1
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
මීට පෙර ෂෝගන්.
2
00:00:09,333 --> 00:00:12,041
ඔබේ පියා ඔබව අගය කරයි.
3
00:00:12,041 --> 00:00:18,083
අපි ඒ කාන්තාවගේ සිරකරුවෝ වෙමු.
4
00:00:18,083 --> 00:00:20,250
ඔබ මෙම ක්රීඩා නැවැත්විය යුතුයි.
5
00:00:20,625 --> 00:00:23,500
ප්රාණ ඇපකරුවන් නිදහස් කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා.
6
00:00:23,791 --> 00:00:26,583
මම දැන් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීමට කැමැත්තෙමි
පක්ෂපාතීත්වය මේ රටට වාසිදායකයි.
7
00:00:26,583 --> 00:00:28,500
මට යටින් යාත්රා කිරීමට අලුත් බැනරයක් අවශ්‍යයි.
8
00:00:28,500 --> 00:00:30,625
ඔබ යාත්රා කිරීමට කැමති
Yabushige-sama වෙනුවෙන්?
9
00:00:30,625 --> 00:00:31,791
වඩා වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
10
00:00:32,375 --> 00:00:35,916
අපේ වංශයේ පැවැත්මද ජපානයද?
11
00:00:36,791 --> 00:00:39,708
අපේ ස්වාමින් වහන්සේව අත් නොහරින්න.
12
00:00:39,708 --> 00:00:43,875
එය පෙනෙන විට පවා
ඔහු තමා අත්හැර ඇත.
13
00:00:44,291 --> 00:00:46,125
Hiromatsu...
14
00:00:46,125 --> 00:00:49,625
...ඔහුගේ රාජකාරිය හොඳින් දැන සිටියේය.
15
00:00:50,166 --> 00:00:54,833
දැන් ඔබ ඔබේ කොටස කිරීමට සූදානම්ද?
16
00:00:55,208 --> 00:00:57,083
මම සුදානම්.
17
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
ඇය මාට්ටු වී ඇත
දැන් තුන් වතාවක්.
18
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
ඇගේ පියා විය
ද්‍රෝහී Akechi Jinsai.
19
00:01:53,500 --> 00:01:58,083
ඇය ඔහුගේ පේළියේ අන්තිමයාය.
20
00:01:58,083 --> 00:02:01,833
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ඇයට දයාව පෙන්නුවා,
එහෙත් තවමත් ඇය මරණය සොයයි.
21
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
මට ඇය සමඟ තනිවම වාඩි විය හැකිද?
22
00:02:18,875 --> 00:02:20,333
මාරිකෝ-සාමා, එහෙමද?
23
00:02:22,958 --> 00:02:25,125
මගේ සංස්කෘතියේ අපි කියන්නේ මරියා කියලා.
24
00:02:27,041 --> 00:02:28,458
ලස්සන නමක්.
25
00:02:30,958 --> 00:02:34,250
මේ දුකෙන් ඉන්න තරම් ඔයා පොඩි වැඩියි.
26
00:02:35,458 --> 00:02:38,125
මම වැඩි වයසක් නැහැ.
27
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
දුක සහ පාඩුව මමත් දන්නවා.
28
00:02:45,833 --> 00:02:51,833
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ දෙවියන් වහන්සේ මාව ඉතිරි කළේ අරමුණක් සඳහා බවයි.
29
00:02:53,416 --> 00:02:57,250
දැන් එයා ඔයාව බේරුවා.
30
00:03:01,250 --> 00:03:03,708
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
31
00:03:04,291 --> 00:03:06,708
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා, ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා,
32
00:03:06,708 --> 00:03:10,375
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වනු ඇත,
ස්වර්ගයේ මෙන් පොළොවේ.
33
00:03:10,375 --> 00:03:15,125
අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න,
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවා ගන්න ...
34
00:03:33,041 --> 00:03:35,833
ඔබට වචන නොමැති විට ...
35
00:03:35,833 --> 00:03:40,625
සහ ඔබට අල්ලා ගැනීමට යමක් අවශ්‍ය වේ.
36
00:05:57,666 --> 00:05:59,583
හොඳයි, අපි අපේ ප්රවේශය කරමින් සිටිමු.
37
00:05:59,583 --> 00:06:00,958
ඔව්.
38
00:06:03,958 --> 00:06:05,416
ඔහු ඔබව මෙහි යැව්වේ ඇයි?
39
00:06:06,500 --> 00:06:08,291
එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
40
00:06:09,250 --> 00:06:11,916
අපි සරලව ගමන් කරනවා
ඒ සමගම ඔසාකා වෙත.
41
00:06:14,708 --> 00:06:16,583
හොඳයි, මගේ ජීවිතය මගේ ය, ඔබේ ය.
42
00:06:21,083 --> 00:06:23,250
අහ්, ඔබේ මිතුරන් මැකාවෝ සිට ආපසු පැමිණ ඇත
43
00:06:23,250 --> 00:06:27,750
ඔවුන් වෙළඳාම් කළ මිල අධික සේද සමග
සාපරාධී අඩු මිලකට ජපන් රිදී.
44
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
ජප්පෝවරුන්ගේ සැබෑ මිතුරන්.
45
00:06:36,458 --> 00:06:40,125
අපි ආපු ගමන් එයාට කියන්න
ඉෂිඩෝගේ මිනිසුන් විසින් අපට හමුවනු ඇති බලකොටුව.
46
00:06:40,625 --> 00:06:41,833
ඔහු සමීපව සිටිය යුතුය.
47
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
ඔබට සමීපව සිටීමට උපදෙස් දෙනු ලැබේ
Ishido-samaගේ මිනිසුන් විසින් ඔබට හමු වූ පසු.
48
00:06:53,625 --> 00:06:55,583
ඔබ අවංකව පරිවර්තනය කළාද?
49
00:06:58,041 --> 00:06:59,083
මම කළා.
50
00:07:09,125 --> 00:07:12,125
මම මේ අමන නගරයට වෛර කරනවා.
51
00:07:55,750 --> 00:07:57,083
ඔනෝ සාමිවරයාගේ පවුල.
52
00:08:00,250 --> 00:08:03,375
මාලිගාවේ හැමෝම එහෙමයි
දැන් Ishido-samaට ප්රාණ ඇපකරුවෙක්.
53
00:08:04,208 --> 00:08:08,291
සෑම උතුම් පවුලකින්ම සාමාජිකයෙක් නම්
මෙතන හිරවෙලා, කාටවත් එයාට විරුද්ධ වෙන්න බෑ.
54
00:08:17,916 --> 00:08:20,208
අපි හෙට ඉෂිඩෝ සාමිවරයා හමුවෙමු.
55
00:08:20,916 --> 00:08:23,541
මට ඔයාව මාත් එක්ක ඉන්න ඕන.
56
00:08:24,833 --> 00:08:25,666
නැත.
57
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
අපි එහෙනම් අපේ යෝජනාවක් කරමු.
58
00:08:30,083 --> 00:08:30,916
තේරුනාද?
59
00:08:30,916 --> 00:08:32,666
- ආහ්-- ඉෂිඩෝ සාමිවරයා.
- ම්ම්ම්.
60
00:08:32,666 --> 00:08:33,708
ම්ම්ම්
61
00:08:34,208 --> 00:08:35,250
- හෙට. ඔව්.
62
00:08:35,250 --> 00:08:37,750
- යබුෂිගේ, මාව විශ්වාස කළාට ස්තූතියි.
63
00:08:38,541 --> 00:08:42,750
මම කතෝලික රත්තරන් ඔබට භාර දෙන විට,
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.
64
00:08:43,958 --> 00:08:44,916
ඔයාට තේරෙණව ද?
65
00:08:47,000 --> 00:08:47,833
නිසැකවම.
66
00:08:47,833 --> 00:08:49,333
- ම්ම්ම්.
67
00:08:53,750 --> 00:08:55,166
හොඳයි, අපි නැවතත් එකට සිටිමු.
68
00:08:57,916 --> 00:08:59,541
ටිකක් විවේක ගන්න, Anjin-sama.
69
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
ඒක ඇත්ත... ඔයා මෙතන.
70
00:09:11,958 --> 00:09:14,791
මම තද නිලයන් සඳහා සමාව අයදිමි.
71
00:09:18,416 --> 00:09:22,625
අපිට කාමර දෙන්න වුණා
ඕතොමෝ සමිඳුන්ගේ පවුල වෙනුවෙන්.
72
00:09:24,708 --> 00:09:28,375
ඔබ විඳදරාගත් දේ ගැන මට කණගාටුයි.
73
00:09:29,833 --> 00:09:34,958
සහ ෂිසු ආර්යාව,
මෙම කුරිරු ස්ථානයේ පුතෙකු පිළිගැනීම.
74
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
මට ඔබ සමඟ සිටියා නම් හොඳයි.
75
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
තෝරනාග දෙවියන්ගෙන් වචනයක් තියෙනවද?
76
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
මෙය ක්‍රියාත්මක වේ යැයි සිතමු.
77
00:10:06,500 --> 00:10:09,208
එය මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකු බව ඔබට විශ්වාසද?
78
00:10:09,208 --> 00:10:13,083
අපිරිසිදු සුවඳ මග හැරීම දුෂ්කර ය
ගැලී එළියට එනවා.
79
00:10:13,083 --> 00:10:15,166
ඔහු සමඟ ජැපර්ස්ගේ මුළු පරිවාර කණ්ඩායම.
80
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
ඒ වගේම පරිවර්තිකාවත්.
81
00:10:18,291 --> 00:10:21,041
- මරියා ආර්යාව?
- ම්ම්ම්. ඔබේ කුඩා මිතුරා.
82
00:10:21,041 --> 00:10:23,291
ටොරනාග මොනවා හරි ප්ලෑන් කරනවා.
83
00:10:24,000 --> 00:10:26,416
එය කුමක්දැයි සොයා බැලිය යුතුය.
84
00:10:30,416 --> 00:10:33,083
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයා යැයි මම නොසිතමි
මෙන්න Toranaga වෙනුවෙන්.
85
00:10:33,791 --> 00:10:35,916
මම එඩෝ එකේ ඉන්නකොට එයාව බුරුල් කරලා තිබ්බා.
86
00:10:36,666 --> 00:10:38,458
ටොරනාග අතහැර දමා ඇත.
87
00:10:39,291 --> 00:10:43,333
එසේත් නැතිනම් ඔවුන්ගේ උපක්‍රම ගැන ඔබ අන්ධයි.
88
00:10:43,958 --> 00:10:45,208
මේක වෙනස් විදියට දැනුනා.
89
00:10:46,833 --> 00:10:49,791
ඔහුගේ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත දාසයා සියදිවි නසා ගත්තේය
ඔහු ඉදිරිපිට.
90
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
ජෝන් බ්ලැක්තෝර්න් මෙහි සිටී නම්,
91
00:10:52,083 --> 00:10:54,583
එය ඔහු උත්සාහ කරන නිසා පමණි
ඔහුගේම මාර්ගය සොයා ගැනීමට.
92
00:10:54,583 --> 00:10:56,291
බෝතලයක කුණාටුව.
93
00:10:58,333 --> 00:10:59,750
යුද්ධය එනවා.
94
00:11:13,250 --> 00:11:15,625
මොනතරම් කඩවසම් තෑග්ගක්ද.
95
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
ඔබේ දුන්න මට පෙන්වන්න.
96
00:11:18,125 --> 00:11:20,083
නෑ එහෙම නෙවෙයි.
97
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
අපි අපේ සතුරන් දිනා ගැනීමට යන්නේ නම්,
98
00:11:22,833 --> 00:11:24,125
ඔබට කළ හැකි අවම දෙය නම් නිවැරදිව නැමීමයි.
99
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
ඔබේ පිටුපස, මෙන්න! ඒක තමයි.
100
00:11:26,708 --> 00:11:27,750
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
101
00:11:27,750 --> 00:11:28,833
ඔබ ඔහුට පෙන්වන්නේ කෙසේද කියා.
102
00:11:39,500 --> 00:11:42,166
හොඳයි, නියමයි! නියමයි. ඒක තමයි.
103
00:11:42,166 --> 00:11:43,791
- ඇයි...
- ම්ම්ම්.
104
00:11:43,791 --> 00:11:44,875
දැන් කතා කරන්න එපා.
105
00:11:46,541 --> 00:11:47,791
සහ බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.
106
00:12:03,375 --> 00:12:07,250
අහ්, යබුෂිගේ.
මම දකිනවා ඔබ එඩෝගෙන් හොඳ කාලයක් ගත කළා.
107
00:12:08,625 --> 00:12:13,250
මගේ සිරකරුවා ආපසු ලබා දීමට ඔබ කෙතරම් කරුණාවන්තද?
108
00:12:13,250 --> 00:12:14,500
මගේ සතුට.
109
00:12:15,125 --> 00:12:17,541
නමුත් ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
110
00:12:18,041 --> 00:12:20,833
ඔහු ඉෂිඩෝට ඇප වීමට කැමතිය.
111
00:12:21,666 --> 00:12:25,708
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිම ස්වාමියෙකු සතු නොවිය යුතුය
ජපානයේ සියලුම තුවක්කු...
112
00:12:25,708 --> 00:12:26,958
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
113
00:12:28,541 --> 00:12:29,708
කමක් නෑ.
114
00:12:30,291 --> 00:12:33,583
ම්ලේච්ඡයා ඉක්මනින්ම වනු ඇත
පල්ලියේ දයාව මත.
115
00:12:34,083 --> 00:12:36,625
ඔබේ කම්මැලිකම දිගටම කරගෙන යන්න
ක්‍රිස්තියානි ආරවුල්.
116
00:12:37,125 --> 00:12:38,833
නමුත් ඔහුව රැලි කරන්න එපා.
117
00:12:39,375 --> 00:12:40,666
එයා මගේ.
118
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
සුභ සන්ද්යාවක්.
119
00:12:47,375 --> 00:12:49,875
මම කියම උකොන් සදනාග.
120
00:12:49,875 --> 00:12:52,166
රීජන්ට් කවුන්සිලයේ සාමාජික.
121
00:12:52,166 --> 00:12:55,625
අහ් ඔව්. වඩාත්ම නිහතමානී සේවකයා
ඉහලින් සිටින ස්වාමීන්ගේ.
122
00:12:56,250 --> 00:12:57,708
ඒ වගේම පෘතුගීසීන්ගේ සේවකයෙක්.
123
00:12:57,708 --> 00:12:59,666
මුලින්ම එන්නේ කුමක්ද?
දෙවියන් හෝ ඔබේ මුදල් පසුම්බිය?
124
00:13:02,375 --> 00:13:06,583
මම මට වැඩිය කරදර කරන්නේ නැහැ
ඇදහිල්ලේ කාරණා සමඟ.
125
00:13:07,458 --> 00:13:10,666
කෙසේ වෙතත්, මම වෙළඳ ශිෂ්‍යයෙක්.
126
00:13:11,833 --> 00:13:13,833
- ඒ වගේම මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්
127
00:13:14,583 --> 00:13:19,541
අපට ඕනෑ තරම් මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ වෙළෙන්දෝ සිටිති
දැනටමත් මේ රටේ.
128
00:13:20,791 --> 00:13:24,625
ඔබේ වර්ගය මෙහි පැමිණියේ ප්‍රමාද වැඩියි.
129
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
මගේ වර්ගය?
130
00:13:28,125 --> 00:13:29,666
හැබැයි මම මුහුදු කොල්ලකාරයෙක් නෙවෙයි.
131
00:14:05,833 --> 00:14:07,750
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, යබුෂිගේ.
132
00:14:10,583 --> 00:14:14,375
තෝරනාග දෙවියන් වෙනුවෙන්,
මම සභාවට යටත් වෙනවා.
133
00:14:15,125 --> 00:14:20,583
ඒ වගේම මරණය ගැන මගේ ශෝකය ප්‍රකාශ කරනවා
ටයිකෝගේ දීප්තිමත් බිරිඳගේ.
134
00:14:23,541 --> 00:14:25,833
ද්‍රෝහියෙකුගෙන් හිස් වචන.
135
00:14:26,875 --> 00:14:29,583
මම වරක් නෙබාරා ජොසන්ට පැහැදිලි කළ පරිදි,
136
00:14:29,583 --> 00:14:34,083
මම තොරනාග මෙහෙයවා රැවටුණා
ඔසාකා වලින්.
137
00:14:34,083 --> 00:14:39,708
ඒ ඔබ රැවටීමට පෙරද පසුවද
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට?
138
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
ඔබට මගේ හිසට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
139
00:14:45,583 --> 00:14:49,333
නමුත් ඊට පෙර,
ඔබ මගේ තෑග්ග දෙස බලන්න.
140
00:14:50,708 --> 00:14:54,000
ඇන්ජින් වරක් විය
Toranaga හි වටිනා hatamoto.
141
00:14:54,500 --> 00:14:56,416
දැන් ඔහු මට පක්ෂපාතීයි.
142
00:14:57,041 --> 00:14:58,750
ඔහු හොඳින් පුහුණු වී ඇත,
143
00:14:59,000 --> 00:15:02,166
සහ විශිෂ්ට මුහුදු කපිතාන්වරයෙක්.
144
00:15:05,791 --> 00:15:07,666
උරුමක්කාරයාට ම්ලේච්ඡයෙකු ගැන උනන්දුවක් නැත.
145
00:15:12,791 --> 00:15:13,750
අස් කළා.
146
00:15:22,750 --> 00:15:23,583
දුන්න.
147
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
ආපසු යන්න.
148
00:15:27,833 --> 00:15:30,291
අපි උත්සාහ කළා, ඇන්ජින්. මම දන්නේ නැහැ ...
149
00:16:09,291 --> 00:16:11,791
ඔසාකා වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
මරිකෝ ආර්යාව.
150
00:16:16,666 --> 00:16:19,083
මම ඔබට සහ Ochiba no kata වෙත සුබ පතමි
151
00:16:19,916 --> 00:16:21,666
ඔබේ ප්‍රීතිමත් බැඳීම මත.
152
00:16:22,375 --> 00:16:26,750
ඔබ එක්වීම ගැන මට පුදුමයි
මේ කොන්ද පණ නැති ද්‍රෝහියා ඔහුගේ ගමනේ.
153
00:16:28,375 --> 00:16:30,833
ප්‍රවෘත්ති ගෙනෙනවද
Edo වෙතින් Toranaga හි ප්‍රගතිය ගැන?
154
00:16:31,583 --> 00:16:34,125
එපමණයි මගේ ස්වාමියා තවමත් වැලපෙනවා.
155
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
ස්වාභාවිකවම, ඔහු විනාශ වී ඇත
ඔහුගේ පුතාගේ මරණයෙන්.
156
00:16:39,291 --> 00:16:41,375
එයාට අනිත් අය ඉන්නවා.
157
00:16:45,333 --> 00:16:48,291
මාරිකෝ, ඔබව දැකීම සතුටක්.
158
00:16:49,166 --> 00:16:50,750
ගොඩක් කල් ගියා.
159
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
ඔව්.
160
00:16:55,583 --> 00:16:57,833
අපි ගෑනු ළමයි නිසා.
161
00:16:58,375 --> 00:17:02,291
මාරිකෝ සහ මම අවුරුදු ගණනාවක් ගත කළා
එකට Azuchi දී.
162
00:17:03,083 --> 00:17:05,750
මතකද අපි තරග කරපු හැටි
කවි තරඟවලදී?
163
00:17:06,916 --> 00:17:08,166
මට මතකයි.
164
00:17:10,625 --> 00:17:12,208
දයියෝන්ගේ මතකයේ,
165
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
කවි තරඟයක් පැවැත්වේ.
166
00:17:15,000 --> 00:17:17,541
ඔබට පළමු පේළිය තෝරා ගත හැකි නම්,
167
00:17:17,541 --> 00:17:19,166
එය මහත් ගෞරවයක් වනු ඇත.
168
00:17:20,333 --> 00:17:21,458
මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි ...
169
00:17:25,208 --> 00:17:27,916
හිම ඉතිරිව තිබියදී
170
00:17:27,916 --> 00:17:30,416
සීතල සන්ධ්‍යාවේ මීදුමෙහි වැසී ඇත
171
00:17:30,833 --> 00:17:33,166
කොළ නැති අත්තක්...
172
00:17:34,583 --> 00:17:35,791
විශිෂ්ටයි.
173
00:17:36,916 --> 00:17:38,541
ටිකක් අඳුරු නම්.
174
00:17:40,083 --> 00:17:42,833
එය අපට යමක් ලබා දෙනු ඇත
බලා සිටීමට
175
00:17:43,458 --> 00:17:47,250
මේ සියලු මරණය සහ ද්‍රෝහිකම් මධ්‍යයේ.
176
00:17:47,791 --> 00:17:51,125
අවාසනාවට, මම තරඟ කරන්නේ නැහැ.
177
00:17:52,625 --> 00:17:53,583
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
178
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
මට සමාවෙන්න,
179
00:17:56,458 --> 00:17:59,500
නමුත් මම මෙහි නොසිටිමි.
180
00:17:59,500 --> 00:18:04,791
මම හෙට ඔසාකා හැර යනවා
Kiri no kata සහ Shizu no kata සමඟ.
181
00:18:09,333 --> 00:18:11,333
කොහෙද යන්නේ, මරිකෝ?
182
00:18:12,083 --> 00:18:14,541
එඩෝ හි අපගේ ලෙජ් සාමිවරයා හමුවීමට.
183
00:18:15,458 --> 00:18:18,791
ඔහු මා විසින්ම ඔවුන්ව රැගෙන යන ලෙස ඉල්ලා ඇත.
184
00:18:19,041 --> 00:18:20,333
ඔහු--
185
00:18:21,208 --> 00:18:25,875
Toranaga සති කිහිපයකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත,
ඔබ කී පරිදි.
186
00:18:25,875 --> 00:18:30,000
ඉඳලා මාස ගානක් වෙනවා
Shizu ආර්යාව ටොරනාග දෙවියන් දැක ඇත.
187
00:18:30,000 --> 00:18:34,250
අනික මගේ ස්වාමියා තවම දැකලා නැහැ
ඔහුගේ අලුත්ම පුතා.
188
00:18:34,250 --> 00:18:35,166
මරිකෝ ආර්යාව --
189
00:18:35,916 --> 00:18:39,708
වෙන වෙලාවක් හොයාගමු
මෙම පෞද්ගලික කාරණය සාකච්ඡා කිරීමට.
190
00:18:40,083 --> 00:18:41,041
සමහරවිට ඔබට අපව අමතන්න පුළුවන්...
191
00:18:41,041 --> 00:18:43,708
ස්තූතියි, නමුත් නැත.
192
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
මම හෙට පිටත් වනවා.
193
00:18:46,708 --> 00:18:47,666
ඔබට ඔබේ පුරුදු අමතකයි!
194
00:18:51,333 --> 00:18:52,416
මට සමාවෙන්න,
195
00:18:53,583 --> 00:18:55,125
එය මා අදහස් කළ අවසාන දෙයයි.
196
00:18:56,666 --> 00:19:01,541
මම මගේ ස්වාමියා සමඟ එදින ආපසු එන්නෙමි
අපි ඔසාකාහි සිටිය යුතුයි.
197
00:19:03,333 --> 00:19:06,666
අපි මෙතනට කොටු වෙලා නැත්නම්.
198
00:19:10,291 --> 00:19:12,250
කවුරුත් මෙතනට කොටු වෙලා නැහැ.
199
00:19:15,083 --> 00:19:17,875
නමුත් ඔබ කතා කිරීමට තෝරා ගත් නිසා
මෙම පිළිකුල් සහගත ආකාරයෙන්,
200
00:19:18,333 --> 00:19:21,250
රෙජන්ට්වරුන්ගෙන් විමසීම මගේ යුතුකමකි
විධිමත් සමාලෝචනයක් සඳහා.
201
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
කියාමා ස්වාමීන් වහන්සේ?
202
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
203
00:19:26,791 --> 00:19:27,833
මම එකඟයි.
204
00:19:28,250 --> 00:19:29,083
හොඳයි.
205
00:19:30,041 --> 00:19:32,208
එතෙක් මාරිකෝ මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.
206
00:19:35,291 --> 00:19:36,708
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත ...
207
00:19:44,666 --> 00:19:45,500
කෙසේ වෙතත්...
208
00:19:47,000 --> 00:19:54,000
මගේ පළමු රාජකාරිය මගේ ලොක්කාට,
සහ මට ඉවත්ව යන ලෙස නියෝග කර ඇත.
209
00:19:54,583 --> 00:19:55,875
ඔබ ඉවසිලිවන්ත වනු ඇත!
210
00:19:56,083 --> 00:19:58,458
මට මගේ පිටවීම ප්‍රමාද කළ නොහැක,
සුළු කාලයකට පවා.
211
00:19:58,458 --> 00:19:59,500
කාරණය වසා ඇත!
212
00:19:59,500 --> 00:20:01,375
කාරණය වසා ඇත ...
213
00:20:02,333 --> 00:20:06,083
ඔබට පුරුදු ඇති විට
මට ඉවර කරන්න දෙන්න කියලා.
214
00:20:11,500 --> 00:20:17,000
මම පාගා දැමිය යුතු ගොවියෙක් නොවේ.
215
00:20:18,583 --> 00:20:20,875
මම ලොකු හාමුදුරුවන්ගේ දුවක්...
216
00:20:20,875 --> 00:20:23,500
අකේචි ජින්සායි.
217
00:20:26,250 --> 00:20:29,166
මගේ රේඛාව සමුරායි විය
වසර දහසකට,
218
00:20:29,875 --> 00:20:35,958
මම කවදාවත් වහල් වෙන්නේ නැහැ,
හෝ ප්රාණ ඇපකරු, හෝ සීමා කර ඇත.
219
00:20:38,125 --> 00:20:41,291
මට කැමති විදියට යන්න මට නිදහස තියෙනවා...
220
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
ඕනෑම කෙනෙක් වගේ.
221
00:20:47,250 --> 00:20:49,833
රෙජන්ට්වරුන්ගේ රැස්වීම සඳහා ඔබ බලා සිටිනු ඇත.
222
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
තවත් සාකච්ඡා කිරීමට කිසිවක් නැත.
223
00:21:14,708 --> 00:21:17,500
නම මොකක්ද
සියලු දෙවිවරුන්ගෙන් ඔබ අයිති වී තිබේද?
224
00:21:18,083 --> 00:21:19,916
ඔබේ සිත ඔබ හැර ගියාද?
225
00:21:21,166 --> 00:21:24,041
අනික ඔයාගෙ මේ ශරීරය... මෝඩද?
226
00:21:25,583 --> 00:21:27,291
ඉතින් සමාවෙන්න.
227
00:21:28,291 --> 00:21:30,416
අද රාත්‍රිය අනපේක්ෂිත විය.
228
00:21:31,375 --> 00:21:33,458
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ හරියටම දැන සිටියේය.
229
00:21:33,875 --> 00:21:35,750
ටොරනාග වෙනුවෙන්.
230
00:21:35,750 --> 00:21:38,250
මම ඒක දන්නවා, ඉෂිඩෝ ඒක දන්නවා...
231
00:21:40,708 --> 00:21:43,083
Toranaga ගේ සැලසුම් මොනවාද?
232
00:21:43,708 --> 00:21:46,958
මට එයාට උදව් කරන්න පුළුවන්, අපි එකට මේක කරන්න පුළුවන්.
233
00:21:47,333 --> 00:21:49,041
ඔබේ ඇණවුම් මට කියන්න!
234
00:21:49,041 --> 00:21:50,666
- යබුෂිගේ.
- එය කුමක් ද!
235
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
එය මගේ අරමුණ නොවේ
ඔබේ සාමය කඩාකප්පල් කිරීමට.
236
00:21:54,333 --> 00:21:55,750
නැත්නම් ඕනෑම සාමයක්.
237
00:21:58,250 --> 00:22:00,125
මම හිතන්නේ මේකේ කොටසක්.
238
00:22:00,541 --> 00:22:05,291
- ඇන්ජින් මෙතන ඉන්නේ එයාගේම වැඩක්.
239
00:22:07,125 --> 00:22:11,625
මට සමාවෙන්න, නමුත් කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
240
00:22:13,750 --> 00:22:15,458
දවසේ ඉඳන් මට ගොඩක් මහන්සියි.
241
00:22:20,416 --> 00:22:23,625
"කොළ නැති අත්ත"-- මොනතරම් භයානක කවියක්ද.
242
00:22:23,625 --> 00:22:25,916
කොළ නැති අතු ගැන ලියන්නේ කවුද?
වසන්තයේ දී?
243
00:22:27,750 --> 00:22:29,833
- එන්න, මෝඩයා!
244
00:22:35,958 --> 00:22:37,500
ඇයි මෙහෙම කරලා තියෙන්නේ?
245
00:22:39,333 --> 00:22:40,583
මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.
246
00:22:41,708 --> 00:22:43,750
මම උදේ පිටත් විය යුතුයි.
247
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
ඒත් යන්න බෑ.
248
00:22:46,166 --> 00:22:47,416
ඔවුන් ඔබව නවත්වයි.
249
00:22:48,458 --> 00:22:53,208
සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් විසින් විනිශ්චය කිරීම
මම බලන හැමතැනම, සමහරවිට බලෙන්.
250
00:22:53,208 --> 00:22:56,333
එතකොට Ishido-samaපිළිගන්නවා
මම බලෙන් මෙතන ඉන්නවා.
251
00:22:57,625 --> 00:23:01,083
සෑම ස්වාමියා සහ කාන්තාවක්ම මෙන්ම
මෙම මාලිගාවේ සිරකරුවෙකු ලෙස තබා ඇත.
252
00:23:04,916 --> 00:23:11,125
ඔබ කඩුවකට ගමන් කරනු ඇත
තලය තියුණු බව ඔප්පු කිරීමට පමණි.
253
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
කරුණාකර, අන්ජින්-සම,
254
00:23:16,333 --> 00:23:18,291
you must not involve yourself.
255
00:23:20,750 --> 00:23:22,083
ඔයාට පුලුවන්ද මේක කරන්න...
256
00:23:24,333 --> 00:23:26,500
සියල්ල වෙනුවෙන්
අපි හරහා ගියාද?
257
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
ඔබේ පුතා ලෙස,
258
00:23:41,166 --> 00:23:42,750
මම අපේ ගෙදර ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
259
00:23:43,916 --> 00:23:47,458
මම කරන්නේ මගේ යුතුකම පමණයි.
260
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
කාට ද?
261
00:23:49,875 --> 00:23:51,000
ඔබේ පවුල?
262
00:23:51,541 --> 00:23:53,750
එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය.
263
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
දෙවියන් වහන්සේට ඔබේ යුතුකම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
264
00:23:58,208 --> 00:24:02,166
කරුණාකර කියමා සාමිවරයා සහෝදර කිතුනුවෙක්
ඉහළම තරාතිරමේ.
265
00:24:02,750 --> 00:24:05,166
ඔහු ඔබෙන් ඔසාකා හි රැඳී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියි.
266
00:24:05,666 --> 00:24:09,500
එයා කියනවා අපේ පවුල් එකයි කියලා
දෙවියන්ගේ ධජය යටතේ
267
00:24:09,500 --> 00:24:13,625
මම විවාහ ගිවිසගන්නේ එබැවිනි
ඔහුගේ මිණිබිරියට.
268
00:24:15,625 --> 00:24:17,500
අපි Toranaga-samaට සේවය කරමු.
269
00:24:18,541 --> 00:24:20,625
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ උපදෙස් දෙන පරිදි ඔබ විවාහ වනු ඇත.
270
00:24:25,916 --> 00:24:28,708
මට මේ පවුලෙ ඉන්න එක එපා වෙලා.
271
00:24:28,708 --> 00:24:32,375
ඔවුන් ඔබේ නම ගැන කියන මේ දේවල්,
මට නිතරම ලැජ්ජයි.
272
00:24:32,375 --> 00:24:33,500
සහ කුමක් සඳහාද?
273
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
274
00:24:34,583 --> 00:24:36,541
අපිට ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නැහැ.
275
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
එහෙනම් මේක නවත්තන්න.
276
00:24:40,250 --> 00:24:43,291
අද යන්න හැදුවොත් අල්ලනවා.
277
00:24:44,291 --> 00:24:46,083
තවද ඔබ අපකීර්තියට පත් වුවහොත් ...
278
00:24:51,291 --> 00:24:54,875
...එහෙනම් මම තවදුරටත් ඔබේ පුතා නොවේ.
279
00:26:07,458 --> 00:26:10,125
මගේ ආර්යාව, ඔබ සූදානම්ද?
280
00:26:17,708 --> 00:26:18,875
අපි යමු.
281
00:26:20,208 --> 00:26:22,541
හැමෝම සූදානම් වෙන්න!
282
00:26:27,125 --> 00:26:27,958
අපි යනවා.
283
00:26:43,958 --> 00:26:45,958
මට සමාවෙන්න, මරිකෝ ආර්යාව,
284
00:26:46,291 --> 00:26:48,875
ඔබට පිටවීමට අවසරයක් තිබේද?
285
00:26:48,875 --> 00:26:52,041
සමාවෙන්න, නමුත් අපට කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.
286
00:26:52,791 --> 00:26:55,708
ඉෂිඩෝ සාමිවරයා නියෝග ලබා දී ඇත
බලකොටුව පුරා.
287
00:26:56,750 --> 00:26:58,625
ඔබට බලපත්රයක් තිබිය යුතුය.
288
00:26:59,750 --> 00:27:04,833
මට මගේ ස්වාමියා විසින් නියෝග කර ඇත
ඔහුගේ කාන්තාවන් එඩෝ වෙත රැගෙන යාමට.
289
00:27:05,083 --> 00:27:06,500
කරුණාකර අපට සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
290
00:27:07,250 --> 00:27:12,166
මට සමාවෙන්න, නමුත් අවසරයකින් තොරව,
ස්වාමියා හෝ ඔහුගේ පිරිවර නැත
291
00:27:12,166 --> 00:27:16,750
ඔසාකා මාලිගාවෙන් ඉවත් විය හැක.
එය ඉෂිඩෝ සාමිවරයාගේ නියෝගයයි.
292
00:27:18,791 --> 00:27:20,583
ඔබ මට විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි.
293
00:27:24,000 --> 00:27:25,125
කරුණාකර ඔහුව මරා දමන්න.
294
00:27:44,458 --> 00:27:45,833
ආර්යාව දැන් යනවා!
295
00:28:08,625 --> 00:28:12,000
Miyai, කරුණාකර ඔබ භාර ගන්නවද?
296
00:28:12,833 --> 00:28:14,416
එය ගෞරවයක් වනු ඇත, මගේ ආර්යාව.
297
00:28:15,958 --> 00:28:16,791
ඔවුන්ව මරන්න!
298
00:28:44,166 --> 00:28:46,625
ඔබට සේවය කිරීමට ලැබීම මට ගෞරවයක්.
299
00:29:14,000 --> 00:29:16,125
කියමා සාමිවරයා, ඔනෝ සාමිවරයා...
300
00:29:16,833 --> 00:29:19,666
කරුණාකර මේ මිනිසුන්ව මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් කරන්න.
301
00:29:20,041 --> 00:29:22,041
ඒවා ඇණවුම් කිරීමට අපේ නොවේ.
302
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
ඒ මිනිසුන් අයිති ඉෂිඩෝ සාමිවරයාටයි.
303
00:29:24,875 --> 00:29:26,458
අපි බල රහිතයි.
304
00:29:26,958 --> 00:29:33,291
එතකොට අපි හැමෝම තියාගෙන ඉන්න බව ඇත්ත
මෙතන අපේ කැමැත්තට විරුද්ධව.
305
00:29:34,041 --> 00:29:36,625
මම රැස්වීමකට කතා කරන්නම්!
306
00:29:37,208 --> 00:29:41,250
මම තෝරනාග දෙවියන්ගේ වහලෙක්
සහ මගේ නියෝග පැහැදිලිය.
307
00:29:43,208 --> 00:29:46,208
මාගේ ස්වාමියාට කීකරු වීමට මට අවසර දිය යුතුය.
308
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
මාරිකෝ-සාමා.
309
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
කරුණාකර මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
310
00:30:32,916 --> 00:30:35,458
මරිකෝ ආර්යාවට හානියක් නොවිය යුතුයි!
311
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
එය කළ නොහැකි ය
මේ සියලු මිනිසුන් හරහා සටන් කිරීමට.
312
00:32:04,333 --> 00:32:07,208
අපි ආපසු යා යුතුයි.
313
00:32:09,083 --> 00:32:09,916
කෙසේ වෙතත්...
314
00:32:12,708 --> 00:32:16,250
මේ මිනිස්සු මාව වැළැක්වුවා
මගේ භාරකාර ස්වාමියාට මගේ යුතුකම ඉටු කිරීමෙන්
315
00:32:18,958 --> 00:32:21,500
මට වරදක් සමඟ ජීවත් විය නොහැක.
316
00:32:33,041 --> 00:32:35,875
මම හිරු බැස යන විට මගේ ජීවිතය ගත කරමි.
317
00:32:51,541 --> 00:32:53,208
කියාමා ස්වාමීන් වහන්සේ.
318
00:32:54,333 --> 00:32:57,333
කිතුනුවකු ලෙස, ඔබට වැටහෙනවා
319
00:32:57,333 --> 00:32:59,666
මගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීම මාරාන්තික පාපයකි.
320
00:32:59,666 --> 00:33:02,083
මම නිල වශයෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබ මගේ දෙවැන්නා වන ලෙසයි.
321
00:33:37,666 --> 00:33:41,625
මම ඇයට බැඳී සිටිමි
සෙසු කිතුනුවකු ලෙස.
322
00:33:42,791 --> 00:33:46,083
එසේ නොවුවහොත් ඇයට සදාකාලික විනාශයකට මුහුණ දීමට සිදුවේ.
323
00:33:46,750 --> 00:33:48,000
ඒ ඇයගේ තේරීමයි.
324
00:33:49,458 --> 00:33:50,666
ඒක බොරැවක්.
325
00:33:51,083 --> 00:33:55,875
ඇය අහිමි නොවනු ඇත
සියදිවි නසාගැනීම් සමඟ ඇගේ සදාකාලික ආත්මය.
326
00:33:56,250 --> 00:33:58,458
ඔයාලා ඔක්කොම වැරදියි.
327
00:33:59,375 --> 00:34:03,166
මරිකෝ ආර්යාව ඇය පවසන පරිදි කරනු ඇත.
328
00:34:05,416 --> 00:34:08,958
එය ඇගේ පළිගැනීමයි.
329
00:34:10,000 --> 00:34:12,083
දෛවය මත.
330
00:34:12,666 --> 00:34:14,208
අපි හැමෝම මත.
331
00:34:15,333 --> 00:34:22,250
අපකීර්තියෙන් නිදහස් වීමට ඇය මිය යනු ඇත
එය ඇයට බරක් වී ඇත.
332
00:34:23,791 --> 00:34:29,083
එවිට ඔසාකා සියල්ලම අපකීර්තියට පත් වනු ඇත
ඇයට මැරෙන්න ඉඩ දුන් නිසා.
333
00:34:31,208 --> 00:34:33,375
ටිකක් අන්තයි, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
334
00:34:41,000 --> 00:34:43,250
ඔබේ උපදේශනය කුමක්ද?
335
00:34:43,541 --> 00:34:48,083
ඉෂිඩෝ සාමිවරයාණනි, ඔබ වෙනුවෙන් මට උපදෙසක් නැත.
336
00:34:50,583 --> 00:34:52,666
ඔබ ඇයට මැරෙන්න ඉඩ දුන්නොත්,
337
00:34:54,333 --> 00:34:58,291
කැරැල්ලක් ඇති වෙයි
ඔසාකාහි සෑම උසස් පවුලකින්ම.
338
00:35:00,083 --> 00:35:04,416
ඔබ ඇයට යන්නට ඉඩ දුන්නොත්,
339
00:35:05,666 --> 00:35:08,875
ප්රාණ ඇපකරුවන් ද පිටව යන ලෙස ඉල්ලා සිටිනු ඇත.
340
00:35:18,000 --> 00:35:20,583
ඉෂිඩෝගේ මිනිසුන් අගුලු දැමීමට පටන් ගත්හ
සියලුම මාලිගා...
341
00:35:20,583 --> 00:35:22,541
අපි නියමිත වේලාවට පිටත් වීමට සමත් විය.
342
00:35:23,833 --> 00:35:27,416
ඔබ හා එක්වීමේ ගෞරවය අපි ඉල්ලා සිටිමු
මරිකෝ ආර්යාව එනතුරු බලා සිටීම.
343
00:35:28,291 --> 00:35:29,875
ඔබ ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.
344
00:35:40,416 --> 00:35:46,125
ඇන්ජින් කැඳවා ඇත
උරුමක්කාරයා සමඟ ප්රේක්ෂකයන් සඳහා.
345
00:36:09,458 --> 00:36:12,958
මට කියනවා ඔයාගේ ජපන් භාෂාව විනීතයි කියලා.
346
00:36:13,666 --> 00:36:16,000
ඔයාට මාව තේරුම් ගන්න පුළුවන්ද?
347
00:36:16,583 --> 00:36:17,416
ඔව්.
348
00:36:18,000 --> 00:36:22,916
නමුත් මම ගෞරවයෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
ඔබ සරල වචන භාවිතා කරයි.
349
00:36:22,916 --> 00:36:25,041
සකස් කළ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්.
350
00:36:25,791 --> 00:36:27,250
ඔබ ගැන බුද්ධිමත්.
351
00:36:29,333 --> 00:36:31,500
මට පුදුමයි මරිකෝ ඔයාට ඒක ඉගැන්නුවද කියලා.
352
00:36:43,000 --> 00:36:44,166
ආවට ස්තුතියි.
353
00:36:45,958 --> 00:36:49,458
උරුමක්කාරයා ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
ඇන්ජින් සමඟ.
354
00:36:49,958 --> 00:36:53,083
අපට පරිවර්තකයෙකු අවශ්‍ය බැවින්,
මම ඔයාට එන්න කිව්වා.
355
00:36:54,250 --> 00:36:55,916
ඇය මගෙන් පරිවර්තනය කරන්න ඉල්ලනවා.
356
00:36:56,750 --> 00:36:58,750
මාව ඇය ඉදිරියට ගෙන ඒම උපක්‍රමයක්.
357
00:36:58,750 --> 00:37:00,208
කරුණාකර ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
358
00:37:01,458 --> 00:37:04,166
එය ගෞරවයක් වනු ඇත
මට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි නම්.
359
00:37:05,958 --> 00:37:10,416
Anjin උරුමක්කාරයාට ස්තුති කරයි
මෙම ප්රේක්ෂක සඳහා.
360
00:37:16,958 --> 00:37:18,291
මේ ක්රීඩා නැවැත්විය යුතුයි.
361
00:37:19,750 --> 00:37:21,708
මම කිසිම ක්‍රීඩාවක් කරන්නේ නැහැ.
362
00:37:23,125 --> 00:37:26,583
මට තියෙන්නේ මගේ යුතුකම රැකගන්න විතරයි.
363
00:37:26,583 --> 00:37:29,958
වංශවත්කම ගේන්න බෑ
ඔබේ ස්වාමියාගේ යුද්ධයට.
364
00:37:30,541 --> 00:37:32,625
ටොරනාගගේ ආකර්ශනය මත පණුවන් වීමෙනි.
365
00:37:32,625 --> 00:37:34,416
ඔබ ඔබේ නිදහස දිනා නොගනු ඇත.
366
00:37:34,666 --> 00:37:37,208
කණගාටුයි, නමුත් ඔබ වැරදියි.
367
00:37:37,208 --> 00:37:42,500
මගේ ස්වාමියා කැමති මේ සටන අවසන් කිරීමට පමණයි.
368
00:37:46,291 --> 00:37:48,375
ඔබ පරිවර්තනය කරනවාද?
ඇන්ජින් සඳහාද?
369
00:37:50,125 --> 00:37:55,250
මට ඕන එයා තේරුම් ගන්න
අපි වරක් ඇති සම්බන්ධය.
370
00:37:56,291 --> 00:38:00,625
අපි ගෑනු කාලේ,
මාරිකෝ සෑම දෙයක්ම හොඳින් කළා.
371
00:38:01,125 --> 00:38:03,458
සිටගෙන සිටිය යුතු තැන ඇය සැමවිටම දැන සිටියාය,
372
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
කාමරයෙන් පිටවිය යුත්තේ කවදාද යන්න
අහන්නේ නැතිව.
373
00:38:09,208 --> 00:38:13,875
එය ඇයට පහසු විය.
374
00:38:14,750 --> 00:38:17,583
ඇය අපේ ළමා කාලය එකට කතා කරයි.
375
00:38:19,416 --> 00:38:21,750
ඇයත් මමත් හැදී වැඩුණේ සහෝදරියන් වගේ.
376
00:38:25,666 --> 00:38:27,541
ඒත් අපේ තාත්තලා එහෙම හිටියා
සතුරන්, ඔබට පෙනේ.
377
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
ඔවුන්ගේ දුක අපේ විය.
378
00:38:32,041 --> 00:38:34,625
අපේ මාලිගාවේ පවා යුද්ධ ඇති විය.
379
00:38:38,750 --> 00:38:40,958
ඒත් මට මරිකෝ හිටියා.
380
00:38:42,791 --> 00:38:47,541
ඇය මගේ සතුට විය.
381
00:38:49,291 --> 00:38:52,500
ඊට පස්සේ ඇයව පිටත් කළා.
382
00:38:57,083 --> 00:39:04,083
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මට හඳුනා ගැනීමට නොහැකි විය
මේ ගැහැණිය මට කිව්වා ඇය වෙනවා කියලා...
383
00:39:05,833 --> 00:39:08,166
ඒ මරිකෝ, ඇගේ පියාගේ නමින්,
384
00:39:08,708 --> 00:39:12,375
දිවි පිදූවෙක් වෙන්න ප්‍රාර්ථනා කළා...
385
00:39:13,666 --> 00:39:15,000
නමුත් මම දැන් ඇයව දකිමි.
386
00:39:16,125 --> 00:39:18,833
හැමදේම හරියට කරපු කෙල්ල,
387
00:39:19,583 --> 00:39:21,708
ඇගේ පපුවේ වැඩෙන කෝපයත් සමග.
388
00:39:23,500 --> 00:39:28,208
ඇය සොයන්නේ විනාශයයි.
389
00:39:30,333 --> 00:39:35,333
ඔබට මේ සියල්ල එපා වී නැද්ද?
390
00:39:35,333 --> 00:39:37,208
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
391
00:39:37,666 --> 00:39:39,166
කිසිම තේරුමක් නැති මරණයකට යටත් වෙනවාද?
392
00:39:41,791 --> 00:39:43,583
ඔබේ "කොළ නැති අත්ත" මෙන් මැලවී යනවාද?
393
00:39:43,583 --> 00:39:50,125
ඔබට පමණක් ක්රීඩා අවසන් කළ හැකිය
ඔබ මට චෝදනා කරනවා සෙල්ලම් කළා කියලා.
394
00:39:58,041 --> 00:40:00,333
මට ඒ බලය නැහැ.
395
00:40:02,000 --> 00:40:05,833
මගේ පුතාව රකින්න මිස මම පැවැත්මක් නැහැ.
396
00:40:07,083 --> 00:40:11,583
මට කියන්න, ඔබේ හදවත විදින ආකාරය
ඔබේ පුතා ආරක්ෂා කරන්න?
397
00:40:14,208 --> 00:40:15,541
අපි දැන් යා යුතුයි.
398
00:40:32,541 --> 00:40:37,916
මරණය පිළිගැනීම යනු යටත් වීමක් නොවේ.
399
00:40:42,000 --> 00:40:47,375
මල් යනු මල් පමණි
ඔවුන් වැටෙන නිසා.
400
00:40:56,208 --> 00:40:59,041
Toranaga දහස් ගණනක් ඇත
ඔහු සතු රණශූරයන්.
401
00:40:59,041 --> 00:41:01,083
ඔහුගේ කොසෝඩයෙන් පිටතට එන වසල්.
402
00:41:01,583 --> 00:41:03,625
එය බියගුල්ලෙකුගේ ලකුණකි
ඔහුගේ ලංසුව කිරීමට කාන්තාවක් යැවීමට.
403
00:41:03,625 --> 00:41:04,833
ඔබ ඔහුව වරදවා වටහාගෙන ඇත.
404
00:41:11,041 --> 00:41:14,000
නැහැ, මට හොඳට තේරෙනවා.
ඔහු ඔබේ පක්ෂපාතිත්වයෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා.
405
00:41:14,500 --> 00:41:16,083
ඔබේ ජීවිතය මීට වඩා වටිනවා.
406
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
ජීවිතයත් මරණයත් එකයි.
407
00:41:19,250 --> 00:41:21,083
මේ දෙකටම වටිනාකමක් සහ අරමුණක් තියෙන්න පුළුවන්.
408
00:41:22,625 --> 00:41:24,916
ස්ථිර වන්නේ එකක් පමණි.
409
00:41:27,375 --> 00:41:29,041
ඔයාට මේ මිනිස්සුන්ට ඔප්පු කරන්න දෙයක් නෑ.
410
00:41:29,541 --> 00:41:30,750
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කර ඇත.
411
00:41:31,458 --> 00:41:32,708
ඒකට මැරෙන්න ඕන නෑ.
412
00:41:36,208 --> 00:41:37,708
සෑම අවශ්යතාවක්ම තිබේ.
413
00:41:39,416 --> 00:41:42,041
එයම හේතුවයි
මගේ තාත්තා මාව ජීවත් කළා.
414
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
මම අහන දේ...
415
00:41:44,708 --> 00:41:50,000
මා ඉල්ලා සිටින්නේ,
හොඳ සිහියෙන් නොවේ නම්,
416
00:41:50,875 --> 00:41:57,208
දෙවියන් වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
එවිට ඔබ මා වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට සිතන්නේද?
417
00:42:35,625 --> 00:42:36,875
ඉෂිඩෝ සාමිවරයාගෙන් පණිවිඩයක්.
418
00:42:42,875 --> 00:42:45,958
මරණය වෙනුවට ඔබේ සේවාව පිරිනැමීම--
419
00:42:45,958 --> 00:42:47,166
ඔහු පිළිගනී.
420
00:42:48,375 --> 00:42:50,916
ඒත් එයාට ඉල්ලීමක් තියෙනවා...
421
00:43:06,458 --> 00:43:09,333
මේ වසර පුරා,
ඔබ තවමත් ඔබේ කුරුසය ඔබ ළඟ ඇත.
422
00:43:10,500 --> 00:43:11,833
ඔබේ මනස නැවතත් පිහිටුවා ඇත.
423
00:43:12,333 --> 00:43:13,500
ඔව් එය තමයි.
424
00:43:14,791 --> 00:43:16,291
මම පාපොච්චාරණය කිරීමට කැමැත්තෙමි.
425
00:43:17,250 --> 00:43:18,541
එහෙනම් මෙතන කතා කරන්න.
426
00:43:30,000 --> 00:43:33,041
පියාණෙනි, මා පව් කළ බැවින් මට ආශීර්වාද කරන්න.
427
00:43:33,875 --> 00:43:38,875
නමුත් මට කළ හැක්කේ පාපොච්චාරණය කිරීම පමණි
මම පාපොච්චාරණය කරන්න සුදුසු නැහැ කියලා.
428
00:43:44,791 --> 00:43:49,875
දෙවියන්ගේ දුව,
මම ඔබ වෙනුවෙන් නියම මාස් කියන්න කැමතියි.
429
00:43:52,083 --> 00:43:56,875
නමුත් මෙහි අපට පූජාසනයක් හෝ වස්ත්‍රයක් නැත.
430
00:43:56,875 --> 00:43:59,500
එහෙනම් අපි හිස් කෝප්පයකින් චා බොමු
431
00:44:00,333 --> 00:44:05,666
වසර ගණනාවක් තිස්සේ අපි එකිනෙකා හඳුනමු
සහ ඉතිරිව ඇති කුඩා කාලය සඳහා.
432
00:46:09,000 --> 00:46:10,458
මම, ටෝඩා මරිකෝ,
433
00:46:12,708 --> 00:46:14,666
අකේචි ජින්සායිගේ දියණිය,
434
00:46:15,666 --> 00:46:17,916
මෙම කවිය මගේ අවසාන ප්‍රකාශය ලෙස තබන්න.
435
00:46:36,708 --> 00:46:42,666
කියමා ස්වාමීන් වහන්ස,
කරුණාකර මාව දෙවැනි කරන්න ඉදිරිපත් වෙන්න.
436
00:47:49,125 --> 00:47:50,125
මම එය කරන්නම්.
437
00:47:53,416 --> 00:47:57,041
අපාය යනු මා මෙතෙක් නොදැන සිටි තැනක් නොවේ.
438
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
එය ඔබේ මනසින් ඉඩ දෙන්න.
439
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
කරුණාකර මම වැටෙන තුරු ඉන්න.
440
00:49:17,666 --> 00:49:18,750
ඔබේ අවසරපත්.
441
00:49:19,875 --> 00:49:23,458
ඒ වගේ මෝඩයි
වහාම ආපසු පැමිණිය යුතුය,
442
00:49:23,458 --> 00:49:25,208
ඔබට උදේ පිටත් වීමට නිදහස ඇත.
443
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
ඉෂිඩෝ සාමිවරයා!
444
00:49:35,291 --> 00:49:38,208
යන්න කියලත් කියනවා.
445
00:49:38,208 --> 00:49:41,250
සහ මම. මගේ පවුලත් එක්ක.
446
00:49:41,250 --> 00:49:46,083
අපිත් ආරක්‍ෂිත ගමනක් බලාපොරොත්තු වෙමුද?
447
00:49:47,875 --> 00:49:49,250
අපි ජේලර්ලාද?
448
00:49:50,416 --> 00:49:52,041
මෙම මාලිගාවේ කිසිවෙකු ප්රාණ ඇපකරුවන් නොවේ.
449
00:49:52,916 --> 00:49:56,875
ඔබ ඉවත් වීමට කැමති නම්, අයදුම් කරන්න
ඔබගේ බලපත්‍ර සඳහා සහ එය සිදු කරනු ඇත.
450
00:49:57,833 --> 00:49:59,750
හුදු කාන්තාවක්, සිය දිවි නසා ගන්නා බවට තර්ජනය කරමින්
451
00:49:59,750 --> 00:50:02,166
සහ උරුමක්කාරයාගේ පිළිගැනීම නොසලකා හරිමින් ...
452
00:50:04,083 --> 00:50:05,291
පිළිකුල් සහගතයි.
453
00:51:40,583 --> 00:51:42,750
මම හොඳින්, සෙට්සු.
454
00:52:51,500 --> 00:52:57,041
ස්වාමීනි, ඔබ විවේක ගැනීමට කැමති නම්,
අපි ඔරලෝසුව ආවරණය කර ඇත.
455
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
මම නිදාගන්න හිටියේ,
456
00:53:00,791 --> 00:53:03,583
නමුත් ඒ කිකිළියන් ගොඩ ගත්තා
මාලිගාවේ සියලුම සකේ.
457
00:53:05,291 --> 00:53:07,208
ඔවුන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් සිටිනු ඇතැයි මම සැක කරමි.
458
00:53:08,166 --> 00:53:11,708
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
සැමරීමට ඔවුන්ගේ ආශාව.
459
00:53:14,375 --> 00:53:15,208
ඉදිරියට යන්න, බොන්න.
460
00:53:15,625 --> 00:53:16,458
මම අවධාරනය කරමි.
461
00:53:17,541 --> 00:53:18,458
හොඳයි.
462
00:53:22,250 --> 00:53:23,083
හහ්?
463
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
එය කුමක් ද?
464
00:54:41,583 --> 00:54:42,666
අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නන්!
465
00:55:19,208 --> 00:55:20,041
අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නන්!
466
00:55:20,166 --> 00:55:21,000
ඉක්මනින් එන්න!
467
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නන්!
468
00:55:23,000 --> 00:55:24,041
හැමෝම අවදි කරන්න!
469
00:55:52,000 --> 00:55:53,250
ඔවුන් කව් ද?
470
00:55:53,250 --> 00:55:55,208
ෂිනෝබි. ඔවුන් මා වෙනුවෙන් පැමිණ ඇත.
471
00:56:00,750 --> 00:56:01,916
ඒ ඉෂිඩෝ...
472
00:56:01,916 --> 00:56:04,000
ඔහු අපට පණපිටින් යන්න දෙන්නේ නැහැ.
473
00:56:04,000 --> 00:56:05,416
ඔවුන් මාලිගාවට රිංගා ඇත.
474
00:56:05,416 --> 00:56:06,333
නිහඬයි!
475
00:56:10,750 --> 00:56:11,833
සවන් දෙන්න.
476
00:56:13,458 --> 00:56:14,500
ආපස්සට යන්න කියන්න.
477
00:56:14,708 --> 00:56:16,000
පැත්තකට වෙන්න.
478
00:56:37,666 --> 00:56:38,500
ප්රවේසම් වන්න!
479
00:56:38,875 --> 00:56:39,833
අපි ඩෝසෝ එකට යා යුතුයි.
480
00:56:40,125 --> 00:56:41,458
එහි දොරටු අපව ආරක්ෂා කරනු ඇත.
481
00:56:41,791 --> 00:56:42,750
නැහැ, අපි ගේට්ටුවට යා යුතුයි!
482
00:56:42,750 --> 00:56:44,416
මම අල්ලා ගැනීමේ අවදානමක් නැහැ.
483
00:56:45,875 --> 00:56:48,000
පිටත ගබඩාවක් ඇත
බර දොරවල් සහිත.
484
00:57:05,583 --> 00:57:06,958
යබුෂිගේ-සම!
485
00:57:22,625 --> 00:57:24,166
අපිට යන්න තැනක් නැහැ.
486
00:57:25,125 --> 00:57:27,750
ෆියුස් සූදානම් කරන්න!
487
00:57:29,416 --> 00:57:31,250
ඔවුන් එය පිඹින්න යනවා.
488
00:57:35,791 --> 00:57:37,416
පිපිරීමක් අප සියල්ලන් මරා දමනු ඇත!
489
00:57:37,958 --> 00:57:39,541
Yabushige-sama, මට උදව් කරන්න.
490
00:57:40,625 --> 00:57:42,291
යබුෂිගේ-සම.
491
00:57:42,291 --> 00:57:45,416
දෙවියන්ගේ ආදරය සඳහා, මෙතැනට එන්න
මට මේක නරක දොරට එරෙහිව තල්ලු කරන්න උදව් කරන්න!
492
00:57:48,958 --> 00:57:50,041
අංජින්-සම.
493
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
එන්න දෙන්න.
494
00:57:59,708 --> 00:58:01,916
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
මෙය දොරට එරෙහිව තල්ලු කිරීමට මට උදව් කරන්න!
495
00:58:07,166 --> 00:58:09,708
මම, අකේචි මරිකෝ...
- මරිකෝ-සාමා, දොරෙන් ඉවතට යන්න.
496
00:58:09,708 --> 00:58:12,708
... විරෝධය
ඉෂිඩෝ සාමිවරයාගේ මෙම නින්දිත ප්‍රහාරය...
497
00:58:12,708 --> 00:58:14,041
මරිකෝ ආර්යාව, මෙතනට එන්න!
498
00:58:14,791 --> 00:58:15,958
සහ මගේ මරණයෙන් ...
499
00:58:15,958 --> 00:58:17,000
මාරිකෝ-සාමා!