0
00:00:03,001 --> 00:00:07,001
هذا الفيلم يحتوي على مشاهد التدخين
واستهلاك الكحول
تذكر أن الإفراط في شرب الخمر و
التدخين سيء لصحتك
1
00:00:40,498 --> 00:00:43,573
ترجمة كوكازومبا. حقوق الطبع والنشر محفوظة
1
00:00:44,199 --> 00:00:46,362
(أصوات الضرب)
2
00:00:53,719 --> 00:00:55,654
-إذا تحدثت عن ذلك لأي شخص، سأقتلك.
2
00:00:59,719 --> 00:01:03,654
(المستشفى العام رقم 12)
3
00:01:08,870 --> 00:01:11,307
-يا شباب، هل المدخل الرئيسي مغلق؟
4
00:01:12,123 --> 00:01:13,803
- موعد الزيارة من الساعة الواحدة ظهراً .
5
00:01:14,054 --> 00:01:15,554
-أرى.
6
00:01:16,398 --> 00:01:18,210
حصلت على سيجارة أخرى؟
-إنها الأخيرة.
7
00:01:24,366 --> 00:01:25,866
-هل أنتم أطباء هنا؟
8
00:01:26,117 --> 00:01:27,781
-ناه، نحن المتدربين.
-ماذا؟
9
00:01:28,543 --> 00:01:30,787
-قلت، المتدربين.
-المتدربين؟ - اه .
10
00:01:31,241 --> 00:01:32,741
-أرى.
11
00:01:33,600 --> 00:01:35,913
انظر، الجو بارد نوعا ما.
هل يمكنني استعارة معطف الأطباء الخاص بك؟
12
00:01:36,561 --> 00:01:39,169
-لكنها ملكي، كيف لي أن...
13
00:01:39,648 --> 00:01:41,959
-لا تقلق.
سوف أقوم بتسخينه وإعادته.
14
00:01:42,210 --> 00:01:44,739
-لقد أعطونا واحدة فقط، لا أستطيع.
15
00:01:44,990 --> 00:01:47,084
-لكنكم لستم أطباء بعد؟ لا.
16
00:01:47,741 --> 00:01:49,388
وأنا طبيب. خلعه.
17
00:01:49,639 --> 00:01:51,827
-لن أفعل سأذهب..
-قلت خلعه.
18
00:01:52,078 --> 00:01:54,203
- مهلا، سأتصل بشخص ما الآن!
19
00:01:54,454 --> 00:01:56,350
-اتصل بأمك.
-أنا أتصل!
20
00:01:56,601 --> 00:01:58,459
-بكاء الطفل! خلعه.
21
00:02:02,202 --> 00:02:03,888
لماذا الجشع جدا؟
22
00:02:09,867 --> 00:02:12,287
مرحبا، كيف الحال؟
-مرحبا مرحبا.
23
00:02:12,631 --> 00:02:14,311
-دكتور...
-في وقت لاحق يا آنسة.
24
00:02:16,052 --> 00:02:18,497
-يا شباب، ليس هناك مقبض. لا أستطيع فتحه.
25
00:02:20,115 --> 00:02:21,941
-مارات! تعال هنا.
26
00:02:22,676 --> 00:02:24,176
فرم فرم.
27
00:02:25,841 --> 00:02:28,316 <-- من الأفضل أن تكون أطول قليلاً
أين كنت؟
- والدي اختطفني.
28
00:02:28,810 --> 00:02:30,310
-أرى.
29
00:02:30,872 --> 00:02:33,747
انظر، لقد قام شخص ما بضرب رجل
من "خادي" في سريره.
30
00:02:33,998 --> 00:02:37,808
وهو في العناية المركزة
وأصدقاؤه يبحثون عنا.
يريدون أن يمنحونا "صباح الخير".
31
00:02:38,059 --> 00:02:40,787
-يجب أن نغادر.
-نعم، ترى ذلك؟
32
00:02:43,445 --> 00:02:46,005
-كم عددنا؟
-ثلاثة بما فيهم أنت.
33
00:02:46,724 --> 00:02:50,638
تم القبض على زيما ووجدوا سكينه.
ويتم تشغيل شركة اديداس.
34
00:02:50,889 --> 00:02:52,827
لقد أصيبت ساقه بشدة.
35
00:02:53,546 --> 00:02:56,201
-علينا أن نخرجه من هنا.
-نعم، لنذهب.
36
00:02:59,982 --> 00:03:01,864
-مرحبا، اسمحوا لي أن أساعدك.
-ماذا؟
37
00:03:02,115 --> 00:03:03,795
-مجرد تقديم يد المساعدة.
38
00:03:04,046 --> 00:03:05,726
-من أنت بحق الجحيم؟
-متدرب.
39
00:03:06,427 --> 00:03:08,364
-أين أنت ذاهب؟ إنها من الطابق السفلي.
40
00:03:08,615 --> 00:03:10,239
-سأقابلك هناك.
41
00:03:12,497 --> 00:03:15,723
-يا مرحبا! هل سوفوروف هنا؟
-اخرج فورا.
42
00:03:15,982 --> 00:03:18,177
-يا رفاق، إنها أديداس!
-هذه منطقة معقمة!
43
00:03:18,428 --> 00:03:21,101
- آسف، إنه إخلاء طارئ.
أنت تمسك ساقيه.
44
00:03:21,352 --> 00:03:23,497
-ليس ساقيه! ماذا تفعل؟
-و- واحد!
45
00:03:23,748 --> 00:03:25,934
-أنا أتصل بالشرطة!
-أنت لم تنتهي بعد؟
46
00:03:26,185 --> 00:03:29,724
-سوف يصاب بالعدوى ويفقد ساقه!
-لا تنحسه! إنه أخي!.
47
00:03:29,975 --> 00:03:31,614
دعنا نذهب.
-ليس بالساقين أولاً!
48
00:03:34,490 --> 00:03:35,990
سأنهيه بعد ذلك.
49
00:03:36,671 --> 00:03:39,130
(ميراج - "نوفي جيروي")
50
00:03:40,442 --> 00:03:41,942
-ادخل!
51
00:04:03,291 --> 00:04:05,811
-الأحمق...
-إنها ناتاشا. .لا تتحرك
52
00:04:06,518 --> 00:04:08,018
-ناتاشا؟
53
00:04:08,617 --> 00:04:10,117
ناتاشا...
54
00:04:12,502 --> 00:04:14,002
-تحرك-تحرك.
55
00:04:14,877 --> 00:04:16,377
شكرًا!
56
00:04:18,206 --> 00:04:19,856
احذر، فهو ليس سجلاً.
57
00:04:20,107 --> 00:04:23,582
-ربما سأوقفهم؟
-من؟ هل أنت بطل؟ استمر في الدفع.
58
00:04:26,893 --> 00:04:28,733
هيا إلى سيارة الإسعاف.
59
00:04:28,984 --> 00:04:32,499
يا أخي، خذنا إلى المنزل، من فضلك!
-انتهى مناوبتي.
60
00:04:37,698 --> 00:04:39,198
-أندريه؟
61
00:04:40,495 --> 00:04:41,995
-سأعود حالا!
62
00:04:42,246 --> 00:04:44,596
-ما الذي تفعله هنا؟
-مساعدة المخضرم.
63
00:04:44,847 --> 00:04:47,035
-انتظر، ما المخضرم؟
-عودي للمنزل يا أمي!
64
00:04:48,175 --> 00:04:49,675
دعنا نذهب.
65
00:04:53,885 --> 00:04:55,385
اللعنة!
66
00:04:55,726 --> 00:04:57,226
أطلق النار عليه!
-تسريع!
67
00:04:58,198 --> 00:04:59,878
كيف يتم تشغيل الشيء؟
68
00:05:00,650 --> 00:05:02,541
(يشغل صفارة الإنذار)
69
00:05:03,056 --> 00:05:04,556
(صافرة الشرطة)
70
00:05:05,557 --> 00:05:07,174
-توقف فوراً!
71
00:05:07,425 --> 00:05:08,971
-رجال الشرطة!
-أسرع، أسرع!
72
00:05:09,222 --> 00:05:11,472
-توقف الآن.
-أنا الأرضيات ذلك!
73
00:05:11,723 --> 00:05:13,783
-أسرع!
-توليا، أرسل طائرات الهليكوبتر!
74
00:05:14,034 --> 00:05:16,347
-هنا، أنا هنا.
-الهليكوبتر، الآن!
75
00:05:16,598 --> 00:05:18,278
-إنها ليست توليا. إنه مارات.
76
00:05:19,058 --> 00:05:20,558
(يتمتم)
77
00:05:23,167 --> 00:05:25,151
مهلا، مهلا، مهلا! الأيدي!
78
00:05:25,869 --> 00:05:27,369
فوفا، فوفا!
79
00:05:31,831 --> 00:05:33,331
إنه أنا، اهدأ!
80
00:05:33,582 --> 00:05:35,082
هناك، هناك، هناك!
81
00:05:35,333 --> 00:05:36,833
الصمت، الصمت.
82
00:05:43,288 --> 00:05:45,139
(يصرخ)
-نعم!
83
00:05:48,497 --> 00:05:49,997
-نعم!
83
00:05:51,100 --> 00:05:55,100
كلمة الصبي: دماء على الأشبالت
الحلقة 4
84
00:05:56,600 --> 00:05:58,100
(بالكاد يتحدث)
-أين...
85
00:05:59,879 --> 00:06:01,379
الشعر الغامض واحد؟
86
00:06:02,184 --> 00:06:03,715
-ثلاثة معاطف وبنطلون.
87
00:06:03,966 --> 00:06:06,786
كانت هناك أحذية في مكان ما،
ليس في صالة الألعاب الرياضية، لا أعرف.
88
00:06:08,926 --> 00:06:10,676
-نحتاج أيضًا إلى مسكنات الألم.
89
00:06:10,957 --> 00:06:13,080
-مرة أخرى؟ أين سأحصل عليهم؟!
90
00:06:13,524 --> 00:06:15,337
-لا أهتم. اذهب وابحث عن بعض.
91
00:06:17,202 --> 00:06:18,702
-أين نحن؟
92
00:06:18,953 --> 00:06:20,453
-هل أنت مستيقظا، فوفا؟
93
00:06:21,876 --> 00:06:24,567
كان هناك شجار في المستشفى.
لقد قمنا بفحصك.
94
00:06:25,540 --> 00:06:27,220
-أوه، مرحبا فوفا! ما أخبارك؟
95
00:06:28,474 --> 00:06:30,966
-ما هذا؟
-أخرجتهم من القبو رقم 17.
96
00:06:32,934 --> 00:06:34,434
-أين كنت؟
97
00:06:34,903 --> 00:06:36,403
-معك.
98
00:06:36,654 --> 00:06:38,154
-ناه، قبل ذلك.
99
00:06:39,586 --> 00:06:41,086
خلال مداهمتنا.
100
00:06:42,273 --> 00:06:43,961
لم أراك هناك.
101
00:06:45,375 --> 00:06:49,481
-أبي طردني.
اكتشفوا في المدرسة أنني رفعت القبعة.
102
00:06:49,978 --> 00:06:52,918
بالكاد هربت.
كان يأخذني إلى عمتنا.
103
00:06:55,104 --> 00:06:59,391
بصدق.
كنت سأعطي ذراعي اليمنى لأكون هناك.
104
00:07:00,048 --> 00:07:02,231
- من يحتاجك بدون ذراع؟
105
00:07:06,294 --> 00:07:08,401
يا رفاق، أنا لست على ما يرام.
106
00:07:10,346 --> 00:07:11,846
هل لديك أي شيء للشرب؟
107
00:07:15,877 --> 00:07:17,614
-بعناية.
-أنا بخير.
108
00:07:18,641 --> 00:07:20,141
-عقد؟
- اه .
109
00:07:20,500 --> 00:07:22,312
-لا تتذكر مثل هذه الضجة لفترة طويلة.
110
00:07:22,617 --> 00:07:24,645
وداهموا المستشفى
لان
111
00:07:24,896 --> 00:07:27,043
بعض الشقي زقزق لـ "خادي"
112
00:07:27,294 --> 00:07:30,534
أن رجلنا كان تقريبا
قتل واحد منهم.
113
00:07:32,596 --> 00:07:34,096
-لقد كان أنا.
114
00:07:36,083 --> 00:07:38,333
رافيل إيساكوف الذي قتل يرالاش.
115
00:07:38,741 --> 00:07:40,241
لقد وجدته، ولكن...
116
00:07:42,380 --> 00:07:44,130
لم يكن هناك وقت للاتصال بك.
117
00:07:45,287 --> 00:07:48,187
-هل أنت هنا
مع المبادرة الآن؟
118
00:07:49,202 --> 00:07:52,322
-إنه على حق.
-من سألك سخيف؟
119
00:07:53,00 --> 00:07:54,677
شجاع جدا لأنه
عاد أخيك الآن؟
120
00:07:54,828 --> 00:07:56,586
لقد أصبحتم وقحين للغاية يا أطفال.
121
00:07:56,837 --> 00:08:00,204
ربما ينبغي علينا "تصنيفك"
منذ أن قررت من تعدم نفسك؟
122
00:08:00,455 --> 00:08:01,955
-توربو...
123
00:08:02,883 --> 00:08:04,383
-لماذا توربو؟
124
00:08:06,360 --> 00:08:08,040
ربما أنا لا أفهم ذلك؟
125
00:08:09,813 --> 00:08:11,938
لقد علمني الشارع بشكل مختلف.
126
00:08:14,438 --> 00:08:16,125
ومن طلب منك "إخراجه"؟
127
00:08:18,593 --> 00:08:21,794
-كافٍ.
-لماذا يكفي، فوفا؟ هل انا مخطئ؟
128
00:08:23,285 --> 00:08:27,497
اذهب وتحدث إلى الحكماء بنفسك الآن.
ولم يأمروا بمهاجمة عصابة "خادي".
129
00:08:27,748 --> 00:08:29,398
-أنا شيخك.
130
00:08:30,619 --> 00:08:32,119
لماذا انفجرت؟
131
00:08:33,947 --> 00:08:35,542
غدا تجمع كبير.
132
00:08:37,494 --> 00:08:38,994
سنتحدث.
133
00:08:40,198 --> 00:08:41,878
والليلة سأبقى هنا.
134
00:08:42,797 --> 00:08:44,485
-تتحسن قريبا.
135
00:08:44,736 --> 00:08:46,416
-فوفا، سأبقى معك.
136
00:08:47,793 --> 00:08:49,293
سأبقى تحت المراقبة.
137
00:08:50,060 --> 00:08:52,075
-عمل جيد، كواتي.
-شكرًا.
138
00:08:53,575 --> 00:08:55,075
-أراك.
139
00:08:56,450 --> 00:08:58,825
-أغلقوا الباب يا شباب. انها بارده.
140
00:09:00,888 --> 00:09:02,388
-أنت مجنون.
141
00:09:03,045 --> 00:09:05,170
أين أنت ذاهب الآن؟
-إلى بروفة.
142
00:09:05,513 --> 00:09:07,013
-هل يمكنني الذهاب أيضاً؟
143
00:09:11,505 --> 00:09:14,193
-إلى أين؟ لقد غسلت للتو هناك.
-لدينا بروفة.
144
00:09:14,489 --> 00:09:16,661
- أسرعي، أنا أنتظرك فقط.
145
00:09:17,254 --> 00:09:19,145
(موسيقى من خلف الباب)
146
00:09:24,591 --> 00:09:26,091
-أوه، وأخيرا ظهرت؟
-يا مرحبا.
147
00:09:26,661 --> 00:09:28,161
-رشفة.
148
00:09:29,348 --> 00:09:33,322
ما هو مع الرأس؟
- لعب كرة السلة وضرب السلة.
149
00:09:35,997 --> 00:09:38,997
-ومن هذا؟
معجب بك؟
150
00:09:39,581 --> 00:09:41,156
-إنه صديقي مارات.
151
00:09:41,540 --> 00:09:43,220
إيرينا لن تأتي الليلة؟
152
00:09:44,360 --> 00:09:46,673
-لا. إنها تعمل.
153
00:09:47,539 --> 00:09:51,341
لذا أخبرنا بما تعرفه.
كيف تلعب؟ هل يمكنك اللعب عن طريق الأذن؟
154
00:09:51,654 --> 00:09:53,154
-هذا يعتمد.
155
00:09:54,300 --> 00:09:58,791
-علينا أن نعرف بالضبط.
نحن بحاجة إلى شخص يمكننا الاعتماد عليه.
156
00:09:59,042 --> 00:10:00,542
لأن...
157
00:10:04,276 --> 00:10:06,713
لدينا بالفعل سمعة معينة.
158
00:10:08,932 --> 00:10:10,432
دعونا نرى.
159
00:10:12,033 --> 00:10:13,713
حسنًا يا رفاق، دعونا نفعل...
160
00:10:14,627 --> 00:10:16,127
"بيلايا نوش".
161
00:10:19,278 --> 00:10:22,005
(تشغيل الموسيقى من "Belaya Noch")
162
00:10:40,388 --> 00:10:42,661
حسنا، حسنا. توقف، توقف، توقف.
163
00:10:44,583 --> 00:10:47,192
أنت لا تعرف ذلك، أليس كذلك؟
-قلت للعب عن طريق الأذن.
164
00:10:48,369 --> 00:10:50,056
-وأموالك قد تسللت بالفعل..
165
00:10:50,307 --> 00:10:53,847
يجب أن تكون "في أصابعك" بالفعل.
ليس لدينا الوقت لتعليمك.
166
00:10:54,989 --> 00:10:56,489
(تنهد)
167
00:10:57,886 --> 00:10:59,386
انظر، أنا آسف.
168
00:11:00,160 --> 00:11:03,418
أنت بحاجة للدراسة.
هل كنت تذهب إلى مدرسة الموسيقى؟
169
00:11:03,669 --> 00:11:05,357
- اه .
-عليك أن تستمر في ذلك.
170
00:11:05,888 --> 00:11:08,513
أنت لست في مستوانا، هل تفهم؟
171
00:11:10,395 --> 00:11:11,970
-هل تلعب "قبلة"؟
172
00:11:13,895 --> 00:11:15,395
-حسنا، نستطيع.
173
00:11:16,895 --> 00:11:20,794
- هل تعلم أن البرق
البراغي على شعارهم يعني SS؟
174
00:11:21,115 --> 00:11:25,317
هل أنت نازي؟ يرتدي قميص "الجيش الأمريكي" هذا.
هل أنت أمريكي سخيف؟
175
00:11:25,568 --> 00:11:28,473
أنت تتحدث عن سمعتك ومستواك.
ما هو مستواك؟
176
00:11:28,724 --> 00:11:30,325
يوري أنتونوف <البوب البسيط> هو مستواك؟
177
00:11:30,576 --> 00:11:34,591
تعتقد أنك حصلت على سمعة على الفور
عن طريق ارتداء الملابس مثل الطاووس اللعين؟
178
00:11:34,842 --> 00:11:36,692
من يعرفك هناك؟ سمعة!
179
00:11:36,943 --> 00:11:39,191
سوف تحصل على سمعة طيبة،
عندما تتخلى عن هذه القمامة الأمريكية
180
00:11:39,442 --> 00:11:41,700
وابدأ بلعب أشياء حقيقية.
-ما هذا؟
181
00:11:41,951 --> 00:11:43,451
-"لاسكوفي ماي"!
-مارات!
182
00:11:43,702 --> 00:11:46,637
-انتظر، أنا أتحدث!
لماذا بحق الجحيم شعرك طويل جدا؟
183
00:11:46,888 --> 00:11:49,614
ارتدي فستانًا، اخرج
إلى أمريكا والرقص هناك.
184
00:11:49,865 --> 00:11:52,856
-نحن لا نلعب الموسيقى ل
الحيوانات مثلك، فهمت؟
185
00:11:53,107 --> 00:11:55,622
طلبت مني إيرينا أن أعيدك
إلى مدرسة الموسيقى، ففعلت ذلك.
186
00:11:55,873 --> 00:11:57,692
نحن لسنا بحاجة إلى عازف البيانو.
اللعنة قبالة!
187
00:11:57,943 --> 00:12:00,381
-سأوضح لك كيف تحب الوطن الأم!
188
00:12:04,677 --> 00:12:06,177
- الكلبات الغبية.
189
00:12:08,449 --> 00:12:10,997
-مرحبا أمي.
-مساءً، سفيتلانا ميخائيلوفنا.
190
00:12:11,248 --> 00:12:12,928
آسف على الزيارة المتأخرة.
191
00:12:13,942 --> 00:12:18,027
- أمي، إنه مارات، أتذكرين؟
ذهب والديه في رحلة عمل،
192
00:12:18,278 --> 00:12:21,535
وقد فقد مفاتيحه.
هل يمكنه البقاء هنا الليلة؟
193
00:12:21,786 --> 00:12:24,591
-ماذا حدث لملابسك؟
-لقد اقترضتهم.
194
00:12:26,054 --> 00:12:29,043
-حسنًا، أظهر مارات،
ثم تعال للحديث.
195
00:12:29,294 --> 00:12:30,794
-شكرًا لك.
196
00:12:31,045 --> 00:12:33,483
يوليا، هل تريني ألعابك؟
أريد أن ألعب.
197
00:12:33,734 --> 00:12:36,181
-سأفعل، ولكنني لن أسمح لك باللعب.
-دعنا نذهب.
198
00:12:44,676 --> 00:12:48,309
-أنا آسف لأنني لم آتي في وقت سابق.
كنا نساعد شخص ما.
199
00:12:48,560 --> 00:12:51,400
وكان المشاغبون يطاردونه.
هذا وذاك...
200
00:12:53,015 --> 00:12:55,942
قالوا أنني بخير
ويمكن أن يتجول.
201
00:12:56,193 --> 00:13:00,294
-كان هناك الشرطة بعدك.
- نعم، كانوا يرافقوننا.
202
00:13:00,762 --> 00:13:02,363
إنها قصة كاملة.
203
00:13:02,614 --> 00:13:05,793
جاءت عصابة للأذى
رجل بلا سبب.
204
00:13:06,258 --> 00:13:09,504
وكان على شخص ما أن يحصل
له بعيدا عن هناك.
205
00:13:09,824 --> 00:13:11,802
من يستطيع أن يفعل ذلك؟ كان الأطباء يعملون.
206
00:13:12,458 --> 00:13:15,676
لذا، توربو... فاليرا وكلانا فعلنا ذلك.
207
00:13:16,243 --> 00:13:18,134
سوف يعطوننا خطاب شكر
208
00:13:23,063 --> 00:13:25,126
-لقد أخذت ملابسك من المستشفى.
209
00:13:25,994 --> 00:13:27,674
تناول العشاء ثم اذهب للنوم.
210
00:13:29,239 --> 00:13:30,739
- اه .
211
00:13:32,399 --> 00:13:34,770
-نعم، كان رائعًا.
212
00:13:35,913 --> 00:13:37,786
اعتقدت أننا سنموت هناك.
213
00:13:38,149 --> 00:13:40,024
حقا، كان هناك 6 خطم
في المصعد.
214
00:13:40,563 --> 00:13:42,063
-أعتقد أنه كان 4.
215
00:13:42,442 --> 00:13:44,092
-لقد صدموا تماما
216
00:13:44,403 --> 00:13:47,090
معنا وعربة التحطم
والرابع. يا له من سيرك.
217
00:13:48,728 --> 00:13:50,408
- لقد كان تأثيرًا رائعًا حقًا.
218
00:13:53,502 --> 00:13:56,005
(ضوضاء بطاقة اختبار التلفزيون الصامتة)
219
00:13:59,653 --> 00:14:02,341
-ما أخبارك؟
-لا بد أن أمي تركت التلفاز مفتوحاً.
220
00:14:09,575 --> 00:14:11,075
أم؟
221
00:14:13,293 --> 00:14:14,793
هل يمكنني إيقاف تشغيله؟
222
00:14:19,255 --> 00:14:20,755
هل أنت بخير يا أمي؟
223
00:14:22,645 --> 00:14:24,145
-أنا...
224
00:14:25,310 --> 00:14:26,810
لا...
225
00:14:27,272 --> 00:14:28,793
أصدقك.
226
00:14:33,474 --> 00:14:35,075
-إلى الأمام - مارس!
227
00:14:39,013 --> 00:14:41,953
-هذا كله خطأي، أنا.
لن أقدم الأعذار.
228
00:14:42,204 --> 00:14:44,286
لقد فقدت والدك...
-لا تقولي ذلك يا أمي.
229
00:14:44,537 --> 00:14:46,528
- ولا أستطيع أن أبقيك آمنًا أيضًا.
230
00:14:48,845 --> 00:14:50,345
صباح الخير، هل يمكننا ذلك؟
231
00:14:50,690 --> 00:14:52,190
-يمكنك. من أنت؟
232
00:14:55,611 --> 00:14:57,855
- آل فاسيلييف، أنا والدته.
اتصلنا أمس.
233
00:14:58,106 --> 00:15:00,676
-نعم فعلا. لكن أمي خارج.
234
00:15:00,927 --> 00:15:03,450
نحن لا نسمح للأمهات بالدخول هنا
- اه .
235
00:15:04,279 --> 00:15:05,929
- اجلس يا فاسيليف.
236
00:15:13,135 --> 00:15:15,698
إذن قررت أن تصبح طالبًا؟
237
00:15:23,143 --> 00:15:25,080
لا يهمني إذا كان لديك ماء ...
238
00:15:25,650 --> 00:15:27,838
ولكننا عادة نطلب الإذن هنا.
239
00:15:31,885 --> 00:15:34,362
هل تعرف من هو كاديت؟
240
00:15:36,571 --> 00:15:39,611
المتدرب هو الشخص الذي يكون دائمًا
241
00:15:40,580 --> 00:15:43,739
جاهز للدفاع عن وطنه الأم
في أي لحظة.
242
00:15:44,945 --> 00:15:46,445
هل أنت مستعد بالرغم من ذلك؟
243
00:15:47,303 --> 00:15:49,155
-لا أعلم، أنا من دعاة السلام.
244
00:15:49,406 --> 00:15:50,906
-أنا أيضاً.
245
00:15:51,321 --> 00:15:54,221
لأن السلامي هو شخص ما
من هو ضد الحروب.
246
00:15:55,054 --> 00:15:58,961
ولا يعرف إلا جيدا كيف
للدفاع عن وطننا الأم
247
00:15:59,927 --> 00:16:01,770
ينقذنا من الغزو.
248
00:16:03,318 --> 00:16:05,818
يجب على المرء أن ينمو لفهم ذلك.
249
00:16:07,575 --> 00:16:09,888
- لا أعتقد أنه ستكون هناك حرب.
250
00:16:10,139 --> 00:16:11,819
بل إننا نغادر أفغانستان.
251
00:16:12,100 --> 00:16:13,747
لدي صديق عاد.
252
00:16:13,998 --> 00:16:17,575
يقول أنك تسرق الحصص الغذائية فقط
ولا تفعل أي شيء آخر.
253
00:16:17,953 --> 00:16:20,102
ليس أنت على وجه التحديد. الجنرالات.
254
00:16:22,049 --> 00:16:23,549
في الواقع، أنت أيضا.
255
00:16:24,259 --> 00:16:26,174
وجهك سمين جدًا.
256
00:16:27,134 --> 00:16:28,890
ليس فقط بسبب الخبز وحده، بالطبع؟
257
00:16:29,251 --> 00:16:30,751
-اخرج.
258
00:16:32,048 --> 00:16:33,728
اخرج!
259
00:16:34,981 --> 00:16:36,481
-ميرسي بوكوب.
260
00:16:40,558 --> 00:16:42,133
(يوليا)
-"سو رو فو..."
261
00:16:42,384 --> 00:16:44,067
-سوفوروف.
262
00:16:44,770 --> 00:16:46,270
-"...الجيش
263
00:16:46,521 --> 00:16:48,411
مهزوم..."
264
00:16:49,997 --> 00:16:52,239
أخيرا!
-كيف وجدته؟
265
00:16:52,490 --> 00:16:56,421
-كل شيء رائع.
إنهم فقط بحاجة إلى المزيد من الأوراق،
266
00:16:56,672 --> 00:16:59,880
ثم يمكنني أن أبدأ هذا الأسبوع.
-سوف نحضر كل شيء غدا.
267
00:17:00,356 --> 00:17:03,153
اه الحمد لله يابني
هذا مكان جيد، أليس كذلك؟
268
00:17:04,796 --> 00:17:06,749 <--- الأقصر هو الأفضل
-سأحضر الأوراق بنفسي يا أمي.
لذلك، دعونا نذهب؟
269
00:17:06,832 --> 00:17:08,921 <-- الأطول هو الأفضل
- فلنذهب لنأكل الآيس كريم .
270
00:17:12,863 --> 00:17:14,536
-إيجول! يا!
271
00:17:15,966 --> 00:17:19,575
أهلاً! ربما عليك تخطي Solfeggio الخاص بك
أو مهما كان؟
272
00:17:20,336 --> 00:17:21,836
-لا.
273
00:17:22,087 --> 00:17:23,587
-لماذا أنت هكذا...؟
274
00:17:23,838 --> 00:17:25,338
-أنا بخير.
275
00:17:25,589 --> 00:17:27,269
-لا حقا ماذا حدث؟
276
00:17:28,118 --> 00:17:29,618
-لا شئ.
277
00:17:29,869 --> 00:17:31,549
-أستطيع أن أرى ذلك، هناك خطأ ما.
278
00:17:31,860 --> 00:17:35,200
- إذن يجب أن تعرف السبب.
-ماذا فعلت؟
279
00:17:36,613 --> 00:17:40,643
-أين كنت؟ لقد اختفيت
لمدة يومين، لم تتصل بي حتى.
280
00:17:40,894 --> 00:17:44,103
والآن أنت هنا تسألني
لتخطي دروسي؟
281
00:17:44,597 --> 00:17:48,760
العلاقة لا تظهر عرضا.
العلاقة هي علاقة.
282
00:17:49,158 --> 00:17:51,549
"يا". هل تقول لي "مرحبا"؟ أنا لست "مهلا".
283
00:17:52,755 --> 00:17:54,435
اذهب واتصل بأمك "مرحبًا".
284
00:17:55,084 --> 00:17:57,416
لدي مشاعر أيضا. يفهم؟
285
00:17:58,492 --> 00:18:00,541
هذا كل شيء؟ ليس لديك ما تقوله؟
286
00:18:02,217 --> 00:18:04,092
-لقد جئت فعلا لشرح نفسي.
287
00:18:04,343 --> 00:18:05,918
إنها قصة البرية!
288
00:18:06,772 --> 00:18:08,459
لقد قُتل رجلنا يرالاش.
289
00:18:08,796 --> 00:18:11,496
اكتشفنا من فعل ذلك.
ثم اختطفني والدي.
290
00:18:11,647 --> 00:18:13,960
أخي مات تقريبا. انه لا يزال يعرج.
291
00:18:17,647 --> 00:18:19,222
لقد سرقنا سيارة إسعاف لإبعاده.
292
00:18:19,873 --> 00:18:21,736
-لقد واعدتك وليس أخيك.
293
00:18:23,065 --> 00:18:24,565
لقد تم فصلك.
294
00:18:30,493 --> 00:18:31,993
-أنت، توقف!
295
00:18:33,555 --> 00:18:35,346
من أين؟
- من الأكورديون.
296
00:18:40,215 --> 00:18:41,715
-مرفوض.
297
00:18:49,642 --> 00:18:51,837
-ليس كثيرا!
-هيا.
298
00:18:52,088 --> 00:18:54,283
أظهر للناس كيف يمكنك أن تشرب.
299
00:18:55,570 --> 00:18:57,070
تشوج تشوج.
300
00:18:58,510 --> 00:19:00,432
(يضحك)
يا لها من امرأة!
301
00:19:09,401 --> 00:19:12,486
-يبتعد.
تعال عندما لا نكون هنا.
302
00:19:13,968 --> 00:19:16,868
-هناك تجمع.
فوفا يريد التحدث معك.
303
00:19:17,304 --> 00:19:18,804
-ما هذا؟
304
00:19:19,401 --> 00:19:22,385
هل لديه ما يقوله لي؟
305
00:19:22,932 --> 00:19:27,021
-جميع الأعمار هناك، في انتظاركم، لتقرروا.
إنها مسألة خطيرة.
306
00:19:30,567 --> 00:19:32,247
-إذا كان الأمر جديًا،
307
00:19:33,169 --> 00:19:35,169
ثم علينا أن نذهب ونتحدث، أليس كذلك؟
308
00:19:36,355 --> 00:19:39,615
-نعم.
-ألم أستخدم عطري عبثاً اليوم؟
309
00:19:40,193 --> 00:19:41,693
بحاجة للذهاب وإظهار ذلك للناس.
310
00:19:41,944 --> 00:19:43,736
-سأذهب أيضا.
-ابقى هنا.
311
00:19:52,143 --> 00:19:54,588
-فوفا! إنهم قادمون.
312
00:19:58,417 --> 00:19:59,917
-سلام (مرحبا) للجميع!
313
00:20:04,980 --> 00:20:08,027
إذن، من أراد التحدث معي؟
314
00:20:10,315 --> 00:20:11,815
أنت؟
315
00:20:12,410 --> 00:20:14,502
لماذا هذا الكآبة يا أولاد؟
316
00:20:15,328 --> 00:20:17,008
-لقد تحدثنا مع الأولاد.
317
00:20:18,157 --> 00:20:20,776
نحن لا ندعمك.
-من بالضبط؟
318
00:20:23,384 --> 00:20:24,884
أنت؟
319
00:20:25,528 --> 00:20:27,028
أو ربما أنت؟
320
00:20:27,744 --> 00:20:31,408
أآآه! إنه أنت إذن!
321
00:20:31,940 --> 00:20:35,588
لماذا الاختباء وراء أديداس،
إذا كنت لا تدعمني؟
322
00:20:35,839 --> 00:20:37,852
كان بإمكانك أن تأتي وتقول ذلك في وجهي.
323
00:20:38,357 --> 00:20:39,932
-سأقول ذلك بنفسي.
324
00:20:41,575 --> 00:20:44,923
قال ذلك رجل من "خادي".
لقد خدعوك،
325
00:20:45,174 --> 00:20:47,267
عندما تحدثت معهم عن يرالاش.
326
00:20:47,642 --> 00:20:52,486
أنت لم تذكره حتى
ثم أخبرتنا بالقصص التي قالها
كسر قانون الصبي.
327
00:20:52,737 --> 00:20:54,675
أنت خائف بلا خوف منهم.
328
00:20:55,598 --> 00:20:59,421
لقد استبدلت ييرالاش بكأس من الفودكا.
أو أي شيء شربته هناك، كولونيا؟
329
00:20:59,672 --> 00:21:01,172
هاه؟
330
00:21:01,653 --> 00:21:03,528
أداء "بلاكي" كل يوم.
331
00:21:04,236 --> 00:21:08,971
الأولاد من الشوارع الأخرى ينظرون إليك
وأعتقد أننا جميعا مثلك.
332
00:21:09,322 --> 00:21:12,262
لا أحد يحترمك سخيف
في المدينة بعد الآن، كاشي.
333
00:21:13,346 --> 00:21:16,440
-نعم؟
-بالطبع. بالنسبة لنا، لقد أصبحت
أسوأ من العم توليا.
334
00:21:17,127 --> 00:21:18,627
لقد فقدت احترامنا.
335
00:21:20,033 --> 00:21:21,533
-هل انتهيت؟
336
00:21:23,415 --> 00:21:24,915
ثم
337
00:21:25,283 --> 00:21:28,299
سأجيب على كل اتهاماتك الآن
338
00:21:30,137 --> 00:21:33,674
هل اتصلت بي للتو فأر
أمام الجميع؟
339
00:21:35,059 --> 00:21:37,434
هل هذا ما تقصده؟
-نعم في الواقع.
340
00:21:38,705 --> 00:21:42,486
-أنت تقول لي ذلك
لقد خانت بعض قشر البيض.
341
00:21:42,993 --> 00:21:47,791
هل رأيت ذلك بنفسك
أو هل قام شخص ما بالهراء عليك؟
هذا هو سؤالي.
342
00:21:48,329 --> 00:21:51,392
-الناس لا يقولون الأشياء دون سبب.
-ويقولون أيضًا أنه يمكنك حلب الدجاجة.
343
00:21:51,734 --> 00:21:55,526
هل تفهم أنك تدفع
344
00:21:56,011 --> 00:21:58,792
بعض حماقات رجال الشرطة على شيخك؟
345
00:21:59,043 --> 00:22:00,543
لقد انتهيت، فوفا!
346
00:22:01,024 --> 00:22:03,017
مثل هذه الأشياء لا تغفر هنا.
347
00:22:03,346 --> 00:22:06,440
أنا هنا، أنا أقف في هذا الشارع!
348
00:22:06,691 --> 00:22:11,080
أنا كل شيء من أجل الأولاد، والأولاد كلهم من أجلي!
تعلمون جميعا.
349
00:22:11,331 --> 00:22:15,322
لقد قمت بتربية الناس هنا!
لقد أحضرتك سخيف!
350
00:22:15,573 --> 00:22:18,933
ألا تفهمون، هم
لا يمكن أن تهزمنا جميعًا معًا.
351
00:22:19,184 --> 00:22:22,182
والآن هم يفرقوننا.
-شباب!
352
00:22:22,730 --> 00:22:25,551
يا رفاق، هل تريدون مشاهدة مشغل فيديو؟
353
00:22:25,989 --> 00:22:29,650
-يا صديقي، ألا ترى ذلك
الناس يتحدثون الآن، هاه؟
354
00:22:29,901 --> 00:22:31,439
-يوجد صالون فيديو...
355
00:22:31,690 --> 00:22:33,526
-إذن...
-روبل للشخص الواحد.
356
00:22:34,772 --> 00:22:36,272
-يا صديقي، اخرس!
357
00:22:36,955 --> 00:22:39,846
- للاحتياط: منزل 7، شارع مالينكايا.
358
00:22:41,810 --> 00:22:45,451
- لقد نشأت هنا،
لقد دفنت والدي هنا!
359
00:22:45,702 --> 00:22:48,611
وهذا هو مكان التطهير
360
00:22:49,065 --> 00:22:53,229
سيبدأ العالم الإجرامي.
من هذا الغطاء!
361
00:22:53,480 --> 00:22:56,312
لأن القوة
هو في الناس، فوفا!
362
00:22:58,642 --> 00:23:01,588
(يوري شاتونوف - "Sedaya Noch")
363
00:23:19,326 --> 00:23:20,826
-كفى يا بني!
364
00:23:21,563 --> 00:23:23,063
كافٍ!
365
00:23:26,171 --> 00:23:27,671
قلت بما فيه الكفاية!
366
00:23:34,172 --> 00:23:35,672
نحن الشارع.
367
00:23:36,407 --> 00:23:37,907
نحن "يونيفيرسم".
368
00:23:38,517 --> 00:23:41,080
وحماقتك الشبيهة بالسجن ليست نحن.
369
00:23:45,266 --> 00:23:46,766
نحن الشارع.
370
00:23:47,118 --> 00:23:48,907
(الجميع يهتفون)
-نحن الشارع!
371
00:23:49,158 --> 00:23:55,726
نحن الشارع! نحن الشارع!
نحن الشارع!
372
00:23:58,483 --> 00:24:01,304
(يوري شاتونوف - "Sedaya Noch")
373
00:24:03,007 --> 00:24:05,007
يجب أن يكون هناك شيء في الداخل.
374
00:24:05,570 --> 00:24:07,570
جمعها كاشي من جميع الأعمار.
375
00:24:13,289 --> 00:24:14,789
أوه! حفر!
376
00:24:19,311 --> 00:24:20,811
(الجميع)
-O-O-O!
377
00:24:23,578 --> 00:24:25,078
-انظر إلى ذلك!
378
00:24:27,156 --> 00:24:28,710
(مارات)
-فقط لا تطلق النار!
379
00:24:28,961 --> 00:24:31,500
-أخي، من تعتقد؟
الذي تتحدث إليه؟
380
00:24:34,953 --> 00:24:36,453
أ-أ-أ!
381
00:24:36,704 --> 00:24:39,483
خذ الأولاد إلى السينما.
عيشوها يا شباب.
382
00:24:43,039 --> 00:24:48,734
(الجميع)
-ومرة أخرى إنها الليلة الرمادية،
وأنا فقط أثق به.
383
00:24:50,413 --> 00:24:55,250
أتعلم، أيها الليل الرمادي، أنت تعرف كل أسراري...
384
00:24:56,608 --> 00:24:58,108
-مرحبا!
385
00:24:59,692 --> 00:25:02,866
أهلاً. قلت أننا يمكن أن نرى بعض أشرطة الفيديو هنا.
386
00:25:03,492 --> 00:25:06,421
-نعم. روبل للشخص الواحد وتذهب.
387
00:25:06,767 --> 00:25:10,070
-هل مشغل الفيديو محلي أم يحمل علامة تجارية <أجنبية>؟
-إنه اسم ذو علامة تجارية.
388
00:25:10,476 --> 00:25:13,413
عملت في أنجولا
ودفعوا لي بالشيكات.
389
00:25:14,062 --> 00:25:15,742
وقضيتهم في بيريوزكا.
390
00:25:16,072 --> 00:25:17,572
-ها هي أموالك.
391
00:25:19,581 --> 00:25:21,585
-يا شباب، لا مانع لدي بالطبع،
392
00:25:22,636 --> 00:25:24,316
لكنكم جميعًا لن تتأقلموا هناك.
393
00:25:26,707 --> 00:25:28,207
-سنحاول.
394
00:25:29,234 --> 00:25:31,648
(يوري شاتونوف - "Sedaya Noch")
395
00:25:36,422 --> 00:25:38,843
-تا-تا-تا-تا-تا!
396
00:25:42,288 --> 00:25:43,788
-واه!
-نعم!
397
00:25:45,054 --> 00:25:47,472
(امرأة تئن)
398
00:26:07,117 --> 00:26:08,617
كوتي، أسرعي.
399
00:26:09,895 --> 00:26:11,395
كواتي!
400
00:26:14,429 --> 00:26:16,901
ماذا تفعل هناك؟
عار عليك!
401
00:26:24,953 --> 00:26:26,453
-أنت في الخط؟
-نعم.
402
00:26:26,704 --> 00:26:28,204
-من هناك؟
-زيما.
403
00:26:29,343 --> 00:26:31,617
-زيما! أكملي يا زيما!
404
00:26:32,764 --> 00:26:34,444
أسرع!
-أنا قادم.
405
00:26:35,039 --> 00:26:36,539
أعد الضوء يا توربو.
406
00:26:40,640 --> 00:26:42,578
-10 ثانية أكثر، من فضلك!
407
00:26:56,202 --> 00:26:59,442
- لدي أيضًا رسم كاريكاتوري.
عن طائر وقطة.
408
00:26:59,693 --> 00:27:01,443
إنهم ليسوا سيئين أيضًا.
409
00:27:01,936 --> 00:27:03,436
-ناه،ناه.
410
00:27:08,171 --> 00:27:10,108
هل ستفعل ذلك حقًا مع الحصان؟
411
00:27:10,703 --> 00:27:13,078
-ناه، نحن لسنا بحاجة إلى ذلك، الأولاد.
412
00:27:17,842 --> 00:27:19,342
(الجميع)
-هي-إي-إي!
413
00:27:19,593 --> 00:27:22,833
-هل سنشاهدها حقًا مع الحصان؟
نحن طبيعيون هنا.
414
00:27:25,858 --> 00:27:27,358
-ناه، هذا هراء.
415
00:27:27,609 --> 00:27:30,015
يمكنك إخراج القلب
بثلاثة أصابع.
416
00:27:30,312 --> 00:27:33,366
-ليس مع ثلاثة.
ولكن مع أربعة - يمكنك ذلك، إذا قمت بذلك بسرعة.
417
00:27:33,740 --> 00:27:36,765
أخبره.
-أخي، بروس لي يمكنه أن يثق بي.
418
00:27:37,701 --> 00:27:41,678
لدي صديق، كنا في الجيش معًا.
لقد كان متدربًا لديه، تخيل.
419
00:27:41,929 --> 00:27:44,664
-أنت لا تقول ذلك!
-أقسم.
420
00:27:45,007 --> 00:27:49,296
كان والديه مثل الدبلوماسيين
في هونغ كونغ وكل ذلك.
421
00:27:49,812 --> 00:27:52,679
لذلك جاء إلى مدرسته،
بروس لم يسمح له بالدخول...
422
00:27:52,930 --> 00:27:56,231
هو، ماذا نسميها، قضى
24 ساعة كاملة على الشرفة، هل تشعر بي؟
423
00:27:56,593 --> 00:27:58,304
ورآه بروس واقفاً هناك
424
00:27:58,555 --> 00:28:01,230
واستقبلته وبدأت في تدريبه.
-مستحيل.
425
00:28:01,421 --> 00:28:04,116
-تخيل أن هذا الرجل قد كسب
30 روبل في يوم واحد.
426
00:28:04,608 --> 00:28:06,288
بقدر صندوقنا المشترك.
427
00:28:06,787 --> 00:28:08,913
-إنه شيء رائع، صالون الفيديو هذا.
- اه .
428
00:28:09,164 --> 00:28:10,664
-نعم.
429
00:28:11,390 --> 00:28:12,890
نحن بحاجة بطريقة أو بأخرى
430
00:28:13,141 --> 00:28:14,821
لفتح واحد في شارعنا.
431
00:28:18,436 --> 00:28:20,313
-أين كنت؟
(يتمتم)
432
00:28:22,078 --> 00:28:23,578
ماذا؟
(يتمتم)
433
00:28:24,705 --> 00:28:26,205
النوم؟
- اه .
434
00:28:27,476 --> 00:28:29,476
(يتمتم)
435
00:28:30,203 --> 00:28:32,187
-إصابة الدماغ المؤلمة؟
- اه .
436
00:28:33,867 --> 00:28:36,929
-ما هي المساحة بين الأسرة؟
حوالي 1.5 متر؟
437
00:28:37,921 --> 00:28:42,710
هناك شخص ما تعرض للضرب لفترة طويلة،
قتل تقريبا. ولم تستيقظ؟
438
00:28:50,432 --> 00:28:51,932
وقع هنا.
439
00:28:56,235 --> 00:28:57,735
أنا انتهيت.
440
00:28:58,595 --> 00:29:01,604
من كان التحول في تلك الليلة؟
لك أم لغيرك؟
441
00:29:01,855 --> 00:29:04,105
-مِلكِي.
-وأنت لم تسمع أي شيء أيضا؟
442
00:29:07,583 --> 00:29:10,293
ربما زاره أحد
عائلته أو أصدقائه؟
443
00:29:10,544 --> 00:29:12,044
-لا، لا أحد.
444
00:29:12,466 --> 00:29:14,366
هؤلاء الآخرون اقتحموا في وقت لاحق.
445
00:29:15,00 --> 00:29:17,860
لم يكن هناك غرباء،
عندما ضرب صاحب الفك المكسور.
446
00:29:18,111 --> 00:29:19,611
-فهمت، شكرا لك.
447
00:29:20,131 --> 00:29:21,631
-انتظر!
448
00:29:22,898 --> 00:29:26,445
كان هناك صبي يريد رؤيته.
كان بالكاد يستطيع الوقوف.
449
00:29:27,295 --> 00:29:28,795
-ولد؟
450
00:29:40,179 --> 00:29:41,702
-مرحبًا.
-ما الأمر يا شباب؟
451
00:29:41,953 --> 00:29:44,921
-لدينا سؤال.
إذا قمنا بشراء VHS نظيف،
452
00:29:45,172 --> 00:29:47,124
هل ستتمكن من نسخ فيلم عليه؟
453
00:29:47,375 --> 00:29:50,077
-ناه، ستحتاج إلى مشغل فيديو آخر.
كيف يمكنني أن أفعل ذلك مع واحد؟
454
00:29:50,772 --> 00:29:53,358
-أرى. إذن مع واحد لن ينجح؟
-لا.
455
00:29:54,015 --> 00:29:57,727
-وما هي الأفلام التي لديك؟
كان هناك "Robocop" وشيء عن الطائر.
456
00:29:57,978 --> 00:30:01,572
-إنه رسم كاريكاتوري. عن القطة والكناري.
457
00:30:01,823 --> 00:30:06,072
هذا مضحك. تعال غدا ،
سألعبها لك.
458
00:30:06,323 --> 00:30:08,452
-أ... أ... وكم سعر مشغل الفيديو؟
459
00:30:08,703 --> 00:30:10,203
-هل حصلت على الحبال؟
-نعم.
460
00:30:10,454 --> 00:30:11,954
-والإباحية؟
-لا.
461
00:30:12,296 --> 00:30:14,414
-هل أنت متخلف؟ اذهب بسرعة.
462
00:30:14,976 --> 00:30:16,772
(مارات)
-...هل ستقوم بالتبادل؟
463
00:30:17,965 --> 00:30:20,402
لدينا "لادا" تعمل بكامل طاقتها.
464
00:30:21,934 --> 00:30:23,584
-أي نموذج؟
-"نيفا".
465
00:30:23,835 --> 00:30:26,374
-سيجب أن أفكر في ذلك.
(الضوضاء)
466
00:30:27,437 --> 00:30:29,734
كاتيا، ما هذا؟
-لا أعلم، أنا في المطبخ.
467
00:30:29,985 --> 00:30:33,078
- والدي يعمل أيضًا في أنجولا
كمترجم.
468
00:30:33,329 --> 00:30:37,162
باللغة الانجليزية. إنها قصة مضحكة ...
-مهلا! ما الذي تفعله هنا؟
469
00:30:37,698 --> 00:30:39,348
-دعنا نذهب! أعطني يدك!
470
00:30:39,599 --> 00:30:41,099
-قف!
471
00:30:41,492 --> 00:30:42,992
-يجري!
472
00:30:43,274 --> 00:30:45,318
دعنا نذهب! أسرع!
-قف!
473
00:30:45,569 --> 00:30:47,775
توقف، قلت لك!
-اللعنة عليك!
474
00:30:48,351 --> 00:30:50,343
- سأتذكرك أيها اللص!
475
00:30:54,543 --> 00:30:56,043
-مرحبا أمي.
476
00:30:56,294 --> 00:30:58,103
-لقد عدت؟
-مرحبًا.
477
00:30:59,297 --> 00:31:01,797
- والديك لم يعودوا بعد؟
-مازلت أنتظر.
478
00:31:02,249 --> 00:31:04,624
هذا ليوليا. هل تحب الكعك؟
479
00:31:04,875 --> 00:31:07,300
-الكعك؟!
-جزيلا، شكرا لك.
480
00:31:08,548 --> 00:31:11,448
اذهب واغسل يديك واذهب لتناول الطعام
لقد أعددت بعض الطعام.
481
00:31:11,875 --> 00:31:14,125
-هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟
-نعم.
482
00:31:22,201 --> 00:31:23,701
(يرن الهاتف)
483
00:31:26,529 --> 00:31:28,029
-مرحبا!
484
00:31:28,930 --> 00:31:30,430
مرحبًا!
485
00:31:32,027 --> 00:31:33,602
ما هيك.
486
00:31:37,248 --> 00:31:39,373
(يرن الهاتف)
-سأحصل عليه يا عزيزي.
487
00:31:43,111 --> 00:31:44,611
نعم تكلم؟
488
00:31:45,058 --> 00:31:46,832
-مرحبا، هذا أنا.
489
00:31:49,181 --> 00:31:51,145
-مرحبا مرحبا.
490
00:31:53,714 --> 00:31:55,777
(صوت في التلفاز)
491
00:31:56,535 --> 00:31:58,441
من أين تتصل؟
-من الأصدقاء.
492
00:31:59,271 --> 00:32:00,895
أنا أقيم في مكانه.
-مارات يا عزيزي!
493
00:32:01,909 --> 00:32:05,329
من فضلك، عد إلى المنزل.
سأتحدث مع والدك.
494
00:32:05,580 --> 00:32:07,547
-لا يا أمي. انظر،
495
00:32:07,798 --> 00:32:09,478
هل يمكنك حزم ملابسي؟
496
00:32:09,867 --> 00:32:12,770
الملابس الداخلية والاشياء
لا أستطيع الاقتراض بعد الآن.
497
00:32:13,021 --> 00:32:14,691
-نعم أستطيع.
498
00:32:16,269 --> 00:32:17,769
لكن أفضل
499
00:32:18,223 --> 00:32:21,163
تعال بنفسك بعد أن يغادر والدك،
سوف أطعمك.
500
00:32:21,642 --> 00:32:24,387
- شكرا أمي.
-من فضلك، أعود عاجلا.
501
00:32:24,638 --> 00:32:26,941
-من هذا؟
-آه... إنها ليوبا.
502
00:32:27,308 --> 00:32:28,808
-آه!
503
00:32:34,973 --> 00:32:38,238
-أندريه عزيزي، ذكرني غدا
ليأخذ شجرة عيد الميلاد.
504
00:32:38,489 --> 00:32:39,989
- اه .
505
00:32:41,535 --> 00:32:47,183
-واه! واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة!
يوليا!
506
00:32:47,434 --> 00:32:49,913
-إنه لمن دواعي سروري أن أشاهدك تلعب.
507
00:32:50,164 --> 00:32:51,989
-واحد! ليس سيئا جدا.
508
00:32:52,240 --> 00:32:53,740
واو!
-أنا ذاهب إلى الرنجة.
509
00:32:53,991 --> 00:32:55,566
- نعم، أنت تلحق بالأولاد.
510
00:32:55,817 --> 00:32:57,497
(يرن جرس الباب)
-سأحصل عليه!
511
00:32:57,871 --> 00:32:59,785
-احرص. اسأل أولاً من.
512
00:33:01,371 --> 00:33:02,871
-واحد.
513
00:33:03,976 --> 00:33:06,755
-وفي الدوامة. يا للأسف.
514
00:33:10,492 --> 00:33:11,992
-مرحبًا.
515
00:33:12,243 --> 00:33:15,363
-نحن في رحلة كبيرة.
انضم إلينا.
516
00:33:16,262 --> 00:33:18,137
لقد فقدت يوليا الاهتمام تقريبًا بالفعل.
517
00:33:18,816 --> 00:33:20,503
-ما الذي تلعب من أجله؟ مال؟
518
00:33:20,820 --> 00:33:23,269
-لماذا؟
-لأنني أرى بعض الناس الجادين هنا.
519
00:33:28,259 --> 00:33:29,759
حسنا، هذا يكفي.
520
00:33:31,011 --> 00:33:32,511
اخرج من هنا.
521
00:33:36,339 --> 00:33:37,839
تحرك، تحرك.
522
00:33:38,699 --> 00:33:40,379
سأتحدث معك أيضا.
523
00:33:40,630 --> 00:33:42,130
-مارات، البقاء.
524
00:33:45,574 --> 00:33:47,149
أندريه يستقبل صديقه.
525
00:33:47,400 --> 00:33:50,535
- مثل هؤلاء الأصدقاء يأكلون اللحوم الميتة في الخندق.
هل تعلم ماذا فعلوا اليوم؟
526
00:33:50,786 --> 00:33:54,619
لقد داسوا زميلهم،
الغوغاء كله. مباشرة خارج النوافذ الخاصة بك.
527
00:33:54,870 --> 00:33:56,683
والآن يجلسون هنا
والنرد المتداول.
528
00:33:57,961 --> 00:34:00,649
إنه أديداس جونيور، شقيق سلطتهم.
529
00:34:01,479 --> 00:34:05,699
وماذا تنتظر؟ حتى يبدأوا
سرقة الأثاث من منزلك؟
530
00:34:06,404 --> 00:34:08,341
حسنًا، اذهب وادع الباقي.
531
00:34:08,592 --> 00:34:10,092
إنه تقريبًا مثل عرينهم هنا.
532
00:34:10,664 --> 00:34:13,410
قلت: اخرج.
-هذا منزلي.
533
00:34:14,787 --> 00:34:17,589
أنا أطلب منك عدم قول مثل هذه الأشياء
أمام الأطفال.
534
00:34:17,840 --> 00:34:19,903
- نعم "الأطفال". كما يحلو لك بعد ذلك.
535
00:34:22,029 --> 00:34:24,717
لن أشارك الطاولة مع قطاع الطرق.
536
00:34:25,454 --> 00:34:27,329
- في هذه الحالة، لن أمنعك.
537
00:34:36,371 --> 00:34:38,121
-هذا كلام جدي الآن.
538
00:34:39,363 --> 00:34:40,863
مذهل.
539
00:34:47,699 --> 00:34:50,137
أود أن يكون لي كلمة
معه على انفراد.
540
00:34:51,488 --> 00:34:54,640
لا تخافوا، لن آكله.
(يوليا) - انتهت الموسيقى!
541
00:34:54,934 --> 00:34:56,614
-لا بأس يا أمي.
542
00:35:06,379 --> 00:35:08,129
-انظروا الوضع هو التالي.
543
00:35:09,055 --> 00:35:10,555
إذا مات رافيل...
544
00:35:11,431 --> 00:35:14,792
أنت تعرفه، أليس كذلك؟
الذي ضربته في المستشفى.
545
00:35:15,093 --> 00:35:16,593
وهو في العناية المركزة الآن.
546
00:35:16,984 --> 00:35:20,457
كان عليهم أن يفتحوا جمجمته لتخفيف الضغط.
لم يساعد كثيرا.
547
00:35:20,988 --> 00:35:22,488
لذا، إذا...
548
00:35:22,887 --> 00:35:24,871
أو من الأفضل أن أقول، عندما يموت،
549
00:35:30,160 --> 00:35:31,735
أنت تواجه جملة حقيقية.
550
00:35:32,693 --> 00:35:35,380
عدم التواجد في السجل أو الكفالة.
جملة حقيقية.
551
00:35:36,707 --> 00:35:38,214
أنا لم أخبر والدتك.
552
00:35:38,465 --> 00:35:41,433
أنت بالفعل ألم كبير بالنسبة لها.
إنها لا تحتاج إلى المزيد.
553
00:35:42,766 --> 00:35:45,454
ولكن بعد قضية اليوم
لن أكون موجودًا بعد الآن.
554
00:35:46,059 --> 00:35:49,605
لذلك الأمر متروك لك لتقرر ما يجب القيام به،
عندما تُركت وحيدة مع يوليا.
555
00:35:49,856 --> 00:35:51,356
-تقرر ماذا؟
556
00:35:52,246 --> 00:35:54,215
-للحضور والمطالبة:
557
00:35:55,261 --> 00:35:59,800
"أنا أندريه فاسيليف أنا أحمق،
ومن لم يقدر حياتي، سار في الطريق الخطأ".
558
00:36:00,158 --> 00:36:02,096
وبعد ذلك سأوضح لك كيف يمكنك تغييره.
559
00:36:03,623 --> 00:36:05,123
فكر في الأمر.
560
00:36:05,988 --> 00:36:09,145
نحن نفتح جديدا
قسم الجريمة المنظمة.
561
00:36:09,980 --> 00:36:13,160
نحن القوة الآن.
سنقبض عليك جميعًا في غضون أسبوعين.
562
00:36:30,387 --> 00:36:31,887
(ضجيج المحرك)
563
00:36:37,090 --> 00:36:39,473
-ها هي السندويشات التي يمكنك تناولها أخيرًا.
564
00:36:40,064 --> 00:36:41,939
-أطعمتني والدة أندريه.
565
00:36:42,488 --> 00:36:45,238
-والله ما عار-
مع والديك الأحياء، أنت...
566
00:36:45,621 --> 00:36:48,746
-كل شيء على ما يرام.
أنا أيضا أساعدهم حيث أستطيع.
567
00:36:50,012 --> 00:36:51,988
حسنًا، يجب أن أذهب يا أمي.
568
00:37:00,879 --> 00:37:02,379
-لقد ظللت أفكر فحسب،
569
00:37:03,495 --> 00:37:05,545 <---أطول
ما إذا كان "Lyuba" الخاص بك سيأتي أم لا؟
570
00:37:07,386 --> 00:37:08,886
لقد جاءت "هي" إذن.
571
00:37:11,590 --> 00:37:13,270
الليلة تعود إلى المنزل.
572
00:37:14,456 --> 00:37:16,894
سآتي في المساء،
سوف نتحدث.
573
00:37:27,166 --> 00:37:28,666
-سوف أفرغها.
574
00:37:40,223 --> 00:37:41,723
-أوه... مرحبا.
575
00:37:43,129 --> 00:37:46,965
- لقد انتهت فترة الاختبار الخاصة بك. سأعطيك الورقة
ومرجع شخصيتك الآن.
576
00:37:47,216 --> 00:37:48,716
انتظر هنا.
577
00:37:52,882 --> 00:37:55,261
قلت انتظر هناك.
-لا أريد البقاء "هناك".
578
00:37:55,699 --> 00:37:57,379
-ما هذا بحق الجحيم؟
579
00:38:00,449 --> 00:38:03,004
-كيرا، هل يمكنك أن تتركينا لمدة دقيقة، من فضلك؟
580
00:38:03,914 --> 00:38:05,414
(كيرا تضرب لسانها)
581
00:38:22,808 --> 00:38:26,700
-إيرا، هل أخبرك؟
- إيرينا سيرجيفنا لك.
582
00:38:32,707 --> 00:38:34,207
-أنت تعلم...
583
00:38:35,363 --> 00:38:36,863
ايرينا سيرجيفنا ...
584
00:38:37,928 --> 00:38:39,428
من هو هذا رافيل؟
585
00:38:43,571 --> 00:38:45,071
لقد قتل ييرالاش.
586
00:38:47,006 --> 00:38:48,686
قفز على رأسه.
587
00:38:52,757 --> 00:38:54,257
إنه قاتل.
588
00:38:57,976 --> 00:39:00,039
- كما تعلم، لقد حاولت حقًا المساعدة.
589
00:39:01,380 --> 00:39:02,880
كثيرا جدا.
590
00:39:04,794 --> 00:39:08,154
لكن الشخص الذي يضرب رجلا عاجزا
ليس إنسانا بالنسبة لي.
591
00:39:09,132 --> 00:39:10,632
آسف.
592
00:39:18,527 --> 00:39:20,027
(كسر الزجاج)
593
00:39:25,994 --> 00:39:28,527
- لقد قمت بإعداد اللحوم على الطريقة الفرنسية،
ساعد نفسك.
594
00:39:29,590 --> 00:39:32,152
-لا ينبغي أن يكون لديك.
اللحوم على الطريقة السوفيتية ستفي بالغرض أيضًا.
595
00:39:32,504 --> 00:39:34,286
هذا الجائع سوف يلتهم أي شيء.
596
00:39:34,850 --> 00:39:39,207
-هل تعلمت ذلك في الجيش؟
"تلتهم". أين أخلاقك؟
597
00:39:39,629 --> 00:39:41,612
-الرحمة الكبرى.
-S'il vous plaît.
598
00:39:45,246 --> 00:39:47,871
كيريل، هل تريد البعض؟
-ًلا شكرا.
599
00:39:48,122 --> 00:39:50,559
اتركنا، من فضلك، نحن بحاجة إلى التحدث.
600
00:39:55,616 --> 00:39:57,116
-لماذا لا تأكل؟
601
00:40:03,193 --> 00:40:05,965
لا تشرب، أنا رياضي.
-لا بأس، يمكنك معي.
602
00:40:12,270 --> 00:40:13,957
يمكنك أن تصب لنفسك بعض الصودا.
603
00:40:14,363 --> 00:40:17,050
لا أعرف بالرغم من ذلك.
ربما أنت كبير بما فيه الكفاية - بالفعل لص.
604
00:40:17,449 --> 00:40:19,449 <--- أطول
ربما تشرب بالفعل.
605
00:40:23,846 --> 00:40:25,526
لذا أخبرني عن القبعة.
606
00:40:33,738 --> 00:40:35,238
-لقد سرقته.
-لماذا؟
607
00:40:37,058 --> 00:40:41,043
-احتال المحتالون على القبعة
و 100 روبل من والدة أندريه.
608
00:40:41,934 --> 00:40:43,934
بينما ليس لديهم حتى
ما يكفي من الغذاء في المنزل.
609
00:40:44,185 --> 00:40:46,060
كانت مستاءة بشكل خاص بشأن قبعتها.
610
00:40:46,311 --> 00:40:49,862
إنهم معدمون.
حتى أنني أخذت أغراضي إلى اللجنة.
611
00:40:50,113 --> 00:40:51,793
لكنهم قالوا إنني كنت صغيرًا جدًا.
612
00:40:53,082 --> 00:40:56,980
لذلك خرجت من المحل
ورأت فلايورا جابدولوفنا ممتلئة بنفسها.
613
00:40:57,550 --> 00:40:59,050
"شابة وجميلة".
614
00:41:00,365 --> 00:41:01,865
حسنا...لقد انتزعت قبعتها.
615
00:41:06,687 --> 00:41:08,187
-هل أنت احمق؟
616
00:41:09,263 --> 00:41:10,872
-حسنا، أعتقد ذلك.
617
00:41:11,916 --> 00:41:14,473
أنا أصدقك...
618
00:41:16,129 --> 00:41:18,402
أردت مساعدة صديقك، والدته.
619
00:41:19,020 --> 00:41:21,387
ولكن لا يمكنك أن تفعل ذلك من هذا القبيل.
620
00:41:22,742 --> 00:41:25,982
الشر يولد الشر .
لا يمكنك مساعدة شخص ما عن طريق السرقة من الآخرين.
621
00:41:27,814 --> 00:41:30,246
أنت لست روبن هود. الجميع فقراء هنا.
622
00:41:30,677 --> 00:41:35,082
كما أنفقتها فلايورا جابدولوفنا
آخر المال على تلك القبعة.
623
00:41:38,905 --> 00:41:41,668
لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا.
624
00:41:44,285 --> 00:41:46,285
إنه أمر مخيف عندما يكون ابنك لصًا.
625
00:41:46,742 --> 00:41:48,242
-هيا يا أبي!
626
00:41:49,511 --> 00:41:51,011
انه ليس لص.
627
00:41:51,324 --> 00:41:52,824
يمين؟
628
00:41:53,545 --> 00:41:55,045
إنها مجرد "دماء ساخنة".
629
00:41:55,259 --> 00:41:57,557 <--- مرات أطول
كان يختار بين غاضب
المعلم وصديقه.
630
00:41:57,708 --> 00:42:01,154
لا تقلق، سأراقبه.
631
00:42:02,329 --> 00:42:04,266
هذا لن يحدث مرة أخرى، أليس كذلك؟
632
00:42:06,809 --> 00:42:08,489
-لا أستطيع أن أسامحك بعد.
633
00:42:08,740 --> 00:42:10,842
ولكن هذا هو منزلك،
634
00:42:13,144 --> 00:42:14,644
والدتك وأخيك.
635
00:42:15,715 --> 00:42:18,496
أنت تعيش هنا أيضا.
-أردت أن أعيش في عمتي في الواقع.
636
00:42:18,707 --> 00:42:20,753
-أنا لست عدوك، هل تفهم؟
637
00:42:23,292 --> 00:42:25,355
أنا وأمك، لن نعيش إلى الأبد.
638
00:42:25,606 --> 00:42:27,668
أطلب منك شيئًا واحدًا - شهادة مدرسية.
639
00:42:28,819 --> 00:42:30,694
لن تذهب إلى هذه المدرسة بعد الآن.
640
00:42:30,945 --> 00:42:34,488
ستأخذ أوراقك إلى
الفرنسية، انها ليست بعيدة.
641
00:42:36,494 --> 00:42:37,994
هل يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك؟
642
00:42:39,404 --> 00:42:40,904
-سأبذل قصارى جهدي.
643
00:42:52,073 --> 00:42:53,573
روبن هود، اللعنة.
644
00:42:57,344 --> 00:43:00,464
-مساء الخير فلايورا جابدولوفنا.
أنا والدة أندريه فاسيليف.
645
00:43:02,299 --> 00:43:03,799
-تعال.
646
00:43:06,526 --> 00:43:09,323
-فليورا جابدولوفنا، أما بالنسبة للصفوف الفائتة...
647
00:43:09,574 --> 00:43:12,940
كما ترى، كان أندريه في المستشفى.
وهنا ملاحظة الطبيب.
648
00:43:13,191 --> 00:43:15,747
-عفوا، لقد نسيت اسمك.
649
00:43:16,680 --> 00:43:18,255
- سفيتلانا ميخائيلوفنا.
650
00:43:19,027 --> 00:43:20,602
- سفيتلانا ميخائيلوفنا،
651
00:43:20,934 --> 00:43:22,746
من أين حصلت على تلك القبعة؟
652
00:43:23,314 --> 00:43:26,165
-إنها هدية.
- ومن أعطاك إياها؟
653
00:43:27,030 --> 00:43:29,621
-ابني.
-إنها مجرد قبعتي.
654
00:43:30,402 --> 00:43:32,082
شخص ما مزقها عني.
655
00:43:32,657 --> 00:43:34,157
تلميذ.
656
00:43:34,899 --> 00:43:36,399
وأنا أعرف من.
657
00:43:38,706 --> 00:43:41,558
يوجد حرف "F" مخيط في البطانة.
658
00:43:48,734 --> 00:43:50,234
-أين؟
659
00:43:51,337 --> 00:43:52,837
أين أرني.
660
00:43:53,270 --> 00:43:54,770
-هنا.
661
00:43:55,777 --> 00:43:57,793
أنا مخيط ذلك. باللون الأحمر.
662
00:44:04,781 --> 00:44:07,004
(موسيقى حزينة)
663
00:44:18,566 --> 00:44:20,066
أنا أفهم.
664
00:44:20,504 --> 00:44:22,004
أنت لا تعرف.
665
00:44:50,324 --> 00:44:52,402
(أزيز)
666
00:44:57,675 --> 00:44:59,175
-أمي...
667
00:45:02,751 --> 00:45:04,251
(أزيز)
668
00:45:08,363 --> 00:45:11,374
-ما الأمر يا أمي؟
-كنت أرتدي قبعة.
669
00:45:12,176 --> 00:45:13,848
التي سرقت.
670
00:45:15,027 --> 00:45:17,277
-ما الأمر يا أمي؟ لا تخيفني مثل هذا.
671
00:45:19,324 --> 00:45:20,824
-ذهبت وسرقتها.
672
00:45:24,012 --> 00:45:25,512
- أمي ماذا تفعلين! أم!
673
00:45:26,574 --> 00:45:28,074
(يوليا تصرخ)