1
00:01:40,792 --> 00:01:46,333
ŻYJESZ TYLKO RAZ

2
00:02:56,959 --> 00:02:59,917
<i>Van Dame, odwróć się tam.
Tam, w środku tego bloku.</i>

3
00:03:00,000 --> 00:03:01,375
<i>Nie nazywam się Van Dame.</i>

4
00:03:02,041 --> 00:03:04,083
<i>Wiem.
A twój chłopak, co o tym myślisz?</i>

5
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
Co za sytuacja.

6
00:03:49,417 --> 00:03:51,083
Spójrz na śmieci
z którym będziesz musiał się zmierzyć.

7
00:03:52,041 --> 00:03:53,625
Ta noc zapowiada się dobrze, stary.

8
00:04:03,792 --> 00:04:05,083
Co do cholery!

9
00:04:09,083 --> 00:04:10,083
Przepraszam.

10
00:04:25,542 --> 00:04:28,375
- Jak daleko zamierzają nas śledzić?
- Van Dame i Seagal? Nie wiem.

11
00:04:29,125 --> 00:04:31,500
Do drzwi.
Na więcej nie pozwolę.

12
00:04:42,583 --> 00:04:44,375
Denerwuje mnie, że tak nas nazywają.

13
00:04:45,500 --> 00:04:47,041
Przynajmniej wiedzieli, kto jest kim.

14
00:04:47,792 --> 00:04:48,875
Jestem Van Dame.

15
00:04:49,834 --> 00:04:52,709
�. Ponieważ otwiera nogi. To oczywiste.

16
00:04:58,917 --> 00:05:00,041
Van Dame'a.

17
00:05:18,625 --> 00:05:20,542
Zobacz, co ma ta dziewczyna.

18
00:05:26,792 --> 00:05:27,792
A szef?

19
00:05:35,166 --> 00:05:37,792
- Potrzebujecie tego wszystkiego, chłopaki?
- Zamówienia firmowe.

20
00:05:37,875 --> 00:05:40,917
Zaglądałeś pod łóżko?
Czy nie ma w tym nic dziwnego?

21
00:05:48,166 --> 00:05:53,083
Czy będzie to możliwe? Zapewniamy ochronę
i nadal się bawią. Cóż za niewdzięczność.

22
00:05:54,166 --> 00:05:55,375
Widziałeś, że łóżko jest okrągłe?

23
00:05:56,959 --> 00:06:00,458
Nigdy nie rozumiałem jak...
jakie są poduszki?

24
00:06:01,333 --> 00:06:02,625
Czy są w tym samym formacie?

25
00:06:10,333 --> 00:06:13,458
- Co robisz, że tak bardzo się tobą opiekują?
- Jestem inżynierem żywności.

26
00:06:14,583 --> 00:06:17,333
- Co?
- Buduję mosty z brokułów.

27
00:06:18,333 --> 00:06:19,333
Czy mówisz poważnie?

28
00:06:20,709 --> 00:06:23,549
Spójrz, gotowe. Prawdę mówiąc, mam już swoje
kobieta. Nie po to tu przyszedłem.

29
00:06:25,125 --> 00:06:26,125
Ja też nie.

30
00:06:32,667 --> 00:06:33,667
Otwórz moją sukienkę.

31
00:06:59,375 --> 00:07:01,333
Słuchaj, to poważne.

32
00:07:15,333 --> 00:07:18,166
Przepraszam, Chico,
ale płyta tutaj się nagrzeje.

33
00:08:13,917 --> 00:08:15,333
Co to za biznes?

34
00:08:16,792 --> 00:08:18,709
Tobas Lopez. To przyjemność.

35
00:08:21,208 --> 00:08:25,333
Chodźcie, chłopaki, szybko. Nie widzieć
że jesteśmy w intymnym momencie?

36
00:08:25,417 --> 00:08:26,291
Co to jest?

37
00:08:26,375 --> 00:08:28,542
Szefie, wszystko jest gotowe

38
00:08:44,291 --> 00:08:46,875
- Wszystko w porządku, Piece?
- Panie Duges, dlaczego?

39
00:08:49,041 --> 00:08:51,458
- Herbata ziołowa?
- Nie, nie. Dziękuję bardzo.

40
00:08:51,750 --> 00:08:54,250
Pan Duges przeprasza

41
00:08:54,375 --> 00:08:57,041
za przeszkadzanie
cokolwiek zamierzali zrobić.

42
00:08:57,333 --> 00:09:00,333
- Dziękuję bardzo za wszystko, ale idę.
- Cicho tam.

43
00:09:01,333 --> 00:09:05,291
Bardzo cicho. Przepraszam za to spotkanie
trochę nieformalnie.

44
00:09:06,291 --> 00:09:09,208
Jest to nieformalne spotkanie,
Czyż nie tak, monsieur?

45
00:09:09,625 --> 00:09:12,792
Ach, myślę, że bardziej właściwe byłoby powiedzieć:

46
00:09:13,333 --> 00:09:16,792
nieformalne, ale do wzięcia
formalną decyzję.

47
00:09:19,166 --> 00:09:24,125
Słuchaj, rozmawiałem z twoimi ludźmi.
Wysłuchałem oferty, ale była ona nie do przyjęcia.

48
00:09:24,208 --> 00:09:25,208
Gorszący?

49
00:09:25,542 --> 00:09:30,333
- Podpiszę jutro. Wysłali nawet...
- Niektórzy ochroniarze.

50
00:09:51,959 --> 00:09:53,959
Nie mogę zrezygnować z patentu.
Czy jesteś szalony?

51
00:09:54,041 --> 00:09:56,250
I jest nagi z suką
u twojego boku

52
00:09:56,333 --> 00:09:58,834
- Hej, co się dzieje? Nie jestem suką.
- Ona nie jest suką.

53
00:09:58,917 --> 00:10:01,875
Proszę, nie bądź taki wrażliwy.

54
00:10:02,333 --> 00:10:05,041
Prostytucja to praca
jak każdy inny.

55
00:10:05,625 --> 00:10:10,000
Jeśli prostytucja nie jest gorsza
niż bycie prawnikiem lub politykiem

56
00:10:18,959 --> 00:10:19,959
A co jeśli nie podpiszę?

57
00:10:21,041 --> 00:10:23,667
Nie mam z tym nic wspólnego, stary.
Potem idę do swojego domu.

58
00:10:23,750 --> 00:10:28,625
Przestań dziewczyno. Zakrywanie swoich jest w porządku
wstydź się, ale wracaj do łóżka.

59
00:10:31,041 --> 00:10:32,291
Gdzie byliśmy?

60
00:10:33,375 --> 00:10:37,208
Moja formuła działa. Możesz zachować
mięso przez wiele miesięcy, bez zamrażania.

61
00:10:37,542 --> 00:10:40,375
Ale na razie ma to skutki uboczne.
Dlatego nie poddałem się.

62
00:10:40,458 --> 00:10:43,834
To prawda. Jest w porządku.
Zrozumiałem, co powiedziałeś. Subskrybować.

63
00:10:47,750 --> 00:10:48,750
Nie, nie mogę.

64
00:10:48,834 --> 00:10:52,291
Może mnie nie zrozumiałeś,
bo nie jestem stąd i mówię inaczej.

65
00:10:52,375 --> 00:10:55,625
I masz tę okropną linię podrywu.
Ale nalegam.

66
00:10:56,333 --> 00:11:01,458
Jeśli nie podpiszesz, twoje dziedzictwo zostanie
zdjęcie w wiadomościach.

67
00:11:01,542 --> 00:11:05,959
Martwy, nagi, w jakimś łóżku,
w przypadkowym pokoju z suką.

68
00:11:06,041 --> 00:11:09,625
- Powiedz mu, że nie jestem suką.
- Cóż, jakaś dziwka.

69
00:11:10,125 --> 00:11:13,250
Czy przypadkiem to zrozumiałeś
Czy ten konserwant zabija ludzi?

70
00:11:14,041 --> 00:11:18,375
Bylibyśmy w świecie pełnym idiotów
wyświadczając ludzkości przysługę.

71
00:11:19,583 --> 00:11:23,959
Pracuj z nami. Zaoferujemy bonus
miliona dolarów.

72
00:11:24,041 --> 00:11:26,875
Chłopaki, ile pieniędzy. umrę.
Tutaj podpisuję.

73
00:11:26,959 --> 00:11:27,834
Nie, nie, zamknij się.

74
00:11:27,917 --> 00:11:30,166
Czuję, że stracę cierpliwość

75
00:11:30,250 --> 00:11:32,410
Skąd będę wiedzieć, że nie pójdą
zabijesz mnie, gdy podasz formułę?

76
00:11:32,875 --> 00:11:36,166
Zamierzamy więc dać ci rok
naprawić

77
00:11:36,250 --> 00:11:38,709
formułę i w ten sposób uniknąć...

78
00:11:39,083 --> 00:11:40,792
Niepożądane skutki.

79
00:11:40,834 --> 00:11:43,542
Zgadza się, zrozumiał,
niepożądane skutki.

80
00:11:43,625 --> 00:11:46,834
- Nawet rak.
- Są gorsze rzeczy.

81
00:11:46,917 --> 00:11:48,709
- Jak co?
- Kule.

82
00:12:05,750 --> 00:12:07,083
A kim są ci ludzie?

83
00:12:13,583 --> 00:12:15,250
- Jesteś gotowy?
- Oto jest.

84
00:12:28,875 --> 00:12:30,250
Tak, miałbym partnera.

85
00:12:40,166 --> 00:12:42,709
- Skończyła się woda.
- Dobre życie.

86
00:12:48,166 --> 00:12:49,166
Poczekaj, aż odejdę

87
00:12:50,083 --> 00:12:52,083
Pomimo prowadzenia działalności w branży mięsnej,

88
00:12:52,500 --> 00:12:54,125
Nie mogę znieść widoku krwi.

89
00:12:54,625 --> 00:12:55,625
Co powiedziałeś?

90
00:12:58,250 --> 00:13:00,000
Panie i pani... Do zobaczenia później

91
00:13:00,917 --> 00:13:01,917
Do zobaczenia wkrótce.

92
00:13:08,166 --> 00:13:12,166
- Nie, nie.
- Skąd wiesz, że dał ci przepis?

93
00:13:14,959 --> 00:13:18,625
To prawda. Napisałem cokolwiek.
Sama formuła to nic.

94
00:13:18,709 --> 00:13:22,542
Potrzebują aktywów deweloperskich
badania terenowe, praca mojego zespołu.

95
00:13:25,166 --> 00:13:28,375
Ja jestem odpowiedzialny za poskładanie tego wszystkiego w całość
Więc ten facet nie ucieka, ok?

96
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
Nie.

97
00:13:32,709 --> 00:13:34,959
Wygląda jak suka
pokazuje pazury.

98
00:13:35,834 --> 00:13:38,625
Miałem już Twoje artykuły,
Twoje testy i Twój zespół.

99
00:13:39,041 --> 00:13:41,291
A kilka minut temu formuła.

100
00:13:41,375 --> 00:13:43,542
Zobaczmy, jaka będzie teraz Twoja oferta.

101
00:13:56,792 --> 00:13:57,912
Połóż pistolet na podłodze.

102
00:13:58,792 --> 00:14:00,709
- Pistolet?
- Połóż to na podłodze.

103
00:14:02,166 --> 00:14:06,041
Nie wiesz z kim zadzierasz,
twój półdupły bohater.

104
00:14:07,125 --> 00:14:09,458
Nie, ale wiem, co zrobiłeś.

105
00:14:09,834 --> 00:14:13,458
Przekaż mi to natychmiast
telefon komórkowy. Mam ludzi w całym budynku.

106
00:14:13,542 --> 00:14:16,875
OK, mam ludzi w całej okolicy.
Dziewczyno, chodź tutaj.

107
00:14:22,083 --> 00:14:23,443
Nie nazwiesz tego pistoletem.

108
00:14:25,250 --> 00:14:27,041
Daję ci komórkę,
reszta nie ma znaczenia.

109
00:14:27,959 --> 00:14:30,208
- Uruchomić. Zły pomysł.
- Chodźmy stąd szybko.

110
00:14:31,500 --> 00:14:34,875
- Biegnij, idź.
- Nie mogą poczekać do końca roku?

111
00:14:34,959 --> 00:14:36,458
Czuję tam hałas.

112
00:14:42,375 --> 00:14:43,291
Wszystko gotowe.

113
00:14:43,375 --> 00:14:46,667
<i>30-letni mężczyzna z brodą
i koszulkę Kiss. Uciekaj z prostytutką.</i>

114
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
Chodź, szybko!

115
00:15:00,792 --> 00:15:02,917
To nie tutaj.
Zabiję tę sukę.

116
00:15:04,041 --> 00:15:06,625
Gdzie oni są?
Chcę je oba w plastikowej torbie.

117
00:15:14,792 --> 00:15:18,583
Ale co robisz?
Wyburzenie budynku? Po nich!

118
00:15:23,500 --> 00:15:24,875
Przestań, są moje!

119
00:15:28,375 --> 00:15:30,041
Wracają do mieszkania.

120
00:15:40,208 --> 00:15:41,208
Co zamierzamy zrobić?

121
00:15:44,750 --> 00:15:45,750
To właśnie mamy.

122
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
Są tam na dole.

123
00:16:05,166 --> 00:16:06,208
Musimy iść.

124
00:16:06,750 --> 00:16:07,750
Nie mogę tego wziąć.

125
00:16:12,250 --> 00:16:13,250
jest mi zimno.

126
00:16:15,083 --> 00:16:18,000
- Nic ci nie będzie.
- Nie jestem suką.

127
00:16:18,625 --> 00:16:19,667
Nie.

128
00:16:20,291 --> 00:16:22,917
- Jesteś piękna.
- Jestem oszustem.

129
00:16:25,834 --> 00:16:26,834
Już wiem.

130
00:16:28,041 --> 00:16:29,542
chodźmy.
Nie zostawię cię tutaj.

131
00:16:33,750 --> 00:16:35,750
Weź to. To jest ubezpieczenie na życie.

132
00:16:37,709 --> 00:16:39,500
To jest warte więcej niż cokolwiek innego
co można nagrać.

133
00:16:44,500 --> 00:16:45,834
Nie, nie. Dziewczyno...

134
00:16:47,500 --> 00:16:50,166
Będziesz musiał tam wytrzymać.
Iść. Trzymać się.

135
00:16:57,375 --> 00:17:00,291
Wy imbecyle.
Obaj uciekną.

136
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Spójrz tam. Iść.

137
00:18:15,291 --> 00:18:17,250
Barba, daj mi trochę światła, chodź.

138
00:18:30,792 --> 00:18:32,792
Wszystko dobrze? Czy mogę ci pomóc?

139
00:19:12,500 --> 00:19:14,375
Oto jest. chodźmy?

140
00:19:16,166 --> 00:19:18,208
- Autobus.
- Och, autobus.

141
00:19:30,625 --> 00:19:33,000
Uciekł.
Straciłeś go!

142
00:19:34,125 --> 00:19:37,917
Idiota z koszulką Kiss,
w tym hotelu. Czego jeszcze potrzebowali?

143
00:19:38,000 --> 00:19:42,333
Jasny znak, facet ubrany w
tutu baletnicy. Oni są głupi!

144
00:19:42,917 --> 00:19:47,250
A ty. Spójrz na tę broń. Chcesz zadzwonić więcej
uwaga? Odłóż tę broń, idioto.

145
00:19:48,959 --> 00:19:53,875
Poszukajmy tego i zdobądźmy to. Ale nie dotykaj
Trzymaj rękę na pulsie, dopóki nie dostaniesz kontraktu.

146
00:19:54,375 --> 00:19:57,750
Duges prawdopodobnie będzie chciał
zaopiekuj się tym szczurem osobiście.

147
00:19:57,834 --> 00:19:58,834
Kim jest ten pocałunek?

148
00:19:59,208 --> 00:20:01,458
Kim jest ten pocałunek?
Czy jesteś idiotą?

149
00:20:01,750 --> 00:20:04,208
Ci, którzy pomalowali swoje twarze na biało
i wystawili języki.

150
00:20:04,291 --> 00:20:05,709
Że nadepnęli na małe pisklęta?

151
00:20:05,959 --> 00:20:08,125
Pisklęta. Zasługuję na to.

152
00:20:08,208 --> 00:20:09,792
Poza. chodźmy.

153
00:20:14,041 --> 00:20:15,761
Nie moglibyśmy
nic nie robić, prawda?

154
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Dziękuję, Barbo.

155
00:20:27,333 --> 00:20:28,542
Teraz, gdy wszyscy już przybyli,

156
00:20:28,959 --> 00:20:31,750
w imieniu rabina Mendiego,
Chciałem podziękować

157
00:20:32,166 --> 00:20:34,792
za to, że tyle podróżujesz
na coroczne spotkanie wspólnoty.

158
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
Chodźmy do świątyni.

159
00:20:42,959 --> 00:20:45,458
Rozdzielmy się.
Wy dwoje idźcie tam.

160
00:20:47,417 --> 00:20:50,458
Będziesz tam stał cały dzień, prawda?
Idź tam!

161
00:20:56,250 --> 00:20:58,417
Nowa wiadomość: Dug's

162
00:22:29,625 --> 00:22:32,834
Mówią, że to kłamstwo
historię, że zabijali pisklęta.

163
00:22:32,917 --> 00:22:35,792
<i>To był mit. To była część przedstawienia.</i>

164
00:22:35,875 --> 00:22:38,917
Może zabili tylko jednego raz
i stał się sławny.

165
00:22:42,417 --> 00:22:44,667
<i>Teraz przestań mnie niepokoić
z tą historią Kiss.</i>

166
00:22:45,417 --> 00:22:48,625
<i>Co jest naprawdę ważne</i>

167
00:22:48,709 --> 00:22:52,250
<i>� znajdź coś
Pomóż nam znaleźć tego włóczęgę.</i>

168
00:22:52,875 --> 00:22:55,250
Nie martw się, szefie.
Tym razem nie ucieka.

169
00:22:59,667 --> 00:23:03,792
<i>Chcę, żeby tym zajmowało się dwóch mężczyzn
24 godziny na dobę.</i>

170
00:23:04,500 --> 00:23:07,959
- I w nocy.
- <i>24h obejmuje także noc</i>

171
00:23:08,041 --> 00:23:10,709
<i>- imbecyl.</i>
- Masz rację, noc jest częścią dnia.

172
00:23:27,792 --> 00:23:28,792
Chcesz czegoś?

173
00:23:31,083 --> 00:23:33,542
Masz kawałek drutu?

174
00:24:21,500 --> 00:24:23,625
- Dobranoc.
- Myślałem, że się poddałeś.

175
00:24:24,041 --> 00:24:27,667
Cóż, to się stało
Rozmawiałem z Koso, z...

176
00:24:28,583 --> 00:24:29,875
Kto?

177
00:24:30,667 --> 00:24:34,041
Kosiewski, Kosiński...

178
00:24:35,291 --> 00:24:36,291
Wejdź.

179
00:24:47,208 --> 00:24:50,291
To mojego siostrzeńca.
Zawsze coś zmieniamy.

180
00:24:51,125 --> 00:24:54,834
Chodzi do szkoły z moją teczką
i zatrzymam plecak z żabą.

181
00:24:54,917 --> 00:24:56,208
A gdzie byłeś?

182
00:24:57,583 --> 00:25:01,834
Tyle, że nie jestem stąd.
Poszedłem na spacer i zgubiłem się.

183
00:25:01,917 --> 00:25:07,000
Jeśli zamierzasz pozostać w tej wspólnocie,
Najpierw musisz porozmawiać z rabinem Mendim.

184
00:25:07,083 --> 00:25:09,917
Rabin Mendi.
To był ten, z którym chciałam porozmawiać.

185
00:25:10,500 --> 00:25:12,709
- Jesteś aniołem.
- Tędy.

186
00:25:20,333 --> 00:25:23,458
- Tak, czego potrzebujesz?
- Przyszedł porozmawiać z rabinem.

187
00:25:25,208 --> 00:25:27,500
- O tej godzinie?
- Cóż, byłem...

188
00:25:27,583 --> 00:25:30,166
Był w hotelu.
Pojechał z nami autobusem.

189
00:25:30,709 --> 00:25:33,208
Nie popadaj w taką paranoję, proszę.

190
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
To bardzo krzywe.

191
00:25:38,000 --> 00:25:39,333
Nie, nie. Jestem trzeźwy.

192
00:25:42,417 --> 00:25:44,166
Cóż, Pablo, chodź ze mną.

193
00:25:44,250 --> 00:25:46,000
- Ja też idę.
- Co się z tobą dzieje?

194
00:25:46,083 --> 00:25:48,458
Nie mów, że to nie jest dziwne.
Wygląda jak żaba z innej studni.

195
00:25:48,542 --> 00:25:52,041
I miał nadzieję, że goście a
spotkania krajowe były takie same?

196
00:26:01,667 --> 00:26:03,417
- Prawda?
- Przepraszam, rabinie.

197
00:26:04,500 --> 00:26:05,500
To my.

198
00:26:06,792 --> 00:26:07,792
Możesz wejść.

199
00:26:10,583 --> 00:26:13,750
Rabi, to jest Pablo,
ten, który przybył późno.

200
00:26:19,667 --> 00:26:20,792
- Cześć.
- Co słychać?

201
00:26:22,333 --> 00:26:23,959
Poczekaj na zewnątrz, proszę.

202
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
Usiąść.

203
00:26:37,834 --> 00:26:40,709
Bardzo dobry. Jak masz na imię?

204
00:26:41,041 --> 00:26:43,917
 �Pablo. Pabla Coena, proszę pana.

205
00:26:44,417 --> 00:26:48,667
Nie musisz do mnie mówić „proszę pana”.
Lepiej będzie, jeśli użyjemy jego hebrajskiego imienia.

206
00:26:51,834 --> 00:26:52,834
Co to jest?

207
00:26:55,583 --> 00:26:57,500
- Szalom.
- Szalom.

208
00:26:58,125 --> 00:26:58,959
Jest w porządku.

209
00:26:59,041 --> 00:27:03,250
Ten dom jest otwarty dla wszystkich,
ale muszę się czegoś dowiedzieć

210
00:27:03,834 --> 00:27:06,500
kto tu zostanie
podczas spotkania.

211
00:27:06,959 --> 00:27:09,291
- Oczywiście, rozumiem.
- Świetnie! Skąd pochodzisz?

212
00:27:09,667 --> 00:27:12,583
- Z Rosario.
- Ach, to przychodzi z daleka.

213
00:27:12,667 --> 00:27:14,667
Nie, nie.
Rosário zawsze była bardzo blisko.

214
00:27:15,667 --> 00:27:18,583
- A czym dokładnie zajmują się twoi rodzice?
- Jak, co oni robią?

215
00:27:18,834 --> 00:27:22,125
- Czym się zajmują, nad czym pracują?
- Mają firmę.

216
00:27:22,542 --> 00:27:24,792
- Jaki biznes?
- Mają rzeźnika.

217
00:27:25,166 --> 00:27:29,417
- Koszerne mięso, prawda?
- Tak, jest polędwica, fil� mignon...

218
00:27:29,500 --> 00:27:34,375
Nie, mięso, które sprzedaje twój ojciec
To koszerne, prawda?

219
00:27:34,458 --> 00:27:39,375
Tak, tak, są też inne marki,
ale ten sprzedają.

220
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Masz...

221
00:27:43,375 --> 00:27:46,500
- Edukacja żydowska?
- Super żydowski. To oczywiste.

222
00:27:46,583 --> 00:27:49,834
- W jakiej szkole się uczyłeś?
- W szkole numer osiem,

223
00:27:50,208 --> 00:27:51,583
- z Rosario.
- Świeckie.

224
00:27:51,917 --> 00:27:53,041
Nie, nie, publiczne.

225
00:27:55,250 --> 00:27:56,417
Ale świeckie.

226
00:27:57,333 --> 00:27:59,667
Tak, świeckie.

227
00:27:59,750 --> 00:28:03,500
- A twoi rodzice, do której świątyni chodzili?
- Ten w Rosario.

228
00:28:04,125 --> 00:28:09,166
Była to centralna synagoga Rosario.

229
00:28:10,875 --> 00:28:13,250
Shalom, bądź poważny.

230
00:28:15,291 --> 00:28:16,583
Co tu robisz?

231
00:28:18,792 --> 00:28:20,250
I powiedz całą prawdę.

232
00:28:21,959 --> 00:28:22,959
Prawda.

233
00:28:24,625 --> 00:28:25,750
Powiem prawdę.

234
00:28:27,125 --> 00:28:30,959
Nigdy nie miałem ojca. To była moja matka
który samotnie wychował mojego brata i mnie.

235
00:28:31,500 --> 00:28:35,291
Ale zmarła, gdy miałem dziesięć lat.
To był szok.

236
00:28:35,667 --> 00:28:37,500
Straszny, straszny cios.

237
00:28:38,542 --> 00:28:42,792
Wydaje mi się, że jej rzeczy były w bagażniku
przez około dwadzieścia lat. I to już miesiąc...

238
00:28:44,083 --> 00:28:47,208
Była to rocznica jej śmierci.
Potem się podekscytowałem.

239
00:28:48,083 --> 00:28:51,125
Zainteresowałem się i znalazłem
dużo jej rzeczy.

240
00:28:51,625 --> 00:28:55,166
Listy, zdjęcia,
krewni, których nie znałem.

241
00:28:55,750 --> 00:28:58,542
Mój brat i ja,
Nie dogadujemy się zbyt dobrze.

242
00:28:59,333 --> 00:29:00,792
Praktycznie w ogóle ze sobą nie rozmawiamy.

243
00:29:01,125 --> 00:29:04,792
I tak, nie wiadomo skąd,
Uderzył mnie piorun.

244
00:29:05,333 --> 00:29:09,291
List, który napisała moja mama
dla mojej babci. Nazywała ją „Rosjanką”.

245
00:29:09,917 --> 00:29:13,417
- „Rosjanin”, który był matką mojej mamy.
- Savta.

246
00:29:13,500 --> 00:29:16,458
Nie, nie byłem głupi.
Starsza pani była bardzo mądra.

247
00:29:17,000 --> 00:29:20,166
- Przyjechała z Rosji.
- Moja rodzina też pochodziła z Rosji.

248
00:29:20,250 --> 00:29:24,208
- Słuchaj, co za zbieg okoliczności.
- Mój ojciec, moja matka, moi wujkowie...

249
00:29:24,291 --> 00:29:26,583
Ładnie w Rosji, prawda?
Jest wiele...

250
00:29:30,834 --> 00:29:31,834
Rosjanie.

251
00:29:33,583 --> 00:29:38,500
- A potem, Szalom.
- A więc mam żydowską krew

252
00:29:39,166 --> 00:29:44,500
w moich żyłach i poczułem powołanie
duchowe, tutaj, w mojej istocie.

253
00:29:45,792 --> 00:29:48,458
Poczułam, że chcę spotkać Boga.

254
00:29:49,500 --> 00:29:52,583
- Więc pomóż mi.
- Tak, oczywiście, że ci pomożemy.

255
00:29:53,417 --> 00:29:58,417
Ale najpierw musisz się nauczyć
pewne rzeczy tak wyraźnie

256
00:29:58,834 --> 00:30:01,041
- nie wiesz.
- Oczywiście.

257
00:30:01,291 --> 00:30:05,542
To jest dom Boży i jest otwarty
wszyscy, ale jeśli tego nie szanujecie,

258
00:30:06,041 --> 00:30:07,458
wtedy będziesz musiał odejść.

259
00:30:08,959 --> 00:30:10,000
Wydaje się sprawiedliwe.

260
00:30:11,041 --> 00:30:14,417
- Chcesz quippę?
- Proszę, umieram z głodu.

261
00:30:17,208 --> 00:30:18,208
Czy podoba Ci się ten?

262
00:30:21,834 --> 00:30:22,875
Ona jest piękna.

263
00:30:27,250 --> 00:30:28,250
Podobnie jak papieża.

264
00:30:30,041 --> 00:30:31,041
Sara.

265
00:30:33,875 --> 00:30:37,000
Saro, Shalom zostanie z nami.

266
00:30:37,250 --> 00:30:40,750
Proszę Cię o pomoc dla niego
w dniach spotkań.

267
00:30:40,834 --> 00:30:43,125
Jest w porządku. Bez problemu.

268
00:30:43,709 --> 00:30:44,709
Zdrowie.

269
00:30:45,000 --> 00:30:49,500
Nie, tak mówią Żydom
nie ortodoksyjni, ale którzy chcą być.

270
00:30:49,583 --> 00:30:52,625
To coś w stylu
„co powraca”.

271
00:30:53,000 --> 00:30:56,709
Wtedy byłbym tą śledzioną deszczu.

272
00:30:57,375 --> 00:30:59,834
Będziesz dzielić z nim pokój.

273
00:31:00,166 --> 00:31:02,500
Nie, nie. Nie ze mną.
Dlaczego ja?

274
00:31:03,000 --> 00:31:06,583
Bo masz dwa łóżka
i jest tu już od roku.

275
00:31:07,166 --> 00:31:10,750
Yosi, to jest Shalom.
Shalom, to jest Yosi.

276
00:31:11,458 --> 00:31:14,583
Jestem tego absolutnie pewien
że się zrozumieją.

277
00:31:15,250 --> 00:31:17,417
- Chodź ze mną.
- Proszę.

278
00:31:20,834 --> 00:31:21,959
Wyjście jest w tę stronę.

279
00:31:25,417 --> 00:31:29,250
Stary, OK, przepraszam. Nie miałem
Nie miałam pojęcia, że będziemy dzielić pokój.

280
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Nie lubię brudu i bałaganu.

281
00:31:32,375 --> 00:31:36,208
I to okno jest zawsze otwarte.
Mam klaustrofobię. Czy wyraziłem się jasno?

282
00:31:40,917 --> 00:31:41,917
Piję wódkę.

283
00:32:40,458 --> 00:32:44,750
Leonarda Andrade’a. Między telefonami komórkowymi a rzeczami
Z domu otrzymaliśmy pełny profil.

284
00:32:46,250 --> 00:32:48,375
{\an8}- Wszystko, co tam znaleźliśmy, jest dziwne.
- Dziwny?

285
00:32:49,000 --> 00:32:52,458
Tak, dziwne.
Telefon komórkowy z jednym numerem telefonu w książce telefonicznej.

286
00:32:54,792 --> 00:32:55,792
Ta dziewczyna.

287
00:32:58,333 --> 00:32:59,853
Odkryliśmy, że takie <i>selfie istnieją.</i>

288
00:33:01,166 --> 00:33:04,750
Nie ma dokumentu. Jest tylko jeden abonament.
Nigdy w życiu nie płacił podatków.

289
00:33:05,083 --> 00:33:08,041
Nie ma Facebooka.
Dołączyłam do Instagrama miesiąc temu.

290
00:33:08,583 --> 00:33:10,125
- Tylko ze zdjęciem.
- Kolejne <i>selfie?</i>

291
00:33:10,417 --> 00:33:11,417
Prawie.

292
00:33:16,291 --> 00:33:18,251
Nic bardzo oryginalnego.
Pochodzi z Lugano i mieszka w La Boca.

293
00:33:18,500 --> 00:33:22,875
Jego rodzice zmarli, gdy był mały. Edukacja
zakonnicy schroniska dla nieletnich.

294
00:33:22,959 --> 00:33:26,667
Brat jest księdzem, bez wielu umiejętności.
Zdobądźmy go bez większych problemów.

295
00:33:27,125 --> 00:33:28,125
Bez większego wysiłku.

296
00:33:29,250 --> 00:33:31,166
Nie możesz długo uciekać.

297
00:33:31,917 --> 00:33:33,750
Chociaż... jest szybki.

298
00:33:34,542 --> 00:33:37,208
Wychował się na ulicy i wie, jak improwizować
gdy nastąpią nieprzewidziane zdarzenia.

299
00:33:38,083 --> 00:33:39,083
Praca.

300
00:33:40,458 --> 00:33:41,792
Nieprzewidziane wydarzenia.

301
00:33:42,208 --> 00:33:43,333
Nieprzewidziane wydarzenia.

302
00:33:45,041 --> 00:33:47,583
Nieprzewidziane wydarzenia.

303
00:33:48,250 --> 00:33:50,709
Czym są dla nas nieprzewidziane zdarzenia
odpowiedzialny jak my?

304
00:33:51,083 --> 00:33:53,959
Jakie są nieprzewidziane zdarzenia
dla odpowiedzialnych ludzi takich jak my.

305
00:33:54,375 --> 00:33:56,250
- Błąd?
- Dokładnie.

306
00:33:57,208 --> 00:33:59,083
Nieprzewidziane zdarzenie to błąd.

307
00:34:01,417 --> 00:34:04,291
A dokładnie błąd, to zdarzenie nieprzewidziane.

308
00:34:04,792 --> 00:34:06,917
W porządku, wszyscy jesteśmy zgodni.

309
00:34:07,333 --> 00:34:10,458
Bardzo dobrze, wszyscy się z tym zgadzają, prawda?

310
00:34:11,208 --> 00:34:13,375
Jeśli wystąpi błąd,
Naszym obowiązkiem jest zidentyfikowanie przyczyny.

311
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Ale jeśli jest błąd,
naszym obowiązkiem byłoby zidentyfikowanie przyczyny.

312
00:34:17,375 --> 00:34:20,041
Uwielbiam czuć, że jesteśmy wszyscy
w tej samej melodii.

313
00:34:20,959 --> 00:34:24,792
I wiem, że ty
rozumieją się bardzo dobrze

314
00:34:24,875 --> 00:34:26,750
dokąd chcę dotrzeć.

315
00:34:27,333 --> 00:34:29,583
Lubię widzieć
że wszyscy się co do tego zgadzamy.

316
00:34:30,166 --> 00:34:32,750
Ty, który wiesz, jak cieszyć się piłką nożną.

317
00:34:33,375 --> 00:34:36,041
- Wiesz, jak docenić futbol, ​​prawda?
- Oczywiście, że tak.

318
00:34:36,959 --> 00:34:42,166
Messi, który został przeszkolony za pomocą środków
najdoskonalszy na świecie.

319
00:34:42,750 --> 00:34:45,667
A także w najbogatszym klubie świata,

320
00:34:46,583 --> 00:34:49,542
Kapitan drużyny argentyńskiej
w finale w 2014 roku

321
00:34:49,625 --> 00:34:51,417
Przegrał w wyniku nieprzewidzianego zdarzenia.

322
00:34:52,500 --> 00:34:53,500
Jakie było nieprzewidziane wydarzenie?

323
00:34:53,750 --> 00:34:56,458
Messi wszystkimi środkami na świecie
Jest do Twojej dyspozycji,

324
00:34:56,542 --> 00:34:58,792
utracone w wyniku nieprzewidzianego zdarzenia.
I co niespodziewanego?

325
00:34:58,875 --> 00:34:59,875
Sędzia.

326
00:35:00,959 --> 00:35:03,917
Rzut karny Higuañna. Bardzo dziwne.

327
00:35:04,417 --> 00:35:07,875
Sędzia. Rzut karny Higuañna.
Dziwna rzecz.

328
00:35:08,333 --> 00:35:11,083
A w 98, kiedy Zidane,

329
00:35:11,875 --> 00:35:15,083
Chłopak z jednej z dzielnic
najbiedniejsi ludzie w Marsylii,

330
00:35:15,583 --> 00:35:17,959
Poprowadził Francję do zwycięstwa.

331
00:35:18,291 --> 00:35:22,166
A jeszcze lepiej, w 86 roku, kiedy Maradona

332
00:35:22,542 --> 00:35:27,792
Chłopiec wychowany w środowisku
biedniejsi niż byli w Villa Fiorito,

333
00:35:27,875 --> 00:35:30,417
Doprowadził Argentynę do finału

334
00:35:30,500 --> 00:35:31,583
A dzięki czemu?

335
00:35:32,291 --> 00:35:34,667
Z drugiej strony Zidane
chłopak, który odszedł

336
00:35:34,750 --> 00:35:37,542
z jednej z najbiedniejszych dzielnic Marsylii

337
00:35:37,625 --> 00:35:41,083
poprowadził drużynę francuską do zwycięstwa w 98,
w Pucharze Świata,

338
00:35:41,166 --> 00:35:43,291
i jeszcze lepiej, Maradona w 86,

339
00:35:43,625 --> 00:35:46,333
poradził sobie biedny dzieciak z Vila Fiorito

340
00:35:46,417 --> 00:35:49,375
aby Argentyna została mistrzem świata.
A dzięki czemu?

341
00:35:50,041 --> 00:35:51,041
To jest ręka Boga.

342
00:35:56,458 --> 00:36:01,792
Powstał Zidane i Maradona
w biednych dzielnicach, głupi.

343
00:36:11,125 --> 00:36:12,834
Następnym razem usłyszę jednego z was

344
00:36:13,709 --> 00:36:15,792
Nie doceniam dzieciaka ulicy,

345
00:36:17,166 --> 00:36:21,125
Z wymówką, którą masz do dyspozycji

346
00:36:21,208 --> 00:36:22,834
Wszelkie dostępne środki, aby go złapać,

347
00:36:24,375 --> 00:36:26,875
Gwarantuję, że będziesz miał moją rękę
w gardle

348
00:36:28,667 --> 00:36:29,667
Zrozumiałeś?

349
00:38:09,125 --> 00:38:12,834
Mam nadzieję, że tak nie jest
twój wynalazek.

350
00:38:16,333 --> 00:38:18,583
Gdzie?
W plecaku zielonej żaby.

351
00:38:21,333 --> 00:38:22,333
Zobaczmy.

352
00:38:36,875 --> 00:38:40,792
Przepraszam, panie Mendi. Nie wiedziałem tego
Nie mogłem zabrać ze sobą pistoletu-zabawki.

353
00:38:42,458 --> 00:38:46,625
- To nie był ten. Przełączył się.
- To mojego siostrzeńca. Z Rosario.

354
00:38:46,709 --> 00:38:48,250
Nie musisz niczego wyjaśniać.

355
00:38:49,375 --> 00:38:51,458
Najwyraźniej było to nieporozumienie.

356
00:38:53,750 --> 00:38:56,083
- Przepraszam.
- Spokojnie, jest czysto.

357
00:38:57,125 --> 00:38:59,333
- Chcę z tobą porozmawiać.
- Nie, ale rabinie.

358
00:38:59,417 --> 00:39:00,500
W moim biurze.

359
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
- Al�.
- Stary, o to chodzi. Mam BO.

360
00:39:57,500 --> 00:40:00,959
Mam się świetnie, Leo, dzięki
zapytaj. Po tak długim czasie

361
00:40:01,208 --> 00:40:04,750
<i>- przypomniał sobie, że ma brata.
- W porządku. Przepraszam.</i>

362
00:40:05,583 --> 00:40:08,625
- Gotowy, podłączony.
- Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

363
00:40:09,166 --> 00:40:12,959
- Potrzebuję pomocy.
- Wiadomości. Zawsze woła o pomoc,

364
00:40:13,417 --> 00:40:15,500
- nigdy nie oferować, prawda?
- byłem świadkiem przestępstwa,

365
00:40:15,583 --> 00:40:17,792
a zabójcy mnie ścigają
mnie zabić.

366
00:40:21,083 --> 00:40:24,250
Jesteś przestępcą, Leo.
Nie mam z tobą nic wspólnego.

367
00:40:24,583 --> 00:40:27,291
Ci goście są bardzo niebezpieczni
i mam tylko ciebie.

368
00:40:28,291 --> 00:40:30,417
Jestem zachwycony. Proszę wezwać policję.

369
00:40:33,875 --> 00:40:37,458
Nie, nie rozumiesz, Augustynie.
Ci goście są twardzi. To poważne.

370
00:40:37,542 --> 00:40:39,601
Szukają mnie wszędzie
żeby mnie wykończyć,

371
00:40:39,625 --> 00:40:43,125
- <i>umieścili mnie w telewizji jako podejrzanego.</i>
- To Valentim Gomez z Ekwadorem.

372
00:40:43,208 --> 00:40:44,709
I muszą wiedzieć, że istniejesz.

373
00:40:52,875 --> 00:40:54,750
Iść! Iść! Iść.

374
00:40:56,709 --> 00:40:59,417
Uwaga. Podejrzany jest niebezpieczny.

375
00:40:59,750 --> 00:41:01,583
Idź na spacer.

376
00:41:09,667 --> 00:41:11,667
Potrzebuję tego mężczyzny
mądrzejszy od ciebie.

377
00:41:12,667 --> 00:41:16,250
Kto ma doświadczenie uliczne,
mów po hiszpańsku i bądź w regionie

378
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
Rumun? To dobrze.

379
00:41:21,333 --> 00:41:23,750
Chcę go tutaj i to jest czek in blanco

380
00:41:36,166 --> 00:41:37,959
- To miejsce jest całkiem fajne, prawda?
- �.

381
00:41:38,041 --> 00:41:41,625
A noc będzie wspaniała
Szabat i koniec wydarzenia.

382
00:41:42,625 --> 00:41:47,000
Dwa miesiące temu biblioteka
oraz cała podniebna część sali

383
00:41:47,083 --> 00:41:48,917
zostały zniszczone przez ogień.

384
00:41:49,000 --> 00:41:50,792
To byli skinheadzi z sąsiedztwa.

385
00:41:51,375 --> 00:41:56,083
A właściwie społeczność
utrzymuje się z darowizn, tzw

386
00:41:56,166 --> 00:41:58,625
dopóki ktoś nie przekaże darowizny,
zostaniemy bez biblioteki.

387
00:41:59,750 --> 00:42:03,542
Słuchaj, przysięgam, gdybym mógł
Dałbym ci najlepszą bibliotekę na świecie.

388
00:42:03,625 --> 00:42:04,625
Dzięki.

389
00:42:09,083 --> 00:42:11,333
A tu mamy Torę.

390
00:42:11,667 --> 00:42:14,500
To jest nasze prawo. Nasza tożsamość.

391
00:42:15,250 --> 00:42:19,917
Nasza święta księga. Boskie nauczanie
które Izraelici otrzymali od Adoszema.

392
00:42:20,625 --> 00:42:24,083
- Skąd?
- Adoszem to sposób powiedzenia Boga.

393
00:42:25,291 --> 00:42:27,083
Ja wiem. Właśnie cię testowałem.

394
00:42:27,959 --> 00:42:29,375
Nie, nie.
Nie można go otworzyć.

395
00:42:29,834 --> 00:42:32,917
I nawet tego nie dotykaj. Dla nas wszystkich jest to świętość
i musimy go chronić.

396
00:42:33,333 --> 00:42:35,166
- Sara.
- Idę.

397
00:42:58,792 --> 00:43:00,291
Proszę o minutę.

398
00:43:01,166 --> 00:43:03,291
Chcę podziękować Sarze

399
00:43:04,125 --> 00:43:08,792
za przygotowanie obiadu dla wszystkich
goście tego spotkania.

400
00:43:09,709 --> 00:43:12,333
 � 100% wegetariańskie

401
00:43:12,750 --> 00:43:15,792
- i eko-koszerny.
- Jest eko-koszerny.

402
00:43:15,875 --> 00:43:17,792
W Talmudzie nic nie znalazłem
kto się sprzeciwił

403
00:43:18,083 --> 00:43:22,208
do tego menu.
Dziękuję bardzo.

404
00:43:24,875 --> 00:43:26,709
- Brawo!
- Proszę. Proszę.

405
00:43:27,834 --> 00:43:29,959
I też chcę

406
00:43:30,750 --> 00:43:33,917
Witamy
do młodego mężczyzny, który wrócił.

407
00:43:34,458 --> 00:43:35,667
 � Szalom.

408
00:43:36,834 --> 00:43:39,834
- Jak się masz, Rosjanko?
- Co ma ten chłopak?

409
00:43:40,250 --> 00:43:44,458
- Nie wiem, to trochę...
- Jak powiedziałem, witajcie Shalom.

410
00:43:45,417 --> 00:43:47,667
- I l�chaim!
- Lechaim!

411
00:43:48,125 --> 00:43:49,125
Lechaim!

412
00:43:53,834 --> 00:43:54,834
siedzieć.

413
00:43:57,208 --> 00:44:01,625
Przepraszam za opóźnienie, ale ja też
Chcę cię powitać w Shalom.

414
00:44:02,792 --> 00:44:05,917
Ponieważ dzielę z nim pokój,
Mam na myśli to

415
00:44:06,834 --> 00:44:08,625
{\an8}to nie jest rzecz
które lubię mieć w swoim pokoju.

416
00:44:09,750 --> 00:44:14,333
Przepraszam, ale nauczono mnie węszyć
w sprawach innych ludzi jest to brak uprzejmości.

417
00:44:14,417 --> 00:44:17,125
I nie sądzę, że tak powinno być
wnieść do społeczności.

418
00:44:17,542 --> 00:44:22,417
Tym bardziej, że jest to grupa nazistowska
który ma SS na końcu nazwy.

419
00:44:22,792 --> 00:44:26,417
- Nie trzeba wiele, żeby wiedzieć, kim są.
- To Żydzi.

420
00:44:28,542 --> 00:44:32,000
- Oczywiście.
- Poważnie, to Żydzi.

421
00:44:32,625 --> 00:44:36,125
Ten, który pokazuje język
i pluje krwią to Gene Simmons.

422
00:44:36,834 --> 00:44:40,125
Naprawdę nazywa się Chaim Weitz,
Pochodzi z Izraela.

423
00:44:40,625 --> 00:44:44,000
Jego matka jest Węgierką i była
w nazistowskim obozie koncentracyjnym.

424
00:44:44,458 --> 00:44:48,750
Urodził się niemy i miał zanik wędzidełka,
Dlatego jego język wygląda bardziej jak...

425
00:44:49,333 --> 00:44:50,458
kawałek szynki.

426
00:44:50,709 --> 00:44:52,542
Co powiedział? Kto je szynkę.

427
00:44:53,500 --> 00:44:57,709
Tamten drugi, na którym widnieje Gwiazda Dawida
Ten koleś to Stanley Eisen.

428
00:44:57,792 --> 00:44:59,542
Jest potomkiem niemieckich Żydów.

429
00:45:01,333 --> 00:45:02,959
 �. Niemieccy Żydzi.

430
00:45:03,250 --> 00:45:07,709
- A Trzej Stooges też byli Żydami.
- Oraz pan Spock i kapitan Kirk

431
00:45:08,166 --> 00:45:11,667
- z <i>Star Treka.</i>
- I Adriana Suara.

432
00:45:11,750 --> 00:45:14,166
- Czy Adrian Suar jest Żydem?
- I Harrisona Forda też.

433
00:45:14,250 --> 00:45:19,250
-Harrisona Forda?
- Tak, z filmu Świadek, pamiętasz?

434
00:45:19,625 --> 00:45:23,750
To klasyczny film, w którym on występuje
próbując uciec przed kilkoma zabójcami

435
00:45:23,834 --> 00:45:26,500
i przyłącza się do wspólnoty religijnej...

436
00:45:27,417 --> 00:45:30,625
Piękny film,
ale takie rzeczy się nie zdarzają.

437
00:45:31,291 --> 00:45:34,625
-Kirka Douglasa, Paula Newmana.
-Długi Jeremy.

438
00:45:35,000 --> 00:45:36,166
Długi Jeremy też?

439
00:45:44,291 --> 00:45:45,291
I Jezus.

440
00:45:50,250 --> 00:45:53,834
- Kłamie odkąd przybył, Saro.
- Jest po prostu trochę inny.

441
00:45:54,208 --> 00:45:55,959
- Myślę, że jest zabawny.
- Zabawa?

442
00:45:56,417 --> 00:45:58,792
Co w tym zabawnego?
Nic!

443
00:45:58,875 --> 00:46:02,458
Spokój. Twoje ciśnienie krwi wzrośnie.
Jesteś bardzo czerwony.

444
00:46:05,500 --> 00:46:07,125
Ziemniaczanym ninja poszło źle.

445
00:46:10,166 --> 00:46:15,125
Ten, który gra na gitarze, jest Żydem. Urodził się kolejny
w Izraelu. Cóż za ważna wiedza.

446
00:46:15,208 --> 00:46:19,625
Jaki jestem kulturalny. �, stopień naukowy
w opowieści o narkotycznych muzykach.

447
00:46:54,166 --> 00:46:57,625
- Przepraszam, nie wiedziałem, że tam jesteś.
- Bez problemu.

448
00:46:58,208 --> 00:46:59,888
Szukałem czegoś dla Sary i...

449
00:47:02,083 --> 00:47:03,458
- Co to jest?
- A ten przystanek?

450
00:47:06,166 --> 00:47:07,166
Dlaczego pytasz?

451
00:47:08,208 --> 00:47:11,500
- Czy Sara mówiła o mnie?
- Powiedzmy, że mówiła, nie mówiąc.

452
00:47:12,291 --> 00:47:13,291
Jesteś taki zabawny.

453
00:47:16,750 --> 00:47:19,208
- Nie powiesz mi, że to twoja dziewczyna.
- Prawie.

454
00:47:20,417 --> 00:47:22,625
- Prawie dziewczyna.
- Fajny! Jak ślicznie.

455
00:47:24,125 --> 00:47:25,709
A czy mogę zadać Ci osobiste pytanie?

456
00:47:26,333 --> 00:47:29,208
- Tak, zrób to.
- Jak się ma Sara?

457
00:47:30,291 --> 00:47:32,625
- Czy jest dobra?
- Sara jest bardzo dobrą dziewczyną.

458
00:47:33,000 --> 00:47:35,500
Nie naśmiewaj się ze mnie.
Zapytałem, czy jest dobra w łóżku.

459
00:47:36,542 --> 00:47:40,792
- Nie wiem tego.
- Jeszcze tego nie zrobiłeś?

460
00:47:41,041 --> 00:47:42,834
- Co...
- Czy w końcu nie dotarli?

461
00:47:42,917 --> 00:47:47,041
- Nie wiem, co mówisz.
- Zanurz biszkopt, pierdol się,

462
00:47:47,333 --> 00:47:50,709
idź do łóżka. W innych
słowami, uprawiałeś seks czy nie?

463
00:47:50,792 --> 00:47:51,792
Nie.

464
00:47:52,667 --> 00:47:56,375
- Mówisz, że się kochasz.
- Nie, mówię o strojeniu fortepianu.

465
00:47:56,458 --> 00:47:58,739
W tym celu musimy się pobrać.
Nie wiesz?

466
00:47:59,959 --> 00:48:01,583
- Żonaty?
- Żonaty.

467
00:48:02,333 --> 00:48:04,458
To znaczy, że nigdy... nic...

468
00:48:05,333 --> 00:48:07,625
- Nic!
- Stary, spoko,

469
00:48:08,750 --> 00:48:10,792
- ile masz lat?
- Dwadzieścia pięć.

470
00:48:11,083 --> 00:48:14,166
I myślę
poprosić ją o rękę.

471
00:48:14,250 --> 00:48:16,667
Jesteś głupszy
niż sobie wyobrażałem.

472
00:48:16,750 --> 00:48:20,875
Tyle, że nie możemy marnować nasienia,
nie używamy prezerwatyw

473
00:48:21,375 --> 00:48:24,291
a poza tym wiesz co,
To taki brak szacunku, że aż mi niedobrze.

474
00:48:25,166 --> 00:48:26,291
Przepraszam.

475
00:48:26,375 --> 00:48:30,125
To poważne. Nie rozumiem, jak możesz nie wiedzieć
nic z naszych tradycji.

476
00:48:30,667 --> 00:48:32,542
- Skąd przyszedłeś?
- Z Lugano.

477
00:48:35,291 --> 00:48:36,291
Czy on nie był z Rosário?

478
00:48:38,250 --> 00:48:39,542
Jestem z Lugano.

479
00:48:40,166 --> 00:48:42,458
Ale przyznaję, że tak
głęboką miłość do Rosário.

480
00:48:43,000 --> 00:48:44,709
A ty nawet nie wymyślasz
sobie skomplikować.

481
00:48:45,208 --> 00:48:49,333
Czy zrozumiałeś? Ponieważ dużo wiem o
ty. Czy słuchasz? Przyszły mąż...

482
00:48:50,917 --> 00:48:51,917
i dziewica.

483
00:49:04,375 --> 00:49:06,041
- Szalom.
- Cześć.

484
00:49:06,750 --> 00:49:09,625
Wszystko co nam się przydarza
Rządzi się nim przyczyna i skutek.

485
00:49:10,417 --> 00:49:12,083
 �. To prawda.

486
00:49:13,125 --> 00:49:15,792
Są luźni ludzie, którzy dają efekty
z jego wadami.

487
00:49:16,458 --> 00:49:19,125
Mój brat taki jest.
Nigdy się nie pojawia, kiedy tego potrzebuję.

488
00:49:19,583 --> 00:49:21,083
A czy pojawiasz się, kiedy cię potrzebuje?

489
00:49:22,500 --> 00:49:25,166
Kiedy kogoś osądzasz,
Właściwie to sam siebie osądzasz.

490
00:49:25,875 --> 00:49:28,542
Wady, które widzisz u innych
To są te, które muszą się w tobie zmienić.

491
00:49:30,917 --> 00:49:32,792
Jak się masz?
być tak mądrym

492
00:49:33,583 --> 00:49:37,375
- i to bardzo fajnie.
- To jest w Kabale. Czytałeś Kabałę?

493
00:49:38,208 --> 00:49:40,667
Nie. Jestem bliżej
we współczuciu.

494
00:49:41,709 --> 00:49:44,458
Raz włożyłem kartkę papieru
na zamrażarce napisane „Rejs”

495
00:49:44,792 --> 00:49:46,917
z powodu meczu Libertadores.
Oczywiście wygraliśmy.

496
00:49:47,417 --> 00:49:49,166
Od tego dnia
we wszystkich grach...

497
00:49:49,583 --> 00:49:51,500
papier w zamrażarce.
To jest moja Kabała.

498
00:49:54,291 --> 00:49:55,667
- Ale to nie o to chodzi, prawda?
- Nie.

499
00:49:56,583 --> 00:49:58,166
Wiem, że wielu rzeczy nie wiem.

500
00:49:58,667 --> 00:50:02,583
- Wiem też, że Yosi mnie nie lubi.
- Nie, Yosi jest dobrym człowiekiem. On...

501
00:50:03,458 --> 00:50:04,542
To trochę wyjątkowe.

502
00:50:06,041 --> 00:50:07,041
Twój chłopak.

503
00:50:10,583 --> 00:50:12,625
Przepraszam. Przekroczyłem granicę.
Przepraszam.

504
00:50:15,583 --> 00:50:17,166
Robię rzeczy, których się wstydzę.

505
00:50:18,667 --> 00:50:20,333
Straciłem przeze mnie przyjaciela.

506
00:50:23,709 --> 00:50:24,917
I skrzywdziłem mojego brata.

507
00:50:27,000 --> 00:50:28,720
A teraz, kiedy go potrzebuję,
Nawet mi nie odpowiada.

508
00:50:31,458 --> 00:50:33,417
W tym momencie już nawet nie wiem
kto zepsuł.

509
00:50:33,834 --> 00:50:37,625
- Nawet nie ten, kto komu musi przebaczyć.
- Czy ty też wiesz, co mówi Kabała?

510
00:50:39,291 --> 00:50:43,125
Prawdziwe przebaczenie następuje wtedy
Wiadomo, że nie ma czego wybaczać.

511
00:50:48,792 --> 00:50:51,417
- Idź, to nie takie trudne.
- OK, rozumiem.

512
00:50:51,500 --> 00:50:54,917
- Okolica nie porusza się bez ciebie.
- Po to tu jestem. To moja praca.

513
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Pomóż jak tylko mogę, będąc tutaj.
Zanieś to Rosicie, która z pewnością to zrobi

514
00:51:00,041 --> 00:51:02,351
- będziesz tego potrzebować bardziej niż ja.
- Do zobaczenia jutro na rynku.

515
00:51:02,375 --> 00:51:03,935
- Do zobaczenia jutro.
- Twoje błogosławieństwo, ojcze.

516
00:51:03,959 --> 00:51:04,959
Niech Bóg cię błogosławi.

517
00:51:18,959 --> 00:51:21,834
- Zdrowaś Maryjo, łaski pełna...
- Pan jest z tobą...

518
00:51:23,083 --> 00:51:26,333
- Powiedz mi swoje grzechy, synu.
- To stare grzechy, ojcze.

519
00:51:27,583 --> 00:51:28,875
Grzechy nie mają dojrzałości.

520
00:51:31,125 --> 00:51:35,583
Kiedy miałem sześć lat, dodawałem cukier do moich gnocchi.
moja babcia. Musieliśmy zjeść obiad z ciasteczkami.

521
00:51:38,250 --> 00:51:42,333
Tak, kontynuuj. Z piętnastoma moim bratem
starszy nauczył mnie jeździć.

522
00:51:43,333 --> 00:51:47,667
W nocy kradliśmy samochody
i wziął obniżkę za pieniądze.

523
00:51:48,750 --> 00:51:52,667
Po skończeniu wyszliśmy
samochody, które ukradł.

524
00:51:54,166 --> 00:51:57,834
Potem miał atak moralny
i przestał mnie lubić.

525
00:52:01,458 --> 00:52:02,792
Kontynuować. Co słychać?

526
00:52:04,208 --> 00:52:08,000
Wcześniej, w wieku dziesięciu lat, kiedy moja matka
umarł, gołąb wleciał w ślad.

527
00:52:08,625 --> 00:52:12,709
Zatrzymał się na górze i pocałował ją w rękę.
Odstraszyłem gołębicę i w jej miejsce położyłem stek.

528
00:52:13,500 --> 00:52:15,917
Ciocia Marta prawie mnie zabrała
głową z klapsem.

529
00:52:17,709 --> 00:52:20,542
Od tego dnia nienawidzę tych ptaków
i moja stara ciocia.

530
00:52:24,667 --> 00:52:25,667
Czego chcesz, Leo?

531
00:52:27,750 --> 00:52:30,875
Przepraszam, że pojawiam się tylko wtedy, gdy muszę
problemu. Tylko tym razem to coś poważnego.

532
00:52:36,125 --> 00:52:37,959
Nie ten. Ale co to za strój?

533
00:52:38,041 --> 00:52:40,834
- Żartujesz. Wynoś się stąd, Leo.
- Zatrzymywać się.

534
00:52:40,917 --> 00:52:43,792
- Już mówiłem, żebyś wyszedł.
- Wygląda na szalonego. Co to jest?

535
00:52:44,458 --> 00:52:47,417
To nie szalone przygody rabina Leona.
To prawdziwy problem.

536
00:52:48,083 --> 00:52:50,333
- Co to jest?
- Odkąd tu byłem...

537
00:52:51,208 --> 00:52:54,500
Postanowiłem przyjść i poprosić o przebaczenie.

538
00:52:55,458 --> 00:52:59,333
Teraz, gdy jest poszukiwany przez
policja z całego kraju przychodzi prosić o przebaczenie?

539
00:52:59,792 --> 00:53:03,792
Nauczyłam się, że tylko przebaczenie działa
kiedy nie masz nic do wybaczenia.

540
00:53:04,834 --> 00:53:07,500
Więc nawet nie proszę Cię o przebaczenie
i nawet ci nie wybaczam.

541
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
Co?

542
00:53:09,417 --> 00:53:10,542
Zapomina. Sara mówi lepiej.

543
00:53:10,625 --> 00:53:14,291
Problem w tym, że śledzą mnie, ponieważ
Mam dla nich coś ważnego.

544
00:53:14,542 --> 00:53:17,542
- Zwróć to szybko i pozbądź się.
- Nie mogę.

545
00:53:18,166 --> 00:53:20,542
Jestem świadkiem
morderstwa.

546
00:53:21,041 --> 00:53:22,917
Zabójcy mnie ścigają
mnie zabić.

547
00:53:24,125 --> 00:53:25,500
To, co pomyślałem, żeby zrobić, to...

548
00:53:26,417 --> 00:53:29,083
wykorzystać sytuację
żeby zarobić trochę pieniędzy

549
00:53:29,166 --> 00:53:32,667
i jeśli to zadziała, nie będę musiał pracować
nigdy więcej, ale jeśli tak się nie stanie, niech mnie diabli.

550
00:53:33,333 --> 00:53:34,500
Dlatego przyszedłem...

551
00:53:34,959 --> 00:53:37,333
Aby się pożegnać.
I powiedzieć „uważaj”.

552
00:53:38,000 --> 00:53:39,959
Ponieważ mogą przyjść cię szukać,
rozumiesz?

553
00:53:40,041 --> 00:53:42,041
Tak, rozumiem bardzo dobrze.

554
00:53:44,750 --> 00:53:46,291
Nic nie zmieniłeś
ten cały czas.

555
00:53:47,959 --> 00:53:49,458
Ale nadal jest moim młodszym bratem.

556
00:53:51,917 --> 00:53:53,125
Co robi Augustyn?

557
00:53:54,333 --> 00:53:58,500
- Nie, szukasz?
- Zachowaj słowa i chodź z nami.

558
00:53:59,417 --> 00:54:00,542
Pozwól, że to tutaj wyjmę.

559
00:54:02,583 --> 00:54:03,709
Otwórz te drzwi, stary. Otwarte.

560
00:54:04,917 --> 00:54:05,917
Augustyn?

561
00:54:53,667 --> 00:54:55,000
Ze mną jest bardzo szczery.

562
00:54:55,083 --> 00:54:58,333
Dla ciebie mówi, że pochodzi z Rosario,
ale nie dla mnie, dla mnie mówi...

563
00:54:59,417 --> 00:55:02,250
Zapomnij o tym. Spójrz, Saro,
Zawsze jestem z tobą szczery.

564
00:55:02,333 --> 00:55:04,959
Zawsze mówię to, co czuję.
Potrzebuję dowodu, Saro.

565
00:55:07,250 --> 00:55:10,041
- Nie czujesz się gorąco ubrany w ten sposób?
- Więcej niż ciepło...

566
00:55:10,667 --> 00:55:13,834
- Wstydziłbym się.
- To oni podpalili bibliotekę.

567
00:55:20,333 --> 00:55:22,458
Tutaj możesz to wziąć.
Nie, nie. Choć co prawda nie.

568
00:55:23,834 --> 00:55:25,333
Chcesz pieniędzy?
Weź to. Pieniądze.

569
00:55:26,792 --> 00:55:30,458
Jeśli chcę twoje pieniądze lub portfel
Biorę dziewczynę. Pożyczkowy rekin.

570
00:55:33,083 --> 00:55:35,125
- A czego chcesz?
- Czego chcesz?

571
00:55:37,333 --> 00:55:39,542
Nie wiem, czego chcę. myślę.
Ale ona jest piękna.

572
00:55:41,291 --> 00:55:44,250
- Uciekaj Saro.
- Dokąd idziesz, Rosjaninie?

573
00:55:44,709 --> 00:55:45,792
Puść ją, z gołą głową.

574
00:55:50,750 --> 00:55:52,208
- Czego chcesz?
- Patrzeć.

575
00:55:53,125 --> 00:55:54,125
Jeszcze jedno.

576
00:56:05,583 --> 00:56:06,583
Wysiadać.

577
00:56:07,709 --> 00:56:08,709
Zostaw to mnie.

578
00:56:23,041 --> 00:56:24,041
Zabierz ją.

579
00:56:28,750 --> 00:56:31,166
Pospiesz się. Pospiesz się. Chodź, Saro.

580
00:56:31,250 --> 00:56:33,542
To znaczy, że ty
uważają się za rasę wyższą.

581
00:56:36,959 --> 00:56:40,417
- To świetny żart.
- Jaki śliczny warkocz, chłopcze.

582
00:57:06,792 --> 00:57:08,750
Sara. Saro, chodźmy.

583
00:57:09,500 --> 00:57:10,700
Chodźmy, on się odwróci.

584
00:57:19,875 --> 00:57:22,583
Może odejść. Jeśli jest martwy, to nie ma sensu.
Pozwól mu oddychać

585
00:57:26,083 --> 00:57:27,917
Chcę wyjechać.

586
00:57:29,333 --> 00:57:31,917
Nie mogę oddychać.

587
00:57:33,417 --> 00:57:35,417
Jak tylko ten Rambo przybędzie,
idziemy.

588
00:57:35,500 --> 00:57:37,417
Słuchaj, ten człowiek
który teraz nadchodzi

589
00:57:38,000 --> 00:57:39,542
Jest mistrzem tajnych operacji,

590
00:57:40,291 --> 00:57:42,542
Król cichej infiltracji

591
00:57:42,917 --> 00:57:48,125
Agent, który potrafi pozostać niezauważony
nieważne gdzie jesteś,

592
00:57:48,208 --> 00:57:51,500
Twój pseudonim to dyskrecja

593
00:58:16,959 --> 00:58:21,875
Nazywam się Harken. pracowałem dla
Rodzina Coza i kartel kalabryjski.

594
00:58:22,458 --> 00:58:24,500
Oczyściłem Marsylię i Alicante.

595
00:58:25,917 --> 00:58:27,583
Przyniosłem własne narzędzia.

596
00:58:28,417 --> 00:58:30,041
A teraz, kiedy się spotkaliśmy.

597
00:58:30,291 --> 00:58:32,959
Kim jest facet?
Kim jest facet, którego pragniesz?

598
00:58:39,542 --> 00:58:43,792
Pomóż sobie, proszę pana.
Przepraszam, Harken jest z H lub R.

599
00:58:44,834 --> 00:58:45,834
Czy to robi różnicę?

600
00:58:51,291 --> 00:58:56,125
Musi być z H, gdyby było z R, tak byłoby
Rarken i nikogo nie można nazwać Rarkenem.

601
00:58:56,375 --> 00:59:00,000
Płeć, pochodzenie etniczne, wzrost, typ budowy ciała,
włosy, a nawet DNA.

602
00:59:00,083 --> 00:59:02,458
Mając te wszystkie informacje,
Jak mogli go nie złapać?

603
00:59:03,583 --> 00:59:06,166
I pomyśleć, że byłeś
najszybszy plemnik.

604
00:59:08,041 --> 00:59:12,041
Czekałem aż przyjadę, żeby móc zadzwonić.
Jak, jak...

605
00:59:12,417 --> 00:59:14,792
więź, jaką mam z ludźmi
który zaraz umrze.

606
00:59:18,667 --> 00:59:22,041
Wezwaliście siódmy krąg
do cholery, nie rozłączaj się, proszę.

607
00:59:37,458 --> 00:59:41,000
Al�, kto to jest?
Dlaczego nie dasz mi prawdziwego mężczyzny?

608
00:59:41,542 --> 00:59:44,083
<i>Ten, który strzela do półnagich facetów
i bezbronnych kobiet.</i>

609
00:59:44,333 --> 00:59:47,917
Przyjaciel Tintina musiał wyjechać.
Teraz będziesz mówił

610
00:59:48,000 --> 00:59:52,500
- ze sobą.
- Nawet się nie rozumiecie.

611
00:59:52,875 --> 00:59:55,667
- Pozwól pomocnikowi szybko przejść, idź.
- Przepraszam, nie zrozumiałem, kochanie.

612
00:59:55,750 --> 01:00:00,166
Chcę capo, bam bam bam,
szef, najbardziej mafioso.

613
01:00:00,250 --> 01:00:05,083
Więcej szacunku, ten pan jest Francuzem i
nie są obrażani przez mieszkańców Ameryki Południowej.

614
01:00:06,458 --> 01:00:10,083
Teraz gram w operatora telefonicznego.
Jak to będzie?

615
01:00:10,834 --> 01:00:14,375
- Ukrywasz się jak mysz?
- Myszą w tej obudowie jesteś Ty.

616
01:00:14,667 --> 01:00:17,333
Więc słuchaj uważnie. Za 30 minut
będziesz musiał być w jednym miejscu.

617
01:00:17,834 --> 01:00:20,375
Zabierzesz mojego brata i torbę
za 200 tysięcy dolarów.

618
01:00:21,583 --> 01:00:22,458
Wszystko to?

619
01:00:22,542 --> 01:00:26,041
 �. 200 tys. w gotówce. Jeśli nie chcesz
Pozwól mi podpalić tę cholerną formułę.

620
01:00:26,667 --> 01:00:32,041
Uspokój się, proszę. Pamiętaj
że dobrze traktujemy twojego młodszego brata.

621
01:00:32,125 --> 01:00:34,542
Dokładnie. Powodów jest 200 tysięcy
żebym się uspokoił.

622
01:00:35,291 --> 01:00:39,333
Aby ci wybaczyć mieszanie
biznes z rodziną.

623
01:00:39,750 --> 01:00:44,792
<i>Przechodząc przez rezerwat ekologiczny znajduje się a
Opuszczona fabryka. Wejdź od tyłu.</i>

624
01:00:45,333 --> 01:00:46,333
Zobaczymy się.

625
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
Mam cię.

626
01:00:55,792 --> 01:00:56,792
Mam cię.

627
01:01:02,291 --> 01:01:03,291
Mamy cię.

628
01:01:24,291 --> 01:01:25,291
Możesz się tam zatrzymać.

629
01:01:26,917 --> 01:01:29,625
- Mówiłem, żebyś przyszedł sam.
- Nie, nie zrobiłem tego.

630
01:01:29,709 --> 01:01:31,792
- Powiedziałem tak.
- Nie, nie powiedziałem tego sam.

631
01:01:32,083 --> 01:01:35,125
- Mogę przysiąc, że to powiedziałem.
- Nie, nigdy nie powiedziałeś tego sam.

632
01:01:35,208 --> 01:01:36,500
Ale to było oczywiste, stary.

633
01:01:36,959 --> 01:01:38,083
- Sam?
- �.

634
01:01:45,208 --> 01:01:47,041
Jesteśmy już sami.
Ja i twój młodszy brat.

635
01:01:48,250 --> 01:01:52,041
I będzie jak sito, jeśli tak będzie dalej
myśląc, że grasz w gry wideo.

636
01:01:53,458 --> 01:01:57,583
Uspokój się, chłopcze. Wynik mi się podobał.
Patrzeć. Zobacz, jak pięknie wyszło.

637
01:01:58,166 --> 01:01:59,583
Dbać o siebie.

638
01:02:00,458 --> 01:02:03,000
W całej fabryce są moi ludzie,
czekam na mój sygnał.

639
01:02:03,083 --> 01:02:04,083
Więc to jest tak...

640
01:02:05,333 --> 01:02:07,750
Czy znasz teorię Pascala?

641
01:02:08,208 --> 01:02:10,667
Nie, nie znam żadnego Pascoala.

642
01:02:11,083 --> 01:02:16,083
Pascal był francuskim filozofem XXI wieku
17 lat, mniej szorstki niż mój szef.

643
01:02:16,583 --> 01:02:19,458
Powiedział, że to zawsze wygodne
wierzyć w Boga.

644
01:02:19,709 --> 01:02:23,125
Jeśli umrzesz i uwierzysz w Boga,
i istnieje, idziesz do nieba.

645
01:02:23,417 --> 01:02:28,333
Ale jeśli umrzesz i nie uwierzysz w Boga,
i istnieje, nie idziesz do nieba.

646
01:02:29,166 --> 01:02:32,834
Znam kogoś, kto to udowodni
Teoria Pascala w jej własnym ciele.

647
01:02:35,542 --> 01:02:37,375
Masz teraz problem z wiarą,
prawda, kochanie?

648
01:02:38,000 --> 01:02:40,667
OK, ale co jeśli wcześniej
Wierzyłeś w Boga,

649
01:02:41,583 --> 01:02:43,959
- ale teraz już w to nie wierzy.
- Więc ty...

650
01:02:45,667 --> 01:02:48,208
Osoby nie związane z branżą
zawsze wszystko komplikuje.

651
01:02:48,291 --> 01:02:49,291
Nie, jest w porządku.

652
01:02:50,959 --> 01:02:52,125
Nikt inny nie musi umierać.

653
01:02:54,041 --> 01:02:55,917
To zależy od ciebie, przyjacielu.

654
01:02:59,417 --> 01:03:03,792
Mam tu podpisany kontrakt.
Właśnie tego potrzebujesz. Uwolnij mojego brata.

655
01:03:05,583 --> 01:03:08,750
Możesz odpuścić.
Pokaż mi notatki.

656
01:03:16,375 --> 01:03:18,417
- To dużo dolarów.
- Fajny.

657
01:03:19,458 --> 01:03:21,583
Chodź tutaj. Wchodzić.
On nic nie zrobi. Potrzebuje tego.

658
01:03:24,208 --> 01:03:27,500
- Myślisz, że jestem. Pomóż mi, Ojcze.
- Głupi?

659
01:03:27,583 --> 01:03:29,542
- Głupi?
- Zróbmy coś.

660
01:03:30,750 --> 01:03:32,625
Idę w dół. Bezbronny.

661
01:03:33,709 --> 01:03:35,458
Zostaw tam mojego brata
z torbą.

662
01:03:35,542 --> 01:03:36,542
OK, zejdź na dół.

663
01:03:48,458 --> 01:03:50,792
Bądź pewien.

664
01:03:53,083 --> 01:03:54,208
Wysiłek i ślina.

665
01:04:05,875 --> 01:04:07,075
Powiedziałem, że jesteście otoczeni.

666
01:04:07,542 --> 01:04:09,959
Teraz twoja kolej
udowodnić teorię Pascala.

667
01:04:12,166 --> 01:04:14,041
Jeśli on cię nie zabije, ja cię zabiję.

668
01:04:19,000 --> 01:04:21,834
Jesteś geniuszem.

669
01:04:21,917 --> 01:04:23,834
- Czekać.
- Pomysł jest dobry. Nie celem.

670
01:04:28,125 --> 01:04:29,250
Co robisz?

671
01:04:29,792 --> 01:04:30,792
Uruchomić.

672
01:04:45,041 --> 01:04:46,792
Brzydzę się nieuczciwymi ludźmi.

673
01:04:51,875 --> 01:04:55,834
Ktokolwiek czyta, jest idiotą

674
01:04:58,041 --> 01:04:59,041
Zamknij.

675
01:05:02,166 --> 01:05:03,166
Proszę ze mną.

676
01:05:12,250 --> 01:05:13,417
- Teraz to skomplikowane.
- Nie.

677
01:05:14,875 --> 01:05:17,875
- Możesz to zrobić. Nie jest już dzieckiem.
- Nie, nie.

678
01:05:18,166 --> 01:05:20,250
- Jaki jest teraz problem?
- Nie ma mowy.

679
01:05:20,542 --> 01:05:22,959
- Czy jesteś szalony?
- Mówię to od dawna.

680
01:05:25,500 --> 01:05:27,709
Nie mam całego dnia,
Mam więcej do zrobienia.

681
01:05:28,333 --> 01:05:30,083
Zrobię to.
Zrobię to.

682
01:05:30,625 --> 01:05:33,417
Pan jest z tobą i ja też.
We trójkę damy radę.

683
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Co zamierzasz zrobić?

684
01:05:59,583 --> 01:06:01,917
- Nie, nie.
- Nie.

685
01:06:12,875 --> 01:06:13,750
idę.

686
01:06:13,834 --> 01:06:16,458
- Nie, nie bądź głupi.
- A co jeśli zejdziemy po schodach?

687
01:06:25,500 --> 01:06:29,750
Powoli. Czy wszystko jest w porządku?
Ostrożny. Nie podchodź tam. Schodzić.

688
01:06:32,458 --> 01:06:33,458
Mój brat.

689
01:06:38,917 --> 01:06:41,041
Kradniesz samochód?

690
01:06:41,125 --> 01:06:43,333
Proszę tylko o pożyczenie.

691
01:06:44,750 --> 01:06:45,750
Proszę pana, to nie byłem ja.

692
01:06:46,625 --> 01:06:48,083
- Teraz.
- Teraz.

693
01:06:50,250 --> 01:06:54,208
Kim jesteś? Terminator?
Idź do diabła.

694
01:06:58,083 --> 01:06:59,250
Obróć to w tę stronę.

695
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Sara.

696
01:07:04,291 --> 01:07:05,709
Sara.

697
01:07:09,041 --> 01:07:10,625
Szalom. Do!

698
01:07:14,750 --> 01:07:15,750
Pospiesz się.

699
01:07:29,917 --> 01:07:31,625
Skąd się wzięłaś, co, piękna?

700
01:07:35,917 --> 01:07:37,041
Dzwoniłeś do naszych ludzi?

701
01:07:46,291 --> 01:07:47,291
Przyjechała kawaleria.

702
01:07:50,458 --> 01:07:52,625
Wyszkolony na idiotę,
A może nic nie zrozumiałeś?

703
01:07:56,291 --> 01:07:58,458
- Która jest godzina?
- Teraz szósta piętnaście, dlaczego?

704
01:07:58,917 --> 01:08:01,875
Nie mogę tego dotknąć, już to robimy
w Szabat. Zabrania tego Tora.

705
01:08:06,166 --> 01:08:08,959
- Trzymaj kierownicę.
- Ja też nie mogę prowadzić.

706
01:08:09,041 --> 01:08:11,709
- Nie ty, idioto. Jesteś z tyłu.
- To ty.

707
01:08:30,083 --> 01:08:33,959
- Dobrze sobie poradziłem, prawda?
- Jesteś szalony. Pójdziesz do piekła.

708
01:08:36,208 --> 01:08:39,000
Dlaczego mnie śledziłeś?
Tym bardziej z Sarą, idioto.

709
01:08:39,083 --> 01:08:43,083
Kim jesteś, Shalom, dla kogo pracujesz?
Dlaczego strzelasz do ludzi?

710
01:08:43,166 --> 01:08:46,709
Właśnie od tego zacząłem. Co robi
Czy myślisz, że jestem jednym z tych złych?

711
01:08:46,792 --> 01:08:49,875
On jest dobry.
Ma karabin maszynowy...

712
01:08:51,375 --> 01:08:52,375
Ale to jest dobre.

713
01:08:56,125 --> 01:08:58,917
Będziesz cicho?
Inaczej cię zabiję. Czy zrozumiałeś?

714
01:09:11,333 --> 01:09:13,041
Po prostu idź. Ty idioto.

715
01:09:15,792 --> 01:09:17,333
Dlaczego nie trzymałeś gęby na kłódkę?

716
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Niżej.

717
01:10:05,792 --> 01:10:07,333
Tego znajdziesz w piekle.

718
01:10:28,834 --> 01:10:31,709
Czy wszystko w porządku?
To zależy, co jest dla Ciebie odpowiednie.

719
01:10:33,583 --> 01:10:37,375
Nie mogę oddychać. To nie działa.
Mam klaustrofobię.

720
01:10:38,083 --> 01:10:40,083
Już czuję atak serca.
Już to czuję.

721
01:10:48,083 --> 01:10:49,375
Ostrożny. Ostrożny.

722
01:10:58,250 --> 01:11:00,500
12 marca 2013 r.

723
01:11:01,208 --> 01:11:02,333
Kiedy wybrali Franciszka.

724
01:11:03,792 --> 01:11:04,917
Przynajmniej nie eksplodował.

725
01:11:11,250 --> 01:11:12,250
Klątwa rodzinna.

726
01:11:14,959 --> 01:11:16,667
Miałem zamiar oświadczyć się Sarze.

727
01:11:18,959 --> 01:11:20,750
Ale ja nawet nie
Udało mi się ją chronić.

728
01:11:22,000 --> 01:11:23,875
chodźmy.
Wiń mnie, idź.

729
01:11:26,583 --> 01:11:30,166
Kto powiedział, że pieniądze
Czy pomogłoby to rozwiązać problem?

730
01:11:30,709 --> 01:11:33,375
Poddaj się, Leo. Jesteś odpowiedzialny za
całe to zamieszanie.

731
01:11:33,458 --> 01:11:36,208
Narażam życie ludzi
z mojej okolicy, wiesz?

732
01:11:36,291 --> 01:11:39,625
Prawny. Poddaję się. I wszyscy tutaj
staje się problemem.

733
01:11:39,709 --> 01:11:43,542
Jeśli będziemy mieli szczęście, po prostu pójdziemy do więzienia.
Ci goście chcą nas zabić.

734
01:11:44,041 --> 01:11:46,458
Sąsiedztwo w niczym ci nie pomoże.
To właśnie mamy.

735
01:11:47,208 --> 01:11:49,792
Nie chcę iść do sądu z powodu ciebie
związał się z niebezpiecznymi ludźmi.

736
01:11:50,083 --> 01:11:53,875
Gdybyś mi pomógł za pierwszym razem
Zadzwoniłem, zrobilibyśmy coś innego.

737
01:11:54,417 --> 01:11:58,834
Ostrzegałem cię. Że będą cię szukać. Co byś zrobił
złapać. To nie moja wina, bo to mój brat.

738
01:11:59,417 --> 01:12:03,834
I to nie moja wina, że sprawia kłopoty
nieodpowiedzialna osoba, która nigdy nie służyła żadnemu celowi.

739
01:12:07,000 --> 01:12:08,959
Idź, nadstaw mi drugi policzek.

740
01:12:23,291 --> 01:12:26,000
- Nie wiem, o jakim kontrakcie mówisz.
- Kłamstwo.

741
01:12:36,333 --> 01:12:40,208
Witam, Panie Ministrze, jest dziewczyna,
Sarę Kreiner.

742
01:12:40,667 --> 01:12:44,291
Numer dokumentu to 40235...

743
01:12:44,375 --> 01:12:47,792
Dowiedzmy się, czy głosowałeś
w ostatnich wyborach, moja piękna.

744
01:12:48,166 --> 01:12:51,125
- Co zamierzasz zrobić? Nic nie wiem.
- Kłamstwo.

745
01:12:55,750 --> 01:12:59,166
- Ból jest oznaką słabości.
- Ból jest oznaką człowieczeństwa.

746
01:12:59,250 --> 01:13:00,250
Kłamstwo.

747
01:13:04,375 --> 01:13:05,375
Nie boję się ciebie.

748
01:13:06,125 --> 01:13:08,208
- Kłamstwo.
- Nie boisz się mnie?

749
01:13:09,959 --> 01:13:11,250
Ale to zrobisz.

750
01:13:18,125 --> 01:13:19,125
Teraz to koniec.

751
01:13:23,875 --> 01:13:28,875
Podali adres. To jest kościół
albo żydowska świątynia, coś w tym rodzaju.

752
01:13:28,959 --> 01:13:29,959
Wybierz jeden.

753
01:13:32,875 --> 01:13:34,500
Na pewno umowa jest.

754
01:13:38,583 --> 01:13:43,458
Słuchaj, głupku. Mamy umowę.
Kawałek papieru, który nas nie interesuje.

755
01:13:43,959 --> 01:13:46,375
I masz naszego przyjaciela,
to nie ma dla ciebie znaczenia.

756
01:13:46,709 --> 01:13:48,458
Przepraszam na chwilę.

757
01:13:52,375 --> 01:13:54,166
Możesz to powtórzyć, proszę?

758
01:13:55,208 --> 01:13:59,291
Słuchaj uważnie, synu zdzirowatej matki
stłumiona, suka, która wysłała cię na świat.

759
01:13:59,375 --> 01:14:00,834
- Idź powoli.
- Powiedziałem...

760
01:14:01,542 --> 01:14:03,208
że potrzebujesz formuły.

761
01:14:03,291 --> 01:14:06,583
<i>I chcemy naszego przyjaciela.
Dlaczego więc przestaliśmy być uroczy</i>

762
01:14:07,250 --> 01:14:12,000
i posyłasz nas do Sary, i kiedy ona
dotrzemy cali i zdrowi, podajesz nam adres

763
01:14:12,333 --> 01:14:16,834
i wysyłamy formułę motocyklem,
albo z kierowcą, albo z taksówką. Zrobione?

764
01:14:21,583 --> 01:14:22,583
Co powiedział?

765
01:14:22,917 --> 01:14:24,750
Kazał odciąć jej drugą rękę.

766
01:14:24,834 --> 01:14:27,834
NIE! Robię, co chcą
ale nie rób jej krzywdy.

767
01:14:27,917 --> 01:14:32,166
To zależy ode mnie, przyjacielu. Jeśli ja
Jeśli chcesz, żeby umarła. Jeśli chcę, ona żyje.

768
01:14:32,542 --> 01:14:35,792
To jedyna szansa, jaką masz
powiedz mi, gdzie jest umowa.

769
01:14:35,875 --> 01:14:37,417
- Gdzie jest umowa?
- Ukryty.

770
01:14:37,500 --> 01:14:41,000
- Gdzie jest umowa? Gdzie?
- Jesteś w świątyni, idioto.

771
01:14:41,291 --> 01:14:43,250
W świątyni, idioto.

772
01:15:07,333 --> 01:15:09,125
Harken, jesteś gotowy?

773
01:15:11,208 --> 01:15:14,041
To nie jest takie proste, to nie jest takie proste.
Daj mi kilka minut

774
01:15:15,125 --> 01:15:16,041
Więc jesteśmy

775
01:15:16,125 --> 01:15:17,667
od tych dobrych, prawda?

776
01:15:18,834 --> 01:15:19,834
Mniej więcej.

777
01:15:22,542 --> 01:15:23,542
Jak się ma Yosi?

778
01:15:24,792 --> 01:15:25,792
Nic mu nie jest.

779
01:15:27,417 --> 01:15:31,625
Saro! Saro!

780
01:15:44,917 --> 01:15:46,237
Jak myślisz, dokąd idziesz?
tak ubrany?

781
01:15:55,709 --> 01:15:59,166
Nie marnuj mojego czasu. Czy tego nie wiesz?
Czy mam bardzo napięty harmonogram?

782
01:15:59,250 --> 01:16:00,959
Spójrz.
Spójrz, jaki jest wysoki.

783
01:16:05,750 --> 01:16:09,125
Przenoszę prawa majątkowe
intelektualista tej formuły

784
01:16:09,208 --> 01:16:10,542
do laboratorium Duges.

785
01:16:11,250 --> 01:16:12,250
Mój kontrakt.

786
01:16:15,125 --> 01:16:17,041
Co czytasz?

787
01:16:17,625 --> 01:16:18,625
Ten.

788
01:16:20,291 --> 01:16:21,625
Gdzie jest Sara?

789
01:16:23,083 --> 01:16:24,083
Saro!

790
01:16:24,750 --> 01:16:29,125
Uwaga, proszę! Musimy się ewakuować
budynku, ponieważ istnieje zasada przeciwpożarowa

791
01:16:29,208 --> 01:16:30,875
Co tu się dzieje?

792
01:16:31,166 --> 01:16:34,333
- Co zrobiłeś?
- Musimy wszystkich stąd wydostać.

793
01:16:42,375 --> 01:16:45,208
Saro! Pozwól jej odejść.

794
01:16:45,959 --> 01:16:47,000
Mam tu to, czego chcesz.

795
01:16:47,500 --> 01:16:49,875
Zastanawiać się. Wspaniale, mój przyjacielu.
Ale o to chodzi...

796
01:16:50,625 --> 01:16:53,375
Rzucasz torbę,
i może twoja dziewczyna przeżyje.

797
01:16:56,917 --> 01:16:59,083
Od dawna chciałem cię dopaść, idioto.

798
01:16:59,750 --> 01:17:00,750
Nie jesteś w moim typie.

799
01:17:08,458 --> 01:17:10,000
Daj mi teraz kontrakt!

800
01:17:10,291 --> 01:17:11,417
Kim jesteś?

801
01:17:42,417 --> 01:17:43,959
Bękart.

802
01:17:44,917 --> 01:17:45,917
Nie, nie.

803
01:17:46,709 --> 01:17:48,458
Oddaj książkę i wynoś się stąd.

804
01:17:54,291 --> 01:17:56,458
- Mendi.
- Szalom.

805
01:17:57,291 --> 01:18:00,834
- Ty też jesteś strażakiem?
- Nie dawaj tego kontraktu. Zabiją wszystkich.

806
01:18:00,917 --> 01:18:03,083
Wygląda na to, że już zaczęli
aby to zrobić.

807
01:18:03,917 --> 01:18:04,917
Do widzenia.

808
01:18:09,250 --> 01:18:10,709
Ból jest oznaką słabości.

809
01:18:14,750 --> 01:18:16,458
- Sara.
- Sara.

810
01:18:18,542 --> 01:18:21,500
- Nie, nie.
- Życie jest okrutne, ale ja jestem trochę bardziej.

811
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
Sara.

812
01:18:28,333 --> 01:18:30,625
Trzymaj się, Saro.
Przyjeżdżam.

813
01:18:38,125 --> 01:18:39,542
Masz tylko jedno życie.

814
01:18:40,834 --> 01:18:42,709
Czy naprawdę chcesz to zmarnować?
tędy?

815
01:18:46,917 --> 01:18:49,917
Mam już dość tego bałaganu.
Daj mi teraz kontrakt

816
01:18:50,000 --> 01:18:51,458
I skończmy ten żart

817
01:18:51,875 --> 01:18:54,500
Jeśli zrobisz jeszcze jeden krok, spalę to.

818
01:18:54,583 --> 01:18:56,333
Nie. Nie rób tego

819
01:19:27,875 --> 01:19:28,875
francuski!

820
01:19:30,709 --> 01:19:31,917
Wszystko zrujnowało

821
01:19:33,959 --> 01:19:35,333
Ale zapłacisz za to

822
01:19:39,417 --> 01:19:42,083
Powinienem był zabić od początku

823
01:19:44,000 --> 01:19:45,375
Ty i twoja suka

824
01:19:45,458 --> 01:19:46,625
Nie rozumiem, co mówisz.

825
01:19:46,917 --> 01:19:50,917
Pozdrów Boga ode mnie.
Nie masz odwagi.

826
01:20:02,917 --> 01:20:04,083
Zrozumiałem część o suce.

827
01:20:11,500 --> 01:20:13,041
- Córka.
- Tata.

828
01:20:14,083 --> 01:20:15,458
- Córka?
- Nie wiedziałeś?

829
01:20:16,166 --> 01:20:18,291
- Nie.
- To niespodzianka.

830
01:20:18,583 --> 01:20:20,458
A książka? Spaliłeś?

831
01:20:21,917 --> 01:20:23,875
Twój ojciec nie jest głupcem.

832
01:20:24,792 --> 01:20:27,583
- Wymieniłem na inny.
- Na szczęście.

833
01:20:29,625 --> 01:20:31,166
I wyobrażam sobie to...

834
01:20:32,667 --> 01:20:34,834
musi mieć wielką wartość.

835
01:20:44,959 --> 01:20:46,439
Przychodzi mi na myśl tysiąc rzeczy, które są warte więcej.

836
01:20:55,583 --> 01:20:59,291
Wydaje się, że to bardzo mądra decyzja.

837
01:21:00,583 --> 01:21:03,417
- Panie Mendi, jako Żyd...
- Nie. Do.

838
01:21:04,834 --> 01:21:06,083
Jeśli jesteś Żydem...

839
01:21:07,166 --> 01:21:08,875
Jestem więc chrześcijaninem.

840
01:21:15,959 --> 01:21:16,959
Jestem z ciebie dumny.

841
01:21:20,750 --> 01:21:25,792
- To koniec. Teraz to koniec.
- Nie. To nie koniec.

842
01:21:46,917 --> 01:21:49,875
Saro, wyjdziesz za mnie?

843
01:21:52,333 --> 01:21:53,333
Tak.

844
01:22:06,500 --> 01:22:08,417
-Mazel Tow.
-Mazel Tow.

845
01:22:26,208 --> 01:22:29,000
Brawo.

846
01:22:33,583 --> 01:22:34,583
Brawo, Brawo.

847
01:22:43,041 --> 01:22:45,000
I niech impreza się zacznie.

848
01:22:45,875 --> 01:22:49,291
Chodźcie, chłopaki, podejdź bliżej,
Chcę powiedzieć kilka słów.

849
01:22:50,667 --> 01:22:55,000
Przede wszystkim chciałem ci podziękować
zwłaszcza rabinowi Mendiemu.

850
01:22:55,667 --> 01:23:01,458
Dziękuję bardzo za wszystko.
Chciałem zadedykować tę piosenkę dwóm osobom,

851
01:23:02,333 --> 01:23:04,917
co bardzo lubię.
Moi przyjaciele...

852
01:23:05,750 --> 01:23:08,291
Sara i Yosi.

853
01:23:08,959 --> 01:23:12,250
- Dla ciebie, l�chaim!
- Lechaim!

854
01:23:12,333 --> 01:23:14,834
- Yosi, podejdź tutaj, idź.
- Tak, tak, ja.

855
01:23:14,917 --> 01:23:16,417
Tutaj dzwoni do mnie przyjaciel.
Przepraszam.

856
01:24:28,875 --> 01:24:30,166
Raz, dwa, trzy.

857
01:25:49,583 --> 01:25:55,500
BIBLIOTEKA SZALOM
DARAT OD LEONARDO ANDRADE

858
01:26:59,625 --> 01:27:03,083
- Lubiłeś Sarę, prawda?
- Tak, ale jestem do tego przyzwyczajony.

859
01:27:03,583 --> 01:27:06,291
- W końcu nigdy nie zostaję z kobietą.
- Tak, ja też nie.

860
01:27:07,166 --> 01:27:08,583
Nawet nie wiesz, jak cię rozumiem.

861
01:27:11,208 --> 01:27:12,750
Szalom. Szalom.

862
01:27:13,583 --> 01:27:16,333
Będziemy musieli cię zmusić
honorowy Żyd.

863
01:27:16,667 --> 01:27:21,250
Musimy wyciąć gęś, klauna,
marynarz, lalka...

864
01:27:21,333 --> 01:27:22,813
- Innymi słowy...
- Obrzezanie.

865
01:27:23,208 --> 01:27:24,208
To właśnie mamy.

866
01:30:44,917 --> 01:30:46,000
Napisy: Roberto Bins Ely


