1
00:00:13,347 --> 00:00:15,598
Oh, moj trener mi je upravo poslao e-mail.
2
00:00:15,599 --> 00:00:17,391
Preuređuju teretanu u Wesleyanu,
3
00:00:17,392 --> 00:00:20,478
pa se moram pojaviti za predsezonu
obuka, kao, odmah nakon diplome.
4
00:00:20,479 --> 00:00:21,605
Tako rano?
5
00:00:22,147 --> 00:00:24,649
Znao sam da ga taj jebeni trener ima
van za mene.
6
00:00:24,650 --> 00:00:26,400
Da, definitivno je izgradila
na temelju rasporeda
7
00:00:26,401 --> 00:00:27,777
o tome koliko bi te boljelo.
8
00:00:27,778 --> 00:00:30,112
Ne, samo...
Imao sam velike planove za nas u lipnju.
9
00:00:30,113 --> 00:00:33,325
Željela sam na neka putovanja,
otići na plažu.
10
00:00:33,951 --> 00:00:38,079
Također sam mislio da bi to moglo biti super
kad bih samo buljio u tebe.
11
00:00:38,080 --> 00:00:39,664
Ajme, makro...
12
00:00:39,665 --> 00:00:43,000
Hoćeš li biti depresivan
sasvim sam u ovoj velikoj kući?
13
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Bit ćemo samo ti i ja, čovječe.
14
00:00:45,087 --> 00:00:46,796
Velika muška zabava, zar ne?
15
00:00:46,797 --> 00:00:50,217
Nekoliko velikih dječaka koji rade velike stvari.
16
00:00:50,801 --> 00:00:54,887
Veliki dečki!
17
00:00:54,888 --> 00:00:56,973
Moraš se iseliti iz te kućice uz bazen.
18
00:00:56,974 --> 00:00:58,641
Marisol mora da je poludjela.
19
00:00:58,642 --> 00:01:00,101
Da, nije naš favorit. [uzdahne]
20
00:01:00,102 --> 00:01:03,896
U redu, možda bismo trebali pritisnuti kočnice
na uvjeravanje drugih ljudi
21
00:01:03,897 --> 00:01:05,481
da ostavim tatu
sad kad ostavljam tatu?
22
00:01:05,482 --> 00:01:08,067
Ljudi, bit ću sasvim dobro,
obećajem.
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,528
Znate kako je bilo super bučno
u mom stanu
24
00:01:10,529 --> 00:01:12,238
jer je moja mama trenirala ptice?
25
00:01:12,239 --> 00:01:13,531
- Ne.
- Kako bismo to znali?
26
00:01:13,532 --> 00:01:16,993
- Znao sam to.
- Možda kad te Alice napusti,
27
00:01:16,994 --> 00:01:18,202
Mogla bih se useliti ovamo.
28
00:01:18,203 --> 00:01:19,288
[smijeh]
29
00:01:25,335 --> 00:01:27,295
Je li tužno
da sam to zapravo uzeo u obzir?
30
00:01:27,296 --> 00:01:29,422
- Da. Nije sjajno.
- Znaš gdje me možeš naći, cimeru.
31
00:01:29,423 --> 00:01:30,507
[smijeh]
32
00:01:32,509 --> 00:01:34,760
- Nećeš otići, zar ne, Sean?
- Nikada neću otići, Jimmy.
33
00:01:34,761 --> 00:01:38,390
Jer mi smo veliki dečki.
34
00:01:39,391 --> 00:01:40,267
Oh.
35
00:01:40,851 --> 00:01:42,018
Samo me ne ostavljaj ovako.
36
00:01:42,019 --> 00:01:44,103
- Dobro.
- [Jimmy] Evo ga.
37
00:01:44,104 --> 00:01:46,522
Vidiš, tako će biti svaku noć.
38
00:01:46,523 --> 00:01:48,149
Bok, Maya.
39
00:01:48,150 --> 00:01:50,359
Dobio sam tvoju poruku
o tome da trebam preskočiti ovaj tjedan.
40
00:01:50,360 --> 00:01:51,444
Sasvim je u redu.
41
00:01:51,445 --> 00:01:54,071
Uh, ali ako ponoviš to sranje,
Naći ću te.
42
00:01:54,072 --> 00:01:57,867
Dati ti terapiju gdje god da si,
teretana, tobogan, tuđi krevet.
43
00:01:57,868 --> 00:02:00,286
Nije mi bitno.
44
00:02:00,287 --> 00:02:02,706
- U redu, bok.
- [telefon zuji]
45
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
U redu, što je prokleto hitno, Liz?
46
00:02:07,628 --> 00:02:09,377
Derekova majka je ovdje dva dana.
47
00:02:09,378 --> 00:02:11,547
Već se gubim.
48
00:02:11,548 --> 00:02:14,175
- Oh, što ona radi?
- [Liz] Ništa.
49
00:02:14,176 --> 00:02:16,969
Ona je savršeno ljubazna.
50
00:02:16,970 --> 00:02:19,180
Zato je ona zli genij.
51
00:02:19,181 --> 00:02:21,557
Znate li što
ta kučka mi je jutros rekla?
52
00:02:21,558 --> 00:02:23,142
"Derek je sretan što te ima."
53
00:02:23,143 --> 00:02:24,477
Pa, to je grubo.
54
00:02:24,478 --> 00:02:26,604
- Što nije u redu s tobom?
- Ne shvaćaš.
55
00:02:26,605 --> 00:02:31,067
Ona govori prave riječi
s pravim tonom,
56
00:02:31,068 --> 00:02:35,947
a zatim zadrži kontakt očima
za dodatnih nekoliko sekundi
57
00:02:35,948 --> 00:02:39,200
tako da mogu osjetiti
prosudbu koju nitko drugi ne može.
58
00:02:39,201 --> 00:02:40,326
[Derekova majka] Liz.
59
00:02:40,327 --> 00:02:41,869
[muca] Stani, stani, stani.
60
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
Da?
61
00:02:43,038 --> 00:02:47,625
Bok. Imate li, hm, imate li
onih sladoleda koje Derek voli?
62
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
Imam te.
63
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
- Što?
- Oprosti, ja...
64
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
Ne znam što si radio,
ali izgledaš prekrasno.
65
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Hvala.
66
00:03:13,610 --> 00:03:15,653
Možete li to osjetiti?
67
00:03:15,654 --> 00:03:17,488
Da, moram ići, Liz.
68
00:03:17,489 --> 00:03:18,574
[muca]
69
00:03:20,701 --> 00:03:25,037
Imao sam lijep glasan glas
prije Parkinsonove bolesti.
70
00:03:25,038 --> 00:03:27,081
- Nedostaje mi.
- Da.
71
00:03:27,082 --> 00:03:29,834
I mrzim sve te vokalne vježbe.
72
00:03:29,835 --> 00:03:31,211
I ja ih mrzim.
73
00:03:32,546 --> 00:03:33,880
Kad napravim onaj koji viče,
74
00:03:33,881 --> 00:03:39,468
Smatram da pomaže vikati o nečemu
to me stvarno nervira kao, uh,
75
00:03:39,469 --> 00:03:41,971
“Djeca ne bi trebala biti
dopušteno u restoranima."
76
00:03:41,972 --> 00:03:43,973
- Oh. Da.
- [Paul] Mmm.
77
00:03:43,974 --> 00:03:47,560
"Dick ne bi trebao biti skraćeno od Richard."
78
00:03:47,561 --> 00:03:50,104
– Blizanci me zbunjuju i plaše.
79
00:03:50,105 --> 00:03:51,355
Taj mi se sviđa.
80
00:03:51,356 --> 00:03:52,773
Dobar je osjećaj.
81
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
Pokušavam prestati vježbati,
82
00:03:54,735 --> 00:03:59,531
a Sykes mi stalno šalje
ovi pacijenti s Parkinsonovom bolešću.
83
00:04:00,240 --> 00:04:02,742
- Nisu veseli kao ja.
- [smije se]
84
00:04:02,743 --> 00:04:05,287
Da, volim kako
tako se dobro poznaješ.
85
00:04:05,913 --> 00:04:08,456
Gle, ti si pozitivan uzor.
86
00:04:08,457 --> 00:04:09,916
Jako sam ponosan na tebe.
87
00:04:09,917 --> 00:04:11,542
Nastavi ako želiš.
88
00:04:11,543 --> 00:04:15,046
[smije se] Osjećaš li se
pomalo žao sebe
89
00:04:15,047 --> 00:04:17,465
budući da su ti tremori postali obostrani?
90
00:04:17,466 --> 00:04:19,634
Sada imam dvije drhtave ruke.
91
00:04:19,635 --> 00:04:22,845
Imam 24-satne ruke za jazz.
92
00:04:22,846 --> 00:04:24,305
Fosse. Fosse. Fosse.
93
00:04:24,306 --> 00:04:27,517
U redu.
To je normalan napredak. [uzdahne]
94
00:04:27,518 --> 00:04:29,936
Ali ako se trebate odušiti, u redu je.
95
00:04:29,937 --> 00:04:32,021
Ti... Mislim, možeš se žaliti meni.
96
00:04:32,022 --> 00:04:34,774
Znam to i zato to ne radim.
97
00:04:34,775 --> 00:04:38,110
Točno, točno. Jer patnja u tišini
čini te hrabrim,
98
00:04:38,111 --> 00:04:40,696
a ti želiš
biti najbolji u Parkinsonovoj bolesti.
99
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
Je li to ono što oni govore?
100
00:04:42,366 --> 00:04:43,449
Da sam najbolji?
101
00:04:43,450 --> 00:04:44,534
Oh.
102
00:04:44,535 --> 00:04:45,993
Najmanje prvih deset.
103
00:04:45,994 --> 00:04:48,120
- [Jimmy] ♪ Umirao sam svaki dan... ♪
- [uzdahne]
104
00:04:48,121 --> 00:04:49,872
- [Jimmy] ♪ Čekam te ♪
- [poljupci]
105
00:04:49,873 --> 00:04:51,874
♪ Draga, ne boj se ♪
106
00:04:51,875 --> 00:04:56,420
♪ Volio sam te
Tisuću godina ♪
107
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
♪ Voljet ću te još tisuću ♪
108
00:04:58,465 --> 00:04:59,550
Spreman?
109
00:05:00,759 --> 00:05:07,014
♪ Vrijeme stoji
Ljepotica u svemu ona jest ♪
110
00:05:07,015 --> 00:05:10,059
♪ Bit ću grožđe
Neću... ♪
111
00:05:10,060 --> 00:05:11,144
[mrmlja]
112
00:05:12,062 --> 00:05:13,188
Što?
113
00:05:14,273 --> 00:05:15,940
To je "hrabro", dušo. [smijeh]
114
00:05:15,941 --> 00:05:17,316
Prilično sam siguran da je "grožđe".
115
00:05:17,317 --> 00:05:18,776
Kako možeš biti grožđe?
116
00:05:18,777 --> 00:05:19,986
Kao, kako netko može biti grožđe?
117
00:05:19,987 --> 00:05:21,571
Ja sam najsretnija djevojka.
118
00:05:21,572 --> 00:05:23,698
- Ti si tip od grožđa.
- [smije se] Mi smo grožđe zajedno.
119
00:05:23,699 --> 00:05:25,867
[smijeh] Rođendan mi je, moji stihovi.
Nastavi igrati.
120
00:05:25,868 --> 00:05:27,535
- Iz refrena?
- [Tia] Da, učinimo to.
121
00:05:27,536 --> 00:05:31,539
♪ Umro sam svaki dan čekajući tebe ♪
122
00:05:31,540 --> 00:05:33,499
♪ Draga, ne boj se ♪
123
00:05:33,500 --> 00:05:38,171
♪ Volim te tisuću godina ♪
124
00:05:38,172 --> 00:05:42,925
♪ Voljet ću te još tisuću ♪
125
00:05:42,926 --> 00:05:48,807
[Jimmy] ♪ Umirao sam svaki dan
Čekamo te ♪
126
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
♪ Draga, ne boj se ♪
127
00:05:52,936 --> 00:05:56,148
♪ Volim te tisuću godina ♪
128
00:05:58,650 --> 00:06:01,528
♪ Voljet ću te
Za tisuću više ♪
129
00:06:03,822 --> 00:06:06,741
Da, sutra joj je rođendan,
tako da mi je samo puno bila na umu.
130
00:06:06,742 --> 00:06:08,326
Oh, sjećam se grožđane noći.
131
00:06:08,327 --> 00:06:10,328
Mamino pjevanje bilo je tako zabavno.
132
00:06:10,329 --> 00:06:12,288
Za tebe možda. Ne za mene.
133
00:06:12,289 --> 00:06:14,415
Postoji veći pritisak
kad imaš talenta.
134
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
Vi ne biste znali.
135
00:06:15,876 --> 00:06:17,669
[usisava zube] Reci nam
kako te možemo razveseliti.
136
00:06:18,837 --> 00:06:19,963
Ne moraš.
137
00:06:20,631 --> 00:06:22,798
Ljudi, u redu je biti melankoličan
s vremena na vrijeme.
138
00:06:22,799 --> 00:06:23,966
S vremena na vrijeme?
139
00:06:23,967 --> 00:06:26,177
- [smije se]
- [Brian] Hej, znaš što?
140
00:06:26,178 --> 00:06:28,095
Baš mi je drago da barem jedna osoba
141
00:06:28,096 --> 00:06:30,473
u ovoj obitelji
još uvijek se sjeća Tiainih rođendana.
142
00:06:30,474 --> 00:06:33,017
- Oh.
- O moj Bože. Bilo je to jednom.
143
00:06:33,018 --> 00:06:34,894
Imala je samo jedan rođendan
otkako je umrla.
144
00:06:34,895 --> 00:06:38,189
Udaraš tisuću
za propuštene rođendane mrtve mame.
145
00:06:38,190 --> 00:06:39,774
Tvoja mama je jako voljela svoje rođendane.
146
00:06:39,775 --> 00:06:42,068
Mmm. Sada me rastužuješ.
147
00:06:42,069 --> 00:06:44,696
I meni također. Hej, znaš što me razveseli?
148
00:06:45,322 --> 00:06:47,031
Govoriti nepristojne stvari
strancima koji te ne čuju
149
00:06:47,032 --> 00:06:48,574
jer slušaju
na njihove AirPodove.
150
00:06:48,575 --> 00:06:51,077
Ovdje. Gledaj ovo.
Idemo. [pročišćava grlo]
151
00:06:51,078 --> 00:06:52,161
hej
152
00:06:52,162 --> 00:06:54,372
Šešir za sunce, sunčane naočale i majica za sunce.
153
00:06:54,373 --> 00:06:57,501
- Možda sljedeći put ostaneš unutra. [smijeh]
- [smijeh]
154
00:06:59,044 --> 00:07:00,670
U redu, evo. Jimmy, uhvati ovog tipa.
155
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
[Jimmy stenje] Dobro.
156
00:07:03,006 --> 00:07:04,632
Dobar štap za hodanje, djede.
157
00:07:04,633 --> 00:07:06,092
Pa, hvala ti. [smijeh]
158
00:07:06,093 --> 00:07:07,260
Proširivo je.
159
00:07:07,261 --> 00:07:10,888
Samo pomakni ove male plave stvari
ovdje i otvara se odmah gore.
160
00:07:10,889 --> 00:07:12,140
Želiš li probati?
161
00:07:13,559 --> 00:07:14,684
- Dobro sam.
- Da?
162
00:07:14,685 --> 00:07:18,563
Da, ali bilo je, uh, lijepo razgovarati s tobom,
i ugodan dan.
163
00:07:18,564 --> 00:07:21,232
- I tebi. [smijeh] Zbogom sada.
- [Brian se smije]
164
00:07:21,233 --> 00:07:23,651
- Prokletstvo, Briane.
- [smijeh] To su bili slušni aparati.
165
00:07:23,652 --> 00:07:26,028
- znam
- [smije se] I rade vrlo dobro.
166
00:07:26,029 --> 00:07:29,575
["Zastrašujuće ribe"
svira Benjamin Gibbard]
167
00:07:56,768 --> 00:07:58,770
["It's My Party" svira na telefonu]
168
00:07:59,813 --> 00:08:01,815
[zujanje telefona]
169
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
[smijeh]
170
00:08:16,955 --> 00:08:18,623
Hej, sama sam se sjetila.
171
00:08:18,624 --> 00:08:20,750
Hej, samo se prijavljujem.
172
00:08:20,751 --> 00:08:22,960
Rođendan tvoje mame ne bi trebao biti
dan mržnje prema sebi.
173
00:08:22,961 --> 00:08:24,128
To je novogodišnja noć.
174
00:08:24,129 --> 00:08:25,505
Kako si? Jesi li dobro?
175
00:08:25,506 --> 00:08:27,883
Da, samo sam zabrinut za tatu.
176
00:08:28,467 --> 00:08:30,176
U trgovini je dobio tužne oči
177
00:08:30,177 --> 00:08:33,095
i rekla je žena na Skinnygirl
Boca Margarite je izgledala kao mama.
178
00:08:33,096 --> 00:08:35,181
To je silueta.
Ona čak nema ni lice.
179
00:08:35,182 --> 00:08:37,517
- [smije se]
- Zapravo sam jutros posjetio tvoju mamu
180
00:08:37,518 --> 00:08:38,726
a ja sam je upoznao s Derrickom.
181
00:08:38,727 --> 00:08:41,187
Znao sam da je sretna zbog mene
jer kada sam ga držala za ruku,
182
00:08:41,188 --> 00:08:42,812
proletjela su dva leptira.
183
00:08:42,813 --> 00:08:44,398
Tako je mama.
184
00:08:44,399 --> 00:08:46,943
- Da.
- U redu, moram ići po kavu.
185
00:08:46,944 --> 00:08:48,611
Trebat će me
da danas za njega bude jaka.
186
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
- [ciše zube] Volim te. Bok.
- [Gaby] Volim te.
187
00:08:54,493 --> 00:08:55,493
[Brian pročišćava grlo]
188
00:08:55,494 --> 00:08:58,371
[oboje imitiraju zračnu trubu]
189
00:08:58,372 --> 00:09:00,998
[pročišćava grlo] Jimmy,
to je više kao... [oponaša sirenu]
190
00:09:00,999 --> 00:09:03,084
Ja to radim... [imitirajući sirenu]
191
00:09:03,085 --> 00:09:06,170
- Osjećam da ispuštamo isti zvuk.
- Ne mislim tako. [imitacija zračne sirene]
192
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
- [imitacija zračne sirene]
- [imitacija zračne sirene]
193
00:09:08,423 --> 00:09:09,842
Uh, što se događa?
194
00:09:10,759 --> 00:09:11,801
- Što?
- Što se događa?
195
00:09:11,802 --> 00:09:13,845
Shvatio sam... [uzdah]
196
00:09:13,846 --> 00:09:15,721
...da je ovo
posljednji rođendan tvoje mame
197
00:09:15,722 --> 00:09:17,139
koje ćemo provesti zajedno
198
00:09:17,140 --> 00:09:19,851
prije nego što odeš na fakultet,
i neću dopustiti da to bude tužan dan.
199
00:09:19,852 --> 00:09:21,269
Slavit ćemo.
200
00:09:21,270 --> 00:09:22,395
O moj Bože.
201
00:09:22,396 --> 00:09:23,646
Je li to ostatak omleta?
202
00:09:23,647 --> 00:09:24,730
Jebi ga, jeste.
203
00:09:24,731 --> 00:09:26,399
To je omiljeni doručak tvoje mame.
Sjećaš se?
204
00:09:26,400 --> 00:09:27,942
Što god se spremalo poći po zlu
u hladnjaku,
205
00:09:27,943 --> 00:09:29,735
sve nasjeckano s jajima i sirom.
206
00:09:29,736 --> 00:09:33,197
Danas imamo lo mein
i pola tegle maslina.
207
00:09:33,198 --> 00:09:35,700
Dakle, to je više kao "povraćanje".
208
00:09:35,701 --> 00:09:38,995
[smijeh] Oh, iskoristi to sa svojim prijateljima
i reci mi ako postane viralno.
209
00:09:38,996 --> 00:09:40,913
- Budi stariji.
- Kučko.
210
00:09:40,914 --> 00:09:44,083
Brian je htio poći s njim, a ja sam pomislila
možda bi htjela pozvati Summer?
211
00:09:44,084 --> 00:09:45,334
ja ću.
212
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
Tata, ovo je stvarno super od tebe.
213
00:09:46,962 --> 00:09:49,213
Super je, zar ne?
Bit će to sjajan dan.
214
00:09:49,214 --> 00:09:50,299
- Da.
- Kao...
215
00:09:51,550 --> 00:09:52,926
Bit će stvarno super.
216
00:09:53,510 --> 00:09:55,553
- Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne.
- [Brian] Ne. Nemoj, nemoj. br.
217
00:09:55,554 --> 00:09:57,388
Hej, ne, bez pada lica. [imitira sirenu]
218
00:09:57,389 --> 00:09:59,056
Ne padam licem.
219
00:09:59,057 --> 00:10:01,268
[muca] Znam. [imitira sirenu]
220
00:10:02,519 --> 00:10:04,770
Što mi radimo?
Idemo... Idemo se zabaviti.
221
00:10:04,771 --> 00:10:05,980
Dobro, što je na dnevnom redu?
222
00:10:05,981 --> 00:10:08,316
- Trebamo li... Trebamo li nabaviti mimoze?
- [Alice] Ooh!
223
00:10:08,317 --> 00:10:11,612
- Možda na kavu?
- Ili...
224
00:10:12,196 --> 00:10:13,363
[cijedi zube] Oh, čovječe.
225
00:10:14,865 --> 00:10:16,490
Izvoli, tata. [duboko izdahne]
226
00:10:16,491 --> 00:10:18,827
Odškrinut si. Dopusti mi da ti pomognem.
227
00:10:19,828 --> 00:10:21,705
Oh, pucaj.
228
00:10:22,456 --> 00:10:23,956
Ostavila sam svoju knjigu gore.
229
00:10:23,957 --> 00:10:26,959
All Fours je okretač stranica.
230
00:10:26,960 --> 00:10:29,587
Žene u menopauzi nisu završile.
Reći ću ti to. [smijeh]
231
00:10:29,588 --> 00:10:31,297
- Shvatio sam.
- Ne, shvatio sam.
232
00:10:31,298 --> 00:10:34,592
Vaš posao je da se ohladite...
[gunđa] ...jedite lisnato govno,
233
00:10:34,593 --> 00:10:37,428
i nigdje ne hodati
bez tvoga srca jastuka.
234
00:10:37,429 --> 00:10:39,597
Hvala na preuzimanju
tako se dobro brineš za mene, prijatelju.
235
00:10:39,598 --> 00:10:40,848
Ti si prirodan.
236
00:10:40,849 --> 00:10:43,142
Zbog toga mislim da bi mogao biti
fizikalni terapeut.
237
00:10:43,143 --> 00:10:44,352
Možda.
238
00:10:44,353 --> 00:10:46,562
Moji prijatelji bi poludjeli
da sam liječnik.
239
00:10:46,563 --> 00:10:50,358
Pa nije baš liječnik,
ali, hm, dovoljno blizu.
240
00:10:50,359 --> 00:10:53,153
- Idem po tvoju čudnu knjigu.
- U redu. Hvala, doc.
241
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
On je tako sladak dečko.
242
00:10:57,199 --> 00:10:59,243
Uzima vas oboje.
243
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
Hvala.
244
00:11:02,663 --> 00:11:03,746
[Gaby] Čovječe, oh, čovječe.
245
00:11:03,747 --> 00:11:06,207
Mama treba mint jer sam upravo udomio
246
00:11:06,208 --> 00:11:08,376
hrpa čvorova češnjaka u autu,
i nije bilo lijepo.
247
00:11:08,377 --> 00:11:10,837
- Gaby, eno je. Moja smrdljiva cura.
- Oh. Oh, vau. Smrdljiva djevojka.
248
00:11:10,838 --> 00:11:12,964
- O moj Bože. O moj Bože.
- To je malo previše energije.
249
00:11:12,965 --> 00:11:14,048
[dahće] Vau.
250
00:11:14,049 --> 00:11:16,050
- Bok, ti mora da si mama Bishop.
- [smije se]
251
00:11:16,051 --> 00:11:18,219
Veliki obožavatelj vašeg sina, sviđa mi se kosa.
252
00:11:18,220 --> 00:11:21,722
Oh, oduvijek je bio takav.
Praktički je izašao iz maternice
253
00:11:21,723 --> 00:11:23,391
- s bobom.
- [zausti] ...s bobom.
254
00:11:23,392 --> 00:11:25,561
- [smijeh]
- Oh... [puhne u malinu] ...mama.
255
00:11:26,144 --> 00:11:28,313
- Bok. Ja sam Connie.
- Ja sam Gaby.
256
00:11:29,273 --> 00:11:32,568
Constance, nikad mi nisi rekla
da te zovem Connie.
257
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
Možeš me zvati Connie.
258
00:11:38,907 --> 00:11:40,951
Idemo-Idemo u lov na metvicu.
259
00:11:43,495 --> 00:11:44,871
[uzdahne]
260
00:11:44,872 --> 00:11:48,541
I sahranjen s tvoje lijeve strane,
prema brzom Google pretraživanju,
261
00:11:48,542 --> 00:11:54,005
je Arlene koja je umrla kao udovica
jer je ubila svog muža.
262
00:11:54,006 --> 00:11:57,175
- Zabavan obrat, dušo. Da.
- Ubojica Arlene je moj heroj.
263
00:11:57,176 --> 00:11:59,218
Mama je voljela ogovarati svoje susjede.
264
00:11:59,219 --> 00:12:00,720
- [Jimmy] Mmm.
- [Alice] Hej, mama.
265
00:12:00,721 --> 00:12:04,098
Svi smo nosili svoje najproblematičnije majice
koje si nam ikada dao,
266
00:12:04,099 --> 00:12:06,768
a mi se zabavljamo na tvoj rođendan
kao što smo uvijek radili.
267
00:12:07,352 --> 00:12:09,687
I nitko od nas nikada nije zaboravio
koji dan je taj rođendan.
268
00:12:09,688 --> 00:12:12,107
Lagati mrtvima? Tako tužno.
269
00:12:13,025 --> 00:12:15,903
Samo želim reći, "Poštovanje."
270
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
Uvijek si me vozio kući iz škole
kad je moja mama zaboravila.
271
00:12:19,406 --> 00:12:21,199
Naučila me i staviti tampon.
272
00:12:21,200 --> 00:12:23,619
- [puca jezikom] Oh.
- Ne dok je vozila.
273
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
Ipak je bilo u autu.
274
00:12:28,040 --> 00:12:30,584
Vau, tko je smokeshow?
275
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
Izgleda kao vrući Louis.
276
00:12:33,212 --> 00:12:34,253
[Jimmy] Sranje.
277
00:12:34,254 --> 00:12:35,880
To je Louis.
278
00:12:35,881 --> 00:12:36,964
Dahnuti.
279
00:12:36,965 --> 00:12:38,634
Zašto je uopće obrijao bradu?
280
00:12:39,593 --> 00:12:42,679
Spomenuo sam da ćemo biti ovdje,
ali nisam mislio da će se pojaviti.
281
00:12:43,347 --> 00:12:44,348
- Bok.
- Hej, čovječe.
282
00:12:45,432 --> 00:12:46,642
Nadam se da ne smetam.
283
00:12:47,768 --> 00:12:49,144
Što je "updog?"
284
00:12:50,437 --> 00:12:51,729
Ništa. Što je s tobom?
285
00:12:51,730 --> 00:12:52,939
- [Alice se hihoće]
- da
286
00:12:52,940 --> 00:12:54,732
- Nikad prije ovo nije uspjelo.
- [smijeh]
287
00:12:54,733 --> 00:12:57,026
- Sranje. To je kao jebena žurba.
- [smijeh]
288
00:12:57,027 --> 00:12:59,237
- Uspjeli smo, dušo. [poljupci]
- [smijeh]
289
00:12:59,238 --> 00:13:02,657
Sad kad je to maknuto s puta, bili smo
samo ću igrati maminu omiljenu igru.
290
00:13:02,658 --> 00:13:04,408
Jeste li ikada igrali Chubby Bunny?
291
00:13:04,409 --> 00:13:08,871
Uh, ne, ali moj ujak je koristio
to pitati puno, a sad je u zatvoru.
292
00:13:08,872 --> 00:13:11,040
Način srušiti
objesiti na groblju, Louis.
293
00:13:11,041 --> 00:13:12,375
- Oprostite.
- U redu.
294
00:13:12,376 --> 00:13:15,837
Stane vam onoliko marshmallowa
koliko možeš u usta,
295
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
i onda ćemo reći,
"Volim te, mama."
296
00:13:18,549 --> 00:13:19,549
Možete reći, "Tia."
297
00:13:19,550 --> 00:13:20,926
- Hvala.
- [Brian se smije]
298
00:13:21,552 --> 00:13:22,927
Spremni, spremni... Oh, idemo.
299
00:13:22,928 --> 00:13:24,679
Spremi se, idi, idi, idi.
300
00:13:24,680 --> 00:13:26,055
- [Brian] Oh.
- [Ljeto] Mmm.
301
00:13:26,056 --> 00:13:27,139
Mmm.
302
00:13:27,140 --> 00:13:29,767
- [Alice] Volim te, mama!
- [Brian, Jimmy, Summer] Volimo te, Tia!
303
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
- [Brian mumlja] Samo za tebe.
- [Ljeto] Mmm.
304
00:13:33,272 --> 00:13:34,772
- Oh, sranje.
- Oh, sranje.
305
00:13:34,773 --> 00:13:35,940
- Oh.
- Dobili smo. u redu je
306
00:13:35,941 --> 00:13:37,316
Uhvatit ćemo te, uhvatit ćemo te.
307
00:13:37,317 --> 00:13:39,610
- U redu. U redu. Oh.
- [Alice vrišti]
308
00:13:39,611 --> 00:13:41,279
- Oprostite. oprosti
- [Brian] Vau.
309
00:13:41,280 --> 00:13:42,488
- U redu.
- Hvala.
310
00:13:42,489 --> 00:13:43,823
[smije se] Skoro te je vratila.
311
00:13:43,824 --> 00:13:45,284
[Alice] Brian.
312
00:13:48,620 --> 00:13:50,997
[Gaby] U početku,
Mislio sam da izmišljaš to sranje.
313
00:13:50,998 --> 00:13:52,540
Da nismo bili u sobi,
314
00:13:52,541 --> 00:13:55,418
Osjećam se kao da bi udahnula
jako brzo i pojedi svoju dušu.
315
00:13:55,419 --> 00:13:57,962
- Rekao sam ti. Hvala, hvala.
- [Gaby] Mm-hmm. Mm-hmm.
316
00:13:57,963 --> 00:14:00,173
- Samo mi je trebao netko da to vidi.
- [Gaby] Mmm.
317
00:14:00,174 --> 00:14:02,091
Dakle, kakva je tu povijest?
318
00:14:02,092 --> 00:14:04,011
I smiješi se da ne izgleda
kao da pričamo sranja.
319
00:14:05,637 --> 00:14:07,805
[oboje se smiju]
320
00:14:07,806 --> 00:14:10,474
Neprestano smo išli jedno na drugo.
321
00:14:10,475 --> 00:14:13,269
- [Gaby] Hmm.
- Da, uvijek je kritizirala
322
00:14:13,270 --> 00:14:14,353
- moje roditeljstvo...
- Mm-hmm.
323
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
- ... govoreći da sam previše upleten.
- Ooh. Uh-oh. [smijeh]
324
00:14:16,732 --> 00:14:19,443
A onda mi je, konačno, rekla da zastanem.
325
00:14:20,194 --> 00:14:21,485
Rekla mi je da zastanem, Gaby.
326
00:14:21,486 --> 00:14:22,737
[smije se] Oh.
327
00:14:22,738 --> 00:14:24,113
Razbila ti je guzicu?
328
00:14:24,114 --> 00:14:27,241
To je bila moja prijelomna točka,
pa sam duboko udahnuo,
329
00:14:27,242 --> 00:14:29,285
i napravio sam neke zdrave granice.
330
00:14:29,286 --> 00:14:31,078
Želiš da razmislim
da nisi uzvratio paljbu?
331
00:14:31,079 --> 00:14:34,832
Možda sam je nazvao "Cunstance".
332
00:14:34,833 --> 00:14:36,167
Vau.
333
00:14:36,168 --> 00:14:39,588
Kako ću preživjeti
ostatak tjedna?
334
00:14:40,214 --> 00:14:43,132
Oh, sranje. ne znam Moram ići.
Sean želi da ga upoznam.
335
00:14:43,133 --> 00:14:44,967
- Ne, ne, ne. Ne možete. Gaby.
- Ne, moram.
336
00:14:44,968 --> 00:14:46,427
- Ne možete. Ti ne ideš.
- Moram.
337
00:14:46,428 --> 00:14:47,512
[Connie] Oh, eno ga.
338
00:14:47,513 --> 00:14:49,138
- Kako sladak dječak.
- Sean želi da ga upoznam.
339
00:14:49,139 --> 00:14:50,723
- Ne, nema. On mi pošalje poruku.
- Ne, nije.
340
00:14:50,724 --> 00:14:52,517
Ne, jeste. Poslao mi je poruku.
Ne želi da mu dođeš.
341
00:14:52,518 --> 00:14:53,726
- Ne, nije to rekao.
- Jeste.
342
00:14:53,727 --> 00:14:56,229
U redu, moram ići. Ali stvarno mi je drago
Moram vidjeti ovu dinamiku.
343
00:14:56,230 --> 00:14:59,357
Možda napišem rad o tome.
Ali gledajte, ona će uskoro otići.
344
00:14:59,358 --> 00:15:02,276
A Dereku ne treba više stresa,
inače će mu srce eksplodirati
345
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
a to bi bilo kao super neuredno.
346
00:15:03,779 --> 00:15:04,987
- OK?
- Točno. U redu.
347
00:15:04,988 --> 00:15:06,072
- Dušo...
- Da?
348
00:15:06,073 --> 00:15:07,698
...ja ću ti dati
upravo suprotan savjet
349
00:15:07,699 --> 00:15:09,700
- koje inače dajem svojim pacijentima.
- U redu.
350
00:15:09,701 --> 00:15:11,911
Želim da zatvoriš ovo sranje,
351
00:15:11,912 --> 00:15:14,038
nabaci veliki, glupi osmijeh na lice...
352
00:15:14,039 --> 00:15:15,998
- [Liz] Mm-hmm.
- ...i onda se samo odvojite.
353
00:15:15,999 --> 00:15:17,208
To je moja specijalnost.
354
00:15:17,209 --> 00:15:18,335
tako je.
355
00:15:19,628 --> 00:15:21,838
- Nazovi sociopata, u redu?
- U redu.
356
00:15:21,839 --> 00:15:24,882
volim te Zbogom, vlak. Zbogom, mama biskupe.
357
00:15:24,883 --> 00:15:26,300
- Drago mi je.
- Zbogom.
358
00:15:26,301 --> 00:15:27,761
- [Gaby] Bok.
- Vidimo se, G.
359
00:15:28,470 --> 00:15:29,595
- [Derek] Hej, dušo.
- Hej.
360
00:15:29,596 --> 00:15:32,682
Mislite li da je čudno
da mi mama masira stopala?
361
00:15:32,683 --> 00:15:35,184
Da, ali bolje ona nego ja.
362
00:15:35,185 --> 00:15:36,894
To je smiješno.
363
00:15:36,895 --> 00:15:39,147
Liz, ubila si me.
364
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
Uzvraćam tebi, Connie.
365
00:15:42,776 --> 00:15:46,612
Ja ću... [mrmljanje]
366
00:15:46,613 --> 00:15:48,614
Hm. uh...
367
00:15:48,615 --> 00:15:51,617
hvala ti puno
što si došao čak ovamo
368
00:15:51,618 --> 00:15:54,328
da nam pomogne
iz dobrote svoga srca.
369
00:15:54,329 --> 00:15:55,705
Da, želim besplatnu hranu tjedan dana,
370
00:15:55,706 --> 00:15:57,957
a ako te želim
probati nešto pržiti u dubokom ulju...
371
00:15:57,958 --> 00:15:59,333
- [Sean muca]
- ...moraš to učiniti.
372
00:15:59,334 --> 00:16:01,628
Nema pitanja, nema osuda.
373
00:16:03,797 --> 00:16:05,715
- Dogovoreno.
- U redu. što hoćeš
374
00:16:05,716 --> 00:16:09,719
Pa je počela dolaziti gomila drugih veterinara
vježbati s nama u MMA teretani.
375
00:16:09,720 --> 00:16:13,557
Mislili smo da bi moglo biti cool
sastaviti neku vrstu grupe za podršku.
376
00:16:14,224 --> 00:16:15,558
Neki drugi dečki se bore.
377
00:16:15,559 --> 00:16:19,937
Dakle, hoćete li nam ikada pomoći
pokrenuti tako nešto?
378
00:16:19,938 --> 00:16:21,022
[Gaby] Šališ se?
379
00:16:21,023 --> 00:16:23,399
Ovo je upravo takva stvar
Želim raditi.
380
00:16:23,400 --> 00:16:25,860
I vjerujte mi, nema ništa ljekovitije
nego pričati svoja sranja
381
00:16:25,861 --> 00:16:28,530
s ljudima koji idu
kroz potpuno istu stvar koju si ti.
382
00:16:29,072 --> 00:16:31,490
Ray, Gerry, hvala što ste došli.
383
00:16:31,491 --> 00:16:32,576
Jebeš Parkinsonovu bolest.
384
00:16:33,202 --> 00:16:34,202
Jebeš Parkinsonovu bolest.
385
00:16:34,203 --> 00:16:35,828
Jebi ga u lice.
386
00:16:35,829 --> 00:16:37,705
Jebi ga majci u lice.
387
00:16:37,706 --> 00:16:39,123
To je previše. Previše je.
388
00:16:39,124 --> 00:16:40,375
Da, osjetio sam to, da.
389
00:16:41,001 --> 00:16:43,586
On se opušta, y-mogao bi ti se početi sviđati.
390
00:16:43,587 --> 00:16:44,670
Ili ne.
391
00:16:44,671 --> 00:16:46,048
To je 50-50 stvar.
392
00:16:46,632 --> 00:16:47,965
Nešto nije u redu s tobom?
393
00:16:47,966 --> 00:16:51,010
Uh, imam prvi stadij raka prostate.
394
00:16:51,011 --> 00:16:52,094
To je super.
395
00:16:52,095 --> 00:16:53,304
Možeš ostati.
396
00:16:53,305 --> 00:16:54,597
Hvala.
397
00:16:54,598 --> 00:16:57,016
Pa... [muca] ...tko će početi?
Ne ti.
398
00:16:57,017 --> 00:17:01,187
Oh, otkad sam otišao bilateralno,
Ne mogu prestati razmišljati
399
00:17:01,188 --> 00:17:03,481
sve stvari
Neću moći.
400
00:17:03,482 --> 00:17:06,859
Kao, napiši moje ime,
znaš, ili pusti ploču.
401
00:17:07,986 --> 00:17:09,904
Drži šalicu... [muca] ...kave.
402
00:17:09,905 --> 00:17:11,405
Čovječe, to je teško.
403
00:17:11,406 --> 00:17:13,449
Uglavnom imam samo stvari za mokrenje.
404
00:17:13,450 --> 00:17:14,660
Nisi ti tako poseban.
405
00:17:15,786 --> 00:17:16,993
Imam i stvari za mokrenje.
406
00:17:16,994 --> 00:17:18,788
Ljudi, to nije natjecanje.
407
00:17:18,789 --> 00:17:20,707
Paul, pomogao si toliko ljudima.
408
00:17:21,375 --> 00:17:23,627
Razmislite o svom nasljeđu,
stvari koje ste postigli.
409
00:17:24,211 --> 00:17:26,002
Ti si taj koji mi je rekao,
410
00:17:26,003 --> 00:17:28,506
Nikad ne bih trebao razmišljati o
stvari koje ne mogu učiniti.
411
00:17:28,507 --> 00:17:30,508
Natjerao me da se fokusiram na male stvari.
412
00:17:30,509 --> 00:17:32,969
Ovaj me kreten natjerao i na to.
413
00:17:32,970 --> 00:17:34,387
Slučaj u točki.
414
00:17:34,388 --> 00:17:37,390
Osjećam se jako sretno
družiti se s vama dvoje.
415
00:17:37,391 --> 00:17:38,975
Puno smo cool od vas.
416
00:17:38,976 --> 00:17:40,268
Lucky je podcjenjivanje.
417
00:17:40,269 --> 00:17:41,353
[Ray] Hmm.
418
00:17:42,020 --> 00:17:48,276
Pa smo razgovarali i njegov život je bio sumoran,
kao Requiem for a Dream turobno,
419
00:17:48,277 --> 00:17:50,778
a ne srednji dio
gdje uživaju u heroinu.
420
00:17:50,779 --> 00:17:54,073
Kraj gdje su svi dupe uz dupe,
i shvatiš da heroin uopće nije zabavan.
421
00:17:54,074 --> 00:17:56,492
- Briane.
- [muca] Kellie je pitala kako smo se upoznali.
422
00:17:56,493 --> 00:17:57,743
- Nisam.
- Nije.
423
00:17:57,744 --> 00:17:59,662
- Nije.
- [Brian uzdahne]
424
00:17:59,663 --> 00:18:01,873
Samo ću je zgrabiti.
Ne znam bi li trebala čuti ovo.
425
00:18:01,874 --> 00:18:03,791
Oh, već je čula ovu priču.
[smijeh]
426
00:18:03,792 --> 00:18:05,502
To je jedini način da je dobijem
ići spavati.
427
00:18:06,753 --> 00:18:08,212
Bilo je lijepo upoznati te, Sutton.
428
00:18:08,213 --> 00:18:10,215
Vidimo se u mom uredu jednog dana, mali.
429
00:18:11,592 --> 00:18:12,925
Trebam li se uopće zabrinuti
430
00:18:12,926 --> 00:18:15,887
koje Alice i Summer imaju
nema problema s pićem za večeras?
431
00:18:15,888 --> 00:18:18,431
- Oh, ne. Oni su samoinicijativni.
- Oni su ovlašteni.
432
00:18:18,432 --> 00:18:20,057
- Dobro je.
- U redu.
433
00:18:20,058 --> 00:18:23,936
Dakle, Louis,
kakav je život sad kad si zgodna?
434
00:18:23,937 --> 00:18:25,314
[smijeh]
435
00:18:26,064 --> 00:18:28,066
Mislim, prilično dobro, zapravo.
436
00:18:28,567 --> 00:18:31,819
Bit ćeš ponosan na mene. naučila sam
kako napraviti pitku šalicu kave,
437
00:18:31,820 --> 00:18:37,491
i unaprijeđen sam na poslu,
i počeo sam se viđati s nekim.
438
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
Bilo bi smiješno da sam je ubio. [smijeh]
439
00:18:40,204 --> 00:18:42,623
Oprosti, ne znam zašto sam to rekao.
To je vjerojatno bio neki ostatak.
440
00:18:43,207 --> 00:18:44,625
Uglavnom, to je super.
441
00:18:45,125 --> 00:18:46,792
Upoznali smo se u jednom britanskom pubu.
442
00:18:46,793 --> 00:18:48,544
Oboje smo išli na bangere i kašu.
443
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
- Je li to stvar seksa?
- Može biti.
444
00:18:50,923 --> 00:18:53,216
Zapravo mislim da Tuppence
je jedini drugi Britanac
445
00:18:53,217 --> 00:18:55,927
Upoznao sam u San Diegu,
pa možda smo tako...
446
00:18:55,928 --> 00:18:57,470
žao mi je Jeste li rekli Tuppence?
447
00:18:57,471 --> 00:18:58,930
Da, Tuppence, to joj je ime.
448
00:18:58,931 --> 00:19:01,349
- To nije pravo ime.
- Svoju je bebu nazvao Sutton.
449
00:19:01,350 --> 00:19:04,603
Oh, oprostite, je li Tuppence dva puta
Broadwayska legenda nagrađena nagradom Tony?
450
00:19:05,479 --> 00:19:06,979
Ona je računovođa.
451
00:19:06,980 --> 00:19:09,148
U svakom slučaju, puno je cool
nego što joj ime kaže.
452
00:19:09,149 --> 00:19:11,108
Pametna je i duhovita,
453
00:19:11,109 --> 00:19:16,365
i ona je fit,
i, uh, ne znam, osjeća se...
454
00:19:17,324 --> 00:19:18,324
pravi.
455
00:19:18,325 --> 00:19:20,285
Dobro ti ide, Louis.
456
00:19:21,620 --> 00:19:23,830
Valjda karma nije kučka. [smijeh]
457
00:19:24,373 --> 00:19:25,498
Ali Brian jest.
458
00:19:25,499 --> 00:19:29,086
[dahne] Uh, u pravu je. [smijeh]
459
00:19:30,003 --> 00:19:31,255
Što je s tobom, Jimmy?
460
00:19:32,256 --> 00:19:34,590
Jesi li izlazio s onom gospođom Sofi?
461
00:19:34,591 --> 00:19:38,177
Rekao sam ti da bih,
i tako, nisam.
462
00:19:38,178 --> 00:19:39,387
U redu.
463
00:19:39,388 --> 00:19:42,139
jesam, međutim,
idi na spoj sa... slatkom medicinskom sestrom.
464
00:19:42,140 --> 00:19:44,016
- Mm-hmm.
- Lijepo. Hoćeš li je ponovno vidjeti?
465
00:19:44,017 --> 00:19:45,434
nadam se da nije. To bi je uništilo.
466
00:19:45,435 --> 00:19:47,104
[smijeh]
467
00:19:47,896 --> 00:19:50,482
Kad me Alice jutros nazvala
i zamolio me da dođem danas,
468
00:19:51,066 --> 00:19:56,071
u početku sam rekao ne,
ali je inzistirala i drago mi je da je.
469
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
i ja sam. Da, to je...
470
00:20:00,993 --> 00:20:02,578
Bilo je stvarno lijepo vidjeti te.
471
00:20:03,203 --> 00:20:04,453
Drago mi je da te vidim.
472
00:20:04,454 --> 00:20:07,665
Odvest ću je u park.
Imaš li nešto protiv da joj promijenim kombinezon?
473
00:20:07,666 --> 00:20:09,835
Oh, ne. To je čast mom prijatelju.
474
00:20:10,586 --> 00:20:11,711
Kaže, "Pokaži mi svoje sise."
475
00:20:11,712 --> 00:20:13,380
[Brian] To je šala o dojenju, Kellie.
476
00:20:14,047 --> 00:20:16,508
- Ne budi odvratan. [smijeh]
- U redu.
477
00:20:19,011 --> 00:20:20,679
Ona će sigurno odustati.
478
00:20:21,180 --> 00:20:23,472
[Connie] Puno ti hvala na ovome.
Baš slatko od tebe.
479
00:20:23,473 --> 00:20:26,350
Volim malog skakutavog tipa
na jeziku. [smijeh]
480
00:20:26,351 --> 00:20:27,476
- Je li to novo?
- [smijeh]
481
00:20:27,477 --> 00:20:31,814
[naglo udahne] Ne, popio sam malo mente
Jordan 4 Retro OG Breds koje nikada nisam nosio,
482
00:20:31,815 --> 00:20:33,774
pa sam ih okrenuo online za osam kuna.
483
00:20:33,775 --> 00:20:35,526
Iskoristio taj novac
kupiti cipele koje nosiš,
484
00:20:35,527 --> 00:20:38,112
i još dva para koje ću baciti sljedeći.
485
00:20:38,113 --> 00:20:40,114
800 dolara?
486
00:20:40,115 --> 00:20:42,909
Bože, trebao bi to raditi za život.
487
00:20:42,910 --> 00:20:44,744
Pa, to je više samo hobi.
488
00:20:44,745 --> 00:20:49,123
Neki se hobiji pretvaraju u karijere, Liz,
čak i ako tvoja nije.
489
00:20:49,124 --> 00:20:50,834
Što je opet?
490
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
Puhati kamenje?
491
00:20:53,504 --> 00:20:55,922
To je kamenje koje se ruši, ali ti to znaš.
492
00:20:55,923 --> 00:20:57,465
Kako bih ja to znao?
493
00:20:57,466 --> 00:20:59,009
Nikad mi ga nisi dao.
494
00:20:59,968 --> 00:21:01,385
To je čudno, mama.
495
00:21:01,386 --> 00:21:02,845
Svi mi imamo kamenje.
496
00:21:02,846 --> 00:21:04,472
Baka nema kamen?
497
00:21:04,473 --> 00:21:07,308
[pljesne usnama] Ne dobivaju svi kamenje.
Nije do mene.
498
00:21:07,309 --> 00:21:09,477
Samo na vama je.
499
00:21:09,478 --> 00:21:11,480
Da, samo joj idi otpuhni kamen.
500
00:21:12,064 --> 00:21:14,899
Matthew, izgledaš
imati pravu strast za ove cipele.
501
00:21:14,900 --> 00:21:16,108
Oh, volim ih.
502
00:21:16,109 --> 00:21:19,779
Volim pronalaziti kapi,
kampiranje u trgovinama...
503
00:21:19,780 --> 00:21:22,323
Pa, zašto ne probati to stvarno?
504
00:21:22,324 --> 00:21:23,824
Neka to bude vaš posao.
505
00:21:23,825 --> 00:21:26,994
- [smijeh] Ti si lopta, bako.
- [smije se]
506
00:21:26,995 --> 00:21:29,790
[smijeh] Baka se bavi loptom.
507
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
Da.
508
00:21:32,292 --> 00:21:34,585
Ja sam igrač lopte. [smijeh]
509
00:21:34,586 --> 00:21:35,837
To je bilo lijepo, zar ne?
510
00:21:35,838 --> 00:21:38,632
Vidi što će se dogoditi
kad slijediš djetetov trag?
511
00:21:39,341 --> 00:21:42,010
Imam jedno pravilo, sjećaš se?
512
00:21:42,678 --> 00:21:45,180
Nemoj mi govoriti kako da budem roditelj.
513
00:21:45,973 --> 00:21:49,433
I znam da si bio
buljeći u mene misleći ovo smeće
514
00:21:49,434 --> 00:21:51,269
od dana kad si došao ovdje.
515
00:21:51,270 --> 00:21:53,647
Ne možeš mi ništa prikačiti.
516
00:21:54,189 --> 00:21:57,483
Rekao sam samo lažne lijepe stvari.
517
00:21:57,484 --> 00:22:00,152
Jebeno sam znao.
518
00:22:00,153 --> 00:22:02,113
- Zbog tebe sam pomislio da sam lud.
- [uzdahne]
519
00:22:02,114 --> 00:22:04,907
Znaš što, Constance, uživaj u ovom posjetu
520
00:22:04,908 --> 00:22:09,288
jer stvarno ne mogu zamisliti
bilo koji scenarij u kojem ćete se vratiti.
521
00:22:12,791 --> 00:22:13,791
Elizabeth.
522
00:22:13,792 --> 00:22:14,876
[Liz] Čula sam to.
523
00:22:14,877 --> 00:22:16,586
Htio sam da to učiniš.
524
00:22:16,587 --> 00:22:18,921
[uzdah] Oh, čovječe.
525
00:22:18,922 --> 00:22:20,756
hej Imaš minutu?
526
00:22:20,757 --> 00:22:23,217
Uh-oh.
Zadnji put kad si došao ovako ozbiljan,
527
00:22:23,218 --> 00:22:25,386
bilo mi je reći
da sam te krivo usmjerio s bobom.
528
00:22:25,387 --> 00:22:26,929
Ne bi trebao žvakati piće.
529
00:22:26,930 --> 00:22:28,431
Baš si lijen.
530
00:22:28,432 --> 00:22:30,683
[Paul] Gledaj,
Razmišljao sam o svojoj ostavštini,
531
00:22:30,684 --> 00:22:35,813
i znam da me više viđaš
kao mentor za Jimmyja nego ti.
532
00:22:35,814 --> 00:22:39,233
To je zato što vi imate tu cjelinu,
"Volim te, tata. Mrzim te, tata" stvar.
533
00:22:39,234 --> 00:22:41,028
[uzdahne] Pa, mislim da si cijeli svijet.
534
00:22:41,987 --> 00:22:43,988
Zato ti želim dati ovo.
535
00:22:43,989 --> 00:22:45,656
Hoćeš mi dati moj ured?
536
00:22:45,657 --> 00:22:47,993
[smije se] Ne. Praksa.
537
00:22:48,869 --> 00:22:53,874
Želim da preuzmeš Rhoadesa
Centar za kognitivno bihevioralnu terapiju.
538
00:22:57,211 --> 00:23:00,213
O moj Bože.
Uh, što je s tvojim sinčićem Jimmyjem?
539
00:23:00,214 --> 00:23:01,547
On će razumjeti.
540
00:23:01,548 --> 00:23:04,592
Više čak ni ne radi CBT.
541
00:23:04,593 --> 00:23:09,013
On je na svom putu, ali ti i ja smo bili
izrezana od iste terapijske tkanine.
542
00:23:09,014 --> 00:23:12,058
Pa ti si upoznat
sa svim mojim alatima.
543
00:23:12,059 --> 00:23:15,853
Mislio sam da bismo se mogli početi sastajati
i mogao bih te upotpuniti...
544
00:23:15,854 --> 00:23:18,606
[duboko udahne] ...kako ja vidim stvari.
545
00:23:18,607 --> 00:23:25,029
Paul, tako sam počašćen i volim te,
kao, znaš to.
546
00:23:25,030 --> 00:23:26,113
Ja znam.
547
00:23:26,114 --> 00:23:28,783
Pa ja-ja ne želim odgovoriti
na bilo koji drugi način,
548
00:23:28,784 --> 00:23:32,204
osim bića
potpuno iskren i iskren s tobom.
549
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
Ali ovo nije ono što želim
raditi sa svojim životom.
550
00:23:38,794 --> 00:23:39,795
Oh.
551
00:23:42,506 --> 00:23:43,507
Sranje.
552
00:23:44,299 --> 00:23:46,634
Sjeti se kad sam ti rekao
koliko sam želio započeti
553
00:23:46,635 --> 00:23:49,179
rad s pacijentima
koje se događalo dublje sranje?
554
00:23:49,805 --> 00:23:51,264
Pa, jesam.
555
00:23:51,265 --> 00:23:53,766
- I jebeno mi se sviđa.
- Oh.
556
00:23:53,767 --> 00:23:55,561
Radim sjajno s Mayom.
557
00:23:56,186 --> 00:23:59,189
Pokrećem grupu podrške za veterinare.
558
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Čak sam si dopustio sanjati
otvoriti vlastiti trauma centar.
559
00:24:06,738 --> 00:24:08,322
što ti misliš
560
00:24:08,323 --> 00:24:14,663
Mislim da sve što želiš učiniti
je super ideja.
561
00:24:17,958 --> 00:24:21,252
U redu. Pa, uđi ovamo.
Ovo će biti dugo.
562
00:24:21,253 --> 00:24:23,213
- [smije se]
- [Gaby se smije]
563
00:24:26,884 --> 00:24:28,927
[uzdahne]
564
00:24:33,056 --> 00:24:34,140
Sviđa ti se moja odjeća za zabavu?
565
00:24:34,141 --> 00:24:35,808
Reći ću ti kad ga obučeš.
566
00:24:35,809 --> 00:24:37,894
Oh, teško, ali pošteno.
567
00:24:37,895 --> 00:24:39,020
[smijeh]
568
00:24:39,021 --> 00:24:40,856
Dakle, imam zabavno pitanje za vas.
569
00:24:43,650 --> 00:24:46,319
Zašto ste pozvali Louisa danas
a ne reci mi?
570
00:24:46,320 --> 00:24:48,821
Ima tako velika britanska usta.
571
00:24:48,822 --> 00:24:50,532
- [uzdahne]
- Što se događa, mali?
572
00:24:51,575 --> 00:24:56,914
Pretpostavljam da sam samo htio da vidiš koliko je super
njegov život je zato što si ti to učinio.
573
00:24:58,373 --> 00:25:02,168
Tata, pomogao si jednoj osobi
na svijetu si imao najmanje razloga za to,
574
00:25:02,169 --> 00:25:04,838
i stvarno bih volio da možeš
učini to za sebe.
575
00:25:05,422 --> 00:25:08,758
Nema smisla da je pronašao
način da krenete dalje, a još uvijek niste.
576
00:25:08,759 --> 00:25:10,718
Mislim, zašto ne nazoveš Sofi?
577
00:25:10,719 --> 00:25:12,346
Znači ti si me Jimmyjao?
578
00:25:13,013 --> 00:25:14,972
Sada razumijem
zašto su moji pacijenti toliko iritirani.
579
00:25:14,973 --> 00:25:18,434
Ne mogu te prestati zamišljati
biti sam u ovoj kući.
580
00:25:18,435 --> 00:25:20,144
Mislim da ne mogu ići na fakultet,
581
00:25:20,145 --> 00:25:24,316
osim ako znam da nećeš biti
sjediti u mraku, nemati život.
582
00:25:24,816 --> 00:25:25,943
Bit ću dobro.
583
00:25:27,319 --> 00:25:31,447
nedostajat ćeš mi,
ali također znam da si spreman za polazak.
584
00:25:31,448 --> 00:25:35,536
I najcool stvar u vezi toga
jesmo li to ja i tvoja mama,
585
00:25:36,745 --> 00:25:37,996
mi smo to učinili.
586
00:25:39,164 --> 00:25:44,461
Alice, nema veće radosti od toga
otići ćeš tamo i razbiti guzicu.
587
00:25:46,463 --> 00:25:50,132
I tako sam ponosan na tebe.
[drhtavo diše]
588
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
kužiš
589
00:25:52,928 --> 00:25:54,179
shvaćam
590
00:25:57,558 --> 00:25:59,392
[Jimmy] Hm, još jedna stvar.
591
00:25:59,393 --> 00:26:03,396
Dakle, koliko ja razumijem,
normalna djeca su, kao, super uzbuđena
592
00:26:03,397 --> 00:26:05,439
ići na fakultet
a roditelje ostaviti iza sebe.
593
00:26:05,440 --> 00:26:08,067
Pa učini mi uslugu, pretvaraj se da si normalan.
594
00:26:08,068 --> 00:26:09,611
Hoću ako ti hoćeš.
595
00:26:10,237 --> 00:26:12,281
- Dogovoreno.
- Dogovoreno.
596
00:26:14,616 --> 00:26:15,616
Normalan.
597
00:26:15,617 --> 00:26:16,784
- Znao sam.
- Normalno.
598
00:26:16,785 --> 00:26:18,327
- Normalno.
- [Alice] Imali smo dogovor.
599
00:26:18,328 --> 00:26:19,579
[Jimmy] Normalno.
600
00:26:19,580 --> 00:26:22,124
Normalan.
601
00:26:24,543 --> 00:26:26,170
- Upravo ovdje.
- [uzdahne]
602
00:26:27,421 --> 00:26:28,421
Liz?
603
00:26:28,422 --> 00:26:30,590
Ona želi.
604
00:26:30,591 --> 00:26:31,674
Ja sam Connie.
605
00:26:31,675 --> 00:26:33,050
Ja sam Derekova mama.
606
00:26:33,051 --> 00:26:35,011
Pavao. Nevoljki prijatelj.
607
00:26:35,012 --> 00:26:36,805
Čuo sam da me zoveš "prijatelj".
608
00:26:37,389 --> 00:26:39,724
Jebeš Parkinsonovu bolest.
609
00:26:39,725 --> 00:26:41,225
To je zabavno.
610
00:26:41,226 --> 00:26:43,227
Možete i vi ako želite.
611
00:26:43,228 --> 00:26:45,730
Jebeš Parkinsonovu bolest. [smijeh]
612
00:26:45,731 --> 00:26:47,815
Samo sam navratio provjeriti kako je Derek.
613
00:26:47,816 --> 00:26:50,860
Moja žena je doktorica,
pa mi je dala ovu grabilicu
614
00:26:50,861 --> 00:26:52,863
jer se ne bi trebao saginjati.
615
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
Pošteno upozorenje,
zgrabila me njime za guzicu četiri puta.
616
00:26:56,408 --> 00:26:57,491
[smijeh]
617
00:26:57,492 --> 00:26:59,452
[duboko izdahne]
Samo želim nakratko pozdraviti,
618
00:26:59,453 --> 00:27:01,078
a onda ću ti se maknuti iz kose.
619
00:27:01,079 --> 00:27:03,331
Da, drijemao je. Vidjet ću je li ustao.
620
00:27:03,332 --> 00:27:04,498
Dobro.
621
00:27:04,499 --> 00:27:08,961
Znaš, Paulova kćer,
ona je znanstvenica za okoliš.
622
00:27:08,962 --> 00:27:11,882
Možda želiš vidjeti
ako želi raditi u prodavaonici jogurta.
623
00:27:12,466 --> 00:27:13,716
[ruga se]
624
00:27:13,717 --> 00:27:15,010
Nemoj čak.
625
00:27:17,429 --> 00:27:19,765
Dao sam joj par roditeljskih savjeta.
626
00:27:20,724 --> 00:27:23,101
- Izgleda da je to dobro podnijela.
- [smije se]
627
00:27:26,063 --> 00:27:27,231
Imate li kamen?
628
00:27:28,815 --> 00:27:30,067
Ja znam.
629
00:27:30,859 --> 00:27:32,318
volim to
630
00:27:32,319 --> 00:27:35,781
[uzdah] Živio sam dug, ispunjen život.
631
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
Čovjek bi pomislio da bi htjela učiti iz toga.
632
00:27:39,368 --> 00:27:42,578
Nažalost, mlađi ljudi
u našim životima ju...
633
00:27:42,579 --> 00:27:47,333
samo se ne čini da želim
što imamo za ponuditi.
634
00:27:47,334 --> 00:27:50,002
Kada smo postali stare torbe?
635
00:27:50,003 --> 00:27:51,755
Govori za sebe.
636
00:27:53,173 --> 00:27:55,592
- Ja sam ikona.
- [smije se]
637
00:27:56,176 --> 00:27:58,345
Vau.
638
00:27:59,096 --> 00:28:01,597
- [smije se] Dobro je.
- [Paul se smije]
639
00:28:01,598 --> 00:28:02,808
Ukrast ću ga.
640
00:28:03,392 --> 00:28:06,687
- Nabavite vlastiti životinjski zvuk.
- [smije se]
641
00:28:07,271 --> 00:28:09,606
Ne mogu pronaći Dereka. [teško diše]
642
00:28:12,067 --> 00:28:13,359
Derek?
643
00:28:13,360 --> 00:28:14,986
Oh, Bože. Što?
644
00:28:14,987 --> 00:28:17,864
Nemojmo čovjeka plašiti
sa srčanim oboljenjem.
645
00:28:17,865 --> 00:28:19,031
[uzdah] Kako si me našao?
646
00:28:19,032 --> 00:28:20,366
Vidio vas je naš poštar.
647
00:28:20,367 --> 00:28:22,077
Oh, Tony, taj jebeni štakor.
648
00:28:22,744 --> 00:28:24,120
Što si mislio?
649
00:28:24,121 --> 00:28:26,414
Nije sigurno za tebe izaći iz kuće.
650
00:28:26,415 --> 00:28:29,334
U kući mi nije sigurno.
651
00:28:30,002 --> 00:28:32,044
Ne bih trebao biti pod nikakvim stresom.
652
00:28:32,045 --> 00:28:36,507
Vas dvoje morate to shvatiti,
ili oboje morate otići dovraga.
653
00:28:36,508 --> 00:28:41,388
[uzdah] Pa, jedan od vas treba
da ostanem jer još uvijek trebam skrb, i...
654
00:28:43,640 --> 00:28:45,808
- vjerojatno bi trebala biti moja žena.
- Vjerojatno?
655
00:28:45,809 --> 00:28:48,102
- Vjerojatno bi trebao biti? Oh, tvoja žena?
- Moja žena... Da, moja žena.
656
00:28:48,103 --> 00:28:50,855
- U redu. U redu.
- Rekao sam: "Sigurno moja žena."
657
00:28:50,856 --> 00:28:53,316
- Odvest ću ga kući.
- [Derek stenje]
658
00:28:53,317 --> 00:28:54,775
Neka se ova dvojica pomire.
659
00:28:54,776 --> 00:28:56,320
Ne, to se nikada neće dogoditi.
660
00:28:57,112 --> 00:28:58,237
[Paul] Ne znam.
661
00:28:58,238 --> 00:29:02,575
Ponekad kad odrastao čovjek
bježi od kuće,
662
00:29:02,576 --> 00:29:05,287
ljudi shvaćaju da je vrijeme za mir.
663
00:29:08,582 --> 00:29:11,084
Znaš da ne mogu imati seks mjesec dana?
664
00:29:12,503 --> 00:29:14,588
Možemo samo biti tihi dok hodamo.
665
00:29:15,589 --> 00:29:17,508
- [uzdahne]
- [uzdahne]
666
00:29:21,595 --> 00:29:22,971
Oprosti što sam prekršio tvoje pravilo.
667
00:29:24,890 --> 00:29:26,892
Možda bih trebao dopustiti
Matthew pronaći svoj put.
668
00:29:27,601 --> 00:29:30,978
Nitko ne voli da mu se govori
što da rade po svojoj svekrvi.
669
00:29:30,979 --> 00:29:32,730
Bože, mi smo klišej.
670
00:29:32,731 --> 00:29:35,816
Pa, barem se ne svađamo
tko radi božićnu šunku.
671
00:29:35,817 --> 00:29:38,361
Da, jer nitko od nas
može kuhati za sranje.
672
00:29:38,362 --> 00:29:40,739
[uzdahne]
673
00:29:41,281 --> 00:29:42,533
[naglo udahne]
674
00:29:45,536 --> 00:29:48,579
I meni je žao.
Dao si Matthewu dobar savjet.
675
00:29:48,580 --> 00:29:51,624
Nisam ga vidio
zasvijetli tako za neko vrijeme.
676
00:29:51,625 --> 00:29:54,753
Pa, već sam bio tamo.
677
00:29:55,254 --> 00:29:59,048
Matthew se uvijek osjećao zasjenjenim
od strane njegove obitelji,
678
00:29:59,049 --> 00:30:03,720
i Derekov brat je bio isti.
679
00:30:04,555 --> 00:30:06,348
Mučio se kao dijete.
680
00:30:08,058 --> 00:30:11,561
Vjerojatno sam trebao biti
više uključen u njega.
681
00:30:11,562 --> 00:30:13,855
Oh, znači kažeš da je moj način ispravan?
682
00:30:13,856 --> 00:30:18,150
Ne, kažem da svako dijete treba
nešto drugačije.
683
00:30:18,151 --> 00:30:19,945
Čuo sam što sam čuo.
684
00:30:22,573 --> 00:30:24,408
Napravili ste dobar posao sa svojim dečkima.
685
00:30:25,409 --> 00:30:26,410
Hvala.
686
00:30:27,619 --> 00:30:28,704
Nema na čemu.
687
00:30:34,168 --> 00:30:35,376
Još nismo tamo.
688
00:30:35,377 --> 00:30:36,545
Bogu hvala.
689
00:30:37,671 --> 00:30:41,215
♪ Umirao sam svaki dan
Čekamo te ♪
690
00:30:41,216 --> 00:30:43,050
♪ Draga, ne boj se ♪
691
00:30:43,051 --> 00:30:47,638
♪ Volim te tisuću godina ♪
692
00:30:47,639 --> 00:30:51,684
♪ Voljet ću te još tisuću ♪
693
00:30:51,685 --> 00:30:57,690
♪ Vrijeme stoji
Ljepotica u svemu ona jest ♪
694
00:30:57,691 --> 00:31:04,780
♪ Bit ću grožđe
Neću dopustiti da mi išta oduzme ♪
695
00:31:04,781 --> 00:31:09,076
♪ Jedan korak bliže ♪
696
00:31:09,077 --> 00:31:10,578
- Bože.
- [smijeh]
697
00:31:10,579 --> 00:31:12,997
- [Sofi] Oh, Bože.
- [Sean se smije]
698
00:31:12,998 --> 00:31:14,373
To je bilo tako...
699
00:31:14,374 --> 00:31:17,001
- tako rano.
- Da, znam.
700
00:31:17,002 --> 00:31:18,961
- Nekako sam izvan svoje igre.
- [Brian se smije]
701
00:31:18,962 --> 00:31:21,422
Ja-ja se inače ne sastajem
nečija cijela obitelj
702
00:31:21,423 --> 00:31:23,382
i cijela kći na prvom spoju,
703
00:31:23,383 --> 00:31:27,762
to se također događa da padne
na rođendan njihove mrtve žene/mame.
704
00:31:27,763 --> 00:31:29,430
Dakle, ne znam.
705
00:31:29,431 --> 00:31:31,307
- Ona je super čudna. sviđa mi se.
- [Liz] Da.
706
00:31:31,308 --> 00:31:33,017
- Oh. [smijeh]
- [Sean] Sviđaju mi se tvoja pufnasta ramena.
707
00:31:33,018 --> 00:31:34,227
I tvoja lepršava kosa.
708
00:31:34,228 --> 00:31:35,895
- Tako si lijepa.
- Ti si zgodna.
709
00:31:35,896 --> 00:31:37,897
- Koliko djece imate?
- Pa ja... znaš, možda...
710
00:31:37,898 --> 00:31:39,732
- trebamo li samo početi pjevati?
- [smijeh]
711
00:31:39,733 --> 00:31:41,150
Iz refrena.
712
00:31:41,151 --> 00:31:45,112
♪ Umirao sam svaki dan
Čekamo te ♪
713
00:31:45,113 --> 00:31:48,574
♪ Draga, ne boj se
Volio sam te ♪
714
00:31:48,575 --> 00:31:51,536
♪ Tisuću godina ♪
715
00:31:51,537 --> 00:31:55,790
♪ Voljet ću te još tisuću ♪
716
00:31:55,791 --> 00:31:57,291
♪ I cijelo vrijeme sam vjerovao... ♪
717
00:31:57,292 --> 00:31:58,626
- Hej, Donna.
- ♪ ...pronašao bih te ♪
718
00:31:58,627 --> 00:31:59,710
sta ima
719
00:31:59,711 --> 00:32:01,087
♪ Vrijeme je donijelo tvoje srce meni ♪
720
00:32:01,088 --> 00:32:02,797
- Uspori. Usporiti.
- ♪ Volio sam te ♪
721
00:32:02,798 --> 00:32:04,090
♪ Tisuću godina ♪
722
00:32:04,091 --> 00:32:06,092
Čekaj, kako to misliš izgubili smo Mayu?
723
00:32:06,093 --> 00:32:10,138
♪ Voljet ću te još tisuću ♪
724
00:32:21,942 --> 00:32:25,153
["Tisuću godina"
svira Christina Perri]