1 00:00:31,040 --> 00:00:33,417 Kiedy mężczyzna jest sam, 2 00:00:33,440 --> 00:00:36,408 noc jest nocą i zaczyna się z porankiem. 3 00:00:36,920 --> 00:00:40,093 Ale zawsze jest godzina co wydala godzinę, 4 00:00:40,160 --> 00:00:42,696 i gwiazda, która przynosi światło. 5 00:00:43,520 --> 00:00:45,055 Musisz po prostu poczekać. 6 00:00:47,160 --> 00:00:51,130 Rynek żywności. Meksyk D.F. 7 00:01:05,400 --> 00:01:09,051 TYLKO SPACER 8 00:04:12,480 --> 00:04:14,839 -Wygląda znajomo. -Tak. 9 00:04:14,840 --> 00:04:16,853 Do diabła, ona pracuje w sądach. 10 00:04:17,120 --> 00:04:18,496 Sprawdzę to. 11 00:06:07,760 --> 00:06:09,090 Pospiesz się! 12 00:06:23,040 --> 00:06:24,609 Gdzie jest twoja siostra? 13 00:06:26,760 --> 00:06:28,852 chodźmy! Przenosić! 14 00:06:53,840 --> 00:06:56,251 Juan, kochanie, obudź się. 15 00:06:57,280 --> 00:07:00,055 -Zawsze się spóźniasz, mamo. -Przepraszam. 16 00:07:00,520 --> 00:07:02,419 Jak wszystkie kobiety. 17 00:07:19,000 --> 00:07:21,013 Dziś, 17 kwietnia, 18 00:07:21,280 --> 00:07:23,259 12 lat temu, moja matka zmarła. 19 00:07:23,560 --> 00:07:25,857 Jej włosy nigdy nie będą białe. 20 00:07:26,480 --> 00:07:29,972 Mój ojciec pobił ją na śmierć, uważał, że jest niewierna. 21 00:07:32,000 --> 00:07:34,934 Teraz jestem w wieku mojej mamy kiedy umarła. 22 00:07:35,200 --> 00:07:38,214 Przeżyłem więcej czasu bez niej niż z nią. 23 00:07:40,320 --> 00:07:43,288 Chcę tylko mojego ojca wydostać się z więzienia 24 00:07:43,600 --> 00:07:45,169 żebym mógł go zabić. 25 00:07:45,360 --> 00:07:51,696 Powiedz im, żeby przyszli i ją zabrali. I zapłać im. 26 00:07:55,320 --> 00:07:57,159 Żadna kobieta mi nie kradnie. 27 00:07:57,160 --> 00:07:59,919 Pieprzę ich albo ssą mi fiuta, 28 00:07:59,920 --> 00:08:01,799 ale oni mi nie kradną. 29 00:08:01,800 --> 00:08:03,119 Zrozumieć? 30 00:08:03,120 --> 00:08:04,609 Pieprzona dziwka. 31 00:08:15,560 --> 00:08:17,209 Mam na imię Gabriel. 32 00:08:17,680 --> 00:08:21,138 Zawsze będę pamiętał co powiedziała moja mama przed śmiercią. 33 00:08:22,040 --> 00:08:24,279 „Człowiek, który uderzył dziecko 34 00:08:24,280 --> 00:08:25,735 lub kobieta 35 00:08:26,560 --> 00:08:28,288 jest potępiony, 36 00:08:29,080 --> 00:08:30,979 potępiony na zawsze.” 37 00:08:42,040 --> 00:08:44,039 Hej, stary. 38 00:08:44,040 --> 00:08:46,039 Szukałem cię cały ranek. 39 00:08:46,040 --> 00:08:48,451 Zapomniałem, że dzisiaj jest 17. 40 00:08:53,760 --> 00:08:55,479 -Jak się masz? -OK. 41 00:08:55,480 --> 00:08:57,839 -Wszystko w porządku? -Tak. 42 00:08:57,840 --> 00:09:00,559 Rozweselić. Jutro jedziemy do Hiszpanii. 43 00:09:00,560 --> 00:09:01,839 Cholera, nie. 44 00:09:01,840 --> 00:09:03,919 Idziemy do pracy. 45 00:09:03,920 --> 00:09:06,058 -Jadłeś? -NIE. 46 00:09:06,280 --> 00:09:08,054 Chcesz zjeść lunch? 47 00:09:08,920 --> 00:09:10,569 chodźmy. 48 00:09:25,400 --> 00:09:28,289 Ana, tu Yvonne. Przykro mi z powodu twojej siostry. 49 00:09:28,360 --> 00:09:31,772 Mam dla ciebie pracę z kilkoma Meksykanami. Zadzwoń do mnie. 50 00:09:39,720 --> 00:09:41,539 -Fliks. -Ramén. 51 00:09:43,680 --> 00:09:45,533 Mój partner, Gabriel. 52 00:09:46,320 --> 00:09:47,759 Cześć. 53 00:09:47,760 --> 00:09:49,249 Cześć. 54 00:09:50,160 --> 00:09:51,456 Mały prezent. 55 00:09:51,880 --> 00:09:53,699 Cholera, Ho Chi Minh. 56 00:09:54,560 --> 00:09:57,938 Co się stało z Ho Chi Minhem przydarzy się też tym dupkom. 57 00:09:58,760 --> 00:10:00,659 Kto to do cholery jest? 58 00:10:01,560 --> 00:10:02,776 Hej! 59 00:10:04,080 --> 00:10:07,140 Ostrożnie z zębami. Nie jest z drewna. 60 00:10:07,240 --> 00:10:09,458 -Co? -Tak. 61 00:10:32,560 --> 00:10:34,652 Jak masz na imię? 62 00:10:34,840 --> 00:10:36,170 Ana. 63 00:10:37,360 --> 00:10:39,896 Ana, masz poezję na twoich ustach. 64 00:10:44,360 --> 00:10:46,691 Nie masz nic przeciwko, żebyśmy porozmawiali na osobności? 65 00:10:47,120 --> 00:10:48,530 Nie. 66 00:11:03,400 --> 00:11:05,219 Co o mnie myślisz? 67 00:11:05,800 --> 00:11:07,999 nie wiem, Prawie cię nie znam. 68 00:11:08,000 --> 00:11:12,519 Daj spokój, po prostu jesteś do bani mój kutas, to sprawa osobista. 69 00:11:12,520 --> 00:11:14,339 Co o mnie myślisz? 70 00:11:14,440 --> 00:11:17,249 jesteś... Nie wiem, dziwne. 71 00:11:17,360 --> 00:11:19,088 Dziwne, tak. 72 00:11:19,160 --> 00:11:21,173 Bardzo dziwne i bardzo bogate. 73 00:11:21,200 --> 00:11:22,479 cieszę się. 74 00:11:22,480 --> 00:11:23,919 -Jesteś zadowolony? -Tak. 75 00:11:23,920 --> 00:11:25,614 To dobrze. 76 00:11:25,960 --> 00:11:27,779 Chciałbym się z tobą ożenić. 77 00:11:29,320 --> 00:11:30,969 Dobrze? 78 00:11:31,840 --> 00:11:33,568 żartujesz? 79 00:11:33,920 --> 00:11:35,569 Wiesz, co robię. 80 00:11:36,160 --> 00:11:38,332 Właśnie dlatego. 81 00:11:44,600 --> 00:11:46,279 -Widziałeś to, prawda? -Tak. 82 00:11:46,280 --> 00:11:48,577 Pomyśl o tym. 83 00:11:48,840 --> 00:11:52,377 Ale nie zwlekaj zbyt długo, Wracam do Meksyku. 84 00:11:56,120 --> 00:11:58,292 Moja propozycja na prezent. 85 00:11:58,680 --> 00:12:02,490 -Naprawdę jesteś dziwny. -Gdybyś tylko wiedział, kochanie. 86 00:12:12,120 --> 00:12:13,519 A cytryna? 87 00:12:13,520 --> 00:12:16,818 Nie, możesz pić tequilę bez cytryna lub sól lub gesty. 88 00:12:26,560 --> 00:12:28,618 Będzie 20 milionów. 89 00:12:28,960 --> 00:12:30,919 -Dolary? -Dolary. 90 00:12:30,920 --> 00:12:32,739 Dużo pieniędzy. 91 00:12:33,320 --> 00:12:35,412 Tyle kosztuje transakcja. 92 00:12:37,040 --> 00:12:39,371 Potrzebuję więcej informacji. 93 00:12:39,800 --> 00:12:41,813 Banki, księgowi, 94 00:12:43,000 --> 00:12:45,013 -linie zasilające. -Tak. 95 00:12:46,520 --> 00:12:48,214 Pieprzyć to. 96 00:12:53,880 --> 00:12:55,813 W czym pracujesz? 97 00:12:56,360 --> 00:12:58,134 Jak myślisz? 98 00:12:58,600 --> 00:13:00,089 Cóż... 99 00:13:02,080 --> 00:13:05,492 Kiedy wrócę, powiedz mi, nad czym pracujesz. 100 00:13:29,080 --> 00:13:32,239 -Nie możesz poślubić dziwki. -Mogę, do takich prac z lodem. 101 00:13:32,240 --> 00:13:35,732 W dniu, w którym się z nią ożenisz, ciosy ustaną. 102 00:13:40,240 --> 00:13:42,332 Chcę, żebyś był moim drużbą. 103 00:14:08,840 --> 00:14:12,810 Więzienie dla kobiet. Algeciras. Hiszpania. 104 00:15:06,360 --> 00:15:09,772 Sądy w Algeciras. Hiszpania. 105 00:15:11,240 --> 00:15:14,095 Paloma, Wysoki Sądzie pyta o ciebie. 106 00:15:19,080 --> 00:15:23,175 -Przynieś mi akta swojego przyjaciela. -Dziękuję, Wysoki Sądzie. 107 00:15:36,760 --> 00:15:39,410 Rozbój z napadem, ponowny przestępca... 108 00:15:40,120 --> 00:15:41,814 Bardzo trudne. 109 00:15:43,120 --> 00:15:45,199 8 lat to dużo. 110 00:15:45,200 --> 00:15:46,769 Tak, tak. 111 00:15:47,800 --> 00:15:49,415 Co sugerujesz? 112 00:15:49,680 --> 00:15:52,057 Najlepiej będzie, jeśli tak zdecydujesz. 113 00:15:52,440 --> 00:15:54,999 Minęło trochę czasu odkąd mam kobiety w moim wieku. 114 00:15:55,000 --> 00:15:56,569 Chodź tutaj. 115 00:16:22,920 --> 00:16:24,519 Paloma, kochanie, 116 00:16:24,520 --> 00:16:26,055 usiądź obok mnie. 117 00:16:39,400 --> 00:16:40,919 Jesteś taka ładna. 118 00:16:40,920 --> 00:16:42,648 A Twoja skóra... 119 00:16:42,800 --> 00:16:44,938 Wyglądasz jak dziewica. 120 00:16:48,600 --> 00:16:50,977 W mundurze, wyglądałabyś jak uczennica. 121 00:16:53,600 --> 00:16:55,579 4, Wysoki Sądzie. 122 00:17:13,400 --> 00:17:15,299 -Gratulacje. -Dziękuję! 123 00:17:15,880 --> 00:17:17,759 Wyglądasz uroczo. 124 00:17:17,760 --> 00:17:19,639 -Bardzo go kocham. -Tak! 125 00:17:19,640 --> 00:17:21,573 Zaraz wracam. 126 00:17:22,840 --> 00:17:24,119 Mój chłopak... 127 00:17:24,120 --> 00:17:25,894 Przepraszam. 128 00:17:27,400 --> 00:17:29,333 Jak myślisz? 129 00:17:29,920 --> 00:17:32,217 Ona nie wygląda teraz jak dziwka. 130 00:17:32,480 --> 00:17:33,999 Jest urocza. 131 00:17:34,000 --> 00:17:36,570 Dobrze się nią opiekuj. 132 00:17:38,560 --> 00:17:40,319 Zrobię z niej kobietę. 133 00:17:40,320 --> 00:17:41,809 Dzięki. 134 00:17:44,440 --> 00:17:47,135 Muszę cię prosić o przysługę. 135 00:17:48,120 --> 00:17:49,439 Co to jest? 136 00:17:49,440 --> 00:17:53,279 Rozmawiam z Koreańczykami o rozszerzeniu działalności. 137 00:17:53,280 --> 00:17:55,611 Chcesz, żebym porozmawiał do Doy Amelii. 138 00:17:55,720 --> 00:17:57,959 Dokładnie. Co za kobieta mogę ci odmówić? 139 00:17:57,960 --> 00:17:59,759 Muszę pracować na twoim weselu! 140 00:17:59,760 --> 00:18:02,979 Jesteś moją cholernie gorącą prawą ręką. 141 00:18:03,120 --> 00:18:06,259 Wesela są takie nudne, prawda? 142 00:18:06,800 --> 00:18:09,291 Tak. Czy mogę usiąść? 143 00:18:16,960 --> 00:18:18,688 Zacząć robić. 144 00:18:19,440 --> 00:18:21,658 Wiem, że to impreza, ale... 145 00:18:21,880 --> 00:18:24,610 F�lix chce robić interesy z Koreańczykami. 146 00:18:24,920 --> 00:18:27,138 Pod warunkiem, że nie masz nic przeciwko. 147 00:18:32,120 --> 00:18:33,639 Bardzo dobrze. 148 00:18:33,640 --> 00:18:36,938 Ale nie chcę żadnego hałasu, czy to jasne? 149 00:18:37,160 --> 00:18:39,013 To trudne. 150 00:18:39,160 --> 00:18:41,457 Nie znamy nikogo w urzędzie celnym. 151 00:18:41,600 --> 00:18:43,533 Czy możesz nam pomóc? 152 00:18:44,160 --> 00:18:46,218 Zobaczymy, co mogę zrobić. 153 00:18:47,560 --> 00:18:49,778 Jesteś królową. 154 00:18:50,120 --> 00:18:52,019 Najładniejsza kobieta tutaj. 155 00:18:52,440 --> 00:18:53,999 -Zostawię cię. -Nie, nie. 156 00:18:54,000 --> 00:18:55,959 Usiądź ze mną chwilę. 157 00:18:55,960 --> 00:18:58,371 Lubię twoje towarzystwo. 158 00:19:38,440 --> 00:19:39,479 Dobrze? 159 00:19:39,480 --> 00:19:41,254 4. 160 00:19:43,000 --> 00:19:44,439 Dziękuję. 161 00:19:44,440 --> 00:19:46,771 -Jak sobie radzisz? -W porządku. 162 00:19:47,000 --> 00:19:49,411 Najgorszy jest pierwszy miesiąc. 163 00:19:51,520 --> 00:19:53,931 Miałem to wszystko przemyślane. 164 00:19:54,560 --> 00:19:56,319 To był pech. 165 00:19:56,320 --> 00:19:57,759 Pech? 166 00:19:57,760 --> 00:19:59,215 Tak. 167 00:20:00,480 --> 00:20:03,130 Twoja siostra mnie zapytała pojechać z nią do Meksyku. 168 00:20:03,160 --> 00:20:05,730 Jej mąż da mi pracę. 169 00:20:06,400 --> 00:20:08,359 Nie mogę tu dotrzeć. 170 00:20:08,360 --> 00:20:10,054 cieszę się. 171 00:20:10,840 --> 00:20:12,693 Trzymaj ją z dala od drinka. 172 00:20:13,440 --> 00:20:15,851 - Obserwuj ją. -Nie martw się. 173 00:20:19,840 --> 00:20:21,614 Daj jej to. 174 00:20:23,320 --> 00:20:24,730 Powodzenia. 175 00:22:50,360 --> 00:22:51,559 Pieprzyć to. 176 00:22:51,560 --> 00:22:53,049 Co słychać? 177 00:22:55,360 --> 00:22:58,679 Dzisiejsze kobiety z pewnością tak nie tak jak nasze matki. 178 00:22:58,680 --> 00:23:00,135 Co jest nie tak? 179 00:23:00,200 --> 00:23:02,199 Nic, to... 180 00:23:02,200 --> 00:23:05,373 To będzie ciężka praca zmienić tę sukę. 181 00:23:05,760 --> 00:23:07,039 Śpię cały pieprzony dzień, 182 00:23:07,040 --> 00:23:10,039 mowa o Hiszpanii cały pieprzony dzień... 183 00:23:10,040 --> 00:23:11,814 Czuje się samotna. 184 00:23:13,400 --> 00:23:15,458 Ale te obciąganie! 185 00:23:19,280 --> 00:23:20,999 Dlaczego mnie ranisz? 186 00:23:21,000 --> 00:23:23,172 Dlaczego mnie ranisz? 187 00:23:24,120 --> 00:23:27,498 Mówiłem ci, nie z dziwkami. 188 00:23:30,120 --> 00:23:31,999 Źle jest z Koreańczykami. 189 00:23:32,000 --> 00:23:33,079 Dlaczego? 190 00:23:33,080 --> 00:23:35,799 Mam synów w kieszeni ale nie stary. 191 00:23:35,800 --> 00:23:37,335 Porozmawiam z nim. 192 00:23:42,360 --> 00:23:44,737 Trzeba trochę oczyścić drogę. 193 00:23:45,160 --> 00:23:46,854 Ilu ich jest? 194 00:23:55,800 --> 00:23:57,699 Daj ją drugiemu. 195 00:25:36,600 --> 00:25:37,816 OK. 196 00:25:55,040 --> 00:25:56,439 Dobry wieczór. 197 00:25:56,440 --> 00:25:58,373 Ręce precz, dupku! 198 00:25:59,080 --> 00:26:00,649 Nie przejmuj się. 199 00:26:02,440 --> 00:26:04,089 Chodźmy, proszę pani. 200 00:26:04,520 --> 00:26:06,692 A może taki na drogę? 201 00:26:14,200 --> 00:26:16,292 Szukasz chłopaka, Coyuco? 202 00:26:16,400 --> 00:26:18,253 Hej, daj spokój. 203 00:26:20,440 --> 00:26:21,959 Spokojnie, proszę pani. 204 00:26:21,960 --> 00:26:24,416 Ostrożnie, uważaj na głowę. 205 00:27:11,240 --> 00:27:13,253 Przestań pić. 206 00:27:13,640 --> 00:27:16,039 Jak się ma moja siostra? 207 00:27:16,040 --> 00:27:18,159 Pokój jest świetny, ciociu Ana. 208 00:27:18,160 --> 00:27:19,919 Znacznie większy niż ten w Hiszpanii. 209 00:27:19,920 --> 00:27:23,093 Zgadza się, mistrzu. Cieszę się, że Ci się podoba. 210 00:27:24,480 --> 00:27:26,399 Rozpakuj swoją walizkę. 211 00:27:26,400 --> 00:27:29,919 Spokojnie, mamo, idę odpocząć trochę i pomyśleć. 212 00:27:29,920 --> 00:27:30,799 Świetnie. 213 00:27:30,800 --> 00:27:33,495 On się nie zmienia, prawda? On ma taki nerw. 214 00:27:33,720 --> 00:27:35,972 -No i jak się ma moja siostra? -Ma się dobrze. 215 00:27:36,200 --> 00:27:38,452 Dała mi to dla ciebie. 216 00:27:39,280 --> 00:27:41,498 -A jak się masz? -Wszystko w porządku. 217 00:27:45,000 --> 00:27:47,092 -Wszystko w porządku? -Tak. 218 00:27:47,480 --> 00:27:49,015 Naprawdę? 219 00:27:49,160 --> 00:27:51,412 Glorio, musimy porozmawiać. 220 00:27:51,440 --> 00:27:53,959 Oczywiście, że tak, i to bardzo. 221 00:27:53,960 --> 00:27:56,199 -Ale jutro. -Słuchaj... 222 00:27:56,200 --> 00:27:57,959 Musisz już iść do domu. 223 00:27:57,960 --> 00:27:59,559 -Posłuchaj mnie. -Słucham. 224 00:27:59,560 --> 00:28:03,119 Możemy ukraść wszystko od nich. Wszystko. 225 00:28:03,120 --> 00:28:06,054 -Kogo chcesz, żebyśmy okradali? -Mój mąż. 226 00:28:06,560 --> 00:28:07,719 Ana... 227 00:28:07,720 --> 00:28:11,018 I nigdy tego nie zrobimy znowu muszę kogoś okraść. 228 00:28:11,040 --> 00:28:13,132 Mam to wszystko spisane. 229 00:28:15,160 --> 00:28:19,938 Od miesięcy piszę każdy szczegół tego, co robi. 230 00:28:24,640 --> 00:28:27,449 Kiedy moja siostra wychodzi z więzienia... 231 00:28:30,240 --> 00:28:32,571 Kochanie, chodź tutaj. 232 00:28:36,160 --> 00:28:37,615 Czekać. 233 00:28:40,000 --> 00:28:41,039 Tak? 234 00:28:41,040 --> 00:28:46,489 Masz 20 sekund na zejście na dół, kochanie, albo pójdę po ciebie. OK? 235 00:28:51,680 --> 00:28:53,738 -'Do widzenia. - Cześć, kochanie. 236 00:29:05,120 --> 00:29:06,655 Moja miłość. 237 00:29:07,920 --> 00:29:10,251 Dlaczego mi to robisz? 238 00:29:12,600 --> 00:29:14,328 Spójrz na mnie. 239 00:29:14,960 --> 00:29:16,734 Spójrz na mnie. 240 00:29:17,320 --> 00:29:20,857 -Mówiłem ci to 1000 razy... -Idź do diabła, draniu. 241 00:29:28,760 --> 00:29:30,599 Nie możesz mnie już skrzywdzić. 242 00:29:30,600 --> 00:29:32,294 -NIE? -NIE. 243 00:29:34,680 --> 00:29:36,454 Idź do diabła! 244 00:29:38,760 --> 00:29:40,329 chodźmy. 245 00:29:44,720 --> 00:29:46,130 Włącz muzykę. 246 00:30:42,800 --> 00:30:44,479 Zabierz mnie stąd. 247 00:30:44,480 --> 00:30:46,254 Próbuję. 248 00:30:50,200 --> 00:30:53,009 -Nie mogę iść z tobą. -Rozumiem. 249 00:30:57,320 --> 00:30:59,378 Gloria wysłała to dla ciebie. 250 00:31:05,880 --> 00:31:08,257 Zabierz mnie stąd. 251 00:31:09,640 --> 00:31:11,368 Zabierz mnie stąd. 252 00:32:18,560 --> 00:32:20,175 SIŁOWNIA 253 00:32:25,400 --> 00:32:27,777 DO WYNAJĘCIA 254 00:32:52,720 --> 00:32:54,699 To gówno. 255 00:32:55,080 --> 00:32:56,933 Co się stało? 256 00:32:58,000 --> 00:32:59,694 O Jezu. 257 00:33:01,720 --> 00:33:03,699 Wypadek. 258 00:33:03,800 --> 00:33:05,813 Przysięgam, że to był wypadek. 259 00:33:06,160 --> 00:33:08,093 Usiąść. 260 00:33:11,520 --> 00:33:13,279 -Chcesz kawy? -NIE. 261 00:33:13,280 --> 00:33:15,179 -Chcesz czegokolwiek? -NIE. 262 00:33:15,240 --> 00:33:17,799 Idę do szpitala. Przyjdziesz? 263 00:33:17,800 --> 00:33:21,736 Nie, jeśli zobaczę ją taką to złamie mi serce. 264 00:33:23,080 --> 00:33:24,649 Wiesz co? 265 00:33:24,800 --> 00:33:26,699 Czy mogę prosić o przysługę? 266 00:33:27,440 --> 00:33:29,339 Zrób jej to zdjęcie. 267 00:33:30,120 --> 00:33:32,019 Myślę, że to jej rodzice. 268 00:33:33,640 --> 00:33:36,639 -Zostaniesz na śniadanie? -Nie, dziękuję, już wychodzę. 269 00:33:36,640 --> 00:33:38,719 Czy możesz zjeść ze mną, mamo? 270 00:33:38,720 --> 00:33:40,414 Za minutę. 271 00:33:41,520 --> 00:33:46,013 Cały dzień w kuchni i ona nie możesz nawet zjeść ze mną śniadania. 272 00:33:46,040 --> 00:33:47,399 Cieszyć się. 273 00:33:47,400 --> 00:33:49,519 Pamiętajcie o Koreańczykach. 274 00:33:49,520 --> 00:33:51,692 I weź mojego siostrzeńca, może się czegoś nauczy. 275 00:34:22,880 --> 00:34:25,177 Co teraz? 276 00:36:11,240 --> 00:36:13,332 Idę z tobą. 277 00:37:06,600 --> 00:37:09,250 Cayuco, nalicz mi to. 278 00:37:13,880 --> 00:37:15,159 Chciałeś ze mną porozmawiać? 279 00:37:15,160 --> 00:37:16,399 Tak. 280 00:37:16,400 --> 00:37:18,639 Chciałem zapytać na 2 dni urlopu. 281 00:37:18,640 --> 00:37:21,415 Mój syn jest chory, Nie wiem, co jest nie tak. 282 00:37:21,880 --> 00:37:24,336 Bardzo dobrze, 2 dni. 283 00:37:24,480 --> 00:37:26,936 -Mam nadzieję, że mu się polepszy. -Dziękuję. 284 00:38:01,440 --> 00:38:04,738 Jak tylko Aurora tu dotrze, odpoczniesz, obiecuję. 285 00:38:07,040 --> 00:38:09,019 Do widzenia, kochanie. 286 00:38:10,480 --> 00:38:11,810 Do widzenia. 287 00:38:19,160 --> 00:38:20,854 Turek. 288 00:38:22,200 --> 00:38:23,839 -Turek! -Tak? 289 00:38:23,840 --> 00:38:26,331 -Zabierz ją do hotelu. -Tak. 290 00:39:30,320 --> 00:39:32,094 Słuchaj, Glorio, 291 00:39:32,240 --> 00:39:35,239 nie złość się, wiem przemyślałeś to wszystko, 292 00:39:35,240 --> 00:39:38,039 ale dlaczego tego nie zrobimy wszystko na raz? 293 00:39:38,040 --> 00:39:40,279 Nie możemy, jest ich mnóstwo. 294 00:39:40,280 --> 00:39:42,452 Nie możemy ich wszystkich przyjąć. 295 00:39:42,800 --> 00:39:45,359 Zanim uderzymy musimy zdecydować... 296 00:39:45,360 --> 00:39:47,519 Co to za słowo? 297 00:39:47,520 --> 00:39:49,439 To właśnie robili Rzymianie. 298 00:39:49,440 --> 00:39:51,498 -Zdziesiątkuj ich. -To wszystko. 299 00:39:52,240 --> 00:39:53,775 Zdziesiątkuj ich. 300 00:39:58,480 --> 00:40:00,652 To jest na samochód. 301 00:40:01,600 --> 00:40:04,739 -Hej, cudowna! -Jesteś gorący! 302 00:40:08,680 --> 00:40:10,519 -Popołudnie. -Cześć. 303 00:40:10,520 --> 00:40:12,959 To dla Roberto, mój przyjaciel tutaj. 304 00:40:12,960 --> 00:40:14,336 Bądź ostrożny. 305 00:40:15,880 --> 00:40:17,369 Tak. 306 00:40:22,280 --> 00:40:24,519 Nie złość się na mnie. 307 00:40:24,520 --> 00:40:28,799 Wiem, że ci obiecałem, ale zajmą się moim synem. 308 00:40:28,800 --> 00:40:30,972 To moi towarzysze. 309 00:40:54,560 --> 00:40:57,130 Przysłała mnie Gloria Duque. 310 00:41:51,680 --> 00:41:54,933 -Było miło, prawda? -Tak. 311 00:41:58,880 --> 00:42:01,098 Co o film o którym wspomniałeś? 312 00:42:01,760 --> 00:42:03,659 Tak, jest tutaj. 313 00:42:08,200 --> 00:42:09,849 Dam ci to. 314 00:42:18,440 --> 00:42:20,214 „Dzika Banda”. 315 00:42:21,080 --> 00:42:23,093 To niezły tytuł. 316 00:42:35,960 --> 00:42:37,799 Wiesz co, Coyuco? 317 00:42:37,800 --> 00:42:40,559 Porozmawiaj z dupkami na lotnisku. 318 00:42:40,560 --> 00:42:43,199 -Ponownie? -Tak, znowu. 319 00:42:43,200 --> 00:42:47,799 Potrzebuję listę wszystkich pasażerów przylatujących na wszystkie loty z Hiszpanii. 320 00:42:47,800 --> 00:42:50,495 Kiedy zobaczysz powiedz mi, Aurora Rodríguez. 321 00:45:29,640 --> 00:45:33,530 „Męskie modele”. Powiedz mi, kochanie, co mogę dla ciebie zrobić? 322 00:45:33,760 --> 00:45:35,079 Jestem Aurora. 323 00:45:35,080 --> 00:45:37,013 Wyślij mi jednego o 7:00. 324 00:45:49,640 --> 00:45:52,319 Nauczyciel mnie wpuścił do konkursu na esej. 325 00:45:52,320 --> 00:45:54,919 -Naprawdę? Co napisałeś? -Nic. 326 00:45:54,920 --> 00:45:56,079 Co masz na myśli? 327 00:45:56,080 --> 00:45:58,571 Musisz być przygotowany, Juan. 328 00:45:59,440 --> 00:46:02,135 A jeśli wybierasz się na walkę byków, stój prosto. 329 00:46:04,720 --> 00:46:06,335 Tak. 330 00:46:54,320 --> 00:46:56,617 Pieniądze są na stole. 331 00:47:40,880 --> 00:47:44,611 Zapytał, czy to ty nazywają Babyface. 332 00:47:45,760 --> 00:47:48,728 Tak, tak mnie nazywają. 333 00:47:58,040 --> 00:48:00,815 Pan Hoan tak mówi podziwia twoją pracę 334 00:48:00,880 --> 00:48:05,293 i żebyś nie wyglądał na pedała jak twoi towarzysze. 335 00:48:07,160 --> 00:48:11,130 Powiedz mu, że nie wydaje się taki duży pedał, jak to tam mówią. 336 00:48:11,320 --> 00:48:13,094 Jego synowie też nie. 337 00:48:24,000 --> 00:48:25,933 Przyniosłem mu prezent. 338 00:48:31,360 --> 00:48:33,054 Dziękuję, Turku. 339 00:48:53,160 --> 00:48:55,959 Mówi dziękuję, bardzo mu się to podoba. 340 00:48:55,960 --> 00:48:57,779 Pyta, czy to francuski. 341 00:48:58,320 --> 00:49:00,572 Tak, wierzę, że tak. 342 00:49:07,000 --> 00:49:09,959 On tak myśli kiedy Francuzki mówią 343 00:49:09,960 --> 00:49:12,052 wydają się być nadzy. 344 00:49:12,560 --> 00:49:14,209 Jak myślisz? 345 00:49:15,960 --> 00:49:17,319 Ma całkowitą rację. 346 00:49:17,320 --> 00:49:19,492 Szkoda, że ​​są tak daleko. 347 00:49:31,800 --> 00:49:35,770 Chce, żebyś powiedział swoim partnerom akceptuje transakcję, 348 00:49:36,400 --> 00:49:38,970 ale on chce żeby najpierw zobaczyć pieniądze. 349 00:49:40,680 --> 00:49:42,408 To gotowe. 350 00:50:08,000 --> 00:50:10,138 Koreańczycy są uporządkowani. 351 00:50:14,000 --> 00:50:16,218 Jesteśmy okradani. 352 00:50:17,120 --> 00:50:18,939 Przez kogo? 353 00:50:19,400 --> 00:50:21,538 Kumpel twojej żony. 354 00:50:23,200 --> 00:50:27,978 Te hiszpańskie suki tak mają dał mi nic poza problemami. 355 00:50:29,240 --> 00:50:30,775 Przyprowadź ją. 356 00:50:32,040 --> 00:50:34,371 -Skończyłem. -Posłuchajmy tego. 357 00:50:34,640 --> 00:50:37,479 „Bardzo bogaty człowiek mieszkał w dużym domu. 358 00:50:37,480 --> 00:50:41,814 Odkryli, że pewnej burzliwej nocy martwy mężczyzna w bibliotece. 359 00:50:42,240 --> 00:50:43,968 Został otruty. 360 00:50:44,080 --> 00:50:46,218 Inspektor Fernndez przeprowadził dochodzenie. 361 00:50:46,440 --> 00:50:49,010 Trucizna była wstrzyknięty w szyję. 362 00:50:49,520 --> 00:50:53,279 Żadne laboratorium nie mogło tego stwierdzić co to była za trucizna. 363 00:50:53,280 --> 00:50:56,359 Jego syn, rozczarowany policją, 364 00:50:56,360 --> 00:50:57,959 chciał rozwiązać zagadkę. 365 00:50:57,960 --> 00:51:00,519 Postanowił spędzić noc w bibliotece 366 00:51:00,520 --> 00:51:04,410 i usiądź na tym samym krześle gdzie znaleziono zwłoki jego ojca. 367 00:51:04,920 --> 00:51:07,980 Następnego dnia sługa znalazł go martwego. 368 00:51:08,360 --> 00:51:09,895 Zatruty. 369 00:51:10,000 --> 00:51:13,731 Następnie młodsza córka, Paloma, 370 00:51:14,920 --> 00:51:18,059 zdecydował się kontynuować ze śledztwem.” 371 00:51:21,400 --> 00:51:23,439 -Co myślisz? -To bardzo dobrze, 372 00:51:23,440 --> 00:51:25,578 ale kto ich otruł? 373 00:51:27,840 --> 00:51:30,217 nie wiem, ale coś wymyślę. 374 00:51:36,160 --> 00:51:38,571 Połóż rękę na stole. 375 00:51:48,200 --> 00:51:50,497 Jeśli chcesz, możesz odejść. 376 00:51:51,440 --> 00:51:53,055 Nie, zostanę. 377 00:51:57,520 --> 00:51:59,135 Spokojnie. 378 00:53:22,920 --> 00:53:24,614 Ruszajmy się. 379 00:54:01,200 --> 00:54:02,769 Co to jest? 380 00:54:02,800 --> 00:54:04,574 Co to do cholery jest? 381 00:54:04,800 --> 00:54:06,799 Tak się prasuje? 382 00:54:06,800 --> 00:54:09,319 Wyprasuj je ponownie, muszą wyglądać jak nowe. 383 00:54:09,320 --> 00:54:12,599 To ludzie Wschodu, lubią, żeby wszystko było idealne. 384 00:54:12,600 --> 00:54:16,319 Orienty, panowie. Pamiętajcie o tym, Orientanie. 385 00:54:16,320 --> 00:54:19,209 Perfekcjoniści, nie tak jak wy, dranie. 386 00:55:31,080 --> 00:55:34,679 WIELKA FANTAZJA SUKIENNA IMPREZA 387 00:55:34,680 --> 00:55:37,614 Cayuco, jak według ciebie wyglądają? 388 00:55:37,960 --> 00:55:39,210 Cóż, 389 00:55:39,760 --> 00:55:41,613 wyglądają interesująco. 390 00:55:43,040 --> 00:55:44,655 Są za dużo. 391 00:55:44,680 --> 00:55:48,570 Nie martwiłbym się, w końcu to tylko kobiety. 392 00:55:50,120 --> 00:55:52,656 Te są hiszpańskie. 393 00:55:54,720 --> 00:55:59,372 Myślę, że jeśli sprawy staną się trudne są gorsi od ludzi czynu. 394 00:56:03,200 --> 00:56:05,691 Anioły przychodzą na ziemię. 395 00:57:20,640 --> 00:57:22,653 NIEZGODNIE 396 01:03:34,280 --> 01:03:35,769 Witam. 397 01:03:36,680 --> 01:03:37,879 Tak. 398 01:03:37,880 --> 01:03:39,529 Hej, co się dzieje? 399 01:03:40,280 --> 01:03:42,099 Nic, jestem tutaj. 400 01:03:42,480 --> 01:03:44,891 Co za kac. 401 01:03:45,320 --> 01:03:49,256 Tak, to przyjaciółka starszej pani mojego kuzyna. 402 01:03:54,240 --> 01:03:56,696 Jasne, stary. Na razie. 403 01:06:27,000 --> 01:06:28,774 Czy wiesz kim jestem? 404 01:06:33,320 --> 01:06:35,199 Mogę sobie wyobrazić. 405 01:06:35,200 --> 01:06:36,439 Czy jesteś sam? 406 01:06:36,440 --> 01:06:37,850 Tak. 407 01:06:39,560 --> 01:06:43,177 Podaj mi wszystkie informacje jakie możesz o Aurorze Rodrèguez. 408 01:06:43,600 --> 01:06:46,399 Kiedy ona wchodzi, wychodzi, kto do niej dzwoni... Wszystko. 409 01:06:46,400 --> 01:06:47,810 Tak, proszę pana. 410 01:06:49,160 --> 01:06:50,888 Nie denerwuj się. 411 01:07:12,440 --> 01:07:14,851 Wyślij jednego do hotelu Viceroy. 412 01:07:14,960 --> 01:07:16,639 Pokój 114. 413 01:07:16,640 --> 01:07:18,892 Poproś o Aurorę Rodríguez. 414 01:07:19,200 --> 01:07:20,928 Zrób to wkrótce. 415 01:07:30,520 --> 01:07:33,239 Przyjdzie facet prosząc o nią. 416 01:07:33,240 --> 01:07:35,139 Daj mu to 417 01:07:35,760 --> 01:07:38,251 i powiedz mu, żeby poszedł do domu. 418 01:07:38,320 --> 01:07:39,775 Tak, proszę pana. 419 01:10:12,920 --> 01:10:14,933 Co jestem ci winien? 420 01:10:16,200 --> 01:10:17,719 Nic. 421 01:10:17,720 --> 01:10:19,289 Nic? 422 01:11:54,240 --> 01:11:56,458 Niezła robota, co? 423 01:12:04,320 --> 01:12:06,048 Czekaj... 424 01:12:13,920 --> 01:12:15,819 Zadzwoń do Gabriela. 425 01:12:17,920 --> 01:12:19,773 Zadzwoń do Gabriela! 426 01:13:14,600 --> 01:13:17,056 Mówiłem, żebyś był punktualny. 427 01:13:17,360 --> 01:13:19,239 Czy grałeś z peleryną? 428 01:13:19,240 --> 01:13:20,729 Nie. 429 01:13:21,160 --> 01:13:23,412 Pożegnaj się z ciocią Aną. 430 01:13:23,720 --> 01:13:25,119 Jestem zawstydzony. 431 01:13:25,120 --> 01:13:26,439 Jesteś zawstydzony? 432 01:13:26,440 --> 01:13:28,679 Nie byłeś, kiedy cię dała kieszonkowe. 433 01:13:28,680 --> 01:13:31,250 -To nie to samo. - „To nie to samo.” 434 01:13:31,520 --> 01:13:33,055 Kontynuować. 435 01:13:33,320 --> 01:13:35,094 Pożegnaj się z nią. 436 01:13:35,480 --> 01:13:37,299 Żegnaj, ciociu Ano. 437 01:13:39,960 --> 01:13:40,919 Tutaj. 438 01:13:40,920 --> 01:13:43,456 Pamiętaj, żeby je dać do twojej cioci Aurory. 439 01:13:44,720 --> 01:13:46,858 I poczekaj, aż tam dotrę. 440 01:13:52,200 --> 01:13:53,735 Spójrz, 441 01:13:54,440 --> 01:13:55,479 mamy to. 442 01:13:55,480 --> 01:13:57,174 Czy jesteś pewien? 443 01:13:59,240 --> 01:14:00,968 Przyjechała wczoraj. 444 01:14:02,560 --> 01:14:04,039 Ana o niej opowiadała. 445 01:14:04,040 --> 01:14:05,655 Trochę dziwne, prawda? 446 01:14:07,360 --> 01:14:08,919 Ona jest obserwatorką. 447 01:14:08,920 --> 01:14:11,888 Dla mnie trochę stary, ale nie jest zła. 448 01:14:13,600 --> 01:14:17,775 Musimy wrócić ten dysk twardy. 449 01:14:18,960 --> 01:14:21,359 Mam tam wszystko. 450 01:14:21,360 --> 01:14:25,199 Transakcje, daty, kontakty, wszystko. 451 01:14:25,200 --> 01:14:27,099 Jeśli go nie odzyskamy, 452 01:14:27,160 --> 01:14:30,128 to będzie najdłuższy list samobójczy w pieprzonej historii. 453 01:14:32,480 --> 01:14:34,239 -Dlaczego to zrobili? -Pospiesz się. 454 01:14:34,240 --> 01:14:35,759 Co? 455 01:14:35,760 --> 01:14:37,759 -Zemsta. -Po co? 456 01:14:37,760 --> 01:14:40,479 -Zabiłeś jednego z nich. -Nie zrobiłem tego, to był wypadek. 457 01:14:40,480 --> 01:14:42,413 -Jasne. -To był wypadek. 458 01:14:43,480 --> 01:14:46,479 Nie sądzę, że to zemsta. Są starzy. 459 01:14:46,480 --> 01:14:47,919 Prawidłowy? 460 01:14:47,920 --> 01:14:52,879 To dziwki, jeśli im zapłacisz i pieprz ich dobrze, wszystko w porządku. 461 01:14:52,880 --> 01:14:54,608 Nie z tymi. 462 01:14:58,000 --> 01:15:00,218 To siostry krwi. 463 01:15:01,440 --> 01:15:03,578 Siostry krwi? 464 01:15:03,880 --> 01:15:05,839 Daj mi spokój. 465 01:15:05,840 --> 01:15:07,919 Czy my nadal jesteśmy w pieprzonej szkole? 466 01:15:07,920 --> 01:15:09,375 Gdybyśmy tylko byli. 467 01:15:10,640 --> 01:15:12,289 Gdybyśmy tylko byli. 468 01:16:01,040 --> 01:16:03,656 -Cześć, kochanie. -Witam, ciociu Auroro. 469 01:16:12,640 --> 01:16:15,439 Co się dzieje, Cayuco? Dlaczego długa twarz? 470 01:16:15,440 --> 01:16:17,259 Martwię się. 471 01:16:17,400 --> 01:16:20,199 Ona jest jedną z tych kobiet którzy zmieniają chłopców w mężczyzn 472 01:16:20,200 --> 01:16:22,213 a mężczyźni w chłopców. 473 01:16:22,560 --> 01:16:24,698 Więc bądź ostrożny. 474 01:16:30,720 --> 01:16:32,639 Możesz być takim frajerem. 475 01:16:32,640 --> 01:16:36,735 -Jaka jest w łóżku? -Jest jeszcze młoda. 476 01:16:37,000 --> 01:16:38,959 I nie będzie miała czasu na naukę. 477 01:16:38,960 --> 01:16:40,279 Pierdolić! 478 01:16:40,280 --> 01:16:42,719 Więc nie była tym, czego chciałeś. 479 01:16:42,720 --> 01:16:44,972 Żaden z nich nie jest. 480 01:16:45,200 --> 01:16:46,879 Z wyjątkiem twojej żony. 481 01:16:46,880 --> 01:16:49,098 Tak, tak mówią. 482 01:16:50,440 --> 01:16:52,199 Co powiedziała? 483 01:16:52,200 --> 01:16:55,419 -Idź się pierdolić. - Powiedziała to? 484 01:16:57,200 --> 01:16:58,559 Myślałem, że powiedziała: 485 01:16:58,560 --> 01:17:02,239 „David, kochanie, ty kurwa no cóż, jesteś najlepszy.” 486 01:17:02,240 --> 01:17:03,759 – Masz takiego dużego kutasa. 487 01:17:03,760 --> 01:17:07,159 „No, spójrz na ten film podczas gdy ja cię okradnę.” 488 01:17:07,160 --> 01:17:09,298 Nie opowiadaj bzdur! 489 01:17:15,120 --> 01:17:16,939 Są tutaj. 490 01:17:21,480 --> 01:17:22,332 Pająk. 491 01:17:23,040 --> 01:17:25,159 -Pająk? -Tak, pająk. 492 01:17:25,160 --> 01:17:28,254 Ojciec dużo podróżuje, jest bardzo bogaty, 493 01:17:28,480 --> 01:17:30,599 i na wycieczkę do Amazonii 494 01:17:30,600 --> 01:17:34,888 przywiózł dziecko jadowity pająk w jego bucie. 495 01:17:36,040 --> 01:17:39,577 -Dziecko urosło i wtedy Paloma... -Pająk. 496 01:17:39,600 --> 01:17:41,119 To wspaniale. 497 01:17:41,120 --> 01:17:45,359 Ale nie zwykły pająk, zmutowany, jak „Spiderman”. 498 01:17:45,360 --> 01:17:48,499 Dlatego nie mogli zidentyfikować truciznę. 499 01:17:49,000 --> 01:17:50,774 Sami się zesrają. 500 01:17:50,800 --> 01:17:51,999 Jestem zobowiązany wygrać. 501 01:17:52,000 --> 01:17:54,559 Jeśli tak, to masz zadedykować mi nagrodę. 502 01:17:54,560 --> 01:17:57,335 Pająk był moim pomysłem, pamiętaj o tym. 503 01:17:58,400 --> 01:18:00,128 Muszę iść. 504 01:18:00,720 --> 01:18:02,959 Skończ to pisać, 505 01:18:02,960 --> 01:18:05,610 i nie ruszaj się dopóki nie przyjedzie twoja matka. 506 01:18:06,520 --> 01:18:08,248 Daj mi klucze. 507 01:18:16,280 --> 01:18:18,498 Ssij to, suko. 508 01:18:18,640 --> 01:18:20,732 Jakby to był mój kutas. 509 01:18:21,080 --> 01:18:24,359 Ale to nie nadejdzie, bo nie da się ich przełknąć. 510 01:18:24,360 --> 01:18:28,250 Weź drugiego kutasa z jej ust i pozwól jej mówić. 511 01:18:33,400 --> 01:18:35,572 Nie zrobię ci krzywdy. 512 01:18:37,080 --> 01:18:39,138 Nie zrobię ci krzywdy. 513 01:18:40,600 --> 01:18:42,613 Po prostu cię zabiję. 514 01:18:44,560 --> 01:18:47,369 Znajomy to ma. 515 01:19:13,800 --> 01:19:17,239 -Czy to twoja babcia? -Tak mówi moja mama. 516 01:19:17,240 --> 01:19:20,493 Ale to matka jej pierwszego męża. 517 01:19:20,920 --> 01:19:23,919 Każe mi nieść zdjęcie, mówi, że to szczęście. 518 01:19:23,920 --> 01:19:25,569 Wiadomo, kobiety. 519 01:19:27,800 --> 01:19:30,279 Pozwolisz mi to przeczytać? 520 01:19:30,280 --> 01:19:32,816 Jasne, spodoba ci się. 521 01:19:39,720 --> 01:19:40,759 Tak? 522 01:19:40,760 --> 01:19:42,613 Wiemy, kto to ma. 523 01:19:43,120 --> 01:19:45,019 Przyjdziesz tutaj? 524 01:19:45,360 --> 01:19:48,055 Tak, dała nam opis samochodu. 525 01:19:48,760 --> 01:19:50,375 W porządku. 526 01:19:50,480 --> 01:19:51,856 OK. 527 01:19:56,320 --> 01:19:59,199 Zostań tutaj i pilnuj jej. Davidzie, chodźmy. 528 01:19:59,200 --> 01:20:01,179 Nic nie mów, że wrócimy. 529 01:20:12,000 --> 01:20:13,819 Padnij na kolana. 530 01:20:28,080 --> 01:20:31,094 Zapnij rozporek i na kolana. 531 01:20:34,240 --> 01:20:35,650 Zawracać. 532 01:20:39,440 --> 01:20:41,759 Nie zabijaj mnie, proszę. 533 01:20:41,760 --> 01:20:43,613 Podaj mi jeden powód, szybko. 534 01:20:44,200 --> 01:20:46,279 Nic nie przychodzi mi do głowy. 535 01:20:46,280 --> 01:20:47,610 Próbować. 536 01:20:49,680 --> 01:20:51,499 Jestem dziewicą. 537 01:21:02,400 --> 01:21:03,919 To wspaniale. 538 01:21:03,920 --> 01:21:05,879 Podobał mi się zmutowany pająk. 539 01:21:05,880 --> 01:21:08,319 -To niezłe, prawda? -Tak. 540 01:21:08,320 --> 01:21:10,879 -To był twój pomysł? -Jasne. 541 01:21:10,880 --> 01:21:12,495 Naprawdę? 542 01:21:12,960 --> 01:21:15,257 I jest pełne błędów ortograficznych. 543 01:21:15,360 --> 01:21:16,975 Ach, kurwa! 544 01:21:17,400 --> 01:21:19,219 Co za opór. 545 01:21:21,240 --> 01:21:23,093 Czy nie mógłbyś...? 546 01:21:24,600 --> 01:21:26,533 Pobieram za to opłatę. 547 01:21:27,120 --> 01:21:28,735 Zobaczmy. 548 01:21:31,240 --> 01:21:34,129 Spójrz, „biblioteka” nie ma „e”. 549 01:23:36,320 --> 01:23:37,919 Mamy ją teraz. 550 01:23:37,920 --> 01:23:39,694 Co za dupek. 551 01:23:49,320 --> 01:23:51,492 Uruchom samochód! 552 01:26:00,560 --> 01:26:03,654 Dlaczego mieszkasz w hotelu? 553 01:26:03,720 --> 01:26:06,319 To dobre miejsce jak każde inne, prawda? 554 01:26:06,320 --> 01:26:07,889 Nie, Gabrielu. 555 01:26:09,080 --> 01:26:11,959 W hotelu zawsze jest dużo hałasu na zewnątrz, 556 01:26:11,960 --> 01:26:14,519 ale nikt nie wchodzi do twojego pokoju 557 01:26:14,520 --> 01:26:16,738 z wyjątkiem pokojówki. 558 01:26:22,680 --> 01:26:26,616 Słyszałem, że to twój przyjaciel wyrzucił żonę z samochodu. 559 01:26:28,720 --> 01:26:30,448 Zły biznes. 560 01:26:32,640 --> 01:26:35,051 Nie masz nic do powiedzenia? 561 01:26:35,520 --> 01:26:36,975 Nie. 562 01:26:39,320 --> 01:26:41,173 Wiesz, Gabrielu, 563 01:26:41,480 --> 01:26:45,256 przypominasz mi historię dziecka, które zrobiło sobie krzywdę. 564 01:26:45,480 --> 01:26:48,519 Ponieważ był za mały, żeby się śmiać 565 01:26:48,520 --> 01:26:51,719 i zbyt duży, żeby płakać, milczał, 566 01:26:51,720 --> 01:26:53,812 nie wiedząc co robić. 567 01:26:54,320 --> 01:26:57,919 Całe życie tak spędził, ani się śmiać, ani płakać. 568 01:26:57,920 --> 01:27:00,639 Stał się człowiekiem zdesperowanym. 569 01:27:00,640 --> 01:27:03,239 Dałeś nam pierwszą pracę, wiesz Félix... 570 01:27:03,240 --> 01:27:05,651 F�lix mnie nie interesuje. 571 01:27:05,680 --> 01:27:07,319 Interesujesz mnie. 572 01:27:07,320 --> 01:27:09,697 Félix to zły człowiek. 573 01:27:10,760 --> 01:27:13,057 Jesteś sławny, Gabrielu. 574 01:27:13,360 --> 01:27:15,213 Masz pseudonimy. 575 01:27:15,400 --> 01:27:16,679 „Archanioł”. 576 01:27:16,680 --> 01:27:18,215 „Dziecko”. 577 01:27:18,360 --> 01:27:20,896 Wszyscy się ciebie boją. 578 01:27:21,440 --> 01:27:23,851 Niedługo będzie piosenka o Tobie. 579 01:27:24,280 --> 01:27:25,519 Aż do pewnego pięknego dnia 580 01:27:25,520 --> 01:27:29,039 przyjdzie chłopak i zabić cię bez powodu. 581 01:27:29,040 --> 01:27:31,929 Żeby i on miał piosenkę. 582 01:27:32,880 --> 01:27:34,779 To wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem. 583 01:27:35,400 --> 01:27:39,813 Tylko głupcy robią tylko jedno w ich życiu. 584 01:27:59,800 --> 01:28:01,119 Tak. 585 01:28:01,120 --> 01:28:02,655 Jestem Gloria Duque. 586 01:28:03,000 --> 01:28:04,319 Czy znam cię? 587 01:28:04,320 --> 01:28:08,130 Tak, robisz to. Złamałeś mi rękę młotkiem. Pamiętasz teraz? 588 01:28:08,640 --> 01:28:10,559 Jak się masz, kochanie? 589 01:28:10,560 --> 01:28:13,779 Przestań się bawić i słuchaj uważnie. 590 01:28:16,160 --> 01:28:20,039 Mój przyjaciel będzie przy drzwiach z trzeciego wagonu. 591 01:28:20,040 --> 01:28:23,373 Dokonamy zamiany podczas podróży. 592 01:28:23,720 --> 01:28:26,159 Damy ci dysk 593 01:28:26,160 --> 01:28:28,412 a ty dasz nam 100 000 dolarów. 594 01:28:29,640 --> 01:28:32,529 Twój mężczyzna wysiądzie na następnej stacji. 595 01:29:06,120 --> 01:29:08,656 Nie przejmuj się. 596 01:29:19,040 --> 01:29:21,610 Chodź tutaj, wszystko w porządku. 597 01:29:22,520 --> 01:29:24,453 Nie zrobię ci krzywdy. 598 01:30:19,480 --> 01:30:21,299 Nie wiem jak się modlić. 599 01:30:23,680 --> 01:30:26,216 I nie wiem jeśli w ogóle istniejesz. 600 01:30:28,360 --> 01:30:31,135 Ale nie chcę kogoś zabić lub umrzeć. 601 01:30:34,800 --> 01:30:36,528 Wszystko mnie przeraża. 602 01:30:40,520 --> 01:30:42,339 I kiedy się boję 603 01:30:42,960 --> 01:30:44,813 Robię okropne rzeczy. 604 01:30:46,760 --> 01:30:48,773 Tak jak to zrobiłem z Aurorą. 605 01:31:10,360 --> 01:31:12,439 -Nie ma szans. -Mamo, posłuchaj. 606 01:31:12,440 --> 01:31:15,399 Chcesz mieć rację, jak zawsze. 607 01:31:15,400 --> 01:31:18,679 Idź do jego domu, powiedz, że jestem chory, Dałem ci to wczoraj 608 01:31:18,680 --> 01:31:20,959 ale zapomniałeś żeby zabrać to do szkoły. 609 01:31:20,960 --> 01:31:23,279 Więc chcesz mnie winić. 610 01:31:23,280 --> 01:31:25,519 To przysługa. Jeśli powiesz mu prawdę 611 01:31:25,520 --> 01:31:27,799 powie, że jest już za późno żeby to oddać. 612 01:31:27,800 --> 01:31:30,256 Musisz dramatyzować, OK? 613 01:31:31,320 --> 01:31:34,279 OK, ale nie mogę tego zrobić na kilka godzin. 614 01:31:34,280 --> 01:31:36,691 Ważne, że to wziąłeś. 615 01:31:42,680 --> 01:31:44,454 To bardzo dobre. 616 01:31:46,120 --> 01:31:48,359 Nie ruszaj się stąd dopóki nie wrócę. 617 01:31:48,360 --> 01:31:50,213 Czy masz pieniądze? 618 01:31:51,800 --> 01:31:53,255 Tutaj. 619 01:31:53,480 --> 01:31:54,969 Tutaj. 620 01:31:55,920 --> 01:31:58,729 Kawał dobrej roboty. 621 01:31:59,080 --> 01:32:02,559 Mówiłem ci, chcieli pieniędzy, nie zemsta. 622 01:32:02,560 --> 01:32:03,879 Może tak. 623 01:32:03,880 --> 01:32:04,799 Proszę. 624 01:32:04,800 --> 01:32:06,255 Hej, 625 01:32:07,680 --> 01:32:11,138 zgadnij jaki kolor torby Wybrałem Koreańczyków. 626 01:32:14,560 --> 01:32:16,618 Co za kurwa pojawienie się. 627 01:32:16,840 --> 01:32:19,439 I pomyśleć, że wszystko się zaczęło z „Pretty Woman”. 628 01:32:19,440 --> 01:32:21,851 To naprawdę niezła robota. 629 01:32:26,000 --> 01:32:27,728 Co się z tobą dzieje? 630 01:32:27,760 --> 01:32:31,058 Nie rozmawialiśmy od tygodni albo poszłam na dziwkę. 631 01:32:32,320 --> 01:32:34,458 Co robiłeś? 632 01:32:34,640 --> 01:32:36,095 Nic. 633 01:32:36,360 --> 01:32:38,009 Czekanie. 634 01:32:38,320 --> 01:32:40,014 Po co? 635 01:32:40,800 --> 01:32:42,528 Nawet ja nie wiem. 636 01:32:46,080 --> 01:32:47,808 A co z dziewczynami? 637 01:32:48,240 --> 01:32:50,696 Już im wybaczyłem. 638 01:32:51,800 --> 01:32:55,690 No cóż, trochę dobroczynności. 639 01:32:56,800 --> 01:32:59,939 Nie, żartuję na osobności, Mam zamiar je wyjąć. 640 01:33:00,520 --> 01:33:03,599 Jeżeli jest to dla Ciebie problem, damy to Leonardo. 641 01:33:03,600 --> 01:33:04,799 Czy jesteś pewien? 642 01:33:04,800 --> 01:33:07,719 -Pewny czego? -Że chcesz ich zabić. 643 01:33:07,720 --> 01:33:10,290 Czy pozwoliłbyś im odejść, wiedząc to, co oni wiedzą? 644 01:33:12,080 --> 01:33:14,172 Czy jest jakiś problem? 645 01:33:15,320 --> 01:33:17,048 Mam nadzieję, że nie. 646 01:33:19,480 --> 01:33:22,289 Musisz iść na dziwkę. 647 01:33:22,440 --> 01:33:24,896 -Jak wszystko? -Cienki. 648 01:33:25,880 --> 01:33:27,893 -A Paloma? -Wewnątrz. 649 01:33:33,640 --> 01:33:35,698 -Cześć. -Cześć. 650 01:33:40,640 --> 01:33:43,131 Twój brat jest w więzieniu z moim starym. 651 01:33:43,320 --> 01:33:44,855 Zgadza się. 652 01:33:47,960 --> 01:33:50,371 Musisz przekazać mu wiadomość. 653 01:33:51,080 --> 01:33:52,899 Powiedz mi. 654 01:33:57,520 --> 01:33:59,199 Chcę, żebyś mu powiedział 655 01:33:59,200 --> 01:34:00,974 Nie zamierzam go zabić. 656 01:34:02,440 --> 01:34:04,259 Nie musi się martwić. 657 01:34:32,960 --> 01:34:34,529 chodźmy! 658 01:36:08,880 --> 01:36:11,940 Weź to pieprzone coś z twoich ust. 659 01:36:12,880 --> 01:36:15,039 F�lix nie jest w nastroju za to gówno. 660 01:36:15,040 --> 01:36:16,479 Zamknąć się. 661 01:36:16,480 --> 01:36:19,733 Boli mnie głowa, idę spać. 662 01:36:23,160 --> 01:36:24,919 Biedny Grubas. 663 01:36:24,920 --> 01:36:27,376 To pieprzona kobieta robi to tobie, 664 01:36:27,560 --> 01:36:29,049 i jest taki duży. 665 01:37:06,480 --> 01:37:08,936 Cayuco, przestań. 666 01:37:50,840 --> 01:37:53,570 Cholernie kiepska robota. 667 01:37:54,200 --> 01:37:56,079 Nic się nigdy nie dzieje. 668 01:37:56,080 --> 01:37:58,093 Czekam tu cały dzień. 669 01:38:05,440 --> 01:38:07,259 Co to kurwa jest? 670 01:38:12,040 --> 01:38:13,655 Nie ruszaj się! 671 01:38:20,680 --> 01:38:22,169 Nie! 672 01:38:24,280 --> 01:38:26,293 Wracaj, ruszaj się. 673 01:38:26,480 --> 01:38:28,095 Odzyskać! 674 01:38:28,400 --> 01:38:30,174 Ona nie będzie strzelać. 675 01:38:30,320 --> 01:38:32,999 Ona jest kobietą, ona nie ma jaj. 676 01:38:33,000 --> 01:38:34,979 Chodź, księżniczko. 677 01:38:35,200 --> 01:38:36,928 Odłóż broń. 678 01:38:37,040 --> 01:38:38,689 Nie zrobimy ci krzywdy. 679 01:38:40,000 --> 01:38:41,799 Nie będziesz strzelał, prawda? 680 01:38:41,800 --> 01:38:44,689 Kobieta tak piękna jak ty. 681 01:39:14,000 --> 01:39:15,455 Odzyskać. 682 01:39:18,400 --> 01:39:19,889 Otwórz drzwi. 683 01:41:38,640 --> 01:41:40,459 Kochanie, wszystko w porządku? 684 01:41:40,480 --> 01:41:43,130 Tak, nie martw się, wezmę to teraz. 685 01:41:44,040 --> 01:41:46,451 Nie, nie zapomniałem. 686 01:41:53,000 --> 01:41:54,774 Zdobądź dla mnie Gabriela. 687 01:42:18,200 --> 01:42:20,053 Nie, zostaw to. 688 01:42:20,160 --> 01:42:21,979 Nie teraz, Cayuco. 689 01:42:22,000 --> 01:42:24,199 Nie martw się. 690 01:42:24,200 --> 01:42:26,418 Nie musisz mi nic mówić. 691 01:42:27,880 --> 01:42:29,799 Czy mam powiedzieć F�lixowi, 692 01:42:29,800 --> 01:42:31,159 żebyś mógł się z nim spotkać? 693 01:42:31,160 --> 01:42:34,519 Nie, naprawdę, ale dzięki. Nie martw się. 694 01:42:34,520 --> 01:42:35,999 Co zrobisz? 695 01:42:36,000 --> 01:42:38,252 Spędzać czas z moją żoną. 696 01:42:38,320 --> 01:42:41,653 Nie mamy dzieci i czuje się samotna. 697 01:42:42,200 --> 01:42:44,292 Zmarła młodo, prawda? 698 01:43:34,760 --> 01:43:36,199 Zorza, 699 01:43:36,200 --> 01:43:38,099 Muszę ci coś powiedzieć. 700 01:43:38,320 --> 01:43:42,051 Kiedy uderzyliśmy w Rosjan, tam Na zewnątrz było dwóch gliniarzy, którzy mnie znali. 701 01:43:43,000 --> 01:43:45,331 Bałem się, zawarłem umowę. 702 01:43:45,920 --> 01:43:47,375 Wiedziałem to. 703 01:43:48,880 --> 01:43:51,291 Powiedzieli mi na komisariacie. 704 01:43:54,400 --> 01:43:56,128 Dobrze zrobiłeś. 705 01:43:56,480 --> 01:43:58,618 Więzienie cię zabija. 706 01:44:02,120 --> 01:44:04,133 Zostań z nią. 707 01:44:04,680 --> 01:44:06,329 Ona nie może umrzeć sama. 708 01:44:20,920 --> 01:44:23,980 -Kto to jest? -Jestem Gloria Duque. 709 01:44:24,080 --> 01:44:25,695 Matka Juana. 710 01:44:26,080 --> 01:44:28,172 Proszę pani, jest już bardzo późno. 711 01:44:29,880 --> 01:44:31,369 Otwórz drzwi. 712 01:44:31,520 --> 01:44:33,373 To ważne. 713 01:44:33,840 --> 01:44:36,279 Przepraszam, jemy kolację. 714 01:44:36,280 --> 01:44:39,959 -Rodzice zwykle dzwonią przed... -Chciałem ci tylko dać 715 01:44:39,960 --> 01:44:41,559 esej mojego syna. 716 01:44:41,560 --> 01:44:44,369 Był chory i nie mogłem... 717 01:44:44,560 --> 01:44:48,199 Krwawisz! Pozwól mi wezwać lekarza. 718 01:44:48,200 --> 01:44:51,439 Nie, po prostu chciałem żeby dać ci esej. 719 01:44:51,440 --> 01:44:55,091 To bardzo dobre. Weź to, proszę. Dziękuję. 720 01:45:05,440 --> 01:45:08,399 Powiedz ojcu, że bardzo mi przykro o tym co się stało 721 01:45:08,400 --> 01:45:11,892 i jeśli on chce, mogę go dostać wszystkie pieniądze na jutro. 722 01:45:11,920 --> 01:45:14,039 Przykro mi, ojcze, obraził cię. 723 01:45:14,040 --> 01:45:16,759 -Zabijemy go teraz czy... -Nigdy się nie nauczysz. 724 01:45:16,760 --> 01:45:19,159 Jak często mówiłem: mężczyzna musi sam zrobić 3 rzeczy: 725 01:45:19,160 --> 01:45:20,999 cholera, jedz i pieprz się. 726 01:45:21,000 --> 01:45:24,253 Zadzwoń do pozostałych, którzy chcieli to zrobić interesy z nami, 727 01:45:24,280 --> 01:45:27,169 mogą ich zabić. 728 01:45:28,520 --> 01:45:30,159 Mojemu ojcu też jest przykro. 729 01:45:30,160 --> 01:45:33,174 Jeśli jutro uda ci się zdobyć pieniądze, to w porządku. 730 01:45:41,080 --> 01:45:42,979 Kurwa świetnie. 731 01:45:43,280 --> 01:45:45,577 Myślałem, że mamy przechlapane. 732 01:45:48,080 --> 01:45:52,016 Czy dzisiaj mamy przechlapane albo jutro nie ma znaczenia. 733 01:46:01,200 --> 01:46:03,531 Problem w tym, że mamy przechlapane. 734 01:46:07,360 --> 01:46:09,239 Czy znajdę Gabriela? 735 01:46:09,240 --> 01:46:10,650 Nie. 736 01:46:11,360 --> 01:46:14,039 Nie spodoba mu się co zamierzam zrobić. 737 01:46:14,040 --> 01:46:17,134 Słuchaj, to jest dla Juana. 738 01:46:17,320 --> 01:46:20,653 Ale nie dawaj mu tego dopóki nie skończy 18 lat. 739 01:46:20,800 --> 01:46:22,239 Nie wcześniej. 740 01:46:22,240 --> 01:46:25,698 Kiedy ma 18 lat. Czy będziesz pamiętał? 741 01:46:26,440 --> 01:46:28,419 Czy będziesz pamiętał? 742 01:46:29,000 --> 01:46:30,774 OK. A to jest dla ciebie. 743 01:46:31,640 --> 01:46:33,175 Przepisy. 744 01:46:33,240 --> 01:46:35,617 Będziesz musiał nauczyć się gotować. 745 01:46:36,520 --> 01:46:39,659 Dzieci jedzą obiad, śniadanie, obiad, 746 01:46:39,880 --> 01:46:41,495 dużo. 747 01:46:42,960 --> 01:46:48,136 -Nie wiem, czy jestem... -OK? On jest w tobie zakochany. 748 01:46:48,960 --> 01:46:52,896 Wszystkie jego bohaterki nazywają się Paloma. 749 01:46:55,960 --> 01:46:57,859 Cholernie żółty. 750 01:47:02,640 --> 01:47:04,619 To tylko kolor. 751 01:47:04,840 --> 01:47:06,614 Czasami... 752 01:47:07,280 --> 01:47:09,439 mój mąż był torreadorem 753 01:47:09,440 --> 01:47:12,374 i czy widział żółty wziął na pięty. 754 01:47:13,320 --> 01:47:14,855 Ja wiem. 755 01:47:15,840 --> 01:47:20,639 Ale Juan pokazał mi swoje peleryny i są pokryte żółtą linią. 756 01:47:20,640 --> 01:47:22,573 Tak, ale to co innego. 757 01:47:23,040 --> 01:47:26,338 Dla nich tradycja jest silniejszy niż przesąd. 758 01:47:27,160 --> 01:47:29,730 I żółty musi tam być, 759 01:47:30,240 --> 01:47:32,696 więc doszło do tragedii. 760 01:47:33,240 --> 01:47:35,253 Tragedia i ruina. 761 01:48:09,520 --> 01:48:12,580 Już czas, żebyśmy się spotkali, prawda, szwagierko? 762 01:48:15,920 --> 01:48:17,773 Ukradłeś mi. 763 01:48:19,000 --> 01:48:22,856 Wyśmiałeś mnie i teraz dziękuję dla ciebie, oni mnie zabiją. 764 01:48:23,160 --> 01:48:25,093 A teraz co? 765 01:48:25,440 --> 01:48:28,135 Teraz przyszedłeś uratować swoją siostrę? 766 01:48:31,880 --> 01:48:35,895 Ale ta suka to moja żona i ja decyduję o jej przyszłości. 767 01:48:42,480 --> 01:48:44,459 Oto, co się stanie. 768 01:48:46,080 --> 01:48:50,414 Twoja siostra zamierza spędzić resztę dni w łóżku. 769 01:48:50,600 --> 01:48:52,977 30, 40 lat, kto wie? 770 01:48:53,240 --> 01:48:57,335 I nie będziesz w stanie tego zrobić nic, bo idę... 771 01:48:58,600 --> 01:49:00,055 Suka! 772 01:50:53,960 --> 01:50:55,893 Czy to dla niej? 773 01:50:56,560 --> 01:50:59,639 Daj spokój, nie dla zajebisty kawał tyłka. 774 01:50:59,640 --> 01:51:02,608 Pozwól mi ją zabić, Nie mam dużo czasu. 775 01:51:03,840 --> 01:51:05,693 Nie ma szans. 776 01:51:08,800 --> 01:51:10,255 Czy jesteś pewien? 777 01:51:12,800 --> 01:51:14,619 Jesteś draniem. 778 01:51:16,360 --> 01:51:21,251 Wiesz, że jesteś jedyną osobą na całym świecie nie mógłbym zabić. 779 01:51:26,000 --> 01:51:27,728 Kocham cię, draniu. 780 01:51:28,720 --> 01:51:30,335 I kocham cię. 781 01:51:30,680 --> 01:51:32,499 Zostaw to tak. 782 01:51:55,520 --> 01:51:57,248 Co oni ci zrobili? 783 01:51:57,520 --> 01:51:59,248 Pozwól mi zobaczyć. 784 01:52:52,120 --> 01:52:54,019 Pieprzyć to! 785 01:52:55,760 --> 01:52:59,650 Powinienem był wziąć dziewczyna w czerwieni. 786 01:54:21,840 --> 01:54:23,919 Spójrz, to jest Talavante. 787 01:54:23,920 --> 01:54:25,978 Mówią, że jestem taki jak on. 788 01:54:26,680 --> 01:54:30,934 I Cayetano, też jestem taki jak on, szczególnie mieczem. 789 01:54:31,160 --> 01:54:33,252 A to jest mistrz Ponce. 790 01:54:33,960 --> 01:54:36,690 Naprawdę jestem mieszanką 3. 791 01:54:39,360 --> 01:54:41,279 Ale świetnie piszesz 792 01:54:41,280 --> 01:54:43,179 dlaczego chcesz być torreadorem? 793 01:54:43,480 --> 01:54:44,959 Pisanie 794 01:54:44,960 --> 01:54:46,519 jest dla idiotów. 795 01:54:46,520 --> 01:54:47,959 Bycie torreadorem 796 01:54:47,960 --> 01:54:49,939 jest rzeczą najwspanialszą. 797 01:54:51,640 --> 01:54:53,539 Jeśli tak mówisz. 798 01:54:53,920 --> 01:54:56,980 Ale to bardzo niebezpieczne. 799 01:54:57,680 --> 01:55:00,330 Paloma, jestem samurajem. 800 01:55:03,200 --> 01:55:04,769 Ja też. 801 01:55:27,360 --> 01:55:29,009 Jak masz na imię? 802 01:55:29,320 --> 01:55:30,889 Gabriela. 803 01:55:31,320 --> 01:55:35,290 Gabriel, musisz mnie dobrze traktować. 804 01:55:42,720 --> 01:55:44,653 To nie będzie łatwe. 805 01:55:55,640 --> 01:55:57,368 Przepraszam. 806 01:55:58,080 --> 01:56:00,059 Do diabła, ja... 807 01:56:00,960 --> 01:56:03,159 Wyobrażałem sobie różne rzeczy z tobą. 808 01:56:03,160 --> 01:56:04,729 Ja też. 809 01:56:07,320 --> 01:56:09,776 Nie masz męża, prawda? 810 01:56:11,800 --> 01:56:13,255 Nie. 811 01:56:19,720 --> 01:56:21,175 To dobrze. Tutaj. 812 01:56:21,880 --> 01:56:24,450 Zatrzymałem zdjęcie twoich rodziców. 813 01:56:26,160 --> 01:56:28,059 To nie są moi rodzice. 814 01:56:29,200 --> 01:56:32,134 Znalazłem go w pierwszym portfelu Ukradłem. 815 01:56:34,000 --> 01:56:39,800 Napisy: Arigon 816 01:56:41,120 --> 01:56:43,497 Lepiej idź. 817 01:56:46,480 --> 01:56:48,333 Kontynuować. 818 01:56:49,040 --> 01:56:51,132 Lubię widzieć, jak spacerujesz. 819 01:56:57,320 --> 01:56:59,617 Pamiętaj mnie. 820 01:57:00,720 --> 01:57:02,494 Proszę. 821 01:57:11,680 --> 01:57:13,898 Ty też mnie pamiętasz. 822 01:58:32,480 --> 01:58:37,371 Dla mojego brata 823 02:02:11,800 --> 02:02:14,039 Adaptacja: D. Mac Closkey 824 02:02:14,040 --> 02:02:16,496 Napisy: TECHNICOLOR