1
00:00:32,791 --> 00:00:36,750
Хвала на вожњи и... свему.

2
00:00:38,333 --> 00:00:42,083
Па, ух... шта који курац
хоћеш ли сада?

3
00:00:44,916 --> 00:00:48,708
Ја ћу... да се осмехнем
на вечери за пробу

4
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
и преживети сутрашњи дан мог венчања
и, знаш,

5
00:00:51,458 --> 00:00:53,458
живети срећно до краја живота јер

6
00:00:54,500 --> 00:00:55,625
он је моја сродна душа.

7
00:00:56,708 --> 00:01:00,875
Да. па,
Мислим да можда поричете.

8
00:01:03,041 --> 00:01:05,541
Јеси ли 100% сигуран да ти је он сродна душа?

9
00:01:05,625 --> 00:01:09,791
Да. Судбина је на нашој страни.

10
00:01:09,875 --> 00:01:12,708
Мислим, чиста судбина,
начин на који смо се упознали, и...

11
00:01:14,791 --> 00:01:15,750
много других ствари.

12
00:01:15,833 --> 00:01:19,291
Имамо одличан однос,
па, да, ја ћу... Бићу добро.

13
00:01:20,166 --> 00:01:23,083
Само... дај ми проценат.

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,208
75, 80?

15
00:01:28,375 --> 00:01:32,833
Хеј, натерао си нас све да стојимо и причамо
језиву лутку о нашим осећањима.

16
00:01:37,833 --> 00:01:38,708
92.

17
00:01:39,541 --> 00:01:40,416
-У реду.
-У реду.

18
00:01:40,500 --> 00:01:41,625
-У реду.
-У реду.

19
00:01:42,708 --> 00:01:45,833
Па би ушао у авион
да је пилот био као,

20
00:01:46,375 --> 00:01:48,458
"Добро дошли, даме и господо."

21
00:01:48,541 --> 00:01:53,625
„Шанса је 92 одсто
стижемо до нашег одредишта“.

22
00:01:53,708 --> 00:01:58,291
Веровао бих свом стомаку, и Ники би такође,
и ја то знам. За чињеницу.

23
00:01:59,791 --> 00:02:02,916
Само, знаш, можда добити... добити
тај број до 100...

24
00:02:03,000 --> 00:02:04,791
-У реду.
-...пре него што кренете низ пролаз.

25
00:02:04,875 --> 00:02:07,166
Да. Сјајно. Хвала. У реду.

26
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
-У реду.
-Нећу... Нећу умријети.

27
00:02:10,000 --> 00:02:11,791
У реду.

28
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
-Лаку ноћ.
-Јебено је јутро.

29
00:03:05,125 --> 00:03:06,333
где си био?

30
00:03:15,583 --> 00:03:17,083
Да ли верујете у клетве?

31
00:03:32,583 --> 00:03:33,750
Ммм.

32
00:03:33,833 --> 00:03:34,833
Ммм.

33
00:03:43,041 --> 00:03:46,458
Сањао сам да си тарантула,
а ти си био љут на мене.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,791
И онда

35
00:03:51,875 --> 00:03:56,458
опет си био ти, а онда
био си стварно, стварно љут на мене,

36
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
а затим

37
00:03:58,250 --> 00:03:59,833
оставио си ме пред олтаром.

38
00:04:02,250 --> 00:04:03,916
Никада ти то не бих урадио.

39
00:04:04,000 --> 00:04:04,916
Ммм.

40
00:04:07,875 --> 00:04:10,791
Да ли ћеш се претворити у
џиновски паук?

41
00:04:10,875 --> 00:04:13,541
Стварно ћу се трудити да не.

42
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Ти си једина особа за мене.

43
00:04:31,166 --> 00:04:32,333
ти си тај.

44
00:04:33,958 --> 00:04:35,791
наравно. Осећам се исто.

45
00:04:35,875 --> 00:04:37,500
Не, озбиљан сам.

46
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
Ммм.

47
00:04:39,625 --> 00:04:42,291
Шта је твоја мама рекла о теби,
о твојој души…

48
00:04:43,625 --> 00:04:48,125
Тако је чист и савршен.

49
00:04:49,958 --> 00:04:53,041
Никада нећу дозволити да му се нешто деси
јер је твоја душа моја,

50
00:04:53,125 --> 00:04:54,583
а мој је твој, у реду?

51
00:04:55,125 --> 00:04:59,708
ми смо добри. Невероватни смо.
Ми смо најбољи пар којег познајемо.

52
00:05:01,583 --> 00:05:02,416
Ммм.

53
00:05:02,500 --> 00:05:04,291
-Шта је с тобом?
-Зар се не слажете?

54
00:05:04,375 --> 00:05:06,791
-Не, потпуно се слажем.
- Добро, зашто си онда као...

55
00:05:06,875 --> 00:05:09,125
Ја сам само... Не, свиђа ми се. Ти си само…

56
00:05:10,416 --> 00:05:12,166
– Тако си…
-Шта?

57
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
-Романтиц.
-Искрен?

58
00:05:19,750 --> 00:05:20,875
Ммм.

59
00:05:22,125 --> 00:05:23,500
Ми смо сродне душе.

60
00:05:25,000 --> 00:05:26,250
Дакле, нема везе.

61
00:05:29,875 --> 00:05:31,083
Шта није важно?

62
00:05:49,833 --> 00:05:52,208
То је немогуће

63
00:05:54,583 --> 00:05:57,375
Реци сунцу да напусти небо

64
00:05:57,458 --> 00:06:00,541
То је једноставно немогуће

65
00:06:04,958 --> 00:06:07,166
То је немогуће

66
00:06:08,458 --> 00:06:11,375
Замолите бебу да не плаче

67
00:06:11,458 --> 00:06:14,958
То је једноставно немогуће

68
00:06:18,666 --> 00:06:21,041
Могу ли да те држим

69
00:06:21,625 --> 00:06:23,750
Ближе мени

70
00:06:25,375 --> 00:06:30,750
И не осећаш да пролазиш кроз мене?

71
00:06:32,375 --> 00:06:33,958
Подели другу

72
00:06:35,416 --> 00:06:37,791
Да никад не мислим на тебе

73
00:06:38,500 --> 00:06:41,250
Ох, како је немогуће

74
00:06:45,750 --> 00:06:49,000
Може ли океан

75
00:06:49,083 --> 00:06:51,625
Да не јуриш на обалу?

76
00:06:51,708 --> 00:06:53,666
То је једноставно немогуће

77
00:06:59,041 --> 00:07:01,250
Да имам тебе

78
00:07:02,750 --> 00:07:05,166
Могу ли икада пожелети више?

79
00:07:05,250 --> 00:07:08,833
То је једноставно немогуће

80
00:07:12,333 --> 00:07:14,625
И сутра

81
00:07:16,000 --> 00:07:18,958
Треба ли ме питати за свет

82
00:07:19,041 --> 00:07:20,666
Некако бих то схватио

83
00:07:22,583 --> 00:07:25,916
Продао бих своју душу

84
00:07:26,000 --> 00:07:28,500
И не жалите

85
00:07:29,416 --> 00:07:32,708
Да живиш без твоје љубави

86
00:07:32,791 --> 00:07:35,916
То је једноставно немогуће

87
00:07:39,583 --> 00:07:42,041
Може ли океан

88
00:07:42,958 --> 00:07:46,125
Чувајте се да не журите на обалу…

89
00:07:46,208 --> 00:07:48,916
-Ох, погледај се!
- Сви сте тако лепи.

90
00:07:51,041 --> 00:07:54,166
Добар дан, наша вољена породица.

91
00:07:56,041 --> 00:08:02,083
Желимо вам свима добродошлицу овде,
они који су дошли из близине и из далека...

92
00:08:02,166 --> 00:08:03,416
Да.

93
00:08:03,500 --> 00:08:07,333
...да прославимо нашег сина Никија,
и његову љупку невесту, Рејчел.

94
00:08:07,416 --> 00:08:09,208
-Иаи!
-Ницки!

95
00:08:09,291 --> 00:08:12,208
Желео бих да искористим ову прилику
причати причу

96
00:08:12,291 --> 00:08:15,291
о љубави која те је створила

97
00:08:16,000 --> 00:08:19,875
јер нико од вас не би био овде
да није тебе и мене.

98
00:08:29,791 --> 00:08:33,833
Неки ће провести цео живот
питајући се,

99
00:08:33,916 --> 00:08:35,916
"Шта двоје људи чини сродним душама?"

100
00:08:36,541 --> 00:08:39,083
Могу ти рећи ово
са апсолутном сигурношћу.

101
00:08:39,166 --> 00:08:42,625
-Нашао сам своју сродну душу игром среће.
- Ау…

102
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
Неки то чак могу назвати судбином.

103
00:08:45,500 --> 00:08:47,541
У то време сам био приправник.

104
00:08:47,625 --> 00:08:51,000
у ствари,
Управо сам завршио смену од 30 сати

105
00:08:51,083 --> 00:08:53,583
кад ми нешто каже
да још не треба да одем.

106
00:08:53,666 --> 00:08:57,708
Нешто ми говори да морам да се вратим
и поздрави се са мојим другаром, Беау,

107
00:08:57,791 --> 00:09:00,166
који је управо почињао смену у Хитној помоћи.

108
00:09:00,250 --> 00:09:04,625
Чујем овај љутити глас како виче на мене.

109
00:09:04,708 --> 00:09:05,625
окренем се,

110
00:09:05,708 --> 00:09:09,750
и ту је најлепша жена
икада сам видео да буљи у мене.

111
00:09:10,416 --> 00:09:13,000
И шта је ова дивна жена рекла?

112
00:09:15,208 --> 00:09:16,208
Она је говорила…

113
00:09:19,375 --> 00:09:20,833
..."Можете ли да га вратите?"

114
00:09:22,833 --> 00:09:25,625
И какав призор.
Та лепа жена стоји тамо

115
00:09:25,708 --> 00:09:27,750
крвавим пешкиром
омотан око њеног прста,

116
00:09:27,833 --> 00:09:31,458
рекавши да га је скоро одсекла,
и чекала је тамо целу ноћ.

117
00:09:31,541 --> 00:09:34,291
Да, враћамо се у хитну,
и почињем да се питам,

118
00:09:34,375 --> 00:09:36,625
"Да ли овај човек уопште ради овде?"

119
00:09:36,708 --> 00:09:39,583
И, знате, убеђујем себе
јер има болничку значку,

120
00:09:39,666 --> 00:09:41,125
он има пилинг.

121
00:09:41,208 --> 00:09:43,708
Тако да мислим да он барем мора бити доктор.

122
00:09:43,791 --> 00:09:46,708
Па, да, али ја нисам лекар хитне помоћи,

123
00:09:46,791 --> 00:09:48,958
иако сам извршио ротацију
у ургентној медицини,

124
00:09:49,041 --> 00:09:52,666
па разбијам главу
покушавајући да се сетим шта... шта да радим.

125
00:09:52,750 --> 00:09:54,250
Водим је у собу за испите.

126
00:09:54,333 --> 00:09:57,208
Почињем да лепим њен прст,
што иде изненађујуће добро.

127
00:09:57,291 --> 00:09:58,625
Ох, било је тако болно,

128
00:09:58,708 --> 00:10:02,291
и почео сам да размишљам: „Овај момак заиста
не зна шта дођавола ради."

129
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
Али ти си остао.

130
00:10:03,583 --> 00:10:05,958
Па, био си сладак, а ја сам крварио.

131
00:10:07,166 --> 00:10:09,083
Само мало касније,

132
00:10:09,166 --> 00:10:11,541
Узео сам тај исти прст,
и ставио сам прстен на то.

133
00:10:11,625 --> 00:10:13,375
Ипак, још увек не осећам врх.

134
00:10:13,458 --> 00:10:14,708
Не говори им то!

135
00:10:15,583 --> 00:10:16,875
У реду је.

136
00:10:16,958 --> 00:10:20,166
Ја бих направио исту трговину
изнова и изнова да те имам.

137
00:10:20,250 --> 00:10:22,000
Ав!

138
00:10:22,083 --> 00:10:23,958
Дакле... ево нас.

139
00:10:24,833 --> 00:10:26,666
Овде сте сви!

140
00:10:26,750 --> 00:10:30,166
и вечерас,
Волео бих да поделите своју мудрост

141
00:10:30,250 --> 00:10:33,791
са нашим најновијим војницима
на ратном путу до светог брака.

142
00:10:35,375 --> 00:10:36,333
Молим те придружи ми се

143
00:10:37,791 --> 00:10:41,083
у подизању чаше
срећном пару, судбини,

144
00:10:41,583 --> 00:10:43,833
и претварајући се да можеш нешто да урадиш,

145
00:10:43,916 --> 00:10:47,041
чак и ако не можеш,
све док је то у име љубави.

146
00:10:47,125 --> 00:10:48,541
Живели.

147
00:10:49,083 --> 00:10:50,625
Живели.

148
00:10:50,708 --> 00:10:52,916
У реду, молим те, хајде да уживамо у забави.

149
00:10:53,000 --> 00:10:53,958
Волим ту причу.

150
00:10:55,625 --> 00:10:58,791
Моја мајка нам је рекла најбоље што можеш
уради пре него што одлучиш да се удаш за некога

151
00:10:58,875 --> 00:11:00,625
је проћи
нешто трауматично заједно.

152
00:11:00,708 --> 00:11:02,875
Како ћеш сазнати
ко је заправо друга особа?

153
00:11:02,958 --> 00:11:04,750
То је битно.

154
00:11:04,833 --> 00:11:06,750
Али шта ако се не догоди ништа трауматично?

155
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
Или сте прошли кроз нешто трауматично
заједно намерно?

156
00:11:11,250 --> 00:11:14,583
Ох, не, нисмо морали.
Франкова мајка је умрла испред нас.

157
00:11:15,083 --> 00:11:16,708
Да ли је неко умро пред вама?

158
00:11:19,208 --> 00:11:20,625
ух…

159
00:11:21,250 --> 00:11:22,083
Некако.

160
00:11:22,583 --> 00:11:24,583
Шта је са тобом и Ники заједно?

161
00:11:26,041 --> 00:11:29,458
Ух, не, нико никада није умро
испред нас заједно.

162
00:11:29,958 --> 00:11:31,541
Па, имаш два дана.

163
00:11:32,875 --> 00:11:35,166
-Извините.
-Рацхие! Рацхие!

164
00:11:35,833 --> 00:11:37,333
-Ох.
-Ту си.

165
00:11:38,250 --> 00:11:41,041
Извините. Јесте ли упознали нашег рођака Кикија?

166
00:11:41,125 --> 00:11:43,750
Има доста Ксанака. Кики!

167
00:11:44,250 --> 00:11:45,625
Ено је!

168
00:11:45,708 --> 00:11:49,291
Волим твој изглед. Тако је нервозно.

169
00:11:49,375 --> 00:11:51,166
Ох, хвала.

170
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
Рацхел је психијатар.

171
00:11:52,875 --> 00:11:55,291
-Ох, не, ја сам--
-Јеси? шта ја имам?

172
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
Извини, то-- Шта имаш од чега?

173
00:11:57,791 --> 00:11:59,166
Желим друго мишљење.

174
00:11:59,250 --> 00:12:01,041
Не морате да јој постављате дијагнозу
овде у јавности.

175
00:12:01,125 --> 00:12:02,833
Можеш јој рећи касније насамо.

176
00:12:02,916 --> 00:12:05,791
Ово је мој муж, Доуг.
Ми смо љубави из детињства.

177
00:12:05,875 --> 00:12:07,000
-Упознали су се у Колумбији.
-Здраво.

178
00:12:07,083 --> 00:12:09,916
-Како си упознао Ницкија?
-О, то је тако добра прича.

179
00:12:10,000 --> 00:12:13,083
Готово је исто као и код мојих родитеља.
То је као космичка судбина.

180
00:12:13,166 --> 00:12:14,375
Ум, ок.

181
00:12:14,458 --> 00:12:15,833
Испричај им причу.

182
00:12:15,916 --> 00:12:17,000
У реду.

183
00:12:17,083 --> 00:12:21,208
Дакле, пре неколико година,
Путовао сам по целој земљи

184
00:12:21,291 --> 00:12:23,041
интервјуисање за дипломске програме.

185
00:12:23,125 --> 00:12:26,458
А мој последњи интервју је био на УТ Аустин.

186
00:12:26,541 --> 00:12:29,041
И имао сам тај ужасан осећај цео дан,

187
00:12:29,125 --> 00:12:31,416
али ја... присилио сам се
да одем на интервју,

188
00:12:31,500 --> 00:12:34,375
али осећај је само као,
расте и расте

189
00:12:34,458 --> 00:12:36,083
и, као, гуши ме.

190
00:12:36,583 --> 00:12:40,500
У сваком случају, док стигнем на аеродром,
једноставно је било потпуно неодољиво.

191
00:12:40,583 --> 00:12:45,000
Ја сам на капији, и стојим у реду
да се укрцају у авион.

192
00:12:45,083 --> 00:12:47,500
И одједном ме погоди.

193
00:12:47,583 --> 00:12:51,250
Ово... ово је лоша ствар.

194
00:12:51,333 --> 00:12:55,333
Ако уђем у овај авион... нешто--

195
00:13:01,625 --> 00:13:03,166
Како си то знао?

196
00:13:03,250 --> 00:13:07,541
Не могу то објаснити. Само сам знао.
А онда сам почео стварно да полудим.

197
00:13:07,625 --> 00:13:10,875
Дакле, посматрам све ове људе
ући у авион и…

198
00:13:11,583 --> 00:13:13,958
…Тотално сам парализован.

199
00:13:14,041 --> 00:13:15,875
На крају, ја сам једини остао,

200
00:13:15,958 --> 00:13:18,375
а агент капије је, као,
улазак на интерфон,

201
00:13:18,458 --> 00:13:20,583
гледа право у мене, говорећи,

202
00:13:20,666 --> 00:13:23,416
„Коначно укрцавање, последњи позив,
сви путници са картама“.

203
00:13:23,500 --> 00:13:25,791
Али ти ниси био последњи, зар не?

204
00:13:27,916 --> 00:13:29,166
бр.

205
00:13:29,958 --> 00:13:32,666
Била је још једна особа.

206
00:13:33,458 --> 00:13:38,166
Овај... момак. Овај... сладак момак.

207
00:13:38,250 --> 00:13:39,916
И помислио сам, "Јеботе."

208
00:13:40,000 --> 00:13:42,208
„Тако је тужно то
овај слатки момак ће погинути

209
00:13:42,291 --> 00:13:44,458
са свима осталима на овом осуђеном лету“.

210
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
Коначно, коначно укрцавање.

211
00:13:47,000 --> 00:13:49,625
А ја, у овом тренутку,
нисам уселио, отприлике, 20 минута,

212
00:13:49,708 --> 00:13:55,833
а агент капије је сав љут,
и сладак момак ме примети,

213
00:13:55,916 --> 00:14:01,250
и он оде до места где ја стојим,
а он каже: "Јеси ли добро?"

214
00:14:01,833 --> 00:14:04,625
И нормално бих био као,
"Да, добро сам."

215
00:14:04,708 --> 00:14:06,250
Као, "Одлази."

216
00:14:06,333 --> 00:14:11,291
Али било је само нешто
тако инхерентно достојан поверења у њега.

217
00:14:11,375 --> 00:14:15,041
буквално га гледам,
а ја кажем, "Звучаћу лудо,

218
00:14:15,125 --> 00:14:18,791
али... имам осећај да
десиће се нешто лоше,

219
00:14:18,875 --> 00:14:21,958
и не могу да објасним ништа више од тога,
али нећу у тај авион“.

220
00:14:22,041 --> 00:14:24,416
И гледа ме,

221
00:14:24,500 --> 00:14:29,833
и са овим савршеним малим осмехом,
каже: "Јеби га."

222
00:14:31,291 --> 00:14:32,125
„Хајде да возимо“.

223
00:14:32,791 --> 00:14:33,833
-Не.
-Да.

224
00:14:33,916 --> 00:14:36,416
-Да. Само тако. "Јеби га."
-Да.

225
00:14:36,500 --> 00:14:38,166
-"Хајде да возимо."
-Ммм.

226
00:14:39,250 --> 00:14:45,541
У тренутку, без питања,
само је веровао мојим осећањима као стварним.

227
00:14:45,625 --> 00:14:47,875
Вау. То је као... као магија.

228
00:14:47,958 --> 00:14:49,333
Није чак ни најбољи део.

229
00:14:49,416 --> 00:14:52,333
-Рацхел--
-О мој Боже. Реци им оно најбоље.

230
00:14:52,416 --> 00:14:53,958
Престани бити Јулес, Јулес.

231
00:14:54,750 --> 00:14:55,916
Реци им линију.

232
00:14:56,500 --> 00:14:58,541
Дакле, врата су затворена,

233
00:14:58,625 --> 00:15:01,041
и званично смо
на овом заједничком путовању,

234
00:15:01,125 --> 00:15:04,041
и хвала му, знаш, што је ово урадио,

235
00:15:04,125 --> 00:15:08,625
и погледа ме и каже:

236
00:15:09,625 --> 00:15:11,541
"Мислим да си ми управо спасио живот."

237
00:15:12,041 --> 00:15:13,416
Ох…

238
00:15:13,500 --> 00:15:14,750
-Сузе.
-Знам.

239
00:15:14,833 --> 00:15:15,708
Када је то било?

240
00:15:16,375 --> 00:15:18,041
-Хмм?
-Када је то било?

241
00:15:18,125 --> 00:15:19,083
пре три године.

242
00:15:19,916 --> 00:15:22,583
-Када тачно?
-Луда. Ух, фебруар.

243
00:15:22,666 --> 00:15:23,750
Зашто је то важно?

244
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
-Па, да ли се авион срушио?
-Кога брига, Доуг?

245
00:15:26,291 --> 00:15:27,416
Рацхел. Рацхел.

246
00:15:27,500 --> 00:15:30,375
-Желим да те упознам са неким.
-У реду.

247
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
-Извини.
-Ћао. Драго ми је што сам вас обоје упознао.

248
00:15:34,708 --> 00:15:36,166
Само одавде.

249
00:15:37,291 --> 00:15:38,541
Ви…

250
00:15:38,625 --> 00:15:40,041
-Јеси ли добро?
-Да.

251
00:15:43,833 --> 00:15:44,708
Ммм.

252
00:15:45,208 --> 00:15:47,333
Ја... ја те заправо не представљам
било коме.

253
00:15:47,833 --> 00:15:50,375
-Ох?
-Изгледа да ти је потребна спас. Не?

254
00:15:51,541 --> 00:15:54,250
Не. Заправо сам напредовао.

255
00:15:55,291 --> 00:15:57,541
-Успешан? Ох, био си? Ох, ок.
-Да.

256
00:16:00,791 --> 00:16:03,458
-Хоћеш да причамо о томе?
-Причати о чему?

257
00:16:05,791 --> 00:16:08,416
-Који је сада твој проценат?
-Не знам о чему причаш.

258
00:16:10,500 --> 00:16:11,583
Јеси ли му рекао?

259
00:16:17,791 --> 00:16:20,875
Не, он не мора да зна да ли јесте
неће бити проблем, и није.

260
00:16:21,583 --> 00:16:24,166
Јер сродна душа је судбина.

261
00:16:25,166 --> 00:16:29,500
зар не? Наше душе су повезане, а затим
они су се раздвојили, а начин на који смо се упознали...

262
00:16:30,000 --> 00:16:33,291
Мислим, шансе. Јебене шансе.

263
00:16:33,375 --> 00:16:36,916
Од свих људи које сам срео
и све околности,

264
00:16:37,000 --> 00:16:39,708
мислим,
ако постоји таква ствар као сродна душа,

265
00:16:39,791 --> 00:16:43,333
онда, да, Ники је моја сродна душа.

266
00:16:44,041 --> 00:16:44,875
У реду.

267
00:16:46,125 --> 00:16:48,041
И зато што га волим.

268
00:16:49,083 --> 00:16:49,916
У реду.

269
00:16:53,500 --> 00:16:55,125
У реду. Не мораш да ми верујеш.

270
00:16:56,041 --> 00:16:56,916
Мм-хмм.

271
00:16:59,916 --> 00:17:01,666
-Вјерујеш ли ти?
-Да, имам. Да.

272
00:17:01,750 --> 00:17:04,666
-Да? У реду.
-Да.

273
00:17:05,250 --> 00:17:08,625
Мислим, узео бих, као,
један јебени знак из свемира

274
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
то потврђује да је Ники моја сродна душа
да не умирем на олтару,

275
00:17:11,416 --> 00:17:12,583
али да, имам.

276
00:17:18,791 --> 00:17:19,833
Ммм…

277
00:17:20,625 --> 00:17:22,291
Не долази.

278
00:17:23,166 --> 00:17:24,333
То је смешно.

279
00:17:24,916 --> 00:17:26,458
- Шта кажеш на пиће?
-Ох, да.

280
00:17:27,583 --> 00:17:31,500
Док сам био на аеродрому,
Просто сам се угушио овим осећањем.

281
00:17:31,583 --> 00:17:33,666
Нисам могао да се натерам
да уђе у авион.

282
00:17:33,750 --> 00:17:35,541
Само сам знао да је нешто веома лоше...

283
00:17:35,625 --> 00:17:39,375
Агент на излазу је као, "Коначно укрцавање,
последњи позив, сви путници са картама",

284
00:17:39,458 --> 00:17:42,250
и потпуно сам парализован.

285
00:17:42,333 --> 00:17:45,416
Као, нисам се померио 20, 25 минута.

286
00:17:45,958 --> 00:17:48,875
И овај слатки момак,
Штета што ће погинути

287
00:17:48,958 --> 00:17:50,750
са свима осталима на овом осуђеном лету.

288
00:17:50,833 --> 00:17:52,791
Вау.

289
00:17:52,875 --> 00:17:56,458
И тако гледам агента капије,
а она ме гледа,

290
00:17:56,541 --> 00:17:59,833
и она је сва љута,
и приметим типа, слатког момка, и...

291
00:17:59,916 --> 00:18:01,708
"Јеби га. Хајде да возимо."

292
00:18:05,291 --> 00:18:08,375
Извини, ово сам ти већ рекао.
Ја се, као, понављам.

293
00:18:08,458 --> 00:18:11,375
"Мислим да си ми управо спасио живот."
"Мислим да си ми управо спасио живот."

294
00:18:11,458 --> 00:18:13,166
"Мислим да си ми управо спасио живот."

295
00:18:13,708 --> 00:18:15,541
"Мислим да си ми управо спасио живот."

296
00:18:16,208 --> 00:18:17,833
Вау, то је тако невероватно.

297
00:18:18,666 --> 00:18:20,583
Да ли је ово ствар судбине?

298
00:18:21,875 --> 00:18:23,625
Ова прича, твој судбински састанак,

299
00:18:23,708 --> 00:18:26,291
разлог због којег мислите
Ники је твоја сродна душа?

300
00:18:27,416 --> 00:18:30,375
Да, град у коме нико од нас не живи.

301
00:18:30,458 --> 00:18:32,250
Случајно смо на истом лету,

302
00:18:32,333 --> 00:18:37,666
и он разуме мој необјашњиви страх
довољно да ме вози преко земље.

303
00:18:37,750 --> 00:18:40,750
Искрено, тако је романтично.
Као, заиста, право из филма.

304
00:18:40,833 --> 00:18:44,458
Али и некако језиво.
Мислим, био је странац, зар не?

305
00:18:44,541 --> 00:18:46,541
Бабе. Уопште није језиво.

306
00:18:46,625 --> 00:18:48,541
Било би
ако се не би удавала.

307
00:18:48,625 --> 00:18:52,375
-Али јесу, тако да је то само романтично.
-Зашто је Ники уопште био у Остину?

308
00:18:52,458 --> 00:18:55,458
Ух, мислим да је био у посети
пријатељ са факултета.

309
00:18:55,541 --> 00:18:57,375
-Који пријатељ?
-Кога брига?

310
00:18:59,916 --> 00:19:01,250
Something doesn't add up.

311
00:19:03,375 --> 00:19:05,500
Шта се не уклапа?

312
00:19:05,583 --> 00:19:08,166
Можете ли престати да правите рупе у причи?
То је добра прича.

313
00:19:10,583 --> 00:19:12,041
-Где сте се упознали?
-Здраво.

314
00:19:12,125 --> 00:19:13,583
-Здраво.
-Здраво. Ох.

315
00:19:13,666 --> 00:19:14,541
-Здраво. Здраво.
- Кад смо већ код тога.

316
00:19:14,625 --> 00:19:18,000
Дакле, моја тетка Валерие
моли да те упозна.

317
00:19:18,083 --> 00:19:21,208
Рекла је да има
веома важан брачни савет за нас, па...

318
00:19:21,291 --> 00:19:23,000
- Брачни савет? У реду.
-Да.

319
00:19:23,583 --> 00:19:25,208
- Ох, драго ми је.
-Морам је украсти.

320
00:19:25,291 --> 00:19:26,708
ћао. Драго ми је да смо се упознали.

321
00:19:29,333 --> 00:19:31,333
О мој Боже, о мој Боже, о мој Боже.
Видите ли ово?

322
00:19:31,416 --> 00:19:32,625
Иза мене, видите овог угоститеља?

323
00:19:32,708 --> 00:19:34,958
То је тип који ме је ударио
на одморишту.

324
00:19:35,041 --> 00:19:37,416
-Онај који је оставио своју бебу у ауту.
- Чекај…

325
00:19:37,500 --> 00:19:38,541
-Шта?
-Да, знам.

326
00:19:38,625 --> 00:19:40,583
Испада
заједно смо ишли у основну школу.

327
00:19:40,666 --> 00:19:43,500
Он је заправо, ух…
Не, он је... Не, он је... он је фин момак.

328
00:19:43,583 --> 00:19:44,708
У реду, хајде.

329
00:19:45,458 --> 00:19:46,333
Јеси ли озбиљан?

330
00:19:47,958 --> 00:19:50,416
И ради сваки пут.

331
00:19:50,500 --> 00:19:54,041
Па ти, ух... упадаш у свађу,
и обоје сте фрустрирани,

332
00:19:54,125 --> 00:19:55,791
и дођеш у застој.

333
00:19:55,875 --> 00:19:59,916
Делује као шарм
јер говори истину.

334
00:20:00,000 --> 00:20:03,125
Немаш где да се сакријеш.
То је тако једноставно.

335
00:20:03,208 --> 00:20:04,083
Ево га.

336
00:20:04,833 --> 00:20:08,833
Пет минута непрекидног контакта очима.

337
00:20:08,916 --> 00:20:12,375
Ох… Ох, добро, да, то… то звучи…

338
00:20:12,458 --> 00:20:13,458
Ефективно.

339
00:20:13,541 --> 00:20:16,083
-То сам хтео да кажем.
-Само напред. видећеш.

340
00:20:16,166 --> 00:20:19,083
-Усред забаве?
-Наравно. Наравно, наравно, сигурно. Пет минута.

341
00:20:19,166 --> 00:20:21,958
Само контакт очима.
Без разговора. Не склањај поглед.

342
00:20:22,041 --> 00:20:24,208
-Супер.
-Идем на време, ок? Јесте ли спремни?

343
00:20:24,291 --> 00:20:27,875
-У реду.
-Три, два, један, хајде.

344
00:21:20,083 --> 00:21:23,125
Ко је пријатељ
били сте у посети у Аустину када смо се упознали?

345
00:21:23,208 --> 00:21:25,791
-Мој... мој цимер са факултета, Крис.
-Ох.

346
00:21:26,291 --> 00:21:28,916
Упознали сте Цхриса.
Он је тај који је алергичан на све.

347
00:21:29,500 --> 00:21:31,291
Уништаваш то причањем.

348
00:21:31,375 --> 00:21:33,333
-Нема разговора. Само контакт очима.
-Ох, ок.

349
00:21:33,416 --> 00:21:34,916
-Не гледај у мене.
-Ох, ок.

350
00:21:35,000 --> 00:21:36,416
Ок, почни испочетка.

351
00:21:37,416 --> 00:21:40,625
Почиње. Три, два, један.

352
00:21:40,708 --> 00:21:42,541
Иди.

353
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
Шта? Шта се десило?

354
00:22:36,083 --> 00:22:37,541
Хајде да играмо. Да.

355
00:22:37,625 --> 00:22:38,666
-Хоћеш да плешеш?
-Да.

356
00:22:38,750 --> 00:22:41,708
-Али одрадио си само два минута.
-Не знам како да плешем уз ово.

357
00:22:41,791 --> 00:22:44,125
Па, зар не треба да учимо
како правилно плесати?

358
00:22:44,208 --> 00:22:47,208
- Никад не плешемо како треба.
- Само ради оно што раде.

359
00:22:49,458 --> 00:22:51,375
Није ме брига шта ти неко каже.

360
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
Све је у вези са сексом.

361
00:22:53,625 --> 00:22:55,333
Морам одржати ту искру живом.

362
00:22:56,083 --> 00:22:59,708
Уради шта год је потребно.
И мислим, шта год је потребно.

363
00:23:00,708 --> 00:23:02,125
Додајте тела.

364
00:23:02,958 --> 00:23:04,833
Одузмите тела, знате.

365
00:23:07,333 --> 00:23:09,166
Ово су времена подела у којима живимо.

366
00:23:09,791 --> 00:23:13,083
Тако је лепо сетити се
о чему се заправо ради.

367
00:23:13,166 --> 00:23:15,125
-Љубав.
-Молим вас не прекидајте.

368
00:23:15,208 --> 00:23:17,208
-Жао ми је.
-Које је било питање?

369
00:23:17,291 --> 00:23:19,666
Само сте нам рекли
тајна срећног брака.

370
00:23:27,208 --> 00:23:29,791
…како би слобода могла бити
схваћена као све само не као романтика.

371
00:23:29,875 --> 00:23:32,208
видим како неко
могао мислити о томе као о паметном ...

372
00:23:32,291 --> 00:23:34,583
Знам да би требало да живиш
срећно до краја живота.

373
00:23:34,666 --> 00:23:36,666
Нико не воли да размишља о великом лошем Д.

374
00:23:36,750 --> 00:23:39,791
Али има романтике,
а онда је ту незнање.

375
00:23:39,875 --> 00:23:41,291
Није тако бинарно, душо.

376
00:23:41,375 --> 00:23:43,541
Дођавола није. Све је.

377
00:23:46,291 --> 00:23:51,458
Ти си моја судбина

378
00:23:51,541 --> 00:23:57,708
Ти си оно што си за мене

379
00:23:58,250 --> 00:24:02,208
ти си моја срећа...

380
00:24:02,291 --> 00:24:04,833
Учинити свог деду поносним
из великих оностраних?

381
00:24:04,916 --> 00:24:06,083
О Боже… Ум…

382
00:24:06,166 --> 00:24:07,208
Он је.

383
00:24:07,291 --> 00:24:09,416
Да, знаш, ја... надам се.

384
00:24:09,500 --> 00:24:12,541
Када ћеш нам рећи
ову чувену причу о којој стално слушамо?

385
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-Прича о томе како сте се ти и Ники упознали?
-Ох, да.

386
00:24:15,416 --> 00:24:19,833
Па, пре пар година,
Летео сам по целој земљи и...

387
00:24:35,708 --> 00:24:36,833
шта то радиш?

388
00:24:37,791 --> 00:24:39,208
Пратим Инстаграм.

389
00:24:39,291 --> 00:24:40,125
СЗО?

390
00:24:40,666 --> 00:24:44,250
Покушавам да нађем девојку Ницки.
Ум, прилично сам сигуран да је била из Аустина.

391
00:24:44,333 --> 00:24:45,166
СЗО?

392
00:24:46,541 --> 00:24:47,750
Девојка Ники, знаш?

393
00:24:47,833 --> 00:24:54,541
Девојка Ники је излазила после те девојке Моли
а затим пре Рејчел.

394
00:24:54,625 --> 00:24:55,458
Зашто?

395
00:24:57,666 --> 00:25:01,000
Нешто се не поклапа.
Како се презивала? да ли се сећате?

396
00:25:02,958 --> 00:25:04,541
-Сећаш ли се?
-Пођи са мном.

397
00:25:07,125 --> 00:25:08,791
-Не.
-Да?

398
00:25:08,875 --> 00:25:10,208
-Не.
-Да?

399
00:25:10,291 --> 00:25:11,750
Не. Хеј.

400
00:25:15,083 --> 00:25:17,458
Зашто си толико опседнут овом причом?

401
00:25:18,000 --> 00:25:19,916
Зато што је Рацхел проклета.

402
00:25:20,625 --> 00:25:22,166
Какве то везе има са тим?

403
00:25:24,166 --> 00:25:26,750
Она јасно мисли
ова глупа романтична прича доказује

404
00:25:26,833 --> 00:25:30,250
да им је суђено да буду заједно
и да ће јој то спасити живот.

405
00:25:30,750 --> 00:25:34,583
Али мислим да има још тога,
и морам то доказати. морам да…

406
00:25:34,666 --> 00:25:35,791
Зашто?

407
00:25:35,875 --> 00:25:37,833
-Тако да не умре.
-Извини. Иза тебе.

408
00:25:41,125 --> 00:25:44,000
Дакле, она не умире као њена мајка.

409
00:25:44,750 --> 00:25:46,458
Али зашто је то твој проблем?

410
00:25:46,958 --> 00:25:49,833
Јер ми је њена мајка на самрти рекла
да спречи исту ствар

411
00:25:49,916 --> 00:25:52,500
да јој се не деси, па морам да покушам.

412
00:25:55,041 --> 00:25:56,583
Ово не може бити ваш терет.

413
00:25:57,375 --> 00:25:58,541
Али ја сам био тамо.

414
00:25:59,250 --> 00:26:01,708
-Али ниси требао бити.
-Али био сам.

415
00:26:03,083 --> 00:26:06,750
Можда сам био тамо с разлогом, знаш?

416
00:26:06,833 --> 00:26:09,666
Све... сада све има смисла.

417
00:26:10,291 --> 00:26:14,875
То није лажна прича о чудовиштима.
То је прави јебени ужас.

418
00:26:15,875 --> 00:26:17,291
Оно што сам тада видео

419
00:26:18,625 --> 00:26:19,541
сјебао ме.

420
00:26:20,625 --> 00:26:22,708
Хтео си да урадим нешто поводом тога.

421
00:26:23,750 --> 00:26:25,666
Сада могу нешто да урадим по том питању.

422
00:26:26,291 --> 00:26:27,416
И то је ово.

423
00:26:30,541 --> 00:26:32,750
Добро је што не верујете у то.

424
00:26:33,541 --> 00:26:35,541
Али видео сам то својим очима.

425
00:26:45,916 --> 00:26:48,416
Девојка Ники се презива Стјуарт,
мислим.

426
00:26:49,708 --> 00:26:54,208
Само покушај да не поквариш забаву
са вашим уклањањем романтике.

427
00:27:03,375 --> 00:27:04,583
Ја сам једини остао.

428
00:27:04,666 --> 00:27:07,750
Агент капије улази на интерфон,
гледа право у мене, говорећи,

429
00:27:07,833 --> 00:27:10,541
„Коначно укрцавање, последњи позив,
сви путници са картама", и--

430
00:27:10,625 --> 00:27:12,833
Заборавио си слатког момка.

431
00:27:12,916 --> 00:27:14,125
-Ох, тачно.
-Хвала.

432
00:27:14,208 --> 00:27:17,625
Да, извини, само ја и овај слатки момак.

433
00:27:17,708 --> 00:27:21,458
И, ум, агент за капију
само изговара моје име

434
00:27:21,541 --> 00:27:23,708
изнова и изнова и изнова и изнова.

435
00:27:23,791 --> 00:27:25,250
А онда долази сладак момак--

436
00:27:25,333 --> 00:27:27,666
Зашто и они нису прозвали његово име?

437
00:27:27,750 --> 00:27:29,000
-Хмм?
-Ти…

438
00:27:29,541 --> 00:27:32,416
Стално говориш
били сте последња два путника,

439
00:27:32,500 --> 00:27:34,875
али су звали само твоје име.

440
00:27:35,375 --> 00:27:37,916
Игнориши га. Настави даље.
Па приђе и каже...

441
00:27:38,000 --> 00:27:39,375
ја, ух…

442
00:27:39,458 --> 00:27:41,041
Никада се нисте питали?

443
00:27:41,875 --> 00:27:44,875
Ух, не, Јулес.
Никада нисам ни размишљао о томе.

444
00:27:45,458 --> 00:27:48,000
Па, он је овде. Можемо га питати сада.

445
00:27:48,875 --> 00:27:49,750
Шта…

446
00:27:50,416 --> 00:27:52,791
-Шта радиш сада?
-Јулес, може ли ово да сачека?

447
00:27:52,875 --> 00:27:54,416
Само покушавам да разумем причу.

448
00:27:54,500 --> 00:27:56,916
Не разумем зашто
нису такође звали твоје име.

449
00:27:57,000 --> 00:27:58,666
Чудно је. Не знам зашто.

450
00:27:58,750 --> 00:28:00,125
Али то нема смисла.

451
00:28:00,208 --> 00:28:01,666
- Хајдемо на пиће.
-Чекај, чекај.

452
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
Хеј, имам пиће. Чекај.

453
00:28:05,000 --> 00:28:06,250
Шта? Желим да знам.

454
00:28:10,000 --> 00:28:11,333
Ницки.

455
00:28:15,708 --> 00:28:18,666
У реду. Био је 15. фебруар, зар не?
Дан када сте се упознали?

456
00:28:18,750 --> 00:28:20,041
-Ух, да.
-Довече.

457
00:28:20,125 --> 00:28:22,500
-Стани. Пусти га да заврши.
-О мој Боже.

458
00:28:23,041 --> 00:28:26,458
Видите, био сам збуњен
јер сам мислио да сте се вас двоје срели у марту,

459
00:28:26,541 --> 00:28:29,833
али онда је рекла фебруар,
и то ме је више збунило

460
00:28:29,916 --> 00:28:33,708
јер сам мислио да излазиш
девојка Ники у фебруару 2023.

461
00:28:33,791 --> 00:28:36,416
Па сам проверио њен Инстаграм,

462
00:28:36,500 --> 00:28:39,166
и да, објавила те је
на Дан заљубљених те године.

463
00:28:39,250 --> 00:28:41,791
и такође,
мора да си излазио са девојком Ники

464
00:28:41,875 --> 00:28:44,666
јер си је хтео да доведеш
на наше венчање.

465
00:28:45,291 --> 00:28:47,083
Што је било 15. фебруара.

466
00:28:47,708 --> 00:28:51,708
Венчање које сте прескочили, а које није било у…
Где сте летели?

467
00:28:52,791 --> 00:28:54,041
Ух, Чикаго.

468
00:28:54,125 --> 00:28:57,166
Није било у Чикагу.
Било је то у Калифорнији.

469
00:28:58,916 --> 00:29:01,750
Дакле, радим математику,
и претпостављам шта се заиста догодило

470
00:29:01,833 --> 00:29:04,625
је да си био у Остину
са девојком Ники.

471
00:29:05,333 --> 00:29:08,125
И она те је оставила
на Дан заљубљених или дан после.

472
00:29:08,208 --> 00:29:10,583
-Доста је.
-Оставила те је пре тога.

473
00:29:10,666 --> 00:29:12,666
Обојица сте требали да летите
на наше венчање,

474
00:29:12,750 --> 00:29:14,750
а ниси ушао у авион.

475
00:29:16,000 --> 00:29:19,166
Можда зато што си се превише стидео
да оде сама на наше венчање.

476
00:29:20,166 --> 00:29:21,333
не знам.

477
00:29:21,416 --> 00:29:24,208
Али мора да сте седели
на том аеродрому цео дан,

478
00:29:24,791 --> 00:29:28,500
лутајући около,
тражећи некога да те спасе

479
00:29:28,583 --> 00:29:32,041
јер сте превише зависни
бити самац дуже од два минута.

480
00:29:32,125 --> 00:29:34,708
А онда си је нашао, отвор за спасавање.

481
00:29:36,208 --> 00:29:38,250
све ово време,
Мислио сам да си пропустио моје венчање

482
00:29:38,333 --> 00:29:42,791
јер сте имали стомачни грип
и да си је срео, отприлике, месец дана касније.

483
00:29:42,875 --> 00:29:46,416
Али у ствари, лагао си обојицу.

484
00:29:47,708 --> 00:29:50,041
Па зато
нису га звали по имену.

485
00:29:51,750 --> 00:29:53,375
Зато што није био на лету.

486
00:30:03,250 --> 00:30:04,708
Твоја сродна душа је лажов.

487
00:30:06,916 --> 00:30:08,208
Колико сте сада сигурни?

488
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
15%?

489
00:30:12,916 --> 00:30:16,083
Хоћеш да причамо о судбини?
Шта кажеш на начин на који смо се ти и ја упознали?

490
00:30:16,166 --> 00:30:18,375
-Добро, можеш да умукнеш, Јулес.
-На твом рођењу.

491
00:30:18,458 --> 00:30:19,291
Зачепи.

492
00:30:19,375 --> 00:30:22,833
Ницки. Зашто не узмеш Рацхел
да упознам ујка Лија?

493
00:30:22,916 --> 00:30:26,125
само кажем. То је судбина, не ово.

494
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
-Хвала ти, Јулес.
-Мислим да сам ти управо спасио живот.

495
00:30:29,791 --> 00:30:30,916
Ницки!

496
00:30:31,000 --> 00:30:33,500
- Зачепи, Јулес!
-Тата, уради нешто!

497
00:30:54,208 --> 00:30:55,208
Тако ми је жао.

498
00:30:55,291 --> 00:30:56,375
Шта је то било?

499
00:30:56,458 --> 00:30:58,750
тако ми је жао. лагао сам те.

500
00:30:59,333 --> 00:31:02,833
-Не бих требао--
-Лагао си ме о толико ствари.

501
00:31:02,916 --> 00:31:05,416
жао ми је. Нисам требао то да урадим.
Требало је да будем унапред.

502
00:31:05,500 --> 00:31:07,166
Лагао си ме данас, Ницки.

503
00:31:07,750 --> 00:31:09,375
Питао сам те зашто си у Аустину.

504
00:31:09,458 --> 00:31:11,875
Рекли сте да сте у посети
твој јебени цимер са факултета.

505
00:31:11,958 --> 00:31:15,000
знам,
али сам га видео и на том путовању.

506
00:31:16,500 --> 00:31:20,833
Рацхел, да ли је то заиста важно
Нисам требао да будем на том лету?

507
00:31:20,916 --> 00:31:23,833
Ипак смо имали најбољу авантуру.
Не бисмо се срели.

508
00:31:23,916 --> 00:31:26,750
Иначе, не бисмо сада били овде.
Били бисмо странци.

509
00:31:26,833 --> 00:31:29,583
Па ко... кога брига
да ли сам био на лету или не?

510
00:31:29,666 --> 00:31:32,541
Важно је, Ники! То је битно!

511
00:31:32,625 --> 00:31:36,541
Зато што сам коначно мислио да сам се срео
неко ко је осећао исте ствари као ја.

512
00:31:36,625 --> 00:31:37,791
Али не!

513
00:31:37,875 --> 00:31:40,625
испоставило се
да си само тужан и сам,

514
00:31:40,708 --> 00:31:44,375
и видео си уплашену девојку на аеродрому
и рекао: "Ох, забавно! Авантура!"

515
00:31:44,458 --> 00:31:46,458
Па, ја нисам јебена авантура
да би ти наставио.

516
00:31:46,541 --> 00:31:48,541
Хајде, Рацхел. Венчаћемо се.

517
00:31:48,625 --> 00:31:52,541
То више није важно,
тачан сценарио по коме смо се срели.

518
00:31:53,416 --> 00:31:55,708
Ницки, јеси ли позвао мог тату
на венчање?

519
00:32:02,375 --> 00:32:03,625
Не лажи ме.

520
00:32:09,916 --> 00:32:11,750
-Али нема везе. Није одговорио.
-Зашто?

521
00:32:11,833 --> 00:32:13,083
-Зашто?
- Он не долази.

522
00:32:13,166 --> 00:32:15,625
-Зашто би то урадио, Ники?
-Јеби га. жао ми је.

523
00:32:15,708 --> 00:32:19,666
Одмах сам се покајао,
али ниси имао никог да дође!

524
00:32:19,750 --> 00:32:22,791
И родитељи су ме стално питали
и пита ме и…

525
00:32:23,750 --> 00:32:28,083
Плашио сам се да ћеш се једног дана осврнути
и волео бих да је био овде.

526
00:32:28,166 --> 00:32:32,500
Мој јебени психотични отац,
са ким нисам разговарао 11 година?

527
00:32:32,583 --> 00:32:36,500
Направио сам велику грешку, у реду?
Знао сам да није у реду. жао ми је.

528
00:32:37,583 --> 00:32:39,916
Рацхел, ја само... Само желим да будем са тобом.

529
00:32:40,416 --> 00:32:43,500
жао ми је. Тако ми је жао. жао ми је
Толико сам зајебао. жао ми је.

530
00:32:43,583 --> 00:32:49,000
Да ли је истина да сте изашли
везе оног дана кад смо се упознали?

531
00:32:56,291 --> 00:32:57,625
Па шта? Ја сам, као,…

532
00:32:58,125 --> 00:32:59,083
одскок.

533
00:32:59,583 --> 00:33:01,500
-Ти ниси одскок.
-Ја сам, као, одскок!

534
00:33:01,583 --> 00:33:03,666
Рејчел, венчаћемо се.

535
00:33:04,583 --> 00:33:06,166
Ти ниси одскок.

536
00:33:13,541 --> 00:33:15,166
Још увек се венчавамо.

537
00:33:15,750 --> 00:33:16,666
зар не?

538
00:33:19,541 --> 00:33:20,541
Ммм.

539
00:33:23,250 --> 00:33:28,083
Озбиљно бисте размислили о бацању
све што се догодило после тог дана?

540
00:33:28,166 --> 00:33:30,458
Све...све љубави и поверења
које сада имамо

541
00:33:30,541 --> 00:33:33,375
јер ја... нисам мислио
авион се спуштао кад сам те срео?

542
00:33:33,458 --> 00:33:35,458
Можда није требало да ти спасем живот
тог дана.

543
00:33:35,541 --> 00:33:38,416
Ох да, па, ниси.
Авион се није јебено срушио.

544
00:33:42,333 --> 00:33:44,666
Здраво!

545
00:33:44,750 --> 00:33:48,708
Извињавам се што прекидам,
али вечера се служи уз свеће.

546
00:33:48,791 --> 00:33:49,916
Врло романтично.

547
00:33:50,000 --> 00:33:53,166
Можда ће то помоћи да се промени
Ваш свеобухватни став. ха?

548
00:33:53,250 --> 00:33:56,250
Ставите срећно лице.
Рацхел, ти носиш мајицу.

549
00:33:56,333 --> 00:33:58,250
-Не можеш то да носиш.
- Јебе ми се!

550
00:33:58,333 --> 00:34:01,041
О мој боже! Она је тако зла!

551
00:34:01,125 --> 00:34:02,250
Изгледа јадно.

552
00:34:02,333 --> 00:34:04,708
-Портиа, не можеш то рећи.
-Чекај. Зашто не?

553
00:34:33,666 --> 00:34:34,500
Хвала.

554
00:34:48,583 --> 00:34:49,416
Здраво!

555
00:34:49,916 --> 00:34:50,750
Здраво!

556
00:34:51,500 --> 00:34:57,833
Ја... Само сам хтео да се, ух, извиним
у име себе и мог вереника

557
00:34:57,916 --> 00:34:59,916
за оно што се раније догодило.

558
00:35:00,000 --> 00:35:02,541
Заиста ценимо
сви сте овде,

559
00:35:02,625 --> 00:35:06,291
и нисмо намеравали да правимо представу,
али, хеј, бесплатна емисија.

560
00:35:10,000 --> 00:35:13,375
Хм, хтео сам да испричам још једну причу
брзо, друга прича… Хм…

561
00:35:14,125 --> 00:35:17,291
Дакле, умрећу у недељу.

562
00:35:21,708 --> 00:35:24,250
Није шала. Заиста.

563
00:35:24,333 --> 00:35:29,125
То је ужасна, сјебана клетва
мучи моју крвну лозу вековима,

564
00:35:29,208 --> 00:35:33,500
а ако се не удам за своју сродну душу
до заласка сунца у недељу, ја ћу умрети.

565
00:35:34,875 --> 00:35:37,541
А ако се не удам,
клетва ће се проширити на његову крвну лозу,

566
00:35:37,625 --> 00:35:40,291
што сте, као, сви ви.

567
00:35:43,166 --> 00:35:44,708
Извини, Јулес.

568
00:35:46,083 --> 00:35:48,291
Мислим да ти нисам рекао тај део.

569
00:35:49,875 --> 00:35:54,083
Мислим, ставите се у моју позицију.
Да ли бисте се оженили том особом?

570
00:35:54,166 --> 00:35:57,000
-Шта она ради?
-Она је пијана. Хоћеш да је зауставим?

571
00:35:57,083 --> 00:36:00,875
али не брини,
јер ја... не бих ти то урадио.

572
00:36:00,958 --> 00:36:03,958
-Доста је. То је доста. Рацхел.
-То се десило мојој мајци.

573
00:36:04,458 --> 00:36:08,500
Удала се
и умро управо тамо, заправо,

574
00:36:08,583 --> 00:36:11,666
на другој страни ове шуме.
Управо сам сазнао да сам рођен на овом месту,

575
00:36:11,750 --> 00:36:13,958
што је заправо помало лудо
јер се сада појављује

576
00:36:14,041 --> 00:36:16,666
И ја ћу умрети овде, па…

577
00:36:17,416 --> 00:36:21,000
Да, у праву си. У ствари јесте
као космичка судбина, Портиа.

578
00:36:21,083 --> 00:36:25,791
Дакле, да поновим ваше осећање,
Др. Цуннингхам, ево једног.

579
00:36:26,750 --> 00:36:28,000
На судбину.

580
00:36:39,458 --> 00:36:41,125
То је био авион који се срушио.

581
00:36:47,500 --> 00:36:48,916
Молим вас, наставите да једете.

582
00:37:09,833 --> 00:37:12,833
Моја смрт, то га прогања

583
00:37:12,916 --> 00:37:19,750
Као брод без једра

584
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
Знам да ћу ускоро отићи

585
00:37:25,541 --> 00:37:32,291
Али само за њега, ја ћу победити

586
00:37:33,833 --> 00:37:39,750
-Не воли кад плачем
- Плачи, плачи, плачи

587
00:37:39,833 --> 00:37:45,750
-Не воли кад плачем
- Плачи, плачи, плачи

588
00:37:45,833 --> 00:37:51,666
-Не воли кад плачем
- Плачи, плачи, плачи

589
00:37:51,750 --> 00:37:56,833
А сада га нема
Тако да стално плачем

590
00:38:00,500 --> 00:38:03,166
Стално плаче

591
00:38:06,333 --> 00:38:09,166
Стално плаче

592
00:38:09,250 --> 00:38:12,083
Моја смрт, то ме зеза

593
00:38:12,166 --> 00:38:19,166
Као брод без једра

594
00:38:21,958 --> 00:38:24,958
Знам да ћу ускоро отићи

595
00:38:25,041 --> 00:38:31,666
Али само за њега, ја ћу победити

596
00:38:33,291 --> 00:38:38,333
-Не воли кад плачем
- Плачи, плачи, плачи

597
00:38:38,416 --> 00:38:44,166
А сада га нема
Тако да стално плачем

598
00:38:47,375 --> 00:38:50,000
Стално плаче

599
00:38:53,583 --> 00:38:56,750
Стално плаче

600
00:39:01,750 --> 00:39:07,500
-Не воли кад плачем
- Плачи, плачи, плачи

601
00:39:07,583 --> 00:39:13,333
-Не воли кад плачем
- Плачи, плачи, плачи

602
00:39:13,416 --> 00:39:19,166
-Не воли кад плачем
- Плачи, плачи, плачи

603
00:39:19,250 --> 00:39:25,000
А сада га нема
Тако да стално плачем