1
00:00:11,710 --> 00:00:13,810
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]
2
00:00:13,810 --> 00:00:15,310
[Blackthorne] Lo
අපි ළඟා වී ඇත.
3
00:00:15,310 --> 00:00:17,410
පෘතුගාලයේ රහස් අධිරාජ්‍යය.
4
00:00:17,410 --> 00:00:19,150
ඇණවුම් තවමත් වලංගු වේ.
5
00:00:19,150 --> 00:00:20,650
කුමන කොටසද
මෙය තවමත් වලංගුද?
6
00:00:20,650 --> 00:00:23,020
- මගේ කාර්ය මණ්ඩලය ජීවතුන් අතර සිටිනවාදැයි මට දැනගත යුතුයි.
- කරුණාකර!
7
00:00:57,490 --> 00:00:58,590
ඔහු අතහැර දමා ඇත.
8
00:00:58,590 --> 00:01:00,260
පැරණි මහා යුධ නායකයා කවුද
9
00:01:00,260 --> 00:01:02,260
ඔහුගේ රවටා
තමන්ගේම විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියන්
10
00:01:02,260 --> 00:01:03,730
ඔවුන් නිශ්ශබ්දව හුස්ම හිර කළ හැකි වන පරිදි.
11
00:01:05,090 --> 00:01:07,200
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]
12
00:01:15,770 --> 00:01:18,510
[අශ්වයන් බර]
13
00:01:22,210 --> 00:01:24,180
[ගොවීන් මැසිවිලි නඟයි]
14
00:01:30,690 --> 00:01:32,720
[කැස්ස]
15
00:02:11,830 --> 00:02:13,800
Saeki-sama ගේ හමුදාව කඳවුරු බැඳගනී
16
00:02:13,800 --> 00:02:16,200
Edo හි මායිම්වල, කොහෙද
17
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
ටොරනාග-සාම තම පුතුට වැලපෙන තුරු ඔවුන් බලා සිටිනු ඇත.
18
00:02:19,070 --> 00:02:20,670
කොපමණ කාලයකට ද?
19
00:02:20,670 --> 00:02:23,470
සුපුරුදු දින 49.
20
00:02:23,470 --> 00:02:25,540
සහ ඊට පස්සේ?
21
00:02:27,080 --> 00:02:29,240
ඔවුන් අපව ඔසාකා වෙත ගෙන යනු ඇත.
22
00:02:30,210 --> 00:02:32,250
[සුසුම් හෙළයි]
23
00:02:38,350 --> 00:02:40,390
♪ ♪
24
00:03:17,090 --> 00:03:18,790
[කැස්ස]
25
00:03:21,200 --> 00:03:22,600
[මරිකෝ] මගේ ස්වාමියා මට අණ කළා
26
00:03:22,600 --> 00:03:25,200
මම ඒවා දුන්නා
නගරයට ඇතුළු වන්න.
27
00:03:25,200 --> 00:03:27,100
නිම කිරීම සඳහා
ඔබේ සේවයේ.
28
00:03:27,870 --> 00:03:30,770
අපි සභාවට පෙනී සිටින විට, ඔබ එකතු විය යුතු නැත
29
00:03:30,770 --> 00:03:33,240
අපි, කෙසේ හෝ සිට
ඔහු තවදුරටත් අප සමඟ සිටීමට තීරණය නොකරයි.
30
00:03:34,810 --> 00:03:37,480
Fuji-sama කළමනාකරණය කරනු ඇත
ඔබ නැවත පැමිණෙන තෙක් ඉඩම.
31
00:03:37,480 --> 00:03:40,620
ඔවුන් සලකන්නේ කෙසේදැයි මට කිව නොහැක
ඔබ සමඟ මාගේ ස්වාමියාගේ අනුප්‍රාප්තිකයෝ ය.
32
00:03:42,380 --> 00:03:44,390
[Blackthorn] ඇත
හොඳ උපාය මාර්ගයක්.
33
00:03:44,390 --> 00:03:47,660
අවම වශයෙන් නාගකාඩෝ-සාමා
ඔහු සටන් කරමින් මිය ගියේය.
34
00:03:50,090 --> 00:03:52,190
ඔබේ මිනිසුන් ය
මෙන්න නගරයේ.
35
00:03:52,190 --> 00:03:54,230
ඔබේ නැවේ කාර්ය මණ්ඩලය.
36
00:03:55,430 --> 00:03:57,570
ඔබ විය යුතුය
ඔබව හමුවීමට ආශාවෙන්.
37
00:04:00,140 --> 00:04:02,270
සහ මගේ පරිවර්තකයා,
ඇයට කුමක් වේවිද?
38
00:04:08,780 --> 00:04:11,250
මරිකෝ-සාමා...
39
00:04:11,250 --> 00:04:13,520
ඔසාකා යන්න එපා.
40
00:04:16,250 --> 00:04:19,450
මගේ පක්ෂපාතිත්වය මට තහනම්
වෙන දෙයක් කරන්න.
41
00:04:33,700 --> 00:04:36,740
♪ ♪
42
00:05:05,370 --> 00:05:08,400
♪ ♪
43
00:05:37,630 --> 00:05:40,640
♪ ♪
44
00:06:08,800 --> 00:06:11,300
[ගැස්ම]
45
00:06:11,300 --> 00:06:14,170
[මිනිසා ජපන් භාෂාවෙන් කෑගසයි]
46
00:07:14,760 --> 00:07:16,600
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
47
00:08:00,610 --> 00:08:02,640
♪ ♪
48
00:08:23,800 --> 00:08:25,570
[සිනා]
49
00:09:04,070 --> 00:09:05,670
[දියර වත් කිරීම]
50
00:10:15,540 --> 00:10:18,580
[භික්ෂුන් වහන්සේ ජපන් භාෂාවෙන් ගායනා කරති]
51
00:11:36,220 --> 00:11:39,030
[ජපන් භාෂාවෙන් ගායනා]
52
00:11:49,200 --> 00:11:52,310
[ශබ්ද දෝංකාර]
53
00:11:52,310 --> 00:11:54,380
[භික්ෂුන් වහන්සේ ජපන් භාෂාවෙන් ගායනා කරති]
54
00:12:07,320 --> 00:12:09,360
♪ ♪
55
00:12:48,130 --> 00:12:49,630
[දරුවා අඬනවා]
56
00:14:55,520 --> 00:14:57,560
පරිවර්තනය සඳහා ඔබගේ කාරුණික උත්සාහයට ස්තූතියි,
57
00:14:57,560 --> 00:14:59,730
පියා. අවාසනාවට, ඔබ වැරදියි.
58
00:15:05,600 --> 00:15:08,700
මම එය කිව යුතුයි
මම පැහැදුනා.
59
00:15:08,700 --> 00:15:11,070
ඔබ පිටත්ව ගොස් ඇත
මෙන්න ඔබම.
60
00:15:11,070 --> 00:15:13,410
ස්තූතියි පියාණෙනි. ආ...
61
00:15:17,210 --> 00:15:18,750
හැරෙන්නට ඔහු කතෝලිකයන් සොයා ගන්නා බව පෙනේ
62
00:15:18,750 --> 00:15:20,750
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම
මේ රටේ අහිංසක මිනිස්සු.
63
00:15:20,750 --> 00:15:22,780
cacaruch. වගේ
64
00:15:23,790 --> 00:15:26,160
මම එඩෝ එකට ආවේ ඔයා නෙවෙයි.
65
00:15:26,160 --> 00:15:28,390
මට හදිසි කාරණා තියෙනවා
Toranaga-sama සමඟ.
66
00:15:29,390 --> 00:15:31,760
ඔබ මෙහි ජීවත් වීම අමුතුයි.
67
00:15:31,760 --> 00:15:33,730
සාමාන්‍යයෙන්, හැටමොටෝකි
68
00:15:33,730 --> 00:15:35,800
පදිංචිය දෙනු ලැබේ
ඇතුළත
69
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ මාලිගාවේ සීමාවන්.
70
00:15:37,400 --> 00:15:39,130
ඔබේ සැලසුම් මොනවාද...
71
00:15:40,240 --> 00:15:42,170
දැන් ඔහු ඔබව නිදහස් කර තිබේද?
72
00:15:43,470 --> 00:15:45,540
හොඳයි, ආරම්භ කිරීමට,
මම මගේ කාර්ය මණ්ඩලය හමුවෙන්නම්.
73
00:15:46,740 --> 00:15:48,540
මගේ නැවට ආපසු එන්න.
74
00:15:49,650 --> 00:15:51,310
ඊට පස්සේ a හදන්න
එම නෞකාව බලන්න
75
00:15:51,310 --> 00:15:52,780
මම ගොඩක් අහල තියෙන කළු.
76
00:15:54,380 --> 00:15:56,050
මට කියන්න.
77
00:15:57,450 --> 00:16:00,190
ඔබ කවදා හෝ එම ඇඳුම් අඳිනවාද?
ඔබේ මිනිසුන් බලන්න?
78
00:16:03,360 --> 00:16:05,360
අපොයි ඔව්.
79
00:16:05,360 --> 00:16:06,760
[සිනාසෙයි]
80
00:16:06,760 --> 00:16:09,000
ඔව්, මට තියෙනවා
එසේ කිරීමට අදහස්.
81
00:16:09,830 --> 00:16:12,270
ස්තූතියි පියාණෙනි.
82
00:16:16,070 --> 00:16:18,110
♪ ♪
83
00:16:24,380 --> 00:16:26,050
[ඇල්විටෝ] මරියා ආර්යාව.
84
00:16:27,580 --> 00:16:29,580
මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ ආරක්ෂිත බව බලන්න.
85
00:16:30,650 --> 00:16:33,220
මම එය එසේ නම් ප්‍රාර්ථනා කරමි
වඩා සතුටු කාලයක්.
86
00:16:33,220 --> 00:16:35,290
ඔබේ ස්වාමියා කොහොමද?
87
00:16:35,290 --> 00:16:38,160
එතැන් සිට මම ඔහුව දැක නැත
අපි ආපසු නගරයට යමු.
88
00:16:42,300 --> 00:16:45,230
[ටොරනාගා ජපන් කතා කරයි, කැස්ස]
89
00:16:46,700 --> 00:16:48,700
[කැස්ස]
90
00:16:53,840 --> 00:16:56,040
[කොඳුරනවා]
91
00:17:00,580 --> 00:17:02,380
[ටොරනාග සුසුම්ලමින්]
92
00:17:04,490 --> 00:17:06,520
තොරනාග-සම.
93
00:18:00,310 --> 00:18:02,810
පල්ලිය මාව එව්වේ නැහැ
මේ මෙහෙයුමට, ස්වාමීනි.
94
00:18:02,810 --> 00:18:05,050
මම ආවේ තනියම.
95
00:18:09,120 --> 00:18:10,750
මම දන්නවා මේවා
භයානක කාලය.
96
00:18:10,750 --> 00:18:13,360
එඩෝ හි බොහෝ දෙනෙකුට තිබේ
බලාපොරොත්තු නැති වුණා.
97
00:18:13,360 --> 00:18:15,590
- [මරිකෝ පරිවර්තනය
ජපන් භාෂාවෙන්] - නමුත් මම නොවේ.
98
00:18:16,390 --> 00:18:18,760
Ochiba no kata ha
විසින් Ishido හසුරුවන ලදී
99
00:18:18,760 --> 00:18:21,560
මම ඔබට වෛර කරනවා, ඔබේ කෝපයට හේතුවක් මට නොපෙනේ.
100
00:18:34,080 --> 00:18:35,740
ඉෂිඩෝ මෙන් නොව, ඔබ උරුමක්කාරයාට ආදරෙයි.
101
00:18:35,740 --> 00:18:37,550
- [මරිකෝ ජපන් භාෂාවෙන් පරිවර්තනය]
102
00:18:37,550 --> 00:18:39,480
සන්ධානයක් හැදුවොත්
ඔහුගේ මව සමඟ,
103
00:18:39,480 --> 00:18:42,020
උරුමක්කාරයා නිදහස් වනු ඇත
ඉෂිඩෝට එරෙහිව හැරෙන්න.
104
00:21:05,190 --> 00:21:07,430
[මෘදු සුසුම්ලමින්]
105
00:21:09,330 --> 00:21:10,430
[කොඳුරනවා]
106
00:21:15,100 --> 00:21:17,210
[ටොරනාග මැසිවිලි, කැස්ස]
107
00:21:17,210 --> 00:21:19,310
[සුසුම් හෙළයි]
108
00:22:01,250 --> 00:22:03,020
[කැස්ස]
109
00:22:33,580 --> 00:22:36,420
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
110
00:23:03,650 --> 00:23:05,710
♪ ♪
111
00:24:28,230 --> 00:24:30,270
♪ ♪
112
00:24:59,630 --> 00:25:02,300
♪ ♪
113
00:25:28,320 --> 00:25:30,330
[slurping]
114
00:28:00,240 --> 00:28:02,440
♪ ♪
115
00:28:18,090 --> 00:28:20,460
[දොර විවෘත වේ]
116
00:28:20,460 --> 00:28:22,500
[දොර ස්ලයිඩ වසා ඇත]
117
00:28:24,500 --> 00:28:26,640
[හැඬීම]
118
00:28:29,640 --> 00:28:32,170
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
119
00:28:42,420 --> 00:28:44,720
[මිනිසා කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස, සිනහව]
120
00:28:44,720 --> 00:28:47,120
[වීදුරු කැඩී යයි]
121
00:29:01,270 --> 00:29:05,040
[පිරිමි ගීත ගායනා කරයි
මරීනා දුරින්]
122
00:29:13,380 --> 00:29:16,150
[කෘමි ඝෝෂාව]
123
00:29:18,450 --> 00:29:21,090
[සුවඳ]
124
00:29:22,090 --> 00:29:23,360
[හුස්ම පිට කරයි]
125
00:29:23,360 --> 00:29:26,300
බිලින්ග්ගේට් ගඳ
වඩදිය බාදිය අතරතුර.
126
00:29:26,300 --> 00:29:27,700
- [කාන්තාව ජපන් භාෂාව කතා කරයි]
- [සලමොන් සිනාසෙයි]
127
00:29:27,700 --> 00:29:29,570
[Salamon] එන්න.
128
00:29:29,570 --> 00:29:31,770
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? එන්න ලස්සනයි.
129
00:29:31,770 --> 00:29:33,640
ඔයා මගේ හොඳ ගණිකාව, ඔයා.
130
00:29:33,640 --> 00:29:35,470
[සිනාසෙයි]
131
00:29:35,470 --> 00:29:37,670
හෝව් හෝව්.
132
00:29:37,670 --> 00:29:40,480
- ආපසු එන්න, ආපසු එන්න.
- [කාන්තාව] නැත.
133
00:29:40,480 --> 00:29:42,080
[Salamon] ඔබ ලස්සනයි.
134
00:29:46,420 --> 00:29:48,450
නියමුවාද?
135
00:29:49,550 --> 00:29:51,220
ජෝන් බ්ලැක්තෝර්න්.
136
00:29:51,220 --> 00:29:53,260
ඒ ඔයාද?
137
00:29:55,160 --> 00:29:57,290
හෙලෝ සලමන්.
138
00:29:57,290 --> 00:29:58,630
ඔයාට කොහොම ද?
139
00:29:59,800 --> 00:30:01,530
අපි ඔබව මරණයට පත් කළා.
140
00:30:03,400 --> 00:30:05,070
අපි කී දෙනෙක්
අපි ඉන්නද?
141
00:30:05,070 --> 00:30:06,770
හය.
142
00:30:06,770 --> 00:30:09,200
මට අමාරුවෙන් දරාගන්න පුළුවන්.
143
00:30:09,200 --> 00:30:11,070
හොඳයි.
144
00:30:14,240 --> 00:30:16,710
හොඳයි, ඔවුන් මට දුන්නා ...
145
00:30:16,710 --> 00:30:18,610
සඳහා අවසරය
146
00:30:18,610 --> 00:30:20,350
Erasmus වෙත ආපසු යන්න.
147
00:30:20,350 --> 00:30:22,150
මට යාළුවෝ කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා.
148
00:30:22,150 --> 00:30:23,590
අපිට පුහුණු කරන්න පුළුවන් හොඳ කණ්ඩායමක්. මම දැනටමත් තියෙනවා
149
00:30:23,590 --> 00:30:26,060
පුහුණු වී ඇත
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් කාලතුවක්කුව සමඟ.
150
00:30:26,060 --> 00:30:27,060
කුමක්ද කරන්නේ?
151
00:30:27,060 --> 00:30:29,220
අපට උදව් කිරීමට.
152
00:30:29,220 --> 00:30:31,060
නිවස.
153
00:30:35,160 --> 00:30:36,670
නැත.
154
00:30:42,070 --> 00:30:45,110
ගුවන් නියමුවා කෝ...
155
00:30:45,110 --> 00:30:46,810
ඔබට මෙවර අපව රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?
156
00:30:46,810 --> 00:30:49,480
සමහර විට අප්‍රිකාව හෝ...
157
00:30:49,480 --> 00:30:52,510
නැවත ඇමරිකාවට.
158
00:30:52,510 --> 00:30:57,220
ඔබ මෙහි සිටින නිසා,
නියමුවා, මට යමක් කියන්න.
159
00:30:57,220 --> 00:31:00,420
අපි සැන්ටා මරියා හැර යන විට,
160
00:31:00,420 --> 00:31:02,420
ඇත්තටම ස්පාඤ්ඤ නැව් තිබුණාද?
161
00:31:02,420 --> 00:31:04,530
අපෙන් දකුණට සහ උතුරට?
162
00:31:04,530 --> 00:31:07,000
ඔබට මෙහි එන්න සිදු වුණාද?
163
00:31:07,830 --> 00:31:09,570
අපි සමත් වුණා කියලා හිතන්න මම අකමැතියි
164
00:31:09,570 --> 00:31:13,270
මේ මාස නාස්ති වෙනවා
165
00:31:13,270 --> 00:31:15,770
මොකද අපේ නියමුවා
166
00:31:15,770 --> 00:31:17,340
ඔහුට ඔහුගේම අභිලාෂයන් තිබුණි.
167
00:31:17,340 --> 00:31:19,510
පළමු ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන්
සමුද්ර සන්ධිය තරණය කරන්න.
168
00:31:19,510 --> 00:31:21,510
ඔබ වෙනුවෙන් නමක් ඇති කිරීමට සූදානම්.
169
00:31:22,610 --> 00:31:24,250
අපිට නියෝග තිබුණා.
170
00:31:24,250 --> 00:31:26,320
අපිට තිබුණා
ආපසු ගෙදර ගිය අතර ඔබ එය දන්නවා.
171
00:31:26,320 --> 00:31:28,180
අපගේ ඇණවුම් අවසන් වූ විට
172
00:31:28,180 --> 00:31:30,420
කපිතාන් ජෙනරාල්
ඔහු හිස පිටුපසට වෙඩි තැබුවේය.
173
00:31:30,420 --> 00:31:32,760
අපි බව ඔබට අවබෝධ වේවා
මෙතන. අපට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද -
174
00:31:32,760 --> 00:31:35,260
එය ඔබේ වරදකි!
175
00:31:37,260 --> 00:31:38,330
මම මටම කතා කරන්නම්
ඉතිරි පිරිමි.
176
00:31:38,330 --> 00:31:40,360
මුලින්ම ඔය සායවල් ගලවන්න.
177
00:31:40,360 --> 00:31:42,430
එවිට අපි එය රැකබලා ගන්නෙමු, අපි එය ඉවත් කරන්නෙමු
178
00:31:42,430 --> 00:31:44,500
ඇය සහ අපට අවශ්‍ය අතිරේක මිනිසුන්.
179
00:31:44,500 --> 00:31:46,700
ඔයා ඒක මට භාර දෙන්න. මම කිව්වා
ඒවා ඉවත් කරන්න! [කොඳුරනවා]
180
00:31:50,440 --> 00:31:51,740
බැල්ලිගෙ පුතා.
181
00:32:05,250 --> 00:32:07,290
[ගැස්ම]
182
00:32:17,330 --> 00:32:19,770
[දුරින් අඬන පිරිමි]
183
00:32:22,070 --> 00:32:24,470
මෙයා මහ මගුලක්...
184
00:32:24,470 --> 00:32:26,310
පිළිකුල් සහගතය
185
00:32:29,680 --> 00:32:32,010
[Blackthorn කෙඳිරිගාමින්]
186
00:32:35,750 --> 00:32:38,420
එයාට කියන්න මට තේරෙනවා
අපිට ඇති කියලා
187
00:32:38,420 --> 00:32:40,490
අතීතයේ අපේ වෙනස්කම්, ඔහු සහ මම.
188
00:32:41,790 --> 00:32:43,730
නමුත් දැන් කාලයයි
189
00:32:43,730 --> 00:32:45,590
එහිදී මගේ විකල්ප අඩුයි.
190
00:32:58,510 --> 00:33:02,040
මම වරක් ඉදිරිපත් කළා
දෙසට සැරිසැරීමට
191
00:33:02,040 --> 00:33:04,050
තම සතුරන්ට එරෙහිව Toranaga-sama.
192
00:33:04,050 --> 00:33:06,220
දැන් ඔහු මැරීමට තීරණය කර ඇත.
193
00:33:06,220 --> 00:33:08,280
හොඳයි.
194
00:33:09,420 --> 00:33:13,090
ඒ වගේම මට සන්ධාන හදන්න ඕන
මේ රටට යහපතක් වන
195
00:33:13,090 --> 00:33:15,260
ආර්ථික හා උපාය මාර්ගික වශයෙන්.
196
00:33:15,260 --> 00:33:16,560
තවම මගේ බෝට්ටුව තියෙනවා.
197
00:33:16,560 --> 00:33:18,630
මට කණ්ඩායමක් පුහුණු කරන්න පුළුවන්.
198
00:33:18,630 --> 00:33:20,600
මට අලුත් එකක් අවශ්‍යයි
යාත්‍රා කළ යුතු බැනරය.
199
00:33:20,600 --> 00:33:23,230
ඔබට බ්‍රවුස් කිරීමට අවශ්‍යද?
යබුෂිගේ-සාමාගේ නම?
200
00:33:23,230 --> 00:33:25,370
මට ඒක ඕන නෑ. ඌ මෝඩයෙක්.
201
00:33:25,370 --> 00:33:27,640
නමුත් ඔහු නිර්භීත මෝඩයෙකි.
202
00:33:27,640 --> 00:33:28,740
ඒ වගේම තමයි ඇත්ත.
203
00:33:37,250 --> 00:33:38,710
[එහෙනම් මම අහන්න ඕනේ]
204
00:33:59,670 --> 00:34:01,740
සිනහව
205
00:34:01,740 --> 00:34:03,410
යබුෂිගේ-සාමා ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ආචාරශීලීව ඔබේ ඉල්ලීම.
206
00:34:13,620 --> 00:34:16,420
ඔහ්.
207
00:34:16,420 --> 00:34:18,420
Yabushige-sama පවා වේ
Toranaga-sama ගේ පැත්තේ.
208
00:34:18,420 --> 00:34:19,760
ඔබ පමණක් පසුබට.
209
00:34:19,760 --> 00:34:21,760
එහෙනම් මට ඉඩ දෙන්න
210
00:34:21,760 --> 00:34:23,830
ඔබට නැවත පැහැදිලි කරන්න.
211
00:34:23,830 --> 00:34:25,260
පැහැදිලි කිරීමක් නැත
පාවාදීම සඳහා,
212
00:34:25,260 --> 00:34:26,260
විශේෂයෙන්ම ඔබේ ස්වාමි ජූරි සභාවට එරෙහිව.
213
00:34:26,260 --> 00:34:28,300
මම කිසිම බැඳීමකින් නිදහස්
214
00:34:28,300 --> 00:34:30,100
ඔහු දෙසට, ඔහු ඉතා පැහැදිලිව දක්වා ඇත.
215
00:34:39,270 --> 00:34:40,410
ඔබ මගේ ස්ථානයේ සිටියා නම්,
මමත් එහෙම කරන්නම්. හ්ම්?
216
00:34:42,340 --> 00:34:44,050
මෙම ආයුධය...
217
00:34:45,110 --> 00:34:46,380
...ඒක මගේ නෙවෙයි.
218
00:34:47,320 --> 00:34:49,590
ඇත්තම කියන්න මට ලැජ්ජයි
219
00:34:49,590 --> 00:34:51,590
එය බොහෝ විට භාවිතා කරන්න.
220
00:34:51,590 --> 00:34:53,660
සමහර විට තිබුනා...
221
00:34:53,660 --> 00:34:55,520
මොහොතක්
මම මාවම රැවැට්ටුවා
222
00:34:55,520 --> 00:34:57,530
කවදා හරි ඒක විශ්වාස කරනවා
මෙයට අයත් විය හැකිය
223
00:34:57,530 --> 00:35:00,500
ස්ථානය, නමුත් එම මොහොත
එය අතීතයේ සිට ලීග් විය.
224
00:35:07,240 --> 00:35:09,000
[බ්ලැක්තෝර්න්] ඒ
වරක් මෙසේ කීවේය...
225
00:35:18,610 --> 00:35:20,750
ඒක මාව කොහෙන් දාලා යයිද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
226
00:35:20,750 --> 00:35:22,350
ඒත් මම දන්නවා දැන් මම ඉන්නවා කියලා
227
00:35:22,350 --> 00:35:26,020
මොන ඉරණමද කැටයම් කිරීමට
මට තනියම පුළුවන්.
228
00:35:31,430 --> 00:35:33,400
මම ඔයාව මුලින්ම දැක්ක දා ඉදන්
229
00:35:33,400 --> 00:35:35,460
වරක්, මරණාසන්නව ...
230
00:35:35,460 --> 00:35:37,570
ඒ පර්වතය මත
231
00:35:37,570 --> 00:35:39,630
මාස ගණනාවකට පෙර...
232
00:35:41,300 --> 00:35:44,070
...මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අ
තේරුම් ගත් මිනිසා
233
00:35:44,070 --> 00:35:47,410
ගැනීමේ වැදගත්කම
ඉරණම ඔබේ අතේ.
234
00:36:09,130 --> 00:36:11,200
හ්ම්.
235
00:36:29,350 --> 00:36:30,320
[කොඳුරනවා]
236
00:36:30,320 --> 00:36:32,520
ඔහු ඔබේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
237
00:36:32,520 --> 00:36:35,760
ඔහු පවසන්නේ එය අ
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ පාවාදීම.
238
00:36:36,560 --> 00:36:40,630
බලන්න, වරක්
පක්ෂපාතීත්වය ආරම්භ වේ, එයට අවසානයක් නැත.
239
00:36:40,630 --> 00:36:43,370
එසේ නොමැතිනම්,
එය පක්ෂපාතීත්වය නොවනු ඇත.
240
00:36:45,070 --> 00:36:48,040
නමුත් පක්ෂපාතී අයට කාරණය මඟ හැරේ
241
00:36:48,040 --> 00:36:50,110
නියෝගය සියදිවි නසාගැනීමක් වන විට ඉක්මනින්.
242
00:36:52,310 --> 00:36:54,580
ඔබට මා එය පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍යද?
243
00:36:56,210 --> 00:36:57,750
නැත්නම් එය මා වෙනුවෙන්ද?
244
00:39:14,180 --> 00:39:16,520
[මෘදු විලාපය]
245
00:40:18,180 --> 00:40:20,220
[තියුණු ලෙස හුස්ම හිරවීම]
246
00:40:26,320 --> 00:40:27,760
ම්ම්ම්
247
00:41:06,330 --> 00:41:08,600
[හුස්ම පිට කරයි]
248
00:41:32,490 --> 00:41:34,520
♪ ♪
249
00:41:58,810 --> 00:42:03,020
[දුඹුරු සමුරායි]
Toranaga-sama onari!
250
00:42:03,790 --> 00:42:05,790
[ටොරනාග කැස්ස]
251
00:42:07,420 --> 00:42:10,590
[කෙඳිරිය]
252
00:42:11,630 --> 00:42:15,130
[කැස්ස]
253
00:42:58,610 --> 00:43:01,680
[ගිගුරුම් හඬ]
254
00:45:37,530 --> 00:45:39,730
[සුසුම් හෙළයි]
255
00:48:39,680 --> 00:48:41,580
[හැඬීම]
256
00:49:02,770 --> 00:49:05,070
[කෙඳිරිය]
257
00:49:14,320 --> 00:49:16,450
[බන්ටරෝ කෑගසයි]
258
00:49:25,590 --> 00:49:28,430
♪ ♪
259
00:50:53,380 --> 00:50:54,720
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
260
00:50:58,720 --> 00:51:01,060
[කැස්ස]
261
00:52:53,740 --> 00:52:55,770
♪ ♪
262
00:53:27,670 --> 00:53:30,310
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
263
00:53:37,750 --> 00:53:39,450
[මිහිරි]
264
00:54:01,640 --> 00:54:03,340
[කොඳුරනවා]
265
00:54:09,810 --> 00:54:11,380
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]
266
00:54:11,380 --> 00:54:13,420
[ගැස්ම]
267
00:54:21,460 --> 00:54:22,690
ම්ම්ම්
268
00:54:32,470 --> 00:54:35,040
ඔහ්. ඔව්.
269
00:54:35,040 --> 00:54:37,170
- [ජපන් භාෂාව කතා කරයි]
- [සිනාසෙයි]
270
00:54:41,240 --> 00:54:42,540
[මිනිසා ජපන් භාෂාව කතා කරයි]
271
00:54:42,540 --> 00:54:44,310
කෙනෙක් එනවා.
272
00:55:16,850 --> 00:55:19,080
[කැස්ස]
273
00:55:24,290 --> 00:55:27,390
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
274
00:56:22,680 --> 00:58:07,450
ඔබ උපසිරැසියට කැමති නම්, මට ලයික් එකක් සහ යූ ටියුබ් දායකත්වයක් ලබා දෙන්න.
-- EasyTechOfficial --