1 00:00:15,410 --> 00:00:17,961 Prvo se vrijeme promijenilo. 2 00:00:18,671 --> 00:00:22,307 Poricatelji su znali zašto, ali su nas ipak prokleli svojim lažima. 3 00:00:23,561 --> 00:00:25,860 Rat je učinio zemlju još toplijom. 4 00:00:25,944 --> 00:00:29,247 Led se otopio i svi oblici života naglo smanjio broj. 5 00:00:30,333 --> 00:00:33,468 Znanstvenici su pokušali ohladiti zemlju... 6 00:00:33,552 --> 00:00:35,767 kako bi se spriječila šteta. 7 00:00:37,063 --> 00:00:41,076 Ali umjesto toga promrzli su je do kostiju. 8 00:00:45,341 --> 00:00:49,144 Samo vizionar gospodin Wilford predvidio budućnost... 9 00:00:49,729 --> 00:00:52,112 i sagradio veliki arkov vlak. 10 00:00:54,745 --> 00:00:59,887 U posljednjim danima smrzavanja bogati su se preselili... 11 00:00:59,970 --> 00:01:04,861 vraća se Snowpierceru sa svojih 1001 odjeljak. 12 00:01:07,370 --> 00:01:08,751 Mi, ostatak čovječanstva... 13 00:01:08,833 --> 00:01:10,672 oni koji su ostali... 14 00:01:12,511 --> 00:01:14,517 upao u njihov vlak. 15 00:01:15,813 --> 00:01:17,016 Pomoć. 16 00:01:17,903 --> 00:01:19,324 Izvucite ih odande. 17 00:01:21,038 --> 00:01:22,418 Pusti me unutra. 18 00:01:25,218 --> 00:01:26,421 Pusti je. 19 00:01:33,369 --> 00:01:37,006 Svi putnici s kartama na brodu. 20 00:01:38,010 --> 00:01:40,476 Snowpiercer će sada odmah otići. 21 00:01:40,559 --> 00:01:41,762 Hajde, Miles. 22 00:01:44,154 --> 00:01:45,116 Mikrofon? 23 00:01:45,200 --> 00:01:47,248 Snowpiercer odlazi za deset... -Mike. 24 00:01:47,331 --> 00:01:49,756 Devet, osam, sedam... 25 00:01:49,839 --> 00:01:52,180 šest, pet... 26 00:01:52,264 --> 00:01:55,650 četiri, tri, dva... 27 00:01:55,733 --> 00:01:57,991 jedan, odlazi. 28 00:02:03,593 --> 00:02:08,190 Gurnite ih natrag. Izbaciti ih iz vlaka. 29 00:02:08,775 --> 00:02:09,946 Na stražnju stranu. 30 00:02:10,030 --> 00:02:12,203 Zarah. - Unatrag. Hajde, Dre. 31 00:02:14,920 --> 00:02:16,718 Ostani sa mnom. - Hajdemo. 32 00:02:17,345 --> 00:02:19,225 Unatrag. - Miles, ovamo. 33 00:02:19,310 --> 00:02:21,734 Moraš se sakriti. Hodati. Nemoj stati. 34 00:02:24,158 --> 00:02:26,082 Bit će dobro. Sakriti. 35 00:02:26,165 --> 00:02:28,088 Uđi unutra i nemoj izlaziti. 36 00:02:28,757 --> 00:02:30,805 Sve će biti dobro. 37 00:02:30,888 --> 00:02:32,477 dođi ovamo - Ne. 38 00:02:33,773 --> 00:02:34,975 Pusti me. 39 00:02:42,677 --> 00:02:44,140 Unatrag. 40 00:02:44,223 --> 00:02:45,811 Drži te kretene pod kontrolom. 41 00:02:48,779 --> 00:02:50,075 Zatvori vrata. 42 00:02:50,159 --> 00:02:51,362 Zaustavi ih. 43 00:02:59,899 --> 00:03:01,654 Ovo je Snowpiercer. 44 00:03:02,239 --> 00:03:05,792 Nastavljamo vožnju oko Zemlje i nikad ne može prestati. 45 00:03:06,587 --> 00:03:11,185 To su naše revolucije, 1001 odjeljak dug. 46 00:03:42,410 --> 00:03:43,957 USLUGE 47 00:04:01,304 --> 00:04:03,353 Pažnja, putnici. 48 00:04:03,436 --> 00:04:06,321 Wilford Industries želi vam dobro jutro. 49 00:04:06,405 --> 00:04:07,324 UČIONICA 50 00:04:07,408 --> 00:04:12,173 Vanjska temperatura je -119,6 stupnjeva. 51 00:04:12,257 --> 00:04:15,893 Vozimo teritorijem Yukona u bivšoj Kanadi unutar... 52 00:04:16,562 --> 00:04:21,076 pa vas zbog vaše sigurnosti podsjećamo da se ohrabre. 53 00:04:21,954 --> 00:04:28,016 Naš odlazak trajao je šest godina i devet mjeseci i prije 26 dana. 54 00:04:28,099 --> 00:04:33,366 Nakon tona je točno 08.00 sati. 55 00:04:38,341 --> 00:04:41,183 Unatrag. Na stražnju stranu. 56 00:04:41,852 --> 00:04:44,653 Naprijed. Ne uspjeti. Leći. 57 00:04:53,389 --> 00:04:54,592 Ta se vrata otvaraju. 58 00:04:55,270 --> 00:04:56,473 Santiago. 59 00:05:01,666 --> 00:05:05,135 Hej, sjedni i smiri se na trenutak. 60 00:05:05,219 --> 00:05:07,067 Gdje su druga kolica? - To je to danas. 61 00:05:07,142 --> 00:05:08,228 Navikni se na to. 62 00:05:08,312 --> 00:05:09,148 Pola obroka? 63 00:05:09,231 --> 00:05:10,904 Bez velikih usta. - Ne. 64 00:05:10,987 --> 00:05:12,492 Već umiremo od gladi. 65 00:05:12,576 --> 00:05:15,711 Ovdje imamo djecu. Ne možemo ovako živjeti, zar ne? 66 00:05:19,348 --> 00:05:20,551 Sranje. 67 00:05:20,894 --> 00:05:22,106 Snaći ćemo se s tim. 68 00:05:22,190 --> 00:05:23,946 Mama Grande, hoćeš li ti osigurati hranu? 69 00:05:28,377 --> 00:05:30,550 Duboko udahni, Johne. 70 00:05:36,946 --> 00:05:39,328 Sada o smrti i porezima, ljudi. 71 00:05:39,956 --> 00:05:41,377 Svako daje desetinu. 72 00:05:41,460 --> 00:05:44,554 Pet za štakore, pet za Powerhouse. 73 00:05:44,637 --> 00:05:47,312 On je prikladan za sve nas. Uzmite si vremena danas. 74 00:05:47,396 --> 00:05:49,152 Bio si super jučer. 75 00:05:49,863 --> 00:05:51,744 Tebi je to potrebnije nego meni. 76 00:05:52,788 --> 00:05:54,294 Hvala. - Nema problema. 77 00:05:57,094 --> 00:05:59,059 hej Vratiti. 78 00:05:59,895 --> 00:06:01,567 Ne, to je moje. - Natrag. 79 00:06:04,326 --> 00:06:06,708 Idi po obroke štakora. - Dobro. 80 00:06:07,461 --> 00:06:09,635 Gina je ovaj put imala samo četiri psića. 81 00:06:09,718 --> 00:06:12,435 Što je naš višak? - Četrdeset dvije. 82 00:06:12,519 --> 00:06:14,024 Nije loše. 83 00:06:14,776 --> 00:06:18,664 Što drugo? Što ti kaže stari Ivan? 84 00:06:19,458 --> 00:06:21,924 Sinus, kosinus i tangens. 85 00:06:22,007 --> 00:06:23,428 Trigonometrija. Točno. 86 00:06:24,223 --> 00:06:26,773 S tim ćete vještinama brzo otići odavde. 87 00:06:29,156 --> 00:06:32,040 Zar stvarno misliš da mogu postati inženjer? 88 00:06:33,294 --> 00:06:34,548 sigurna sam. 89 00:06:36,763 --> 00:06:38,603 Hajde, Laytone, završimo s tim. 90 00:06:39,188 --> 00:06:42,616 Ti si dobar momak, Miles. Nikad ne zaboravi tko si. 91 00:06:43,368 --> 00:06:44,570 Rep. 92 00:06:48,050 --> 00:06:50,600 Ovdje. Ako uzmemo ovaj odjeljak... 93 00:06:50,683 --> 00:06:52,815 možemo doći do razvodne kutije. 94 00:06:52,899 --> 00:06:56,369 Onda možemo tapkati zatvaranje protoka Ag-Sec. 95 00:06:56,452 --> 00:06:59,671 Što je s Welliesima? 96 00:07:00,548 --> 00:07:01,719 Postaju neuredni. 97 00:07:01,803 --> 00:07:04,143 Ostavljaju oba vrata ponekad otvoren do 70 sekundi. 98 00:07:04,227 --> 00:07:06,484 U redu. Powerhouse je spreman. 99 00:07:06,567 --> 00:07:09,285 Imamo 70 sekundi da uđu u sljedeći kupe. 100 00:07:09,369 --> 00:07:12,587 Moramo uzeti četiri doći do razvodne kutije. 101 00:07:12,671 --> 00:07:15,513 Možda ćemo zatvoriti nema važnih sustava. 102 00:07:16,266 --> 00:07:18,523 Premalo znamo o infrastrukturi. 103 00:07:19,108 --> 00:07:22,160 Što znamo? Desetak pretinaca, oko nas... 104 00:07:22,243 --> 00:07:23,915 a neki oko Saniteta. 105 00:07:24,584 --> 00:07:28,137 Samo Stari Ivan je otišao dalje od Night Coupea. 106 00:07:28,221 --> 00:07:31,022 Uvijek ću se sjećati... 107 00:07:31,105 --> 00:07:34,491 da su me pokupili štimati klavir. 108 00:07:34,575 --> 00:07:39,131 Zvučalo je prekrasno, osim srednjeg C. 109 00:07:39,215 --> 00:07:42,685 Nikome nije palo na pamet... - Ponesi žice klavira. 110 00:07:42,768 --> 00:07:46,153 S poštovanjem, znam ovu priču. Ne utažuje glad. 111 00:07:46,238 --> 00:07:47,282 Pike je u pravu. 112 00:07:47,366 --> 00:07:49,916 Uskoro će biti prekasno. 113 00:07:50,626 --> 00:07:53,218 Opet su smanjili obroke. 114 00:07:53,301 --> 00:07:55,643 Dobivamo samo hranu za ropstvo. 115 00:07:55,727 --> 00:07:59,028 Pustili su nas da gladujemo i sterilizirati naše žene. 116 00:07:59,112 --> 00:08:00,993 Već pet godina nije rođeno dijete. 117 00:08:01,077 --> 00:08:05,759 Moramo se boriti. Želim postati otac. Ja sam posljednji Australac. 118 00:08:05,842 --> 00:08:09,980 Dobit ćemo ga uskoro uopće ništa za jesti. 119 00:08:10,064 --> 00:08:12,948 Imamo doušnike u nekoliko sektora. 120 00:08:13,032 --> 00:08:14,537 Gradimo mreže... 121 00:08:14,621 --> 00:08:16,710 Nema vremena za to. - Nije dovoljno. 122 00:08:16,795 --> 00:08:18,354 Sjećate li se prethodne pobune? 123 00:08:19,344 --> 00:08:22,814 Borili smo se kao vojska, ali su bili slijepi na svakim vratima. 124 00:08:23,398 --> 00:08:26,701 Nismo dobili pomoć s druge strane. 62 smrtna slučaja. 125 00:08:26,785 --> 00:08:31,006 Za kaznu je oduzeto trinaest krakova. 126 00:08:33,849 --> 00:08:35,939 Potrebni su nam pomoć i savezi. 127 00:08:37,235 --> 00:08:38,824 Znaš li što ja mislim? 128 00:08:38,907 --> 00:08:42,502 Samo nemaš muda pridružiti nam se. 129 00:08:43,087 --> 00:08:44,968 Samo sumnjam u moj plan. 130 00:08:45,554 --> 00:08:48,103 Ali ne i moj borbeni duh. 131 00:08:50,904 --> 00:08:52,158 Nema problema. 132 00:08:53,161 --> 00:08:54,290 Ako smo jedan Rep. 133 00:08:54,373 --> 00:08:57,927 I mi smo. Na izmaku smo pameti. 134 00:08:58,010 --> 00:09:00,351 Doista, nemamo drugog izbora. 135 00:09:00,435 --> 00:09:04,865 To se mora učiniti sada, prije nego ponovno počnu tražiti i pronaći oružje. 136 00:09:04,950 --> 00:09:06,245 Upravo tako. - Doista. 137 00:09:06,329 --> 00:09:08,126 Jedan rep, Layton. 138 00:09:15,023 --> 00:09:16,528 Hajde, Laytone. 139 00:09:20,834 --> 00:09:22,296 Jedan rep. 140 00:09:40,773 --> 00:09:41,976 Slušaj, ja... 141 00:09:42,738 --> 00:09:43,940 oprosti 142 00:09:44,242 --> 00:09:45,789 Želite lakše podnijeti... 143 00:09:45,873 --> 00:09:47,511 Moramo razmišljati dugoročno. 144 00:09:47,586 --> 00:09:50,220 Toga nema kad smo prestari i bolesni boriti se. 145 00:09:51,975 --> 00:09:53,689 Ne smijete biti na fronti. 146 00:09:55,027 --> 00:09:56,323 Bit će dobro. 147 00:10:20,275 --> 00:10:23,327 Oče nebeski, dolazimo k tebi u vrijeme potrebe. 148 00:10:23,410 --> 00:10:26,085 Trebamo te sada više nego ikada. 149 00:10:26,169 --> 00:10:30,265 Molimo Tvoju svetu zaštitu. Amen. 150 00:10:56,977 --> 00:10:58,179 Ovdje. 151 00:10:59,526 --> 00:11:02,411 Ti to možeš bolje koristiti od mene. 152 00:11:03,414 --> 00:11:06,466 Protivljenje nikad nije uzaludno... 153 00:11:06,549 --> 00:11:13,279 ali Wilfordov vlak je tvrđava klasa. 154 00:11:14,742 --> 00:11:18,253 Možda je ovo zauvijek. 155 00:11:19,758 --> 00:11:21,472 Ni sam ne vjeruješ u to. 156 00:11:32,508 --> 00:11:34,138 Sretno, dečko. 157 00:11:34,932 --> 00:11:36,145 Sretno, Ivane. 158 00:11:57,756 --> 00:11:59,762 Dobro jutro. 159 00:11:59,846 --> 00:12:01,517 Dobro jutro, Melanie. 160 00:12:05,740 --> 00:12:07,411 Dobro jutro. Kako ste? 161 00:12:07,496 --> 00:12:09,167 Dobro. - Hvala. 162 00:12:09,252 --> 00:12:10,463 Bok, Martine. - Sutra. 163 00:12:10,546 --> 00:12:12,052 dođi - Dobro jutro, g. Lam. 164 00:12:15,772 --> 00:12:17,403 Moj kolač je bio ukusan. 165 00:12:17,486 --> 00:12:18,689 Hvala. - Ne. 166 00:12:18,949 --> 00:12:20,713 Nije ti dopušteno Bolje govorim kantonski od mene. 167 00:12:20,788 --> 00:12:22,502 Ni ja to ne radim. - Hajdemo. 168 00:12:22,585 --> 00:12:25,386 Hajde, inače ćemo opet zakasniti. - Zdravo, Folgers. 169 00:12:26,097 --> 00:12:29,023 Ruth. - Postoji zabrinutost oko saune. 170 00:12:29,107 --> 00:12:30,319 Oh, ne. 171 00:12:30,403 --> 00:12:32,116 Odmah ću poslati nekoga. 172 00:12:32,200 --> 00:12:36,339 Nije slomljen. Ali Europljani ponovno rade body shaming. 173 00:12:36,422 --> 00:12:40,059 Amerikanci i ostatak svijeta radije kupaće kostime. 174 00:12:40,142 --> 00:12:42,023 Tako je lakše. 175 00:12:42,107 --> 00:12:45,534 Skandinavski monarsi vole kršiti pravila. 176 00:12:45,618 --> 00:12:48,001 I pjevaju saunske pjesme. 177 00:12:49,046 --> 00:12:50,425 Dolazim tamo da se opustim. 178 00:12:50,509 --> 00:12:52,808 To ćemo riješiti rasporedom. 179 00:12:53,519 --> 00:12:56,612 O tome ćemo razgovarati na sljedećem sastanku. - Savršeno. 180 00:12:56,695 --> 00:12:57,698 Hvala. 181 00:12:57,782 --> 00:12:59,036 Kakav je okus parfea, LJ? 182 00:12:59,622 --> 00:13:01,921 Želim ponovno dobiti rezance u trećem razredu. 183 00:13:02,004 --> 00:13:05,641 Ne želiš biti tamo sada. Više nasilja, čujem. 184 00:13:05,724 --> 00:13:07,187 To su samo glasine. 185 00:13:07,272 --> 00:13:08,651 Što se tamo događa? 186 00:13:08,734 --> 00:13:11,828 Remmerovi su nešto odgovarali. Još ne znamo više. 187 00:13:11,911 --> 00:13:14,002 U trećem je sigurno bila tučnjava. 188 00:13:14,085 --> 00:13:15,756 Obavještavat ćemo vas. 189 00:13:22,195 --> 00:13:24,159 Ponovno York, sa svojim velikim ustima. 190 00:13:24,242 --> 00:13:27,377 Loše vijesti brzo putuju. Ti idi tamo. 191 00:13:29,091 --> 00:13:31,600 Htio sam izbjeći Rep ovaj tjedan. 192 00:13:31,683 --> 00:13:35,110 hajde Onda imate izgovor nositi tvoje krzno. 193 00:14:00,526 --> 00:14:02,282 Dva Remmera, šest Welliesa. 194 00:14:06,963 --> 00:14:10,558 Usluge i još šest čizama. - Što usluge žele? 195 00:14:10,642 --> 00:14:12,523 Nemam pojma. Osigurači? 196 00:14:12,607 --> 00:14:13,810 Pričekajte signal. 197 00:14:19,587 --> 00:14:22,137 Unatrag. Na zemlji. 198 00:14:38,607 --> 00:14:39,861 Dobro jutro. 199 00:14:41,701 --> 00:14:46,089 gospodine Wilford i mi u Wilford Industries... 200 00:14:46,967 --> 00:14:49,768 želim ti dobro jutro, kao što sam rekao. 201 00:14:49,852 --> 00:14:51,565 oprosti žao mi je 202 00:14:54,743 --> 00:14:57,835 Imamo zahtjev za uklanjanje. 203 00:14:59,675 --> 00:15:00,970 gospodin Andre Layton. 204 00:15:02,308 --> 00:15:03,511 Što? 205 00:15:04,357 --> 00:15:05,903 Molim vas ustanite. 206 00:15:08,663 --> 00:15:09,865 Straža. 207 00:15:17,022 --> 00:15:18,862 hej u redu je - Što želiš? 208 00:15:18,945 --> 00:15:20,784 Ne. Što želiš? Stop. 209 00:15:21,370 --> 00:15:22,331 Smiriti. 210 00:15:22,415 --> 00:15:23,618 Layton. 211 00:15:25,550 --> 00:15:27,765 Ne. Što želiš od mene? 212 00:15:27,849 --> 00:15:29,438 Stop. što hoćeš 213 00:15:31,987 --> 00:15:33,994 Odvedi me natrag. 214 00:15:34,747 --> 00:15:37,839 Ne. Odvedi me natrag. 215 00:15:43,819 --> 00:15:46,076 Molim te, mali. 216 00:15:47,748 --> 00:15:48,835 Stop. 217 00:15:48,918 --> 00:15:50,121 Usta. 218 00:15:54,980 --> 00:15:56,485 Otvoriti. 219 00:15:57,697 --> 00:15:58,899 bravo 220 00:16:02,713 --> 00:16:04,970 SANITACIJA 221 00:16:12,703 --> 00:16:13,906 BIO-SIGURNOST 222 00:16:19,392 --> 00:16:20,688 Što da radim za tebe? 223 00:16:21,356 --> 00:16:22,610 Do, ha? sta je ovo 224 00:16:24,324 --> 00:16:26,372 Zatvori gubicu i nastavi dalje. 225 00:17:24,643 --> 00:17:25,846 Dođite. 226 00:18:09,204 --> 00:18:10,834 gdje smo - Treća klasa, kafeterija. 227 00:18:12,757 --> 00:18:16,518 G. Layton, moje ime je Chief Inhibitor Roche. 228 00:19:14,455 --> 00:19:17,131 Čuli smo da si nekoć bio u odjelu za umorstva. 229 00:19:19,764 --> 00:19:20,967 Počinjeno je ubojstvo. 230 00:19:23,744 --> 00:19:24,580 Niste li vi agenti? 231 00:19:24,663 --> 00:19:27,589 Većina bili u osiguranju. neki... 232 00:19:28,593 --> 00:19:31,184 Nogometaši? - Veznjak. 233 00:19:34,695 --> 00:19:38,792 Gospodin Wilford je sigurno mislio da se bogati ljudi međusobno ne ubijaju. 234 00:19:40,882 --> 00:19:42,085 Bio si policajac. 235 00:19:44,393 --> 00:19:45,595 U Detroitu. 236 00:19:46,274 --> 00:19:47,477 žao mi je 237 00:19:48,573 --> 00:19:50,078 Gruba afera. 238 00:19:50,162 --> 00:19:53,129 Okomili su se jedno na drugo. - Posvuda je bilo grubo. 239 00:19:55,512 --> 00:19:57,561 Mogu li dobiti još jednu? - Ne. 240 00:19:58,355 --> 00:19:59,567 Imamo tijelo. 241 00:20:10,436 --> 00:20:11,732 jesi dobro 242 00:20:15,535 --> 00:20:18,503 Spakirao sam njegove zemaljske posjede, protiv lopova. 243 00:20:20,384 --> 00:20:21,972 'Njegov zemaljski posjed'? 244 00:20:30,082 --> 00:20:32,005 Vraćamo se u planine, zar ne? 245 00:20:33,133 --> 00:20:34,336 Kaskade. 246 00:20:35,432 --> 00:20:37,105 Teška staza. 247 00:20:38,944 --> 00:20:40,950 Sada moram dobiti taj staž. 248 00:20:41,870 --> 00:20:46,510 Ne. Trebamo te ovdje u Repu. Ti si naš Miles. 249 00:20:47,095 --> 00:20:50,523 Ljudi se više ne vraćaju. Netko mora pronaći Laytona. 250 00:20:51,108 --> 00:20:54,954 Bit će on dobro. Ako se itko može vratiti, to je on. 251 00:21:08,498 --> 00:21:10,880 Kakav ludi nered. 252 00:21:11,591 --> 00:21:14,642 On je u komadima da to bolje sakriju. 253 00:21:18,655 --> 00:21:19,992 To je moja teorija. 254 00:21:21,623 --> 00:21:25,051 Sean Oren Wise. Treći razred, radio u poljoprivredi. 255 00:21:25,135 --> 00:21:28,270 Tko ga je našao? - Tunelar koji je održavao. 256 00:21:28,353 --> 00:21:30,569 Mogućnosti istraživanja? 257 00:21:30,652 --> 00:21:33,912 Nemamo istraživački laboratorij, ali znanstvenici. 258 00:21:34,874 --> 00:21:37,340 A njegov kurac? 259 00:21:40,475 --> 00:21:44,572 Kada je vaša karijera prekinuta? U prvoj godini kao novak? 260 00:21:45,408 --> 00:21:46,704 Htio sam ići na odjel za umorstva. 261 00:21:46,787 --> 00:21:51,135 o da Postao si Remmer, tako da ovo možete sami riješiti. 262 00:21:51,219 --> 00:21:53,001 Vrati me nazad u rep... - Čekaj. 263 00:21:54,855 --> 00:21:56,401 Ovo je tvoja prilika, čovječe. 264 00:21:56,485 --> 00:21:57,688 Zgrabi ga. 265 00:21:58,199 --> 00:22:01,585 Zašto se želiš vratiti? - Onda će znati da nisam izdajica. 266 00:22:02,672 --> 00:22:04,552 Ubit će te, čovječe. 267 00:22:07,186 --> 00:22:08,650 Očistite vlastiti nered. 268 00:22:10,656 --> 00:22:12,370 Zagonetka. 269 00:22:12,453 --> 00:22:15,881 Što imaju policajci i nogometaši? zajedničko? 270 00:22:16,717 --> 00:22:18,389 Mislite li na nogometaše? 271 00:22:18,472 --> 00:22:19,978 Ništa. - Ne. 272 00:22:20,061 --> 00:22:22,737 Hajde, detektive. Agenti i nogomet. 273 00:22:23,823 --> 00:22:25,026 Što im je zajedničko? 274 00:22:27,961 --> 00:22:31,514 Lijepe tvrde cipele. 275 00:22:31,599 --> 00:22:33,202 Hej, Osweiller, dosta je. 276 00:22:34,691 --> 00:22:35,894 Kazna. 277 00:22:36,447 --> 00:22:37,659 sta je ovo 278 00:22:39,958 --> 00:22:42,843 Imao je velika usta. - Oprostite. 279 00:22:42,927 --> 00:22:45,602 Ne surađuje. Ne želi pomoći. 280 00:22:45,685 --> 00:22:47,232 Jeste li ga tako htjeli uvjeriti? 281 00:22:47,316 --> 00:22:48,946 Vaš partner ima problema. 282 00:22:49,029 --> 00:22:52,039 Izlazite, idioti. Sada. 283 00:22:54,840 --> 00:22:58,100 Vrati se u Rep za dvostruku kriminalnu uslugu. 284 00:23:04,370 --> 00:23:06,252 U redu, smetnja. 285 00:23:07,463 --> 00:23:09,512 Ovo je Melanie iz Službe. 286 00:23:10,097 --> 00:23:14,653 Moje isprike, detektive, u ime Wilford Industries. 287 00:23:17,078 --> 00:23:18,415 Ti si glas vlaka. 288 00:23:19,921 --> 00:23:23,264 Otkucaji. Imam više zadataka. 289 00:23:23,349 --> 00:23:26,107 Osiguravamo da odnosi teku glatko. 290 00:23:33,715 --> 00:23:34,917 Detektiv... 291 00:23:35,931 --> 00:23:39,191 Ovdje sam da vam kažem da g. Wilford... 292 00:23:39,944 --> 00:23:42,243 želim da se ovo brzo riješi. 293 00:23:42,326 --> 00:23:45,879 Ovo istraživanje vam otvara sva vrata. 294 00:23:51,355 --> 00:23:55,535 Prije dvije godine zabilježen je i smrtni slučaj. Čovjek, genitalije odsječene. 295 00:23:55,618 --> 00:23:58,587 Netko je već zaglavio u Ladenu zbog toga. 296 00:23:59,172 --> 00:24:02,349 Dakle, ili imate kopiju... 297 00:24:03,896 --> 00:24:07,073 ili gospodin Wilford prikvačio krivu. 298 00:24:09,580 --> 00:24:12,255 Kad Rep dobije jesti i može ići u treći razred. 299 00:24:12,340 --> 00:24:14,053 Ovdje nemaš nikakva prava. 300 00:24:14,137 --> 00:24:15,809 Putnici su imali karte. 301 00:24:15,892 --> 00:24:17,732 Osoblje je imalo posla. 302 00:24:17,816 --> 00:24:20,992 Ušli ste kao štakori. - Glavna kočnica. Molim. 303 00:24:22,079 --> 00:24:23,282 Biste li ga htjeli odvezati? 304 00:24:27,053 --> 00:24:28,256 Molim. 305 00:24:31,066 --> 00:24:34,661 Ovo mora biti vrlo uznemirujuće za vas. Ali to je jednostavno. 306 00:24:34,744 --> 00:24:37,253 Ti si jedini ovdje iz odjela za umorstva. 307 00:24:38,256 --> 00:24:42,854 Zato g. Wilford traži vašu pomoć. 308 00:25:25,560 --> 00:25:26,763 Liječnik. 309 00:25:28,653 --> 00:25:30,702 Ovo su Ladice. 310 00:25:33,837 --> 00:25:37,850 Ovo je Nikki Genêt, osuđen za ubojstvo. 311 00:25:39,230 --> 00:25:40,567 Ona je nevina, zar ne? 312 00:25:40,651 --> 00:25:41,905 Zašto to kažeš? 313 00:25:42,448 --> 00:25:43,828 Ovako ona izgleda. 314 00:25:44,412 --> 00:25:46,294 Dobro sam se brinuo o njoj. 315 00:25:46,378 --> 00:25:50,139 Nikad nikoga nismo probudili koji je spavao koliko i ona. 316 00:25:50,223 --> 00:25:51,435 Više od dvije godine. 317 00:25:51,519 --> 00:25:53,366 Ona je jedini svjedok prvog ubojstva. 318 00:25:53,441 --> 00:25:56,158 Hoćeš pravdu? Očistite njezino ime. 319 00:25:57,622 --> 00:25:58,792 Ako uhvatite počinitelja... 320 00:25:58,877 --> 00:26:01,301 postati agent vlaka a možeš ići u treći razred. 321 00:26:03,015 --> 00:26:06,150 Oporavak traje neko vrijeme i... 322 00:26:06,233 --> 00:26:07,436 bilježnik... - Učini to. 323 00:26:14,091 --> 00:26:15,973 Ne pristajem ni na što. 324 00:26:18,230 --> 00:26:20,989 Sada vas ostavljam u rukama gospodina Rochea. 325 00:26:21,616 --> 00:26:23,205 On će vas odvesti do osumnjičenih. 326 00:26:30,060 --> 00:26:34,783 Dali su mu ga Seanovi cimeri prijavljen nestanak 24 sata prije pronalaska. 327 00:26:34,867 --> 00:26:36,205 Dobrodošli u Lance. 328 00:26:37,040 --> 00:26:39,424 'Lanci'? - To danas postoji. 329 00:26:39,507 --> 00:26:42,517 Uglavnom mladi ljudi, koji zajedno žive i jebu se. 330 00:26:42,600 --> 00:26:43,855 Lanci. 331 00:26:44,565 --> 00:26:48,160 Imaju kreativne stvari učinjeno s razbijenim kontejnerima. 332 00:26:48,871 --> 00:26:50,542 Mislim da su ludi. 333 00:26:51,420 --> 00:26:54,848 Moja žena također ima svoja imena za to, ali vjerojatno će vam se svidjeti. 334 00:26:55,934 --> 00:26:59,070 Partneri Seana Wisea vas čekaju. 335 00:26:59,154 --> 00:27:01,160 Jednog od njih već poznajete. 336 00:27:06,427 --> 00:27:08,225 Juha od rajčice i sendvič sa sirom na žaru. 337 00:27:09,646 --> 00:27:10,942 Zdravo, Zarah. 338 00:27:11,025 --> 00:27:12,228 Zdravo, Andre. 339 00:27:13,993 --> 00:27:16,125 Pošalji to dvoje. Počet ću s njom. 340 00:27:17,420 --> 00:27:18,883 Nismo učinili ništa loše. 341 00:27:18,968 --> 00:27:21,475 Ti nisi rep. Ne dopustite da se prema vama tako ponašaju. 342 00:27:21,559 --> 00:27:22,762 Ne brini. 343 00:27:23,984 --> 00:27:26,868 Hajde, Tino. Izađi van. 344 00:27:30,797 --> 00:27:32,385 Ostavi nas na trenutak same. 345 00:27:32,469 --> 00:27:34,183 Ovo nije bračni posjet. 346 00:27:34,267 --> 00:27:36,440 sigurno ne. - To je motivacija. 347 00:27:36,524 --> 00:27:39,200 Radi što g. Wilford želi, tvoj novi posao. 348 00:27:39,283 --> 00:27:41,498 Samo dokaži da to nije ona. 349 00:27:41,582 --> 00:27:42,710 Prošlo je pet godina. 350 00:27:42,794 --> 00:27:45,845 Ostavi nas na trenutak same, inače ću prestati. 351 00:27:58,302 --> 00:28:00,058 Samo se pokušaj pomiriti. 352 00:28:01,981 --> 00:28:03,277 Imate sobu za sebe. 353 00:28:08,837 --> 00:28:11,469 Jesi li rekao da sam policajac? - Voljena osoba je ubijena. 354 00:28:11,554 --> 00:28:13,351 Ti si jedini koji može pomoći. 355 00:28:13,435 --> 00:28:17,113 Ovdje je kao Rep. Nema suđenja, samo kazna. 356 00:28:17,196 --> 00:28:19,579 Oni mogu izvršiti ubijanje pričvrsti ga na jednog od nas. 357 00:28:20,290 --> 00:28:22,212 Isus. Možda se nikada neću moći vratiti. 358 00:28:23,174 --> 00:28:27,228 bravo Ti si vani. Za to je bila vaša revolucija, zar ne? 359 00:28:29,026 --> 00:28:31,451 Nisam izabrao otići, poput tebe. 360 00:28:31,534 --> 00:28:34,628 Napustio si nas za rad u noćnom odjeljku. 361 00:28:37,220 --> 00:28:39,560 Natjerao si nas na ovo. 362 00:28:39,644 --> 00:28:42,361 U lipnju je bilo -40 i samo je zahladilo. 363 00:28:42,444 --> 00:28:44,117 Sjećam se toga. Htio si umrijeti. 364 00:28:44,200 --> 00:28:47,043 Rekao si, 'Nemoj odustati.' Mogli biste ući u Snowpiercer. 365 00:28:47,127 --> 00:28:50,345 Kao da imamo vaše policijske veze treba dopustiti da sjedi pored milijardera. 366 00:28:50,429 --> 00:28:53,062 Bio sam glup. Mogla sam ići s majkom... 367 00:28:53,146 --> 00:28:55,278 ili sa svojim bratom i mogu umrijeti zajedno... 368 00:28:55,361 --> 00:28:57,033 poput ljudi kojima smo se divili. 369 00:28:57,117 --> 00:28:59,959 Ali pustio si me da živim. Za što? 370 00:29:01,172 --> 00:29:02,927 Za pakao u Repu? 371 00:29:03,011 --> 00:29:06,313 Nemaš pravo osuditi moje izbore. 372 00:29:06,940 --> 00:29:09,448 Znaš kako je teško ovdje možete pronaći ljubav. 373 00:29:10,535 --> 00:29:12,333 Očigledno nije. 374 00:29:16,806 --> 00:29:20,024 Vjerojatno si se uvukao u krevet s Josie čim sam otišao. 375 00:29:22,950 --> 00:29:24,372 br. 376 00:29:28,300 --> 00:29:29,555 Samo smo preživjeli. 377 00:29:42,513 --> 00:29:45,565 Kad su došli po njega, rekao je, "Čekaj." 378 00:29:47,404 --> 00:29:49,493 I ti si oklijevao. 379 00:29:50,497 --> 00:29:52,503 Bilo je više Wellies nego što se očekivalo. 380 00:29:54,719 --> 00:29:56,278 Mislimo da je vidio da dolazi. 381 00:29:56,935 --> 00:30:00,780 Ne. Vidjeli ste kako se borio. 382 00:30:00,864 --> 00:30:04,751 Uglavnom, otišao je... 383 00:30:05,337 --> 00:30:06,925 sve se mijenja... 384 00:30:08,012 --> 00:30:09,600 ti odjednom... 385 00:30:11,439 --> 00:30:12,694 na drugom mjestu. 386 00:30:16,873 --> 00:30:18,076 Razumiješ li to? 387 00:30:19,632 --> 00:30:22,642 Da, potpuno, Pike. 388 00:30:23,896 --> 00:30:25,099 Dobro. 389 00:30:26,029 --> 00:30:27,231 Lijepo čuti. 390 00:30:43,084 --> 00:30:44,286 Što sada? 391 00:31:06,784 --> 00:31:11,550 Ali biljke nisu uvijek rasle u Ag-Sec. 392 00:31:12,428 --> 00:31:16,399 Prije nego što se sve smrznulo, rasle su u zemlji. 393 00:31:18,238 --> 00:31:19,618 Da, stvarno. 394 00:31:19,701 --> 00:31:25,553 Zato je važno učiti o sjemenkama i biljkama... 395 00:31:25,637 --> 00:31:30,026 tako da ćemo jednog dana opet imati hranu može rasti na toploj zemlji. 396 00:31:30,987 --> 00:31:34,374 Nastavite, djeco. Pazi kuda hodaš. 397 00:31:37,592 --> 00:31:38,794 Sve ovo... 398 00:31:39,097 --> 00:31:40,568 a ne možeš ni dijeliti. 399 00:31:40,644 --> 00:31:43,319 Imamo još 130 ovakvih kupea. 400 00:31:43,904 --> 00:31:46,120 I ne, doista ne možemo. 401 00:31:48,419 --> 00:31:49,622 tu si 402 00:31:51,804 --> 00:31:53,936 Stvarno si dao sve od sebe. 403 00:31:54,897 --> 00:31:56,445 Moj bivši kao poluga. 404 00:31:56,528 --> 00:31:59,287 Pokažite repu hranu a on radi sve. 405 00:32:00,917 --> 00:32:02,840 Kako su prošli osumnjičenici? 406 00:32:03,843 --> 00:32:07,146 Zarah nije ubila Seana Wisea. Ja to govorim besplatno. 407 00:32:07,229 --> 00:32:09,528 Događa se mnogo više nego što kažete. 408 00:32:10,113 --> 00:32:13,040 Zašto imate nešto drugačije? trebaš moju pomoć? 409 00:32:13,123 --> 00:32:14,753 Naravno da ima još toga. 410 00:32:16,342 --> 00:32:19,519 Sve u vlaku gospodina Wilforda je povezano. 411 00:32:19,602 --> 00:32:22,403 Ubojstvo može oštetiti cijeli ekosustav okrenuti ga naopako. 412 00:32:22,487 --> 00:32:23,825 Komplicirano je. 413 00:32:24,786 --> 00:32:26,040 To bi te moglo zanimati. 414 00:32:26,124 --> 00:32:29,259 Sve ga zanima. On je zadivljen. 415 00:32:29,342 --> 00:32:32,436 Onda surađuj i ostani. 416 00:32:32,519 --> 00:32:36,699 Ponovno se ujedinite sa Zarah. To je opcija za vas oboje. 417 00:32:37,535 --> 00:32:42,844 Trebaš me zbog ovog ubojstva ugrožava Wilfordov dragocjeni poredak. 418 00:32:42,927 --> 00:32:45,519 Ako voliš te jagode želim nastaviti jesti... 419 00:32:45,603 --> 00:32:46,982 znaš li moje zahtjeve? 420 00:32:47,525 --> 00:32:50,870 Jesti koliko treći razred, prostor i reprodukcija. 421 00:32:50,953 --> 00:32:53,795 To je sada odjednom dodano. Žele li se i oni razmnožavati? 422 00:32:53,879 --> 00:32:55,802 Ovo će vam biti obilje. 423 00:32:56,554 --> 00:32:57,757 Nije. 424 00:32:59,063 --> 00:33:03,326 Ovo je berba jagoda 12, u uravnoteženoj rotaciji od 14. 425 00:33:04,037 --> 00:33:08,301 Ova jagoda stoji za pet ili šest kilokalorija. 426 00:33:08,385 --> 00:33:10,892 Šećeri, dijetalna vlakna, vitamin C. 427 00:33:10,976 --> 00:33:14,487 Njezino mjesto ovdje je proporcionalna ovim vrijednostima. 428 00:33:16,159 --> 00:33:20,674 Jagode su osjetljive za zemljišne gljive, valjkaste gliste. 429 00:33:20,757 --> 00:33:23,726 Baš kao i mi zapravo. Ti, ja, svi u ovom vlaku. 430 00:33:24,477 --> 00:33:26,819 Dakle, nije im dopušteno da se ovdje razmnožavaju. 431 00:33:27,529 --> 00:33:31,710 Sve je ovdje predano na milost i nemilost svoje ravnoteže. 432 00:33:33,089 --> 00:33:34,427 A istina je... 433 00:33:38,774 --> 00:33:40,868 da ti Wilfords jagode treba više... 434 00:33:42,662 --> 00:33:43,999 onda on tebe. 435 00:33:44,960 --> 00:33:48,304 Čestitam, stari Ivane 436 00:33:48,389 --> 00:33:51,272 čestitam 437 00:33:52,777 --> 00:33:54,282 Osamdeset i četiri godine. 438 00:33:54,366 --> 00:33:56,122 Možda najstariji čovjek na zemlji. 439 00:33:56,205 --> 00:33:57,543 Što biste željeli? 440 00:33:57,626 --> 00:34:02,267 Postoji samo jedan luksuz koju želim za svoj rođendan. 441 00:34:02,350 --> 00:34:03,552 Što onda, stari? 442 00:34:04,607 --> 00:34:05,809 Privatnost. 443 00:34:06,990 --> 00:34:12,800 Budite sami jedan sat sa snimkom Rahmanjinova. 444 00:34:13,720 --> 00:34:15,183 Svjetla? 445 00:34:15,266 --> 00:34:17,900 Znate koju. - Da, jedan i jedini. 446 00:34:18,486 --> 00:34:21,118 Čuli ste ga. Svi su otišli. 447 00:34:23,794 --> 00:34:25,884 svaka čast 448 00:34:25,967 --> 00:34:28,183 svaka čast 449 00:34:30,733 --> 00:34:33,575 Morate ostaviti telefon unutra. 450 00:34:33,659 --> 00:34:35,206 Baterija je skoro prazna. 451 00:34:37,463 --> 00:34:38,884 Hvala, Lights. 452 00:35:46,477 --> 00:35:47,689 NIZAK RAZINA BATERIJE 453 00:35:55,297 --> 00:35:56,885 Bože moj. 454 00:35:58,056 --> 00:35:59,602 Što se događa? 455 00:36:01,902 --> 00:36:04,159 Molim te, ne. 456 00:37:03,085 --> 00:37:04,714 Kakva je bila berba? 457 00:37:04,798 --> 00:37:07,473 Šef želi večeru večeras vjerojatno nešto ukusno. 458 00:37:08,351 --> 00:37:10,107 Vjerojatno biste htjeli piće. 459 00:37:16,545 --> 00:37:17,882 Čemu nazdravljamo? 460 00:37:17,966 --> 00:37:21,561 Možda na onom što te toliko nasmijava? 461 00:37:22,229 --> 00:37:23,432 Ili 'onaj'? 462 00:37:24,153 --> 00:37:25,355 Je li to jasno? 463 00:37:27,580 --> 00:37:29,001 Potpuno blistaš. 464 00:37:30,297 --> 00:37:32,094 Ali moram ti nešto reći. 465 00:37:34,603 --> 00:37:36,317 Dobivam Nikki Genêt od Ladena. 466 00:37:38,198 --> 00:37:40,956 Zatvorili smo krivu osobu. moram. 467 00:37:41,666 --> 00:37:43,214 Kakva će ona biti? 468 00:37:43,297 --> 00:37:45,471 Dvije godine tamo. Definitivno nije dobro. 469 00:37:45,554 --> 00:37:48,564 Želiš li je držati na oku? Želite li surađivati ​​s Klimptom? 470 00:37:49,149 --> 00:37:50,152 Vidite što možete saznati. 471 00:37:50,237 --> 00:37:52,201 A ako ljudi počnu postavljati pitanja? 472 00:37:52,284 --> 00:37:56,214 Ja ću to srediti. I kad se ubojstvo riješi... 473 00:37:57,468 --> 00:37:58,931 drugi posao se može nastaviti. 474 00:37:59,014 --> 00:38:03,236 Onda moramo nazdraviti vašem detektivu. Neka preuzme slučaj. 475 00:38:03,864 --> 00:38:05,243 On to radi. 476 00:38:11,220 --> 00:38:14,857 Mogli bismo im prerezati grkljane kad su uzeli Laytona. 477 00:38:15,443 --> 00:38:17,031 A sada Ivan? - Upravo tako. 478 00:38:17,114 --> 00:38:18,243 Držimo se plana. 479 00:38:18,327 --> 00:38:20,208 Završit ćemo ovo. Dobro? 480 00:38:20,835 --> 00:38:22,966 Sa sjekirom i kopljem... 481 00:38:23,050 --> 00:38:24,346 kao i uvijek. 482 00:38:25,725 --> 00:38:28,359 Ovo radimo za Starog Ivana. 483 00:38:28,442 --> 00:38:29,738 Stari Ivan. 484 00:38:30,324 --> 00:38:33,250 ovuda hoćemo li otvoriti ta vrata? 485 00:38:47,839 --> 00:38:50,639 Kako? - Objesio se. 486 00:38:51,224 --> 00:38:53,356 Još jedan? Pričekajte sljedeći sat. 487 00:38:53,440 --> 00:38:55,613 Prema protokolu moramo ukloniti tijelo. 488 00:39:08,071 --> 00:39:09,408 Bože. 489 00:39:11,373 --> 00:39:14,341 Vrijeme u planinama još više potiče ljude. 490 00:39:19,733 --> 00:39:21,488 Dan po dan, Ruth. 491 00:39:27,675 --> 00:39:29,472 Dobro veče, putnici. 492 00:39:30,267 --> 00:39:35,617 Napominjemo da staza će se pogoršati tijekom sljedeća 24 sata. 493 00:39:37,247 --> 00:39:41,010 Ostanite sigurni i pripremite se. 494 00:39:42,264 --> 00:39:44,395 gospodine Wilford... - Ražnjići. 495 00:39:44,480 --> 00:39:46,611 A mi u Wilford Industries... 496 00:39:48,366 --> 00:39:49,614 želim ti ugodnu večer. 497 00:39:51,585 --> 00:39:52,788 Dobro. 498 00:40:04,711 --> 00:40:05,714 Nagnuta daska. 499 00:40:05,798 --> 00:40:07,302 Drži ga čvrsto. 500 00:40:07,387 --> 00:40:09,601 Gotovo? 501 00:40:21,097 --> 00:40:24,357 Toga je i danas nedostajalo, drugi leš. 502 00:40:25,486 --> 00:40:28,203 Jesi li mu skinula odjeću? - da 503 00:40:35,017 --> 00:40:37,023 br. - Daj im minutu. 504 00:40:37,859 --> 00:40:39,949 Dopuštate li samo to? - Hajdemo. 505 00:40:46,095 --> 00:40:47,399 Pokažite tijelo. hajde 506 00:40:47,474 --> 00:40:49,815 Unatrag. - Hajdemo. Unatrag. 507 00:40:49,898 --> 00:40:51,361 Sa strane. - Unatrag. 508 00:41:02,104 --> 00:41:04,361 hajde 509 00:41:06,117 --> 00:41:08,876 hajde 510 00:41:23,423 --> 00:41:24,625 Osweiller, pomozi. 511 00:42:09,571 --> 00:42:11,369 Hoćeš li me sada vratiti u Rep? 512 00:42:11,452 --> 00:42:14,964 Ne, ja ću te zadržati. Idem kući svojoj ženi. 513 00:42:15,047 --> 00:42:18,685 Stvarno se moram vratiti. Nemam ništa više od Repa. 514 00:42:25,916 --> 00:42:27,337 Vrata. 515 00:43:03,370 --> 00:43:04,573 hajde 516 00:43:22,431 --> 00:43:23,895 Tamo je ludnica. 517 00:43:26,862 --> 00:43:28,869 Što on radi ovdje? - Što se dogodilo? 518 00:43:28,952 --> 00:43:31,385 Uzeli su Tilla kao taoca. - Imamo i taoca. 519 00:43:31,460 --> 00:43:33,342 Zapovjednik. Pusti ga. 520 00:43:33,425 --> 00:43:36,518 Još jedan ustanak. - Da, gospodin Wilford zna za to. 521 00:43:36,602 --> 00:43:38,650 Tko god da su, znam ih. 522 00:43:38,734 --> 00:43:40,205 mogu pomoći - Ide predaleko... 523 00:43:40,280 --> 00:43:42,329 molim te Slušaju me. 524 00:43:46,592 --> 00:43:50,522 Kretenu, znam tko si. - Da, sjećam se i ja tebe. 525 00:43:54,911 --> 00:43:58,171 Tri minute. Onda ćemo vas sve pobiti. 526 00:44:08,538 --> 00:44:12,008 S kikicama? Tko je još živ? Ja sam, Layton. 527 00:44:12,091 --> 00:44:13,596 Layton, kukavica. 528 00:44:17,107 --> 00:44:18,310 Štuka? 529 00:44:26,388 --> 00:44:27,892 Ne želimo te ovdje. 530 00:44:34,454 --> 00:44:37,130 ulazim. - Ne. 531 00:44:37,214 --> 00:44:38,416 Tko je s tobom? 532 00:44:44,153 --> 00:44:47,581 hej Bok dečki. 533 00:44:56,024 --> 00:44:56,986 Kako ste? 534 00:44:57,069 --> 00:44:59,410 odakle dolazis - Dalje naprijed. 535 00:44:59,493 --> 00:45:01,751 Moram riješiti jedno ubojstvo. Vjeruješ li sada u to? 536 00:45:01,834 --> 00:45:04,176 Tamo se međusobno ubijaju. 537 00:45:04,761 --> 00:45:05,964 Ti si sranje. 538 00:45:07,268 --> 00:45:08,471 Izdajica. 539 00:45:09,818 --> 00:45:11,366 Postoji samo jedan mogući ishod. 540 00:45:15,880 --> 00:45:19,475 Dojure ovamo i zaklati nas. 541 00:45:19,558 --> 00:45:21,273 Dvije minute. - Prokletstvo, čovječe... 542 00:45:21,356 --> 00:45:23,153 Začepi, Z. - Imam obitelj. 543 00:45:23,237 --> 00:45:27,040 Ovdje imam ženu i dijete, Pike. 544 00:45:27,626 --> 00:45:29,185 Stari Ivan je počinio samoubojstvo. 545 00:45:29,757 --> 00:45:30,960 Što? 546 00:45:31,179 --> 00:45:33,687 Objesio se s kabelom. 547 00:45:34,816 --> 00:45:36,697 Tako je sve ovo počelo. 548 00:45:39,915 --> 00:45:45,768 Što god se dogodilo između nas, mi smo braća. 549 00:45:48,234 --> 00:45:50,742 Znam način kako ovo preživjeti. 550 00:46:07,170 --> 00:46:09,804 u redu je 551 00:46:14,945 --> 00:46:16,826 bravo u redu je 552 00:46:20,546 --> 00:46:22,428 žao mi je - Što? 553 00:46:22,511 --> 00:46:24,350 Smiriti. - Što to radiš? 554 00:46:24,434 --> 00:46:26,617 Ovo je ono što morate učiniti: predati se Ladenima. 555 00:46:27,318 --> 00:46:28,196 Što? - Nema šanse. 556 00:46:28,280 --> 00:46:29,659 Kao da spavaš. 557 00:46:29,743 --> 00:46:31,164 Koliko onda? 558 00:46:31,247 --> 00:46:32,335 To je lijes. 559 00:46:32,418 --> 00:46:36,933 Slušati. brojao sam. Danas sam prošao 130 kupea. 560 00:46:37,643 --> 00:46:39,440 Vidio stvari koje ne bi mogao zamisliti. 561 00:46:40,068 --> 00:46:44,164 Mogu napraviti raspored i imenovati sigurnosne timove. 562 00:46:46,170 --> 00:46:47,676 Stari Ivan je to sanjao. 563 00:47:00,341 --> 00:47:01,929 Sva ta krv. 564 00:47:04,814 --> 00:47:06,360 Samo smo jedan kupe dalje. 565 00:47:09,705 --> 00:47:12,046 Gotova sam, Laytone. 566 00:47:12,129 --> 00:47:14,553 Jedan rep. 567 00:47:15,431 --> 00:47:17,480 Trebamo te dalje niz cestu... 568 00:47:18,651 --> 00:47:22,914 jer kad uzmemo strojarnicu. 569 00:47:29,978 --> 00:47:32,152 Stavili smo trojicu pobunjenika u Laden. 570 00:47:32,236 --> 00:47:33,615 To nije dovoljno. 571 00:47:33,699 --> 00:47:37,293 G. Wilford zahtijeva brzu pravdu kad je red napadnut. 572 00:47:37,377 --> 00:47:38,882 Šest muškaraca. Želim šest. 573 00:47:38,966 --> 00:47:42,436 Zatim imate šest šehida. - I tako nastavljamo. 574 00:47:44,107 --> 00:47:45,310 Ja ću to učiniti. 575 00:47:48,914 --> 00:47:50,461 Riješit ću to ubojstvo. 576 00:47:51,465 --> 00:47:53,764 Vraćam red g. Wilfordu. 577 00:47:55,310 --> 00:47:57,191 Budi milostiv prema Repu. 578 00:47:59,908 --> 00:48:02,583 G. Wilford želi odmah dati primjer. 579 00:48:02,666 --> 00:48:07,307 Ali krv se više ne prolijeva. 580 00:48:07,892 --> 00:48:10,609 Sutra ujutro Ruth će uzeti izgubljena važna ruka. 581 00:48:10,692 --> 00:48:13,451 Spektakl. To barem ostavlja dojam. 582 00:48:13,536 --> 00:48:15,542 Nalazite se u teškom položaju. 583 00:48:38,935 --> 00:48:40,482 STROJARNICA 584 00:49:07,611 --> 00:49:09,659 STRATEGIJA 585 00:49:46,110 --> 00:49:47,615 Sjediš u mojoj stolici. 586 00:49:49,789 --> 00:49:53,257 Oprosti, šefe. Sve ide dobro. Samo sam izvještavao. 587 00:49:55,181 --> 00:49:58,274 Težak dan, budućnost čovječanstva voditi u pravom smjeru? 588 00:49:59,109 --> 00:50:01,994 Neću ni početi. 589 00:50:05,296 --> 00:50:06,551 Sjajno. 590 00:50:06,634 --> 00:50:09,853 Zašto ona pravi te kiflice od avokada s dimljenim lososom nema više? 591 00:50:11,358 --> 00:50:12,988 Bez avokada? 592 00:50:14,577 --> 00:50:18,463 Nema više drvene sječke, za dimljeni losos. 593 00:50:19,551 --> 00:50:20,754 Komprimirati. 594 00:50:21,265 --> 00:50:22,561 Bez iverja. 595 00:50:25,403 --> 00:50:27,493 Sutra će biti teška vožnja. 596 00:50:28,455 --> 00:50:30,629 Mrzim ovaj dio staze. 597 00:50:33,136 --> 00:50:34,339 Hvala, Ben. 598 00:50:34,725 --> 00:50:37,525 Ti upravljaš vlakom, gospodine Wilford. 599 00:50:39,072 --> 00:50:40,409 Ja upravljam vlakom. 600 00:51:25,764 --> 00:51:27,771 Titlovi: Martineke van Noort