1 00:00:05,583 --> 00:00:08,166 ["Смртоносни Валентин" од Шарлот Гензбур игра] 2 00:00:08,750 --> 00:00:10,916 [капа] 3 00:00:22,375 --> 00:00:27,541 ♪ Овим прстеном сам те венчао Са свим својим светским добрима обдарујем те... ♪ 4 00:00:33,708 --> 00:00:34,625 Нелл. 5 00:00:36,166 --> 00:00:37,083 Нелл. 6 00:00:38,625 --> 00:00:40,333 -Шта? јебени… -[шуштање] 7 00:00:42,083 --> 00:00:43,125 Треба ми услуга. 8 00:00:43,208 --> 00:00:46,125 То је незаконито и чудно, и не можете ми постављати никаква питања. 9 00:00:47,416 --> 00:00:48,416 [Нелл] Пусти ме да се обучем. 10 00:00:52,833 --> 00:00:57,666 ♪ Овим прстеном сам те венчао Са свим својим светским добрима обдарујем те ♪ 11 00:01:02,208 --> 00:01:07,875 ♪ Вољети и неговати По светој Божијој уредби ♪ 12 00:01:11,291 --> 00:01:13,166 ♪ Изјавили сте свој пристанак ♪ 13 00:01:13,250 --> 00:01:16,625 ♪ Нека вас Господ испуни обоје Са благословом ♪ 14 00:01:20,541 --> 00:01:23,375 ♪ Од данас па надаље На боље, на горе ♪ 15 00:01:23,458 --> 00:01:25,833 ♪ Док нас смрт не растави ♪ 16 00:01:33,916 --> 00:01:34,958 [врата се отварају] 17 00:01:35,041 --> 00:01:36,416 Рацхел? 18 00:01:36,500 --> 00:01:38,750 [шкрипа врата] 19 00:01:38,833 --> 00:01:40,750 ♪ Изјавили сте свој пристанак ♪ 20 00:01:40,833 --> 00:01:44,208 ♪ Нека вас Господ испуни обоје Са благословом ♪ 21 00:01:52,541 --> 00:01:55,375 ♪ Од данас па надаље На боље, на горе ♪ 22 00:01:55,458 --> 00:01:57,791 ♪ Док нас смрт не растави ♪ 23 00:02:10,916 --> 00:02:14,041 ♪ Овим прстеном сам те венчао Са свим мојим светским добрима... ♪ 24 00:02:14,125 --> 00:02:15,791 Окружни службеник? 25 00:02:16,291 --> 00:02:18,958 Претпостављао сам да сам ти помогао да побегнеш 26 00:02:19,041 --> 00:02:22,375 или лажирати сопствену смрт или нешто занимљиво. 27 00:02:22,458 --> 00:02:24,583 [Рацхел уздахне] Рекао сам без питања, молим. 28 00:02:25,083 --> 00:02:27,166 -[Нелл] Ниси рекао молим те. -[смеје се] 29 00:02:27,916 --> 00:02:30,041 Субота је. Затворено је. 30 00:02:30,125 --> 00:02:31,541 Па, имам кључ. 31 00:02:32,291 --> 00:02:33,625 [Нелл] Зашто имаш кључ? 32 00:02:33,708 --> 00:02:36,208 [напета музика свира] 33 00:02:36,291 --> 00:02:37,958 Не могу да верујем да радимо ово. 34 00:02:41,500 --> 00:02:42,625 [Рацхел] После тебе. 35 00:02:50,500 --> 00:02:52,458 [Нелл] Да ли желиш да те ухапсе? 36 00:02:52,541 --> 00:02:55,125 Постоје лакши начини оставити некога пред олтаром. 37 00:02:55,708 --> 00:02:58,041 -[дршка звецка] -[Нелл] Као да само одлазим. 38 00:02:58,125 --> 00:03:00,958 Ух… [удахне, издише] 39 00:03:03,000 --> 00:03:04,041 Дакле, као што сам рекао, 40 00:03:04,125 --> 00:03:07,000 Умрећу сутра осим ако Ники није моја сродна душа, 41 00:03:07,083 --> 00:03:08,833 а тренутно нисам баш сигуран у то. 42 00:03:08,916 --> 00:03:12,333 Тако сам схватио да ако се клетва прошири 43 00:03:12,416 --> 00:03:14,541 мојој пра-пра-прабаби пре више од 100 година, 44 00:03:14,625 --> 00:03:16,791 моја крвна лоза би изумрла после две генерације, 45 00:03:16,875 --> 00:03:18,958 али није зато што сам овде, 46 00:03:19,041 --> 00:03:21,708 што значи да су неки од њих преживели, 47 00:03:21,791 --> 00:03:24,708 неки од њих су нашли своје сродне душе и оженио их, 48 00:03:24,791 --> 00:03:27,958 или... [издише] ...не знам, нашао други начин. 49 00:03:28,041 --> 00:03:30,125 -У реду, па, шта? -[фиока се отвара, затвара] 50 00:03:30,208 --> 00:03:32,333 -Морам да сазнам како. -[фиока се отвара] 51 00:03:32,416 --> 00:03:34,583 Ако можемо да схватимо ко су били родитељи моје маме, 52 00:03:34,666 --> 00:03:37,208 онда можемо пратити клетву назад и... 53 00:03:37,291 --> 00:03:38,750 -[предмети звецкају] -[издише] 54 00:03:38,833 --> 00:03:40,541 -Сада имам кључ. -[типкови звецкају] 55 00:03:40,625 --> 00:03:43,208 Још увек проваљује и улази ако украдеш кључ. 56 00:03:44,875 --> 00:03:46,333 [шкрипа врата] 57 00:03:49,125 --> 00:03:53,666 Порша ће нас убити, знаш, ако закаснимо на девојачко вече. 58 00:03:55,416 --> 00:03:58,208 -Желиш ли знати тему? -Ух, сигуран сам да не знам. 59 00:03:58,791 --> 00:04:00,791 Требало би да она откаже стриптизету. 60 00:04:01,333 --> 00:04:03,375 Боже, молим те реци ми да се шалиш. 61 00:04:03,458 --> 00:04:04,541 шалим се. 62 00:04:05,041 --> 00:04:07,166 Ништа је није могло натерати да откаже стриптизета. 63 00:04:10,250 --> 00:04:11,083 Јеби га. 64 00:04:16,458 --> 00:04:19,291 Ок, прво морамо да нађемо брачна дозвола мојих родитеља. 65 00:04:19,375 --> 00:04:23,916 Ух, суд, суд, суд, суд, суд. Смрти, смрти. Рођења. 66 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Бракови. 67 00:04:26,833 --> 00:04:29,666 Ух, Александра Харкин и Џеј Холман. 68 00:04:29,750 --> 00:04:33,958 Венчали су се 13. јануара 1997. Ово је 2013… 69 00:04:34,041 --> 00:04:38,875 Има их буквално на десетине хиљада докумената овде. 70 00:04:38,958 --> 00:04:42,041 Па, боље на посао осим ако не желиш да пропустиш стриптизету. 71 00:04:42,958 --> 00:04:44,541 Она ће нас озбиљно убити. 72 00:04:44,625 --> 00:04:47,208 Само јој реци идемо на маникир или тако нешто. 73 00:04:47,291 --> 00:04:48,833 -[Нелл] Мм-хмм. -У реду. 74 00:04:48,916 --> 00:04:51,583 -[телефон вибрира] -[кутије лупају] 75 00:04:57,708 --> 00:04:58,833 [Рацхел] У реду. 76 00:04:58,916 --> 00:05:00,416 [телефонска линија звони] 77 00:05:00,500 --> 00:05:02,500 [доо-воп музика свира у даљини] 78 00:05:03,833 --> 00:05:05,541 [посуђе звецка у даљини] 79 00:05:06,208 --> 00:05:07,625 [телефонска линија звони] 80 00:05:07,708 --> 00:05:08,958 -[звоно престаје] -Рацхел? 81 00:05:13,625 --> 00:05:15,041 [сипање пића] 82 00:05:16,000 --> 00:05:17,041 [Ницки] Ух… 83 00:05:17,625 --> 00:05:18,708 Хеј, тата. 84 00:05:18,791 --> 00:05:20,125 шта то радиш? 85 00:05:20,208 --> 00:05:22,666 -Хваћање лисица. -Ох. 86 00:05:24,041 --> 00:05:27,208 -Мислим да их нема овде. -[Др. Канингем се смеје] 87 00:05:27,791 --> 00:05:32,291 Драго ми је да видим да имате смисао за хумор није побегао са твојом вереницом. 88 00:05:33,333 --> 00:05:36,625 Она је отишла? Где… да ли знаш где је отишла? 89 00:05:36,708 --> 00:05:41,291 Не. Није имала много са собом, па ја... мислим да планира да се врати. 90 00:05:42,708 --> 00:05:44,416 То је супер, тата. Хвала. 91 00:05:44,916 --> 00:05:46,375 Веома утешно. 92 00:05:46,458 --> 00:05:47,625 [свира језива музика] 93 00:05:47,708 --> 00:05:50,750 Рецимо, то је био заиста занимљив говор направила је синоћ. 94 00:05:50,833 --> 00:05:52,791 [Ницки] Не желим да причамо о томе, ок? 95 00:05:53,375 --> 00:05:55,625 Зајебао сам, и покушавам да то поправим. 96 00:05:56,166 --> 00:06:00,125 Ммм. Барем је са Неллие. Неллие ће јој наговорити разум. 97 00:06:00,625 --> 00:06:03,916 Ох, мислиш да је моја бивша девојка ће убедити моју вереницу 98 00:06:04,000 --> 00:06:05,750 да нисам лажљиво говно? 99 00:06:05,833 --> 00:06:08,208 Шта ако постоји неко други који је 5% компатибилнији за мене 100 00:06:08,291 --> 00:06:10,208 и неко други ко је 5% компатибилнији за њега? 101 00:06:10,291 --> 00:06:11,916 Како би било ко од нас икада то знао? 102 00:06:12,000 --> 00:06:15,333 Мислим, претпостављам да бих знао ако умрем пред олтаром. 103 00:06:15,416 --> 00:06:17,041 Мислим да превише компликујете. 104 00:06:20,541 --> 00:06:23,166 Ох. У реду, онда, молим те, поједностави. 105 00:06:23,250 --> 00:06:26,375 Не, види, знам... само мислим да је све субјективно, зар не? 106 00:06:26,458 --> 00:06:28,916 -Нема знакова из свемира. -[пуцне прстима] 107 00:06:29,000 --> 00:06:31,166 Само ти узимаш нешто то се догодило 108 00:06:31,250 --> 00:06:33,791 а затим одлучивање о којим детаљима су важне, а које нису 109 00:06:33,875 --> 00:06:35,333 а затим одлучити шта то значи. 110 00:06:35,416 --> 00:06:38,375 Нема космичке сигурности да ће твој брак успети. 111 00:06:38,458 --> 00:06:40,541 -[телефон вибрира] -[шуштање папира] 112 00:06:41,958 --> 00:06:44,083 Хајде, хајде. [уздахне] 113 00:06:44,166 --> 00:06:46,083 -[телефонска линија звони] -[шмрка] 114 00:06:50,291 --> 00:06:53,291 Иди пресвуци се. Желим да добијем постављене замке пре него што постане прекасно. 115 00:06:55,041 --> 00:06:56,250 [телефонска линија звони] 116 00:06:58,291 --> 00:07:00,166 Ох, ти... хоћеш да идем са тобом? 117 00:07:00,250 --> 00:07:03,125 -Наравно! Некада сте волели хватање лисица. -[телефонска линија звони] 118 00:07:03,208 --> 00:07:04,583 Не знам да ли сам то волео. 119 00:07:04,666 --> 00:07:07,083 Осим тога, то је... супер је да изађе у природу. 120 00:07:07,166 --> 00:07:10,208 Било је добро за мене када сам био у "шуми", такорећи. 121 00:07:10,291 --> 00:07:15,375 Тачно. Ух, знаш, тата, данас, када узнемириш особу коју волиш, 122 00:07:15,458 --> 00:07:17,791 не нестајеш у лову. 123 00:07:17,875 --> 00:07:19,291 Ти причај о томе. 124 00:07:19,875 --> 00:07:23,000 [аутоматски глас] Особа до које покушавате да дођете је недоступан. 125 00:07:23,083 --> 00:07:26,500 Знаш, сине, нешто сам научио у мојим причаним годинама брака 126 00:07:26,583 --> 00:07:30,083 је да не можете то да изговорите ако се не јавља на телефон. 127 00:07:30,666 --> 00:07:32,708 [тапшајући леђа] 128 00:07:32,791 --> 00:07:33,875 Узми своје срање. 129 00:07:35,416 --> 00:07:36,250 [уздахне] 130 00:07:36,333 --> 00:07:38,708 -[врата се отварају] -[тупање корака] 131 00:07:45,416 --> 00:07:46,458 [повлачи рајсфершлус] 132 00:07:49,583 --> 00:07:52,541 -Хеј. Срећно момачко вече. -Ох, долазиш. 133 00:07:52,625 --> 00:07:54,583 [Др. Цуннингхам] Хеј, погледај ово! 134 00:07:54,666 --> 00:07:57,041 Цуннингхамови људи поново заједно. 135 00:07:57,125 --> 00:07:59,916 -Жао ми је, тата. Не могу ово са њим. -Хајде. 136 00:08:00,000 --> 00:08:03,500 Оно што си урадио јуче је сјебано. Упропастио си ми венчање. 137 00:08:03,583 --> 00:08:05,625 То је драматично. Покушавао сам да јој помогнем. 138 00:08:05,708 --> 00:08:07,333 Тиме што је нагађала наш однос 139 00:08:07,416 --> 00:08:09,333 два дана пре него што се венчамо? Огромна помоћ. 140 00:08:09,416 --> 00:08:12,375 -[Јулес] Нисам је натерао да уради било шта. -[Ницки] Хајде. 141 00:08:12,458 --> 00:08:14,625 Покушавао сам да јој отворим очи да би могла да суди 142 00:08:14,708 --> 00:08:16,166 да ли си њена права сродна душа или не. 143 00:08:16,250 --> 00:08:18,375 Нико од вас то није тражио. 144 00:08:18,458 --> 00:08:20,416 То је питање живота или смрти. 145 00:08:20,500 --> 00:08:22,833 Тата, можда ово није најбоље време за ово. 146 00:08:22,916 --> 00:08:24,791 Некада си волео овај део, постављање замки. 147 00:08:24,875 --> 00:08:27,958 Да, мислим на оно где нас држиш талац у шуми да се веже, 148 00:08:28,041 --> 00:08:31,250 и сви само завршимо јадни и хладни. 149 00:08:31,333 --> 00:08:33,125 Морамо да схватимо неко право срање. 150 00:08:33,208 --> 00:08:34,875 [Др. Цуннингхам] Хоћеш да причамо о правим срањима? 151 00:08:36,833 --> 00:08:38,833 Ово је крај како ствари стоје. 152 00:08:38,916 --> 00:08:40,000 [свира језива музика] 153 00:08:40,083 --> 00:08:43,125 Једном када твоја мајка оде, све ће се променити. 154 00:08:43,208 --> 00:08:46,875 Пратимо њена правила. Она је оно што нас држи заједно. 155 00:08:48,375 --> 00:08:50,500 Ускоро ћемо морати да донесемо одлуку. 156 00:08:51,708 --> 00:08:53,125 Пустите једно друго 157 00:08:53,625 --> 00:08:56,000 или пронаћи нови разлог да се држимо заједно. 158 00:08:58,291 --> 00:09:01,416 Али да, ви сте одрасли мушкарци. 159 00:09:02,000 --> 00:09:04,625 Не могу да донесем ову одлуку уместо тебе. 160 00:09:05,916 --> 00:09:08,125 Само преболите себе. 161 00:09:12,791 --> 00:09:14,083 -Чекај. -[музика престаје] 162 00:09:14,166 --> 00:09:16,458 -Катхи Харкин. -[шуштање папира] 163 00:09:17,125 --> 00:09:20,500 Кети Харкин, Марк Елис. 164 00:09:20,583 --> 00:09:24,250 Вјенчано 22. августа 1997. 165 00:09:24,333 --> 00:09:25,625 ко су они били? 166 00:09:25,708 --> 00:09:29,333 не знам. Вероватно неки рођаци. 167 00:09:29,416 --> 00:09:30,625 [шуштање папира] 168 00:09:31,833 --> 00:09:33,000 [шуштање папира] 169 00:09:33,666 --> 00:09:34,833 Чекај. 170 00:09:35,791 --> 00:09:37,000 То је чудно. 171 00:09:37,083 --> 00:09:41,000 Зашто би било других људи у мојој породици која се овде венчала? 172 00:09:41,541 --> 00:09:47,041 Ммм... Можда због твоје породице такође су пореклом одавде. 173 00:09:47,125 --> 00:09:49,083 -[шуштање папира] -[свира језива музика] 174 00:09:49,166 --> 00:09:50,250 Ор 175 00:09:50,833 --> 00:09:56,041 ово место је као зла смртна замка намеравао да нас доведе овде и све нас побије. 176 00:09:56,125 --> 00:09:58,333 Или је то само случајност. 177 00:09:59,625 --> 00:10:01,000 [шуштање папира] 178 00:10:03,625 --> 00:10:04,541 Ах! 179 00:10:04,625 --> 00:10:06,583 Здраво! Ево извода из матичне књиге умрлих. 180 00:10:06,666 --> 00:10:07,750 [Рацхел] Ммм? 181 00:10:07,833 --> 00:10:09,958 Извод из матичне књиге умрлих, Катхи Харкин. 182 00:10:12,291 --> 00:10:14,583 Чекај. Ух, 22. август. 183 00:10:15,750 --> 00:10:17,666 [свира злокобна музика] 184 00:10:20,583 --> 00:10:22,166 Ох Боже. 185 00:10:22,250 --> 00:10:25,041 [Нелл] Па, шта... шта то значи? 186 00:10:30,208 --> 00:10:33,083 Умрла је истог дана када се удала. 187 00:10:34,250 --> 00:10:35,833 [шуштање папира] 188 00:10:37,500 --> 00:10:39,541 То није случајност. 189 00:10:42,041 --> 00:10:42,875 У реду. 190 00:10:44,083 --> 00:10:48,125 Требало би да почнемо да тражимо рођење и умрлице такође. 191 00:10:48,208 --> 00:10:50,375 Можда их има више. 192 00:10:50,458 --> 00:10:53,791 И можда можемо да направимо, као,... као, породично стабло. 193 00:10:59,458 --> 00:11:02,500 -[дрвеће шкрипи] -[звиждање ветра] 194 00:11:11,791 --> 00:11:13,375 [метални звекет] 195 00:11:20,166 --> 00:11:21,125 [Нелл] Ок. 196 00:11:22,250 --> 00:11:23,583 Ево твојих родитеља. 197 00:11:24,416 --> 00:11:28,000 А ево још једне смрти. Рогер Харкин је. 198 00:11:28,083 --> 00:11:30,041 - 9. октобар 1941. -[Рацхел] Супер. 199 00:11:30,125 --> 00:11:33,708 -Чекај, Рогер Харкин. Управо сам видео ово. ух… -Мм-хмм. 200 00:11:33,791 --> 00:11:39,583 Ах. Рогер Харкин. У реду. Рогер Харкин. Рогер Харкин. Рогер Харкин. 201 00:11:39,666 --> 00:11:40,916 [звецкање] 202 00:11:41,000 --> 00:11:45,666 Роџер Харкин, узрок смрти... крварење. Као и моја мама. 203 00:11:45,750 --> 00:11:46,875 [шкрипање] 204 00:11:46,958 --> 00:11:48,041 [стење] 205 00:11:49,166 --> 00:11:51,833 [Рацхел] Оженио се 9. октобра. 206 00:11:52,666 --> 00:11:54,916 Погинуо 9.10.1941. 207 00:11:55,000 --> 00:11:57,416 [звекет метала у позадини] 208 00:11:57,500 --> 00:11:58,916 [музички крешендо] 209 00:12:05,541 --> 00:12:06,416 [тишина] 210 00:12:06,500 --> 00:12:08,125 [Ницки уздише] 211 00:12:08,208 --> 00:12:10,083 [дрвеће шкрипи] 212 00:12:19,208 --> 00:12:20,250 [шмрка] 213 00:12:23,666 --> 00:12:25,166 [Др. Канингем се смеје] 214 00:12:27,750 --> 00:12:29,166 [смеје се] 215 00:12:29,250 --> 00:12:30,166 Тата, он је-- 216 00:12:30,250 --> 00:12:32,000 Десет година трезан, тата. 217 00:12:33,458 --> 00:12:34,500 Тачно. 218 00:12:35,833 --> 00:12:36,750 Извините. 219 00:12:36,833 --> 00:12:37,833 У реду је. 220 00:12:38,583 --> 00:12:39,833 [Др. Канингем стење] 221 00:12:42,083 --> 00:12:45,000 Па, сад морам да пишам. Пазите. 222 00:12:47,125 --> 00:12:49,375 [снег шкрипи под ногама] 223 00:12:50,791 --> 00:12:52,875 [кораци се повлаче] 224 00:13:01,083 --> 00:13:02,875 Требао си ми рећи за маму. 225 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Као, пре неколико месеци. 226 00:13:07,208 --> 00:13:08,500 покушао сам. 227 00:13:09,625 --> 00:13:13,083 Али знаш како је мама толико заштитнички настројена према теби. 228 00:13:15,000 --> 00:13:16,791 Свеједно си ми могао рећи. 229 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 [смеје се] да, као да би издао мамине жеље. 230 00:13:21,000 --> 00:13:23,458 Мука ми је од ове породице третирајући ме као дете. 231 00:13:24,416 --> 00:13:25,458 Да. 232 00:13:25,541 --> 00:13:27,000 [Ницки] Зајебава ме. 233 00:13:29,291 --> 00:13:33,000 Па, морате признати имате проблема са прихватањем ствари. 234 00:13:33,500 --> 00:13:35,875 -Не можете прихватити несавршеност. -[руга се] 235 00:13:35,958 --> 00:13:38,166 -[Јулес] Увек мораш да претерујеш. -У реду. 236 00:13:38,250 --> 00:13:41,333 [Јулес] Одустајеш кад знаш нешто неће ићи у твоју корист. 237 00:13:41,416 --> 00:13:45,208 Истина је. Познајем те цео живот. Увек морате да имате савршену причу. 238 00:13:45,291 --> 00:13:48,166 Тхе… савршен сусрет-слатки за вашу савршену љубавну причу. 239 00:13:48,250 --> 00:13:50,125 Као да ниси улепшао ни твоја прича. 240 00:13:50,208 --> 00:13:51,833 [Јулес] Па, она ми је прво била пријатељица. 241 00:13:51,916 --> 00:13:54,125 Она је била наша пријатељица! Не свађам се са тобом око овога. 242 00:13:54,208 --> 00:13:56,000 - Ти си то помињао. - Ти си то помињао! 243 00:13:58,208 --> 00:14:00,166 -[шмрка] -[гази по земљи] 244 00:14:03,333 --> 00:14:06,708 Проблем је у томе што контекстуализујете свака ситница око себе. 245 00:14:06,791 --> 00:14:08,375 Нисам се оженио твојом бившом девојком. 246 00:14:08,458 --> 00:14:10,916 Оженио сам жену у коју сам био заљубљен од своје 21 године. 247 00:14:11,000 --> 00:14:14,458 Тада ниси био заљубљен у њу. То кажете да би звучало као… 248 00:14:14,541 --> 00:14:16,583 -Било је очигледно. -…Украо сам нешто од тебе. 249 00:14:16,666 --> 00:14:18,916 -Био си зао према њој. -Зато што сам био заљубљен у њу. 250 00:14:19,000 --> 00:14:20,041 [руга се] 251 00:14:22,458 --> 00:14:23,750 Нисам могао да ти направим венчање 252 00:14:23,833 --> 00:14:26,708 јер сам радио нешто добро за некога коме је то било потребно. 253 00:14:26,791 --> 00:14:29,083 Али само си то урадио јер је то добра прича. 254 00:14:29,166 --> 00:14:30,458 [Ницки] То није истина. 255 00:14:30,541 --> 00:14:33,541 Истина је. Привлаче те приче, а не људи. 256 00:14:33,625 --> 00:14:37,500 Могао си само да тражиш њен број а онда још одлетео на моје венчање. 257 00:14:37,583 --> 00:14:42,250 Али не, једноставно сте морали да урадите неки велики, изнуђени романтични гест. 258 00:14:42,333 --> 00:14:44,958 Одјеби. Ниси био тамо. Била је то права ствар и-- 259 00:14:45,041 --> 00:14:48,125 Не причам с тобом о овоме. Сада седимо у тишини. 260 00:14:48,208 --> 00:14:49,833 [нечујно] 261 00:14:51,000 --> 00:14:52,125 [шмркће] 262 00:14:54,791 --> 00:14:57,125 -[шмрка] -[гази по земљи] 263 00:14:58,333 --> 00:14:59,333 [руга се] 264 00:15:03,958 --> 00:15:05,166 [Јулес шмрцне] 265 00:15:06,625 --> 00:15:09,083 -[дрвеће шкрипи] -[звиждање ветра] 266 00:15:09,166 --> 00:15:11,291 -[Јулес] Ниси ти крив. -[шуштање] 267 00:15:17,416 --> 00:15:21,875 Успут, ниси ти крив. То је, ум... то је мамина и татина. 268 00:15:23,666 --> 00:15:27,000 Они, ум... нахранили су те ове ствари о савршенству, 269 00:15:27,875 --> 00:15:29,541 савршен однос, 270 00:15:30,041 --> 00:15:31,750 сродна душа срања. 271 00:15:32,833 --> 00:15:35,750 Толико тога су крили од нас све тројице. 272 00:15:37,166 --> 00:15:38,708 Али углавном ти. 273 00:15:40,458 --> 00:15:44,500 Само буди опрезан. Не желим те да све упропастиш као обично. 274 00:15:46,916 --> 00:15:48,708 Све си покварио синоћ. 275 00:15:48,791 --> 00:15:51,583 Морао сам да се уверим разумела је целу причу, човече. 276 00:15:51,666 --> 00:15:53,541 Своје веровање је ставила на лаж. 277 00:15:53,625 --> 00:15:54,916 ОК, знам. поправљам. 278 00:15:55,000 --> 00:15:57,291 Морате је навести да верује ти си њена сродна душа. 279 00:15:57,375 --> 00:15:58,875 То је једина шанса да преживи. 280 00:15:58,958 --> 00:16:02,583 Исусе Христе, разумем. Рекао сам да не желим више да причам. 281 00:16:04,000 --> 00:16:05,333 [птичје гракање] 282 00:16:06,208 --> 00:16:07,083 [Јулес шмрцне] 283 00:16:07,166 --> 00:16:09,583 И дефинитивно не узимам савет за везу од вас. 284 00:16:09,666 --> 00:16:10,791 Мислио сам да не разговарамо. 285 00:16:10,875 --> 00:16:13,208 Ти и Неллие сте као јебена деца играње тениса. 286 00:16:13,291 --> 00:16:15,208 Бар смо ја и Неллие искрени једни са другима. 287 00:16:15,291 --> 00:16:16,791 Ви сте брутално искрени. 288 00:16:16,875 --> 00:16:18,916 То није боље од штитећи особу коју волите. 289 00:16:19,000 --> 00:16:23,416 О мој Боже. То је оно што ја кажем. То је... то су нам мама и тата урадили. 290 00:16:23,500 --> 00:16:26,291 Не ради јој то. Буди јебено искрен. 291 00:16:26,375 --> 00:16:28,083 Рацхел и ја имамо сјајан однос. 292 00:16:28,166 --> 00:16:30,416 Не треба да се браним мој однос према теби. 293 00:16:30,500 --> 00:16:32,375 Зашто онда то браните? 294 00:16:33,791 --> 00:16:34,833 [Ники издахне] 295 00:16:36,583 --> 00:16:38,208 -"Тенис." -[метални звекет] 296 00:16:38,291 --> 00:16:39,291 Одјеби. 297 00:16:39,375 --> 00:16:40,708 [животиња вришти] 298 00:16:42,208 --> 00:16:43,583 [животиња вришти] 299 00:16:45,166 --> 00:16:48,083 -Срање. Фок. Ту је лисица. -Шта? Вичи за тату. 300 00:16:48,166 --> 00:16:50,416 -Шта да вичем опет? Хооти-хоо? -[Јулес плута] 301 00:16:50,500 --> 00:16:53,125 -Вхооп-де-воо? -[Јулес] Вхооп-де-воо. 302 00:16:53,208 --> 00:16:56,000 [Др. Канингем се смеје] То је будало, идиоти. 303 00:16:56,500 --> 00:16:58,041 [лисица вришти] 304 00:16:58,125 --> 00:17:00,666 [Др. Цуннингхам] Ох, да. [смеје се] Да. 305 00:17:01,166 --> 00:17:02,708 Ницки, то је твој сет. 306 00:17:04,500 --> 00:17:05,833 [Др. Канингем се смеје] 307 00:17:07,541 --> 00:17:09,000 Ти чиниш част. 308 00:17:11,583 --> 00:17:13,083 [лисица вришти] 309 00:17:13,833 --> 00:17:16,375 Сигурност је укључена. Настави док не сиђеш низ брдо. 310 00:17:18,583 --> 00:17:21,125 -Добро си. Добро си. -[шмркће] Ок. 311 00:17:21,791 --> 00:17:23,541 [птичје гракање] 312 00:17:24,833 --> 00:17:26,791 [напета музика свира] 313 00:17:35,333 --> 00:17:38,875 - [свира злокобна музика] -[Ники тешко дише] 314 00:17:45,000 --> 00:17:46,416 [Др. Цуннингхам] Јеби га. 315 00:17:47,250 --> 00:17:48,583 Јеби га. 316 00:17:52,708 --> 00:17:53,625 [Нелл] Изволите. 317 00:17:53,708 --> 00:17:54,958 [шуштање папира] 318 00:17:55,041 --> 00:17:57,041 [злокобна музика се наставља] 319 00:17:59,208 --> 00:18:00,875 Ево ти извод из матичне књиге рођених. 320 00:18:01,875 --> 00:18:03,541 [Рацхел] Ох, хвала. 321 00:18:08,291 --> 00:18:13,000 У реду, тако изгледа клетва се прво проширила на моју крвну лозу 322 00:18:13,083 --> 00:18:14,666 са Маријаном и Томасом Харкином. 323 00:18:14,750 --> 00:18:16,791 И изгледа да су имали троје деце. 324 00:18:16,875 --> 00:18:18,750 Двојица су имала своју децу ван брака, 325 00:18:18,833 --> 00:18:20,375 а један од њих се оженио. 326 00:18:20,458 --> 00:18:23,916 То је Царрие Харкин. Вјенчано 27. априла 1870. 327 00:18:24,000 --> 00:18:25,333 [издише] 328 00:18:25,416 --> 00:18:30,083 Проглашен мртвим 27. априла 1870. Хеморагија. 329 00:18:30,166 --> 00:18:35,958 И, ух, Виргиниа Харкин. Вјенчано 1. новембра 1947. 330 00:18:36,041 --> 00:18:40,666 И такође мртав 1. новембра 1947. Хеморагија. 331 00:18:40,750 --> 00:18:42,833 Али клетва се шири ако се не удаш? 332 00:18:42,916 --> 00:18:47,500 Само ако сте прихватили предлог. У супротном, нема на кога да се шири. 333 00:18:47,583 --> 00:18:51,875 Претпостављам да ови људи, сви они, морао је знати за клетву 334 00:18:51,958 --> 00:18:55,125 и само одлучио да избегне брак. 335 00:18:55,208 --> 00:18:59,083 Као моја... моја бака... Одри. 336 00:18:59,166 --> 00:19:02,541 Аудреи, она... имала је моју маму ванбрачно, зар не, 337 00:19:02,625 --> 00:19:04,875 па је очигледно знала да се не вери. 338 00:19:04,958 --> 00:19:07,958 -Али њена сестра, Лори... -[шуштање папира] 339 00:19:08,708 --> 00:19:12,750 ...у браку 10. фебруара и умро 10. фебруара. 340 00:19:14,208 --> 00:19:15,958 -[Нелл] Мм. -[Рејчел тапка папир] 341 00:19:16,041 --> 00:19:19,791 И исто је са... [издише] 342 00:19:22,166 --> 00:19:23,958 ... Кети и Роџер 343 00:19:24,041 --> 00:19:27,958 и Вирџинија и јебена Кери. 344 00:19:28,041 --> 00:19:31,666 Мртав, мртав, мртав, мртав, мртав, мртав, мртав, мртав, мртав. 345 00:19:31,750 --> 00:19:35,041 Сви су јебено мртви на дан њиховог венчања. 346 00:19:36,291 --> 00:19:38,583 [свира драматична музика] 347 00:19:49,333 --> 00:19:51,083 И иде скроз доле… 348 00:19:51,166 --> 00:19:52,416 [шуштање папира] 349 00:19:52,500 --> 00:19:53,708 …за мене. 350 00:19:54,875 --> 00:19:55,833 сутра. 351 00:19:57,916 --> 00:20:00,083 -Ово... ово није у реду. -[Рацхел] Хух? 352 00:20:00,708 --> 00:20:03,083 [Нелл] Сви имају исти потпис сведока. 353 00:20:03,666 --> 00:20:05,416 -Није могуће. -[Рацхел] Да. 354 00:20:05,500 --> 00:20:08,500 -Ништа од овога није могуће, а ипак-- -Не. бр. 355 00:20:09,000 --> 00:20:13,833 Морао би бити бар, шта, као... 200 година. 356 00:20:13,916 --> 00:20:15,458 Да. Да. 357 00:20:15,541 --> 00:20:17,833 Он је тај који је проширио клетву на моју крвну линију 358 00:20:17,916 --> 00:20:19,625 јер није оженио своју вереницу, 359 00:20:19,708 --> 00:20:22,375 а сада мора да сведочи све проклете свадбе 360 00:20:22,458 --> 00:20:23,750 као казну или тако нешто. 361 00:20:23,833 --> 00:20:25,250 Како си све то знао? 362 00:20:25,750 --> 00:20:27,500 Рекао ми је. 363 00:20:31,833 --> 00:20:34,791 -То вам је рекао 200-годишњак? -[Рацхел] Да. 364 00:20:36,541 --> 00:20:37,625 Да. 365 00:20:38,250 --> 00:20:39,875 [драмска музика се наставља] 366 00:20:39,958 --> 00:20:41,458 [Рацхел уздахне] 367 00:20:46,916 --> 00:20:48,875 Верујеш ли ми сада? 368 00:20:52,916 --> 00:20:53,958 [уздахне] 369 00:20:55,416 --> 00:20:56,916 Верујеш ли ми сада? 370 00:21:06,208 --> 00:21:07,791 [снег шкрипи под ногама] 371 00:21:07,875 --> 00:21:09,583 [свира језива музика] 372 00:21:13,166 --> 00:21:15,000 [Ницки] О јеботе. 373 00:21:16,375 --> 00:21:20,250 Тата, мислим да би требали то назвати. Никада нећемо пронаћи ову ствар. 374 00:21:20,333 --> 00:21:23,541 -Има само три ноге. - Ускоро ће се смрачити. 375 00:21:23,625 --> 00:21:25,375 Стишај глас. Уплашићеш га. 376 00:21:25,458 --> 00:21:29,208 Уплашити га? Одгризао је сопствену ногу. Јебено је окамењен. 377 00:21:29,291 --> 00:21:31,791 Трчаће док му срце не престане да куца. 378 00:21:35,041 --> 00:21:36,916 Хеј, који је план? 379 00:21:37,000 --> 00:21:40,791 Проведите целу ноћ тражећи га, само да помогнем природи? 380 00:21:40,875 --> 00:21:44,625 Шта? Пустити да полако искрвари до смрти је боље за тебе? 381 00:21:50,000 --> 00:21:51,958 [Нелл] Шта ако само побегнеш? 382 00:21:52,541 --> 00:21:57,083 Јебеш све ово. Извини, Ницки. Иди кући. Никад се не осврћи. 383 00:21:57,666 --> 00:22:00,833 Да, ако сам то урадио, проклетство само би се проширио на његову крвну линију. 384 00:22:00,916 --> 00:22:04,083 Да, али шта то тачно значи? Ницки би имао клетву? 385 00:22:04,166 --> 00:22:05,458 Мислим да то значи 386 00:22:05,958 --> 00:22:10,041 морао би да се носи са овим срањем пратећи њега и његово будуће потомство 387 00:22:10,125 --> 00:22:12,166 до краја живота, па... 388 00:22:13,208 --> 00:22:14,166 Али 389 00:22:15,166 --> 00:22:17,208 није опција. 390 00:22:19,625 --> 00:22:20,958 Он не заслужује ово. 391 00:22:21,041 --> 00:22:22,291 Ни ти не знаш. 392 00:22:22,375 --> 00:22:24,291 Али већ имам, па… 393 00:22:24,375 --> 00:22:28,458 Мислим да је једини излаз је низ пролаз. 394 00:22:28,541 --> 00:22:32,000 Живим или умрем, и то је то. 395 00:22:35,166 --> 00:22:36,041 [издише] 396 00:22:36,125 --> 00:22:37,125 То је то. 397 00:22:37,875 --> 00:22:40,625 Како то пушиш све време и да не постанеш параноичан? 398 00:22:42,000 --> 00:22:42,958 [смеје се] 399 00:22:43,041 --> 00:22:45,416 Постајем параноичан. 400 00:22:52,000 --> 00:22:53,083 Хмм? 401 00:22:56,333 --> 00:22:57,291 [промрмља] 402 00:22:58,583 --> 00:22:59,666 [Рејчел шмрцне] 403 00:23:03,583 --> 00:23:08,041 И, само да будем сигуран, стварно верујеш бесмртном човеку? 404 00:23:09,000 --> 00:23:11,291 Да. Све што је рекао било је истина. 405 00:23:13,250 --> 00:23:14,833 Срање. 406 00:23:17,125 --> 00:23:18,125 Срање. 407 00:23:20,583 --> 00:23:21,666 Срање. 408 00:23:24,291 --> 00:23:25,333 Срање. 409 00:23:26,375 --> 00:23:27,416 [Нел се смеје] 410 00:23:30,250 --> 00:23:31,500 [Др. Цуннингхам] Срање! 411 00:23:32,791 --> 00:23:34,875 То мало копиле може бити било где. 412 00:23:36,833 --> 00:23:38,583 -Срање! -Па? 413 00:23:38,666 --> 00:23:39,791 Раздвојили смо се. 414 00:23:39,875 --> 00:23:42,458 Сјајно. идем да видим ако би одлутао назад у кућу. 415 00:23:44,375 --> 00:23:46,708 Срећно у лову. Ницки? 416 00:23:48,708 --> 00:23:49,583 Не? 417 00:23:50,375 --> 00:23:53,458 У реду. Обавезно дођи у моју собу после па ми можеш рећи 418 00:23:53,541 --> 00:23:56,583 како си нашао лисицу и зашио своју шапу назад, 419 00:23:56,666 --> 00:23:59,250 а онда те лисица погледала у очи и рекао, 420 00:23:59,333 --> 00:24:03,625 „Хвала пуно, Ники, за спас мог живота. Ти си мој херој." 421 00:24:05,833 --> 00:24:06,833 тата. 422 00:24:08,375 --> 00:24:12,000 Волите ова путовања са вама. Међутим, нисмо се много повезали, 423 00:24:12,083 --> 00:24:16,208 па... Ја ћу вам рећи нешто. Нели и ја се разводимо. 424 00:24:16,833 --> 00:24:18,166 -Шта? -Да. 425 00:24:18,916 --> 00:24:22,000 -Јулес. -Шта? Потписали сте папире? 426 00:24:22,083 --> 00:24:23,208 Не још. 427 00:24:25,541 --> 00:24:28,000 Па помози ми Боже, боље да то не кажеш мајци. 428 00:24:28,083 --> 00:24:30,416 Наравно да не. Не дај Боже да је ико поштен овде. 429 00:24:32,000 --> 00:24:33,291 Уживајте у ноћи. 430 00:24:33,791 --> 00:24:36,541 Моли се за твоју тријумфалну победу. 431 00:24:36,625 --> 00:24:38,541 [свира језива музика] 432 00:24:38,625 --> 00:24:40,250 [снег шкрипи под ногама] 433 00:24:41,333 --> 00:24:42,833 [кораци се повлаче] 434 00:25:20,750 --> 00:25:22,875 [шуштање папира] 435 00:25:29,375 --> 00:25:31,083 [Нелл] Чекај, чекај, чекај, чекај. 436 00:25:31,583 --> 00:25:33,208 Арлене Харкин, да? 437 00:25:34,000 --> 00:25:35,791 Рођен, 1900. 438 00:25:36,291 --> 00:25:38,583 Ожењен, 1922. 439 00:25:39,708 --> 00:25:41,708 Немамо смрт за њу. 440 00:25:42,916 --> 00:25:45,458 Па, сада мора да је мртва. Сви су мртви. 441 00:25:47,458 --> 00:25:52,916 Мртав, мртав, мртав, мртав, мртав, мртав, мртав. 442 00:26:02,916 --> 00:26:05,625 Некако изгледа као ножни прст на плафону. 443 00:26:07,791 --> 00:26:09,291 Ако жмириш. 444 00:26:12,666 --> 00:26:13,500 Погледај. 445 00:26:13,583 --> 00:26:15,958 [свира злокобна музика] 446 00:26:20,541 --> 00:26:22,458 -[музика престаје] -Умрла је 1979. године. 447 00:26:22,541 --> 00:26:25,458 Тако да је била у браку... 57 година. 448 00:26:26,000 --> 00:26:27,083 Шта? 449 00:26:27,958 --> 00:26:29,333 -Који курац? -[Нелл] Хеј! 450 00:26:29,416 --> 00:26:31,291 -[смеје се] -Чекај, чекај, чекај. ух… 451 00:26:32,541 --> 00:26:34,125 Како је то урадила? 452 00:26:34,208 --> 00:26:36,708 [Нелл] Не знам, али има наде, зар не? 453 00:26:40,291 --> 00:26:42,000 Морамо разговарати са њом. 454 00:26:43,166 --> 00:26:44,833 [Нелл] Да, али она је мртва. 455 00:26:45,375 --> 00:26:46,916 Морамо разговарати са њом. 456 00:26:47,000 --> 00:26:48,166 [шуштање папира] 457 00:26:48,250 --> 00:26:49,416 [Нелл] Она је мртва. 458 00:26:50,500 --> 00:26:54,041 Морамо да разговарамо са њом. 459 00:26:54,666 --> 00:26:56,500 [„Свадбена торта“ Линда Мартелл игра] 460 00:26:56,583 --> 00:26:59,291 -♪ Свадбена торта није само шлаг ♪ -[неразговетно брбљање] 461 00:26:59,375 --> 00:27:04,041 ♪ И пун љубави, нежни шапат У мраку ♪ 462 00:27:05,250 --> 00:27:06,666 [тешко дише] 463 00:27:06,750 --> 00:27:10,041 ♪ Једна кришка је брига за твоје снове ♪ 464 00:27:10,125 --> 00:27:14,708 ♪ 'Бојим се да се неће остварити И сломите своје срце ♪ 465 00:27:14,791 --> 00:27:16,166 [стење] 466 00:27:16,250 --> 00:27:20,583 ♪ Још један комад је храњење деце И брисање носова ♪ 467 00:27:20,666 --> 00:27:22,875 ♪ Плачем када звони на вратима ♪ 468 00:27:22,958 --> 00:27:26,166 -♪ А ту су и руже ♪ -[нејасно брбљање, церекање] 469 00:27:26,250 --> 00:27:32,166 ♪ Свака жена зна много давања и узимања Долази са свадбеном тортом ♪ 470 00:27:32,250 --> 00:27:34,166 [шмркање, тешко дишући] 471 00:27:34,250 --> 00:27:36,791 [„Свадбена торта“ наставља да игра на даљину] 472 00:27:39,708 --> 00:27:41,416 -[Нелл] У реду. -[Рацхел] Ох… 473 00:27:42,750 --> 00:27:47,125 Промениш се. Укрцаћу Портију, и наћи ћемо се у потопљеној соби. 474 00:27:48,125 --> 00:27:50,375 Играј лепо, или нам неће помоћи. 475 00:27:54,916 --> 00:27:57,250 -[шкрипа врата] -[музика свира на даљину] 476 00:27:57,333 --> 00:27:58,375 [издише] 477 00:27:59,625 --> 00:28:01,750 [свира језива музика] 478 00:28:20,166 --> 00:28:21,333 [уздахне] 479 00:28:23,416 --> 00:28:24,833 [драматични убод] 480 00:28:24,916 --> 00:28:27,416 Јеби га! Исусе, Портиа. 481 00:28:28,208 --> 00:28:29,541 Касниш, сероњо. 482 00:28:29,625 --> 00:28:31,708 -Извини-- -Шта сте вас двоје радили цео дан? 483 00:28:31,791 --> 00:28:33,541 Једете све у салону за нокте? 484 00:28:34,291 --> 00:28:35,875 Ох. [дахће] 485 00:28:35,958 --> 00:28:39,416 Ови изгледају стварно добро. Надам се да сте дали напојницу слепо дете које их је учинило. 486 00:28:39,500 --> 00:28:40,541 жао ми је-- 487 00:28:40,625 --> 00:28:43,541 [Портиа] Ја сам поштена особа, Рацхел. Можете бити искрени према мени. 488 00:28:43,625 --> 00:28:45,583 Има много лоше енергије долази од тебе, 489 00:28:45,666 --> 00:28:47,916 и мислим да разумеш колико је важно ово венчање 490 00:28:48,000 --> 00:28:50,750 мом брату, мојој мами, и остатак наше породице. 491 00:28:50,833 --> 00:28:51,875 да ли? 492 00:28:52,708 --> 00:28:57,083 Хмм. Неллие ми је рекла сва та наказна срања рекао си да је синоћ истина. 493 00:28:57,166 --> 00:29:00,333 И није ме ни брига ако носиш крво-зло проклетство. 494 00:29:00,416 --> 00:29:03,500 Јер, без обзира, мој брат те воли, 495 00:29:03,583 --> 00:29:05,541 и нећу ти дати јемство на овој свадби. 496 00:29:05,625 --> 00:29:07,333 Практично сам остао пред олтаром, 497 00:29:07,416 --> 00:29:10,541 па сам се онда удала за неког случајног момка у Лас Вегасу. Немој рећи мојим родитељима. 498 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 [смеје се] 499 00:29:12,791 --> 00:29:15,250 И нећу дозволити да се то деси Никију. 500 00:29:15,333 --> 00:29:18,500 Да ли ћеш сломити срце мом брату и срушити снове моје мајке? Будите искрени. 501 00:29:20,583 --> 00:29:21,541 Добро. 502 00:29:22,041 --> 00:29:23,583 Сада, да ли ће те убити да играш 503 00:29:23,666 --> 00:29:27,083 један забаван, нормалан, секси игра момачке вечери коју сам планирао 504 00:29:27,166 --> 00:29:29,166 пре него што се све поново поквари 505 00:29:29,250 --> 00:29:31,958 због твог инсистирања да будеш готичка ноћна мора? 506 00:29:34,875 --> 00:29:35,958 То ће те убити? 507 00:29:39,333 --> 00:29:40,333 Рацхел. 508 00:29:40,875 --> 00:29:42,416 Не кажем ово олако. 509 00:29:42,500 --> 00:29:45,541 Ти си стварно, стварно, стварно срећан да ме има. 510 00:29:46,416 --> 00:29:48,333 Јер знам како да призивам мртве. 511 00:29:48,416 --> 00:29:49,666 [свира језива музика] 512 00:29:50,250 --> 00:29:51,166 [Портиа] Мм? 513 00:29:51,750 --> 00:29:52,750 Ммм. 514 00:29:55,000 --> 00:29:56,666 [сабласна музика се наставља] 515 00:29:58,875 --> 00:30:03,500 [Портиа] Очистимо овај простор да одагна зле духове. 516 00:30:03,583 --> 00:30:05,041 [пуцкетање ватре] 517 00:30:05,125 --> 00:30:06,125 [Портиа] Зло 518 00:30:07,541 --> 00:30:09,125 није добродошао овде. 519 00:30:09,208 --> 00:30:10,500 [Рацхел прочисти грло] 520 00:30:14,250 --> 00:30:17,583 Овде смо окупљени у Рејчелиној последњој ноћи слободе 521 00:30:17,666 --> 00:30:19,250 да контактирам… 522 00:30:20,000 --> 00:30:21,041 ко? 523 00:30:21,750 --> 00:30:22,833 Моја пра-тетка. 524 00:30:22,916 --> 00:30:26,333 Тачно. За брачни савет из великих оностраних. 525 00:30:28,500 --> 00:30:32,291 Запали ову свећу левом руком, рука која вас повезује са светлошћу. 526 00:30:34,375 --> 00:30:35,708 [удахне] 527 00:30:35,791 --> 00:30:38,125 Да. А онда, у исто време... 528 00:30:38,625 --> 00:30:42,291 У реду. А онда, у исто време, десном руком, 529 00:30:42,375 --> 00:30:44,708 додирнути ствари покојника. 530 00:30:44,791 --> 00:30:46,541 Десна рука ка тами. 531 00:30:47,041 --> 00:30:51,208 Ово успоставља вашу везу, а онда ћете постављати своја питања. 532 00:30:58,166 --> 00:30:59,708 [Рацхел издахне] 533 00:30:59,791 --> 00:31:01,458 Арлене Харкин. 534 00:31:04,208 --> 00:31:08,750 Долазим код тебе да тражим савет дан пре мог венчања. 535 00:31:10,000 --> 00:31:15,083 Морам да знам како си сигурно знао да је твој муж Давид био тај. 536 00:31:16,875 --> 00:31:18,916 [Портиа] Сада сви ставите руке. 537 00:31:25,583 --> 00:31:27,625 [музички крешендо] 538 00:31:33,666 --> 00:31:34,666 [Портиа] Хм… 539 00:31:35,666 --> 00:31:38,000 Можда питајте на другачији начин. 540 00:31:40,291 --> 00:31:43,041 -Како то мислиш, другачије? -Рацхел. 541 00:31:44,208 --> 00:31:48,375 У реду. Арлене, ако си тамо, 542 00:31:49,791 --> 00:31:52,041 молим те реци ми како си преживео. 543 00:31:59,250 --> 00:32:01,916 [Портиа] Можда само почни са нечим мање интензивним. 544 00:32:02,000 --> 00:32:03,916 [узнемирујућа музика свира] 545 00:32:06,625 --> 00:32:07,833 [Портиа] О мој Боже! Померило се! 546 00:32:07,916 --> 00:32:10,166 -Мислио сам да си ово раније радио! - Никада раније није успело! 547 00:32:10,250 --> 00:32:13,208 -[Кики] Шта који курац? -[шутинг] Ок. Шта да радим сада? 548 00:32:13,291 --> 00:32:16,375 -[Портиа] Ти причај са њом. -[Рацхел] У реду. Ух, Арлин… 549 00:32:17,125 --> 00:32:18,333 [свира злокобна музика] 550 00:32:18,416 --> 00:32:19,416 Арлене. 551 00:32:21,083 --> 00:32:24,083 Како сте преживели дан венчања? 552 00:32:29,083 --> 00:32:30,041 Питај поново. 553 00:32:31,166 --> 00:32:36,666 Арлене, како си знала да је Давид био твоја сродна душа? 554 00:32:39,125 --> 00:32:41,625 [брбљање] 555 00:32:41,708 --> 00:32:43,750 [свира језива музика] 556 00:32:47,375 --> 00:32:49,375 [брбљање] 557 00:32:51,125 --> 00:32:52,750 [свира језива музика] 558 00:32:53,958 --> 00:32:56,166 [Портиа] О мој Боже. 559 00:32:56,250 --> 00:32:58,958 [сви дахћу, вриште] 560 00:32:59,041 --> 00:33:01,250 -[режање] -[вриште у даљини] 561 00:33:06,125 --> 00:33:07,750 -[тупање] -[Портиа] О мој Боже! 562 00:33:07,833 --> 00:33:10,250 [сви вриште] 563 00:33:10,333 --> 00:33:14,125 О мој Боже! Нешто ме је погодило! Нешто ме је стварно погодило! [вриштање] 564 00:33:14,208 --> 00:33:16,125 -Је ли лоше? -[Кики] Шта јеботе!? 565 00:33:16,208 --> 00:33:17,875 [гост 1] Не! Никако! 566 00:33:17,958 --> 00:33:20,750 -Не, сасвим је у реду. -[гост 2] Једног дана ће зарасти. 567 00:33:20,833 --> 00:33:23,041 Сада имате изговор да оперишем нос. 568 00:33:23,125 --> 00:33:26,625 Ох, Неллие! Има ли ожиљка? Хоћу ли имати ожиљак на лицу? 569 00:33:27,125 --> 00:33:28,291 -Можда. -Јеби га! 570 00:33:28,375 --> 00:33:29,791 [стење] 571 00:33:29,875 --> 00:33:30,791 Нелл. 572 00:33:30,875 --> 00:33:32,208 [свира драматична музика] 573 00:33:43,583 --> 00:33:45,500 [шмрка, тешко дише] 574 00:33:46,166 --> 00:33:47,541 [свира језива музика] 575 00:34:01,541 --> 00:34:03,041 Ох, јеботе! 576 00:34:03,125 --> 00:34:05,125 [задихано] 577 00:34:07,625 --> 00:34:09,083 Жао ми је, тата. ја… 578 00:34:16,166 --> 00:34:17,166 тата? 579 00:34:23,750 --> 00:34:25,625 [руксак лупа] 580 00:34:25,708 --> 00:34:26,666 Хеј. 581 00:34:28,541 --> 00:34:29,500 тата? 582 00:34:31,416 --> 00:34:34,916 [Др. Цуннингхам] Морам да узмем нека одговорност за синоћ. 583 00:34:35,000 --> 00:34:37,416 Не, не. Синоћ је било… 584 00:34:38,041 --> 00:34:40,166 То је била моја кривица. мислим-- 585 00:34:40,250 --> 00:34:41,458 [Др. Цуннингхам] Слушај. 586 00:34:42,000 --> 00:34:48,458 Понекад је у реду чувати тајне да заштитимо оне које волимо. 587 00:34:52,583 --> 00:34:54,750 Али твој брат има право. 588 00:34:56,833 --> 00:34:57,875 Ох. 589 00:34:58,958 --> 00:35:03,166 Да, ти… Чули сте да причамо о томе. 590 00:35:05,416 --> 00:35:06,541 Истина је. 591 00:35:07,750 --> 00:35:12,541 Твоја мајка је увек желела да заштити ви момци из сурове стварности. 592 00:35:14,958 --> 00:35:17,083 Али сада видим шта ти је то урадило. 593 00:35:18,125 --> 00:35:20,041 -[дрвеће шкрипи] -[звиждање ветра] 594 00:35:20,958 --> 00:35:25,291 То је било неодговорно од нас да те храним овом савршеном причом, 595 00:35:25,375 --> 00:35:28,541 овај високи стандард онога што је брак. 596 00:35:29,250 --> 00:35:30,166 [уздахне] 597 00:35:32,916 --> 00:35:33,916 [Др. Цуннингхам] Дакле… 598 00:35:34,000 --> 00:35:36,041 [свира језива музика] 599 00:35:36,125 --> 00:35:37,833 Твоја мајка је добра жена, 600 00:35:37,916 --> 00:35:42,500 она је љубав мог живота, и она те много воли. 601 00:35:43,875 --> 00:35:45,166 Знам то. 602 00:35:47,000 --> 00:35:50,625 Али наша веза није шта мислиш да јесте, Ники. 603 00:35:54,916 --> 00:35:57,333 Обећао сам твојој мајци Никада ти ово не бих рекао, 604 00:35:57,416 --> 00:35:59,958 али сада видим да треба да знате. 605 00:36:13,333 --> 00:36:16,041 Арлене, врати се. 606 00:36:16,541 --> 00:36:18,000 Арлене. 607 00:36:18,083 --> 00:36:20,708 Шта значи живи мртвац? 608 00:36:24,833 --> 00:36:26,666 Шта то значи? 609 00:36:28,833 --> 00:36:30,125 молим те 610 00:36:31,333 --> 00:36:32,666 реци то. 611 00:36:33,833 --> 00:36:36,666 [ритмично ударање, зујање] 612 00:36:43,500 --> 00:36:45,708 [шкрипа врата] 613 00:36:45,791 --> 00:36:47,083 [тутњи, зујање престани] 614 00:36:47,166 --> 00:36:48,208 [Рацхел] Ох. 615 00:36:48,291 --> 00:36:49,208 [чаше звецкају] 616 00:36:49,291 --> 00:36:50,583 [Нелл] Исусе Христе! 617 00:36:50,666 --> 00:36:53,708 -Покушаваш то поново после свега тога? -Извини. Да ли је... да ли је она добро? 618 00:36:53,791 --> 00:36:57,041 Да, да. Она је добро. Она се плаши због модрица, 619 00:36:57,125 --> 00:36:59,333 али сам јој дао Клонопин и стави је у кревет. 620 00:37:01,625 --> 00:37:03,291 Довео си једну од ових овде? 621 00:37:03,958 --> 00:37:06,416 Мора да је то била Портиа који је тамо оставио једног од оних. 622 00:37:06,500 --> 00:37:09,708 Јебено мрзим. То је тако језиво. Ја ћу… 623 00:37:12,000 --> 00:37:13,083 Само још једном. 624 00:37:17,458 --> 00:37:19,541 [пуцкетање ватре] 625 00:37:21,958 --> 00:37:23,666 [свира језива музика] 626 00:37:28,708 --> 00:37:30,250 јеси ли овде? 627 00:37:35,166 --> 00:37:37,583 [свира злокобна музика] 628 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 -[режање] -[брбљање] 629 00:37:45,625 --> 00:37:47,500 [свира језива музика] 630 00:37:55,041 --> 00:37:56,958 Не знам више шта да радим. 631 00:37:58,125 --> 00:38:00,041 Не знам више шта да радим. 632 00:38:02,583 --> 00:38:03,750 Нешто… 633 00:38:03,833 --> 00:38:08,166 Нешто се тамо десило и… 634 00:38:09,291 --> 00:38:10,791 Мораш ми помоћи. 635 00:38:14,041 --> 00:38:15,166 ја… 636 00:38:17,458 --> 00:38:19,750 не знам. Да ли су… 637 00:38:19,833 --> 00:38:20,791 [пуцање плуте] 638 00:38:21,291 --> 00:38:23,375 …Ницки и ја сродне душе 639 00:38:23,458 --> 00:38:27,625 јер можемо предвидети једни другима потребе већину времена, 640 00:38:27,708 --> 00:38:33,500 или... зар нисмо сродне душе јер 641 00:38:34,666 --> 00:38:39,375 јебено... лагао за авион? 642 00:38:39,458 --> 00:38:42,125 Лагао је о јебеном авиону. 643 00:38:42,791 --> 00:38:43,708 и… 644 00:38:43,791 --> 00:38:45,625 [замишљена музика свира] 645 00:38:45,708 --> 00:38:47,250 [оклева] Мој тата? 646 00:38:49,583 --> 00:38:51,625 Позвао је мог тату. 647 00:38:52,250 --> 00:38:53,208 [издише] 648 00:38:53,833 --> 00:38:55,250 Јеботе, то је као… 649 00:38:56,208 --> 00:38:57,791 Да ли ме уопште познаје? 650 00:39:00,500 --> 00:39:03,541 Рекао си да треба да верујеш да је он твоја сродна душа, зар не? 651 00:39:04,083 --> 00:39:05,250 [Рацхел] Да. 652 00:39:06,250 --> 00:39:08,125 [Нелл] Па шта би те натерало да верујеш у то? 653 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 не знам. не знам. 654 00:39:10,583 --> 00:39:11,958 То је проблем. 655 00:39:12,041 --> 00:39:17,250 У реду, онда искрено мислим све што можете да урадите је да одлучите 656 00:39:17,333 --> 00:39:21,291 да је он твоја сродна душа, или не, а онда узми шта год дође. 657 00:39:21,375 --> 00:39:23,583 Шта год дође је… [руга се] 658 00:39:24,750 --> 00:39:25,750 …смрт. 659 00:39:27,791 --> 00:39:30,750 Али, знаш, да сам на твом месту, Веровао бих у верзију себе 660 00:39:30,833 --> 00:39:34,250 која га је волела три године и пристала да се уда за њега 661 00:39:34,333 --> 00:39:37,750 а не верзија за коју је чуо проклетство сродне душе пре пет секунди. 662 00:39:38,375 --> 00:39:41,708 Мора да сте се осећали виђеним од њега када си пристала да се удаш за њега, зар не? 663 00:39:43,208 --> 00:39:44,208 Да? 664 00:39:45,583 --> 00:39:46,875 Да, мислим да јесте. 665 00:39:46,958 --> 00:39:48,625 Да. Ово… [издише] 666 00:39:48,708 --> 00:39:52,250 Ово проклетство... ствар 667 00:39:52,916 --> 00:39:54,750 потпуно је искривио вашу стварност. 668 00:39:54,833 --> 00:39:57,208 То је... тотално је сјебано. 669 00:40:00,541 --> 00:40:02,208 Натерало вас је да сумњате у све. 670 00:40:03,250 --> 00:40:05,125 И једини начин да се заустави сумња 671 00:40:05,208 --> 00:40:08,166 је донети одлуку, а онда ћеш знати. 672 00:40:08,250 --> 00:40:09,541 Тако само 673 00:40:10,833 --> 00:40:16,125 јебеш ову клетву, и врати се у стварност-стварност. 674 00:40:16,208 --> 00:40:18,083 -Сутра ти је дан венчања. -Ммм. 675 00:40:18,166 --> 00:40:19,000 [Нелл] Ммм? 676 00:40:19,083 --> 00:40:21,500 -Вечерас је твоје момачко вече. -Ммм. 677 00:40:22,166 --> 00:40:24,666 Пробуди се сутра и одлучи. Живели. 678 00:40:26,541 --> 00:40:27,500 [удахне] 679 00:40:28,500 --> 00:40:30,958 -[смеје се] То је све што добијам? -[Нелл се смеје] 680 00:40:31,041 --> 00:40:31,875 Живели. 681 00:40:32,666 --> 00:40:35,250 Треба погледати у очи. [смеје се] 682 00:40:35,333 --> 00:40:37,666 јесам. Гледао си у страну. 683 00:40:39,125 --> 00:40:41,208 -Ово је твоја последња ноћ слободе. -Ммм. 684 00:40:44,041 --> 00:40:45,875 Радите шта год желите са њим. 685 00:40:50,833 --> 00:40:53,750 И знате, можда нека буде реално. Не можемо, као, 686 00:40:54,583 --> 00:40:55,583 не знам… 687 00:40:57,583 --> 00:40:58,458 идите на падобранство. 688 00:40:58,541 --> 00:40:59,416 [Рејчел се смеје] 689 00:41:00,875 --> 00:41:03,791 Знаш ме боље од тога. Никада не бих. Шта ако се падобран не отвори? 690 00:41:03,875 --> 00:41:06,291 [обојица се смеју] 691 00:41:07,125 --> 00:41:09,208 -Ммм. -Хвала. Хвала. 692 00:41:09,291 --> 00:41:11,125 Јулес и ја се разводимо. 693 00:41:12,500 --> 00:41:13,625 [Рацхел] Шта? 694 00:41:16,250 --> 00:41:17,291 [Нелл] Мм-хмм. 695 00:41:17,791 --> 00:41:18,791 Да. 696 00:41:20,625 --> 00:41:21,500 [шмрцава језиком] 697 00:41:21,583 --> 00:41:25,333 Па, планирам то. Није потписао папире или било шта још. 698 00:41:27,041 --> 00:41:28,458 [Рацхел] Ух… 699 00:41:31,416 --> 00:41:32,833 Не говори никоме. 700 00:41:34,791 --> 00:41:36,208 [Рацхел уздахне] 701 00:41:39,458 --> 00:41:41,125 [обојица се смеју] 702 00:41:45,208 --> 00:41:46,250 [обојица се смеју] 703 00:41:46,333 --> 00:41:47,625 Шта? 704 00:41:54,250 --> 00:41:56,750 [шкрипа врата] 705 00:41:56,833 --> 00:41:58,833 [свира језива музика] 706 00:42:08,458 --> 00:42:10,375 [тешко дише] 707 00:42:21,166 --> 00:42:22,875 [куцање] 708 00:42:25,333 --> 00:42:26,250 мама? 709 00:42:28,458 --> 00:42:29,708 мама? 710 00:42:33,333 --> 00:42:35,083 -Мама. -[Викторија удише] 711 00:42:36,875 --> 00:42:38,916 Ох, здраво, душо. Дођи. 712 00:42:40,041 --> 00:42:41,250 Дођи овамо. 713 00:42:41,333 --> 00:42:43,041 [шкрипа врата] 714 00:42:50,208 --> 00:42:51,541 хм… 715 00:42:51,625 --> 00:42:53,375 [шмркање] 716 00:42:53,458 --> 00:42:57,041 Морам да знам да ли је то истина, мама. 717 00:42:59,833 --> 00:43:02,000 Да ли си варао тату кад сам био дете? 718 00:43:04,333 --> 00:43:06,041 Пре него што сам се родио или тако нешто? 719 00:43:09,125 --> 00:43:10,250 бр. 720 00:43:12,625 --> 00:43:13,916 Не, душо. То… 721 00:43:15,666 --> 00:43:19,041 То… није било… [издише] Није било тако. 722 00:43:20,000 --> 00:43:21,250 [Ницки] Ко је то био? 723 00:43:25,916 --> 00:43:27,583 Није било, ух, 724 00:43:28,708 --> 00:43:30,625 нека јефтина ствар. [смеје се] 725 00:43:31,333 --> 00:43:33,333 Упознао сам твог оца и Беауа отприлике у исто време. 726 00:43:33,416 --> 00:43:35,958 Волео сам их... обоје. 727 00:43:36,458 --> 00:43:39,000 Ја сам изабрао твог оца. Ја... не жалим због тога. 728 00:43:39,083 --> 00:43:42,166 И шта онда, ти само... вратили сте се на реч или... 729 00:43:43,583 --> 00:43:45,000 [Викторија] И ја сам волела Беауа. 730 00:43:45,083 --> 00:43:48,708 Брига ме за Беауа! Зашто ми ниси рекао? 731 00:43:48,791 --> 00:43:51,708 Јер није никакав твог јебеног посла. 732 00:43:52,208 --> 00:43:54,000 [брбљање] 733 00:43:56,416 --> 00:44:00,750 Пустио си ме да верујем да је то могуће имати... 30-годишњи, трајни брак 734 00:44:00,833 --> 00:44:02,916 где сте посвећени једној особи. 735 00:44:03,000 --> 00:44:06,583 Али зар то није дивно? није ли то дивно што мораш да верујеш у то? 736 00:44:06,666 --> 00:44:08,000 Не ако није истина. 737 00:44:08,083 --> 00:44:10,250 Истина је. Ово ништа не мења. 738 00:44:10,333 --> 00:44:13,208 То мења све што ја јебем… [шмркање, ругање] 739 00:44:15,708 --> 00:44:18,333 Шта још? Шта још... кријеш од мене? 740 00:44:18,416 --> 00:44:22,833 Нећу... Нећу ти дозволити однеси ово у гроб. Ја… [задихан] 741 00:44:22,916 --> 00:44:24,833 Није ме брига за заштиту. 742 00:44:24,916 --> 00:44:29,208 Ти... ти ми реци одмах, све од чега си ме штитио. 743 00:44:29,291 --> 00:44:31,416 [тешко дише, шмркће] 744 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 мама. 745 00:44:33,875 --> 00:44:35,625 [свира злокобна музика] 746 00:44:35,708 --> 00:44:37,000 [Ницки] Мама. 747 00:44:39,333 --> 00:44:40,333 мама? 748 00:44:42,916 --> 00:44:47,708 мама. мама. мама. мама. мама. мама. 749 00:44:47,791 --> 00:44:49,791 [брбљање] 750 00:45:03,250 --> 00:45:04,458 [вриштање] 751 00:45:04,541 --> 00:45:06,333 -Јеби га! -[Нелл] Ох! Шта је то? 752 00:45:06,416 --> 00:45:09,375 [храпавим гласом] Позвао си ме овде, зар не? 753 00:45:09,458 --> 00:45:12,041 -Пусти! -[Нелл] Шта јеботе радиш? 754 00:45:12,125 --> 00:45:14,083 [виче] Јеби га! [задихано] 755 00:45:14,875 --> 00:45:17,666 [злокобна музика се појачава] 756 00:45:17,750 --> 00:45:22,375 -Нешто живо. Нешто мртво. -Портиа, стани! 757 00:45:23,250 --> 00:45:25,125 Нешто украдено. 758 00:45:26,583 --> 00:45:27,416 [задихано] 759 00:45:28,000 --> 00:45:29,916 Нешто црвено. 760 00:45:34,000 --> 00:45:37,625 -["Љубавни напитак бр. 9" свира] -♪ Пренео сам своје проблеме на Мадам Рутх ♪ 761 00:45:37,708 --> 00:45:41,083 ♪ Знаш тог циганина Са златном капом ♪ 762 00:45:41,166 --> 00:45:43,291 ♪ Има доле уложак... ♪ 763 00:45:43,375 --> 00:45:45,333 [нормалним гласом] Шта си ми јеботе урадио? 764 00:45:45,416 --> 00:45:50,416 ♪ Продајем мале боце Љубавни напитак бр. 9 ♪ 765 00:45:52,500 --> 00:45:56,416 ♪ Рекао сам јој Да сам био промашај са рибама ♪ 766 00:45:56,500 --> 00:45:59,416 ♪ Био сам такав од 1956. ♪ 767 00:45:59,500 --> 00:46:03,416 ♪ Погледала је у мој длан Направила је магични знак ♪ 768 00:46:03,500 --> 00:46:09,416 ♪ Рекла је, „Сада, оно што ти треба је Љубавни напитак бр. 9" ♪ 769 00:46:10,500 --> 00:46:14,416 ♪ Сагнула се и окренула И намигнуо ми је ♪ 770 00:46:14,500 --> 00:46:18,208 ♪ Рекла је: „Помешаћу то Баш овде у лавабоу" ♪ 771 00:46:18,291 --> 00:46:21,416 ♪ Мирисало је на терпентин Изгледало је као индијско мастило ♪ 772 00:46:22,000 --> 00:46:24,416 ♪ Држао сам се за нос, затворио сам очи ♪ 773 00:46:24,500 --> 00:46:26,250 ♪ Попио сам пиће ♪ 774 00:46:26,333 --> 00:46:29,875 ♪ Нисам знао да ли је дан или ноћ ♪ 775 00:46:29,958 --> 00:46:33,208 ♪ Почео сам да љубим све што ми је на видику ♪ 776 00:46:33,291 --> 00:46:37,250 ♪ Али када сам пољубио полицајца Доле на 34. и Вине ♪ 777 00:46:37,333 --> 00:46:43,166 ♪ Разбио ми је малу флашицу Љубавни напитак бр. 9 ♪ 778 00:46:55,500 --> 00:46:57,958 ♪ Држао сам се за нос, затворио сам очи ♪ 779 00:46:58,041 --> 00:46:59,625 ♪ Попио сам пиће ♪ 780 00:46:59,708 --> 00:47:03,333 ♪ Нисам знао да ли је дан или ноћ ♪ 781 00:47:03,416 --> 00:47:06,333 ♪ Почео сам да љубим све што ми је на видику ♪ 782 00:47:06,416 --> 00:47:10,375 ♪ Али када сам пољубио полицајца Доле на 34. и Вине ♪ 783 00:47:10,458 --> 00:47:16,666 ♪ Разбио ми је малу флашицу Љубавни напитак бр. 9 ♪ 784 00:47:16,750 --> 00:47:20,458 ♪ Љубавни напитак бр. 9 ♪ 785 00:47:20,541 --> 00:47:21,958 ♪ Љубавни напитак бр. 9 ♪ 786 00:47:22,041 --> 00:47:23,083 [песма бледи] 787 00:47:23,166 --> 00:47:26,583 [узнемирујућа музика свира] 788 00:48:16,500 --> 00:48:17,416 [музика се завршава]