:09,872 --> 00:16:11,710
e é
meu grande privilégio de dizer

334
00:16:11,810 --> 00:16:16,184
que agora chegamos ao fim
deste processo histórico.

335
00:16:16,284 --> 00:16:20,126
A Federação analisou o
pontos finais do Acordo.

336
00:16:20,226 --> 00:16:22,063
Estamos totalmente satisfeitos

337
00:16:22,163 --> 00:16:26,138
e preparado para receber Ni'Var
de volta à Federação.

338
00:16:30,714 --> 00:16:32,518
Presidente Rillak,

339
00:16:32,618 --> 00:16:37,093
nós também estamos felizes por estarmos nos aproximando
a restauração da nossa aliança.

340
00:16:37,193 --> 00:16:40,668
No entanto, há um último
assunto que devemos discutir.

341
00:16:40,768 --> 00:16:43,072
A realidade de
a anomalia gravitacional,

342
00:16:43,172 --> 00:16:45,209
e a ameaça que representa
para a nossa galáxia,

343
00:16:45,309 --> 00:16:47,915
mudou muitas coisas
recentemente.

344
00:16:48,015 --> 00:16:49,184
Para todos nós.

345
00:16:50,721 --> 00:16:53,158
Estou ciente de que isso irá
venha como uma surpresa.

346
00:16:53,258 --> 00:16:57,133
Contudo, exigiremos
uma alteração ao Acordo,

347
00:16:57,233 --> 00:17:00,106
permitindo o imediato de Ni'Var
e retirada incondicional

348
00:17:00,206 --> 00:17:02,845
da Federação
caso surja a necessidade.

349
00:17:02,945 --> 00:17:06,653
(murmurando)

350
00:17:08,155 --> 00:17:10,628
An exit clause?

351
00:17:10,728 --> 00:17:14,200
Tenho certeza que você também está ciente,
isso é sem precedentes.

352
00:17:14,300 --> 00:17:17,808
Senhora Presidente, devo
lembrá-lo que antes da queimadura,

353
00:17:17,908 --> 00:17:20,012
Ni'Var e outros mundos

354
00:17:20,112 --> 00:17:23,586
sentiu que a Federação havia crescido
tão desconectado de seus membros

355
00:17:23,687 --> 00:17:26,592
que não foi capaz de considerar
suas necessidades individuais.

356
00:17:26,693 --> 00:17:28,964
A confiança foi corroída.

357
00:17:29,064 --> 00:17:31,068
As repercussões são
ainda sendo sentido.

358
00:17:31,168 --> 00:17:33,807
Não podemos aceitar uma reunificação

359
00:17:33,907 --> 00:17:35,577
sem medidas em vigor
que nos protege

360
00:17:35,678 --> 00:17:38,148
de tal situação
surgindo novamente.

361
00:17:38,248 --> 00:17:41,288
Este é um momento diferente,
Senhora Presidente.

362
00:17:41,388 --> 00:17:45,262
Seja como for,
permanecemos firmes.

363
00:17:45,362 --> 00:17:48,168
RILLAK: A Federação
nunca forçaria nenhum mundo

364
00:17:48,268 --> 00:17:49,906
para permanecer um membro.

365
00:17:50,006 --> 00:17:51,976
Ni'Var é a prova disso.

366
00:17:55,016 --> 00:17:59,290
No entanto, incondicional
a retirada não é aceitável.

367
00:17:59,390 --> 00:18:01,730
Isso daria a Ni'Var
todos os benefícios da adesão

368
00:18:01,830 --> 00:18:03,565
enquanto a Federação suportaria

369
00:18:03,666 --> 00:18:05,971
todos os riscos associados
com sua saída.

370
00:18:06,071 --> 00:18:08,710
Além disso, tal precedente
permitiria outros mundos

371
00:18:08,810 --> 00:18:10,781
solicitar cláusulas semelhantes.

372
00:18:10,881 --> 00:18:12,718
Uma Federação mais fraca
resultaria.

373
00:18:12,818 --> 00:18:15,222
T'RINA: É ilógico
para reingressar em uma organização

374
00:18:15,322 --> 00:18:17,862
que procura impor condições
em nosso julgamento.

375
00:18:17,962 --> 00:18:20,199
Talvez tenhamos mudado
demasiado rapidamente nestas conversações.

376
00:18:20,299 --> 00:18:23,072
- Se me permite.
- (murmurando)

377
00:18:24,107 --> 00:18:25,576
(murmurando para)

378
00:18:26,813 --> 00:18:31,121
Com os tremendos avanços dados
para chegar a este ponto,

379
00:18:31,221 --> 00:18:33,760
é ilógico desistir
sobre um assunto.

380
00:18:33,860 --> 00:18:35,831
Ni'Var resistiu
sem a Federação

381
00:18:35,931 --> 00:18:37,667
por um século.

382
00:18:37,768 --> 00:18:39,204
Continuaremos a fazê-lo.

383
00:18:39,304 --> 00:18:40,606
BURNHAM: Senhora Presidente.

384
00:18:41,742 --> 00:18:45,784
Há uma diferença
entre resistir e prosperar.

385
00:18:51,762 --> 00:18:54,600
Presidente T'Rina,

386
00:18:54,701 --> 00:18:56,304
posso propor um recesso?

387
00:18:56,404 --> 00:18:58,108
Muito bem.

388
00:18:58,208 --> 00:19:00,814
(murmurando)

389
00:19:00,914 --> 00:19:02,918
As objeções do presidente T'Rina
criados existiram

390
00:19:03,018 --> 00:19:04,655
por mais de cem anos.

391
00:19:04,755 --> 00:19:06,701
Não é apenas o DMA,
alguma outra coisa está acontecendo.

392
00:19:06,725 --> 00:19:08,796
Fale com ela e
veja se você consegue descobrir o quê.

393
00:19:08,897 --> 00:19:11,201
A política não é o nosso lugar.

394
00:19:11,301 --> 00:19:13,205
Junte-se a mim, capitão.

395
00:19:13,305 --> 00:19:16,278
CULBER:
Eu sei que isso foi ideia de Michael.

396
00:19:16,378 --> 00:19:18,716
Como você se sente sobre isso?

397
00:19:18,816 --> 00:19:21,021
A fusão mental ajudou.

398
00:19:21,121 --> 00:19:22,323
Estou bem.

399
00:19:22,423 --> 00:19:24,260
Ela diz que você é
ainda não estou dormindo.

400
00:19:24,360 --> 00:19:25,964
Talvez pudéssemos
falar sobre isso?

401
00:19:26,064 --> 00:19:28,836
É rancor. Sim.

402
00:19:28,937 --> 00:19:31,374
Ela esteve
especialmente necessitados ultimamente.

403
00:19:31,474 --> 00:19:33,679
Ah, é uma vida difícil.

404
00:19:33,779 --> 00:19:35,649
(ri suavemente)

405
00:19:35,750 --> 00:19:39,791
Você já esteve em
um funeral permanente?

406
00:19:39,892 --> 00:19:42,096
El muerto paradox.

407
00:19:42,196 --> 00:19:43,799
Não?

408
00:19:43,900 --> 00:19:45,938
É um, uh

409
00:19:46,038 --> 00:19:49,310
uma tradição incomum da Terra,
mas um que minha família praticou.

410
00:19:49,410 --> 00:19:52,683
Quando um membro da família morre,
seu corpo está embalsamado

411
00:19:52,784 --> 00:19:56,124
e então posou em uma posição
que melhor evoca a sua vida.

412
00:19:56,224 --> 00:20:00,733
Meu, hum, tio Cesar era
este infame tubarão de cartas.

413
00:20:00,833 --> 00:20:03,305
E então, minha família queria
coloque-o em uma mesa de pôquer.

414
00:20:03,405 --> 00:20:05,076
E estava tudo indo bem,

415
00:20:05,176 --> 00:20:07,747
até que meus primos e eu
arrancou o polegar

416
00:20:07,847 --> 00:20:09,450
tentando colocar as cartas
na mão dele.

417
00:20:10,452 --> 00:20:12,123
O que você fez?

418
00:20:12,223 --> 00:20:15,229
Usei todo o meu treinamento médico,
e eu o recoloquei.

419
00:20:15,329 --> 00:20:17,934
E então interrompeu
seu dedo indicador. (risos)

420
00:20:18,035 --> 00:20:21,474
Não conseguíamos parar de rir,
todo aquele funeral.

421
00:20:21,574 --> 00:20:23,112
(risos)

422
00:20:23,212 --> 00:20:24,748
Eu não esperava isso.

423
00:20:24,848 --> 00:20:28,288
Bem, na terapia convencional,

424
00:20:28,388 --> 00:20:30,760
Eu não deveria compartilhar
coisas pessoais, mas

425
00:20:30,860 --> 00:20:33,766
como companheiros de tripulação, já sabemos
muito um sobre o outro, então...

426
00:20:33,866 --> 00:20:35,369
Às vezes o pessoal ajuda.

427
00:20:35,469 --> 00:20:39,010
Olha, eu entendi.
O luto é complicado.

428
00:20:39,110 --> 00:20:40,747
Assume muitas formas.

429
00:20:40,847 --> 00:20:43,252
eu preciso me permitir
experimente

430
00:20:43,352 --> 00:20:45,456
seja como for, certo?

431
00:20:46,591 --> 00:20:48,996
Fiquei arrasado
quando meu tio morreu.

432
00:20:49,097 --> 00:20:51,000
Eu estava com tanta raiva,

433
00:20:51,101 --> 00:20:53,773
e eu fui para
aquele funeral determinado

434
00:20:53,873 --> 00:20:56,244
que nada ia
me faça sentir melhor.

435
00:20:58,382 --> 00:21:00,228
Se você estiver disposto, eu gostaria
tente algo diferente

436
00:21:00,252 --> 00:21:02,156
com o nosso tempo restante.

437
00:21:02,256 --> 00:21:04,861
Contanto que eu possa manter
meus dedos.

438
00:21:04,961 --> 00:21:06,899
Hum.

439
00:21:06,999 --> 00:21:08,502
(ri suavemente)

440
00:21:08,602 --> 00:21:10,106
SARU: Presidente T'Rina.

441
00:21:10,206 --> 00:21:12,510
Obrigado por
o tradicional chá Kelpien.

442
00:21:12,610 --> 00:21:15,082
Eu pensei que você poderia gostar
um gostinho de casa.

443
00:21:15,182 --> 00:21:18,789
Estou consternado com a situação
tão difícil.

444
00:21:18,889 --> 00:21:21,929
Se eu puder ajudar,
você só precisa perguntar.

445
00:21:22,029 --> 00:21:24,534
Muitos ficariam felizes
ver Ni'Var

446
00:21:24,634 --> 00:21:26,271
e a Federação voltou,

447
00:21:26,371 --> 00:21:28,375
eu incluído.

448
00:21:28,475 --> 00:21:31,849
Eu também compartilho desse sentimento.

449
00:21:31,949 --> 00:21:33,252
Mas estou vinculado
em primeiro lugar

450
00:21:33,352 --> 00:21:35,522
por obrigações para com meu próprio povo.

451
00:21:35,622 --> 00:21:37,360
Não há mais nada que eu possa fazer

452
00:21:37,460 --> 00:21:40,366
se a Federação estiver
não está disposto a fazer concessões.

453
00:21:42,336 --> 00:21:43,973
Claro.

454
00:21:44,073 --> 00:21:46,344
Eu entendo.

455
00:21:47,480 --> 00:21:49,818
Agora, se você me der licença,

456
00:21:49,918 --> 00:21:52,223
Pretendo usar o restante
intervalo para meditação.

457
00:22:01,408 --> 00:22:03,545
RILLAK:
São assuntos delicados.

458
00:22:03,645 --> 00:22:07,220
Presidente T'Rina e eu estamos
não apenas nos representando

459
00:22:07,320 --> 00:22:10,192
mas também um anfitrião inteiro
de outros interesses.

460
00:22:10,292 --> 00:22:12,563
Deve haver
uma forma de compromisso.

461
00:22:14,367 --> 00:22:17,874
Todos os olhos estão voltados para nós, Capitão.

462
00:22:17,974 --> 00:22:21,214
Se eu oferecesse um compromisso,
isso projetaria fraqueza.

463
00:22:21,314 --> 00:22:23,051
Ouça-me bem.

464
00:22:23,151 --> 00:22:25,188
Minhas mãos estão amarradas.

465
00:22:25,289 --> 00:22:28,094
Sem outras opções,

466
00:22:28,194 --> 00:22:31,869
parece que
terminamos aqui.

467
00:22:37,313 --> 00:22:39,317
♪

468
00:22:44,226 --> 00:22:45,505
Acho que o Presidente Rillak
nos quer

469
00:22:45,529 --> 00:22:47,633
para encontrar uma solução para esta bagunça.

470
00:22:47,733 --> 00:22:50,606
Eu senti algo semelhante
do presidente T'Rina.

471
00:22:51,608 --> 00:22:53,545
Esta cimeira tornou-se
teatro político,

472
00:22:53,645 --> 00:22:54,547
Tenho certeza disso.

473
00:22:54,647 --> 00:22:56,083
Deve ser por isso que ela encontrou

474
00:22:56,183 --> 00:22:57,553
uma maneira de estarmos aqui hoje,

475
00:22:57,653 --> 00:22:59,557
para cortar isso.

476
00:22:59,657 --> 00:23:02,496
Então você não acredita nisso
O almirante Vance adoeceu?

477
00:23:02,596 --> 00:23:04,133
Você?

478
00:23:05,336 --> 00:23:07,540
Por que nós?

479
00:23:07,640 --> 00:23:10,379
Isso é o que temos que
descobrir.

480
00:23:11,414 --> 00:23:12,917
TILLY: Ok, onde estamos?

481
00:23:13,017 --> 00:23:15,522
Eu consegui estabilizar
suporte de vida em 70%.

482
00:23:15,622 --> 00:23:17,292
Todos os sistemas de vôo estão fritos.

483
00:23:17,393 --> 00:23:19,965
- Não podemos voar.
- Bem, e quanto às comunicações?

484
00:23:20,065 --> 00:23:21,634
Verifiquei todos os canais,
cada frequência.

485
00:23:21,734 --> 00:23:24,073
- Nada.
- Sim, bem, continue tentando então.

486
00:23:24,173 --> 00:23:26,177
Theta Helios tem 46 luas.
Sem comunicações,

487
00:23:26,277 --> 00:23:27,990
como alguém poderia encontrar
um ônibus espacial de 12 metros?

488
00:23:28,014 --> 00:23:30,051
E só temos três dias
de rações de emergência.

489
00:23:30,151 --> 00:23:31,922
OK. Surtar não vai ajudar.

490
00:23:32,022 --> 00:23:34,035
OK? Eu vivi vidas suficientes
saber que isso poderia ser pior,

491
00:23:34,059 --> 00:23:36,297
-então, vamos...
-Obrigado, Almirante. Eu me sinto muito melhor agora.

492
00:23:36,398 --> 00:23:38,468
Ok, Alferes,
como estão vindo os sensores?

493
00:23:38,568 --> 00:23:40,372
- (zumbido elétrico)
- Eles estão online novamente,

494
00:23:40,472 --> 00:23:42,977
mas estou conseguindo
algumas leituras estranhas.

495
00:23:43,077 --> 00:23:45,048
As varreduras de proximidade mostram
existem milhares

496
00:23:45,148 --> 00:23:46,350
de formas de vida lá fora.

497
00:23:46,451 --> 00:23:49,189
E eles parecem estar se reunindo.

498
00:23:49,289 --> 00:23:52,162
(estrondo e chocalhando)

499
00:23:55,168 --> 00:23:56,638
(todos grunhidos)

500
00:23:57,673 --> 00:24:00,712
O que diabos é isso?

501
00:24:03,585 --> 00:24:06,458
- (estrondo)
- (rosnando)

502
00:24:06,558 --> 00:24:08,528
(suspiros, gritos)

503
00:24:09,497 --> 00:24:12,069
Seja o que for,

504
00:24:12,169 --> 00:24:14,139
não é bom.

505
00:24:20,619 --> 00:24:22,466
Alguém pegue um tricorder.
O que estamos olhando?

506
00:24:22,490 --> 00:24:24,527
Uh, é um pirossomo Tuscadiano.

507
00:24:24,627 --> 00:24:26,363
É uma espécie de colônia
feito

508
00:24:26,464 --> 00:24:28,367
de milhares de
formas de vida zooides interconectadas.

509
00:24:28,468 --> 00:24:32,510
Ele ataca principalmente, uh,
crustáceos bioluminescentes,

510
00:24:32,610 --> 00:24:35,582
uh, rastreando-os
através de assinaturas eletromagnéticas.

511
00:24:35,682 --> 00:24:37,953
Essa é a mesma assinatura usada
pelos nossos equipamentos.

512
00:24:38,054 --> 00:24:40,125
- (rosna)
- (grita)

513
00:24:41,093 --> 00:24:42,963
Não, não, não. Abaixe isso.

514
00:24:43,064 --> 00:24:45,602
Desligue seu equipamento.
Desligue todos os equipamentos.

515
00:24:45,702 --> 00:24:48,107
- Ele não pode nos ver com o equipamento desligado.
- (zumbido)

516
00:24:48,207 --> 00:24:51,413
- (estrondo)
- (rosnando)

517
00:24:54,754 --> 00:24:56,524
(rosnando à distância)

518
00:24:56,624 --> 00:24:59,196
(respirando trêmulo)

519
00:25:00,198 --> 00:25:01,668
Foi embora?

520
00:25:01,768 --> 00:25:04,273
Se isso aconteceu, ele estará de volta.

521
00:25:04,373 --> 00:25:05,642
O que fazemos agora?

522
00:25:05,742 --> 00:25:08,014
ADIRA: Não podemos usar comunicações.

523
00:25:08,114 --> 00:25:11,020
Vamos congelar antes de qualquer um
descobre o que aconteceu.

524
00:25:13,758 --> 00:25:18,201
OK. Temos que sair
deste vale.

525
00:25:19,604 --> 00:25:22,142
Há uma crista lá em cima.

526
00:25:22,242 --> 00:25:24,279
Se pudermos chegar lá em cima,

527
00:25:24,379 --> 00:25:26,126
podemos pegar um sinal
e use nossas comunicações pessoais

528
00:25:26,150 --> 00:25:27,385
para entrar em contato com o Armstrong.

529
00:25:27,485 --> 00:25:28,726
E teremos um ponto de vista,

530
00:25:28,822 --> 00:25:30,067
se precisarmos ver
a água-viva do inferno

531
00:25:30,091 --> 00:25:31,427
antes que chegue até nós.

532
00:25:31,527 --> 00:25:34,133
- Você quer que a gente repasse tudo isso?
- Sim.

533
00:25:35,535 --> 00:25:37,339
Eles não estão prontos para isso.

534
00:25:37,439 --> 00:25:38,341
Eu irei sozinho.

535
00:25:38,441 --> 00:25:39,576
Eu posso me mover rápido,

536
00:25:39,677 --> 00:25:41,213
e vou trabalhar melhor
sozinho.

537
00:25:41,313 --> 00:25:43,151
Não. Eu posso fazer isso.
Tenho treinamento de sobrevivência.

538
00:25:43,251 --> 00:25:45,355
Não, vocês dois são loucos.
Devíamos ficar parados.

539
00:25:45,455 --> 00:25:46,800
Deixe-os arriscar suas vidas
se eles quiserem.

540
00:25:46,824 --> 00:25:48,828
Ninguém vai a lugar nenhum sozinho.

541
00:25:50,265 --> 00:25:54,139
O que quer que façamos, de agora em diante,
estamos fazendo isso juntos.

542
00:25:55,341 --> 00:25:56,577
Vamos embora.

543
00:26:02,355 --> 00:26:04,660
Caramba.
Ainda não parece nada.

544
00:26:07,465 --> 00:26:08,567
(suspira)

545
00:26:09,704 --> 00:26:11,273
Isso é uma perda de tempo.

546
00:26:11,373 --> 00:26:13,144
Respire fundo.

547
00:26:13,244 --> 00:26:14,446
Tente novamente.

548
00:26:14,546 --> 00:26:16,250
Você acha que eu não sei
o que é isso?

549
00:26:16,350 --> 00:26:17,628
- O que é?
- Uma triste tentativa de tentar

550
00:26:17,652 --> 00:26:19,189
e replicar Kwei'tholum'Kwei.

551
00:26:19,289 --> 00:26:20,759
Kwei'tholum'Kwei?

552
00:26:20,859 --> 00:26:23,131
O ritual de cura Kwejian.
Isso não é nada parecido.

553
00:26:23,231 --> 00:26:24,299
Como é diferente?

554
00:26:24,399 --> 00:26:26,537
Somos curados pelo nosso planeta.

555
00:26:26,637 --> 00:26:28,541
Para Kwei'tholum'Kwei,
você precisa de areia

556
00:26:28,641 --> 00:26:30,478
da cama de
o rio Mameckx'sha.

557
00:26:30,578 --> 00:26:33,451
Você precisa perguntar às Florestas Tulí
por suas bênçãos.

558
00:26:33,551 --> 00:26:38,093
Você precisa das Grandes Tempestades
de Naillem'kwai para fazer...

559
00:26:42,936 --> 00:26:47,212
Isso é assunto programável
feito para parecer areia,

560
00:26:47,312 --> 00:26:48,690
porque você não é nada
mas truques baratos que você tem

561
00:26:48,714 --> 00:26:49,884
de ler um maldito holoPADD.

562
00:26:52,622 --> 00:26:54,726
Você acha que substituiu
minha casa

563
00:26:54,827 --> 00:26:56,597
com esse lixo?

564
00:26:56,697 --> 00:27:00,104
Nunca mais será o mesmo.
Isso nunca vai funcionar.

565
00:27:00,205 --> 00:27:02,509
Não será a mesma coisa.

566
00:27:02,609 --> 00:27:04,579
Claro que não.

567
00:27:04,679 --> 00:27:07,252
Kwejian era

568
00:27:07,352 --> 00:27:10,525
um dos lugares mais lindos
na galáxia conhecida.

569
00:27:10,625 --> 00:27:14,366
Sua perda é devastadora.

570
00:27:14,466 --> 00:27:16,303
Profundo.

571
00:27:16,403 --> 00:27:19,343
E você não vai curar
do jeito que você faria antes.

572
00:27:19,443 --> 00:27:21,580
Você nunca sentirá

573
00:27:21,680 --> 00:27:25,555
o alívio de Kwei'tholum'Kwei
novamente.

574
00:27:26,557 --> 00:27:29,128
Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso aceitar isso.

575
00:27:29,229 --> 00:27:31,700
(risos)

576
00:27:34,273 --> 00:27:37,144
Quanto tempo devo fazer isso?

577
00:27:37,245 --> 00:27:39,249
Muito tempo.

578
00:27:40,218 --> 00:27:41,720
(risos)

579
00:27:47,900 --> 00:27:49,803
(carrilhões de porta)

580
00:27:49,904 --> 00:27:51,273
Entre.

581
00:27:57,552 --> 00:27:59,856
Obrigado por me ver.

582
00:27:59,957 --> 00:28:03,231
Claro, mas devo perguntar,

583
00:28:03,331 --> 00:28:04,733
você veio como amigo

584
00:28:04,833 --> 00:28:07,339
ou um representante
da Federação?

585
00:28:07,439 --> 00:28:10,110
Não, estou aqui
por minha própria vontade,

586
00:28:10,211 --> 00:28:13,517
enquanto o capitão Burnham procura
audiência com o Presidente Rillak.

587
00:28:14,819 --> 00:28:17,525
Acreditamos que ela irá reconsiderar
a posição dela.

588
00:28:22,269 --> 00:28:25,140
eu tenho meditado
em uma pergunta:

589
00:28:25,241 --> 00:28:28,180
A confiança é o compromisso do outro

590
00:28:28,281 --> 00:28:32,589
para um objetivo comum o suficiente,
apesar das cicatrizes da história?

591
00:28:34,259 --> 00:28:37,832
A confiança é uma jornada.

592
00:28:39,536 --> 00:28:43,877
A anomalia acendeu o velho
e novos medos.

593
00:28:43,978 --> 00:28:47,785
Alguns responderam com
uma virada para o isolacionismo,

594
00:28:47,885 --> 00:28:50,758
incluindo os Puristas Vulcanos.

595
00:28:50,858 --> 00:28:54,266
Em troca de seu apoio,
que é vital para a minha coligação,

596
00:28:54,366 --> 00:28:56,737
eles têm exigido
uma estrutura lógica

597
00:28:56,837 --> 00:28:59,776
para manter a Federação
responsável.

598
00:28:59,876 --> 00:29:03,317
Esta cláusula de saída fornece isso.

599
00:29:04,319 --> 00:29:06,490
Oh.

600
00:29:09,763 --> 00:29:12,602
Obrigado por confiar em mim.

601
00:29:14,439 --> 00:29:16,410
eu vou deixar você
aos seus pensamentos.

602
00:29:16,510 --> 00:29:18,514
Mas

603
00:29:18,614 --> 00:29:20,751
se você me permitir,
outra vez,

604
00:29:20,851 --> 00:29:23,757
Eu gostaria de aprender mais
sobre sua técnica meditativa.

605
00:29:24,726 --> 00:29:26,597
Posso perguntar por quê?

606
00:29:26,697 --> 00:29:31,673
Você pesa questões de política.

607
00:29:31,773 --> 00:29:35,415
Eu peso questões de lugar,

608
00:29:35,515 --> 00:29:37,385
propósito.

609
00:29:37,485 --> 00:29:40,925
Em tanta incerteza
como todos estamos vivenciando,

610
00:29:41,025 --> 00:29:44,366
estou achando
muito mais desafiador

611
00:29:44,466 --> 00:29:46,303
do que eu havia previsto.

612
00:29:49,843 --> 00:29:53,784
Coloque as mãos para fora, com as palmas para cima.

613
00:29:54,753 --> 00:29:56,790
♪

614
00:30:03,069 --> 00:30:06,577
É chamado
um thresh-tor kashek.

615
00:30:06,677 --> 00:30:08,614
Significa "mente compartilhada".

616
00:30:08,714 --> 00:30:10,436
O tipo de meditação
ensinamos nossos filhos

617
00:30:10,518 --> 00:30:11,987
enquanto eles estão aprendendo.

618
00:30:12,087 --> 00:30:14,091
Feche os olhos.

619
00:30:15,661 --> 00:30:18,501
♪

620
00:30:22,809 --> 00:30:25,581
Seus olhos são destinados
permanecer fechado,

621
00:30:25,681 --> 00:30:27,852
Capitão Saru.

622
00:30:29,556 --> 00:30:31,326
Respire fundo.

623
00:30:31,427 --> 00:30:33,464
(respira fundo)

624
00:30:39,843 --> 00:30:42,715
Tenente Christopher, conecte-se
eu com o presidente, por favor.

625
00:30:42,815 --> 00:30:44,753
(por comunicação):
Sim, capitão. Um momento.

626
00:30:47,459 --> 00:30:48,894
O que é isso, capitão?

627
00:30:48,994 --> 00:30:50,841
- Estamos nos preparando para sair de órbita.
- Então serei direto.

628
00:30:50,865 --> 00:30:52,702
Sr. Saru está trabalhando
para obter o presidente T'Rina

629
00:30:52,802 --> 00:30:53,804
de volta à mesa.

630
00:30:53,904 --> 00:30:55,375
Quando ela retornar,

631
00:30:55,475 --> 00:30:57,076
temos que estar preparados
com um compromisso.

632
00:30:58,045 --> 00:31:00,885
Bem, eu tenho uma proposta.

633
00:31:00,985 --> 00:31:02,389
O que você poderia sugerir

634
00:31:02,489 --> 00:31:03,800
que não temos
já considerado?

635
00:31:03,824 --> 00:31:05,661
Nós estivemos nisso
por quatro meses.

636
00:31:05,761 --> 00:31:07,465
No final do dia,

637
00:31:07,565 --> 00:31:10,771
nós dois sabemos disso
a política se resume a votos,

638
00:31:10,871 --> 00:31:13,444
é por isso que você e o presidente
T'Rina está tomando posições

639
00:31:13,544 --> 00:31:16,417
que foram acordados
pelas suas respectivas delegações.

640
00:31:16,517 --> 00:31:18,487
Nenhum de vocês pode se mexer
dessas posições

641
00:31:18,587 --> 00:31:20,791
ou você perderá
o suporte que você precisa.

642
00:31:20,891 --> 00:31:25,066
Mas se um terceiro apresentar
um compromisso,

643
00:31:25,166 --> 00:31:27,472
agora você não está se mexendo.

644
00:31:27,572 --> 00:31:29,576
Agora você está apenas ouvindo.

645
00:31:31,747 --> 00:31:35,053
Tudo bem, capitão.
O que você tem?

646
00:31:36,590 --> 00:31:38,627
(vento uivando)

647
00:31:45,106 --> 00:31:47,479
Fique de olho
para o pirossomo.

648
00:31:49,047 --> 00:31:50,685
(estalo)

649
00:31:52,655 --> 00:31:54,726
Ok. O que diabos foi isso?

650
00:31:54,826 --> 00:31:55,961
Relâmpago de aranha.

651
00:31:56,061 --> 00:31:57,765
É um relâmpago
que viaja quilômetros.

652
00:31:57,865 --> 00:31:59,879
Não queremos estar em lugar nenhum
perto disso quando ataca.

653
00:31:59,903 --> 00:32:01,640
Você já viu isso antes?

654
00:32:01,740 --> 00:32:04,479
Não, mas Kasha Tal fez e
mal vivi para falar sobre isso.

655
00:32:04,579 --> 00:32:07,150
(rosnando à distância)

656
00:32:08,821 --> 00:32:11,091
Eu vejo isso! A criatura,
vindo logo atrás...

657
00:32:14,031 --> 00:32:16,101
HARRAL: Que diabos?

658
00:32:16,201 --> 00:32:18,441
(gritando, rosnando)

659
00:32:21,513 --> 00:32:23,149
A maldita coisa está nos caçando.

660
00:32:23,249 --> 00:32:24,986
Ele não pode nos ver
com nosso equipamento desligado.

661
00:32:25,086 --> 00:32:27,792
Mas temos que continuar andando
para ficar à frente desta tempestade.

662
00:32:27,892 --> 00:32:29,596
- (estalo)
- (estrondo)

663
00:32:29,696 --> 00:32:31,241
GOREV: Mas o
os relâmpagos estão chegando rápido demais.

664
00:32:31,265 --> 00:32:32,745
- Não conseguiremos chegar ao cume.
- Se acelerarmos o ritmo,

665
00:32:32,769 --> 00:32:34,473
podemos chegar lá
à frente do relâmpago.

666
00:32:34,573 --> 00:32:36,577
- Pare de agir como se você fosse o especialista.
- Acalmar.

667
00:32:36,677 --> 00:32:38,723
Você não sabe mais nada sobre
esta lua do que o resto de nós.

668
00:32:38,747 --> 00:32:40,216
Estamos muito expostos aqui.

669
00:32:40,316 --> 00:32:42,922
Precisamos encontrar uma caverna
e, uh, enfrentar a tempestade.

670
00:32:43,022 --> 00:32:44,659
Ah, é uma ideia genial.

671
00:32:44,759 --> 00:32:46,561
Vamos nos prender em uma caverna,
tornar mais fácil

672
00:32:46,630 --> 00:32:47,965
para o monstro nos encurralar.

673
00:32:48,065 --> 00:32:49,679
Não temos tempo
ficar parado e discutir.

674
00:32:49,703 --> 00:32:51,707
- Tudo bem? Eu estou indo.
- Isso é ridículo.

675
00:32:51,807 --> 00:32:53,051
- Se eles vão, eu também vou.
- Que tal ficarmos juntos?

676
00:32:53,075 --> 00:32:54,746
Adira, pare. Pare com isso!
Todos vocês.

677
00:32:54,846 --> 00:32:57,050
Escute, você sabe, eu normalmente sou
uma pessoa muito otimista,

678
00:32:57,150 --> 00:32:59,789
borbulhante, diriam alguns.

679
00:32:59,889 --> 00:33:02,495
Mas agora eu tenho um trabalho:
Está mantendo todos vocês vivos.

680
00:33:02,595 --> 00:33:04,666
- Então vamos ficar juntos.
- (estalo)

681
00:33:05,568 --> 00:33:06,603
Adira!

682
00:33:13,182 --> 00:33:14,619
Eu não consigo me mover.

683
00:33:21,567 --> 00:33:23,235
ADIRA: Estou presa!

684
00:33:25,006 --> 00:33:27,077
- Eu não posso sair.
- Fique quieto, você está bem.

685
00:33:27,177 --> 00:33:28,178
Você está bem.

686
00:33:28,212 --> 00:33:30,249
(gritando)

687
00:33:32,589 --> 00:33:34,133
Temos que fazer algo
antes que isso chegue aqui.

688
00:33:34,157 --> 00:33:35,728
Tudo bem, tudo bem.

689
00:33:38,099 --> 00:33:40,971
Dê-me o kit de emergência.
Agora! Vamos.

690
00:33:48,319 --> 00:33:51,525
Aqui, Adira, pegue.
Você entendeu.

691
00:33:51,627 --> 00:33:53,029
Ok, todo mundo pegue um pedaço.

692
00:33:53,129 --> 00:33:55,066
Sasha, você os agarra.
Você entendeu?

693
00:33:55,166 --> 00:33:57,103
Um, dois, três, puxe!

694
00:33:57,203 --> 00:33:59,709
- (todos grunhindo)
- Puxe!

695
00:33:59,809 --> 00:34:02,548
- Puxar!
- Quase.

696
00:34:02,649 --> 00:34:05,721
Continue. Alto!

697
00:34:05,821 --> 00:34:07,792
Puxar!

698
00:34:07,892 --> 00:34:10,731
-Continue! Vamos.
-SASHA: Está funcionando. Não deixe ir!

699
00:34:10,831 --> 00:34:13,302
- Nós pegamos você.
- Continue. Quase lá.

700
00:34:14,304 --> 00:34:16,541
- Quase.
- Quase lá.

701
00:34:16,643 --> 00:34:17,979
Continue. Mais perto! Quase!

702
00:34:18,079 --> 00:34:21,551
Continue.
Continue, continue!

703
00:34:22,120 --> 00:34:24,893
- Peguei você!
- (todos grunhindo)

704
00:34:24,993 --> 00:34:27,865
Você... você está bem?

705
00:34:27,965 --> 00:34:30,905
Você está bem? OK?

706
00:34:31,005 --> 00:34:33,209
Ok, bom, nós conseguimos isso.

707
00:34:33,309 --> 00:34:35,213
O cume está bem ali.
Nós podemos fazer isso.

708
00:34:35,313 --> 00:34:37,651
Assim que ativarmos as comunicações,
essa coisa vai nos sentir.

709
00:34:37,752 --> 00:34:39,021
Ouça, nós podemos fazer isso.

710
00:34:39,121 --> 00:34:40,299
Nós apenas temos que trabalhar juntos
como uma equipe.

711
00:34:40,323 --> 00:34:42,193
Da mesma forma que acabamos de fazer
para Adira.

712
00:34:42,293 --> 00:34:43,731
Com certeza seria mais fácil

713
00:34:43,831 --> 00:34:44,942
se não o fizéssemos
tenho que contar com um Orion.

714
00:34:44,966 --> 00:34:46,803
- Ei.
- Só estou dizendo,

715
00:34:46,903 --> 00:34:48,707
ele queria se esconder em uma caverna.

716
00:34:48,807 --> 00:34:50,689
- É para isso que fomos treinados.
- Apenas admita.

717
00:34:50,778 --> 00:34:52,915
- Procuramos abrigo.
- Você só cuida de si mesmo.

718
00:34:53,015 --> 00:34:55,654
Ei, chega! Suficiente.

719
00:34:55,755 --> 00:34:57,116
A queimadura está no passado,
tudo bem?

720
00:34:57,157 --> 00:34:58,626
Você tem que decidir agora...

721
00:34:58,727 --> 00:35:00,339
Vamos trabalhar juntos
como tripulação ou não?

722
00:35:00,363 --> 00:35:03,971
Quando eu tinha dez anos,
um grupo de ataque da Emerald Chain

723
00:35:04,071 --> 00:35:06,108
confiscou a minha família
replicadores de alimentos

724
00:35:06,208 --> 00:35:07,678
porque eles poderiam.

725
00:35:07,779 --> 00:35:10,885
Eu assisti minha avó
morrer de fome.

726
00:35:10,985 --> 00:35:14,658
Tive que enterrar o corpo porque
meus pais eram muito fracos

727
00:35:14,759 --> 00:35:16,328
de me dar sua comida.

728
00:35:17,363 --> 00:35:20,236
Agora você me espera
trabalhar com ele?

729
00:35:21,873 --> 00:35:24,244
Eu ouço você.

730
00:35:24,344 --> 00:35:25,815
Você já perguntou a ele sobre

731
00:35:25,915 --> 00:35:27,217
sua história com a Corrente?

732
00:35:28,787 --> 00:35:30,256
Diga a ele.

733
00:35:32,293 --> 00:35:34,064
Há um terreno comum aqui,

734
00:35:34,164 --> 00:35:37,203
mas você nunca vai encontrá-lo
a menos que vocês conversem um com o outro.

735
00:35:37,303 --> 00:35:40,376
Uh, o pai dele
foi Bashorat Harral.

736
00:35:41,378 --> 00:35:42,882
O que?

737
00:35:44,151 --> 00:35:45,955
Quem é esse?

738
00:35:46,055 --> 00:35:49,361
Uh, ele era um ativista.

739
00:35:49,461 --> 00:35:51,867
Ele elaborou o Projeto de Lei de Emancipação
para os escravizados,

740
00:35:51,967 --> 00:35:55,039
que fazia parte do armistício
que a Corrente Esmeralda

741
00:35:55,139 --> 00:35:57,879
eventualmente proposto
à Federação.

742
00:36:01,018 --> 00:36:02,989
Ele morreu como prisioneiro político

743
00:36:03,089 --> 00:36:05,794
antes que ele pudesse ver
nada disso acontecer.

744
00:36:09,134 --> 00:36:12,107
Meu pai sempre disse
ser um Orion significava

745
00:36:12,207 --> 00:36:14,111
tivemos um ainda maior
responsabilidade

746
00:36:14,211 --> 00:36:16,849
falar contra
o que a Corrente estava fazendo.

747
00:36:20,189 --> 00:36:21,993
Desculpe por

748
00:36:22,093 --> 00:36:24,664
desligando você mais cedo.

749
00:36:24,765 --> 00:36:26,736
A caverna não era uma má ideia.

750
00:36:28,239 --> 00:36:29,240
Isso é bom.

751
00:36:29,307 --> 00:36:31,145
Isso é muito bom, pessoal.

752
00:36:31,245 --> 00:36:34,151
Você está falando.
Precisamos de muito mais disso.

753
00:36:34,251 --> 00:36:38,692
Neste momento, precisamos fazer isso
para aquele cume. Certo?

754
00:36:38,793 --> 00:36:40,063
Você está comigo?

755
00:36:40,163 --> 00:36:42,133
- Sim.
- Sim.

756
00:36:42,233 --> 00:36:44,838
Vamos, pessoal, vocês são da Frota Estelar
agora. É "Sim".

757
00:36:44,939 --> 00:36:46,408
TODOS: Sim!

758
00:36:46,508 --> 00:36:50,249
TILLY: Bom trabalho,
cadetes. Vamos. Sair!

759
00:37:02,307 --> 00:37:03,943
Burnham:
O fato de vocês dois estarem aqui

760
00:37:04,044 --> 00:37:06,148
significa que você está pronto
para olhar para frente.

761
00:37:06,248 --> 00:37:08,685
Isso nunca esteve em disputa.

762
00:37:08,786 --> 00:37:11,425
No entanto, você está permitindo o passado
erros para definir esse futuro.

763
00:37:11,525 --> 00:37:14,397
A lógica dita que
as lições que aprendemos

764
00:37:14,497 --> 00:37:16,068
deve informar nossas escolhas.

765
00:37:16,168 --> 00:37:19,074
As escolhas nunca são
puramente lógico, não é?

766
00:37:19,174 --> 00:37:21,912
Sempre há emoções.

767
00:37:23,049 --> 00:37:26,221
Se eu puder fazer referência
minha própria história,

768
00:37:26,321 --> 00:37:30,396
o abate da minha família,
meus antepassados.

769
00:37:30,496 --> 00:37:33,035
Será sempre uma questão pessoal
desafio para mim

770
00:37:33,135 --> 00:37:35,039
confiar no Ba'ul.

771
00:37:35,139 --> 00:37:38,980
No entanto, não posso negar isso
Kaminar é muito mais forte

772
00:37:39,081 --> 00:37:41,017
agora que está unido.

773
00:37:41,118 --> 00:37:43,856
E não poderia ser dito o mesmo
sobre Ni'Var?

774
00:37:43,956 --> 00:37:45,960
As divisões entre
os Vulcanos e Romulanos

775
00:37:46,061 --> 00:37:48,933
eram tão vastos e duraram
tantos milênios

776
00:37:49,033 --> 00:37:52,173
que eles esqueceram que eram
a mesma espécie.

777
00:37:52,273 --> 00:37:55,947
Até mesmo sua ancestralidade
é um testemunho de esperança.

778
00:37:56,047 --> 00:37:59,087
Os Cardassianos travaram guerra
contra Bajor e a humanidade,

779
00:37:59,187 --> 00:38:02,327
e agora, hoje,
todos os três estão em paz.

780
00:38:02,427 --> 00:38:06,034
Porque eles estavam dispostos
crescer e mudar juntos.

781
00:38:06,135 --> 00:38:08,772
Suas palavras são inspiradoras,

782
00:38:08,873 --> 00:38:10,476
Capitão Burnham.

783
00:38:11,478 --> 00:38:13,115
Mas apenas palavras
não são suficientes.

784
00:38:13,215 --> 00:38:15,253
Eu entendo que você
e Capitão Saru

785
00:38:15,353 --> 00:38:17,757
estamos aqui para propor
um compromisso.

786
00:38:17,858 --> 00:38:19,227
BURNHAM: Nós somos.

787
00:38:19,327 --> 00:38:21,999
Dentro da Frota Estelar,
disputas entre

788
00:38:22,099 --> 00:38:25,306
oficiais de alta patente
pode ser resolvido por uma comissão,

789
00:38:25,406 --> 00:38:27,844
cujo único propósito
é fornecer objetividade

790
00:38:27,944 --> 00:38:30,149
e orientar ambas as partes
para uma resolução.

791
00:38:30,249 --> 00:38:33,088
Propomos uma comissão...
Independente

792
00:38:33,189 --> 00:38:35,793
da liderança da Federação...
Para realizar revisões regulares

793
00:38:35,894 --> 00:38:37,831
todos os mundos membros.

794
00:38:37,931 --> 00:38:40,769
Não apenas Ni'Var.

795
00:38:40,870 --> 00:38:43,775
Ni'Var já
recusou qualquer supervisão

796
00:38:43,876 --> 00:38:46,515
isso não inclui
um dos seus próprios cidadãos.

797
00:38:46,615 --> 00:38:49,321
Isso é mais flagrante
do que insistir na Frota Estelar

798
00:38:49,421 --> 00:38:51,992
receber uma voz
dentro de um quórum civil?

799
00:38:52,092 --> 00:38:54,063
BURNHAM: Se você pudesse,

800
00:38:54,163 --> 00:38:57,102
permita-me servir
nesta comissão.

801
00:38:57,203 --> 00:39:00,409
Eu sou um cidadão de Ni'Var,
treinado em lógica,

802
00:39:00,509 --> 00:39:02,213
testemunha de sua história,

803
00:39:02,313 --> 00:39:04,852
e eu sou um oficial
na Frota Estelar.

804
00:39:04,952 --> 00:39:08,191
Capitão de uma nave estelar
e cidadão da Federação.

805
00:39:08,292 --> 00:39:10,396
Eu serei a ponte entre vocês

806
00:39:10,496 --> 00:39:13,469
até que você não precise mais dele.

807
00:39:27,597 --> 00:39:31,939
Esta proposta é aceitável
à Federação.

808
00:39:32,039 --> 00:39:36,348
É uma solução elegante.

809
00:39:40,423 --> 00:39:42,460
♪

810
00:39:56,287 --> 00:39:59,894
A tempestade irá interferir
nossos transportadores pessoais,

811
00:39:59,995 --> 00:40:01,997
então vai demorar pelo menos
60 segundos para o Armstrong

812
00:40:02,066 --> 00:40:03,234
para conseguir uma fechadura e nos transportar.

813
00:40:03,335 --> 00:40:07,443
(criaturas uivando)

814
00:40:07,543 --> 00:40:09,246
Espero que eles possam nos ouvir.

815
00:40:09,347 --> 00:40:11,284
- Eles têm que fazer isso.
- Eles vão.

816
00:40:11,385 --> 00:40:15,058
60 segundos é tempo suficiente
para que isso chegue até nós.

817
00:40:15,158 --> 00:40:16,528
Temos que distraí-lo.

818
00:40:16,628 --> 00:40:18,966
Vou ligar minhas comunicações,
e eu vou correr.

819
00:40:19,066 --> 00:40:23,141
- Chame sua atenção.
- Essa é uma péssima ideia. - Acordado.

820
00:40:23,241 --> 00:40:26,114
Ok, vocês salvaram minha vida.
Tudo bem? Devo-lhe.

821
00:40:26,214 --> 00:40:29,320
E alguém tem que fazer isso.
Você sabe que estou certo.

822
00:40:31,491 --> 00:40:33,261
TILLY: Sim.

823
00:40:33,361 --> 00:40:36,300
Você está certo. Você está certo.

824
00:40:36,401 --> 00:40:39,340
Alguém tem que fazer isso,
então serei eu.

825
00:40:39,441 --> 00:40:42,079
- Espere...
- Isso é uma ordem, alferes.

826
00:40:44,250 --> 00:40:46,220
Assim que estiver claro,
você ativa as comunicações.

827
00:40:46,320 --> 00:40:48,191
Você liga, continue ligando.
Não pare.

828
00:40:49,260 --> 00:40:51,197
Você conseguiu isso.

829
00:40:53,635 --> 00:40:56,040
Todos nós temos isso, ok?

830
00:40:56,140 --> 00:40:57,443
Agora, ao meu sinal.

831
00:41:08,765 --> 00:41:10,368
TILLY: Você está pronto?

832
00:41:10,469 --> 00:41:12,339
CADETES: Sim, Tenente.

833
00:41:15,278 --> 00:41:17,750
No minuto em que você receber um sinal,
ligue para o Armstrong.

834
00:41:26,334 --> 00:41:28,371
(gritando)

835
00:41:29,741 --> 00:41:31,077
ADIRA: Adira Tal

836
00:41:31,177 --> 00:41:33,148
para os EUA Armstrong. Entre.

837
00:41:34,450 --> 00:41:36,287
Armstrong, reconheça.

838
00:41:38,491 --> 00:41:40,371
Ok, não. Está muito perto dela.
Temos que ajudar.

839
00:41:40,395 --> 00:41:42,332
Dispare phasers para retirá-lo.

840
00:41:45,806 --> 00:41:48,078
(gritando)

841
00:41:48,178 --> 00:41:50,683
Puta merda!
Aí vem o outro.

842
00:41:50,783 --> 00:41:52,820
- Eles estão vindo direto para nós!
- Continue atirando.

843
00:41:57,496 --> 00:41:59,734
ADIRA: Armstrong,
reconhecer. Por favor, reconheça.

844
00:42:02,306 --> 00:42:05,011
IMAHARA: Este é o Capitão
Imahara dos EUA Armstrong.

845
00:42:05,112 --> 00:42:07,683
- São eles!
- Armstrong, tire-nos daqui!

846
00:42:11,524 --> 00:42:12,627
Armstrong!

847
00:42:21,845 --> 00:42:24,717
(conversa indistinta, risos)

848
00:42:28,158 --> 00:42:30,538
HOMEM (sobre PA): Alferes Moore,
por favor apresente-se na sala de instruções sete.

849
00:42:30,562 --> 00:42:32,232
Alferes Moore,

850
00:42:32,332 --> 00:42:33,544
- sala de reuniões sete.
- Acabei de ler

851
00:42:33,568 --> 00:42:36,140
o relatório de Armstrong.

852
00:42:36,240 --> 00:42:41,150
A perda do Tenente Callum
é uma tragédia.

853
00:42:41,250 --> 00:42:43,588
Francamente, estou impressionado
algum de vocês sobreviveu.

854
00:42:43,689 --> 00:42:45,458
Bem, os cadetes
realmente me recompus

855
00:42:45,558 --> 00:42:47,196
quando importava.

856
00:42:47,296 --> 00:42:48,497
Honestamente, qualquer um deles seria

857
00:42:48,564 --> 00:42:50,368
uma excelente adição
para qualquer tripulação.

858
00:42:50,468 --> 00:42:52,239
E quando essa oportunidade chegar,

859
00:42:52,339 --> 00:42:53,775
eles vão ter você
agradecer por isso.

860
00:42:55,178 --> 00:42:57,649
Você sabe, quando o Discovery
chegou primeiro,

861
00:42:57,750 --> 00:42:59,754
ninguém aqui confiou em você.

862
00:42:59,854 --> 00:43:03,461
Não foi só porque você estava
em uma nave estelar de 930 anos

863
00:43:03,561 --> 00:43:05,398
e nunca tinha ouvido falar do Burn,

864
00:43:05,498 --> 00:43:07,737
foi o caminho
você se comportou,

865
00:43:07,837 --> 00:43:10,408
como se você tivesse crescido em um mundo
que acredita

866
00:43:10,508 --> 00:43:12,847
tudo é possível.

867
00:43:13,882 --> 00:43:16,721
Francamente, doeu.

868
00:43:16,821 --> 00:43:19,293
E é exatamente o que
esta nova geração

869
00:43:19,393 --> 00:43:22,332
das necessidades dos cadetes
enquanto a Federação se reconstrói.

870
00:43:22,432 --> 00:43:25,538
Bem, depois do que
você acabou de suportar,

871
00:43:25,638 --> 00:43:28,444
Posso entender que uma oferta
lecionar na Academia

872
00:43:28,544 --> 00:43:30,648
é improvável que caia
em ouvidos dispostos,

873
00:43:30,749 --> 00:43:32,619
mas a abertura está aí.

874
00:43:32,719 --> 00:43:35,225
A qualquer momento.

875
00:43:37,529 --> 00:43:40,435
Obrigado, senhor.

876
00:43:44,844 --> 00:43:48,451
Eu nunca pensei
que eu diria isso,

877
00:43:48,551 --> 00:43:51,925
mas eu acho que
Estou feliz por ter vindo.

878
00:43:53,394 --> 00:43:55,833
Eu-eu só... eu...

879
00:43:55,933 --> 00:43:59,706
Eu acho que poderia ter realmente
fiz alguns amigos hoje.

880
00:43:59,807 --> 00:44:01,177
Eu gostaria de saber como fazer isso

881
00:44:01,277 --> 00:44:03,181
sem quase conseguir
comido por uma bolha,

882
00:44:03,281 --> 00:44:06,287
mas...

883
00:44:06,387 --> 00:44:07,765
Você sabe, você é um dos
pessoas mais brilhantes

884
00:44:07,789 --> 00:44:09,861
que eu já conheci.

885
00:44:09,961 --> 00:44:14,135
Você já se perguntou por que
você começa com "eu não posso"

886
00:44:14,236 --> 00:44:16,607
quando se trata de fazer
novas conexões?

887
00:44:16,707 --> 00:44:21,217
- Parece meio impossível.
- Bem,

888
00:44:21,317 --> 00:44:24,690
quando eu te vejo,
e eu vejo tudo

889
00:44:24,790 --> 00:44:27,329
que você passou

890
00:44:27,429 --> 00:44:30,903
e realizado,

891
00:44:31,003 --> 00:44:34,810
você é um lembrete para mim
que tudo é possível.

892
00:44:42,826 --> 00:44:44,863
Bem-vinda ao lar, Senhora Presidente.

893
00:44:44,964 --> 00:44:47,669
Obrigado, Presidente Rillak.

894
00:44:54,049 --> 00:44:56,220
Bilhões de futuros
foram alterados

895
00:44:56,320 --> 00:44:58,658
graças ao que
fizemos aqui hoje.

896
00:44:58,758 --> 00:45:03,200
Devo elogiar vocês dois
em um trabalho bem feito.

897
00:45:03,301 --> 00:45:06,640
Senhora Presidente, obrigado
por dar esse primeiro passo

898
00:45:06,740 --> 00:45:09,145
com a Federação.

899
00:45:09,246 --> 00:45:10,348
Se eu puder,

900
00:45:10,448 --> 00:45:12,719
há um assunto em minha mente.

901
00:45:12,819 --> 00:45:15,625
Você está curioso sobre
a irmã Qowat Milat, J'Vini...

902
00:45:15,725 --> 00:45:18,197
Se ela enfrentará justiça
por suas ações?

903
00:45:18,298 --> 00:45:19,466
Sim, senhora.

904
00:45:19,566 --> 00:45:21,804
J'Vini irá para Pijar,

905
00:45:21,904 --> 00:45:24,175
um mundo monástico
no sistema Pela.

906
00:45:24,276 --> 00:45:27,616
Lá ela se dedicará
meditação de reabilitação profunda

907
00:45:27,716 --> 00:45:29,686
sob a sua mãe
orientação cuidadosa.

908
00:45:29,786 --> 00:45:31,524
Eles partem esta noite.

909
00:45:31,624 --> 00:45:34,330
Minha mãe disse que ela tinha
uma grande novidade para mim.

910
00:45:34,430 --> 00:45:38,538
J'Vini ajudou a reconstruir
A vida do Dr. Burnham.

911
00:45:38,638 --> 00:45:40,875
Agora parece que seus papéis
estão invertidos.

912
00:45:40,975 --> 00:45:44,215
Com o tempo, ela também
fazer as pazes com a família

913
00:45:44,316 --> 00:45:46,354
do oficial da Frota Estelar assassinado.

914
00:45:46,454 --> 00:45:49,260
Espero que isso defina
sua mente tranquila.

915
00:45:49,360 --> 00:45:50,528
Obrigado.

916
00:45:53,834 --> 00:45:55,305
Capitão Saru.

917
00:45:57,809 --> 00:45:59,946
Você vai se juntar a mim para tomar chá?

918
00:46:00,047 --> 00:46:02,652
Seria um prazer.

919
00:46:13,641 --> 00:46:17,349
Para alguém
que não gosta de política,

920
00:46:17,449 --> 00:46:20,254
você mostra aptidão para isso.

921
00:46:20,355 --> 00:46:23,428
Presumo que o almirante
teve uma recuperação milagrosa?

922
00:46:23,528 --> 00:46:26,967
Bem, agora que você mencionou isso,
ele estava olhando, bem, melhor

923
00:46:27,067 --> 00:46:28,738
última vez que o vi.

924
00:46:28,838 --> 00:46:30,675
Hum.

925
00:46:30,775 --> 00:46:32,879
recebi um pedaço
de inteligência esta manhã

926
00:46:32,979 --> 00:46:35,385
indicando a cláusula de saída
o pedido estava chegando.

927
00:46:35,485 --> 00:46:37,422
Eu tive que proteger minha fonte.

928
00:46:37,522 --> 00:46:39,292
Presidente T'rina.

929
00:46:39,393 --> 00:46:40,628
Hum-hmm.

930
00:46:43,368 --> 00:46:45,036
(suspira)

931
00:46:45,137 --> 00:46:47,976
Se você quisesse minha ajuda,
você poderia simplesmente ter me perguntado.

932
00:46:48,076 --> 00:46:50,782
Verdade seja dita...

933
00:46:50,882 --> 00:46:53,821
Eu não tinha certeza se você estava
a pessoa certa para o trabalho.

934
00:46:53,921 --> 00:46:56,627
Mas estou feliz que você estivesse.

935
00:46:57,629 --> 00:46:59,633
Eu aprecio isso.

936
00:47:00,635 --> 00:47:03,307
Eu conheço a transparência
nem sempre é possível

937
00:47:03,408 --> 00:47:04,810
em sua posição.

938
00:47:04,910 --> 00:47:08,351
Mas é o que eu preciso
para melhor atendê-lo

939
00:47:08,451 --> 00:47:10,020
e a Federação.

940
00:47:10,120 --> 00:47:13,260
Então, se você pudesse ser mais
futuramente,

941
00:47:13,361 --> 00:47:16,767
Eu apreciaria isso também.

942
00:47:16,867 --> 00:47:19,706
Entendido, capitão.

943
00:47:24,883 --> 00:47:27,922
Te vejo de volta às
sede em poucos dias.

944
00:47:48,029 --> 00:47:50,802
♪

945
00:48:13,448 --> 00:48:14,650
Uau.

946
00:48:14,750 --> 00:48:17,589
Acho que tenho muito
para malhar.

947
00:48:19,124 --> 00:48:20,795
O que eu faço com isso?

948
00:48:20,895 --> 00:48:23,968
Bem, quando a mandala estiver
terminou, é

949
00:48:25,136 --> 00:48:27,442
apagado.

950
00:48:29,580 --> 00:48:31,750
Você faz isso sozinho?

951
00:48:33,152 --> 00:48:35,056
Existem

952
00:48:35,156 --> 00:48:37,762
existem coisas
você precisa limpar?

953
00:48:41,504 --> 00:48:43,139
Claro.

954
00:48:44,141 --> 00:48:46,447
Você quer falar sobre isso?

955
00:48:48,718 --> 00:48:50,455
Algum dia.

956
00:49:03,212 --> 00:49:04,983
- (carrilhões de porta)
- Venha.

957
00:49:07,556 --> 00:49:09,660
Eu ouvi sobre o que aconteceu
na missão.

958
00:49:11,497 --> 00:49:12,599
Como vai?

959
00:49:12,699 --> 00:49:16,038
Você sabe,
colidir com uma lua gelada,

960
00:49:16,138 --> 00:49:18,409
preso em uma tempestade elétrica,

961
00:49:18,511 --> 00:49:20,582
perseguido por
um alienígena que derrete carne, então

962
00:49:20,682 --> 00:49:22,919
- dia típico.
- (risos)

963
00:49:26,994 --> 00:49:29,500
Eu sei que houve
algo em sua mente.

964
00:49:33,774 --> 00:49:35,410
Nós realmente não sentamos
aqui juntos

965
00:49:35,512 --> 00:49:38,416
desde que você se tornou capitão.

966
00:49:38,518 --> 00:49:40,420
Certo.

967
00:49:40,522 --> 00:49:42,726
Lembre-se quando nós primeiro
tornaram-se colegas de quarto? (risos)

968
00:49:42,826 --> 00:49:47,569
Eu estava com tanto medo de dormir
com um famoso amotinado.

969
00:49:47,669 --> 00:49:50,542
Eu acho que, tipo,
Acho que fiquei acordado à noite

970
00:49:50,642 --> 00:49:52,053
porque eu estava com medo
você ia, tipo,

971
00:49:52,077 --> 00:49:53,848
me faca pelas costas
ou algo assim.

972
00:49:53,948 --> 00:49:56,720
Bem, você roncava como um louco.

973
00:49:56,820 --> 00:49:58,489
- (suspiros)
- Eu tive que pegar o computador

974
00:49:58,591 --> 00:50:00,795
para bloquear a frequência
para que eu pudesse dormir.

975
00:50:00,895 --> 00:50:04,134
Sinto muito!

976
00:50:04,234 --> 00:50:06,540
Eu apenas bloqueei
por alguns dias,

977
00:50:06,640 --> 00:50:07,976
e então eu...

978
00:50:08,076 --> 00:50:10,180
Eu meio que comecei a gostar.

979
00:50:10,280 --> 00:50:12,050
Realmente?

980
00:50:12,150 --> 00:50:13,921
- Realmente.
- Você é estranho.

981
00:50:20,300 --> 00:50:23,272
Você quer voltar, não é?

982
00:50:25,376 --> 00:50:27,514
Eu faço.

983
00:50:27,616 --> 00:50:29,720
Por que?

984
00:50:29,820 --> 00:50:33,560
Porque conseguir
meu tenente pips

985
00:50:33,661 --> 00:50:36,566
foi o pior dia da minha vida.

986
00:50:40,140 --> 00:50:41,610
Você sabe, eu-eu nunca
poderia descobrir

987
00:50:41,710 --> 00:50:44,650
como minha mãe se tornou diplomata.

988
00:50:44,750 --> 00:50:48,089
Ela era tão durona em casa.

989
00:50:48,189 --> 00:50:51,864
Sem compromisso.
Ela tinha tudo planejado.

990
00:50:51,964 --> 00:50:54,101
Ela teve toda a minha vida
planejado.

991
00:50:54,201 --> 00:50:56,573
Então, quando eu disse isso a ela
Eu queria me juntar à Frota Estelar

992
00:50:56,674 --> 00:51:00,180
em vez de
o corpo diplomático,...

993
00:51:03,419 --> 00:51:08,529
Então eu sempre pensei que
Eu estava fazendo isso por mim.

994
00:51:08,630 --> 00:51:12,270
Mas então, quando eu peguei as sementes

995
00:51:12,370 --> 00:51:14,743
de repente
Eu percebi, tipo,

996
00:51:14,843 --> 00:51:18,549
minha mãe está 900 anos atrás.

997
00:51:18,650 --> 00:51:20,855
Ela nunca vai
me veja usá-los.

998
00:51:20,955 --> 00:51:23,961
E comecei a me perguntar

999
00:51:24,061 --> 00:51:26,298
se isso é o que eu realmente queria,
ou se eu apenas

1000
00:51:26,398 --> 00:51:31,042
realmente queria ser visto.

1001
00:51:31,142 --> 00:51:35,818
Você sabe. E isso foi humilhante.

1002
00:51:35,918 --> 00:51:38,222
Mas acho que poderia ser
uma perspectiva útil

1003
00:51:38,322 --> 00:51:40,160
para um professor.

1004
00:51:42,899 --> 00:51:45,036
Bem...

1005
00:51:45,136 --> 00:51:47,675
- Sentirei falta de ver seu rosto todos os dias.
- Não.

1006
00:51:47,776 --> 00:51:50,146
Não é para sempre.
Você ainda me verá por aí.

1007
00:51:50,246 --> 00:51:52,050
- Sede do Fed.
- Certo.

1008
00:51:52,150 --> 00:51:53,720
E então, você sabe,
se for realmente ruim,

1009
00:51:53,821 --> 00:51:55,624
Posso fazer com que Zora me grave
enquanto estou dormindo

1010
00:51:55,724 --> 00:51:57,938
para que você possa me ouvir roncando
como eu sei que você adora fazer.

1011
00:51:57,962 --> 00:51:59,933
Eu disse que meio que gostei.

1012
00:52:00,033 --> 00:52:00,935
Você sabe que adora!

1013
00:52:01,035 --> 00:52:02,204
(ambos rindo)

1014
00:52:02,304 --> 00:52:05,176
Não vamos ficar loucos.

1015
00:52:08,683 --> 00:52:10,721
♪

1016
00:52:39,880 --> 00:52:41,917
♪

1017
00:53:07,367 --> 00:53:10,273
Legendagem patrocinada pela CBS.

1018
00:53:10,373 --> 00:53:13,412
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org


