1
00:00:12,221 --> 00:00:16,224
[Alice] Djede, ovo je bilo tako lijepo.
Osjećam se kao da te nisam vidio čitavu vječnost.
2
00:00:16,225 --> 00:00:19,143
Da. Oprosti, tata. Da te znam
dolazio, donio bih nam piva.
3
00:00:19,143 --> 00:00:20,228
Oh. Nema problema.
4
00:00:20,228 --> 00:00:23,481
Hvala ti na vrućem, uh,
Crna trešnja Bijela kandža.
5
00:00:23,481 --> 00:00:24,565
Nema na čemu.
6
00:00:24,565 --> 00:00:26,443
Naučila me mama
da se nikada ne pojavi praznih ruku.
7
00:00:27,027 --> 00:00:28,777
Sreća da je sajam automobila bio u Irvineu.
8
00:00:28,778 --> 00:00:30,487
- Najbolji u kojem sam bio u minuti.
- Hm. Mmm.
9
00:00:30,489 --> 00:00:35,909
Imali su netaknutu
Ford Mustang GT Fastback iz 1968.
10
00:00:35,911 --> 00:00:38,079
Isti onaj koji je Steve McQueen vozio u Bullittu.
11
00:00:38,914 --> 00:00:40,497
Ne znam što to znači.
12
00:00:40,499 --> 00:00:43,500
Oh, to znači... [oponaša grubi glas]
"Ja sam muškarac i volim muške stvari."
13
00:00:43,502 --> 00:00:46,878
Da. Hej, primijetio sam to,
uh, vani stari Bronco iz '72.
14
00:00:46,880 --> 00:00:49,173
- Super auto, sine, ali, ovaj...
- Da. Hvala.
15
00:00:49,173 --> 00:00:50,383
Uf. Baby blue?
16
00:00:50,384 --> 00:00:52,426
- To je... To je gadna boja.
- Je li?
17
00:00:52,426 --> 00:00:55,054
Da. To je kao vožnja
Oči Franka Sinatre.
18
00:00:55,054 --> 00:00:57,390
huh Frank bi
da te ubili jer si to rekao.
19
00:00:57,390 --> 00:01:00,142
[smije se] On je pjevač.
20
00:01:00,143 --> 00:01:02,143
[oboje] Oh!
21
00:01:02,145 --> 00:01:05,566
[pljesne usnama] Dakle, uh...
Wesleyan, ha? To je nevjerojatno.
22
00:01:06,149 --> 00:01:07,817
Udaraju li djeca još uvijek šake?
23
00:01:07,817 --> 00:01:08,942
Samo za tebe, djede.
24
00:01:08,944 --> 00:01:10,569
[smijeh] Bum!
25
00:01:10,570 --> 00:01:11,822
[oboje se smiju]
26
00:01:12,489 --> 00:01:14,906
A ti, Jimbo?
Što se s tobom događa?
27
00:01:14,908 --> 00:01:17,909
Samo živim svoj život,
ne idući pod imenom "Jimbo".
28
00:01:17,911 --> 00:01:18,995
Viđaš li nekoga?
29
00:01:19,787 --> 00:01:21,454
br.
30
00:01:21,456 --> 00:01:22,789
Postoji žena po imenu Sofi.
31
00:01:22,790 --> 00:01:23,832
[uzdahne]
32
00:01:23,834 --> 00:01:25,626
Priča se na ulici
previše se boji pozvati je van.
33
00:01:25,626 --> 00:01:27,128
- Hej…
- Zašto, makro?
34
00:01:27,129 --> 00:01:29,171
Idi i razvedi se s nekim čudnim, čovječe.
35
00:01:29,173 --> 00:01:31,257
Ništa loše u razvedenom čudnom.
36
00:01:31,257 --> 00:01:34,010
[uzdah] Gledaj,
ne znamo ni da li voli...
37
00:01:34,635 --> 00:01:35,719
mopey udovci.
38
00:01:35,721 --> 00:01:38,305
Jimmy je uvijek
imao problema s pozivanjem djevojaka van.
39
00:01:38,307 --> 00:01:40,473
Svaki put kad je pokušao, dobio je krv iz nosa.
40
00:01:40,474 --> 00:01:42,852
- To je bilo jednom.
- Hm.
41
00:01:42,853 --> 00:01:46,855
Znao sam postati nervozan
kad sam razgovarao s curama, ali prebolio sam to.
42
00:01:46,856 --> 00:01:47,981
[šmrcne]
43
00:01:47,983 --> 00:01:49,484
u redu [ruga se]
44
00:01:50,194 --> 00:01:51,736
- Odnijet ću ovo.
- [Alice se smije]
45
00:01:52,236 --> 00:01:54,487
Djede, htio sam te pitati
nešto o maturi...
46
00:01:54,489 --> 00:01:56,990
Oh, uh, hej, mali, možeš li mi pomoći
s desertom u kuhinji?
47
00:01:56,991 --> 00:01:58,117
Naravno.
48
00:02:02,164 --> 00:02:04,581
Ti si točno tip moje mame.
49
00:02:04,582 --> 00:02:06,000
[pljesne usnama, oštro udahne]
50
00:02:06,001 --> 00:02:07,251
U redu je što ne pričam.
51
00:02:07,960 --> 00:02:09,212
hej
52
00:02:10,756 --> 00:02:12,798
Znaš koliko to volim
kad me sereš, zar ne?
53
00:02:12,799 --> 00:02:15,092
- Ne, ne znaš.
- Ne znam. Mrzim to.
54
00:02:15,092 --> 00:02:18,763
Ali dopuštam jer moje srce pjeva
kad me uključiš.
55
00:02:18,764 --> 00:02:20,264
Ali on... [uzdahne]
56
00:02:20,264 --> 00:02:23,016
Drago mi je da jeste
dobar odnos, stvarno jesam.
57
00:02:23,018 --> 00:02:25,895
Za mene je to, kao…
to je, kao, malo kompliciranije.
58
00:02:25,896 --> 00:02:26,978
shvaćam.
59
00:02:26,979 --> 00:02:28,897
- Da?
- Znam.
60
00:02:28,899 --> 00:02:30,150
- Hvala, mali.
- Da.
61
00:02:32,902 --> 00:02:35,739
Tvoj prijatelj mi je pokazao
sliku mamine tetovaže.
62
00:02:36,448 --> 00:02:37,531
Htjela bih otići sada.
63
00:02:37,533 --> 00:02:40,034
Ljeto! Čak nije ni slobodna!
64
00:02:40,743 --> 00:02:44,788
Moramo pregledati neke stvari jer
udaljeni smo otprilike mjesec dana od Dana D,
65
00:02:44,789 --> 00:02:48,584
koji je za nas "dan isporuke",
i "sudnji dan" za tvoj bajingo.
66
00:02:48,585 --> 00:02:50,418
- Što sada?
- Možda preskočimo taj dio.
67
00:02:50,420 --> 00:02:54,549
Sada, želim biti siguran da je svima jasno
o njihovim ulogama za stvarno rođenje.
68
00:02:54,550 --> 00:02:57,593
Charlie, dogovorit ćeš se
s anesteziologom,
69
00:02:57,593 --> 00:03:01,430
uzmi je kroz disanje,
i držao je za ruku cijelo vrijeme.
70
00:03:01,431 --> 00:03:03,139
Navlažio sam se i spreman sam.
71
00:03:03,140 --> 00:03:06,018
I bit ću kao jedan
onih očeva iz 1950-ih lančano puše
72
00:03:06,019 --> 00:03:08,771
i govoreći stvari poput: "Možeš li vjerovati
dopuštaju ribama da postanu doktori?"
73
00:03:08,771 --> 00:03:11,189
krivo Ići ćeš po komadiće leda.
74
00:03:11,191 --> 00:03:12,525
Za što? Rosé?
75
00:03:12,526 --> 00:03:14,526
Također, ako pogledaš tamo dolje,
76
00:03:14,527 --> 00:03:17,320
nije ti dopušteno reći "fuj"
kad vidite kako je rastezljiva.
77
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
- Fuj.
- Vau.
78
00:03:18,990 --> 00:03:22,909
Ava, želim te upoznati
drugoj dadilji
79
00:03:22,911 --> 00:03:26,622
to će biti "pomoć"
šest dana u tjednu kada nisam tamo.
80
00:03:26,622 --> 00:03:27,789
Vrlo si visok.
81
00:03:27,790 --> 00:03:29,332
Jesam, hvala.
82
00:03:29,334 --> 00:03:32,252
I tako sam uzbuđena
da je ovo dijete konačno ovdje.
83
00:03:32,253 --> 00:03:34,713
I dobio sam upute da kažem da,
84
00:03:34,715 --> 00:03:38,259
“Služiti pod Liz bit će
privilegija života."
85
00:03:38,259 --> 00:03:39,551
[drhtavo diše]
86
00:03:39,552 --> 00:03:41,094
Ne tako iskreno kako sam se nadala.
87
00:03:41,096 --> 00:03:42,263
- Nije sjajno.
- [Ava, Charlie] Ne.
88
00:03:42,264 --> 00:03:46,933
Bez obzira na to, Kellie je nevjerojatna
i ima gomilu stručnosti...
89
00:03:46,935 --> 00:03:49,270
- Imam duboku obuku u Montessori...
- Ali ne sada.
90
00:03:49,271 --> 00:03:51,938
- Ne?
- Ne. Hvala vam što ste svratili.
91
00:03:51,939 --> 00:03:53,941
- Izvoli. Na putu.
- Da. hvala ti puno
92
00:03:53,942 --> 00:03:55,860
Zbogom, Kellie. Molim te, nemoj još odustati.
93
00:03:55,860 --> 00:03:57,027
hej zapamti,
94
00:03:57,028 --> 00:04:01,073
bolnica neće otpustiti osim ako
ta autosjedalica je postavljena.
95
00:04:01,074 --> 00:04:03,116
Želim to kupiti do sutra.
96
00:04:03,117 --> 00:04:04,409
Imam službeni put.
97
00:04:04,411 --> 00:04:06,704
- Uh, ali Brian to može podnijeti.
- Ne može.
98
00:04:06,705 --> 00:04:08,580
- Ne mogu.
- Derek će vam se pridružiti.
99
00:04:08,581 --> 00:04:10,667
- Zar ne može otići sam?
- Jebeno ću te ubiti.
100
00:04:11,460 --> 00:04:14,920
[zamuckuje] Tako sam uzbuđen što vi dečki
bit će tu kad beba dođe.
101
00:04:14,921 --> 00:04:17,005
- [uzdahne]
- Pozvao sam i mamu.
102
00:04:17,007 --> 00:04:18,089
[škljocne jezikom] Oh.
103
00:04:18,091 --> 00:04:20,134
Pa, što više to bolje.
104
00:04:20,134 --> 00:04:21,427
Rekla je ne.
105
00:04:21,427 --> 00:04:23,262
Ona zapravo nije na brodu
s onim što radim.
106
00:04:23,262 --> 00:04:25,305
- Bit ćemo samo nas troje.
- Nas četvero.
107
00:04:25,307 --> 00:04:26,557
[smije se] Nedostaje mi Kellie.
108
00:04:26,557 --> 00:04:27,768
U redu, sastanak prekinut.
109
00:04:31,062 --> 00:04:32,230
Sean!
110
00:04:32,230 --> 00:04:33,730
Marisol.
111
00:04:33,731 --> 00:04:35,358
Koala! [smijeh]
112
00:04:35,983 --> 00:04:37,944
[uzdah] Bože, ovo sam propustio.
113
00:04:37,944 --> 00:04:40,654
Oprosti što kasnim,
ali tako je dobro vidjeti te. Kako ste?
114
00:04:40,656 --> 00:04:43,740
Ne, čekaj, čekaj. Ja želim ići prvi
jer sam se upravo vratio iz Miamija.
115
00:04:43,742 --> 00:04:45,242
I tako sam uzbuđen što sam sa svojom obitelji
116
00:04:45,244 --> 00:04:48,286
i, kao, završiti dan
u istom grudnjaku u kojem sam počela.
117
00:04:48,288 --> 00:04:51,499
Tamo je jako ljepljivo.
Znate, stvari postaju znojne.
118
00:04:51,500 --> 00:04:52,917
To je previše. U redu. Tvoj red.
119
00:04:52,918 --> 00:04:54,293
Pravo.
120
00:04:54,293 --> 00:04:56,461
- Izgledaš sjajno.
- Hvala.
121
00:04:56,463 --> 00:04:59,382
Prije nego što sustignemo, očito trebamo
razgovarati o tome kako su stvari završile.
122
00:04:59,966 --> 00:05:01,800
Pogotovo kako sam se loše ponio...
123
00:05:01,802 --> 00:05:03,677
fuj Ne, koga briga za to?
124
00:05:03,678 --> 00:05:07,223
Dobro, znam da sam zakasnio,
ali ja-ja pokušavam ući u modu,
125
00:05:07,223 --> 00:05:10,268
i upoznao sam ovu djevojku koja ima
ovaj rođak koji je kao bolesni dizajner.
126
00:05:10,269 --> 00:05:13,562
I rekla je da ga mogu upoznati
kad bih je sreo za 15,
127
00:05:13,564 --> 00:05:16,189
pa ne mogu ostati,
ali svejedno sam te želio vidjeti.
128
00:05:16,190 --> 00:05:17,774
A sada jesam. [smijeh]
129
00:05:17,776 --> 00:05:20,151
I još si vruća.
Bogu hvala. [smijeh]
130
00:05:20,153 --> 00:05:22,112
O moj Bože.
Trebali bismo večerati sutra navečer.
131
00:05:22,113 --> 00:05:24,156
Možeš kuhati za mene,
a pošto još nemam posao,
132
00:05:24,156 --> 00:05:25,992
- možete kupiti svu hranu.
- Ne znam…
133
00:05:25,992 --> 00:05:27,492
- Zašto, jesi li zauzet?
- Ne, ja samo-samo...
134
00:05:27,494 --> 00:05:29,202
U redu, super. Vidimo se sutra navečer.
135
00:05:29,204 --> 00:05:31,372
- Koala! [uzvikne, nasmije se]
- [smije se]
136
00:05:31,372 --> 00:05:32,624
čekaj Ti si mi koala.
137
00:05:33,292 --> 00:05:35,209
šalim se ja bih umro.
138
00:05:35,209 --> 00:05:37,127
[ruga se] Ti si lud.
139
00:05:37,129 --> 00:05:39,088
Vidimo se sutra. Bok!
140
00:05:40,007 --> 00:05:41,716
Koji se kurac upravo dogodilo?
141
00:05:41,716 --> 00:05:43,384
- [Alice] Zbogom, djede.
- Ajme.
142
00:05:43,384 --> 00:05:44,970
- Volim te.
- Volim i tebe.
143
00:05:45,637 --> 00:05:48,639
Hej, nisi li, uh,
imate pitanje za mene prije?
144
00:05:49,932 --> 00:05:50,933
Nije to ništa.
145
00:05:54,021 --> 00:05:55,437
[uzdahne]
146
00:05:55,439 --> 00:05:58,399
- Bilo je lijepo vidjeti te, tata.
- Oh. I ti, mali.
147
00:05:58,399 --> 00:06:01,444
Možda se opet vidimo ako bude
sajam automobila u radijusu od 30 milja.
148
00:06:01,444 --> 00:06:02,904
[smije se] Možete računati na to.
149
00:06:05,281 --> 00:06:06,615
U redu, Jimbo.
150
00:06:06,617 --> 00:06:07,826
[duboko udahne]
151
00:06:10,204 --> 00:06:11,413
[vrata se zatvaraju]
152
00:06:12,831 --> 00:06:14,456
[Jimmy] Svakog 16. rujna
153
00:06:14,458 --> 00:06:17,002
Pomislim, "Ovo je godina
tata će me nazvati na rođendan."
154
00:06:17,502 --> 00:06:18,795
Nikad ne.
155
00:06:19,379 --> 00:06:21,130
Rođendan ti je 16. rujna?
156
00:06:21,839 --> 00:06:23,800
To znači tvoji roditelji
jebali su se na Božić.
157
00:06:24,425 --> 00:06:25,800
Je li to bilo od pomoći?
158
00:06:25,802 --> 00:06:27,345
Hej, pa, Paul, kako si?
159
00:06:27,346 --> 00:06:29,721
Odmah se vraćam u ured.
160
00:06:29,723 --> 00:06:32,098
Daj mi mjericu. Što se događa
s onim tvojim pacijentom?
161
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
- Maya?
- Da.
162
00:06:33,810 --> 00:06:36,478
Oh, dobro sam to zajebao.
I dalje mi ne odgovara na pozive.
163
00:06:36,480 --> 00:06:38,189
Zašto joj ne kažeš istinu? [gunđa]
164
00:06:38,189 --> 00:06:43,069
Da si zabrljao jer je Jimmy
bila BFF s tipom koji je ubio tvoju BFF.
165
00:06:43,819 --> 00:06:48,031
- Je li tako ovo sada opisujemo?
- To je način na koji to opisujemo.
166
00:06:48,033 --> 00:06:50,326
Paul, ne znam želim li to biti
taj nadolazeći s Mayom.
167
00:06:50,326 --> 00:06:53,163
[uzdah] Sve je u redu
sa samoupotrebom.
168
00:06:53,747 --> 00:06:55,997
Može izgraditi povjerenje
kad priznaješ vlastite mane.
169
00:06:55,999 --> 00:06:59,002
Zato Jimmyjevi pacijenti
vjeruj mu toliko.
170
00:06:59,711 --> 00:07:01,795
On je zapravo hodajuća greška.
171
00:07:01,797 --> 00:07:03,713
Čujem samo kompliment.
172
00:07:03,714 --> 00:07:05,341
U redu, reći ću joj. Zašto ne, dovraga?
173
00:07:06,343 --> 00:07:09,096
Oh, sranje, moram trčati.
Pokrivam jednog od vaših pacijenata u podne.
174
00:07:09,680 --> 00:07:12,223
- O, da? [muca] Tko?
- Sean. [kikoće se]
175
00:07:12,223 --> 00:07:13,723
Oh...
176
00:07:13,725 --> 00:07:15,894
- Sjajno.
- [oponaša Paula] "Sjajno."
177
00:07:16,394 --> 00:07:18,855
- Netko je ljubomoran.
- [uzdahne] Nisam ljubomoran.
178
00:07:20,231 --> 00:07:22,524
[uzdah] U redu,
Malo sam ljubomoran.
179
00:07:22,526 --> 00:07:23,694
Da, to je u redu.
180
00:07:25,069 --> 00:07:26,446
Ti ljubomorna mala kučko.
181
00:07:26,947 --> 00:07:29,656
- [uzdah]
- Paul.
182
00:07:29,658 --> 00:07:32,242
Matthew je mrzio sjediti u autosjedalici.
183
00:07:32,244 --> 00:07:35,288
Morali smo igrati s Wigglesima
na ponavljanje samo da ga natjerate da mirno sjedi.
184
00:07:35,288 --> 00:07:37,163
- Derek. Fokus.
- [smije se]
185
00:07:37,165 --> 00:07:40,709
Čekaj, bit ću brižan otac.
Trebao bih vježbati.
186
00:07:40,711 --> 00:07:43,545
Kako je Matthew? Jeste li čuli
od njega otkad si ga izbacio?
187
00:07:43,547 --> 00:07:47,257
Ne... [uzdahne] ...ali znam da ostaje kod mene
njegov brat jer mu je Liz pratila guzicu.
188
00:07:47,259 --> 00:07:50,052
Ona je, kao, stavila GPS tracker
u njegovoj odjeći?
189
00:07:50,762 --> 00:07:51,846
Naravno.
190
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
U svojoj odjeći. [smijeh]
191
00:07:53,848 --> 00:07:56,266
U redu, sada pronađi onog
s najmanje pukotina
192
00:07:56,268 --> 00:07:58,894
jer ćeš ispucati kakicu
iz te stvari dva puta tjedno.
193
00:07:58,896 --> 00:08:00,980
- To zvuči kao Charliejev problem.
- [telefon zvoni]
194
00:08:00,980 --> 00:08:03,149
[naglo udahne] Ovaj nije loš.
195
00:08:03,983 --> 00:08:05,901
- Sranje. Sranje!
- Što?
196
00:08:05,903 --> 00:08:07,737
[gunđa] Ava je dobila trudove.
197
00:08:07,737 --> 00:08:08,988
- [uzdahne]
- [uzdahne]
198
00:08:10,031 --> 00:08:11,240
ja ću dobiti dijete. [smijeh]
199
00:08:11,240 --> 00:08:12,449
[smijeh] Čestitam.
200
00:08:12,451 --> 00:08:14,326
[oboje se smiju]
201
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
Oh. [smijeh]
202
00:08:15,786 --> 00:08:17,370
Oh! Nisam ovako zamišljala
203
00:08:17,372 --> 00:08:19,040
- uopće ovaj trenutak.
- Što?
204
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
Mislio sam da ću biti na pijanom doručku
sa mojim najboljim homoseksualcima,
205
00:08:21,043 --> 00:08:23,461
i dok sam istrčao iz bazena,
svi bi formirali dva reda.
206
00:08:23,461 --> 00:08:26,254
Kao da sam bio gost
u emisiji Jennifer Hudson! [uzdahne]
207
00:08:26,255 --> 00:08:28,632
[muca] U redu, hej, svima!
208
00:08:28,634 --> 00:08:30,759
Ovaj čovjek će dobiti dijete!
209
00:08:30,761 --> 00:08:32,470
- Dobit će dijete!
- Dobit ću dijete!
210
00:08:32,471 --> 00:08:35,014
Hajde, hajde!
Formirajte dvije linije, Hudson stil!
211
00:08:35,014 --> 00:08:36,097
- Idemo.
- U redu!
212
00:08:36,099 --> 00:08:38,057
- Hajde, hajde.
- Oh! Oh! Oh! Oh!
213
00:08:38,058 --> 00:08:39,894
Oh! Oh!
214
00:08:39,894 --> 00:08:45,857
♪ Dušo, dušo, dušo, oh
Dobit ću dijete, dijete, dijete ♪
215
00:08:45,859 --> 00:08:47,360
[vokalizira]
216
00:08:47,360 --> 00:08:50,822
["Zastrašujuće ribe"
svira Benjamin Gibbard]
217
00:09:17,390 --> 00:09:19,559
[pucketanje prstima]
218
00:09:22,312 --> 00:09:24,563
Alice, jesu li ovo tvoji stari špageti?
219
00:09:24,565 --> 00:09:26,482
Rekao sam ti da to počistiš sinoć!
220
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
Alice.
221
00:09:32,655 --> 00:09:35,240
Mmm. [gunđa]
222
00:09:35,241 --> 00:09:37,244
[telefon zvoni]
223
00:09:39,580 --> 00:09:41,788
- Halo?
- Hej, prijatelju.
224
00:09:41,789 --> 00:09:43,164
Samo sam ovdje s Avom.
225
00:09:43,165 --> 00:09:47,336
Porodila se malo ranije,
ali sve je super. [smijeh]
226
00:09:47,336 --> 00:09:50,380
Mi tako radimo, tako da…
227
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
loše!
228
00:09:51,466 --> 00:09:53,634
Govorimo o mačkama
mjuzikl film loš.
229
00:09:53,634 --> 00:09:55,385
U Chicagu je oluja,
Charlie je zapeo,
230
00:09:55,386 --> 00:09:57,596
Već sam vidio
tri različite grube stvari.
231
00:09:57,597 --> 00:09:59,849
Osim toga, žao mi je, ali ima li
da joj noge ostanu izložene?
232
00:09:59,850 --> 00:10:01,767
- Izluđujem!
- Hej! Odmah dolazim.
233
00:10:01,768 --> 00:10:02,851
Bit će sve u redu.
234
00:10:02,852 --> 00:10:04,897
Hvala. Ali zašto još uvijek pričaš?
Previše pričaš!
235
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
- Hej, ti.
- [uzdahne]
236
00:10:07,816 --> 00:10:10,525
Pogledaj te slatke prstiće.
Izgledaju hladno.
237
00:10:10,527 --> 00:10:12,235
- Hoćeš da ih pokrijem?
- Ne, ne, ne.
238
00:10:12,236 --> 00:10:14,740
OK, da.
Ostavimo ih da ih svi vide.
239
00:10:18,159 --> 00:10:19,369
[uzdahne]
240
00:10:20,287 --> 00:10:22,078
[motor se pokreće]
241
00:10:22,080 --> 00:10:24,123
[vrišti] Mogao sam te ubiti.
242
00:10:24,124 --> 00:10:26,750
Dobit ćemo dijete!
243
00:10:26,751 --> 00:10:30,838
Ako se kruni,
ti joj reci da stisne dok ja ne stignem.
244
00:10:32,591 --> 00:10:35,134
U redu, znači ljut si na tu prekrasnu ženu
245
00:10:35,134 --> 00:10:38,763
sa svim tim oblinama
a trepavice kao leptirova krila? Zašto?
246
00:10:38,764 --> 00:10:41,140
Htjela sam se ispričati
jer kakav sam šupak bio.
247
00:10:41,642 --> 00:10:43,975
Trebala se ispričati
jer si me prevario.
248
00:10:43,976 --> 00:10:46,354
Nisam želio da skoči na mene
i reci mi da joj napravim večeru
249
00:10:46,355 --> 00:10:47,437
kao da se ništa nije dogodilo.
250
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
Bitno je biti odgovoran.
251
00:10:49,149 --> 00:10:50,774
Vidim što je ovo.
252
00:10:50,775 --> 00:10:51,859
Želiš je pomaziti.
253
00:10:51,860 --> 00:10:53,610
Što si ti... Ne, ne znam.
254
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
- Zašto si onda pristao na večeru, Sean?
- [uzdahne] Ona me natjerala.
255
00:10:56,322 --> 00:10:58,115
- Nije te natjerala ni na što.
- [uzdahne]
256
00:10:58,115 --> 00:11:00,743
Pogledaj. Paul vam je pričao o
"Polje", zar ne?
257
00:11:00,744 --> 00:11:02,745
- [ruga se]
- Ova čarobna energetska sila
258
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
koja ti šalje sve
trebaš u životu?
259
00:11:04,456 --> 00:11:05,998
To je samo Isus, zar ne?
260
00:11:05,999 --> 00:11:07,582
[vokalizira]
261
00:11:07,583 --> 00:11:09,376
Puno sam manje hrskav od Paula,
262
00:11:09,378 --> 00:11:13,004
pa mislim da kad jednom saznaš što ti treba
raditi najviše u svom životu,
263
00:11:13,005 --> 00:11:15,131
jednostavno ga počneš viđati posvuda.
264
00:11:15,133 --> 00:11:18,678
Čini se da bi Marisol mogla biti ovdje
da ti pomognem da kreneš malo naprijed.
265
00:11:19,178 --> 00:11:20,429
A ako je to slučaj,
266
00:11:20,931 --> 00:11:23,557
onda bi možda trebao kopati
i pronaći hrabrosti da to učinite.
267
00:11:23,558 --> 00:11:25,100
[uzdahne]
268
00:11:25,101 --> 00:11:27,855
Razmišljaš o onome što sam rekao,
ili sanjaš o još smoochija?
269
00:11:28,813 --> 00:11:30,524
- Hvala na pomoći. [uzdahne]
- Mm-hmm.
270
00:11:31,107 --> 00:11:33,442
- Znam da razmišljaš o smoochijima.
- Hvala ti, Gaby.
271
00:11:33,442 --> 00:11:34,945
Mmm, mmm, mmm.
272
00:11:35,445 --> 00:11:37,280
Rastrgat će jedno drugo.
273
00:11:40,033 --> 00:11:41,701
[Alice] U redu, evo dogovora.
274
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
Liz ti je zakazala vježbe za mozak,
275
00:11:43,495 --> 00:11:45,663
pa ću ti pokazati fotografije
Julienih prijatelja.
276
00:11:45,663 --> 00:11:47,706
Sve što trebate učiniti je reći mi njihova imena.
277
00:11:47,707 --> 00:11:48,792
Zubi vjeverice.
278
00:11:49,918 --> 00:11:52,378
- Glupe naočale.
- [smijeh]
279
00:11:52,379 --> 00:11:53,629
Nikad ne šuti.
280
00:11:53,629 --> 00:11:54,797
Da, da.
281
00:11:54,798 --> 00:11:57,008
Janet je previše pričljiva. Ovdje.
282
00:11:57,009 --> 00:11:58,967
Pa, čini se da se osjećaš
sličniji sebi.
283
00:11:58,969 --> 00:12:02,763
jesam Nisam imao halulu danima.
284
00:12:02,764 --> 00:12:06,142
Da, i jednom kada ode cijeli tjedan,
onda se mora vratiti na posao.
285
00:12:06,143 --> 00:12:08,351
Ali do tada se mora odmoriti.
286
00:12:08,352 --> 00:12:09,854
[uzdah] Kao da sam u zatvoru.
287
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
[uzdahne]
288
00:12:12,191 --> 00:12:14,024
A ti si moja seksi upraviteljica.
289
00:12:14,025 --> 00:12:15,192
- Hm. Bingo.
- Da.
290
00:12:15,193 --> 00:12:16,445
[Alice se smije]
291
00:12:19,865 --> 00:12:22,491
Pa, zašto si ovdje? Š-Što ti treba?
292
00:12:23,118 --> 00:12:24,951
- Ne mogu samo biti fin?
- [ruga se]
293
00:12:24,952 --> 00:12:27,663
Svi 18-godišnjaci
su sebični seronje, pa ne.
294
00:12:27,663 --> 00:12:29,581
[naglo udahne] Ništa.
295
00:12:29,582 --> 00:12:32,335
Samo neke gluposti
Pokušavam se dogovoriti s tatom.
296
00:12:32,336 --> 00:12:34,296
- A ja...
- Hej, mali. [ušuti] Tiše.
297
00:12:34,922 --> 00:12:36,129
[mrmlja]
298
00:12:36,130 --> 00:12:39,466
Ona čuje da razgovaramo o poslu,
i oboje smo u govnu.
299
00:12:39,467 --> 00:12:41,344
Znaš što, odlaziš.
300
00:12:41,345 --> 00:12:43,261
Naći ćemo se kod klupe za 30 minuta.
301
00:12:43,263 --> 00:12:45,889
U redu, ali to nije dovoljno vremena
da ti donesem užinu.
302
00:12:45,890 --> 00:12:47,350
Pa, onda bolje požurite.
303
00:12:47,350 --> 00:12:48,808
I bolje da mi je loše.
304
00:12:48,809 --> 00:12:52,270
Ako osjetim samo mrkvu, gotovo je.
305
00:12:52,272 --> 00:12:53,355
Ići. Ići.
306
00:12:53,356 --> 00:12:54,649
- Oh. Oh.
- Idi.
307
00:12:55,609 --> 00:12:56,859
[uzdahne]
308
00:12:56,860 --> 00:12:58,903
Moram odjebati odavde.
309
00:12:58,903 --> 00:13:02,072
- [Ava teško diše]
- Hej. Netko zove pojačanje?
310
00:13:02,073 --> 00:13:04,533
Ovo se događa tako brzo. [smijeh]
311
00:13:04,534 --> 00:13:07,870
Nisam ni odlučila hoću li
epiduralnu ili to učiniti prirodnim putem...
312
00:13:07,870 --> 00:13:09,496
- [oštro izdahne]
- [uzdahne]
313
00:13:09,498 --> 00:13:10,831
Imate li čvrstih mišljenja, Liz?
314
00:13:11,500 --> 00:13:16,461
Prirodni porod je kao dobivanje
korijenski kanal bez novokaina.
315
00:13:16,462 --> 00:13:20,173
Nitko vam ne daje trofej za patnju
kroz tvoju vadžu koja je rasporena.
316
00:13:20,174 --> 00:13:21,259
- [uzdahne]
- Kad čujem
317
00:13:21,259 --> 00:13:24,427
te lutke prirodnog poroda
vrišti od boli... [naglo udahne]
318
00:13:24,428 --> 00:13:26,596
...samo... ne mogu a da se malo ne nasmiješim.
319
00:13:26,597 --> 00:13:27,849
Želim drogu.
320
00:13:27,850 --> 00:13:30,017
- Očito.
- Sjajno. Dakle, trebamo li nekome reći?
321
00:13:30,018 --> 00:13:31,769
Kako ovo radi?
Naručujemo li ih online?
322
00:13:31,769 --> 00:13:33,020
Beba bi mogla stići svaki čas.
323
00:13:34,313 --> 00:13:36,774
Opustiti. Ona je samo
dva i pol centimetra.
324
00:13:36,774 --> 00:13:37,817
Ona ima pravo.
325
00:13:38,485 --> 00:13:39,777
Na kojoj je stanici beba?
326
00:13:39,778 --> 00:13:42,697
Je li potpuno izbrisana? znaš što,
samo da joj pogledam vitalne znakove.
327
00:13:43,490 --> 00:13:45,115
Oprostite, tko ste vi?
328
00:13:45,116 --> 00:13:46,783
Ja sam njezin ginekolog.
329
00:13:46,784 --> 00:13:48,077
opa Ne, nije.
330
00:13:48,953 --> 00:13:50,453
Ona je, međutim, majka troje djece
331
00:13:50,455 --> 00:13:54,040
tko je ovdje da pomogne
na zdrav i normalan način.
332
00:13:54,042 --> 00:13:55,543
To zvuči bolje. [smijeh]
333
00:13:55,543 --> 00:13:56,751
Bok, Liz. Zašto ne bismo…
334
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Zašto nemamo
malo razgovarati vani u hodniku?
335
00:13:59,088 --> 00:14:00,715
Ne želim razgovarati.
336
00:14:00,716 --> 00:14:03,176
Znam da ne znaš, dušo.
hajde Odmah se vraćamo.
337
00:14:03,177 --> 00:14:04,677
U redu, Liz.
338
00:14:04,677 --> 00:14:07,679
Samo ćemo ići naprijed
a stručnjaci neka vode.
339
00:14:07,681 --> 00:14:11,267
Podignite ruku ako ste gurnuli
netko od vas prije?
340
00:14:11,268 --> 00:14:13,561
U tvoje lice.
341
00:14:13,562 --> 00:14:14,937
Ne tjeraj me da objašnjavam.
342
00:14:14,937 --> 00:14:17,398
Uh, ljudi? Zaključaj jebote unutra.
343
00:14:17,399 --> 00:14:18,732
Nismo spremni za ovo.
344
00:14:18,734 --> 00:14:21,318
Autosjedalica nije postavljena.
Zaboravio sam torbu.
345
00:14:21,320 --> 00:14:23,403
I cijela ta soba miriše na vaginu.
346
00:14:23,404 --> 00:14:24,614
Mislim da je na mojoj odjeći.
347
00:14:24,615 --> 00:14:26,908
[šmrcanje] Ne. Ne.
348
00:14:26,908 --> 00:14:28,951
[šmrcne, ruga se] Eto ga. Pomiriši to.
349
00:14:28,951 --> 00:14:33,538
Ja sam dobro. Brian, puno ludih sranja
dogodit će se tamo. U redu?
350
00:14:33,539 --> 00:14:35,415
- Vidjet ćeš krv.
- Puno krvi.
351
00:14:35,417 --> 00:14:37,836
- Možda joj vidite unutrašnjost.
- Izvana.
352
00:14:38,419 --> 00:14:41,588
A kakica je definitivno mogućnost.
353
00:14:41,590 --> 00:14:44,384
- Kakice će biti posvuda.
- Radije bih bio na doručku.
354
00:14:44,967 --> 00:14:48,304
Ono što sigurno znamo
je da ćeš biti tata.
355
00:14:51,390 --> 00:14:52,642
Ja ću biti tata.
356
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
- [Jimmy] Da.
- [smije se]
357
00:14:54,811 --> 00:14:57,312
- Hej, ljudi.
- Hej, Stuart, znam da sam ti poslao poruku
358
00:14:57,313 --> 00:15:00,191
da ću biti prvi otac
u povijesti umrijeti tijekom poroda,
359
00:15:00,192 --> 00:15:01,734
ali... [smije se] ...sada sam dobro.
360
00:15:01,735 --> 00:15:04,195
Dakle, možeš ići... Kakvo je to glupo lice?
361
00:15:04,196 --> 00:15:05,654
[stenje]
362
00:15:05,655 --> 00:15:07,948
Kako to misliš nije potpisala
papirologija za usvajanje?
363
00:15:07,950 --> 00:15:11,284
Mislim da znaš što mislim
jer si mi to upravo ponovio.
364
00:15:11,285 --> 00:15:13,287
- Hej, opustimo se svi. U redu?
- [Brian uzdahne]
365
00:15:13,288 --> 00:15:16,331
Beba je došla rano. Možda ona
samo još nije došao do toga.
366
00:15:16,332 --> 00:15:21,546
Prema mom iskustvu, obično se odgađa potpisivanje
znači da je nesklona nečemu.
367
00:15:21,547 --> 00:15:23,673
- [uzdahne]
- Čitaj jebenu sobu, Stuart!
368
00:15:23,673 --> 00:15:24,883
Isus.
369
00:15:26,092 --> 00:15:28,760
- Dakle, neću biti tata.
- [Liz] Evo što ćemo učiniti.
370
00:15:28,761 --> 00:15:31,221
Čekat ćemo
dok ne proradi anestezija...
371
00:15:31,222 --> 00:15:32,932
- Ne.
- …onda postoji ovo slatko mjesto
372
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
- prije nego beba izađe...
- Ne.
373
00:15:34,643 --> 00:15:36,852
...gdje će biti vrlo sugestibilna.
374
00:15:36,854 --> 00:15:39,480
- Ne.
- Osjećam da ima najviše smisla.
375
00:15:39,480 --> 00:15:40,815
Ona stvarno nije.
376
00:15:40,816 --> 00:15:43,110
- Sve što trebam učiniti je natjerati je da potpiše.
- Briane.
377
00:15:43,610 --> 00:15:46,196
Stavite se u Avinu kožu. Ona se boji.
378
00:15:47,029 --> 00:15:49,283
Ona mora donijeti ovu odluku
na svoju ruku.
379
00:15:50,033 --> 00:15:51,491
- Liz?
- [uzdahne]
380
00:15:51,493 --> 00:15:52,744
Nije u krivu.
381
00:15:54,996 --> 00:15:59,709
Briane, obećavam ti čak i ako Ava odluči
zadržati... [oštro udahne]
382
00:15:59,710 --> 00:16:01,918
...napuštamo ovu bolnicu s bebom.
383
00:16:01,919 --> 00:16:03,211
Uh, dobro.
384
00:16:03,212 --> 00:16:04,840
Ne mogu sudjelovati u ovome.
385
00:16:06,924 --> 00:16:08,634
- Hej.
- Yo.
386
00:16:08,634 --> 00:16:12,721
[uzdahne, stenje] Zašto nema
nešto slatko u ovoj kući?
387
00:16:12,722 --> 00:16:14,639
Mislite li da Paul
hoće li uzeti pakete smeđeg šećera?
388
00:16:14,640 --> 00:16:16,850
- Imam te.
- [torba se otvara]
389
00:16:16,851 --> 00:16:17,934
hvala vam
390
00:16:17,936 --> 00:16:19,980
Ako mi se pridružite
a moj bivši za večeru večeras.
391
00:16:20,980 --> 00:16:23,231
Postane mi neugodno
kad smo samo nas dvoje.
392
00:16:23,232 --> 00:16:24,942
Oh, dakle, hoćeš to ponovno dodirnuti?
393
00:16:25,610 --> 00:16:27,821
- Dogovoreno ili ne?
- Dogovoreno.
394
00:16:32,451 --> 00:16:33,451
[Paul uzdahne]
395
00:16:34,076 --> 00:16:35,161
Jesu li vas pratili?
396
00:16:35,162 --> 00:16:36,163
Kicoš.
397
00:16:38,123 --> 00:16:42,293
Samo što se Julie uvijek čini
da znam gdje sam.
398
00:16:42,293 --> 00:16:43,961
Da, prati te na tvom telefonu.
399
00:16:43,961 --> 00:16:46,755
[gunđa] Ne više. Imam plamenik.
400
00:16:46,756 --> 00:16:48,298
[oboje se smiju]
401
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
Dakle, što se događa?
402
00:16:51,094 --> 00:16:53,846
- Ooh. Lijepo.
- [uzdahne]
403
00:16:53,846 --> 00:16:56,849
– Dakle, bliži se matura i…
- U redu.
404
00:16:56,850 --> 00:17:01,269
…Želim pozvati svog djeda,
ali mislim da se tati to ne bi svidjelo.
405
00:17:01,270 --> 00:17:02,437
Imaju prtljagu.
406
00:17:02,438 --> 00:17:04,396
Gle, Jimmyjevo sranje nije tvoje sranje.
407
00:17:04,397 --> 00:17:06,857
Želiš li pozvati svog djeda? Učini to.
408
00:17:06,858 --> 00:17:09,237
Što se tiče obavještavanja tvog tate,
409
00:17:09,238 --> 00:17:11,404
ne moraš to učiniti
osim ako ne kaže da.
410
00:17:11,405 --> 00:17:12,740
Mmm.
411
00:17:12,740 --> 00:17:16,243
Samo prijeđi tako visoko,
tužan most kad stigneš.
412
00:17:17,663 --> 00:17:19,413
- Hvala. [smijeh]
- Mmm.
413
00:17:21,333 --> 00:17:22,665
[Paul uzdahne]
414
00:17:22,666 --> 00:17:24,710
- [ruga se]
- Što? Nešto drugo?
415
00:17:24,711 --> 00:17:25,877
Upravo si negdje otišao.
416
00:17:26,922 --> 00:17:28,005
Samo je…
417
00:17:28,006 --> 00:17:30,508
Napravio sam veliki posao
o završenoj terapiji
418
00:17:30,509 --> 00:17:33,510
i sad imam mali problem
i dotrčim natrag?
419
00:17:33,511 --> 00:17:34,637
Ne znam, samo sam…
420
00:17:36,013 --> 00:17:37,973
Pretpostavljam da se osjećam kao neuspjeh.
421
00:17:37,974 --> 00:17:39,351
Znao sam da ćeš se vratiti.
422
00:17:40,935 --> 00:17:45,731
Život ima način da to osigura
nitko nikada nije završio s ovim stvarima.
423
00:17:48,151 --> 00:17:49,318
Sada barem znate…
424
00:17:50,820 --> 00:17:53,240
možete ga dobiti kroz njega
sami ako morate.
425
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
Ali čuj ovo.
426
00:17:56,868 --> 00:17:58,287
Nikad ne morate.
427
00:18:00,038 --> 00:18:03,290
Dobro. jer mislim,
Idem na koledž,
428
00:18:03,291 --> 00:18:05,500
- a to će biti ludo.
- [smije se]
429
00:18:05,501 --> 00:18:07,420
A onda će biti posla
i brak.
430
00:18:07,421 --> 00:18:09,046
Zapravo, nikad to ne radim.
431
00:18:09,047 --> 00:18:11,548
To je seksistički konstrukt...
ili, sranje, bebe.
432
00:18:11,549 --> 00:18:13,800
Pa, pretpostavljam da bih to mogao.
Odgajala sam tatu.
433
00:18:13,801 --> 00:18:15,095
[smijeh]
434
00:18:18,097 --> 00:18:20,807
[šmrcanje]
Znam da želim ovo u svom životu.
435
00:18:20,808 --> 00:18:22,560
Zauvijek i zauvijek.
436
00:18:24,855 --> 00:18:25,855
[Paul cmokne usnama]
437
00:18:29,108 --> 00:18:31,278
- [Ava] Hvala.
- Da, naravno.
438
00:18:33,404 --> 00:18:35,906
Je li se vaša žena bojala
kad je rodila tvoju kćer?
439
00:18:35,907 --> 00:18:37,241
Bila je prestravljena.
440
00:18:38,535 --> 00:18:40,952
I ja sam bio. A onda je ona preuzela odgovornost,
441
00:18:40,953 --> 00:18:43,998
i pretvorio se u ovo,
kao, divlja mama-životinja.
442
00:18:43,999 --> 00:18:45,209
I gledao sam ovu ženu, kao...
443
00:18:46,751 --> 00:18:47,961
gurni ovu bebu iz nje.
444
00:18:49,378 --> 00:18:50,962
Prekidala je pupčanu vrpcu
445
00:18:50,963 --> 00:18:52,798
- zubima...
- [smije se]
446
00:18:52,798 --> 00:18:56,469
Mnogi su rekli da joj je to pomoglo
da sam bio dovoljno hrabar da se uplašim.
447
00:18:56,470 --> 00:18:58,012
Navedi nekog tko je to rekao.
448
00:18:59,472 --> 00:19:00,682
Moj prijatelj Harry.
449
00:19:02,392 --> 00:19:03,976
Harry... [muca] Harry Belafonte.
450
00:19:03,977 --> 00:19:05,310
Tip iz "Day-O"?
451
00:19:05,311 --> 00:19:07,855
[muca]
Samo joj trljaj jebena stopala, Briane.
452
00:19:07,855 --> 00:19:09,315
- Prođi.
- Pa, onda je drži za ruku.
453
00:19:09,316 --> 00:19:10,566
- [Ava stenje]
- [Brian uzdahne]
454
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
Hej, treba joj epiduralnu.
Jeste li našli anesteziologa?
455
00:19:13,487 --> 00:19:17,073
Da. Rekao je: "Hoćeš li izaći
iz kupaonice?" Rekao sam: "Ne."
456
00:19:17,074 --> 00:19:19,241
A on je rekao,
– Hoćeš li barem izaći iz štanda?
457
00:19:19,242 --> 00:19:21,953
A ja sam samo zurila u njega,
pa će sada doći za pet minuta.
458
00:19:22,621 --> 00:19:25,498
Vidiš, Ava. ha? imaš...
Nemaš više ništa što moraš učiniti.
459
00:19:25,499 --> 00:19:26,790
- [smije se]
- Pa znaš,
460
00:19:26,791 --> 00:19:28,500
- možda postoji jedna stvar.
- Briane.
461
00:19:28,501 --> 00:19:31,045
Što? Mislim da bi se mogla osjećati bolje
ako je prošla kroz mentalni kontrolni popis
462
00:19:31,046 --> 00:19:34,089
svega što je možda zaboravila.
Kao, jesam li ja ovo napravio? I jesam li ja ovo napravio?
463
00:19:34,090 --> 00:19:36,049
Možda nisam ja ovo napravio.
Možda sam zaboravio učiniti…
464
00:19:36,050 --> 00:19:37,593
Pada li vam nešto na pamet?
465
00:19:37,594 --> 00:19:39,095
jao Isus.
466
00:19:39,096 --> 00:19:41,848
Derek je dolje s autosjedalicom.
467
00:19:42,432 --> 00:19:43,683
Idi pomozi.
468
00:19:45,853 --> 00:19:47,563
[izdiše] Dobra ideja.
469
00:19:48,355 --> 00:19:50,021
Jer ako ga nemamo instaliran,
470
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
neće dopustiti Charlieju
a ja odvesti bebu kući.
471
00:19:52,442 --> 00:19:55,819
[naglo udahne]
I to nam je jedina preostala prepreka.
472
00:19:55,820 --> 00:19:57,447
- [pucketa prstima]
- Točno.
473
00:19:58,990 --> 00:20:00,450
[kuca na vrata]
474
00:20:01,117 --> 00:20:02,451
Bok, ja sam Kimmy.
475
00:20:02,451 --> 00:20:06,038
Poslali su me da te provjerim jer svaki
druga medicinska sestra se previše boji da uđe ovamo,
476
00:20:06,038 --> 00:20:07,539
ali ne izgledaš kao čudovišna kučka.
477
00:20:07,540 --> 00:20:09,000
To je ona.
478
00:20:09,000 --> 00:20:11,251
- Da, zove se Liz. Bok.
- Bok.
479
00:20:11,252 --> 00:20:12,420
Skraćeno od Liz-zilla.
480
00:20:12,421 --> 00:20:16,590
[smijeh] Liz-zilla. To je smiješno.
Jesi li to upravo smislio?
481
00:20:16,592 --> 00:20:19,634
- Da.
- [smijeh]
482
00:20:19,635 --> 00:20:22,137
Što? Tako je smiješan, zar ne?
483
00:20:22,138 --> 00:20:23,306
Neka prestane.
484
00:20:23,307 --> 00:20:27,268
Moram reći, Maya, stvarno sam zahvalan
da si mi dao drugu šansu.
485
00:20:27,269 --> 00:20:30,354
šališ se Najviše je
luda priča koju sam ikad čuo.
486
00:20:30,355 --> 00:20:33,273
Tvoj najbolji prijatelj je umro,
jebao si njenog muža,
487
00:20:33,275 --> 00:20:35,192
a onda je ševio tipa koji ju je ubio?
488
00:20:35,193 --> 00:20:38,113
Možda je primljena govorna pošta
malo iskrivljeno, ali shvatili ste bit.
489
00:20:38,905 --> 00:20:40,323
Svejedno, tu si.
490
00:20:40,324 --> 00:20:42,617
Zaronimo. Što se događa s tobom?
491
00:20:43,660 --> 00:20:46,288
- Ne puno.
- Ah, da. Sjećam se ovog dijela.
492
00:20:47,038 --> 00:20:49,789
Što kažete na ovo? Ispalit ću neke stvari
tebi za zabavu,
493
00:20:49,790 --> 00:20:51,460
i, uh, vidjet ćemo hoćemo li igdje stići.
494
00:20:52,085 --> 00:20:53,169
Osjećate se tjeskobno?
495
00:20:53,170 --> 00:20:55,253
Mrziš svoju mamu? Ovisnost o pornografiji?
496
00:20:55,255 --> 00:20:56,672
- [ruga se]
- Seks nakaza?
497
00:20:56,673 --> 00:20:58,673
Stalker? "Stalkee"?
498
00:20:58,674 --> 00:21:00,384
[smijeh]
499
00:21:00,384 --> 00:21:03,011
Možda ste i bili
na neki način ga drobiti cijeli život,
500
00:21:03,012 --> 00:21:05,097
i odjednom se osjećate kao
zidovi se zatvaraju oko tebe.
501
00:21:05,807 --> 00:21:06,807
[gutljaji]
502
00:21:07,518 --> 00:21:08,893
hit. Potopio sam tvoj bojni brod.
503
00:21:08,894 --> 00:21:11,144
[smijeh]
Nije to mađioničarski trik ili tako nešto.
504
00:21:11,145 --> 00:21:14,065
Ti si samo mlada žena koja živi
danas u Americi.
505
00:21:14,066 --> 00:21:17,944
Mislim, vani je brutalno. svi smo
prolaziti kroz ovo sranje, znaš?
506
00:21:19,403 --> 00:21:20,488
Da.
507
00:21:20,489 --> 00:21:22,323
- [telefon zvoni]
- [Maya oštro udahne]
508
00:21:22,324 --> 00:21:23,699
O moj Bože. Molim te uzmi to.
509
00:21:23,700 --> 00:21:26,201
Dobro, ali kad se vratim,
razgovarat ćemo o tome što je otklon.
510
00:21:26,202 --> 00:21:27,453
[uzdah] Jedva čekam.
511
00:21:30,499 --> 00:21:31,958
Koji kurac?
512
00:21:31,959 --> 00:21:33,961
[zveckanje autosjedalica]
513
00:21:37,172 --> 00:21:38,964
[ruga se] Zašto to uopće radim?
514
00:21:38,965 --> 00:21:41,342
Ako ne potpiše,
onda je danas sve uzalud.
515
00:21:41,343 --> 00:21:43,051
Otkazala sam sunčanje da bih bila ovdje.
516
00:21:43,052 --> 00:21:45,221
Mislim, pogledaj me. Izgledam kao Nosferatu.
517
00:21:45,221 --> 00:21:49,142
Ovo je jedan od velikih odlučujućih trenutaka
u tatinom putovanju.
518
00:21:49,726 --> 00:21:52,561
Uz prvi put vaše dijete
dobije bejzbolskom loptom u jaja
519
00:21:52,563 --> 00:21:53,646
i moraš se ne smijati.
520
00:21:54,230 --> 00:21:55,398
Možeš li mi učiniti uslugu?
521
00:21:56,275 --> 00:21:58,692
Možete li mi dati poseban
i reci mi hoće li sve biti u redu?
522
00:21:58,693 --> 00:21:59,694
Brian,
523
00:22:00,778 --> 00:22:02,196
sve će biti u redu.
524
00:22:03,365 --> 00:22:04,699
Hvala. [uzdahne]
525
00:22:04,700 --> 00:22:06,325
Možda samo ne onako kako ti želiš.
526
00:22:06,326 --> 00:22:08,161
- [gunđa]
- Čekaj.
527
00:22:08,953 --> 00:22:10,829
To ste dodali. Ne dodavaj stvari.
528
00:22:10,830 --> 00:22:15,334
Vidi, Ava može odlučiti
da zadrži bebu, koja je sisa.
529
00:22:15,335 --> 00:22:18,253
[muca] I bojim se da će Matthew
možda nikada neće srediti svoje sranje,
530
00:22:18,255 --> 00:22:20,214
koji je također sranje.
531
00:22:21,174 --> 00:22:22,258
Vidi, sve što možemo učiniti
532
00:22:22,259 --> 00:22:24,928
je vjerovati da će stvari uspjeti
onako kako bi trebali.
533
00:22:25,846 --> 00:22:28,347
To je ono "Sve je
bit ću dobro" stvarno znači.
534
00:22:29,557 --> 00:22:31,018
To mi nije najdraže.
535
00:22:32,935 --> 00:22:34,895
Ti i ja oboje, prijatelju.
536
00:22:34,896 --> 00:22:35,980
Dobro je, hajde.
537
00:22:35,980 --> 00:22:37,690
u redu Možete li osjetiti ovo?
538
00:22:37,691 --> 00:22:39,357
- Ne.
- [gunđa]
539
00:22:39,358 --> 00:22:40,736
Zakucao sam.
540
00:22:41,319 --> 00:22:42,737
oprosti On je najgori.
541
00:22:42,738 --> 00:22:43,864
Vau!
542
00:22:45,031 --> 00:22:47,365
U redu, um, dakle,
to bi trebalo pomoći s bolovima.
543
00:22:47,366 --> 00:22:50,536
A onda, ako ti uopće treba još nešto,
nemojte se ustručavati pritisnuti ovaj gumb.
544
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
u redu
545
00:22:54,249 --> 00:22:55,875
Očistite prolaz sedam.
546
00:22:55,875 --> 00:22:58,669
Imali smo prekid vode na prolazu sedam.
547
00:22:58,670 --> 00:23:01,297
[smijeh] U redu. ti to ozbiljno
548
00:23:01,298 --> 00:23:03,382
- [gunđa]
- Moram se vratiti na posao.
549
00:23:03,383 --> 00:23:04,717
Baš si smiješan.
550
00:23:04,718 --> 00:23:07,471
[smijeh]
551
00:23:09,597 --> 00:23:14,268
Ja, uh... ne znam zašto,
ali ona želi srušiti tvoje kamenje.
552
00:23:14,269 --> 00:23:15,685
Oh, hajde. br.
553
00:23:15,686 --> 00:23:16,895
Ona potpuno želi.
554
00:23:16,896 --> 00:23:18,396
Tvoje šale nisu bile smiješne.
555
00:23:18,397 --> 00:23:20,650
Nisam ni znao da su to šale
dok se nije nasmijala.
556
00:23:20,651 --> 00:23:23,277
Ionako nije bitno. mogu već
reci da nismo kompatibilni.
557
00:23:23,278 --> 00:23:24,737
- Kako to?
- [Jimmy] Kako to?
558
00:23:24,738 --> 00:23:26,823
Cijela stvar s Kimmy, Jimmy?
559
00:23:27,449 --> 00:23:30,660
Također, oko vrata nosi križ.
Potpuno sam nereligiozan.
560
00:23:30,661 --> 00:23:34,080
Dakle, ona se mora odreći svoga Gospodara
za tebe da razbiješ?
561
00:23:34,748 --> 00:23:36,249
Što nije u redu s tobom?
562
00:23:36,250 --> 00:23:38,209
Nisi pozvao van ni onu ribu Sofi.
563
00:23:38,210 --> 00:23:39,919
Nisam spreman za to, u redu?
564
00:23:39,920 --> 00:23:41,711
Osjeća se... [uzdahne]
565
00:23:41,712 --> 00:23:43,256
Ne znam, čini se previše stvarnim.
566
00:23:43,257 --> 00:23:47,634
Dakle, jedna žena se osjeća previše stvarno
a onaj drugi nije dovoljno stvaran?
567
00:23:47,635 --> 00:23:49,345
Ti si kao Zlatokosa.
568
00:23:49,346 --> 00:23:52,557
Tražim magarca za tapkanje
to je baš kako treba.
569
00:23:53,683 --> 00:23:54,976
- Bože.
- [Liz] Vjeruj mi,
570
00:23:54,977 --> 00:23:57,394
Sofi nije savršena jer nitko nije.
571
00:23:57,395 --> 00:23:59,939
A lažni smijeh medicinske sestre je pogrešan
572
00:23:59,940 --> 00:24:02,650
jer joj se djetinjasto ime rimuje
sa svojim djetinjastim imenom?
573
00:24:02,651 --> 00:24:06,238
Čovječe, ako želiš ući u igru,
moraš početi snimati.
574
00:24:06,989 --> 00:24:08,321
[uzdahne]
575
00:24:08,323 --> 00:24:09,448
s tobom sam
576
00:24:09,449 --> 00:24:11,284
Ali Jimmy i Kimmy su prilično grozni.
577
00:24:11,285 --> 00:24:14,494
- Da, ali... [ušuti] Slušaj.
- [pacijent vrišti] O, moj Bože! jao
578
00:24:14,496 --> 00:24:16,163
predomislio sam se.
579
00:24:16,163 --> 00:24:17,957
- Želim drogu.
- [smije se]
580
00:24:17,958 --> 00:24:19,875
Prekasno je da ih ima.
581
00:24:19,876 --> 00:24:21,086
- [Ava se smije]
- [pacijent] Au!
582
00:24:21,795 --> 00:24:25,173
hej Zašto ste nas trebali?
Je li sve u redu?
583
00:24:25,173 --> 00:24:26,798
Jeste li bili ovdje cijelo vrijeme?
584
00:24:26,799 --> 00:24:28,593
dobro sam [oštro izdahne]
585
00:24:28,594 --> 00:24:30,846
Moje dupe spava, ali... [uzdahne]
586
00:24:31,346 --> 00:24:33,806
To mi se nekako sviđa. Sjesti.
Želim razgovarati s vama.
587
00:24:33,807 --> 00:24:35,183
- Uh-oh.
- U redu.
588
00:24:37,560 --> 00:24:39,854
Bolje da je ovo dobro.
Povukao sam Seana da bude ovdje.
589
00:24:39,855 --> 00:24:41,439
Iako sam našao nekoga da me zamijeni.
590
00:24:41,440 --> 00:24:43,065
Vi ste nekad izlazili?
591
00:24:43,066 --> 00:24:46,819
Dolje sam zbog čega god ovo bilo, ali jednostavno
želim biti siguran da ste oboje bili testirani.
592
00:24:48,113 --> 00:24:49,530
Koji kurac?
593
00:24:50,699 --> 00:24:53,826
Nisam dolazio u ovaj park
sjediti na klupi.
594
00:24:55,787 --> 00:24:59,790
Malo bih trčao,
radite zgibove na polugama.
595
00:25:01,167 --> 00:25:02,169
Ne više.
596
00:25:03,170 --> 00:25:05,630
Dođi u moje godine,
prolaziš kroz puno promjena.
597
00:25:05,631 --> 00:25:07,298
U menopauzi si, Paul?
598
00:25:07,298 --> 00:25:08,673
Možda.
599
00:25:08,674 --> 00:25:10,635
- Jako mi je vruće.
- Oh.
600
00:25:11,135 --> 00:25:16,223
Alice, nažalost,
koliko god bih želio biti,
601
00:25:16,224 --> 00:25:19,353
Neću biti
okolo zauvijek da se nađemo na ovoj klupi.
602
00:25:21,145 --> 00:25:24,523
Mislim da je vrijeme da te predam
nekom novom.
603
00:25:24,525 --> 00:25:26,901
Da, ne želim razgovarati
nekom slučajnom čudaku.
604
00:25:26,902 --> 00:25:30,364
Zato te predajem
čudaku kojeg poznaješ.
605
00:25:31,114 --> 00:25:34,034
Poznaje te, poznavala je tvoju mamu.
606
00:25:35,911 --> 00:25:37,744
Vi možete razgovarati o, znate,
607
00:25:37,746 --> 00:25:41,457
sve te s-sex stvari koje… [uzdahne]
...za nas ne ide.
608
00:25:41,458 --> 00:25:42,917
- Nije u krivu.
- Dovraga ne.
609
00:25:44,545 --> 00:25:45,962
Mislim, bila bi mi čast.
610
00:25:48,214 --> 00:25:49,632
Je li to u redu s tobom?
611
00:25:49,633 --> 00:25:51,049
To bi mi bilo stvarno super.
612
00:25:51,050 --> 00:25:52,175
U redu.
613
00:25:52,176 --> 00:25:55,680
Uh, pa, prvo ću izložiti
nekoliko osnovnih pravila, u redu?
614
00:25:55,681 --> 00:25:57,640
Prvo, bez ovog sranja sa slatkišima, u redu?
615
00:25:57,641 --> 00:25:59,642
Dobivam plaću u Taco Bellu.
Volim vrhunski burrito,
616
00:25:59,643 --> 00:26:01,059
ekstra kiselo vrhnje, bez luka.
617
00:26:01,060 --> 00:26:02,144
- U redu.
- [Gaby se smije]
618
00:26:02,144 --> 00:26:03,980
Ostavit ću vas da razgovarate.
619
00:26:03,980 --> 00:26:05,147
Mm-hmm. U redu.
620
00:26:06,441 --> 00:26:07,442
Uh, Paul...
621
00:26:08,277 --> 00:26:09,278
Da?
622
00:26:11,028 --> 00:26:12,279
Hvala.
623
00:26:12,280 --> 00:26:13,865
U dobrim si rukama, mali.
624
00:26:16,034 --> 00:26:17,411
Ona je najbolja koja postoji.
625
00:26:18,202 --> 00:26:19,288
Pored mene naravno.
626
00:26:24,334 --> 00:26:25,625
[Alice] Što ako stignem na koledž
627
00:26:25,626 --> 00:26:27,420
i ne sviđa mi se nijedna cura
u timu?
628
00:26:27,421 --> 00:26:29,881
Sanjam tjeskobu
629
00:26:29,882 --> 00:26:32,758
da igram nogomet,
ali moja stopala su nogometne lopte.
630
00:26:32,759 --> 00:26:36,846
[gunđanje, mrmljanje]
631
00:26:37,806 --> 00:26:39,807
- Jesi li dobro? Vas dvoje se svađate?
- [uzdahne]
632
00:26:40,308 --> 00:26:42,019
Misliš da želim zauvijek biti sama?
633
00:26:43,519 --> 00:26:44,811
Vidite li ovaj Twix?
634
00:26:44,813 --> 00:26:48,648
Vidite li da samo visi tamo?
Ja sam taj slatkiš.
635
00:26:48,650 --> 00:26:50,484
Znam da moram odustati,
636
00:26:51,236 --> 00:26:53,905
a ja se samo držim svog starog života.
637
00:26:54,865 --> 00:26:56,490
Što te koči, buba?
638
00:26:57,366 --> 00:26:59,368
Znate li što
ima li svaka veza zajedničko?
639
00:27:00,787 --> 00:27:02,079
Svi su jebeno završili.
640
00:27:04,833 --> 00:27:06,125
Netko se odljubi.
641
00:27:06,125 --> 00:27:07,961
[naglo udahne] Netko vara.
642
00:27:10,547 --> 00:27:11,548
Netko umire.
643
00:27:13,925 --> 00:27:16,720
Mislim da to ne mogu podnijeti
još jedan loš završetak.
644
00:27:18,012 --> 00:27:21,973
Zato uvijek kažem Dereku ako umre
prije mene, ubit ću ga.
645
00:27:21,974 --> 00:27:23,018
[smijeh]
646
00:27:24,478 --> 00:27:27,063
- Oh, sranje. [uzvikuje]
- Znao sam da si vještica.
647
00:27:27,064 --> 00:27:29,147
[smijeh]
648
00:27:29,148 --> 00:27:31,276
Znaš, Matthew mi je bio na umu.
649
00:27:31,777 --> 00:27:33,194
Uvijek se bojao.
650
00:27:33,694 --> 00:27:36,823
Bojim se sklapati prijateljstva,
boji se isprobati nove stvari.
651
00:27:37,365 --> 00:27:40,326
Bio je tako tužan da me to znalo ubiti.
652
00:27:40,326 --> 00:27:42,744
Sjećam se jednom kada je imao devet godina,
653
00:27:42,746 --> 00:27:45,122
želio je voziti svoj skejtbord
niz rampu.
654
00:27:45,123 --> 00:27:47,375
Popeo bi se na vrh,
655
00:27:47,375 --> 00:27:49,251
potpuno smrznuti.
656
00:27:49,252 --> 00:27:51,921
Ma koliko loše
htio je odjahati dolje,
657
00:27:51,922 --> 00:27:58,094
samo bi stajao
i gledaj svu drugu djecu kako prolaze,
658
00:27:58,095 --> 00:28:01,306
zabavljaju se, žive svoj život.
659
00:28:02,140 --> 00:28:03,141
Da.
660
00:28:04,101 --> 00:28:05,183
Kako je to prebolio?
661
00:28:05,184 --> 00:28:06,269
Pa,
662
00:28:07,354 --> 00:28:08,355
Gurnuo sam ga.
663
00:28:10,315 --> 00:28:11,857
Oh, ona?
664
00:28:11,858 --> 00:28:13,609
u pravu si Ona je dijete.
665
00:28:16,363 --> 00:28:17,946
[Kimmy, Jimmy se smiješi]
666
00:28:17,948 --> 00:28:20,116
[smije se] Hej.
667
00:28:22,368 --> 00:28:24,829
- Sviđa mi se tvoja ogrlica.
- Oh, hvala.
668
00:28:25,580 --> 00:28:27,833
- Što znači "T"? [smijeh]
- [smije se]
669
00:28:29,041 --> 00:28:31,042
Misliš li da bi htio zgrabiti
šalicu kave ponekad?
670
00:28:31,044 --> 00:28:32,628
Naravno.
671
00:28:34,298 --> 00:28:36,048
[šmrcne, pročisti grlo]
672
00:28:37,759 --> 00:28:39,551
Čini li vas rasvjeta ovdje napetom?
673
00:28:39,552 --> 00:28:41,554
Čini me napetom.
Trebam li otići po lampe?
674
00:28:41,555 --> 00:28:43,222
Vidio sam neke gdje drže
male bebe.
675
00:28:43,807 --> 00:28:45,057
- [pročišćava grlo]
- Jesi li dobro?
676
00:28:45,683 --> 00:28:47,394
Ja sam nevjerojatna. Potpuno sam sretna.
677
00:28:47,978 --> 00:28:51,105
Samo se čini kao nešto
cijeli dan ti je na pameti.
678
00:28:52,398 --> 00:28:54,650
Bio si tako ljubazan prema meni.
679
00:28:54,651 --> 00:28:57,237
Želim da znaš
možeš mi reći bilo što.
680
00:29:00,240 --> 00:29:01,365
[oštro izdahne]
681
00:29:05,494 --> 00:29:07,079
[gutljaj] Ne, dobro sam.
682
00:29:10,000 --> 00:29:13,336
Jedina stvar do koje mi je stalo
trenutno je da si dobro.
683
00:29:14,337 --> 00:29:16,339
- Jesam.
- [uzdahne]
684
00:29:19,134 --> 00:29:20,594
Ledeni komadići?
685
00:29:23,221 --> 00:29:27,642
To je za tebe. [smijeh]
Nadam se da nisi bio pod stresom.
686
00:29:27,643 --> 00:29:28,644
[smijeh]
687
00:29:29,435 --> 00:29:31,686
Nikada više pod stresom. [smijeh]
688
00:29:31,688 --> 00:29:34,231
Toliko škrgućem zubima,
Trebat ću protezu… opet.
689
00:29:34,232 --> 00:29:35,775
- [drhtavo diše]
- [uzdahne] Da.
690
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
Mama mi je jednostavno tako ušla u glavu.
691
00:29:39,278 --> 00:29:41,240
Ona tako osuđuje,
692
00:29:41,740 --> 00:29:45,993
i zbog nje se osjećam kao
najgora osoba za ovo.
693
00:29:49,748 --> 00:29:53,710
[jeca] Nisam loša osoba, zar ne?
694
00:29:57,381 --> 00:29:58,632
Ava…
695
00:29:59,633 --> 00:30:03,636
- [šmrcne]
- Ti si vrsta,
696
00:30:04,721 --> 00:30:07,765
velikodušan, dar osobe.
697
00:30:07,766 --> 00:30:09,224
[smijeh]
698
00:30:09,226 --> 00:30:11,644
- [drhtavo diše] I...
- [oštro izdahne]
699
00:30:11,644 --> 00:30:13,980
...Charlie i ja smo tako zahvalni
odabrali ste nas.
700
00:30:14,772 --> 00:30:16,482
I ja sam zahvalan što sam tebe odabrao.
701
00:30:17,108 --> 00:30:19,027
[oboje se smiju]
702
00:30:20,278 --> 00:30:21,945
[naglo udahne]
703
00:30:21,946 --> 00:30:23,905
Uh, mislim da se događa.
704
00:30:23,906 --> 00:30:26,992
[smijeh] Hoću li postati dobra osoba?
Ne brini. To je privremeno.
705
00:30:26,993 --> 00:30:28,952
- [smijeh]
- Ne. Ne, ne, ne. Beba.
706
00:30:28,953 --> 00:30:30,204
Oh. Oh!
707
00:30:30,830 --> 00:30:32,664
- U redu, pritiskam gumb.
- Da. [uzvikuje]
708
00:30:32,665 --> 00:30:34,625
- [smije se] Gdje su?
- [teško dišući]
709
00:30:34,625 --> 00:30:36,544
U redu, samo sam... D... Ne miči se.
710
00:30:36,545 --> 00:30:37,795
[smijeh, gunđanje]
711
00:30:37,796 --> 00:30:39,213
Vrijeme je za doktora!
712
00:30:40,089 --> 00:30:42,384
[Ljeto] Vi momci samo ostanite sjediti,
Ja ću počistiti.
713
00:30:42,884 --> 00:30:44,801
Drago mi je što si nam se mogla pridružiti, Summer.
714
00:30:44,802 --> 00:30:49,056
Iako, izgledaš malo mlado
biti jedan od Seanovih prijatelja iz vojske.
715
00:30:49,057 --> 00:30:50,683
To je tako slatko.
716
00:30:51,226 --> 00:30:54,060
Pogotovo s obzirom na sranja koja sam vidio.
717
00:30:54,061 --> 00:30:56,230
Mislim, mogao bih ti ispričati neke priče,
718
00:30:56,230 --> 00:30:58,106
ali što se događa u Australiji...
719
00:30:58,107 --> 00:30:59,984
- Ne.
- Afganistan.
720
00:31:00,568 --> 00:31:02,278
Bili smo u Afganistanu.
721
00:31:02,278 --> 00:31:03,362
zaboravio sam
722
00:31:03,363 --> 00:31:04,696
U redu, vrijeme je da ideš.
723
00:31:04,698 --> 00:31:06,281
- Puno vam hvala.
- Čekaj, ne.
724
00:31:06,282 --> 00:31:08,075
Čekaj, rečeno mi je
bit će deserta.
725
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
- [Marisol] Da, ne za tebe. Bok.
- [uzdahne]
726
00:31:11,704 --> 00:31:13,332
Koji se kurac događa?
727
00:31:13,874 --> 00:31:15,916
Zašto se ponašaš tako jebeno čudno?
728
00:31:15,917 --> 00:31:19,170
Pokušavam biti odgovoran za to kako
Počastio sam te, a ti mi ne dopuštaš.
729
00:31:19,171 --> 00:31:21,506
U redu, onda poludi. Budite odgovorni.
730
00:31:21,507 --> 00:31:22,965
U redu, evo.
731
00:31:24,218 --> 00:31:25,968
Bio sam tako zao prema tebi, Marisol.
732
00:31:25,969 --> 00:31:29,596
Rekao sam ti stvari koje nitko
treba reći drugoj osobi,
733
00:31:29,597 --> 00:31:31,266
a kamoli nekoga koga vole.
734
00:31:31,849 --> 00:31:32,851
U redu.
735
00:31:33,809 --> 00:31:35,769
- Moj red?
- da
736
00:31:35,770 --> 00:31:37,646
- Prođi.
- Proći?
737
00:31:37,647 --> 00:31:39,606
Ostavio sam te dok si bio u inozemstvu.
738
00:31:39,607 --> 00:31:41,107
Znate li zašto?
739
00:31:41,108 --> 00:31:45,363
Zato što sam imao 19 godina i bio sam barmen
rekao mi je da izgledam kao Latina Anne Hathaway.
740
00:31:45,364 --> 00:31:48,782
U redu? Pobijaš sam sebe
preko sranja koje želiš uzeti natrag,
741
00:31:48,784 --> 00:31:51,577
ali rekao sam svima koji te poznaju
da ti je kurac čudan.
742
00:31:52,453 --> 00:31:54,080
[pljesne usnama] Nisam to znao.
743
00:31:55,123 --> 00:31:56,374
Ali mnogo toga objašnjava.
744
00:31:56,375 --> 00:31:58,375
Vidi, Sean,
ako želiš živjeti u prošlosti,
745
00:31:58,376 --> 00:32:00,086
to je cool, ali ja ne igram tako.
746
00:32:02,297 --> 00:32:03,548
Dakle, to je tvoja odluka, stud.
747
00:32:10,430 --> 00:32:11,973
[Sean uzdiše]
748
00:32:16,435 --> 00:32:17,688
Koala?
749
00:32:25,028 --> 00:32:26,195
[Ljeto] Vruće.
750
00:32:27,655 --> 00:32:28,990
Žao mi je, zaboravio sam telefon.
751
00:32:28,990 --> 00:32:31,868
Želiš li da visim vani,
i onda možemo dobiti froyo nakon seksa?
752
00:32:34,704 --> 00:32:36,497
Zar ne kucate?
753
00:32:36,498 --> 00:32:37,540
To nije moj stil.
754
00:32:38,584 --> 00:32:40,375
sta to radis
Jeste li ovdje tužno otpušteni?
755
00:32:40,376 --> 00:32:41,502
ja samo…
756
00:32:42,753 --> 00:32:45,589
Feeling ol' Father Došlo je vrijeme za mene.
757
00:32:45,590 --> 00:32:46,673
Ajme
758
00:32:46,674 --> 00:32:47,843
Dakle, to je veliko da?
759
00:32:49,510 --> 00:32:52,471
Samo ne znam tko sam
bez mog rada.
760
00:32:52,471 --> 00:32:53,472
U redu.
761
00:32:54,766 --> 00:32:58,810
Možda je bolje usredotočiti se
o tome koliko se morate osjećati zahvalno
762
00:32:58,811 --> 00:33:00,645
da si ovo morao raditi tako dugo.
763
00:33:00,646 --> 00:33:02,316
Da, pretpostavljam da si u pravu.
764
00:33:03,858 --> 00:33:05,526
[Paul uzdahne]
765
00:33:05,527 --> 00:33:07,195
Možda sam bio tužan otkaz.
766
00:33:08,196 --> 00:33:09,279
- Da.
- Oh.
767
00:33:09,280 --> 00:33:11,115
- Puno vremena.
- Da.
768
00:33:11,115 --> 00:33:14,285
U redu, hajde. Moramo ići.
Imam nešto što će te oraspoložiti.
769
00:33:14,286 --> 00:33:15,869
Ne želim ići nigdje.
770
00:33:15,871 --> 00:33:18,038
Što? Samo mi vjeruj.
Možete odabrati rap pjesmu,
771
00:33:18,039 --> 00:33:20,625
- i pustit ću te da kažeš sve riječi.
- Svi tekstovi?
772
00:33:21,542 --> 00:33:22,836
Osjeća se kao zamka.
773
00:33:23,420 --> 00:33:24,880
Samo jedan način da saznamo.
774
00:33:26,131 --> 00:33:27,757
♪ Moj vrat, moja leđa ♪
775
00:33:27,758 --> 00:33:28,965
♪ Liži moj… ♪
776
00:33:28,967 --> 00:33:30,259
♪ I moj crack ♪
777
00:33:30,259 --> 00:33:32,304
Dopuštam ti da to kažeš.
Dopuštam ti da kažeš "maca."
778
00:33:34,597 --> 00:33:37,307
jesam li lud,
ili izgleda točno kao ja?
779
00:33:37,308 --> 00:33:38,392
- Eh.
- Briane.
780
00:33:38,393 --> 00:33:40,102
Baš mi je drago što sam stigao na vrijeme.
781
00:33:40,103 --> 00:33:42,480
Dibs on first to go skin-to-skin.
782
00:33:42,480 --> 00:33:44,105
Zadržimo tvoju majicu, Liz.
783
00:33:44,106 --> 00:33:45,691
U redu, prestani gnjaviti svoju bebu.
784
00:33:45,692 --> 00:33:46,692
Pusti me da je držim.
785
00:33:47,528 --> 00:33:48,611
Oh.
786
00:33:48,612 --> 00:33:50,363
Bok, mama.
787
00:33:50,364 --> 00:33:51,905
Tako si ukusna.
788
00:33:51,906 --> 00:33:53,324
Samo ti želim pojesti lice.
789
00:33:53,325 --> 00:33:54,784
Želim pojesti lice.
790
00:33:54,785 --> 00:33:56,369
- znam
- [smije se]
791
00:33:58,913 --> 00:34:00,288
Želiš je držati?
792
00:34:00,289 --> 00:34:02,459
- Ah. [uzdahne]
- Hajdemo.
793
00:34:03,167 --> 00:34:04,169
U redu.
794
00:34:05,546 --> 00:34:06,547
hej
795
00:34:13,637 --> 00:34:15,137
- [beba grgolji]
- [pljesne usnama]
796
00:34:24,648 --> 00:34:25,983
[klokoće]
797
00:34:27,733 --> 00:34:29,193
Uživaj u vožnji, mali.
798
00:34:29,193 --> 00:34:30,902
[uzdahne]
799
00:34:30,903 --> 00:34:33,532
[svira "SPEYSIDE"]