1 00:00:05,506 --> 00:00:07,508 [música de suspense toca] 2 00:01:05,274 --> 00:01:06,483 [buzina] 3 00:01:45,022 --> 00:01:46,940 Olá. Vote no prefeito Jaffrey. 4 00:01:47,774 --> 00:01:48,775 Oh. [risos] 5 00:01:49,359 --> 00:01:51,028 Posso te dar um pôster para a janela? 6 00:01:51,111 --> 00:01:54,990 Ah, o banco não nos deixa ser políticos. Além disso, ele é uma escolha certa, não é? 7 00:01:55,073 --> 00:01:57,492 [risos] Não aguento qualquer coisa como garantida. 8 00:01:57,576 --> 00:02:00,704 Imagine se todos ficassem em casa e acabamos com Dennis Gimball? 9 00:02:00,787 --> 00:02:02,497 Ele é um idiota. Ele nunca entrará. 10 00:02:02,581 --> 00:02:06,251 [rindo] Toque na madeira, mas nas eleições não são à prova de idiotas, você sabe. 11 00:02:14,468 --> 00:02:15,469 Manhã. 12 00:02:16,303 --> 00:02:18,472 Espero que o prefeito Jaffrey possa contar com o seu voto. 13 00:02:19,306 --> 00:02:23,644 Eu conheço muitos de vocês, jovens estão desencantados com a política. 14 00:02:23,727 --> 00:02:25,646 Sim, eu também tinha a sua idade. 15 00:02:25,729 --> 00:02:30,734 Mas o prefeito Jaffrey oferece esperança enquanto Gimball oferece… [risos] …ódio. 16 00:02:31,527 --> 00:02:33,612 Gimball quer "fazer Londres…" 17 00:02:36,657 --> 00:02:37,658 O que você é… 18 00:02:37,741 --> 00:02:39,117 Não. Faça-- 19 00:02:39,201 --> 00:02:41,203 - [ativista grita] - [tiros] 20 00:02:41,286 --> 00:02:42,412 [mulher grita] 21 00:02:42,955 --> 00:02:44,623 [clamando] 22 00:02:45,541 --> 00:02:47,584 - [tiros] - [vidro quebra] 23 00:02:48,377 --> 00:02:49,586 [os tiros continuam] 24 00:02:50,170 --> 00:02:51,797 [o clamor continua] 25 00:03:17,489 --> 00:03:18,490 [tiro] 26 00:03:18,574 --> 00:03:20,576 [música misteriosa toca] 27 00:03:48,812 --> 00:03:51,190 [sirene da polícia toca] 28 00:03:51,982 --> 00:03:54,610 [música misteriosa se intensifica] 29 00:03:59,364 --> 00:04:02,367 ["Jogo Estranho" jogando] 30 00:04:45,369 --> 00:04:47,955 [Tocando "Simplesmente Irresistível"] 31 00:05:18,819 --> 00:05:20,445 ["Simplesmente Irresistível" continua] 32 00:05:30,789 --> 00:05:31,790 [motor ronca] 33 00:05:31,874 --> 00:05:32,916 Ho! Olhe! 34 00:05:37,421 --> 00:05:38,881 [Roddy] Que porra é essa? 35 00:05:38,964 --> 00:05:40,090 - Você não viu? - O que? 36 00:05:40,174 --> 00:05:42,634 - Ele estava prestes a atropelar você. - Do que você está falando? 37 00:05:45,137 --> 00:05:46,263 Meus fones de ouvido. 38 00:05:51,852 --> 00:05:54,396 Acelerou. Definitivamente estava indo para você. 39 00:05:58,317 --> 00:05:59,610 Eles não podem ter ido longe. 40 00:06:02,362 --> 00:06:04,031 Achei que você estava verificando o CCTV. 41 00:06:04,114 --> 00:06:05,657 Vou te encaminhar o link. 42 00:06:05,741 --> 00:06:08,076 Substitua meus fones de ouvido, e vamos deixar por isso mesmo. 43 00:06:08,160 --> 00:06:09,745 Não, não vamos, porra. 44 00:06:09,828 --> 00:06:15,042 [suspira] Você também rasgou minha blusa. Vou adicionar isso à conta, ou então. 45 00:06:15,542 --> 00:06:16,627 Ou então o quê? 46 00:06:17,419 --> 00:06:21,340 Ou então registrarei uma reclamação oficial contra você por agressão. 47 00:06:21,423 --> 00:06:23,842 Assalto? Acabei de salvar sua vida, idiota. 48 00:06:23,926 --> 00:06:24,927 [zomba] 49 00:06:25,010 --> 00:06:27,596 A propósito, só um idiota paga 200 libras por um top. 50 00:06:28,096 --> 00:06:30,182 Sim, bem, eu ganho esse dinheiro de volta na buceta. 51 00:06:31,016 --> 00:06:33,519 Isso faz parecer que eu pago por sexo, o que eu não faço! 52 00:06:33,602 --> 00:06:35,020 Sexo paga para mim! 53 00:06:35,103 --> 00:06:36,104 [passos partindo] 54 00:06:36,188 --> 00:06:40,317 [repórter] Testemunhas descrevem o atirador como se estivesse usando uma espingarda ou rifle. 55 00:06:40,400 --> 00:06:42,361 - E que ele abriu fogo aleatoriamente… - [telefone tocando] 56 00:06:42,444 --> 00:06:43,779 …e sem emoção. 57 00:06:44,279 --> 00:06:47,991 A polícia e outros serviços de emergência permanecer no local. 58 00:06:48,075 --> 00:06:50,744 E nós iremos, é claro, continue atualizando a história… 59 00:06:50,827 --> 00:06:52,621 [limpa a garganta] Sim, Eu sei sobre Abbotsfield. 60 00:06:53,205 --> 00:06:56,834 O que diabos isso tem a ver com você? Ou qualquer outra pessoa da Slough House? 61 00:06:57,459 --> 00:07:00,504 [Louisa] Surgiu do nada. Portanto, o Parque está lutando para alcançá-lo. 62 00:07:00,587 --> 00:07:03,173 Então eles estarão fazendo profundamente pesquisa de fundo, 63 00:07:03,257 --> 00:07:05,801 verificações de identidade, toda a porcaria chata que você nos faz fazer. 64 00:07:05,884 --> 00:07:08,178 Então você não acha eles apreciariam nossa ajuda? 65 00:07:09,054 --> 00:07:11,223 [Jackson] Bem, faça um palpite. 66 00:07:11,306 --> 00:07:12,850 Sim. 67 00:07:12,933 --> 00:07:14,268 Eu disse educado. 68 00:07:14,351 --> 00:07:17,437 Esse palpite saiu da escola aos 15 para conseguir um emprego em um matadouro. 69 00:07:18,021 --> 00:07:19,898 Por que você se importa, afinal? 70 00:07:19,982 --> 00:07:21,191 É seu último dia, não é? 71 00:07:22,109 --> 00:07:26,446 Por que você não faz um avião de papel ou uma bola de elástico? 72 00:07:26,530 --> 00:07:27,781 Torne-se útil. 73 00:07:27,865 --> 00:07:30,909 [repórter] ... nesta fase não aparece estar relacionado com terrorismo. 74 00:07:30,993 --> 00:07:34,037 Mas a motivação para o ataque não foi confirmado. 75 00:07:34,121 --> 00:07:35,289 [porta se abre] 76 00:07:36,415 --> 00:07:38,792 Deus, por que você está confundindo isso para meu escritório? 77 00:07:39,293 --> 00:07:40,919 Onde você também não é bem-vindo. 78 00:07:41,003 --> 00:07:42,754 S-Shirley tem algo para lhe contar. 79 00:07:42,838 --> 00:07:45,674 - Bem, eu não precisava de um aquecimento. - Bem, vá em frente então. Se apresse. 80 00:07:45,757 --> 00:07:48,969 Então eu posso dizer para você se foder e terminar meu café da manhã em paz. 81 00:07:49,052 --> 00:07:50,387 Alguém quase atropelou Ho. 82 00:07:50,470 --> 00:07:52,014 Bom para eles. Vá se foder. 83 00:07:52,097 --> 00:07:54,308 Foi deliberado. Eles foram direto para ele. 84 00:07:54,391 --> 00:07:57,352 Embora eu gostaria de pensar em Ho sendo atropelado acidentalmente, 85 00:07:57,436 --> 00:07:59,897 seria roubar o resto de nós de um momento de prazer. 86 00:08:00,981 --> 00:08:03,275 - Onde isso aconteceu? - Rua dos Fãs. 87 00:08:03,358 --> 00:08:05,360 Sem câmeras. Suspeito por si só. 88 00:08:05,944 --> 00:08:07,404 Que tipo de carro? 89 00:08:07,487 --> 00:08:09,198 Carrinha Ford Transit. Branco. 90 00:08:09,281 --> 00:08:14,077 Quaisquer características de identificação como, ah, não sei... sabe, uma placa de matrícula? 91 00:08:14,161 --> 00:08:17,497 Eu estava muito ocupado resgatando Ho para pegá-lo. Quando olhei em volta, ele havia desaparecido. 92 00:08:17,998 --> 00:08:20,834 E por que Ho não está aqui reclamando disso sozinho? 93 00:08:21,752 --> 00:08:22,961 Ele não percebeu. 94 00:08:23,045 --> 00:08:24,505 [suspira] 95 00:08:24,588 --> 00:08:26,507 Sim, eu meio que vejo isso acontecendo. 96 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 Van White Transit indo para o leste. 97 00:08:29,092 --> 00:08:31,261 Certamente deveríamos pelo menos tentar rastreá-lo? 98 00:08:32,054 --> 00:08:36,099 Bem, saindo do local de um acidente não faz de quem quer que fosse um assassino. 99 00:08:36,183 --> 00:08:39,645 Presumo que ninguém se inclinou para fora da janela gritando: "Eu te pego na próxima vez." 100 00:08:39,727 --> 00:08:41,730 Você vai levar isso a sério? 101 00:08:41,813 --> 00:08:43,273 Bem, estou feliz que você tenha me perguntado isso. Não. 102 00:08:43,357 --> 00:08:46,360 Você vai levar isso a sério? Vá se foder. 103 00:08:46,944 --> 00:08:47,945 [suspira] 104 00:08:52,115 --> 00:08:53,534 [Catherine] Shirley, espere. 105 00:08:53,617 --> 00:08:57,454 [Gimball] O que estamos vendo hoje é terror. Puro e simples. 106 00:08:57,538 --> 00:09:03,460 As políticas deste prefeito brando com o crime transformaram esta cidade numa zona de guerra. 107 00:09:09,258 --> 00:09:11,635 Emma Flyte, chefe de segurança do MI5. 108 00:09:11,718 --> 00:09:12,719 Voador. 109 00:09:13,220 --> 00:09:16,723 - Com licença? - Flytey Flyte. Voou no Met para o MI5. 110 00:09:16,807 --> 00:09:19,768 Nossos caminhos se cruzaram brevemente no assalto à Lennard Street. 111 00:09:20,269 --> 00:09:22,604 Oh sim. Devemos nós? 112 00:09:22,688 --> 00:09:26,024 Oh, eu vejo. Não há tempo para conversa fiada agora você é um fantasma chique? 113 00:09:26,692 --> 00:09:29,111 Onze pessoas morreram nas mãos de uma arma automática. 114 00:09:29,194 --> 00:09:31,029 Então, não, não tenho tempo para conversa fiada. 115 00:09:31,113 --> 00:09:33,073 Especialmente não com alguém que uma vez enviou um WhatsApp 116 00:09:33,156 --> 00:09:35,993 listando suspeitos na ordem ele gostaria de transar com eles. 117 00:09:39,079 --> 00:09:40,372 Deixe-me mostrar a cena. 118 00:09:43,125 --> 00:09:44,209 [Phil limpa a garganta] 119 00:09:44,293 --> 00:09:48,046 Por volta das 9h07, o suspeito sai de seu apartamento, 120 00:09:48,130 --> 00:09:50,048 ele caminha até o centro da praça 121 00:09:50,132 --> 00:09:53,010 onde ele abre fogo contra todos ao seu redor sem aviso. 122 00:09:53,594 --> 00:09:55,721 Começando com o velho na bancada eleitoral. 123 00:09:56,346 --> 00:09:58,807 [respira profundamente] 124 00:09:58,891 --> 00:10:02,811 Minutos depois, aponta a arma para si mesmo. 125 00:10:03,770 --> 00:10:05,772 [Flyte] Ninguém teve chance com essa arma. 126 00:10:05,856 --> 00:10:08,275 Bem, fizemos perguntas no clube de tiro local, então, uh… 127 00:10:08,358 --> 00:10:10,944 Esse tipo de arma não é licenciado para clubes de tiro. 128 00:10:11,028 --> 00:10:12,654 O que sabemos sobre o atirador? 129 00:10:12,738 --> 00:10:14,281 [música de suspense toca] 130 00:10:14,364 --> 00:10:16,909 - [sirene tocando] - [conversa indistinta no rádio da polícia] 131 00:10:20,913 --> 00:10:23,040 [Flyte suspira] Fã de Dennis Gimball. 132 00:10:23,874 --> 00:10:26,668 Ele alguma vez expressou opiniões extremas sobre raça ou imigração? 133 00:10:26,752 --> 00:10:28,462 [Phil] Ainda não foi abordado. 134 00:10:28,545 --> 00:10:30,756 De acordo com os moradores locais, ele não falou com ninguém. 135 00:10:31,340 --> 00:10:33,175 Preciso verificar seu histórico online. 136 00:10:33,675 --> 00:10:35,344 Veja se ele tem alguma afiliação. 137 00:10:36,261 --> 00:10:37,763 Preciso avisar o Park. 138 00:10:38,430 --> 00:10:39,473 Sabe o que? 139 00:10:39,556 --> 00:10:41,433 Bem, o atirador era um apoiador do Gimball, 140 00:10:41,517 --> 00:10:43,769 e sua primeira vítima foi alguém perplexidade para o prefeito. 141 00:10:44,478 --> 00:10:47,147 A imprensa e os políticos terá um dia de campo com isso. 142 00:10:48,106 --> 00:10:50,150 A cidade já está no fio da navalha. 143 00:10:51,193 --> 00:10:54,363 [música sombria toca] 144 00:11:00,077 --> 00:11:01,370 [batendo] 145 00:11:02,996 --> 00:11:04,456 [suspira] Porra. 146 00:11:05,874 --> 00:11:06,875 [porta se fecha] 147 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Você está atrasado porque você estava balançando o rabo? 148 00:11:14,383 --> 00:11:15,384 Eu desejo. 149 00:11:15,467 --> 00:11:18,345 Não, Catherine me mandou uma mensagem para pegar coisas para esta festa. 150 00:11:18,428 --> 00:11:21,515 Alguém tentou matar Ho esta manhã. Dirigi direto para ele. 151 00:11:23,016 --> 00:11:25,936 O que? Realmente? Quem? Como? 152 00:11:26,019 --> 00:11:27,229 [Roddy] Não, eles não fizeram! 153 00:11:27,312 --> 00:11:30,399 Ela estava procurando uma desculpa para me assediar sexualmente. 154 00:11:31,692 --> 00:11:33,485 Certo. Será que… Isso aconteceu ou não? 155 00:11:33,569 --> 00:11:34,736 Ele quase foi atropelado. 156 00:11:34,820 --> 00:11:35,821 [suspira] 157 00:11:36,321 --> 00:11:37,656 [grunhido] 158 00:11:38,574 --> 00:11:40,909 Você pode pegar um pouco disso? [grunhidos] 159 00:11:42,369 --> 00:11:43,704 Você acha que estou inventando? 160 00:11:44,288 --> 00:11:48,584 Não. Acredito que ele quase foi atropelado por um carro assim como muitas pessoas que atravessam estradas. 161 00:11:49,126 --> 00:11:51,420 Por que todo mundo está sendo que idiota sobre isso? 162 00:11:51,503 --> 00:11:53,422 Não sendo um idiota sobre isso. Eu só quero gastar meu tempo 163 00:11:53,505 --> 00:11:55,007 em coisas que realmente importam. 164 00:11:56,508 --> 00:11:59,261 Uma van quase o atingiu. Eu o empurrei para fora do caminho. 165 00:11:59,344 --> 00:12:00,345 Certo. 166 00:12:01,430 --> 00:12:02,639 Duas coisas, certo? 167 00:12:04,224 --> 00:12:07,895 Motoristas furiosos de Londres e Roddy tem uma caminhada muito irritante. 168 00:12:07,978 --> 00:12:09,188 Foda-se. 169 00:12:10,147 --> 00:12:11,857 Isso foi desnecessário. 170 00:12:12,983 --> 00:12:14,359 Qual é o problema dela? 171 00:12:14,443 --> 00:12:15,736 Não, eu quis dizer você. 172 00:12:16,528 --> 00:12:18,071 - Meu? - Sim. 173 00:12:18,655 --> 00:12:19,656 Ela está convencida. 174 00:12:19,740 --> 00:12:22,326 E se alguém atacar um de nós, significa que estamos todos em risco. 175 00:12:22,868 --> 00:12:23,869 Potencialmente. 176 00:12:24,411 --> 00:12:27,831 Sim, bem, ela não é exatamente a melhor testemunha ocular do mundo agora, não é? 177 00:12:27,915 --> 00:12:30,375 [Shirley] Ainda posso ouvir você, seu idiota de merda! 178 00:12:31,585 --> 00:12:34,880 Tenha um coração. Ela ainda está lidando com a morte de Marcus. 179 00:12:34,963 --> 00:12:36,965 Sim, bem, todos nós estamos lidando com coisas, não somos? 180 00:12:37,549 --> 00:12:39,384 Alguns de nós são melhores que outros. 181 00:12:48,018 --> 00:12:49,686 Você acha que houve um ataque a Ho? 182 00:12:50,229 --> 00:12:52,397 [zomba] Não sei. Não me importo. 183 00:12:54,816 --> 00:12:57,194 Por que você foi às compras? Pensei que você estava em uma operação. 184 00:12:57,694 --> 00:12:58,695 Não. 185 00:12:59,238 --> 00:13:02,616 Não, estou pegando suprimentos para sua festa. 186 00:13:02,699 --> 00:13:04,826 Oh, Jesus Cristo, não quero festa. 187 00:13:04,910 --> 00:13:06,161 Eu só quero sair daqui. 188 00:13:06,245 --> 00:13:08,622 Não. Fazendo uma pausa para saúde mental é realmente muito corajoso, 189 00:13:08,705 --> 00:13:09,706 então devemos comemorar. 190 00:13:12,459 --> 00:13:14,753 [suspira] Jesus. 191 00:13:15,504 --> 00:13:16,505 O que? 192 00:13:16,588 --> 00:13:18,590 Meu avô estava me dizendo uma história esta manhã, 193 00:13:18,674 --> 00:13:22,010 e pensei ter reconhecido isso porque ele tinha me contado isso antes, ou algo assim, 194 00:13:22,094 --> 00:13:26,598 mas na verdade é porque é o enredo de Where Eagles Dare. 195 00:13:27,808 --> 00:13:29,184 - Oh não. - Sim. 196 00:13:29,726 --> 00:13:31,144 Então ele não está tão bem? 197 00:13:31,228 --> 00:13:32,229 Não. 198 00:13:32,729 --> 00:13:36,066 Bem, ele está realmente adaptado à casa muito bem. 199 00:13:36,775 --> 00:13:39,862 Mas isso é porque ele não se lembra grande parte de sua vida antes. 200 00:13:41,905 --> 00:13:45,868 Ele costumava ir e me dava todas essas histórias brilhantes da Guerra Fria. 201 00:13:45,951 --> 00:13:47,411 Você sabe, com detalhes e… 202 00:13:48,537 --> 00:13:51,540 Agora, quando penso que estou conseguindo algo dele, é um filme antigo. 203 00:13:53,625 --> 00:13:55,419 - A propósito, não me julgue. - Hummm. 204 00:13:55,502 --> 00:13:56,670 - Já me odeio… - Eu não estou. 205 00:13:56,753 --> 00:13:57,838 …por se sentir assim. 206 00:14:00,966 --> 00:14:03,802 [suspirando] Bem, vou sentir falta esta divertida brincadeira de escritório. 207 00:14:06,013 --> 00:14:07,389 Flyte ainda está no local. 208 00:14:07,472 --> 00:14:10,601 Estamos vasculhando seu histórico online com base no que ela enviou. 209 00:14:10,684 --> 00:14:13,478 Precisamos de um perfil completo agora. Existem muitos espaços em branco. 210 00:14:14,062 --> 00:14:18,025 Preciso saber como ele passou despercebido. Não podemos deixar outro passar. 211 00:14:20,777 --> 00:14:23,280 Acabei de desligar o telefone de um Ministro do Interior muito infeliz. 212 00:14:23,363 --> 00:14:24,448 Bem, sim. 213 00:14:25,157 --> 00:14:27,409 - Onze mortos. - Precisamos nos recompor. 214 00:14:27,492 --> 00:14:29,077 É o que faremos a seguir que conta. 215 00:14:29,161 --> 00:14:31,246 E dada a filiação política do atirador, 216 00:14:31,330 --> 00:14:33,582 o candidato a prefeito deveriam limitar as suas aparições públicas. 217 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Engraçado você dizer isso. 218 00:14:34,750 --> 00:14:36,835 Eu... na verdade vou retransmitir essa informação pessoalmente. 219 00:14:36,919 --> 00:14:38,921 Estou descendo para ver Gimball e Jaffrey agora. 220 00:14:39,004 --> 00:14:40,506 Ah, isso é uma boa ideia? 221 00:14:40,589 --> 00:14:43,217 Uh, não, é uma péssima ideia, é por isso que estou fazendo isso. 222 00:14:44,259 --> 00:14:46,803 Quando Gimball descobre sobre seu link ao atirador através da imprensa, 223 00:14:46,887 --> 00:14:48,889 ele entrará no modo conspiração total. 224 00:14:48,972 --> 00:14:50,307 Digamos que seja uma operação de bandeira falsa. 225 00:14:50,390 --> 00:14:53,227 Então ele precisa ouvir isso de mim. Direto, sem mais jogos. 226 00:14:53,727 --> 00:14:56,522 Acho que todos nós já tivemos o suficiente de sua agitação popular. 227 00:14:56,605 --> 00:14:59,858 Eu acho que você pode ter que aceitar que ele fará isso independentemente. 228 00:14:59,942 --> 00:15:02,361 [risos] Não sob meu comando, ele não vai. 229 00:15:18,210 --> 00:15:19,211 [porta do carro abre] 230 00:15:20,838 --> 00:15:21,839 Obrigado. 231 00:15:27,219 --> 00:15:29,388 Vou então abrir o chão para perguntas. 232 00:15:29,471 --> 00:15:31,765 De um público raivosamente metropolitano. 233 00:15:31,849 --> 00:15:35,352 Não, estamos garantindo que um terço o público está planejando votar em você, 234 00:15:35,435 --> 00:15:37,688 um terço para o Sr. Jaffrey e um terço está indeciso. 235 00:15:37,771 --> 00:15:38,939 Com licença. 236 00:15:39,731 --> 00:15:41,567 Tenho medo de ter que peça para você sair da sala. 237 00:15:41,650 --> 00:15:43,360 Preciso falar a sós com os candidatos. 238 00:15:44,528 --> 00:15:45,946 Claude, que bom ver você novamente. 239 00:15:46,530 --> 00:15:48,198 Prazer em ver você, Zafar. 240 00:15:48,282 --> 00:15:50,951 E eles dizem que não existe tal coisa como o estabelecimento. 241 00:15:51,034 --> 00:15:53,745 Presumo que vocês dois jogam golfe juntos? 242 00:15:53,829 --> 00:15:56,415 - Não, na verdade, nós, Morris, dançamos juntos. - [Gimball] Oh, querido. 243 00:15:57,457 --> 00:15:59,084 É uma piada, ah... 244 00:15:59,668 --> 00:16:02,004 Eu sei que você já ouviu sobre os terríveis acontecimentos em Abbotsfield. 245 00:16:02,087 --> 00:16:03,797 - [Zafar] Terrível. - [suspira] 246 00:16:03,881 --> 00:16:06,550 Londres está em solidariedade com vítimas do ódio. 247 00:16:07,259 --> 00:16:11,054 Desculpe, mas por que você está falando assim? Aí… Não há câmeras aqui. 248 00:16:11,138 --> 00:16:12,890 Onze pessoas morreram, Dennis. 249 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 Sim, porque você não pode fique por dentro do crime. 250 00:16:15,058 --> 00:16:16,351 [Claude] Senhores. 251 00:16:16,435 --> 00:16:19,771 Haverá um aumento da presença policial em todas as reuniões públicas 252 00:16:19,855 --> 00:16:21,148 daqui para frente a partir de hoje. 253 00:16:21,231 --> 00:16:23,108 Incluindo o debate para prefeito de amanhã. 254 00:16:23,192 --> 00:16:26,653 Você deveria, uh, trazer algum reforço. Expanda sua equipe. 255 00:16:26,737 --> 00:16:28,447 Por que preciso expandir minha equipe? 256 00:16:29,823 --> 00:16:32,576 Bem, não tenho dúvidas disso você pode cuidar de si mesmo, obviamente. 257 00:16:32,659 --> 00:16:35,495 Apenas seu candidato precisa de proteção de 360 ​​graus. 258 00:16:35,579 --> 00:16:36,997 Tyson é meu chefe de gabinete. 259 00:16:37,080 --> 00:16:41,126 - [gaguejando] Ele é seu o quê? Desculpe? - Tyson Bowman é meu chefe de gabinete. 260 00:16:41,210 --> 00:16:43,045 - [Claude gagueja] Ah. - [Gimball ri] 261 00:16:43,128 --> 00:16:45,464 - Você achou que eu era o guarda-costas dele? - [jornalista] Desculpe, estou atrasado. 262 00:16:45,547 --> 00:16:50,260 Eu tive que educar meu editor esse octoroon não é uma palavra racista. 263 00:16:50,761 --> 00:16:53,597 Senhora Whelan. Olá. 264 00:16:53,680 --> 00:16:55,807 Desculpe. Este é um briefing de inteligência. 265 00:16:55,891 --> 00:16:57,559 Você está questionando meu QI? 266 00:16:57,643 --> 00:17:00,395 Dodie não é apenas minha esposa, ela também é minha gerente de campanha. 267 00:17:00,479 --> 00:17:03,106 E ela também é jornalista que trabalha para uma revista nacional. 268 00:17:03,941 --> 00:17:06,151 Você não gostou do que escrevi sobre você. 269 00:17:06,234 --> 00:17:08,111 - Eu não leio sua coluna. - [zomba] 270 00:17:08,194 --> 00:17:12,031 Mas me disseram que você, hum... você queria que eu cuidasse da minha demissão? 271 00:17:12,532 --> 00:17:17,037 Por conta da minha vontade de recrutar mais agentes LGBTQ no Serviço? 272 00:17:17,119 --> 00:17:20,082 O que você disse que eu estava procurando? Uh... "James Bondage." 273 00:17:20,165 --> 00:17:21,791 [risos] 274 00:17:22,334 --> 00:17:23,335 [bufa] 275 00:17:23,417 --> 00:17:24,586 Você deveria ir embora. Agora. 276 00:17:26,088 --> 00:17:27,089 Desculpe. 277 00:17:27,631 --> 00:17:28,632 Protocolo. 278 00:17:29,800 --> 00:17:31,802 [música tensa toca] 279 00:17:36,515 --> 00:17:37,975 [Gimball] Tut, tut, tut. 280 00:17:38,725 --> 00:17:39,935 Não deveria ter feito isso. 281 00:17:45,274 --> 00:17:47,651 Parece que o atirador foi um apoiador seu. 282 00:17:48,777 --> 00:17:49,820 Aparece? 283 00:17:50,404 --> 00:17:51,738 [Claude] Ele estava com seus livros. 284 00:17:51,822 --> 00:17:55,284 [Gimball zomba] Muitas pessoas compre meus livros. Sou um best-seller. 285 00:17:55,367 --> 00:17:57,202 Incluindo jornalistas de esquerda 286 00:17:57,286 --> 00:17:59,830 que se delicia tirando minhas citações do contexto. 287 00:17:59,913 --> 00:18:03,041 Ele também tinha uma fotografia de vocês dois juntos na geladeira dele. 288 00:18:03,125 --> 00:18:05,711 E seu primeiro alvo estava panfletando para o prefeito. 289 00:18:05,794 --> 00:18:09,089 Estou pedindo que você modere sua retórica em consonância com os fatos. 290 00:18:09,173 --> 00:18:11,133 Não acredito em uma palavra disso. 291 00:18:11,216 --> 00:18:13,218 Isto é apenas uma costura sangrenta. 292 00:18:27,357 --> 00:18:28,567 [inspirando profundamente] 293 00:18:29,860 --> 00:18:31,862 Vá se foder, estou ocupado. 294 00:18:31,945 --> 00:18:33,447 Quero a arma do Marcus. 295 00:18:35,282 --> 00:18:38,827 O CCTV estava desligado o suficiente para que o veículo pode fugir da câmera. 296 00:18:39,620 --> 00:18:41,038 E o que Ho diz? 297 00:18:41,580 --> 00:18:43,749 [zomba] Você vai levar a opinião dele sobre a minha? 298 00:18:43,832 --> 00:18:48,670 Não, estou interessado em pesquisar uma variedade de opiniões e depois emitir meu próprio julgamento. 299 00:18:49,254 --> 00:18:52,007 Ele diz que a cobertura CCTV em toda a cidade é irregular, 300 00:18:52,090 --> 00:18:55,511 e não há nada suspeito, mas ele também vai votar no Gimball. 301 00:18:56,220 --> 00:19:00,599 [gagueja] O que exatamente você quer que eu faça aqui? 302 00:19:00,682 --> 00:19:03,685 Se foi uma tentativa de golpe, eles vão tentar novamente. 303 00:19:03,769 --> 00:19:06,730 A porta pode ser arrombada novamente a qualquer momento. Eu quero a arma. 304 00:19:06,813 --> 00:19:09,399 Ele desapareceu convenientemente, lembra? 305 00:19:09,483 --> 00:19:12,444 Então não precisei preencher 15 malditas formas 306 00:19:12,528 --> 00:19:17,324 explicando por que você deixou Coe executar um prisioneiro aqui perto do radiador. 307 00:19:17,407 --> 00:19:19,243 Certo. Mas você ainda tem isso? 308 00:19:20,285 --> 00:19:23,205 [calça] Não lembro onde coloquei. 309 00:19:23,789 --> 00:19:26,124 [suspira] Posso ficar com o seu então? 310 00:19:26,208 --> 00:19:28,460 [suspira] Ah, sim, por que não? 311 00:19:28,544 --> 00:19:31,171 É a terceira gaveta abaixo. Sirva-se. 312 00:19:33,048 --> 00:19:36,301 - [suspira] Você está brincando, não é? - Sim, claro que estou brincando. 313 00:19:36,385 --> 00:19:38,345 Eu não li toda a merda de gerenciamento, 314 00:19:38,428 --> 00:19:42,432 mas tenho quase certeza de que não tenho permissão para isso armar minha equipe só porque eles estão entediados. 315 00:19:42,516 --> 00:19:44,393 Eu não estou entediado. 316 00:19:44,476 --> 00:19:46,186 Você não está? [grunhidos] 317 00:19:46,270 --> 00:19:49,439 Isso parece uma crítica do meu estilo de liderança. 318 00:19:49,523 --> 00:19:51,900 Quando aquele bastardo francês maluco invadiu este lugar, 319 00:19:51,984 --> 00:19:54,236 estávamos lutando contra ele com a porra de uma chaleira. 320 00:19:54,319 --> 00:19:56,071 E se formos atacados novamente? 321 00:19:56,154 --> 00:19:58,156 A chaleira foi substituída, não foi? 322 00:20:06,832 --> 00:20:08,083 Aberto ou fechado? 323 00:20:09,293 --> 00:20:10,544 Vá se foder. 324 00:20:14,798 --> 00:20:17,593 - [Flyte] Devon. - [Devon] Trew participou de um fórum incel. 325 00:20:17,676 --> 00:20:19,970 Estou revisando agora. Vou te enviar os links. 326 00:20:20,053 --> 00:20:21,597 Diga a você quem mais provavelmente está naquele fórum, 327 00:20:21,680 --> 00:20:24,183 o cara encarregado da cena do crime, Fodabilidade Phil. 328 00:20:25,309 --> 00:20:26,894 Como ele ainda está na polícia? 329 00:20:26,977 --> 00:20:29,771 Ele passou mais tempo em suspensão do que ele fez na batida. 330 00:20:30,480 --> 00:20:33,942 - Fico feliz por ter saído. - [suspira] O mesmo. 331 00:20:34,026 --> 00:20:36,028 [telefone bipa, vibra] 332 00:20:37,613 --> 00:20:39,198 [música misteriosa toca] 333 00:20:43,243 --> 00:20:44,244 Espere. 334 00:20:48,207 --> 00:20:49,541 Ei. 335 00:20:50,209 --> 00:20:52,461 Alguém o testemunhou realmente atirando em si mesmo? 336 00:20:52,544 --> 00:20:54,671 Bem, todo mundo estava se escondendo ou correndo até então. 337 00:20:54,755 --> 00:20:55,923 Então, não. 338 00:20:56,006 --> 00:20:58,550 Ele era o único maluco com uma arma. Caso encerrado. 339 00:20:58,634 --> 00:21:00,802 Eu decido quando o caso será encerrado. 340 00:21:01,887 --> 00:21:04,848 Olha, se isso é sobre meu comportamento anterior, 341 00:21:04,932 --> 00:21:08,310 você deveria saber que agora me considero ser uma espécie de feminista. 342 00:21:08,393 --> 00:21:10,771 Foda-me! Falta metade da cabeça dele! 343 00:21:11,522 --> 00:21:13,857 - Ele não atirou em si mesmo. - Bem, com certeza parece! 344 00:21:13,941 --> 00:21:17,027 Ele foi baleado à distância em uma elevação. 345 00:21:18,862 --> 00:21:20,364 Vamos dar uma olhada lá em cima. 346 00:21:20,447 --> 00:21:22,574 [calças] 347 00:21:53,772 --> 00:21:57,067 Pode não ser terrorismo, mas é algo mais do que assassinato em massa. 348 00:21:59,361 --> 00:22:00,779 Ele não se matou. 349 00:22:01,697 --> 00:22:03,115 Ele foi executado. 350 00:22:13,250 --> 00:22:16,170 ["Feel Good" tocando nos alto-falantes] 351 00:22:31,143 --> 00:22:33,353 Meu conselho… [grunhidos] 352 00:22:34,188 --> 00:22:35,397 O mesmo que para ele. 353 00:22:37,441 --> 00:22:39,026 Encontre outra coisa para fazer. 354 00:22:39,735 --> 00:22:41,778 Pelo bem da minha saúde mental. 355 00:22:42,905 --> 00:22:44,323 Isso é tão deprimente. 356 00:22:44,406 --> 00:22:47,868 Sim. Bem, só posso pegar agora ele se foi. 357 00:22:48,785 --> 00:22:50,954 Vamos, pessoal, a festa está começando! 358 00:22:51,038 --> 00:22:52,748 [Louisa] Quanto tempo tenho que ficar? 359 00:22:52,831 --> 00:22:54,666 Ah, vamos lá. Você não pode ser o primeiro a sair. 360 00:22:55,626 --> 00:22:56,752 E se eu for agora? 361 00:22:56,835 --> 00:23:00,422 Não, não, não, não. Veja o que eu fiz. Veja a propagação. É um banquete. 362 00:23:03,467 --> 00:23:07,137 Alguém me dê um desfibrilador porque esta festa é DOA. 363 00:23:09,223 --> 00:23:12,226 - DOA está morto na chegada. - Sim, entendemos. Vá se foder. 364 00:23:12,309 --> 00:23:14,853 Sim. E você não precisaria um desfibrilador se já estivesse morto. 365 00:23:14,937 --> 00:23:16,522 Então, o que você deveria ter dito era: 366 00:23:16,605 --> 00:23:20,025 "Alguém me dê um desfibrilador porque o coração desta festa parou." 367 00:23:20,901 --> 00:23:21,902 Por que você está ajudando ele? 368 00:23:21,985 --> 00:23:24,238 Não sei. Ele é apenas… Ele sempre precisa de ajuda. 369 00:23:24,321 --> 00:23:26,698 Ah, desculpe. Alguém mais quer um chá? 370 00:23:26,782 --> 00:23:30,118 Não, eu deveria ter perguntado antes, mas Presumi que você iria querer algo mais forte. 371 00:23:30,202 --> 00:23:32,371 Festa do chá. Selvagem. 372 00:23:32,996 --> 00:23:35,123 - [Shirley] Encontrei-os. - [Catherine] Encontrou o quê? 373 00:23:35,707 --> 00:23:37,543 O observador, o motorista, toda a unidade. 374 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 Que observador? 375 00:23:39,127 --> 00:23:40,963 [Shirley] Veículo vira a esquina, 376 00:23:41,046 --> 00:23:44,675 bancas de jornal têm uma câmera apontando na porta que cobre a calçada. 377 00:23:44,758 --> 00:23:46,635 A parte da… A parte da estrada aqui. 378 00:23:48,929 --> 00:23:50,931 Olhe para os pés dele. Botas de combate. 379 00:23:53,183 --> 00:23:54,601 Estou usando botas de combate. 380 00:23:55,185 --> 00:23:56,979 Bem, seus sapatos são bem combativos. 381 00:23:58,021 --> 00:23:59,439 Eles são Asas Vermelhas. Olhar. 382 00:24:00,482 --> 00:24:02,651 Ele entra no mesmo veículo isso valeu para Ho. 383 00:24:02,734 --> 00:24:04,444 Como você sabe que é o mesmo veículo? 384 00:24:04,528 --> 00:24:05,529 É branco. 385 00:24:05,612 --> 00:24:08,615 Mas amplie, há outros dois caras também usando botas de combate. 386 00:24:08,699 --> 00:24:10,909 O cara que sobe era um observador observando Ho. 387 00:24:10,993 --> 00:24:12,494 Certo. Então? 388 00:24:13,579 --> 00:24:14,997 Então, é um esquadrão de ataque. 389 00:24:17,583 --> 00:24:19,918 Porque há algumas pessoas na traseira de uma van 390 00:24:20,002 --> 00:24:23,172 que pode ter dirigido em Roddy que pode estar usando botas de combate. 391 00:24:24,089 --> 00:24:25,424 [zomba] 392 00:24:29,595 --> 00:24:31,555 Você sabe o que? Foda-se isso. 393 00:24:31,638 --> 00:24:33,849 Perdoe-me por tentar manter vocês vivos. 394 00:24:34,433 --> 00:24:37,436 Você está tentando nos manter vivos, ou você está apenas tentando trazer Marcus de volta? 395 00:24:37,519 --> 00:24:40,063 [respira trêmulo] 396 00:24:41,857 --> 00:24:43,066 Desculpe. Então… 397 00:24:44,151 --> 00:24:45,736 Sinto muito. S-Desculpe… 398 00:24:47,487 --> 00:24:48,488 Desculpe. 399 00:24:49,198 --> 00:24:50,908 - Maldito inferno. - [risos] 400 00:24:52,034 --> 00:24:54,703 ♪ Adoro uma festa com clima alegre ♪ 401 00:24:54,786 --> 00:24:56,788 A festa acabou, ok? 402 00:24:56,872 --> 00:24:58,749 Hum, aqui. Isto é para você. 403 00:24:58,832 --> 00:25:00,083 Ah, obrigado. 404 00:25:00,167 --> 00:25:02,419 - Por favor, volte logo. - Obrigado. 405 00:25:02,503 --> 00:25:05,130 Isso combina comigo. Eu tenho lugares para estar. 406 00:25:05,631 --> 00:25:07,591 Wankers Guild of Britain tendo sua Assembleia Geral Anual? 407 00:25:07,674 --> 00:25:09,510 [murmura] Essa guilda não existe. 408 00:25:11,428 --> 00:25:12,429 [suspira] 409 00:25:13,597 --> 00:25:14,598 Bar? 410 00:25:14,681 --> 00:25:15,682 [JK] Não, obrigado. 411 00:25:18,060 --> 00:25:19,853 - [suavemente] Porra. - [Louisa ri] 412 00:25:27,110 --> 00:25:28,111 [Catarina] Hum… 413 00:25:28,737 --> 00:25:31,198 Hum, ouça, Shirley pode estar no caminho certo. 414 00:25:31,281 --> 00:25:33,116 Ela tem algumas botas na câmera. 415 00:25:34,535 --> 00:25:37,037 Eu não posso acreditar que você acabou de dizer isso em voz alta. 416 00:25:37,120 --> 00:25:38,121 O protocolo dita 417 00:25:38,205 --> 00:25:41,208 que ao receber informações de uma ameaça credível a um agente, 418 00:25:41,291 --> 00:25:45,212 um relatório do mesmo deve ser feito imediatamente para o chefe de operações da estação local. 419 00:25:45,295 --> 00:25:47,798 - Qual é a nossa estação local? Lembre-me. - [suspira] 420 00:25:48,549 --> 00:25:49,550 Parque do Regente. 421 00:25:49,633 --> 00:25:52,469 Parque do Regente. Então, número da regra permanente do serviço… 422 00:25:53,470 --> 00:25:55,806 - seja lá o que for… - Vinte e sete, entre parênteses, três. 423 00:25:55,889 --> 00:25:58,684 Exige um relatório completo dos acontecimentos desta manhã 424 00:25:58,767 --> 00:26:00,811 ser feito para Lady Di Taverner, 425 00:26:00,894 --> 00:26:03,522 que sem dúvida copiaria Claude Whelan. 426 00:26:04,565 --> 00:26:07,693 Felizmente, a regra de permanência do serviço número 27(3) 427 00:26:07,776 --> 00:26:11,113 é substituído pelas regras de Londres, regra uma que é… 428 00:26:12,114 --> 00:26:14,324 - Cubra sua bunda. - Precisamente. 429 00:26:15,117 --> 00:26:16,243 Então… [suspira] 430 00:26:16,326 --> 00:26:18,829 Porque você não quer o Parque envolvido, não fazemos nada? 431 00:26:18,912 --> 00:26:21,915 [risos] Bem, Eu pessoalmente não pretendo fazer muito. 432 00:26:21,999 --> 00:26:24,209 Mas duvido que nossa pequena gangue de nunca fuja 433 00:26:24,293 --> 00:26:26,920 vai deixar passar a chance para montar sua própria operação privada. 434 00:26:28,338 --> 00:26:30,591 Dandelion já me pediu uma arma. 435 00:26:30,674 --> 00:26:32,467 Você não concordou com isso? 436 00:26:33,594 --> 00:26:35,637 Bem, não. Mas fiquei tentado. 437 00:26:35,721 --> 00:26:39,892 Imagine ela aparecendo em suas sessões de PTSD armado e… [risos] 438 00:26:39,975 --> 00:26:43,520 …e desencadeando todas as outras cestas de frutas. [risos] 439 00:26:43,604 --> 00:26:48,817 Então, você acredita nela, apesar dos problemas dela, e deixe-a pensar que você não. 440 00:26:50,485 --> 00:26:52,654 [tossindo] 441 00:26:54,948 --> 00:26:57,326 Você deveria estar cortando isso. 442 00:26:57,409 --> 00:26:58,452 Eles estão matando você. 443 00:26:59,828 --> 00:27:01,371 É por isso que eu os fumo. 444 00:27:01,914 --> 00:27:03,457 [tossindo] 445 00:27:03,999 --> 00:27:08,128 O médico disse que você tinha que parar. Não irei até que você libere. 446 00:27:20,098 --> 00:27:22,851 O atirador foi Rob Trew. Homem branco, 28 anos. 447 00:27:23,519 --> 00:27:25,604 Sem antecedentes criminais. Afastado de sua família. 448 00:27:25,687 --> 00:27:27,731 Nenhum contato social digno de nota. 449 00:27:27,814 --> 00:27:29,525 Os moradores locais o encontraram distante e frio 450 00:27:29,608 --> 00:27:32,277 mas nada que sugira ele era capaz de vários assassinatos. 451 00:27:32,861 --> 00:27:37,574 Ele abriu fogo com um rifle de assalto L16S, matando 11 pessoas. 452 00:27:38,325 --> 00:27:39,535 Verifique seu histórico novamente. 453 00:27:39,618 --> 00:27:42,538 Ele deve ter contatos no submundo ou ex-militar 454 00:27:42,621 --> 00:27:44,456 para poder colocar as mãos em uma arma como essa. 455 00:27:44,540 --> 00:27:45,582 E dinheiro. 456 00:27:46,083 --> 00:27:47,376 Alguém deu a ele, senhora. 457 00:27:48,210 --> 00:27:50,963 - Deu para ele? - [Devon] Ele estava ativo no The Unseen. 458 00:27:51,046 --> 00:27:53,799 É um site para homens insatisfeitos. 459 00:27:53,882 --> 00:27:56,718 Ele se sentiu rejeitado pelas mulheres, ignorado pela sociedade, 460 00:27:56,802 --> 00:27:59,388 que a sua identidade britânica estava sendo corroído. 461 00:27:59,471 --> 00:28:01,723 Queria as pessoas ao seu redor sentir a dor que ele sentiu. 462 00:28:01,807 --> 00:28:04,268 Agora, isso foi alimentado por outro usuário. 463 00:28:04,351 --> 00:28:06,562 O perfil deles foi apagado, não há maneira de rastreá-los. 464 00:28:07,271 --> 00:28:11,191 Tudo o que temos é o lado de Trew das conversas. 465 00:28:11,275 --> 00:28:14,528 A última mensagem de Trew para ele foi às 21h05. 466 00:28:15,028 --> 00:28:19,366 "Vou pegar o pacote pela manhã. Amanhã serei visto e ouvido." 467 00:28:20,200 --> 00:28:24,872 Então, você está dizendo que ele estava preparado para assassinato e depois entregou uma arma? 468 00:28:24,955 --> 00:28:27,040 Sim. Então essa pessoa o executou. 469 00:28:28,250 --> 00:28:31,378 Alguém inteligente o suficiente assassinar este homem e... e desaparecer 470 00:28:31,461 --> 00:28:34,423 não seria tão desleixado como deixar um cartucho. 471 00:28:34,506 --> 00:28:38,343 Acho que eles deixaram isso deliberadamente. Parecia colocado. Eles estão nos provocando. 472 00:28:39,219 --> 00:28:42,347 O nome dos painéis de mensagens é Sniper762. 473 00:28:42,431 --> 00:28:45,309 E ele foi morto por um atirador com um cartucho 7,62. 474 00:29:00,115 --> 00:29:02,242 [música de suspense toca] 475 00:29:29,353 --> 00:29:32,481 - O que você está fazendo aqui? - Achei que você poderia usar alguns reforços. 476 00:29:32,564 --> 00:29:35,067 Eu sei o que vi. Foi definitivamente uma tentativa de golpe. 477 00:29:35,984 --> 00:29:37,402 [Catarina] O que ele está fazendo? 478 00:29:37,486 --> 00:29:40,697 Provavelmente colecionando Pokémon ou algum outro tipo de merda idiota. 479 00:29:41,281 --> 00:29:43,242 Se você está se oferecendo para ajudar para ficar de olho nele, ok. 480 00:29:43,325 --> 00:29:46,203 Mas se for ajuda em termos de alguma coisa senão, vá se foder. Estou bem. 481 00:29:46,703 --> 00:29:47,704 Se você diz isso. 482 00:29:47,788 --> 00:29:50,040 Confie em mim, o verdadeiro sinal que algo está errado comigo 483 00:29:50,123 --> 00:29:52,751 é quando eu paro de contar às pessoas para irem se foder. 484 00:29:52,835 --> 00:29:55,254 [Catarina] Olha, tenho certeza River não quis dizer o que disse. 485 00:29:55,337 --> 00:29:57,130 [Shirley] Oh, meu Deus. 486 00:29:58,006 --> 00:29:59,132 Ho tem um encontro… 487 00:30:00,425 --> 00:30:01,426 com ela. 488 00:30:04,304 --> 00:30:06,223 Estou ligando. Escolta. 489 00:30:07,224 --> 00:30:09,017 [Catherine] Isso é pouco caridoso. 490 00:30:09,601 --> 00:30:10,894 Mas provavelmente é verdade. 491 00:30:19,987 --> 00:30:24,449 "Sentirei falta da única pessoa sã no escritório. Volte logo." 492 00:30:24,533 --> 00:30:26,702 Você é tão fofo. [risos] 493 00:30:27,744 --> 00:30:29,162 Bem, é verdade. 494 00:30:29,246 --> 00:30:31,456 A parte da sanidade, principalmente. Mas, sim, a sua falta também. 495 00:30:31,540 --> 00:30:32,624 Não tenho certeza se estou são. 496 00:30:35,210 --> 00:30:37,379 Sim, você é. Você só precisa de uma pausa, só isso. 497 00:30:37,963 --> 00:30:39,298 Você também. 498 00:30:39,381 --> 00:30:42,384 O que você disse para Shirley não foi certo. 499 00:30:42,467 --> 00:30:43,969 [River suspira] Eu sei. Eu sei. 500 00:30:44,052 --> 00:30:45,971 Pedirei desculpas quando ela se acalmar. 501 00:30:46,054 --> 00:30:50,309 Eu simplesmente não posso ser incomodado com toda essa besteira no momento. E… 502 00:30:51,810 --> 00:30:54,605 ela apenas me lembra de como todos nós estamos presos. 503 00:30:54,688 --> 00:30:55,689 Sim. 504 00:30:58,442 --> 00:31:00,277 É por isso que estou seguindo em frente. 505 00:31:02,571 --> 00:31:03,780 - Seguindo em frente? - Hum-hmm. 506 00:31:05,157 --> 00:31:06,158 Seguindo em frente para onde? 507 00:31:06,742 --> 00:31:09,912 Da Slough House, do Serviço. 508 00:31:09,995 --> 00:31:11,330 Eu não vou voltar. 509 00:31:12,581 --> 00:31:13,957 O que você quer dizer? 510 00:31:14,041 --> 00:31:15,334 Sim, você é. 511 00:31:15,417 --> 00:31:17,544 - Não. Não estou. - Sim, você é. São seis meses de folga. 512 00:31:17,628 --> 00:31:18,795 - [gaguejando] Não posso... - O quê? 513 00:31:18,879 --> 00:31:21,715 Eu não consigo lidar com tudo isso aconteceu, River. 514 00:31:21,798 --> 00:31:23,217 - Não, não, não. - Você sabe, perder Min, 515 00:31:23,300 --> 00:31:26,929 vendo seu pai tentar te matar, e ver você reagir a isso 516 00:31:27,012 --> 00:31:30,182 tentando se transformar em algum tipo de super soldado. 517 00:31:30,265 --> 00:31:31,683 - Não é isso que estou fazendo. - É sim. 518 00:31:31,767 --> 00:31:32,768 - Não é. - Sua masculinidade 519 00:31:32,851 --> 00:31:35,687 foi completamente feito em pedaços por seu pai atacando você. 520 00:31:35,771 --> 00:31:38,357 O que você quer dizer? O que? Eu o peguei. Eu ganhei aquela rodada. 521 00:31:38,941 --> 00:31:40,817 Uau. Ouça a si mesmo. 522 00:31:40,901 --> 00:31:42,861 Isto não é um jogo. 523 00:31:42,945 --> 00:31:44,404 Você está uma bagunça. 524 00:31:44,488 --> 00:31:47,908 Você não está se permitindo sentir coisas que você deveria estar sentindo. 525 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 E eu quero… 526 00:31:51,578 --> 00:31:55,707 Eu só quero, tipo... [grunhidos] …sinta as coisas novamente. 527 00:31:55,791 --> 00:31:57,000 Você sabe o que quero dizer? 528 00:32:06,927 --> 00:32:08,804 [trinados] Que porra foi essa? 529 00:32:09,388 --> 00:32:11,890 D… Sentindo coisas. 530 00:32:13,684 --> 00:32:17,145 Então você pensou que eu queria que você me beijasse? 531 00:32:17,229 --> 00:32:19,189 [gagueja] eu pensei você queria que eu sentisse coisas. 532 00:32:19,940 --> 00:32:21,149 Não. Não, não. 533 00:32:21,233 --> 00:32:24,528 Eu estava apenas dizendo a você que não consegui lidar com a perda. 534 00:32:24,611 --> 00:32:25,863 Sim. A minha perda. 535 00:32:25,946 --> 00:32:27,698 - Você está falando sobre me perder. - Oh meu Deus. 536 00:32:27,781 --> 00:32:29,658 [risos] Como você está fazendo isso sobre você? 537 00:32:29,741 --> 00:32:31,702 - Não, não. Eu não sou. Eu não estou conseguindo… - Ah, meu Deus. 538 00:32:31,785 --> 00:32:33,245 - Você está falando sobre mim. - [risos] 539 00:32:33,328 --> 00:32:35,372 - O que diabos há de errado com os homens? - Não, não, não, não. 540 00:32:35,455 --> 00:32:37,875 Então, uma mulher se abre sobre... sobre seus sentimentos, 541 00:32:37,958 --> 00:32:41,128 e a primeira coisa que pensam é, "Agora posso transar com ela?" Uau. 542 00:32:41,211 --> 00:32:43,130 Espere. Não, não, não. Não, não é isso que estou pensando. 543 00:32:43,213 --> 00:32:45,215 - Esse não é o… Não, não, não. - Tive vontade. Hum-hmm. 544 00:32:45,299 --> 00:32:47,926 Eu deveria estar chateado com você, a propósito. 545 00:32:48,010 --> 00:32:50,971 O que você ia fazer? J-Apenas saia de fininho e sair sem nunca me contar? 546 00:32:52,181 --> 00:32:53,515 Cara, estou te contando agora. 547 00:32:54,725 --> 00:32:56,810 E a razão pela qual eu não te contei e todos os outros 548 00:32:56,894 --> 00:32:58,478 é porque eu não queria dar Lamb 549 00:32:58,562 --> 00:33:00,689 a satisfação de eu desistir na cara dele. 550 00:33:00,772 --> 00:33:02,941 - [telefone tocando] - Eu… [risos] 551 00:33:03,025 --> 00:33:04,985 Você… você… 552 00:33:07,279 --> 00:33:09,823 Se você não consegue pensar em nada para dizer, você também pode responder isso. 553 00:33:09,907 --> 00:33:11,116 [o toque continua] 554 00:33:12,117 --> 00:33:14,369 [suspira, resmungando] Pelo amor de Deus. 555 00:33:15,621 --> 00:33:18,207 - [Rio] Catarina. - [Catherine] Roddy com cauda de Shirley 556 00:33:18,290 --> 00:33:20,125 nesta boate, aquele sob o viaduto. 557 00:33:20,209 --> 00:33:23,795 Não posso entrar. Eu me destacaria. E há álcool. 558 00:33:23,879 --> 00:33:26,215 OK. Deixando esses obstáculos de lado, por que você iria querer entrar? 559 00:33:26,298 --> 00:33:28,675 Porque ela é uma agente em campo. 560 00:33:28,759 --> 00:33:29,843 Sozinho. 561 00:33:29,927 --> 00:33:32,846 Catherine, Shirley tem TEPT, certo? 562 00:33:32,930 --> 00:33:36,475 - Ela não está… Ela não está sendo racional. - Não, ainda não temos certeza disso. 563 00:33:36,558 --> 00:33:38,310 E Roddy está com uma mulher. 564 00:33:39,436 --> 00:33:42,523 - Ele é o quê? - Olha, ela deveria ter reforços. 565 00:33:42,606 --> 00:33:44,525 Eu não acho que Shirley quer me ver agora. 566 00:33:44,608 --> 00:33:45,609 Multar. 567 00:33:45,692 --> 00:33:48,862 Bem, se houver mais tentativas de homicídio, acertos… 568 00:33:48,946 --> 00:33:53,367 Se houver mais derramamento de sangue ou miolos nas paredes, então será por sua conta. 569 00:33:53,450 --> 00:33:55,410 Espero que você consiga dormir à noite. 570 00:33:55,494 --> 00:33:57,037 OK. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 571 00:33:57,120 --> 00:33:59,039 - Eu estarei lá. - Obrigado. 572 00:34:01,834 --> 00:34:07,047 [funga] Certo. Então, Roddy é em uma boate para um encontro com uma mulher. 573 00:34:09,216 --> 00:34:10,467 Então, eu tenho que… 574 00:34:12,219 --> 00:34:15,264 OK. Podemos tentar fazer isso de novo, tipo, semana que vem? 575 00:34:16,181 --> 00:34:19,059 Mesmo lugar. Serei menos estranho. 576 00:34:20,561 --> 00:34:22,312 [risos] 577 00:34:22,396 --> 00:34:26,775 Não, eu só preciso... eu preciso estar por perto pessoas normais e ter uma vida normal. 578 00:34:28,485 --> 00:34:30,320 Então, eu deveria te dar algum espaço. 579 00:34:32,656 --> 00:34:34,908 Multar. Eu... ligo para você em algumas semanas. 580 00:34:36,952 --> 00:34:38,745 Não. Acho que é mais... [suspira] 581 00:34:38,829 --> 00:34:41,331 "Não me ligue, eu te ligo" tipo de espaço. 582 00:34:45,835 --> 00:34:47,588 Tudo bem. Eu vou, ah... 583 00:34:49,214 --> 00:34:50,841 Vejo você quando te ver então. 584 00:34:56,638 --> 00:34:57,890 [suspira] Que merda. 585 00:35:10,527 --> 00:35:13,030 [sorvendo, mastigando] 586 00:35:18,160 --> 00:35:19,161 [telefone vibra] 587 00:35:22,539 --> 00:35:24,374 [grunhidos, fungadas] 588 00:35:30,172 --> 00:35:31,882 Ah, porra. 589 00:35:41,183 --> 00:35:42,184 [grunhidos] 590 00:35:48,065 --> 00:35:50,108 [música de dança tocando] 591 00:36:17,553 --> 00:36:18,846 Tudo bem? 592 00:36:20,013 --> 00:36:21,640 O que você está fazendo aqui? 593 00:36:21,723 --> 00:36:22,891 Catarina me enviou. 594 00:36:26,770 --> 00:36:29,731 - Desculpe por antes, a propósito. - Esqueça. 595 00:36:30,941 --> 00:36:32,901 Então você desistiu da festa da Louisa? 596 00:36:34,778 --> 00:36:35,988 Ela não vai voltar. 597 00:36:36,071 --> 00:36:37,281 Claro que não. 598 00:36:37,364 --> 00:36:39,741 Quem sai de Slough House e pensa: "Mais disso, por favor"? 599 00:36:40,826 --> 00:36:42,953 Certo. Então, todos os outros resolveram isso, não é? 600 00:36:43,036 --> 00:36:44,454 Praticamente. 601 00:36:44,538 --> 00:36:46,957 E se você está se perguntando como sua noite pode piorar, 602 00:36:47,040 --> 00:36:48,083 se você olhar lá embaixo, 603 00:36:48,166 --> 00:36:50,961 você verá Ho dançando com uma mulher muito fora do seu alcance. 604 00:36:52,754 --> 00:36:54,756 [música dançante continua] 605 00:37:15,819 --> 00:37:17,029 O quê? 606 00:37:19,281 --> 00:37:20,282 Isso é real? 607 00:37:23,744 --> 00:37:25,662 Não, alguém aumentou minha bebida, não é? 608 00:37:31,376 --> 00:37:33,504 Na verdade, talvez ela esteja nisso por sexo. 609 00:37:34,129 --> 00:37:35,506 O que? 610 00:37:35,589 --> 00:37:37,216 Quero dizer, Ho está realmente arrasado. 611 00:37:37,299 --> 00:37:39,927 Se ele não fosse tão idiota, ele seria um excelente pedaço de carne. 612 00:37:41,470 --> 00:37:44,556 - Desculpe, você acha o Roddy gostoso? - Absolutamente não. 613 00:37:45,057 --> 00:37:48,227 Na verdade, prefiro dormir com Lamb, mas em uma situação de clube, 614 00:37:48,310 --> 00:37:50,646 Eu posso ver por que alguém poderia usá-lo como um brinquedo sexual humano. 615 00:37:50,729 --> 00:37:51,813 [geme] 616 00:37:52,439 --> 00:37:55,025 Eu me pergunto se alguém me examinou desde que cheguei aqui. 617 00:37:55,734 --> 00:37:58,946 Bem, eu duvido muito. Você é profundamente assexuado. 618 00:38:22,594 --> 00:38:25,264 - [grunhidos] - [gritando, clamando] 619 00:38:27,349 --> 00:38:28,892 Que porra é essa? 620 00:38:32,437 --> 00:38:33,438 [Shirley] Merda. 621 00:38:35,357 --> 00:38:38,277 Shirley! O que… Que porra você está brincando? 622 00:38:39,152 --> 00:38:40,571 - Shir-Sh-- - [segurança] Vocês dois, fora! 623 00:38:42,155 --> 00:38:43,824 - Não me toque! - [geme] 624 00:38:44,533 --> 00:38:45,742 Idiota. 625 00:39:05,387 --> 00:39:07,181 - Não, não. Dê-me isso. - Que porra é essa? 626 00:39:07,264 --> 00:39:09,099 O que você está fazendo? O que é que foi isso? 627 00:39:09,183 --> 00:39:10,184 Achei que ele tinha uma faca. 628 00:39:10,267 --> 00:39:11,602 Uma faca? Ele tinha uma garrafa! 629 00:39:11,685 --> 00:39:14,897 Ok, eu estraguei tudo! Você de todas as pessoas deveria ser capaz de simpatizar com isso. 630 00:39:14,980 --> 00:39:16,857 Você pulou em um homem na pista de dança. 631 00:39:16,940 --> 00:39:19,318 E agora, o que... o que você ia... você ia cheirar uma linha? 632 00:39:19,401 --> 00:39:21,653 - Só vou dar uma olhada. - Não, vá se foder. Olhe para você! 633 00:39:22,237 --> 00:39:23,739 Olhe para você! Você está uma bagunça. 634 00:39:24,573 --> 00:39:25,657 [suspirando] 635 00:39:32,080 --> 00:39:33,665 Ok. Quando me sinto uma merda, 636 00:39:34,458 --> 00:39:37,711 e eu me odeio, e odeio minha vida, 637 00:39:38,295 --> 00:39:40,339 e eu só quero sair da porra da minha cara. 638 00:39:40,422 --> 00:39:43,133 [funga] Eu tiro isso, e eu olho para isso. 639 00:39:43,217 --> 00:39:46,678 E eu penso: "O que Marcus me diria se ele estivesse aqui?" 640 00:39:47,971 --> 00:39:49,264 Exceto que ele não é, não é? 641 00:39:49,348 --> 00:39:52,434 Porque seu meio-irmão estourou a porra da cabeça dele. 642 00:39:54,728 --> 00:39:58,398 Então, eu coloquei de volta no bolso porque isso é o que Marcus me diria para fazer. 643 00:40:00,317 --> 00:40:02,986 E esse é o meu jeito de fingir que ele ainda está aqui, ok? 644 00:40:07,658 --> 00:40:08,784 Multar. 645 00:40:11,119 --> 00:40:13,914 [funga] Oh, porra. Isso foi fácil. 646 00:40:15,958 --> 00:40:18,335 Você realmente acha que é inteligente, não é? Olhe para você mesmo. 647 00:40:18,418 --> 00:40:20,128 Olhe para você mesmo. Você precisa de ajuda séria. 648 00:40:20,212 --> 00:40:21,839 Você é quem precisa uma pausa na saúde mental. 649 00:40:21,922 --> 00:40:24,007 Oh meu Deus. Isso é tão justo da sua parte. Foda-se! 650 00:40:24,091 --> 00:40:25,592 Hum, sim. Foda-se! 651 00:40:26,385 --> 00:40:28,512 Cheire até ficar cego. Veja se eu me importo! 652 00:40:28,595 --> 00:40:31,390 E vocês gostam muito da sua música de merda no seu clube de merda! 653 00:40:31,473 --> 00:40:34,726 [música de dança tocando] 654 00:41:24,151 --> 00:41:25,402 [grunhidos] 655 00:41:34,453 --> 00:41:36,038 - [grunhidos] - [geme] 656 00:41:42,002 --> 00:41:43,754 [motociclista] Ei! O que você está fazendo? 657 00:42:06,610 --> 00:42:09,696 Então, esta noite é a noite… 658 00:42:11,698 --> 00:42:15,702 ♪ Quando dois se tornam um? ♪ 659 00:42:15,786 --> 00:42:17,454 [risos] 660 00:42:17,538 --> 00:42:19,831 - Você sabe que eu quero muito, né? - Sim. 661 00:42:19,915 --> 00:42:24,670 Mas tenho que acordar bem cedo e... e quero que seja especial, não apressado. 662 00:42:25,796 --> 00:42:26,839 Será. 663 00:42:28,090 --> 00:42:32,511 Quando eu faço amor, é... é como se o tempo estivesse correndo para trás. 664 00:42:33,095 --> 00:42:35,138 [acompanhante] Adoro que você esteja feliz em esperar. 665 00:42:35,639 --> 00:42:36,932 É tão poderoso. 666 00:42:40,394 --> 00:42:41,395 [geme] 667 00:42:45,440 --> 00:42:47,192 [Roddy respira pesadamente] 668 00:42:47,276 --> 00:42:48,318 Tchau. 669 00:42:49,319 --> 00:42:51,029 34 Lugar do Priorado. 670 00:42:52,030 --> 00:42:53,407 E dirija com cuidado, certo? 671 00:42:54,658 --> 00:42:56,535 Você tem uma carga preciosa. 672 00:42:56,618 --> 00:42:57,995 [risos] 673 00:43:13,218 --> 00:43:14,344 [toque] 674 00:43:19,933 --> 00:43:20,934 [suspira] 675 00:43:30,527 --> 00:43:32,529 [música estranha tocando] 676 00:43:49,171 --> 00:43:50,172 ["Jogo Estranho" jogando]