1
00:00:02,840 --> 00:00:05,440
Da tar jeg det bare, Jesus Kristus.
2
00:00:06,240 --> 00:00:08,140
Hva ville dere gjort uten meg?
3
00:00:10,500 --> 00:00:15,600
Jeg vil ha 10% av stoffene dine, og jeg vil
du og vennene dine til å bli med i kose-gruppen.
4
00:00:15,600 --> 00:00:19,960
Ja, bare finn et sete,
så kan vi begynne.
5
00:00:26,560 --> 00:00:27,820
Kom utenfor.
6
00:00:28,340 --> 00:00:32,520
Så derfor lurte jeg på om du ville
å være i en gruppe med meg.
7
00:00:32,700 --> 00:00:37,060
Ja, jeg har liksom allerede sagt ja
være i en gruppe med...
8
00:00:38,940 --> 00:00:40,980
Med...
-Til og med.
9
00:00:59,700 --> 00:01:02,640
[Hei igjen.]
10
00:01:02,680 --> 00:01:06,600
[Hei, hvordan går det?]
11
00:01:06,620 --> 00:01:09,520
[Kåt, du?]
12
00:01:09,520 --> 00:01:14,120
[Plassering?]
13
00:01:14,680 --> 00:01:15,740
Se på denne fyren.
14
00:01:18,040 --> 00:01:19,300
Synes du han er kjekk?
15
00:01:20,180 --> 00:01:20,960
Denne fyren.
16
00:01:22,360 --> 00:01:24,840
Jeg vet faen ikke.
-Se!
17
00:01:26,360 --> 00:01:27,840
Definitivt kjekk.
18
00:01:28,780 --> 00:01:32,180
Isak, du kan si at en fyr er kjekk uten å være homofil.
19
00:01:33,020 --> 00:01:35,140
Jeg sa at han definitivt er kjekk.
20
00:01:36,600 --> 00:01:38,020
Jeg skal møte ham, vet du.
21
00:01:39,420 --> 00:01:43,560
Du trenger min bekreftelse på at han er varm før du møter ham?
22
00:01:48,020 --> 00:01:51,800
Han skriver at han ikke er homofil, men liker å suge kuk for moro skyld.
23
00:01:52,240 --> 00:01:56,140
Gutten min, du har ett år og så er du ute av skapet.
24
00:01:59,480 --> 00:02:01,920
Eskild, hvorfor tror du alle gutter er homofile?
25
00:02:02,800 --> 00:02:06,220
Jeg tror ikke alle gutter er homofile, Isak.
26
00:02:07,600 --> 00:02:10,240
Men jeg har en ganske god gaydar.
27
00:02:10,900 --> 00:02:11,800
Vet du?
28
00:02:11,800 --> 00:02:16,240
Hvordan fungerer denne gaydaren?
Hva kjennetegner en homofil fyr?
29
00:02:18,820 --> 00:02:19,640
Ok.
30
00:02:20,660 --> 00:02:25,560
En ledetråd er for eksempel når noen
begynner å snakke om å suge pikk med en fremmed.
31
00:02:26,240 --> 00:02:27,200
Høyre?
32
00:02:33,400 --> 00:02:36,840
Det er også litt mistenkelig
når du har en Grindr-profil.
33
00:02:40,220 --> 00:02:41,120
Hei!
34
00:02:42,200 --> 00:02:43,000
Noora.
35
00:02:45,100 --> 00:02:46,440
Jeg er på rommet til Isaks.
36
00:02:50,380 --> 00:02:54,500
Nei, det er bedre nå. Han er renset
opp litt. Men det lukter...
37
00:04:09,480 --> 00:04:12,380
Yo, hva skjer folkens?
38
00:04:13,000 --> 00:04:14,700
Rett ut av Elvebakken.
39
00:04:17,640 --> 00:04:21,380
I dag snakker jeg med bestekompisen min Even.
40
00:04:22,200 --> 00:04:24,520
Hva skjer, bror? Fortell oss om filmen din.
41
00:04:24,520 --> 00:04:30,100
Filmen handler om Captain America og Vladimir Putin
42
00:04:30,520 --> 00:04:32,380
som er forelsket i hverandre.
43
00:04:32,640 --> 00:04:37,800
Men de kan ikke være sammen pga
Sarah Palin har forhekset dem.
44
00:04:38,320 --> 00:04:42,920
Så når de kysser, dør en katt av AIDS.
45
00:04:44,460 --> 00:04:46,840
Hvem er denne Barbien? Sarah Palin?
46
00:04:46,840 --> 00:04:48,920
Ingen! Hun er bare Barbie.
47
00:04:49,180 --> 00:04:50,840
Du må alltid ha en varm kvinne.
48
00:04:51,240 --> 00:04:55,320
Sarah Palin regnes som en het kvinne.
-Hva?!
49
00:04:57,400 --> 00:04:59,860
Hvem er favorittregissøren din?
50
00:05:00,620 --> 00:05:02,120
Baz Luhrmann.
51
00:05:02,700 --> 00:05:04,680
Seriøst?
- Seriøst.
52
00:05:04,860 --> 00:05:07,060
Tuller du med meg?
-Nei, jeg tuller ikke.
53
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
Baz Luhrmann?
– Hvorfor er du så skeptisk?
54
00:05:10,260 --> 00:05:14,160
Han lager klisjéfilmer der hovedrollene dør.
55
00:05:14,160 --> 00:05:17,360
Han lager episke kjærlighetshistorier, mann!
56
00:05:19,140 --> 00:05:23,720
Blyet må dø,
ellers er det ikke en episk kjærlighetshistorie.
57
00:05:26,880 --> 00:05:27,760
Hallo.
58
00:05:32,080 --> 00:05:33,620
Har du tingene mine?
59
00:05:33,900 --> 00:05:34,820
Hvilke ting?
60
00:05:35,740 --> 00:05:36,780
Hvilke greier?!
61
00:05:37,020 --> 00:05:38,820
Jeg trodde du sa at det ikke var ditt.
62
00:05:40,620 --> 00:05:41,760
Kan du ikke bare gi det til meg?
63
00:05:45,540 --> 00:05:47,940
Jeg så ikke vennene dine på møtet.
64
00:05:48,420 --> 00:05:51,120
Jeg kan vel ikke tvinge dem til å komme?!
65
00:05:51,560 --> 00:05:53,780
Kontroll yo hoes, er alt jeg sier.
66
00:05:55,980 --> 00:05:59,960
Jeg orker ikke bry meg med dette lenger.
- Det kan ikke jeg heller.
67
00:06:02,880 --> 00:06:04,860
Hvor vil du ha det?
-Har du det?
68
00:06:12,380 --> 00:06:15,060
Ingen! Det store rommet.
69
00:06:16,120 --> 00:06:19,480
Sana og Isak! Hva gjør dere?
70
00:06:25,740 --> 00:06:28,260
Hva var det du puttet i burkaen din akkurat nå?
71
00:06:29,460 --> 00:06:31,960
Burkaen min?
-Niqab, da.
72
00:06:33,660 --> 00:06:39,720
Niqab? Du kan ikke navngi den
plagg 10 % av elevene dine bruker?
73
00:06:39,720 --> 00:06:41,000
Er du en rasist?
74
00:06:42,180 --> 00:06:44,540
Hva heter den da?
-Det kalles hijab!
75
00:06:44,720 --> 00:06:47,880
Stor. Hijab.
Men nå må dere ta hensyn.
76
00:06:47,880 --> 00:06:49,540
Vær så snill, timen starter nå.
77
00:07:08,780 --> 00:07:10,060
Vilde?
78
00:07:10,560 --> 00:07:11,360
Hei!
79
00:07:11,760 --> 00:07:16,380
Jeg tenkte bare, er der
noen flere kose gruppemøter?
80
00:07:17,300 --> 00:07:19,780
Så utrolig hyggelig at du engasjerer deg!
81
00:07:19,780 --> 00:07:24,180
Vi skal ikke ha gruppemøte denne uken,
men neste uke er det teaterfest.
82
00:07:24,180 --> 00:07:26,180
Så vi tar en gruppe fordrink.
83
00:07:26,600 --> 00:07:28,900
Kan fordrinken kanskje være hos deg?
84
00:07:30,180 --> 00:07:31,200
Hvorfor?
85
00:07:31,360 --> 00:07:36,360
Fordi mamma skal være vert for en vin
resepsjonen ble huset til Eva fullstendig ødelagt
86
00:07:36,380 --> 00:07:39,480
og Sanas foreldre er muslimske.
Men det kan være hos deg!
87
00:07:41,220 --> 00:07:43,820
Kanskje...
-Hva er det her oppe?
88
00:07:44,300 --> 00:07:49,060
Isak skal kaste neste ukes fordrink.
Har dere lyst til å komme?
89
00:07:50,400 --> 00:07:52,200
Eh, gruppepre-drink?
90
00:07:52,340 --> 00:07:54,080
Hva faen...
91
00:07:55,340 --> 00:07:57,960
Hvorfor ler du?
Synes du teatret er dumt?
92
00:07:58,740 --> 00:08:04,740
Teateret skal legge det sosiale
grunnlaget for hvordan du vil være på skolen hvis du engasjerer deg.
93
00:08:04,740 --> 00:08:08,060
Det er der klasse, alder, rase, seksuell legning...
94
00:08:50,440 --> 00:08:51,280
Hei!
95
00:08:51,560 --> 00:08:53,000
Fikk du meldingene mine?
96
00:08:54,800 --> 00:08:57,880
Beklager. Nei, jeg fikk dem ikke.
97
00:08:59,500 --> 00:09:05,160
Vi tar en fordrink på fredag.
Vi lurte på om dere ville komme.
98
00:09:06,080 --> 00:09:07,460
Fredag?
99
00:09:08,300 --> 00:09:14,380
Jeg vet egentlig ikke. jeg tror…
-Isak har hjerneskade. Vi kommer.
100
00:09:15,780 --> 00:09:20,000
Ok, ja. Kjøle. Jeg sender deg en tekstmelding.
101
00:09:22,500 --> 00:09:24,920
Hva faen er avtalen din?
Er du homofil eller hva?
102
00:09:27,880 --> 00:09:31,900
Hvor gjør disse først
år jenter får selvtilliten?
103
00:09:31,900 --> 00:09:35,500
Hvorfor inviterer førsteårsjenter andreårsgutter til en busspre-drink?
104
00:09:35,960 --> 00:09:39,860
Er de komplette noobs?
Det er ikke meningen at de skal gå etter deg?
105
00:09:40,980 --> 00:09:43,340
Hva er problemet med det?
106
00:09:43,340 --> 00:09:45,880
Problemet er at det er et system!
107
00:09:45,880 --> 00:09:50,660
Hvis førsteårsjenter begynner å ligge med tredje
år gutter, og andre år gutter også...
108
00:09:50,660 --> 00:09:52,220
Hvem skal vi ligge med?
109
00:09:59,760 --> 00:10:02,940
Jeg er tilgjengelig hvis du vil ha sex.
110
00:10:06,020 --> 00:10:07,420
Ikke vær frekk.
111
00:10:08,600 --> 00:10:12,480
Du, du er en idiot.
-Hva faen mente du med det?
112
00:10:14,580 --> 00:10:15,660
Spiller hun meg, gutter?
113
00:10:16,740 --> 00:10:19,100
Jeg er så jævla bakrus.
114
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Det er onsdag...
115
00:10:25,340 --> 00:10:26,860
Du må alltid ha en varm kvinne.
116
00:10:27,180 --> 00:10:31,120
Sarah Palin regnes som en het kvinne.
-Hva?!
117
00:10:33,900 --> 00:10:35,940
Hvem er din favorittregissør?
118
00:10:36,560 --> 00:10:38,140
Baz Luhrmann.
119
00:10:38,660 --> 00:10:39,680
Seriøst?
120
00:13:24,300 --> 00:13:28,080
[Kåt?]
121
00:13:29,780 --> 00:13:33,540
[Hei. Topp eller bunn?]
122
00:13:34,540 --> 00:13:35,920
[Er kuken din tykk?]
123
00:13:35,960 --> 00:13:37,620
[Sspruter mye?]
124
00:13:37,800 --> 00:13:39,580
[Du kan knulle og
kom i rumpa mi.]
125
00:14:29,820 --> 00:14:31,960
Du skylder meg en drink. Ja.
-Hæ?!
126
00:14:31,960 --> 00:14:35,860
Den festen Ina og Hedda hadde sammen...
127
00:14:36,200 --> 00:14:39,160
… Du drakk nesten hele sekspakken min.
128
00:14:39,160 --> 00:14:43,220
Det er du som skylder meg.
Jeg ga deg som tre øl på en fest.
129
00:14:43,740 --> 00:14:45,920
Det var evigheter siden!
130
00:14:47,760 --> 00:14:53,840
På den ene festen hadde du ikke noe dritt,
og jeg hadde en sixpack.
131
00:14:53,840 --> 00:14:56,440
Du var nesten ferdig med hele sekspakken.
132
00:14:56,440 --> 00:14:59,320
Da jeg kom bort til deg, ga du meg noen.
133
00:15:02,500 --> 00:15:06,560
Hvorfor sier du at det er sant?
- Han skjønner det!
134
00:15:07,200 --> 00:15:08,680
Det sier seg selv.
135
00:15:12,200 --> 00:15:15,960
Eskild får det garantert.
-Eksild? Eksild skal få det.
136
00:15:16,540 --> 00:15:20,200
Senere, folkens!
-Send meg en melding når vi drar.
137
00:15:20,200 --> 00:15:23,460
Jeg finner ut av det.
-Hei!
138
00:15:26,440 --> 00:15:36,180
[Er du hjemme og kan du kjøpe øl til meg?]
139
00:15:48,260 --> 00:15:51,340
[Beklager, jobber til kl. 21.00]
140
00:15:51,360 --> 00:15:52,020
Hei.
141
00:15:55,360 --> 00:15:56,080
Hallo.
142
00:15:58,280 --> 00:15:59,120
Skal du hjem?
143
00:15:59,860 --> 00:16:00,800
Ja.
144
00:16:01,900 --> 00:16:02,520
Du også?
145
00:16:16,420 --> 00:16:17,500
Hyggelig prat...
146
00:16:25,000 --> 00:16:29,500
Dette er linje 12 via Grünerløkka
og Torshov til Disen.
147
00:16:31,000 --> 00:16:32,700
Du er 18, ikke sant?
148
00:16:33,920 --> 00:16:35,600
Kanskje du kan kjøpe øl?
149
00:16:46,460 --> 00:16:49,120
Jeg har glemt ID-en min.
Jeg må hjem og hente den.
150
00:16:49,120 --> 00:16:49,880
Kommer du?
151
00:16:59,800 --> 00:17:00,880
Hallo?
152
00:17:02,320 --> 00:17:03,340
Hyggelig.
153
00:17:19,800 --> 00:17:21,500
Vet ikke hvor jeg har lagt det.
154
00:17:35,640 --> 00:17:37,240
Har du tegnet disse?
155
00:17:37,640 --> 00:17:38,500
Ja.
156
00:17:40,460 --> 00:17:42,760
De er gode.
-Takk
157
00:17:43,420 --> 00:17:45,900
Virkelig morsomt.
-Tror du det?
158
00:17:54,100 --> 00:17:56,600
Her er det.
- Fant du den?
159
00:17:57,160 --> 00:17:59,100
Nei, men...
160
00:18:02,020 --> 00:18:05,100
Har du ikke hoppet over skolen ennå?
161
00:18:06,520 --> 00:18:09,640
Jeg hoppet bare over timen tidligere.
162
00:18:09,820 --> 00:18:13,380
Har du ikke blitt tatt ennå?
Jeg hoppet over noen timer.
163
00:18:13,440 --> 00:18:15,540
Hva er grensen?
-Grensen er 10 timer.
164
00:18:15,540 --> 00:18:18,400
Men hvis rektor liker deg er det 15.
165
00:18:18,400 --> 00:18:19,660
Virkelig?
-Ja.
166
00:18:19,660 --> 00:18:22,020
Men jeg tror ikke rektor liker meg.
167
00:18:22,480 --> 00:18:25,440
Hva hører du på når du hører på musikk?
168
00:18:26,880 --> 00:18:31,540
Jeg er en ganske stor N.W.A. fan.
- Er det det som får deg i gang?
169
00:18:31,880 --> 00:18:35,400
Det er det du hører på
når du vil føle skjønt.
170
00:18:35,620 --> 00:18:38,580
Har du hørt noe fra Nas?
171
00:18:39,380 --> 00:18:40,420
Nas?
172
00:18:41,780 --> 00:18:44,620
Tuller du?
Du har ikke sjekket det ut?
173
00:18:44,820 --> 00:18:47,600
Jeg har hørt på den. Nas. Nas?
-Nas?
174
00:18:47,600 --> 00:18:50,360
Har du i det hele tatt hørt om det?
-Jeg har hørt om det!
175
00:18:50,360 --> 00:18:51,940
Det høres ikke ut som det.
176
00:18:54,660 --> 00:18:56,320
Jeg har hørt om det...
177
00:18:56,640 --> 00:18:58,060
Du bør høre på den senere.
178
00:19:44,740 --> 00:19:47,280
At det er en svett ost, mann.
179
00:19:47,920 --> 00:19:52,080
Jeg vet, jeg glemte det
da jeg gikk på skolen i dag.
180
00:19:52,960 --> 00:19:55,060
Den har nesten smeltet.
181
00:19:55,320 --> 00:19:58,800
Har det skjedd deg før?
-Ja, jeg glemmer alltid osten.
182
00:19:58,980 --> 00:20:00,720
Gjør du det også?
-Ja.
183
00:20:00,920 --> 00:20:03,340
Faen, det er et problem.
184
00:20:03,500 --> 00:20:08,580
Ost og nøkler. Spesielt spisskummen ost.
(Ordspill på nøkler = tangenter, og nøkkel = spisskummen)
185
00:20:08,820 --> 00:20:11,060
Det er de tingene jeg glemmer mest.
186
00:20:17,440 --> 00:20:18,220
Øl?
187
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
Der går du.
188
00:20:30,400 --> 00:20:32,000
Skål.
-Skål.
189
00:20:35,660 --> 00:20:40,140
Så, hva slags krydder gjør
vil du? La oss starte med…
190
00:20:40,940 --> 00:20:48,100
Caribbean Jerk Grill.
-Karibisk dust høres perfekt ut! Gå videre!
191
00:20:48,680 --> 00:20:52,220
Chili?
-Chili? Alltid chili.
192
00:20:54,220 --> 00:20:55,080
Rosmarin?
193
00:20:55,240 --> 00:20:59,060
Rosmarin? Ja, massevis.
-Masse rosmarin? Ok.
194
00:20:59,060 --> 00:21:01,060
La oss gjøre dette.
195
00:21:02,340 --> 00:21:04,900
Enda mer?
-Nei, dette er flott.
196
00:21:10,700 --> 00:21:15,600
Pottagaldrar? (kryddermerke)
- Pottagaldrar? Eh, ja!
197
00:21:20,420 --> 00:21:23,760
[Når bør vi være hos Emma?
Fikk du øl? Svar.]
198
00:21:23,840 --> 00:21:28,700
[Hei, vi starter fordrinken kl. 19.00. Maria bor på Torshov,
bare ring når dere er utenfor 7-eleven,
Jeg kommer ut for å møte deg. Når kommer dere?]
199
00:21:31,320 --> 00:21:33,780
[Vennene mine lurer også på om du kan ta med
noen av tingene du ga meg på badet
på den festen. Bare hvis det ikke er mye trøbbel.]
200
00:21:33,780 --> 00:21:34,540
Kanel?
201
00:21:36,120 --> 00:21:37,500
Ja, faen!
202
00:21:39,580 --> 00:21:41,640
Jeg tror det kommer til å smake baller.
203
00:21:43,960 --> 00:21:46,520
Men vi kan ikke gå tilbake nå.
204
00:21:46,800 --> 00:21:49,440
Nei, vi kan ikke gå tilbake nå.
205
00:21:54,020 --> 00:21:55,700
[Beklager mann, Emma og vennene hennes avlyste
forhåndsdrink sååå, jeg tror jeg bare skal slappe av hjemme.]
206
00:21:55,700 --> 00:21:57,740
Jeg skal bare ha litt mer pepper.
[Beklager mann, Emma og vennene hennes avlyste
forhåndsdrink sååå, jeg tror jeg bare skal slappe av hjemme.]
207
00:21:57,740 --> 00:22:04,900
[Beklager mann, Emma og vennene hennes avlyste
forhåndsdrink sååå, jeg tror jeg bare skal slappe av hjemme.]
208
00:22:07,800 --> 00:22:21,860
[Beklager, vi glemte noen andre ting vi gjorde,
men vi blir med en annen gang.]
209
00:22:25,660 --> 00:22:27,000
Skal vi sette den i ovnen?
210
00:22:28,620 --> 00:22:30,820
La oss gjøre det.
-La oss gjøre det.
211
00:22:35,300 --> 00:22:38,660
Det er noe som ikke smaker rett der inne.
-Det er helt forferdelig.
212
00:22:39,360 --> 00:22:41,320
Så dårlig at det var bra på en måte.
213
00:22:41,360 --> 00:22:44,140
Nei det var så ille at det var enda verre.
214
00:22:44,140 --> 00:22:47,100
Det var du som ville bruke alle krydderne.
215
00:22:47,760 --> 00:22:50,260
Mye kardemomme er viktig.
216
00:22:51,220 --> 00:22:55,480
Er det trikset?
For at det skal bli bra?
217
00:22:56,820 --> 00:22:59,900
Har du hørt rykter om rappen min?
- Det har jeg faktisk.
218
00:23:12,300 --> 00:23:14,220
Kom igjen! Fokus!
219
00:23:18,100 --> 00:23:21,080
Hva er klokken?
-Ti til åtte.
220
00:23:21,280 --> 00:23:26,360
Jeg har invitert noen venner.
Men bare bli. Vi har mye øl.
221
00:23:49,280 --> 00:23:51,480
Hei.
- Introduser deg selv.
222
00:23:52,120 --> 00:23:54,280
Hei. Elise. Hyggelig å møte deg.
-Isak.
223
00:23:55,920 --> 00:23:59,500
Og dette her er Sonja. Kjæresten min.
-Sonja. Hyggelig å møte deg.
224
00:23:59,980 --> 00:24:00,960
Isak.
225
00:24:01,720 --> 00:24:06,200
Kjæresten din ble månedens selger.
-Virkelig? Hva?!
226
00:24:06,500 --> 00:24:09,000
Du er så smart.
-Ja, ja.
227
00:24:09,000 --> 00:24:10,780
Du må være ganske stolt.
228
00:24:31,200 --> 00:24:34,340
[Hvorfor lyver du?
Snakket med Emma og vennene hennes.]