1
00:00:11,283 --> 00:00:13,366
පෙර
2
00:00:13,866 --> 00:00:18,616
එය සූදානම්
ඔබේ කොටස කිරීමට?
3
00:00:18,908 --> 00:00:20,783
මම සුදානම්.
4
00:00:21,533 --> 00:00:23,366
මම හෙට යනවා.
5
00:00:23,450 --> 00:00:24,325
මොනතරම් රළුද!
6
00:00:24,533 --> 00:00:27,866
මිස
අපි මෙතන කොටු වෙලා කියලා.
7
00:00:27,950 --> 00:00:29,991
මෙහි කිසිවකු කොටු වී නැත.
8
00:00:30,991 --> 00:00:33,991
අපි හැමෝම රඳවාගෙන ඉන්නවා
මෙතන අපේ කැමැත්තට විරුද්ධව.
9
00:00:34,783 --> 00:00:37,033
මට මේ වරදත් එක්ක ජීවත් වෙන්න බෑ.
10
00:00:40,408 --> 00:00:41,491
ඔබේ අවසරය.
11
00:00:42,575 --> 00:00:45,658
බලන්න මහා සෙන්පතියා
තම හිතවත් දාසයන් ගත්
12
00:00:45,741 --> 00:00:47,158
නිහඬ හුස්ම හිරවීම සඳහා.
13
00:00:47,241 --> 00:00:49,282
ඉෂිඩෝ මහතාගේ පණිවිඩයක්.
14
00:00:49,283 --> 00:00:52,449
ඔබේ සේවා පිරිනැමීම
මරණය වෙනුවට
15
00:00:52,450 --> 00:00:53,908
ඔහු පිළිගන්නවා.
16
00:00:54,533 --> 00:00:55,908
ඔවුන් බලකොටුව ආක්‍රමණය කළහ.
17
00:00:55,991 --> 00:00:58,575
- ගේට්ටුවට!
- මම අල්ලා ගැනීමේ අවදානමකට යන්නේ නැහැ.
18
00:00:58,866 --> 00:01:00,365
ඉෂිඩෝ.
19
00:01:00,366 --> 00:01:02,241
ඔහු කවදාවත්
අපිව පණපිටින් එළියට දමයි.
20
00:01:06,825 --> 00:01:07,825
මරිකෝ-සාමා!
21
00:01:20,825 --> 00:01:22,158
නයිජල්!
22
00:01:22,241 --> 00:01:23,908
ඔහු අපට සවන් දෙනු ඇත.
23
00:01:24,408 --> 00:01:25,908
මම සද්ද කරන්නේ නැහැ.
24
00:01:27,741 --> 00:01:28,991
කවුද දැනගන්නේ?
25
00:01:30,075 --> 00:01:32,825
නිකමට බලන්න. එය තියුණු ලෙස පෙනේ.
26
00:01:33,658 --> 00:01:35,491
නිශ්ශබ්දතාවය. ඔහු සවන් දෙනු ඇත.
27
00:01:35,575 --> 00:01:36,950
මම නිකමට බලන්නම්.
28
00:01:37,033 --> 00:01:39,700
අම්මා තරහා වෙයි
ඔබ දන්නවා නම් අපි මෙහි සිටිමු.
29
00:01:42,033 --> 00:01:43,033
පරිස්සමෙන්.
30
00:01:45,283 --> 00:01:46,283
එය කපා ඇත්තේ ඇයි?
31
00:01:47,575 --> 00:01:51,783
මොකද සීයා මූණ දෙන්න පාවිච්චි කළා
ජපන් ඝාතකයන්ගේ හමුදාවක්.
32
00:02:08,741 --> 00:02:11,325
එය ඇත්තෙන්ම වල් විය
කවුද ඔයාට මේක දුන්නේ
33
00:02:28,491 --> 00:02:30,825
දේවදූතයා!
34
00:02:31,408 --> 00:02:32,241
නැගිටින්න!
35
00:02:32,825 --> 00:02:34,824
දේවදූතයා!
36
00:02:34,825 --> 00:02:35,783
නැගිටින්න!
37
00:02:45,116 --> 00:02:46,116
මරිකෝ - සාමා.
38
00:02:51,408 --> 00:02:52,408
මරිකෝ - සාමා!
39
00:03:11,450 --> 00:03:13,033
ස්වර්ගික පියාණෙනි,
40
00:03:13,116 --> 00:03:18,533
අපි ඔබට දෙනවා
ඔබේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා, Mariko-sama.
41
00:03:20,033 --> 00:03:22,033
මරිකෝ - සාමා.
42
00:03:23,783 --> 00:03:25,241
මරිකෝ මහත්මිය!
43
00:03:34,491 --> 00:03:35,825
මට සමාවෙන්න
44
00:05:01,450 --> 00:05:04,158
{\an8}ආදරය මත පදනම්ව
ජේම්ස් ක්ලවෙල්
45
00:05:09,991 --> 00:05:11,991
අප හා එක් වීමට අවශ්‍යද?
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
46
00:05:20,700 --> 00:05:24,450
දහවන පරිච්ඡේදය:
සිහිනයක් තුල සිහිනයක්
47
00:06:31,250 --> 00:06:35,541
මේ සියල්ල විය
ඛේදජනක සහ වළක්වා ගත හැකි.
48
00:06:36,708 --> 00:06:40,249
ඔසාකා කාසල් නොවේ
අපි හිතන තරම් ආරක්ෂිතයි.
49
00:06:40,250 --> 00:06:42,250
ඒක පැහැදිලියි.
50
00:06:43,458 --> 00:06:46,415
මාරිකෝ මහත්මිය විය යුතුව තිබුණි
51
00:06:46,416 --> 00:06:48,833
සිද්ධියකින් තොරව නිදහස් කර ඇත.
52
00:06:49,875 --> 00:06:52,125
දැන් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
53
00:06:57,500 --> 00:07:01,125
ලිපියක්
මගේ සහෝදරයාගේ විරෝධය.
54
00:07:07,208 --> 00:07:10,750
ගෞරවනීය අයගේ ප්‍රචණ්ඩ මරණය
වාසල් ඔහුව කම්පනයට පත් කළේය.
55
00:07:11,458 --> 00:07:15,458
ඔහු රහසේ එඩෝ පලා ගියේය
සහ යුද්ධයට සූදානම් වේ.
56
00:07:16,875 --> 00:07:20,250
මෙය කිසිවක් අදහස් නොවේ.
57
00:07:20,625 --> 00:07:26,541
ඔහු මෙතනදී තමාව අත්හැරීමට යන්නේ නම්
නැතහොත් සටනේදී එය ඔහුගේ ගැටලුවයි.
58
00:07:28,166 --> 00:07:33,333
වැදගත්ම දේ තමයි
අපි එකමුතුයි කියලා.
59
00:07:37,166 --> 00:07:43,333
සහ අගෞරවනීය ප්රහාරයක් යැයි සිතීම
60
00:07:43,416 --> 00:07:46,458
නියෝග කර තිබිය හැක
මෙම කවුන්සිලයේ සාමාජිකයෙකු විසිනි.
61
00:07:48,833 --> 00:07:52,332
එවැනි කැරලිකාර ප්රහාරයක්.
62
00:07:52,333 --> 00:07:55,833
Sà Toranaga ගණනය කරයි
මෙය කිරීමට ප්රමාණවත්ය.
63
00:07:56,791 --> 00:07:59,916
ඔහු වපුරන්න උත්සාහ කරනවා
අපි අතර බෙදීම.
64
00:08:00,916 --> 00:08:04,708
ඒක අපේ යුතුකමක්
මෙම තර්ජනය අවසන් කරන්න.
65
00:08:05,916 --> 00:08:07,166
මා වෙනුවෙන්
66
00:08:07,791 --> 00:08:09,833
අපි පහර දෙනවා.
67
00:08:11,083 --> 00:08:15,958
පළමුව, මරිකෝ මහත්මිය
ක්‍රිස්තියානි භූමදානයක් ලැබිය යුතුය.
68
00:08:16,708 --> 00:08:19,540
මට සමාවෙන්න
මරිකෝගේ මරණය වෙනුවෙන්
69
00:08:19,541 --> 00:08:22,875
නමුත් අපි කරන්නේ නැහැ
ඇය අකේචි බව අමතක කරන්න.
70
00:08:23,916 --> 00:08:26,583
පරම්පරාවෙන්
ඔචිබා මහත්මියගේ පියා ඝාතනය කළේ කවුද?
71
00:08:30,291 --> 00:08:31,916
මරිකෝ මහත්මිය වනු ඇත
72
00:08:34,500 --> 00:08:35,791
නොමසුරුව
73
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
ගෞරව කළා.
74
00:08:44,500 --> 00:08:45,958
ඒක හොඳයි.
75
00:08:47,375 --> 00:08:50,458
එවැනි අවස්ථාවක,
අපි පසුව යුද්ධයට යමු.
76
00:08:51,291 --> 00:08:54,666
සහ උරුමක්කාරයාගේ සහාය ඇතිව.
77
00:08:54,750 --> 00:08:55,708
ඇත්ත වශයෙන්.
78
00:08:56,083 --> 00:08:59,750
ඔහුගේ බැනරය
අපේ පැත්ත නීත්‍යානුකූල කරනවා
79
00:09:00,875 --> 00:09:03,416
සහ ටොරනාගගේ නීති විරෝධී ය.
80
00:09:03,916 --> 00:09:07,250
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයා සමඟ අපි කුමක් කරමුද?
81
00:09:07,416 --> 00:09:10,208
අපි යුද්ධයට ඡන්දය දුන් පසු,
82
00:09:10,291 --> 00:09:14,541
ඔහුගේ ඉරණම
මට තව වැඩක් නෑ.
83
00:09:21,416 --> 00:09:23,875
යුද්ධය නොවැළැක්විය හැකිය.
84
00:09:24,875 --> 00:09:26,083
නොවැළැක්විය හැකිය.
85
00:09:42,833 --> 00:09:44,375
මෙම ප්රශ්නය
86
00:09:45,250 --> 00:09:48,458
සමහරවිට ඔබට අවශ්යයි
තව ටිකක් විවාදයක්.
87
00:09:49,291 --> 00:09:51,290
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික වෙන්න එපා.
88
00:09:51,291 --> 00:09:55,416
අපි ගොවියන් නොවේ,
සැඟවුණු අර්ථයන් සොයමින්.
89
00:09:59,250 --> 00:10:02,208
අපි රාජධානියේ ආරක්ෂකයෝ වෙමු.
90
00:10:03,583 --> 00:10:05,791
ඡන්දෙ ඉවරයි.
91
00:10:17,041 --> 00:10:21,208
ඔබ හොඳින් සිටින බව පෙනේ.
92
00:10:26,916 --> 00:10:29,791
ඔබේ ශ්‍රවණය දියුණු වෙනවාද?
93
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
කන්.
94
00:10:34,833 --> 00:10:36,333
ස්තුතියි.
95
00:10:41,625 --> 00:10:45,625
මම හිතුවේ මරිකෝ මහත්මිය කියලා
එය හුදෙක් අල්ලා ගනු ඇත.
96
00:10:47,875 --> 00:10:50,625
ඇය විරුද්ධ වී මිය ගියාය.
97
00:10:52,000 --> 00:10:54,041
අපිට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා.
98
00:10:55,833 --> 00:10:59,583
ඔබේ උත්සාහය
අමතක වෙන්නේ නැහැ.
99
00:11:00,125 --> 00:11:02,165
ටොරනාග මියගිය පසු,
100
00:11:02,166 --> 00:11:05,000
ඔබේ ස්ථානය
කවුන්සිලයේ සහතික කර ඇත.
101
00:11:09,250 --> 00:11:10,875
මොනතරම් අමුතු දෙයක්ද
102
00:11:15,708 --> 00:11:20,083
ටයිකෝව ළඟට යන විට
Toranaga,ට එරෙහිව යුද්ධයට යාමට
103
00:11:21,333 --> 00:11:23,832
ඔහුට සියලු ඡන්ද තිබුණි
104
00:11:23,833 --> 00:11:26,082
භූමිකම්පාව තෙක්.
105
00:11:26,083 --> 00:11:29,041
එය විශිෂ්ටයන්ගෙන් එකක් විය,
බිවා විලට පහළින්.
106
00:11:30,000 --> 00:11:32,958
මිත්රවරුනි
ඔවුන් එය නරක පෙර නිමිත්තක් ලෙස හැඳින්වූහ.
107
00:11:34,250 --> 00:11:37,166
ටයිකෝට සාමය ඇති කිරීමට බල කෙරුනි.
108
00:11:37,833 --> 00:11:39,750
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.
109
00:11:43,208 --> 00:11:44,458
එය කොහේ ද?
110
00:11:45,833 --> 00:11:48,000
ඔහු බළලුන්ට දොස් කීවේය.
111
00:11:48,750 --> 00:11:51,625
ඔබේ ඝන සහ කැත වලිගය
පොළොව කම්පා කරවයි.
112
00:11:56,333 --> 00:11:59,666
මේ වැවේ තවුස් මාළු නැහැ.
113
00:12:06,041 --> 00:12:07,291
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය දන්නවා.
114
00:12:09,000 --> 00:12:10,666
Izu වෙත නැවත යන්න.
115
00:12:11,750 --> 00:12:14,583
ඔබේ හමුදාව රැස් කරන්න.
මගේ ඇණවුම් සඳහා රැඳී සිටින්න.
116
00:12:46,250 --> 00:12:47,916
මම ඇයව නැවත ස්වර්ගයට දමමි.
117
00:12:56,833 --> 00:12:58,750
බොහෝ දියණියන් සිටී.
118
00:13:38,541 --> 00:13:41,083
එය ඇත්තෙන්ම වල් විය
ඔබට මෙය දුන්නේ කවුද?
119
00:13:42,958 --> 00:13:45,916
අපි ජීවත් වෙනවා අපි මැරෙනවා.
120
00:14:01,166 --> 00:14:03,958
ඔබ බොහෝ වේලාවක් නිදාගෙන ඇත
121
00:14:13,666 --> 00:14:20,166
මරිකෝ මහත්මිය විය
පසුගිය දිනක තැන්පත් කරන ලදී.
122
00:14:28,125 --> 00:14:30,875
නැගිටින්න.
යන්න වෙලාව හරි.
123
00:14:31,708 --> 00:14:35,458
කියුම මහත්තයගෙ මිනිස්සු
ඔවුන් ඔබව වරායට රැගෙන යනු ඇත.
124
00:14:59,500 --> 00:15:01,583
හොඳයි, එය අවසන් කරන්න.
125
00:15:05,333 --> 00:15:08,666
ඔබට ආපසු යාමට අවසර දී ඇත
ඒ Toranaga-sama's gal.යි
126
00:15:09,333 --> 00:15:10,500
මෙන්න ඔබේ අවසර පත්‍රය.
127
00:15:11,541 --> 00:15:14,250
ඇයි මට ලැබෙන්නේ
කියමා මහතාගේ අවසරය?
128
00:15:14,333 --> 00:15:15,708
සහ Yabushige - sama?
129
00:15:15,791 --> 00:15:19,750
Bahia හි ගැල් සූදානම් කරමින් සිටී
ඔසාකා සිට. මම ආවේ ඔයාව එයා ගාවට එක්ක යන්න.
130
00:15:26,791 --> 00:15:29,458
සියලුම පවුල්
ඔසාකා හැර ගියේය.
131
00:15:29,541 --> 00:15:32,625
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා.
අවම වශයෙන් මෙම අර්බුදය පහව ගොස් ඇත.
132
00:15:33,333 --> 00:15:35,250
Toranaga යටත් වෙන්නේ නැහැ.
133
00:15:36,416 --> 00:15:37,458
තවමත් නෑ.
134
00:15:37,541 --> 00:15:40,541
ඉෂිඩෝ-සාමා බලමුලු ගන්වන ලදී
යුද්ධය සඳහා කවුන්සිලය.
135
00:15:41,541 --> 00:15:46,208
ඔචිබා මහත්මිය තම පුතාගේ සහයෝගය ලබා දෙන බවට පොරොන්දු විය.
ටොරනාග සති කිහිපයකින් මිය යනු ඇත.
136
00:15:46,291 --> 00:15:50,333
ඒ නිසා ඔවුන් දන්නේ නැහැ
Yoshii Toranaga.
137
00:16:02,750 --> 00:16:04,250
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් නිදහස්.
138
00:16:05,250 --> 00:16:06,833
ඔහුට අවශ්ය දේ ඔහු ලබා ගත්තේය.
139
00:16:08,708 --> 00:16:12,000
අපිරිසිදු නැත, යුද්ධයක් නැත.
140
00:16:15,708 --> 00:16:17,125
කාන්තාවක් පමණයි.
141
00:16:21,833 --> 00:16:25,500
ඇයට නොතිබිය යුතුය
මට කලින් ඇහුනා
142
00:16:27,416 --> 00:16:28,708
මැරෙන්න කලින්.
143
00:16:30,125 --> 00:16:31,958
මම දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි කතා කළෙමි.
144
00:16:32,041 --> 00:16:35,458
ඔබේ දෙවියන් හෝ මගේ දෙවියන් නොවේ.
145
00:16:38,916 --> 00:16:39,916
දෙවියන් වහන්සේ පමණයි.
146
00:16:45,875 --> 00:16:47,333
එය පිළිගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
147
00:16:48,208 --> 00:16:50,625
ඇය දැනටමත් විශුද්ධ වී සිටියාය.
148
00:16:52,541 --> 00:16:55,625
මිය යාමට පෙර ඇය
මා වෙත පැමිණ නිදොස් කොට නිදහස් විය.
149
00:17:01,000 --> 00:17:03,500
ඇය කැමති වනු ඇත
අපි ශිෂ්ට වෙනවා දකින්න.
150
00:17:07,416 --> 00:17:10,791
ඔව්. ඔව්, සමහර විට ඔබ හරි.
151
00:17:13,875 --> 00:17:16,666
සමහර විට කාලය පැමිණෙනු ඇත
අපේ වෙනස්කම් අමතක කරන්න.
152
00:17:19,500 --> 00:17:20,541
ඔව්.
153
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
මේ ඔක්කොම විකාර.
154
00:17:24,041 --> 00:17:30,125
කතෝලිකයන්, රෙපරමාදු භක්තිකයන්, කැල්වින්වාදීන්
සහ අනෙකුත් සියලුම ජරාව.
155
00:17:31,000 --> 00:17:34,583
එය ලැජ්ජාවකි
ඒ දවස කවදාවත් එන්නේ නැහැ.
156
00:17:37,750 --> 00:17:38,875
එහෙම නේද තාත්තේ?
157
00:17:43,458 --> 00:17:46,458
මා සැඟවී සිටින ස්ථානය මෙයද?
158
00:17:46,541 --> 00:17:48,791
ගිය සැරේ වගේ
ඒකේ මම යන්න හැදුවා.
159
00:17:49,875 --> 00:17:51,416
ආරක්ෂාවක් නැහැ.
160
00:17:52,125 --> 00:17:53,958
අන්තිමට මම මැරෙන්නේ මෙහෙමද?
161
00:17:54,625 --> 00:17:56,208
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.
162
00:17:57,958 --> 00:17:59,625
මම මේ කැලේ මැරෙන්න ඕනේ.
163
00:18:01,541 --> 00:18:03,250
නමුත් ගනුදෙනුවක් කළා.
164
00:18:05,125 --> 00:18:06,750
ඔබ පණපිටින් ඔසාකාවෙන් පිටව යනු ඇත.
165
00:18:08,083 --> 00:18:12,166
මට සමාව දෙන්න
මට අමාරු නම්
166
00:18:13,375 --> 00:18:15,583
ඔහුගේ වචනය පමණක් විශ්වාස කිරීමට.
167
00:18:16,458 --> 00:18:19,791
එවැනි අවස්ථාවක,
ඔබට මාව විශ්වාස කිරීමට සිදුවනු ඇත.
168
00:18:47,166 --> 00:18:49,500
දෙවියන් සමඟ යන්න, අන්ජින් - සම.
169
00:18:58,500 --> 00:18:59,750
ඒ මාරියා මහත්මියයි.
170
00:19:06,666 --> 00:19:09,166
ඇය පල්ලියෙන් ඇසුවාය
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.
171
00:19:12,500 --> 00:19:13,916
දැන් මම බේරුණා.
172
00:19:14,625 --> 00:19:16,458
මම මගේ වචනය රකිමි.
173
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
ආයුබෝවන්.
174
00:19:24,041 --> 00:19:25,125
ඒ වගේම වාසනාවන්තයි.
175
00:20:24,375 --> 00:20:28,500
"හිස් අත්තක්" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
176
00:20:29,416 --> 00:20:35,416
- එය මගේ මිතුරා විසින් ලියා ඇත.
- දැන් වළලනු ලැබූ එකද?
177
00:20:38,000 --> 00:20:39,833
ඔව්.
178
00:20:41,125 --> 00:20:45,583
ඒ නිසා අපට අවශ්යයි
කවිය අවසන් කරන්න.
179
00:20:47,833 --> 00:20:51,583
ඔබ දැන් ලියන්නට යන්නේ කුමන පදයද?
180
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
හොඳයි
181
00:20:54,791 --> 00:20:57,250
අත්තක් පල දරන්න පුළුවන්
182
00:20:57,500 --> 00:20:59,625
ඒ වගේම මල්.
183
00:21:03,125 --> 00:21:05,250
කොහොමද ඒක?
184
00:21:09,708 --> 00:21:12,916
මල් වැටෙන නිසා මල් පමණයි
185
00:21:14,916 --> 00:21:18,000
නමුත්, වාසනාවකට මෙන්, සුළඟ ඇත.
186
00:21:46,908 --> 00:21:49,658
අපි කවදාවත් නොකළ යුතුයි
ඔසාකා වෙත ගොස් ඇත.
187
00:21:51,658 --> 00:21:53,907
ඔබේ නැව.
188
00:21:53,908 --> 00:21:55,950
අපට එය එකට සැරිසැරීමට හැකිය.
189
00:21:56,116 --> 00:21:57,283
ඔබේ රටට.
190
00:21:58,491 --> 00:22:00,908
ඔබේ රටේ නම කුමක්ද?
191
00:22:01,158 --> 00:22:03,741
- රට.
- රට, ඔව්. එය කුමක් ද?
192
00:22:04,908 --> 00:22:06,283
එංගලන්තය.
193
00:22:06,366 --> 00:22:07,408
මාව එතනට ගෙනියන්න.
194
00:22:09,241 --> 00:22:10,116
තේරෙන්නේ නැද්ද?
195
00:22:10,408 --> 00:22:12,366
හරි එහෙනම්
196
00:22:12,866 --> 00:22:14,157
කිමිදෙන හැටි මට උගන්වන්න.
197
00:22:14,158 --> 00:22:16,075
ටොරනාග ඉගැන්වූ පරිදි.
198
00:22:16,158 --> 00:22:18,116
මට පෙනවන්න.
199
00:22:20,116 --> 00:22:21,491
උබම එකතු වෙන්න මචන්.
200
00:22:21,575 --> 00:22:23,366
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ඉක්මන්!
201
00:22:25,908 --> 00:22:27,033
බලන්න!
202
00:23:05,866 --> 00:23:06,741
ඕමි!
203
00:23:16,825 --> 00:23:18,491
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
204
00:23:19,700 --> 00:23:20,741
යබුෂිගේ මහතා
205
00:23:21,908 --> 00:23:24,075
මට නියෝග තියෙනවා
ඔවුන්ගේ කඩු ඉල්ලන්න.
206
00:23:27,241 --> 00:23:28,408
මගේ කඩු.
207
00:23:32,908 --> 00:23:39,741
මේ මිනිස්සු
තොරනාග මහතාගෙනි.
208
00:23:42,408 --> 00:23:46,200
නියෝග ද ඔහුගේ ය.
209
00:23:48,658 --> 00:23:49,825
ඇත්ත වශයෙන්.
210
00:23:52,575 --> 00:23:53,408
මෙම මාර්ගයේ.
211
00:24:00,491 --> 00:24:05,700
සතුරන් සමත් විය
රාත්‍රියේ අපේ ආරක්ෂකයින් විසින්.
212
00:24:06,116 --> 00:24:08,783
පහර දිය යුතු ස්ථානය ඔවුන් හරියටම දැන සිටියහ.
213
00:24:09,283 --> 00:24:11,908
අපි හිතන්නේ ඒ ක්‍රිස්තියානුවන් කියලා.
214
00:24:12,283 --> 00:24:14,991
ඒ සියල්ල ඉතා භයානක ය
215
00:24:16,283 --> 00:24:20,616
සතුරන් ද? කිතුනුවන්ද?
216
00:24:27,075 --> 00:24:28,075
මරිකෝ - සාමා.
217
00:24:30,366 --> 00:24:31,783
මේ පාර!
218
00:24:32,700 --> 00:24:34,866
කරුණාකර නවත්වන්න.
219
00:24:36,533 --> 00:24:39,324
උදව් කළේ කවුද කියලා හොයාගන්නකම්
කිතුනු කොල්ලකරුවන්,
220
00:24:39,325 --> 00:24:43,282
ගමේ කිසිවෙක් විවේක ගන්නේ නැත.
221
00:24:43,283 --> 00:24:46,408
තොරනාග මහතාගේ නියෝග.
222
00:25:09,533 --> 00:25:10,366
සර්.
223
00:25:10,450 --> 00:25:14,450
ආපසු පැමිණීම ගැන ස්තුතියි
මගේ භාර්යාවන් සහ භාරකරුවන්.
224
00:25:14,950 --> 00:25:18,658
මරිකෝ මහත්මියගේ මරණය ගැන ඔබට ආරංචි වුණාද?
225
00:25:19,158 --> 00:25:20,700
ඔව් මම දන්නවා.
226
00:25:22,200 --> 00:25:23,449
එදා රෑ,
227
00:25:23,450 --> 00:25:27,825
ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුල්වන්නන්ට ඉඩ දෙන අයුරු දැකගත හැකි විය
මගේ නිල නිවසට ඇතුළු වන්න.
228
00:25:31,075 --> 00:25:37,657
බලා සිටින කාන්තාවන්ගෙන් එක් අයෙකි
මාරිකෝ ඔබ සමඟ පහළම මාලයේ සිටියා.
229
00:25:37,658 --> 00:25:39,825
ඇය ඕමිට ලිපියක් යැව්වාය.
230
00:25:40,991 --> 00:25:44,615
මරිකෝ මහත්මියගේ මරණයෙන් පසු,
231
00:25:44,616 --> 00:25:47,325
වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වූ බව ඔවුහු පැවසූහ
සහ සමාව ඉල්ලා සිටියේය.
232
00:25:49,825 --> 00:25:54,533
මම හිතුවා ඒක මගේ යුතුකමක් කියලා
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේට අවවාද කරන්න.
233
00:25:55,741 --> 00:25:58,325
ඔබ ප්‍රහාරයට උදව් කළාද?
234
00:26:03,866 --> 00:26:05,241
මම උදව් කළා.
235
00:26:05,908 --> 00:26:07,033
හරි.
236
00:26:07,450 --> 00:26:10,490
ඔබේ ඉඩම් රාජසන්තක කරනු ඇත.
237
00:26:10,491 --> 00:26:13,450
ඔබේ බඩ විවෘත කරන්න
හෙට හිරු බැස යන තුරු.
238
00:26:14,241 --> 00:26:15,283
සර්
239
00:26:15,908 --> 00:26:18,866
ඔයාට මාව මරන්න ඕන නම්,
මට හොඳ මරණයක් දෙන්න!
240
00:26:19,325 --> 00:26:21,700
කොහොමද වෙන්න ඕන
කාලතුවක්කුවකින් කැඩී ගියේය
241
00:26:22,700 --> 00:26:25,908
නැත්නම් මාළු ඉස්කෝලෙකින් පණ පිටින් කෑවා
කෝපයට පත් මාළු.
242
00:26:26,408 --> 00:26:28,158
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා! කරුණාකර!
243
00:26:29,241 --> 00:26:33,116
නියම යෝජනා,
ඒත් මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.
244
00:26:33,408 --> 00:26:37,075
කරුණාකර එන්න
seppuku හෙට හිරු බැස යන තුරු.
245
00:26:41,325 --> 00:26:43,074
Izu යනු Kashigi වංශයේ භාරකාරත්වයයි.
246
00:26:43,075 --> 00:26:45,949
මම ඔමි මගේ උරුමක්කාරයා ලෙස ප්‍රකාශ කරමි,
247
00:26:45,950 --> 00:26:48,575
එය එසේ විය යුතු බව මම අසමි
ඔහුට භාර දුන්නා.
248
00:26:48,616 --> 00:26:53,450
මම අහන එක සාධාරණයි.
නමුත් Izu තවදුරටත් ඔබේ නොවේ.
249
00:26:55,450 --> 00:26:57,158
ඔබට සහායකයෙකු ලෙස අවශ්ය කවුද?
250
00:27:01,533 --> 00:27:02,533
එය ඇන්ජින් වේවා.
251
00:27:05,741 --> 00:27:06,575
නැත.
252
00:27:09,283 --> 00:27:11,157
එවැනි අවස්ථාවක,
253
00:27:11,158 --> 00:27:14,783
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත
ඒ ඔබ නම්.
254
00:27:15,991 --> 00:27:17,283
මම ඒක කරන්නම්.
255
00:27:18,700 --> 00:27:19,908
එහෙනම් හෙට හමුවෙමු.
256
00:27:24,283 --> 00:27:27,533
Fud Myo'o හෙට සිනහ වේවා.
257
00:28:01,408 --> 00:28:02,325
ෆුජි
258
00:28:07,575 --> 00:28:10,199
ඔබට පෙනේ
259
00:28:10,200 --> 00:28:13,700
සෞඛ්ය සම්පන්න සහ ශක්තිමත්.
260
00:28:17,158 --> 00:28:18,658
ස්තුතියි.
261
00:28:37,991 --> 00:28:40,825
පරිවර්තකයෙක් නොවේ.
262
00:28:57,450 --> 00:29:02,783
ඔබ මගේ අලුත් පුතා ආරක්ෂා කළා.
263
00:29:03,408 --> 00:29:05,450
මම ඔබ සැමට කෘතඥ වෙනවා.
264
00:29:07,241 --> 00:29:11,825
අපට බොහෝ දේ අහිමි විය
අපි ඔසාකාහිදී වෙන් වූ දා සිට.
265
00:29:12,908 --> 00:29:17,074
නාගකාඩෝ මහතාගෙන් පටන්ගෙන,
266
00:29:17,075 --> 00:29:20,491
අපි තවමත් ශෝක කරන්නේ කවුරුන් වෙනුවෙන්ද?
267
00:29:21,575 --> 00:29:26,407
වාසනාවකට මෙන්, මට තවත් දරුවන් සිටී,
268
00:29:26,408 --> 00:29:28,408
ඔබට ස්තුතියි.
269
00:29:42,741 --> 00:29:48,199
අපි පිටත් වූ උදෑසන
ඔසාකා කාසල්,
270
00:29:48,200 --> 00:29:52,158
මේක ආවේ රහසේ
ඔචිබා මහත්මියගෙන්.
271
00:29:54,908 --> 00:29:55,950
ඔබ එය කියෙව්වාද?
272
00:29:57,408 --> 00:29:59,825
මොනතරම් යෝජනාවක්ද!
273
00:30:43,825 --> 00:30:45,575
මට වචන භාවිතා කළ හැකි නම්
274
00:30:47,158 --> 00:30:51,825
විසිරුණු මල් සහ වැටුණු කොළ වැනි,
මගේ කවි මහා ගිනිමැලයක් ඇති කරයි.
275
00:30:54,366 --> 00:30:58,991
මේ වචන හරිම ලස්සනයි
ඔබේ වීමට.
276
00:31:00,908 --> 00:31:02,658
ඔවුන් මාරිකෝ මහත්මියගෙන්.
277
00:31:05,741 --> 00:31:10,200
දැන් අපට ඇත්තේ පමණි
ඇගේ වචන.
278
00:31:17,116 --> 00:31:23,450
නමුත් ඇය කොතරම් ලස්සන ගින්නක් කළාද!
279
00:31:33,408 --> 00:31:35,116
මේ කුමක් ද?
280
00:31:36,950 --> 00:31:40,949
ඒවායේ නටබුන් අඩංගු වේ
මගේ සැමියා වන ටදයෝෂි මහතාගෙන්,
281
00:31:40,950 --> 00:31:44,533
ඒ වගේම මගේ එකම පුතා Tsurumaru.
282
00:31:45,200 --> 00:31:48,866
මම ඒවා භූමදාන කළ යුතුයි
පවුලේ පන්සලේ,
283
00:31:49,700 --> 00:31:52,158
නමුත් මම ඔවුන් සමඟ සමීප වීමට කැමතියි.
284
00:31:52,700 --> 00:31:54,700
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
285
00:31:55,991 --> 00:31:57,075
Anjin - sama.
286
00:31:59,200 --> 00:32:03,408
මම හෙට යනවා.
287
00:32:04,366 --> 00:32:08,158
ටොරනාග මහතා මට අවසර දුන්නා
භික්ෂුණියක් වීමට.
288
00:32:10,575 --> 00:32:14,158
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
289
00:32:16,783 --> 00:32:17,658
"කන්යා සොහොයුරිය"?
290
00:32:19,825 --> 00:32:21,866
ෆුජි, කන්යා සොහොයුරිය?
291
00:32:23,783 --> 00:32:24,908
ඔව්.
292
00:32:24,991 --> 00:32:25,825
කන්යා සොහොයුරියක්.
293
00:32:28,783 --> 00:32:30,908
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
294
00:32:31,158 --> 00:32:34,700
ඔබ රැඳී සිටින්න.
295
00:32:37,616 --> 00:32:38,866
නොහැකියි.
296
00:32:39,950 --> 00:32:41,616
මම ඇණවුම් කරමි.
297
00:32:43,616 --> 00:32:44,991
ෆුජි
298
00:32:46,033 --> 00:32:47,200
සහකාරිය.
299
00:32:47,783 --> 00:32:51,199
මට සමාවෙන්න,
300
00:32:51,200 --> 00:32:56,616
නමුත් මම තවදුරටත් ඔබේ භාර්යාව නොවේ.
301
00:32:58,450 --> 00:33:02,741
මගේ සේවය සම්පූර්ණ කරන්න
තොරනාග මහතා දෙසට.
302
00:33:05,575 --> 00:33:07,366
හොඳයි, ඔබ ඔහුට හොඳින් සේවය කළා.
303
00:33:10,366 --> 00:33:11,241
ෆුජි
304
00:33:12,991 --> 00:33:15,283
හොඳම කන්යා සොහොයුරිය.
305
00:33:18,741 --> 00:33:20,366
මම උත්සාහ කරන්න යනවා.
306
00:33:22,908 --> 00:33:24,991
කෙසේ වෙතත්
307
00:33:25,616 --> 00:33:29,908
මට ගම ගැන දුකයි.
308
00:33:30,783 --> 00:33:31,783
අජිරෝ.
309
00:33:34,200 --> 00:33:37,908
ඔබේ නැවට සිදු වූ දේට පසුව,
ගම්මුන්ට දඬුවම් කරනවා.
310
00:33:39,033 --> 00:33:40,533
මටත් දුකයි.
311
00:33:47,116 --> 00:33:48,033
ෆුජි
312
00:33:51,908 --> 00:33:54,366
පණිවිඩයක් සූදානම් කරන්න
තොරනාග මහතා වෙනුවෙන්.
313
00:33:55,158 --> 00:33:57,825
මට හෙට ඔබව දැකීමට අවශ්යයි.
314
00:35:33,408 --> 00:35:34,908
ඔහුගේ කඩුව සහ පිස්තෝලය.
315
00:35:47,991 --> 00:35:49,908
මම ඔබව ටොරනාග මහතා වෙත ගෙන යන්නෙමි.
316
00:36:24,616 --> 00:36:26,825
එයාට කියන්න
317
00:36:27,700 --> 00:36:32,825
අපි පිළිකුල් කරනවා කියලා
ඔහුගේ නැව විනාශ වීමත් සමඟ.
318
00:36:33,658 --> 00:36:38,908
මගේ මිනිසුන් විවේක ගන්නේ නැත
කඩාකප්පල්කාරයා සොයා ගන්නා තුරු.
319
00:36:44,283 --> 00:36:48,908
ස්වාමීනි, සමහරවිට මෙය වැඩිය
සරල ධීවරයෙකුට පරිවර්තනය කිරීමට.
320
00:36:49,575 --> 00:36:50,991
ඔහු තවම දන්නේ නැද්ද?
321
00:36:54,741 --> 00:36:55,575
එයාට කියන්න.
322
00:36:58,783 --> 00:37:01,866
- බොරුවට සමාවෙන්න ඇන්ජින්
- හිමිකරු.
323
00:37:03,033 --> 00:37:08,658
මම ඉපදුනේ Tonomoto Akinao,
Azuchi දිස්ත්‍රික්කයේ.
324
00:37:09,325 --> 00:37:10,450
මම සමුරායි කෙනෙක්.
325
00:37:12,783 --> 00:37:15,241
ඔහුගේ සතුරන් ගැන ඔත්තු බැලීමට,
වසර ගණනාවකට පෙර,
326
00:37:15,325 --> 00:37:20,700
මගේ ස්වාමියා මට පරිවර්තනය කිරීමට නියෝග කළේය
එය පෘතුගීසීන්ගේ ආගමයි.
327
00:37:20,783 --> 00:37:24,200
ඒ නිසා මම මුරාජි කියන නම හදාගත්තා
මම මෙතැනට ගියා.
328
00:37:25,116 --> 00:37:27,283
අඩුම තරමේ ඔහු කතෝලිකයෙක් නොවේ.
329
00:37:30,783 --> 00:37:36,366
මමත් ක්‍රිස්තියානි
මගේ නම Tonomoto Akinao,
330
00:37:36,450 --> 00:37:38,366
තෝරනාග යටත්වැසියා.
331
00:37:38,450 --> 00:37:41,033
මම දේවල් දෙකම.
332
00:37:41,658 --> 00:37:45,075
මගේ ස්වාමියා කියනවා
විවේක ගන්නෙ නෑ කියලා
333
00:37:45,158 --> 00:37:49,200
උදව් කරපු අය හොයාගන්නකම්
නැව විනාශ කිරීමට.
334
00:37:50,866 --> 00:37:51,866
මුරාජි,
335
00:37:53,200 --> 00:37:56,825
මම කියන්න දෙයක් ලෑස්ති කළා
ජපන් භාෂාවෙන්, මම අසමත් වුවහොත් මට උදව් කරන්න.
336
00:37:58,616 --> 00:38:02,450
ස්තුතියි
මාව දැකීමට එකඟ වූ නිසා.
337
00:38:03,908 --> 00:38:06,949
ඔහු යටත් වූ දිනය
ඔබේ සහෝදරයාට
338
00:38:06,950 --> 00:38:10,658
මගේ අගෞරවයට මට සමාව දෙන්න.
339
00:38:12,116 --> 00:38:14,366
ඒ වෙලාවේ මට තිබුණා
340
00:38:16,908 --> 00:38:20,533
අත්හැරියා
341
00:38:22,116 --> 00:38:22,950
da
342
00:38:25,408 --> 00:38:26,283
"බලාපොරොත්තුව"?
343
00:38:26,450 --> 00:38:27,783
බලාපොරොත්තුව.
344
00:38:27,866 --> 00:38:31,616
නැතිනම් ඔබ සොයන වචනය "ඇදහිල්ල"ද?
345
00:38:32,783 --> 00:38:34,616
දැන්, ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් එසේ කරනු ඇත.
346
00:38:40,158 --> 00:38:42,783
කරුණාකර අජිරෝව තනි කරන්න.
347
00:38:44,033 --> 00:38:46,908
මිනිසෙකුට බලාපොරොත්තු සුන් විය
348
00:38:49,366 --> 00:38:52,491
නමුත් අජිරෝ විශ්වාසවන්තයි.
349
00:38:53,658 --> 00:38:59,575
ඇයි එයා ගණන් ගන්නේ
මගේ ගමේ දුකත් එක්ක?
350
00:39:01,241 --> 00:39:04,700
එයාට ඕන නෑ
ඔබේ සතුරන්ගෙන් පළිගන්නද?
351
00:39:04,783 --> 00:39:09,408
ඇයි එපා කියලා ඇහුවා
ඔබේ සතුරන් සමඟ සටන් කරන්න.
352
00:39:09,491 --> 00:39:11,366
මගේ සතුරන්
ඔවුන් නැව ගිනිබත් කළේ නැත.
353
00:39:11,658 --> 00:39:15,366
ඔහු කිව්වා ඒවා නැහැ කියලා
නැව ගිනි තැබූ ඔවුන්ගේ සතුරන්.
354
00:39:15,450 --> 00:39:20,491
ඒ මාරිකෝ-සාමා. ඇය වෛර කළා
කතෝලිකයන්ට එරෙහිව මගේ යුද්ධය.
355
00:39:20,575 --> 00:39:22,532
ඔහු පවසන්නේ ඒ මාරිකෝ මහත්මිය බවයි.
356
00:39:22,533 --> 00:39:25,408
ඇය ඔහුගේ යුද්ධයට වෛර කළාය
ජපානයේ කිතුනුවන්ට එරෙහිව.
357
00:39:25,491 --> 00:39:28,408
ඉතින් අපි ඔසාකාහිදී ගනුදෙනුවක් කළා
358
00:39:29,908 --> 00:39:34,366
මගේ පැවැත්ම හුවමාරු කර ගැනීමට
මගේ නැව විනාශ කිරීම සඳහා.
359
00:39:34,700 --> 00:39:40,533
ඇය විනාශ කිරීමට නියෝග කළාය
ඔහුගේ ජීවිතය වෙනුවට නැවෙන්.
360
00:39:40,991 --> 00:39:42,450
ඔබට තේරුණාද?
361
00:39:44,825 --> 00:39:46,325
මේ මරණය වරදක්.
362
00:39:47,116 --> 00:39:50,741
මට තවත් ලේ අවශ්ය නැහැ.
363
00:39:51,450 --> 00:39:54,450
අන්ජින් යුද්ධය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
364
00:39:57,908 --> 00:39:59,741
මට ඇයව තවදුරටත් අවශ්ය නැත.
365
00:40:03,200 --> 00:40:05,283
මගේ යුද්ධය
366
00:40:07,658 --> 00:40:09,991
එය කුඩායි.
367
00:40:13,450 --> 00:40:14,950
මම ඔහුගේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.
368
00:40:16,616 --> 00:40:17,658
ඇයි?
369
00:40:18,533 --> 00:40:24,240
මට ද්‍රෝහිකම් කරන අය දිගටම ඉන්නවා
මගේ වසම තුළ හුස්ම ගැනීම.
370
00:40:24,241 --> 00:40:26,116
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
371
00:40:26,366 --> 00:40:31,366
දඬුවම පවතින බව ඔහු පැවසීය
ඔවුන් ද්රෝහියා සොයා ගන්නා තුරු.
372
00:40:43,533 --> 00:40:47,116
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ද්රෝහියා විය.
373
00:40:51,366 --> 00:40:52,325
මම මැරෙනවා,
374
00:40:52,783 --> 00:40:54,283
ගම නොවේ.
375
00:40:55,116 --> 00:40:56,700
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
376
00:40:58,116 --> 00:41:02,199
ඔහු ඇත්තටම සිතන්නේ,
ඔහු සිය දිවි නසා ගත්තොත්,
377
00:41:02,200 --> 00:41:05,325
මම යන්නම්
මේ ද්‍රෝහීන් හොයන්නද?
378
00:41:07,825 --> 00:41:10,283
මම මැරෙනවා,
379
00:41:11,825 --> 00:41:14,700
ගම නොවේ.
380
00:41:19,408 --> 00:41:20,241
නැත.
381
00:41:25,366 --> 00:41:26,908
තේරෙන්නේ නැද්ද?
382
00:41:31,491 --> 00:41:33,116
මම මෙතනට ආවේ ඒක පාවිච්චි කරන්න.
383
00:41:38,533 --> 00:41:40,158
එය භාවිතා කිරීමට!
384
00:41:42,783 --> 00:41:45,533
දවසේ සිට
මම එහි වෙරළට පා තබන විට,
385
00:41:46,950 --> 00:41:49,241
මම නිකන් බොරු කිව්වා.
386
00:41:49,325 --> 00:41:53,783
මම බොරු කිව්වා.
387
00:42:02,366 --> 00:42:04,366
"සතුරා."
388
00:42:10,075 --> 00:42:11,741
සතුරා!
389
00:42:46,366 --> 00:42:47,366
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
390
00:42:50,116 --> 00:42:51,408
අපි ජීවත් වෙනවා අපි මැරෙනවා.
391
00:43:00,283 --> 00:43:06,740
මම, ඇන්ජින්, මගේ මරණයත් එක්ක
392
00:43:06,741 --> 00:43:13,283
කුරිරු දඬුවමට එරෙහිව විරෝධතා
Yoshii Toranaga සිට ගම වේ.
393
00:43:26,408 --> 00:43:27,241
ඒ ඇති!
394
00:43:36,825 --> 00:43:39,699
එය දැනටමත් අවසන් නම්,
395
00:43:39,700 --> 00:43:41,657
එම නැව නැවත ගොඩනඟන්න
396
00:43:41,658 --> 00:43:44,533
මට යාත්‍රාවක් සාදන්න.
397
00:44:12,258 --> 00:44:14,841
හොඳ එකක් හොයාගන්න
සැමියා මගේ බිරිඳට.
398
00:44:15,466 --> 00:44:17,758
බලාගන්න
ඒ නිසා ඔබ මෝඩයෙක් නොවේ.
399
00:44:20,175 --> 00:44:24,215
ඔබ කළා
මම ඔබේ උරුමක්කාරයා.
400
00:44:24,216 --> 00:44:27,924
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
401
00:44:27,925 --> 00:44:29,216
මාමා
402
00:44:35,133 --> 00:44:40,508
මම කෂිගි යන නම දිවුරමි
එය මගේ අතේ ආරක්ෂිතයි.
403
00:44:41,008 --> 00:44:43,300
මම එය විශ්වාස නොකළේ නම්,
මම එය යෝජනා කළේ නැහැ.
404
00:44:44,258 --> 00:44:48,966
මම ඔයාව සැලකුවා
මට කවදාවත් නැති පුතා.
405
00:44:52,675 --> 00:44:54,300
මගේ මරු කවිය.
406
00:45:18,758 --> 00:45:21,882
මගේ මළ සිරුර,
407
00:45:21,883 --> 00:45:26,215
දැවන්න එපා, වළලන්න එපා
එය ක්ෂේත්‍රයේතබා යන්න
408
00:45:26,216 --> 00:45:28,758
සහ, එය සමඟ, පුරවන්න
බඩගිනි බල්ලෙකුගේ බඩ.
409
00:45:30,175 --> 00:45:31,758
ආකර්ෂණීයයි නේද?
410
00:45:32,758 --> 00:45:35,341
මම හිතන්නේ කවදාවත් නැහැ
මම එතරම් තියුණු වී ඇත.
411
00:45:36,675 --> 00:45:40,550
මම ඔබගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා.
412
00:45:43,341 --> 00:45:45,425
දැන් ඉතින් ඉගෙනීම ඉවරයි.
413
00:45:52,591 --> 00:45:53,758
මගේ කැමැත්ත.
414
00:45:59,758 --> 00:46:01,383
නිවන් සුව ලැබේවා.
415
00:46:21,508 --> 00:46:24,633
කියන්න කණගාටුයි
එතනින් එහාට නොයන.
416
00:46:26,591 --> 00:46:28,966
මගේ බෑණා
ඔහු හොඳ දාසයෙක් වනු ඇත.
417
00:46:30,341 --> 00:46:32,383
ඔහු ලැබීමට ඔබ වාසනාවන්ත වනු ඇත.
418
00:46:33,841 --> 00:46:35,716
ඒකට මම ඔයාට ස්තුති කරන්න ඕන.
419
00:46:37,425 --> 00:46:38,966
සහ ඇන්ජින්.
420
00:46:39,258 --> 00:46:41,425
ඔහුටත් ස්තුතියි.
421
00:46:58,466 --> 00:47:01,758
මම එය දැකීමට ජීවත් වූවා නම් හොඳයි.
422
00:47:04,258 --> 00:47:08,258
ඔබේ සැලැස්ම දවස
එය කුමක් වුවත් ක්‍රියා කරයි
423
00:47:09,883 --> 00:47:11,341
මගේ බෑණා සටනේ
424
00:47:12,300 --> 00:47:15,883
Anjin කිතුනුවන්ට එරෙහිව යාත්රා කරන විට
කවුද නැව ගිනි තිබ්බේ
425
00:47:16,341 --> 00:47:18,716
මට තිබුණා
බොහෝ දින ජීවත් විය.
426
00:47:19,716 --> 00:47:21,883
එය එතරම් සරල නම් පමණි.
427
00:47:24,883 --> 00:47:26,841
නැව විනාශ කිරීමට සිදු විය.
428
00:47:28,550 --> 00:47:33,841
ඒ එක්කෝ ඒක නැත්නම් අන්ජින්ගේ ජීවිතේ.
429
00:47:34,675 --> 00:47:39,215
මුරකරුවෙකු පත් කරන්න
වෙඩි බෙහෙත් පැතිරවීමට
430
00:47:39,216 --> 00:47:41,550
එය එතරම් අපහසු නොවීය.
431
00:47:42,216 --> 00:47:47,425
මාරිකෝ පල්ලිය සමඟ සාකච්ඡා කළේය.
මම එකඟ වුණා.
432
00:47:48,508 --> 00:47:51,133
නැව ගිනිබත් කළා.
433
00:47:54,425 --> 00:47:58,633
එය අවශ්ය උපක්රමයක් විය
ඇන්ජින් පරීක්ෂා කිරීමට.
434
00:48:00,341 --> 00:48:03,925
සමහරවිට දවසක මම
ඔහුට ඇත්ත කියන්න.
435
00:48:04,633 --> 00:48:10,757
එවිට ඔහු දැනටමත් ඇත
නැව නැවත ගොඩනඟා,
436
00:48:10,758 --> 00:48:14,591
සහ මට බොහෝ විට ඇත
එය නැවත විනාශ කිරීමට.
437
00:48:16,466 --> 00:48:22,633
එය ඔහුගේ ඉරණම යැයි මම නොසිතමි
ජපානය හැර යන්න.
438
00:48:25,091 --> 00:48:28,633
එය කොහොම ද?
439
00:48:29,841 --> 00:48:34,091
ඔබේ කැමැත්ත පරිදි සුළඟ හැඩගස්වන්නද?
440
00:48:36,258 --> 00:48:38,841
මට සුළඟ පාලනය කළ නොහැක.
441
00:48:39,800 --> 00:48:41,300
පාඩම් කරන්න විතරයි.
442
00:48:45,800 --> 00:48:48,257
නමුත් ඔබ දිනන්නේ කෙසේද?
443
00:48:48,258 --> 00:48:50,550
අඩු භට පිරිසක් සමඟ,
444
00:48:50,758 --> 00:48:53,133
උරුමක්කාරයාගේ හමුදාව
පහර දීමට ආසන්නයි
445
00:48:55,175 --> 00:48:57,341
තද රතු අහස?
446
00:48:59,550 --> 00:49:01,174
මම හිතනවා ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා
447
00:49:01,175 --> 00:49:05,508
නමුත් මම දකින්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
448
00:49:06,300 --> 00:49:08,925
අඩුම තරමේ මට කියන්න
මම මැරෙන්න කලින්
449
00:49:12,716 --> 00:49:15,883
අපි ගිය හැමදේකටම පස්සේ,
450
00:49:16,508 --> 00:49:21,508
මම හිතුවේ ඔයා,
සියලු මිනිසුන්ගෙන්, තේරුම් ගත හැකි වනු ඇත.
451
00:49:22,425 --> 00:49:25,549
තද රතු අහස
දැනටමත් සම්පූර්ණ කර ඇත.
452
00:49:25,550 --> 00:49:27,715
රෙජන්ට්වරු එකමුතුව,
453
00:49:27,716 --> 00:49:30,590
මට කවදාවත් එවන්න බැරි වුණා
ඔසාකාට හමුදාවක්.
454
00:49:30,591 --> 00:49:32,925
එය නියත මරණයක් වනු ඇත.
455
00:49:34,633 --> 00:49:39,757
ඉතින් මම යැව්වා
කරන්න කාන්තාවක්
456
00:49:39,758 --> 00:49:42,008
හමුදාවක් යනු කුමක්ද?
කවදාවත් බැරි වුණා.
457
00:49:52,716 --> 00:49:56,383
ඊළඟට එන දේ ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
458
00:50:02,091 --> 00:50:04,550
යන්තම් මාසයකින්,
459
00:50:04,758 --> 00:50:08,341
අපි අපේ සතුරන් හමුවෙමු
සේකිගහරා හි.
460
00:50:10,175 --> 00:50:15,091
හමුදා පහක් මුහුණට මුහුණලා
යුධ පිටියේ.
461
00:50:17,800 --> 00:50:20,257
ඒ වගේම ඔබ හරි,
462
00:50:20,258 --> 00:50:25,133
ඉෂිඩෝ කිව්වොත් ඒක මගේ අවසානය
උරුමක්කාරයාගේ හමුදාව සමඟ.
463
00:50:33,133 --> 00:50:34,465
එසේ වුවද,
464
00:50:34,466 --> 00:50:36,716
මරිකෝගේ ක්‍රියාවට ස්තූතියි,
465
00:50:37,466 --> 00:50:41,425
ඔචිබා මහත්මිය වෙහෙසට පත් වූවාය
ඉෂිඩෝ සමඟ සන්ධානයේ.
466
00:50:41,758 --> 00:50:44,508
මට ලියූ ලිපියක,
ඇය රහසිගතව දිවුරුම් දුන්නාය
467
00:50:45,050 --> 00:50:48,508
උරුමක්කාරයාගේ හමුදාව නඩත්තු කරන්න
යුධ පිටියෙන්.
468
00:50:50,508 --> 00:50:54,383
එදින,
ඉෂිඩෝට බැනරයක් නොතිබෙනු ඇත.
469
00:50:55,258 --> 00:51:00,008
පාලකයන් ඔහුට විරුද්ධ වනු ඇත
කඩුවක් ඇදීමට පෙර.
470
00:51:01,800 --> 00:51:05,216
එතකොට තමයි මගේ හීනය සැබෑ වෙන්නේ
471
00:51:07,008 --> 00:51:13,383
මම Edo එකෙන් පටන් ගන්නම්,
මගේ බල කේන්ද්‍රය.
472
00:51:14,175 --> 00:51:18,007
යුද්ධ නැති ජාතියක්.
473
00:51:18,008 --> 00:51:20,758
මහා සාමයේ යුගයක්.
474
00:51:23,633 --> 00:51:26,300
අපි හැමෝම
අපි මෙය කළ හැකි කරමු.
475
00:51:27,675 --> 00:51:29,800
ඔබ, මම,
476
00:51:31,341 --> 00:51:33,175
මරිකෝ මහත්මිය
477
00:51:35,050 --> 00:51:39,091
පවා
මුහුදෙන් පැමිණි ම්ලේච්ඡයා.
478
00:51:46,591 --> 00:51:51,466
බෙදා හැරීම ගැන මම කී වතාවක් සිතුවද
ඔහුගේ ජීවිතය, නමුත් මම නතර කළා.
479
00:51:53,091 --> 00:51:55,175
ඔහු වැදගත් නිසා නොවේ.
480
00:51:56,466 --> 00:51:59,883
මගේ බැනරය
එය නොමැතිව ජීවත් වනු ඇත.
481
00:52:04,508 --> 00:52:09,841
ඒත් එයා මට හිනාවෙන නිසා.
482
00:52:10,133 --> 00:52:12,925
සහ මගේ සතුරන්
ඔවුන්ට අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම අවශ්ය වේ.
483
00:52:14,883 --> 00:52:16,508
කුහකකම වේ,
484
00:52:17,925 --> 00:52:19,299
අපේ ජීවිත,
485
00:52:19,300 --> 00:52:23,549
මේ සියලු මරණ සහ පූජා
පහත් මිනිසුන්ගේ
486
00:52:23,550 --> 00:52:25,716
ජයග්රහණය සහතික කිරීම සඳහා පමණි
අපේ නම් වලින්.
487
00:52:26,758 --> 00:52:32,924
මතකනේ අන්ජින් කියපු දේ
අපි හමු වූ විට,
488
00:52:32,925 --> 00:52:39,008
මම කිව්වාම
රණ්ඩු කරලා වැඩක් නෑ කියලා?
489
00:52:40,550 --> 00:52:42,966
"මම දිනන්නේ නැත්නම්."
490
00:52:44,425 --> 00:52:50,050
ඔබ දිනුවහොත්, ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
491
00:52:52,008 --> 00:52:55,300
ෂෝගුනේට් පවා.
492
00:52:58,341 --> 00:53:00,966
ඔයාට හැමදාම ඕන උනේ ඒක නේද?
493
00:53:02,216 --> 00:53:06,966
ඔබ අපට වඩා හොඳ නැත
ඔබේ රහස් හදවතේ.
494
00:53:08,466 --> 00:53:10,008
ඇත්ත කියන්න.
495
00:53:10,758 --> 00:53:12,550
මම ඇයව සොහොනට ගෙන යන්නෙමි.
496
00:53:28,550 --> 00:53:31,716
ඇයි කියන්න
මියගිය මිනිසෙකුගේ අනාගතය?
497
00:54:15,658 --> 00:54:19,575
මාව අරන් යනවද
කන්‍යාරාමයට ඔරු පැදීමද?
498
00:54:21,158 --> 00:54:23,950
ෆුජි-සාමා, ඔබ මට සේවය කළා
මේ මුළු කාලය සඳහා.
499
00:54:24,033 --> 00:54:26,991
මට මේ අන්තිම අභිනයට ඉඩ දෙන්න,
කරුණාකර.
500
00:54:28,158 --> 00:54:28,991
බලන්න.
501
00:54:36,075 --> 00:54:36,908
එන්න.
502
00:54:37,658 --> 00:54:38,491
මුහුදට.
503
00:54:39,991 --> 00:54:41,283
ඒක තමයි මම අන්තිමට අහන්නේ.
504
00:54:45,991 --> 00:54:49,450
මම හැමදාම විශ්වාස කළේ ආත්මයක් කියලා
ගැඹුරට භාර දෙන ලදී
505
00:54:49,533 --> 00:54:55,908
එය එක්තරා ආකාරයකට ආත්මයක්,
ඇය තුළ සදහටම ජීවත් වේ.
506
00:54:57,116 --> 00:54:58,491
ඔබට තේරුණාද?
507
00:55:01,450 --> 00:55:04,491
එකට. සදහටම.
508
00:55:55,991 --> 00:56:00,491
සැමදා එකටම.
509
00:56:41,950 --> 00:56:46,283
ඔබේ දෑත් වේවා
එය අල්ලාගෙන සිටින අවසාන අය වන්න.
510
00:57:10,283 --> 00:57:11,283
කේබල් ඔසවන්න!
511
00:57:11,616 --> 00:57:13,200
කේබල් ඔසවන්න!
512
00:57:13,283 --> 00:57:16,075
මම දන්නවා ඔයා මහන්සියි කියලා,
නමුත් වඩදිය නැඟී ඇත, අපි නැවත යමු.
513
00:57:16,158 --> 00:57:17,700
සූදානම්.
514
00:57:17,908 --> 00:57:18,825
සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න.
515
00:57:19,616 --> 00:57:20,450
අදින්න!
516
00:57:33,283 --> 00:57:35,908
අපි හුළඟේ පිච්චෙනවා.
අපිට තව වතුර ඕන.
517
00:57:35,991 --> 00:57:37,366
ඔවුන්ට විවේක ගන්න කියන්න.
518
00:57:37,908 --> 00:57:39,158
විවේකයක් ගන්න.
519
00:58:08,033 --> 00:58:09,033
හරි.
520
00:58:09,116 --> 00:58:11,325
ඔව්. ඔව් ඒක හරි අපූරුයි.
521
00:58:11,408 --> 00:58:12,783
කේබල් ඔසවන්න!
522
00:58:12,866 --> 00:58:13,950
කේබල් ඔසවන්න!
523
00:58:14,033 --> 00:58:17,575
ඉතා හොඳයි,
ඔබේ පිළිකුල් සහගත කෙඳිරිය.
524
00:58:17,658 --> 00:58:19,241
මට දැන් ඒක දැනෙනවා.
525
00:58:19,825 --> 00:58:20,825
ඕම්
526
00:58:20,908 --> 00:58:23,908
නෑ. අහන්න, මුරාජි.
එය අප අතර තබන්න.
527
00:58:27,741 --> 00:58:28,575
අදින්න!
528
00:58:50,825 --> 00:58:52,325
මෙන්න ඔහු!
529
00:58:54,533 --> 00:58:58,075
මම ඔයාට කිව්වා එයා ලස්සනයි කියලා!
මම ඔයාට කිව්වා ඒක වටිනවා කියලා!
530
00:59:13,825 --> 00:59:15,700
ඒ ඇති.
531
00:59:19,825 --> 00:59:21,033
හොඳ වැඩක්!
532
00:59:23,533 --> 00:59:24,491
ස්තුතියි.
533
00:59:27,158 --> 00:59:28,283
අද නියම වැඩක්.
534
00:59:29,575 --> 00:59:30,450
ස්තුතියි.
535
01:00:55,600 --> 01:01:01,075
SHGUM: ජපානයේ තේජාන්විත සාගා
536
01:01:02,000 --> 01:01:12,000
පරිවර්තනය: Priscilla Rother
Resinc: TonFH82