1
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
Друга світова війна
добігає кінця.
2
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
Фінляндія та Радянський Союз
3
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
підписали
Московське перемир'я
4
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
який постановляє, що Фінляндія
має роззброїти нацистів
5
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
і вигнати їх із Лапландії.
6
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
Нацисти приймають
тактика випаленої землі
7
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
і знищити
усі дороги, мости,
8
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
села та міста
на їхньому шляху.
9
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
Глибоко в пустелі
Лапландії,
10
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
є людина, яка вирішила
залишити війну позаду.
11
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
Назавжди.
12
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
так!
13
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
Він їде верхи
все одно до його смерті.
14
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
Злазь з коня!
15
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
Як ви думаєте, де
ти йдеш, старий?
16
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
Там унизу нічого немає.
Ми переконалися в цьому.
17
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
Що у вас там?
18
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
Цей старий придурок
є золотошукачем.
19
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
У вас є золото в цих мішках?
20
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
Подивіться на це!
21
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
Ми багаті, хлопці!
22
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
Ти мертвий!
23
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
Опустіться на коліна.
24
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
Ці сумки
повні золота!
25
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
Опустись на коліна,
дідусь!
26
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
га?
27
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
Стріляй у лоба!
28
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
До біса його!
29
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
Дякую за золото!
30
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
У нас є золото!
31
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
Дякую тобі, старенька...
32
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
Зачекайте.
33
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
Зараз.
34
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
Вогонь!
35
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
Припиніть вогонь!
36
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
га?
37
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
Ви...
38
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
і ви.
39
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
На узбіччях дороги, зараз!
40
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
Скільки мін
ми тут поховали?
41
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
Всі вони.
42
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
Виберіть двох наших подруг
і принеси їх мені.
43
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
І трохи мотузки.
44
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
Ви...
45
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
і ви.
46
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
Вибери мене.
47
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
Дякую, генерале.
48
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
Я передам далі
інформація.
49
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
Понад і поза.
50
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
генерал,
він дав нам накази.
51
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
Поверніться назад і вирушайте до Норвегії
з Фінляндії негайно.
52
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
Ви сказали йому, що він щойно
вбили сімох наших чоловіків?
53
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
Я зробив.
54
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
і?
55
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Він вважає, що нам пощастило.
56
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
До біса пощастило.
57
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
Собачі мітки належать
чоловікові на ім'я Аатамі Корпі.
58
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
Він був фінським командосом.
Найбільше боялися у своєму підрозділі.
59
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
Генерал сказав, я цитую,
60
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
«Він один злий піздюк
61
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
"що ви не робите
хочу возитися з ".
62
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
Він воював у Зимовій війні.
63
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
Втратив дім і сім'ю
росіянам.
64
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
Він став безжальним,
мстивий солдат
65
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
хто ні від кого не приймав наказів.
66
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
Фіни, вони покинули спроби
щоб дисциплінувати чи контролювати його.
67
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
Вони просто вислали його,
68
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
один у пустелю
полювати на російських патрулів.
69
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
Він став одноосібником
ескадрон смерті.
70
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
Звіти
непідтверджені,
71
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
але так виглядає
на його рахунку понад 300 російських вбивств.
72
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
росіяни,
вони дали йому ім'я.
73
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
Звуть його Кощей,
74
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
«Безсмертний».
75
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
Безсмертний?
76
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
Дорога вільна, сер.
77
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
Ми йдемо слідувати
наші замовлення, так?
78
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
Ми повертаємось назад?
79
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
немає
80
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
Ми не повертаємось назад.
81
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
Ми програємо війну. Ми є.
82
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
За кілька місяців,
це все для нас закінчиться.
83
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
Коли ми повернемося,
вони будуть...
84
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
повісити нас усіх.
85
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
Це золото — наш вихід.
86
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
Відкрийте очі!
87
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
Перевірте боки.
88
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
Тут нічого немає.
89
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
О, чекай,
Я бачу рух.
90
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
Не відставай!
91
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
Гей, гей... Гей!
92
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
Бензин!
93
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
Собаки втратили запах!
94
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
що відбувається
95
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
На дорозі бензин.
96
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
Вони марні!
97
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
Заспокойся, хлопче!
98
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
привіт!
99
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
Відпустіть собаку.
100
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
Відпустіть собаку!
101
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
Давай, хлопче!
102
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
Закінчи його.
103
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
Безсмертний чи ні,
людині потрібне повітря.
104
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
А тепер дай мені золото.
105
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
Ідіть за ним! зараз!
106
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
Ще один метр
і я вас застрелю!
107
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
Дезертирство карається
смертю.
108
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
До біса це.
109
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
привіт!
110
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
іди сюди
111
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
Знайдіть мені човен.
112
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
Останні слова?
113
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
Я так не думав.
114
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
За свої біди.
115
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
Одягніть капелюх назад.
116
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
Цей сучий син
ще живий.
117
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
Застрелити чоловіка
118
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
і застрелити собаку теж.
119
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
І собака!
120
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
Стріляй у довбаного пса!
121
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
Мюллер?
122
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
Мюллер?
123
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
Літак готовий.
124
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
Що з рештою
нашого загону?
125
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
Ми їм не потрібні
потрапити до Норвегії.
126
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
У хлопців є
ящик випивки
127
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
і вантажівка сук.
128
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
Я впевнений, що вони будуть
придумати щось.
129
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
я б
130
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
Дорога перекрита.
Приходьте і подивіться на це.
131
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
що відбувається
132
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
Щось є на дорозі.
133
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
Це літак?
134
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
Ні, ідіот.
135
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
Це щось інше.
136
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
Пілота повісили.
137
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
- Це моя мотузка.
-Що?
138
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
Це мотузка, яку я використовував
повісити Корпі.
139
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
Давай нахрен
звідси.
140
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
Я впізнаю це, клянусь.
141
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
Який порядок?
142
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
Рухайтесь усі!
143
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
- Запустіть двигуни.
- Давай, ходімо.
144
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
Ходімо, ходімо!
145
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
добре?
146
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
Він повернувся.
147
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
Він висить на
десь мотузка.
148
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
Він мертвий.
149
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
-Що тут такого смішного?
- Нічого.
150
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
Що за біса
то ти посміхаєшся?
151
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
Ви, мудаки, справді думаєте
вам це вдалося
152
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
де сотні рос
померли, намагаючись?
153
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
Ми всі знаємо історію.
154
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
Ви побачите, що буде, коли
ти забираєш у нього все.
155
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
Він не здасться.
156
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
Він просто повертатиметься.
157
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
Ви дійсно вірите
що він безсмертний?
158
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
немає
159
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
Він просто відмовляється помирати.
160
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
У нас є для цього слово
у Фінляндії,
161
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
але це неможливо
перекладати.
162
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
Ви бачите,
163
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
це не про
хто найсильніший.
164
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
Це про те, щоб не здаватися.
165
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
І він не буде.
166
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
Коли-небудь.
167
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
Не дивлячись ні на що
ви, суки, намагаєтеся.
168
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
Ви зробите його сильнішим.
169
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
Отже...
170
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
що так смішно,
171
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
це ти...
172
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
твій хлопець...
173
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
і все, що залишилося
вашої жалюгідної компанії...
174
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
вже мертві.
175
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
що?
176
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
Це був один із наших?
177
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
Це був Дженс?
178
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
Ми майже бігли
в сук.
179
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
Хтось може сказати мені
що в біса відбувається?
180
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
нічого Усе добре, сер.
181
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
сер.
182
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
Вони всі мертві.
183
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
Ми майже на місці.
Наступайте!
184
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
Вовк.
185
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
Піди туди і вбий його.
186
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
один,
187
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
два,
188
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
три!
189
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
Продовжуйте!
190
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
Продовжуйте.
191
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
Будь ласка... Будь ласка...
192
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
Це він, це Кощей.
193
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
Ви бачите його?
194
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
Так
Він все ще там внизу.
195
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
Це погано. Це погано, мені потрібно...
196
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
Якщо ти не мертвий,
ти керуєш цим чортовим літаком!
197
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
Ви це чули?
198
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
Це нічого.
Просто старий літак.
199
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
У нас можуть бути проблеми.
200
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
Померти. Бідь!
201
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
чому
202
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
чи не так?
203
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
померти?
204
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
до біса!