1 00:00:01,469 --> 00:00:04,972 (kísérteties feszültséggel teli zene) 2 00:01:18,479 --> 00:01:21,382 (titokzatos zene) 3 00:01:22,483 --> 00:01:25,486 (feszült zene) 4 00:01:31,759 --> 00:01:34,428 (nő zihálva) 5 00:01:38,832 --> 00:01:41,835 (feszült zene) 6 00:01:48,776 --> 00:01:51,812 (nő sikoltoz) 7 00:01:51,812 --> 00:01:54,448 (nő zihálva) 8 00:02:12,032 --> 00:02:13,167 (füvesítő zúg) 9 00:02:13,167 --> 00:02:14,502 (nő sikoltoz) 10 00:02:14,502 --> 00:02:15,336 (rekord karcok) 11 00:02:15,336 --> 00:02:16,470 - Egy fűtörő? 12 00:02:17,605 --> 00:02:19,507 állítólag az vagyok retteg valami putztól 13 00:02:19,507 --> 00:02:20,774 füvezővel? 14 00:02:20,774 --> 00:02:23,110 - Mit gondolsz nem veszélyesek a dolgok? 15 00:02:23,110 --> 00:02:24,712 Hé, elütött az egyik ezekről a dolgokról egyszer, 16 00:02:24,712 --> 00:02:26,046 és mondom, fájt. 17 00:02:26,046 --> 00:02:27,581 - Mi történt a láncfűrésszel? 18 00:02:27,581 --> 00:02:30,584 Amikor forgattuk, Igor láncfűrészt tartott a kezében. 19 00:02:30,584 --> 00:02:32,152 - Nos, gondolta Frank az egész láncfűrész dolog 20 00:02:32,152 --> 00:02:34,988 túlzás volt, tudod, ezért csináltunk egy újraforgatást. 21 00:02:34,988 --> 00:02:36,657 - Ó, oké, egy újraforgatás. 22 00:02:36,657 --> 00:02:38,226 Rendben, és mi is újraforgatja a jelenetet 23 00:02:38,226 --> 00:02:39,693 hol harcolok ellenük? 24 00:02:39,693 --> 00:02:41,429 És lássuk, mit használjak? 25 00:02:41,429 --> 00:02:44,265 levélfúvó, vízcsákány? 26 00:02:44,265 --> 00:02:46,467 Istenem, mi a baj veletek srácok? 27 00:02:46,467 --> 00:02:48,536 Neked nincs ilyened a hitelesség érzése. 28 00:02:48,536 --> 00:02:51,439 Tudod, csak egyszer, csak egyszer, 29 00:02:51,439 --> 00:02:53,974 szeretnék lenni egy filmben, ami nem 30 00:02:53,974 --> 00:02:56,777 teljes és teljes kibaszott zavar. 31 00:02:56,777 --> 00:02:58,279 Nem Shakespeare-t kérem. 32 00:02:58,279 --> 00:03:01,114 nem kérdezem Anton Csehov számára. 33 00:03:01,114 --> 00:03:03,384 nem is kérek David megőrül Mamet. 34 00:03:03,384 --> 00:03:06,954 Csak egyszer tenném mint egy filmben szerepelni 35 00:03:06,954 --> 00:03:09,223 ez nem tesz engem megborzong a gondolattól 36 00:03:09,223 --> 00:03:10,791 akik valóban megnézik. 37 00:03:10,791 --> 00:03:14,328 Megelégszem Stephennel kibaszott király, az isten szerelmére. 38 00:03:14,328 --> 00:03:16,096 - Stephen King egy isten. 39 00:03:17,465 --> 00:03:20,768 - Stephen King egy túlfizetett harmadrangú hack. 40 00:03:20,768 --> 00:03:22,636 De még ő is fingni tudott ki egy jobb forgatókönyvet 41 00:03:22,636 --> 00:03:24,204 mint a szar ők csináljak. 42 00:03:24,204 --> 00:03:27,074 És egy másik dolog, hogy nem tudok csak egy filmet csinálni 43 00:03:27,074 --> 00:03:28,942 ahol nem kell meztelenül? 44 00:03:28,942 --> 00:03:30,878 Istenem, láttad? a kibaszott trailer 45 00:03:30,878 --> 00:03:32,580 az utolsó filmből, amit csináltam? 46 00:03:32,580 --> 00:03:34,748 Egyetlen lövés sincs hogy ruhát viselek, 47 00:03:34,748 --> 00:03:36,484 egy kibaszott lövést sem! 48 00:03:36,484 --> 00:03:38,586 Olyan, mint a karaktereim van ez a mutáns bőr 49 00:03:38,586 --> 00:03:40,521 hogy csak taszít szövet vagy ilyesmi. 50 00:03:40,521 --> 00:03:42,022 - Igen. 51 00:03:42,022 --> 00:03:44,858 - Ó, verd le a vigyort az arcod, te kis perverz. 52 00:03:46,260 --> 00:03:49,129 - De Rebecca, ez az amiért a rajongóid fizetnek. 53 00:03:49,129 --> 00:03:50,531 - A rajongóim? 54 00:03:50,531 --> 00:03:51,365 Isten. 55 00:03:52,633 --> 00:03:53,701 A rajongóim. 56 00:03:55,168 --> 00:03:56,003 A rajongóim. 57 00:03:56,003 --> 00:03:57,405 Igen. 58 00:03:57,405 --> 00:03:58,906 Igen, kint vannak ott, rendben. 59 00:03:58,906 --> 00:04:02,075 Légiójuk, ezrek és ezrek 60 00:04:02,075 --> 00:04:04,945 szánalmas, pattanásos arcú szüzek 61 00:04:04,945 --> 00:04:06,680 anyu pincéjében összezárva, 62 00:04:06,680 --> 00:04:08,482 elöl ülve a TV képernyőjén 63 00:04:08,482 --> 00:04:10,618 be a távirányítóval az egyik kezük és a... 64 00:04:13,687 --> 00:04:14,522 Nos. 65 00:04:15,823 --> 00:04:17,124 Legalább nem szaporodnak. 66 00:04:17,124 --> 00:04:18,526 - Túl keményen dolgoztál. 67 00:04:18,526 --> 00:04:19,593 - Igen, nem a francba. 68 00:04:20,661 --> 00:04:22,563 Csak tavaly nyolc film. 69 00:04:22,563 --> 00:04:25,399 - Néhányan elvitték majdnem egy hét a forgatásig. 70 00:04:25,399 --> 00:04:27,835 Szerintem kell hogy beszéljek Frankkel. 71 00:04:27,835 --> 00:04:29,670 - Igen, beszélj Frankkel. 72 00:04:29,670 --> 00:04:31,872 - Mondd el neki mindent, amit mondtál nekem. 73 00:04:31,872 --> 00:04:33,374 Meg fogja érteni. 74 00:04:33,374 --> 00:04:35,543 Mindig azt mondja, család vagyunk errefelé. 75 00:04:37,445 --> 00:04:38,912 - Tudod, lehet, hogy igazad van. 76 00:04:40,013 --> 00:04:41,615 Igen, talán kellene beszélj Frankkel. 77 00:04:41,615 --> 00:04:43,651 Talán itt az ideje, hogy ráébredjen 78 00:04:43,651 --> 00:04:46,153 akinek a tehetsége valóban megfizet a számlák errefelé. 79 00:04:46,153 --> 00:04:47,087 Oké, Frank. 80 00:04:48,422 --> 00:04:49,523 Beszélgessünk. 81 00:04:57,565 --> 00:04:59,199 - Honnan a fenéből tudta? 82 00:04:59,199 --> 00:05:02,570 - Mondom, Gaylord, nincs más választásunk. 83 00:05:02,570 --> 00:05:05,973 Úgy értem, mindannyian szeretjük Rebeccát. 84 00:05:05,973 --> 00:05:06,807 - Igen. 85 00:05:08,275 --> 00:05:10,310 - Úgy értem, nem úgy van valami személyes, tudod? 86 00:05:10,310 --> 00:05:11,979 - Az üzlet az üzlet, Frank. 87 00:05:11,979 --> 00:05:13,947 - Pontosan. Az üzlet az üzlet. 88 00:05:13,947 --> 00:05:15,148 Ezt meg fogja érteni. 89 00:05:15,148 --> 00:05:17,284 - [Férfi] Szia Rebbecca! tudnál nekem segíteni... 90 00:05:17,284 --> 00:05:20,187 (tárgyak ütköznek) 91 00:05:22,723 --> 00:05:24,091 - Ó! 92 00:05:24,091 --> 00:05:26,026 Rebeka, édesem! 93 00:05:26,026 --> 00:05:28,295 Csak az a személy, akit látni akartam. 94 00:05:28,295 --> 00:05:30,097 - Igen, erre gondolsz. 95 00:05:30,097 --> 00:05:31,632 - Valami baj van? 96 00:05:31,632 --> 00:05:33,200 - Igen, Frank, beszélnünk kell. 97 00:05:34,735 --> 00:05:37,471 - Igen drágám, attól tartok, igen. 98 00:05:38,372 --> 00:05:39,707 - Kirúgsz?! 99 00:05:39,707 --> 00:05:41,341 - Soha senki nem mondta, hogy "kirúgták". 100 00:05:41,341 --> 00:05:44,545 Egyszerűen úgy döntöttünk, hogy nem választunk tedd fel a választásod, ez minden. 101 00:05:44,545 --> 00:05:46,414 - Ami azt jelenti kirúgsz! 102 00:05:46,414 --> 00:05:48,549 - Meg tudnád nézni a kicsit pozitívabban? 103 00:05:48,549 --> 00:05:50,784 Gondolj rá, mint egy meghosszabbított szabadság. 104 00:05:50,784 --> 00:05:51,719 - Fizetés nélkül. 105 00:05:51,719 --> 00:05:53,421 - Nem hiszem el ezt a szart. 106 00:05:53,421 --> 00:05:55,389 Tudod, én hoztam létre ezt a céget. 107 00:05:55,389 --> 00:05:58,726 Ez az egész stúdió az volt Rebecca Ravenre épült. 108 00:05:58,726 --> 00:06:00,828 - Rebecca Raven a mi alkotásunk. 109 00:06:00,828 --> 00:06:03,564 Te Ethel Kaminski, Clevelandből, 110 00:06:03,564 --> 00:06:06,333 egyenesen a középiskolából meztelen fényképeket készít 111 00:06:06,333 --> 00:06:07,435 szállodai szobákban. 112 00:06:11,605 --> 00:06:12,673 - Oké. 113 00:06:12,673 --> 00:06:13,907 Finom. 114 00:06:13,907 --> 00:06:16,410 És ki leszel helyettesíts engem, mi? 115 00:06:16,410 --> 00:06:19,279 Kit fogsz kapni hogy csillag a kicsiben 116 00:06:19,279 --> 00:06:21,314 slasher fantáziák most, mi? 117 00:06:22,416 --> 00:06:23,917 Carly Foche? 118 00:06:28,922 --> 00:06:29,757 Ó, istenem. 119 00:06:31,625 --> 00:06:32,960 Ó, ez az, nem? 120 00:06:34,428 --> 00:06:37,097 Kibaszottul dobsz engem ahhoz a szilikon mutánshoz? 121 00:06:37,097 --> 00:06:40,434 - Olyan nyájasan hangzik. 122 00:06:40,434 --> 00:06:42,570 - Mije van amit nem kaptam meg, mi? 123 00:06:42,570 --> 00:06:44,137 - Két dolog jut eszembe. 124 00:06:44,137 --> 00:06:47,107 - Az egész a mellekről szól veled, ugye, Gaylord? 125 00:06:47,107 --> 00:06:48,308 - Igen. 126 00:06:48,308 --> 00:06:49,577 - Felajánlottuk, hogy fizetünk a műtéthez. 127 00:06:49,577 --> 00:06:51,111 - Bassza meg a műtétet, Frank. 128 00:06:51,111 --> 00:06:52,913 Mekkora szar vagy! 129 00:06:52,913 --> 00:06:55,616 Bassza meg a műtétet, bassza meg és a kis fasz segg stúdiód, 130 00:06:55,616 --> 00:06:57,785 de legfőképpen baszd meg, Frank. 131 00:06:57,785 --> 00:06:59,019 Bassza meg! 132 00:06:59,019 --> 00:07:00,521 Isten! 133 00:07:00,521 --> 00:07:03,156 Tudod, ennek a helynek van elég sokáig visszatartott. 134 00:07:03,156 --> 00:07:05,826 Lehettem volna igazi valódi szerepeket vállaló színésznő 135 00:07:05,826 --> 00:07:08,462 ha nem löktél volna bele az összes T és A fesztivál! 136 00:07:08,462 --> 00:07:11,098 Ennyi, vége, végre szabad vagyok. 137 00:07:11,098 --> 00:07:13,601 Megyek, csinálom az igazit filmek és a céged 138 00:07:13,601 --> 00:07:16,069 zsugorodni fog kelj fel és halj meg nélkülem! 139 00:07:16,069 --> 00:07:17,605 Semmi vagy nélkülem! 140 00:07:17,605 --> 00:07:18,906 Isten! 141 00:07:18,906 --> 00:07:20,407 Olyan sokáig, vesztesek. 142 00:07:20,407 --> 00:07:23,611 És ha nem sikerülne említsd meg előbb, baszd meg! 143 00:07:30,250 --> 00:07:32,486 - Tudod, ez nem így volt közel olyan rossz 144 00:07:32,486 --> 00:07:34,187 ahogy gondoltam. 145 00:07:34,187 --> 00:07:36,223 - [Nő] Hú, tényleg mondta ezeket? 146 00:07:36,223 --> 00:07:38,125 Aztán egyszerűen kiment. 147 00:07:38,125 --> 00:07:38,959 Kilép. 148 00:07:38,959 --> 00:07:40,427 Hűha. 149 00:07:40,427 --> 00:07:41,762 - Igen, hát kellett volna régen csinálta. 150 00:07:41,762 --> 00:07:43,396 - Olyan klassz. 151 00:07:43,396 --> 00:07:44,998 Most már valódi filmeket is készíthet. 152 00:07:44,998 --> 00:07:48,702 Rebecca Raven lesz a Hollywood legnagyobb sztárja. 153 00:07:48,702 --> 00:07:50,103 - Tulajdonképpen nem. 154 00:07:50,103 --> 00:07:52,305 A stúdió tulajdonosa a neve Rebecca Raven. 155 00:07:53,774 --> 00:07:56,209 És már át is adták átadja valaki másnak, 156 00:07:57,210 --> 00:07:59,279 és 16 éves. 157 00:08:01,348 --> 00:08:02,616 - Ez még legális? 158 00:08:02,616 --> 00:08:04,084 - Remélem, nem. 159 00:08:04,084 --> 00:08:07,354 Szívesen látnám azokat a pasikat lebukik gyerekpornóért. 160 00:08:07,354 --> 00:08:09,857 Hadd vegyék fel a szamár egy darabig. 161 00:08:09,857 --> 00:08:10,824 - Akkor most mi van? 162 00:08:11,959 --> 00:08:12,793 - Most? 163 00:08:15,028 --> 00:08:16,830 nyaralok. 164 00:08:16,830 --> 00:08:18,465 (a nő kuncog) 165 00:08:18,465 --> 00:08:19,800 - [Nő] Hűha. 166 00:08:19,800 --> 00:08:22,502 Szóval, oh. - Ez klassz, igaz? 167 00:08:22,502 --> 00:08:23,336 - Igen. 168 00:08:24,437 --> 00:08:26,273 Olyan üres. 169 00:08:26,273 --> 00:08:28,441 megőrülnék benne egy ilyen hely. 170 00:08:28,441 --> 00:08:30,377 Biztos vagy benne rendben lesz? 171 00:08:31,812 --> 00:08:34,915 - Igen, nem izzadtam rajongók vagy porzsákgyártók. 172 00:08:34,915 --> 00:08:36,449 Azt hiszem, jól leszek. 173 00:08:37,450 --> 00:08:40,053 És alig várom, hogy egyedül lehessek. 174 00:08:40,053 --> 00:08:41,555 - Jaj, köszi. 175 00:08:41,555 --> 00:08:44,558 - Ó, gyerünk, te tudja mire gondolok. 176 00:08:44,558 --> 00:08:46,694 Csak nagyon kell időt magamra. 177 00:08:46,694 --> 00:08:48,195 - Igen, igen. 178 00:08:48,195 --> 00:08:50,063 mennyi vagy fizetni ezért a helyért? 179 00:08:50,063 --> 00:08:51,632 Biztos nagyon drága. 180 00:08:53,033 --> 00:08:54,868 - Az ingatlanos annyira elcsodálkozott valakit érdekelt, 181 00:08:54,868 --> 00:08:56,269 gyakorlatilag odaadta. 182 00:08:57,437 --> 00:08:59,907 - Ó, tudod hogy ez mit jelent. 183 00:08:59,907 --> 00:09:01,474 Valószínűleg van mint az eltemetett holttestek 184 00:09:01,474 --> 00:09:02,976 a lépcső alatt vagy valami. 185 00:09:02,976 --> 00:09:05,579 - Nem, csak azt hiszem gagyi filmekben történik. 186 00:09:05,579 --> 00:09:06,980 Olyan, amit már nem csinálok. 187 00:09:08,248 --> 00:09:10,283 Oké, emlékezz amit ígértél. 188 00:09:10,283 --> 00:09:11,451 Nem tudod hol Én vagyok, nem tudod 189 00:09:11,451 --> 00:09:13,086 hogyan vegye fel velem a kapcsolatot. 190 00:09:13,086 --> 00:09:14,454 Nem akarok semmi tréfát hív, nem akarok 191 00:09:14,454 --> 00:09:16,757 bárki bejön, én nem érdekel mennyire fontos 192 00:09:16,757 --> 00:09:18,258 azt mondják, hogy van. 193 00:09:18,258 --> 00:09:19,392 - Van itt egy szám? ha el kell érnem? 194 00:09:19,392 --> 00:09:21,561 - Nem, kikapcsoltam a telefont. 195 00:09:21,561 --> 00:09:22,696 - Mi van, ha valami történik veled? 196 00:09:22,696 --> 00:09:25,065 - Mi lesz velem? 197 00:09:25,065 --> 00:09:27,267 - Ez olyan megijeszt, Becky. 198 00:09:28,568 --> 00:09:29,402 - Becky? 199 00:09:30,838 --> 00:09:34,708 A családom Ethie-nek hív, a stúdió Rebeccának hív. 200 00:09:34,708 --> 00:09:37,377 Te vagy az egyetlen, aki valaha Beckynek hívott. 201 00:09:37,377 --> 00:09:38,178 Olyan aranyos vagy. 202 00:09:38,178 --> 00:09:39,012 Gyere ide. 203 00:09:40,714 --> 00:09:42,049 Két hét múlva találkozunk, rendben? 204 00:09:42,049 --> 00:09:43,216 jól leszek. 205 00:09:43,216 --> 00:09:44,317 - Oké. 206 00:09:44,317 --> 00:09:46,186 Két hét. - Egy nappal sem hamarabb. 207 00:09:46,186 --> 00:09:48,255 - Rendben. - Oké, szeretlek. 208 00:09:48,255 --> 00:09:49,222 - Én is szeretlek. 209 00:09:49,222 --> 00:09:50,057 Viszlát. 210 00:09:52,325 --> 00:09:55,162 (dübörög a motor) 211 00:10:10,711 --> 00:10:12,913 * Ó, Rebecca Raven elment * 212 00:10:12,913 --> 00:10:14,648 * Do-da, do-da 213 00:10:14,648 --> 00:10:16,149 * Rebecca Raven elment 214 00:10:16,149 --> 00:10:19,019 * Remélem, a pokolban rohad meg 215 00:10:19,019 --> 00:10:20,220 - Jól nézel ki, pajtás. 216 00:10:22,555 --> 00:10:23,857 (cipzár kihúzza) 217 00:10:23,857 --> 00:10:26,626 - Frank. - Jézus Krisztus! 218 00:10:26,626 --> 00:10:27,527 - Sajnálom, Frank. 219 00:10:27,527 --> 00:10:28,328 Jól vagy? 220 00:10:29,629 --> 00:10:31,832 - A tényt leszámítva hogy a bal herém 221 00:10:31,832 --> 00:10:34,935 megragadt bennem cipzár, nagy vagyok. 222 00:10:34,935 --> 00:10:36,136 Hogyan segíthetek? 223 00:10:36,136 --> 00:10:37,070 - Problémánk van. 224 00:10:38,505 --> 00:10:39,639 - Mi a probléma? 225 00:10:39,639 --> 00:10:40,874 - Carly Fuche-ról van szó. 226 00:10:40,874 --> 00:10:42,142 - Ó, Carly Fuche. 227 00:10:42,142 --> 00:10:44,311 Tudod, ő csak amire szükségünk van, Gaylord. 228 00:10:44,311 --> 00:10:47,414 Mindene megvan ami Rebeccának volt, 229 00:10:47,414 --> 00:10:50,017 kivéve, hogy újabb csomagban van. 230 00:10:50,017 --> 00:10:52,953 Remek testem van, remek mellei vannak. 231 00:10:52,953 --> 00:10:54,955 Fiatal, tehetséges... 232 00:10:54,955 --> 00:10:56,724 - Börtönben van. 233 00:10:56,724 --> 00:10:57,725 - Mit? - A börtönben. 234 00:10:57,725 --> 00:10:58,692 - Minek? 235 00:10:58,692 --> 00:11:00,427 - Szex, drogok és rock and roll. 236 00:11:01,294 --> 00:11:03,096 - Folytasd, felkeltette az érdeklődésemet. 237 00:11:03,096 --> 00:11:04,732 - Koncerten volt és felajánlotta 238 00:11:04,732 --> 00:11:07,434 hogy valakit valami edényért lecsapjon. 239 00:11:08,535 --> 00:11:10,037 - Felfújni valakit? 240 00:11:10,037 --> 00:11:11,204 - Elég közel. 241 00:11:12,139 --> 00:11:13,106 Egy zsaru volt. 242 00:11:13,974 --> 00:11:15,142 - Egy titkos zsaru. 243 00:11:15,142 --> 00:11:17,811 Azok a nyálkás, alattomos, Náci gazemberek. 244 00:11:17,811 --> 00:11:19,112 - Egyenruhában volt. 245 00:11:19,112 --> 00:11:20,280 - Benne volt... 246 00:11:21,648 --> 00:11:23,516 Tudod, csak egyszer én szeretném (cipzár cipzár) 247 00:11:23,516 --> 00:11:26,787 találkozz egy színésznővel, akinek van agy a kibaszott fejében. 248 00:11:26,787 --> 00:11:28,321 - Sok sikert. 249 00:11:28,321 --> 00:11:29,790 - Ez katasztrófa. 250 00:11:29,790 --> 00:11:32,092 Már előre eladtuk az első három képét. 251 00:11:32,092 --> 00:11:33,626 - Meglesz hogy szerezzen valaki mást. 252 00:11:33,626 --> 00:11:35,095 - A francba, Sherlock. 253 00:11:35,095 --> 00:11:36,629 - Megyek, felhívom Rebeccát. 254 00:11:36,629 --> 00:11:39,166 - Nem, ez a város kúszik kieső színésznőkkel. 255 00:11:39,166 --> 00:11:41,401 Találunk valakit 15 perc alatt. 256 00:11:41,401 --> 00:11:42,435 Túl öreg. 257 00:11:44,237 --> 00:11:45,272 Túl kövér. 258 00:11:47,574 --> 00:11:48,375 Túl csúnya. 259 00:11:50,243 --> 00:11:51,611 Nincs mell. 260 00:11:53,613 --> 00:11:55,048 Hé, várj egy percet. 261 00:11:55,048 --> 00:11:56,950 Ez nem is olyan rossz. 262 00:11:56,950 --> 00:11:59,787 Kicsit hülyén néz ki, de van neki valami, 263 00:11:59,787 --> 00:12:01,388 tudod mire gondolok? 264 00:12:01,388 --> 00:12:02,689 Vajon meztelenül lesz-e. 265 00:12:02,689 --> 00:12:03,490 - Nem, nem. 266 00:12:03,490 --> 00:12:05,092 Ő Julia Roberts. 267 00:12:05,092 --> 00:12:07,394 - Mit pazarolsz a vele töltött időm? 268 00:12:07,394 --> 00:12:08,695 A fenébe, ez reménytelen. 269 00:12:08,695 --> 00:12:10,397 Soha nem fogunk találni senkit. 270 00:12:10,397 --> 00:12:12,499 - Hé, várj egy kicsit! Felismerem ezt a lányt. 271 00:12:12,499 --> 00:12:14,701 dolgoztam vele egy évvel ezelőtti kép. 272 00:12:14,701 --> 00:12:17,504 - Ó, a tinédzser kora óta? 273 00:12:17,504 --> 00:12:19,572 - Igen, de jó. 274 00:12:19,572 --> 00:12:20,740 Van tehetsége. 275 00:12:20,740 --> 00:12:22,075 Nincs hozzáállása. 276 00:12:22,075 --> 00:12:24,277 - Nem tudom. 277 00:12:24,277 --> 00:12:25,612 - Hallom, hogy ő csak kapott egy mellmunkát. 278 00:12:25,612 --> 00:12:27,848 - Van egy példányod a filmből? 279 00:12:27,848 --> 00:12:30,017 - Adtam neked egy példányt azt a filmet egy évvel ezelőtt. 280 00:12:30,017 --> 00:12:31,018 Nem nézted meg? 281 00:12:31,919 --> 00:12:33,220 Jó, jó. 282 00:12:33,220 --> 00:12:34,822 Van még egy az asztalomon. 283 00:12:34,822 --> 00:12:37,390 (film csipog) 284 00:12:38,258 --> 00:12:41,161 (kísérteties zene) 285 00:12:41,161 --> 00:12:43,964 - Ez egy istenverte űrfilm! - Szóval? 286 00:12:43,964 --> 00:12:45,799 - [Frank] Tudunk böjtölni? előre a csajnak? 287 00:12:45,799 --> 00:12:47,700 - [Gaylord] Ez jó film, Frank, tetszeni fog. 288 00:12:47,700 --> 00:12:50,570 - Utálom a filmeket. - Megmutatja. 289 00:12:50,570 --> 00:12:53,040 (kísérteties zene) 290 00:12:58,078 --> 00:13:01,048 (űrhajók dübörögnek) 291 00:13:05,218 --> 00:13:08,221 (nevet az ember) 292 00:13:08,221 --> 00:13:09,456 (sziréna jajveszékelés) 293 00:13:09,456 --> 00:13:10,891 - [Férfi] Húzz le, Ismétlem, húzz félre. 294 00:13:10,891 --> 00:13:12,292 Ön egy korlátozott területen tartózkodik. 295 00:13:12,292 --> 00:13:14,394 Ne próbáljon meg menekülni. 296 00:13:15,262 --> 00:13:17,530 (lézeres robbantás) 297 00:13:17,530 --> 00:13:18,731 Ez az utolsó figyelmeztetésed. 298 00:13:18,731 --> 00:13:21,234 Add meg most, vagy pusztulj el. 299 00:13:22,102 --> 00:13:22,970 ismétlem. 300 00:13:22,970 --> 00:13:24,171 Ó a francba. 301 00:13:24,171 --> 00:13:25,873 Ó, a francba, megy a hipertérbe. 302 00:13:25,873 --> 00:13:27,140 - [Férfi] Kövesd! 303 00:13:27,140 --> 00:13:29,676 - [Férfi] Nem tudjuk követni a hipertérbe, idióta. 304 00:13:29,676 --> 00:13:31,444 Ez nagyszerű, ez egyszerűen nagyszerű. 305 00:13:31,444 --> 00:13:33,246 Az fog kinézni nagyszerű a jelentésünkön. 306 00:13:33,246 --> 00:13:34,481 - [Férfi] mondtam hogy kövessed őt. 307 00:13:34,481 --> 00:13:36,783 - [Férfi] Megmondtam nem tudod követni őt. 308 00:13:36,783 --> 00:13:38,518 Akkora seggfej vagy. 309 00:13:38,518 --> 00:13:41,989 (rovarok csiripelnek) 310 00:13:41,989 --> 00:13:44,757 (űrhajó lezuhan) 311 00:13:44,757 --> 00:13:47,427 (sziszegő gőz) 312 00:13:49,429 --> 00:13:53,366 (idegen nyög és motyog) 313 00:14:03,911 --> 00:14:06,679 (madarak csiripelnek) 314 00:14:51,224 --> 00:14:52,759 - Mintha nem láttam volna a többieket? 315 00:15:00,133 --> 00:15:00,968 Ott van. 316 00:15:06,473 --> 00:15:08,075 Ne aggódj, kicsim. 317 00:15:08,075 --> 00:15:09,909 Nem engedem, hogy elvigyék távol vagy tőlem. 318 00:15:22,922 --> 00:15:25,792 - [Miss Crest] Mr. Callahan, itt Miss Crest 319 00:15:25,792 --> 00:15:28,095 a Summit Nemzeti Banktól. 320 00:15:28,095 --> 00:15:30,297 Érdeklődve hívom a fennálló egyenleg 321 00:15:30,297 --> 00:15:31,731 fiókjában. 322 00:15:31,731 --> 00:15:35,702 Mint tudod, túl van húzva 3000 dollár értékben. 323 00:15:35,702 --> 00:15:36,636 - [Callahan] Fogd be. 324 00:15:36,636 --> 00:15:38,371 - Hé Callahan, ő Ernie. 325 00:15:38,371 --> 00:15:40,640 Figyelj, csak akartam hogy fel a fejjel. 326 00:15:40,640 --> 00:15:42,575 Megpróbáltuk elsimítani a dolgokat lent a klubban, 327 00:15:42,575 --> 00:15:45,612 de nem tudom, lehet hogy szerezzen magának egy ügyvédet. 328 00:15:45,612 --> 00:15:47,114 Ismerem a kidobót fasz volt, 329 00:15:47,114 --> 00:15:48,515 de nem kellett durvuljon el vele. 330 00:15:48,515 --> 00:15:50,850 Ne lepődj meg ha a zsaruk... 331 00:15:50,850 --> 00:15:52,519 - Puci. 332 00:15:52,519 --> 00:15:53,987 - [Miss Crest] Ne gondolkozzon elbújhat, Callahan úr. 333 00:15:53,987 --> 00:15:55,955 Kétszer voltam ott és továbbra is visszajövök 334 00:15:55,955 --> 00:15:56,789 amíg meg nem talállak. 335 00:15:56,789 --> 00:15:57,624 Érti? 336 00:15:58,858 --> 00:16:01,028 Most hétszer Jártam a szeméttelepednél, 337 00:16:01,028 --> 00:16:03,063 és az egyetlen dolog ügyes vagy 338 00:16:03,063 --> 00:16:04,464 bujkál és lop... 339 00:16:04,464 --> 00:16:06,033 - [Callahan] Fogd be! 340 00:16:06,033 --> 00:16:08,768 - [Miss Crest] Nézze csak én azt akarom, ami az enyém, rendben? 341 00:16:08,768 --> 00:16:10,270 Most, ha a dolgok nem működnek személyesen, rendben. 342 00:16:10,270 --> 00:16:12,839 Megtörténnek ezek a dolgok, de üzlet az üzlet, 343 00:16:12,839 --> 00:16:14,841 és azt a pénzt én kölcsönt adtak neked. 344 00:16:14,841 --> 00:16:17,577 Írásban megvan, és ha nem fizetted vissza... 345 00:16:17,577 --> 00:16:19,412 - Kurva, kurva, kurva! 346 00:16:20,747 --> 00:16:22,182 Jézus! 347 00:16:22,182 --> 00:16:23,883 A pokolba hiszi magát? 348 00:16:23,883 --> 00:16:25,885 Mintha elszaladnék ragasztott pénzével. 349 00:16:25,885 --> 00:16:27,287 Azzal fenyegetőzik tedd rám a törvényt. 350 00:16:27,287 --> 00:16:28,221 Mint ahogy azt feltételezik megijeszteni? 351 00:16:28,221 --> 00:16:30,123 Mi a baj azzal a csajjal? 352 00:16:30,123 --> 00:16:31,891 az ördög a baja? 353 00:16:31,891 --> 00:16:33,726 Mi a fene ez? 354 00:16:36,229 --> 00:16:39,132 (titokzatos zene) 355 00:16:41,901 --> 00:16:43,370 elhagyom a helyet pár napig 356 00:16:43,370 --> 00:16:45,772 és az emberek mindent eldobnak amolyan szemét van errefelé! 357 00:16:49,442 --> 00:16:51,178 Én leszek valami szülő fizetett egy köteg ehhez a dologhoz, 358 00:16:51,178 --> 00:16:52,912 és most nézd meg. 359 00:16:52,912 --> 00:16:53,746 Gyerekek. 360 00:16:57,417 --> 00:16:59,052 Még mindig. 361 00:16:59,052 --> 00:17:00,653 Lefogadom, hogy a gyűjtői tárgy. 362 00:17:02,089 --> 00:17:04,624 Lefogadom, hogy valami hülye schmo lesz fizessen érte egy csomagot az eBay-en. 363 00:17:05,858 --> 00:17:06,693 Jól. 364 00:17:08,027 --> 00:17:09,028 Most már az enyém. 365 00:17:11,498 --> 00:17:13,500 (Callahan felnyög) 366 00:17:13,500 --> 00:17:14,334 Jézusom. 367 00:17:17,036 --> 00:17:20,039 (Callahan nyög) 368 00:17:23,576 --> 00:17:26,913 Sheesh, fel kell fogni a föld vagy valami. 369 00:17:26,913 --> 00:17:28,615 Ki kell ásnom. 370 00:17:28,615 --> 00:17:30,983 (idegen nyikorgás) 371 00:17:30,983 --> 00:17:34,321 Egy mókusnak kell lennie, készült a fészkelj oda vagy valami. 372 00:17:34,321 --> 00:17:36,256 (alien motyog) 373 00:17:36,256 --> 00:17:37,090 Jézusom. 374 00:17:38,958 --> 00:17:41,894 (villany zümmög) (Callahan nyög) 375 00:17:41,894 --> 00:17:44,030 Te kis rohadék. 376 00:17:44,030 --> 00:17:47,033 (idegen vicsorgás) 377 00:17:47,033 --> 00:17:49,102 (Callahan kiabál) 378 00:17:49,102 --> 00:17:50,303 Te csúnya fia... 379 00:17:50,303 --> 00:17:51,804 (idegen csattogás) 380 00:17:51,804 --> 00:17:53,406 Biztos a kocsiban hagyta. 381 00:17:53,406 --> 00:17:55,908 (feszült zene) 382 00:17:57,177 --> 00:18:00,012 (alien motyog) 383 00:18:01,448 --> 00:18:02,415 (Callahan kuncog) 384 00:18:02,415 --> 00:18:04,484 (alien kuncog) 385 00:18:04,484 --> 00:18:06,119 Jól van, te kis csúszómászó. 386 00:18:06,119 --> 00:18:07,720 Patkányokat tömtem négy éves korom óta, 387 00:18:07,720 --> 00:18:09,989 Pokolian biztos vagyok benne vigyázni rád. 388 00:18:09,989 --> 00:18:12,892 (lézeres robbantás) Hú! 389 00:18:12,892 --> 00:18:15,295 (lövések dörögnek) 390 00:18:15,295 --> 00:18:16,296 (lézeres robbantás) 391 00:18:16,296 --> 00:18:19,132 (alien motyog) 392 00:18:19,999 --> 00:18:22,735 (lézeres robbantás) 393 00:18:22,735 --> 00:18:24,304 (lövések dörögnek) 394 00:18:24,304 --> 00:18:26,173 (alien motyog) 395 00:18:26,173 --> 00:18:30,177 - Nem tudtam, ki vagy vacakoltak, ugye? 396 00:18:36,149 --> 00:18:38,385 (idegen csattogás) (lézeres robbantás) 397 00:18:38,385 --> 00:18:39,219 Jézusom! 398 00:18:40,420 --> 00:18:45,192 (idegen csattogás) (lézeres robbantás) 399 00:18:46,759 --> 00:18:47,594 (lövés durranás) 400 00:18:47,594 --> 00:18:49,028 (pisztoly kattog) 401 00:18:49,028 --> 00:18:50,363 Nagyszerű! 402 00:18:50,363 --> 00:18:53,200 (lézeres robbantás) 403 00:18:53,200 --> 00:18:56,135 Ó, hát te soha elfogy, ugye! 404 00:18:57,103 --> 00:19:00,173 (Callahan motyog) 405 00:19:14,654 --> 00:19:17,590 (titokzatos zene) 406 00:19:20,360 --> 00:19:22,829 (a nő gúnyolódik) 407 00:19:22,829 --> 00:19:23,663 - Ábrák. 408 00:19:33,806 --> 00:19:35,041 (dörömböl az ajtón) 409 00:19:35,041 --> 00:19:36,108 Callahan, nyisd ki! 410 00:19:36,108 --> 00:19:37,544 (dörömböl az ajtón) 411 00:19:37,544 --> 00:19:38,845 Gyerünk, Jed, ne színlelj mintha nem lennél itt, 412 00:19:38,845 --> 00:19:39,779 Láttam a teherautóját elöl... 413 00:19:39,779 --> 00:19:42,715 - Mi van ellenem?! 414 00:19:42,715 --> 00:19:43,650 (dörömböl az ajtón) 415 00:19:43,650 --> 00:19:44,551 - Engedj be... 416 00:19:44,551 --> 00:19:47,620 (eltorzított gügyögés) 417 00:19:51,658 --> 00:19:55,194 (lézeres robbantás) (a nő sikít) 418 00:19:55,194 --> 00:19:56,629 Mi a fene folyik itt?! 419 00:19:56,629 --> 00:19:57,464 - Valami meg akar ölni. 420 00:19:57,464 --> 00:19:58,531 - Szóval mi újság még! 421 00:19:59,699 --> 00:20:00,733 - Maradj lent! 422 00:20:01,934 --> 00:20:02,869 - Oké, oké, hogy érted 423 00:20:02,869 --> 00:20:04,103 valami meg akar ölni? 424 00:20:04,103 --> 00:20:05,505 - Csak az, amit mondtam süket vagy valami? 425 00:20:05,505 --> 00:20:06,706 Azokra a dolgokra festve? 426 00:20:06,706 --> 00:20:08,174 - Ó, szóval ez nem a valaki rád lő? 427 00:20:08,174 --> 00:20:10,176 - Nem, ez olyan, mint valami gremlin vagy ilyesmi. 428 00:20:10,176 --> 00:20:11,110 (a nő nevet) 429 00:20:11,110 --> 00:20:12,679 - Gremlin. - Igen! 430 00:20:12,679 --> 00:20:15,482 Biztosan a hajón jött. - Hajó? Rendben. 431 00:20:15,482 --> 00:20:17,116 - Úgy néz ki, mint a űrhajó, csak kicsi, 432 00:20:17,116 --> 00:20:18,651 csak három láb, Ma reggel találtam. 433 00:20:18,651 --> 00:20:20,420 - Oké, akkor engedj tisztázd ezt. 434 00:20:20,420 --> 00:20:23,155 Törpe űrlények meg akarnak ölni. 435 00:20:23,155 --> 00:20:24,023 - Így van! 436 00:20:24,857 --> 00:20:26,092 - Kicsinyek. 437 00:20:26,092 --> 00:20:27,594 - Hát nem kaptam jól nézd meg. 438 00:20:27,594 --> 00:20:28,895 Úgy értem, ezt mondtam a hajó csak három volt... 439 00:20:28,895 --> 00:20:31,230 Mit gondolsz Ezt én találom ki? 440 00:20:31,230 --> 00:20:32,499 Mi a fenét csinált ez?! 441 00:20:32,499 --> 00:20:33,700 - Valaki ültetett a bomba az irodájában. 442 00:20:33,700 --> 00:20:35,868 Bárcsak tettem volna erre gondoltam magam is. 443 00:20:35,868 --> 00:20:37,069 - Nem hiszel nekem, rendben. 444 00:20:37,069 --> 00:20:38,771 Menj ki abból ajtó, hajrá, hajrá! 445 00:20:38,771 --> 00:20:40,473 - A nélkül nem csekket a kezemben. 446 00:20:40,473 --> 00:20:41,741 - Micsoda! 447 00:20:41,741 --> 00:20:42,642 - Azért jöttem pénzzel tartozol nekem. 448 00:20:42,642 --> 00:20:43,943 - Pénzt? 449 00:20:43,943 --> 00:20:45,745 Le vagyunk üldözve kis törpe idegenek által 450 00:20:45,745 --> 00:20:47,179 a Bongo bolygóról, és csak amiért aggódsz 451 00:20:47,179 --> 00:20:48,214 a pénz? - Igen! 452 00:20:49,616 --> 00:20:51,150 - Rendben. 453 00:20:51,150 --> 00:20:51,951 Finom! 454 00:20:54,654 --> 00:20:55,455 Ellenőrzés. 455 00:20:56,956 --> 00:20:57,757 Ellenőrzés. 456 00:20:59,892 --> 00:21:01,193 Van egy... 457 00:21:01,193 --> 00:21:02,028 Köszönöm. 458 00:21:08,701 --> 00:21:10,703 - Ez a csekk elkészült millió dollárért. 459 00:21:10,703 --> 00:21:11,504 - Érdeklődés. 460 00:21:11,504 --> 00:21:12,739 - Ó, nagyon vicces. 461 00:21:12,739 --> 00:21:13,940 Túl rohadt voltam türelmes veled, 462 00:21:13,940 --> 00:21:15,675 és tudod, hogy szerintem egyszer gondoltam 463 00:21:15,675 --> 00:21:17,810 volt egy tisztességes ember eltemetve valahol benned. 464 00:21:17,810 --> 00:21:19,879 Hogy lehettem ilyen hülye? 465 00:21:19,879 --> 00:21:21,080 - Linda, ne menj ki. 466 00:21:21,080 --> 00:21:22,882 - Hallani fogod az ügyvédemtől. 467 00:21:22,882 --> 00:21:24,617 - Linda, ne menj ki! 468 00:21:24,617 --> 00:21:27,520 (Callahan morog) 469 00:21:27,520 --> 00:21:28,588 - Megbántottalak? 470 00:21:28,588 --> 00:21:29,422 - Nem. 471 00:21:31,057 --> 00:21:31,891 - Kár! 472 00:21:33,426 --> 00:21:34,761 - Linda, várj. 473 00:21:34,761 --> 00:21:36,195 Linda! 474 00:21:36,195 --> 00:21:37,464 Jó, jó, tudod mi van, öld meg magad. 475 00:21:37,464 --> 00:21:38,431 - Az isten szerelmére, Jed, üsd le! 476 00:21:38,431 --> 00:21:39,532 Elegem van a baromságodból. 477 00:21:39,532 --> 00:21:41,233 Nincs peewee űrlény. 478 00:21:41,233 --> 00:21:43,503 (lézersugár) (Linda zihál) 479 00:21:43,503 --> 00:21:44,837 - Ó! 480 00:21:44,837 --> 00:21:47,306 (feszült zene) 481 00:21:49,141 --> 00:21:51,010 mi a fene volt ez? 482 00:21:52,412 --> 00:21:54,481 - Ne köcsögök valaha újra kell tölteni?! 483 00:21:55,615 --> 00:21:56,849 Gyerünk. 484 00:21:56,849 --> 00:21:59,552 (Linda morog) 485 00:22:01,788 --> 00:22:03,790 - Milyen érzés? - Fáj! 486 00:22:03,790 --> 00:22:05,024 Milyen érzés. 487 00:22:05,024 --> 00:22:06,693 - Hadd nézzem meg. 488 00:22:06,693 --> 00:22:07,927 (Linda felnyög) 489 00:22:07,927 --> 00:22:10,363 - Ó, ez lesz fáj, mint egy barom. 490 00:22:10,363 --> 00:22:11,698 - Mit mondtam neked? 491 00:22:16,403 --> 00:22:17,804 Istenem, nem, utálom az ilyesmit. 492 00:22:17,804 --> 00:22:18,838 - Ez nem buli, tudod. 493 00:22:18,838 --> 00:22:20,006 Ez csillapítja a fájdalmat. 494 00:22:20,006 --> 00:22:20,940 - Oké. 495 00:22:20,940 --> 00:22:22,475 - Gyerünk, gyerünk, nagy fecske. 496 00:22:22,475 --> 00:22:23,876 Ez az, igya meg. 497 00:22:23,876 --> 00:22:25,845 - Istenem, azt hiszem beteg leszek. 498 00:22:25,845 --> 00:22:27,146 Jed, mit fogunk csinálni? 499 00:22:28,748 --> 00:22:29,716 - Addig várunk köcsögök megmutatják magukat 500 00:22:29,716 --> 00:22:31,784 majd szögezzék be a szamarukat. 501 00:22:31,784 --> 00:22:33,820 - Fújni fogják ház körülöttünk. 502 00:22:33,820 --> 00:22:35,287 - Hadd jöjjenek. 503 00:22:35,287 --> 00:22:37,123 - Muszáj a állandó idióta? 504 00:22:37,123 --> 00:22:38,057 Segítségre van szükségünk. 505 00:22:38,057 --> 00:22:39,726 - Nincs szükségem senki segítségére. 506 00:22:39,726 --> 00:22:40,927 - Igen, lelőttek. 507 00:22:40,927 --> 00:22:41,994 Orvosra van szükségem. 508 00:22:41,994 --> 00:22:43,195 - Rendben leszel. 509 00:22:43,195 --> 00:22:46,232 - Ó, te tetves szar! hívj mentőt! 510 00:22:46,232 --> 00:22:48,968 - Tudod, talán az nem is olyan rossz ötlet. 511 00:22:48,968 --> 00:22:50,236 Igen. 512 00:22:50,236 --> 00:22:51,538 Senki nem fog vásárolni egy törpe földönkívüliek, 513 00:22:51,538 --> 00:22:53,039 de vesznek a áldozatok lövöldözése. 514 00:22:53,039 --> 00:22:54,941 - Ó, azt hiszem szerencsém volt, hogy elütöttek, mi? 515 00:22:54,941 --> 00:22:55,842 - Igen, jó dolog. 516 00:22:59,245 --> 00:23:02,649 (villany zümmög) 517 00:23:02,649 --> 00:23:03,916 - Milyen érzés? 518 00:23:03,916 --> 00:23:05,785 - Milyen a hülye kérdés... 519 00:23:05,785 --> 00:23:07,286 Ó igen, nagyon aranyos. 520 00:23:07,286 --> 00:23:08,988 Csak így tovább, megetetlek azokat a dolgokat odakint. 521 00:23:08,988 --> 00:23:11,758 - [Linda] Igen, biztosan fogod. 522 00:23:11,758 --> 00:23:13,159 - Ember, elrontotta a telefonokat. 523 00:23:14,060 --> 00:23:15,462 Teljesen feldúlt. 524 00:23:15,462 --> 00:23:17,229 - Mindent meg kell csinálnom magam, mint általában. 525 00:23:19,466 --> 00:23:22,569 Hello, igen, szia, ez egy vészhelyzet, lelőttek. 526 00:23:22,569 --> 00:23:24,537 Callahannál vagyunk roncstelep négykor... 527 00:23:25,838 --> 00:23:26,673 Mit? 528 00:23:27,774 --> 00:23:29,108 Igen, Jed Callahan. 529 00:23:30,510 --> 00:23:32,011 Mesélj róla. 530 00:23:32,011 --> 00:23:33,880 De várj, várj, várj, mi van közöm van hozzám? 531 00:23:33,880 --> 00:23:36,348 Segítségre van szükségem, lelőttek! 532 00:23:36,348 --> 00:23:37,717 Így már jobb, köszönöm. 533 00:23:41,488 --> 00:23:43,823 Oké, mi a fenét csináltál tedd, hogy annyira feldühítsd őket 534 00:23:43,823 --> 00:23:45,424 ahol megtagadják mentőt küldeni 535 00:23:45,424 --> 00:23:46,826 egy nőért, akit lelőttek? 536 00:23:47,960 --> 00:23:49,161 - Ez egy hosszú történet. 537 00:23:49,161 --> 00:23:50,530 - Ó, felejtsd el! nem érdekel. 538 00:23:52,732 --> 00:23:54,266 - Jobban érzed magad? 539 00:23:54,266 --> 00:23:55,868 (Linda motyog) 540 00:23:55,868 --> 00:23:57,336 Csak kérdezem, jesszusom. 541 00:24:00,773 --> 00:24:01,808 Csend van odakint. 542 00:24:02,675 --> 00:24:03,476 - Túl csendes. 543 00:24:07,780 --> 00:24:09,649 - Ez az, én kimenni oda. 544 00:24:09,649 --> 00:24:11,518 Várj, várj, nem tudsz, meg fogsz itt hagysz egyedül? 545 00:24:11,518 --> 00:24:12,852 - Rendben leszel. - Nem, Callahan, nem teheted. 546 00:24:12,852 --> 00:24:14,386 - Gyere vissza azonnal. 547 00:24:14,386 --> 00:24:15,221 - Jed! 548 00:24:15,221 --> 00:24:16,055 Szemétláda! 549 00:24:17,023 --> 00:24:18,024 (Linda sóhajt) 550 00:24:18,024 --> 00:24:20,527 (Linda felnyög) 551 00:24:22,328 --> 00:24:24,230 Tényleg utálom azt az embert. 552 00:24:27,900 --> 00:24:30,402 (feszült zene) 553 00:24:33,405 --> 00:24:34,774 (lövés durranás) 554 00:24:34,774 --> 00:24:35,608 - Hé, ki a fene elsüti azt a fegyvert?! 555 00:24:40,513 --> 00:24:42,582 Callahan, én voltam attól tartok, te voltál az. 556 00:24:42,582 --> 00:24:44,416 Tedd el azt az átkozott fegyvert. 557 00:24:44,416 --> 00:24:45,451 - Csak bejutsz ide? 558 00:24:45,451 --> 00:24:46,519 - Mi a fene folyik itt? 559 00:24:46,519 --> 00:24:47,654 - Egy nő bent, lelőtték. 560 00:24:47,654 --> 00:24:48,788 - Lelőttél egy nőt? 561 00:24:48,788 --> 00:24:50,122 - Természetesen nem én lőttem le. 562 00:24:50,122 --> 00:24:51,658 És most nincs itt az ideje csavarozáshoz. 563 00:24:51,658 --> 00:24:52,925 Csak bejutsz ide? 564 00:24:52,925 --> 00:24:54,193 betakarlak. - Takarj le? 565 00:24:54,193 --> 00:24:55,127 Mi a fenének te beszélsz? 566 00:24:55,127 --> 00:24:56,195 Valami rosszindulatú történik. 567 00:24:56,195 --> 00:24:57,830 - Bejutnál ide! 568 00:24:57,830 --> 00:25:00,399 - Rendben, de így van jobb belátásom ellenére. 569 00:25:00,399 --> 00:25:05,204 (villany zümmög) (kiált az ember) 570 00:25:05,204 --> 00:25:06,172 - Istenem, Larry! 571 00:25:09,141 --> 00:25:10,409 - Mi a fene fajta söpredék volt ez? 572 00:25:10,409 --> 00:25:11,477 Meg is ölhették volna! 573 00:25:11,477 --> 00:25:12,579 - Hát nem én tettem. 574 00:25:12,579 --> 00:25:14,080 Ők voltak, az... - Gyerünk. 575 00:25:14,080 --> 00:25:15,882 Gyerünk, fel tudsz kelni? 576 00:25:15,882 --> 00:25:17,416 Gyerünk, meg tudod csinálni, gyerünk. 577 00:25:17,416 --> 00:25:18,317 segítek neked. 578 00:25:18,317 --> 00:25:19,318 én segítek neked. 579 00:25:19,318 --> 00:25:21,187 segítek neked, nagyon jó, oké. 580 00:25:21,187 --> 00:25:22,021 tessék. 581 00:25:22,021 --> 00:25:22,989 - Hé, hova mész? 582 00:25:23,890 --> 00:25:25,091 Hé, gyere vissza! 583 00:25:25,091 --> 00:25:26,325 Van egy nő belül ez fáj! 584 00:25:26,325 --> 00:25:28,127 Nektek nem? eskü vagy ilyesmi? 585 00:25:28,127 --> 00:25:29,796 Gyere vissza ide! Gyerünk, hé! 586 00:25:29,796 --> 00:25:34,567 - Hé, hé! (villany zümmög) 587 00:25:34,567 --> 00:25:37,236 (sziréna jajveszékelés) 588 00:25:39,538 --> 00:25:42,541 (Callahan nyög) 589 00:25:48,014 --> 00:25:50,082 Mindig a feszültséggel. 590 00:25:50,082 --> 00:25:51,350 (alien nevet) 591 00:25:51,350 --> 00:25:52,184 Nevetni? 592 00:25:52,184 --> 00:25:53,452 Ki nevet! 593 00:25:53,452 --> 00:25:55,454 (alien nevet) 594 00:25:55,454 --> 00:25:57,624 (lövések dörögnek) 595 00:25:57,624 --> 00:26:00,192 Gyere vissza, megmutatom még egy kicsit ebből a humorból! 596 00:26:01,828 --> 00:26:02,729 Vér? 597 00:26:02,729 --> 00:26:04,263 Idegen vér. 598 00:26:04,263 --> 00:26:05,497 Még csak nem is piros. 599 00:26:05,497 --> 00:26:06,699 Ó, ez undorító. 600 00:26:07,700 --> 00:26:08,835 (lézeres robbantás) Hú! 601 00:26:11,971 --> 00:26:12,905 - Mi történt? 602 00:26:12,905 --> 00:26:14,540 - Azt hiszem, lelőttem az egyiket. 603 00:26:14,540 --> 00:26:15,675 (egyértelmű), mindenesetre. 604 00:26:15,675 --> 00:26:17,309 vért láttam. 605 00:26:17,309 --> 00:26:18,144 Úgy nézett ki, mint a pókháló. 606 00:26:18,144 --> 00:26:18,978 - Ó, istenem. 607 00:26:20,179 --> 00:26:22,782 Mikor jön a mentő ideér? 608 00:26:22,782 --> 00:26:25,952 - Igen, nem hiszem jön a mentő. 609 00:26:25,952 --> 00:26:27,553 - Mit? 610 00:26:27,553 --> 00:26:30,522 - Tulajdonképpen az már jött és távozott. 611 00:26:32,058 --> 00:26:33,660 - Most mit csináltál? 612 00:26:33,660 --> 00:26:35,161 - Hogy érted, mit csináltam? 613 00:26:35,161 --> 00:26:37,496 Miért mindig mindenki mondjuk minden az én hibám? 614 00:26:37,496 --> 00:26:38,931 - Mert mindig az. 615 00:26:38,931 --> 00:26:41,901 - A gremlinek voltak, felvillanyozták a kerítést! 616 00:26:41,901 --> 00:26:43,970 - A francba, csapdába estünk. 617 00:26:43,970 --> 00:26:44,804 - Ne aggódj. 618 00:26:44,804 --> 00:26:45,972 Kihozok minket ebből. 619 00:26:45,972 --> 00:26:47,406 - Nem érted az emberek a dolgoktól, 620 00:26:47,406 --> 00:26:49,041 ráveszed az embereket a dolgokra, és ez többnyire szar, 621 00:26:49,041 --> 00:26:50,509 és többnyire mély. 622 00:26:50,509 --> 00:26:52,211 - Lesz egy kis hited? 623 00:26:52,211 --> 00:26:53,680 - Van egy kis hited, mondta? 624 00:26:53,680 --> 00:26:56,048 Tudod, én ide jövök és próbálok érvelni vele, 625 00:26:56,048 --> 00:26:59,051 és rám lőnek és kapok majdnem megölte egy idegen? 626 00:27:00,219 --> 00:27:02,154 És azt mondod: "van egy kis hit." 627 00:27:03,555 --> 00:27:06,192 - Ahogy én látom, ugyanúgy félnek tőlünk 628 00:27:06,192 --> 00:27:07,159 mint mi közülük. 629 00:27:07,159 --> 00:27:08,394 - Rosszul! 630 00:27:08,394 --> 00:27:11,831 - Vagy tették volna mostanra felszámított minket. 631 00:27:11,831 --> 00:27:14,166 Tehát csak annyit kell tennie itt ül és vár. 632 00:27:14,166 --> 00:27:16,002 Hadd idegeskedjenek. 633 00:27:16,002 --> 00:27:18,270 Hagyjuk, hogy elkészítsék az első lépés. 634 00:27:18,270 --> 00:27:19,105 Huh? 635 00:27:20,406 --> 00:27:25,411 (rovarok csiripelnek) (feszült zene) 636 00:27:26,846 --> 00:27:28,614 Nem szeretem ezt. 637 00:27:28,614 --> 00:27:29,816 Valamire készülnek. 638 00:27:30,850 --> 00:27:32,719 Kavar a cuccaimmal. 639 00:27:32,719 --> 00:27:34,854 - Szóval válogatnak a szeméteden keresztül, akkor mi van? 640 00:27:34,854 --> 00:27:37,089 - Az én cuccom. 641 00:27:37,089 --> 00:27:39,225 - Igen, hát 5000 dollár abból a cuccból az enyém 642 00:27:39,225 --> 00:27:41,327 és adom nekik, szóval fogd be. 643 00:27:41,327 --> 00:27:44,496 (mechanikus zúgás) 644 00:27:45,732 --> 00:27:46,665 Igen, mi ez? 645 00:27:48,334 --> 00:27:49,568 - Nem tudom. 646 00:27:49,568 --> 00:27:51,670 Ez egy tonhal vagy csirke saláta vagy ilyesmi. 647 00:27:53,973 --> 00:27:56,375 (Linda kiköp) 648 00:27:56,375 --> 00:27:57,609 - [Linda] Éhezik! 649 00:27:57,609 --> 00:27:59,211 - Mit akarsz tegyek ellene?! 650 00:27:59,211 --> 00:28:00,546 - [Linda] Hát, ugye? valami ennivaló errefelé? 651 00:28:00,546 --> 00:28:01,447 - A szendvicset. 652 00:28:02,815 --> 00:28:05,752 arról beszélek valami ebből az évtizedből. 653 00:28:05,752 --> 00:28:08,420 - Van mobiltelefonod, miért nem mész el pizzázni? 654 00:28:08,420 --> 00:28:09,889 - Ó, fogalmad sincs, hogyan nagyon hiányzott az eszed. 655 00:28:09,889 --> 00:28:11,958 - Fogalmad sincs, hogyan Hiányzott a kurvaságod. 656 00:28:11,958 --> 00:28:13,459 - Mit? 657 00:28:13,459 --> 00:28:14,293 Mi? 658 00:28:15,762 --> 00:28:17,864 - Ez nem az én hibám. 659 00:28:17,864 --> 00:28:19,465 Nem hívtalak ide. 660 00:28:19,465 --> 00:28:20,867 Belevetted magad ebbe a káoszba, 661 00:28:20,867 --> 00:28:22,634 szóval nem hibáztathatsz ezért. 662 00:28:24,036 --> 00:28:26,238 (mechanikus zúgás) 663 00:28:26,238 --> 00:28:27,073 - Igazad van. 664 00:28:28,841 --> 00:28:30,709 - Mi a fene az ez állítólag azt jelenti? 665 00:28:34,781 --> 00:28:36,949 Ez mit jelentsen? 666 00:28:36,949 --> 00:28:38,484 - Ez azt jelenti, hogy igazad van. 667 00:28:39,451 --> 00:28:41,687 Ezúttal nem a te hibád volt. 668 00:28:42,989 --> 00:28:44,623 Ebbe belevágtam magam. 669 00:28:47,960 --> 00:28:50,029 - Jobban érzi magát a válla? 670 00:28:50,029 --> 00:28:51,663 - Nem is olyan rossz. 671 00:28:51,663 --> 00:28:53,132 - Hadd nézzem meg. 672 00:28:56,202 --> 00:28:58,470 Tudod, lehet néhány cucc ehhez. 673 00:29:06,578 --> 00:29:08,714 Ez eleinte csípni fog. 674 00:29:08,714 --> 00:29:10,416 Akkor lesz sokkal jobban érzi magát. 675 00:29:14,787 --> 00:29:15,955 Milyen érzés? 676 00:29:21,828 --> 00:29:24,096 Tudom, hogy elég kemény tudok lenni foglalkozni néha. 677 00:29:26,398 --> 00:29:28,000 Volt alapunk, nem? 678 00:29:29,701 --> 00:29:31,103 Főleg az elején. 679 00:29:32,471 --> 00:29:34,206 ezekre gondolok napok néha. 680 00:29:36,008 --> 00:29:38,945 Általában éjszaka, általában túl sok sör után. 681 00:29:41,814 --> 00:29:42,915 mi van veled? 682 00:29:45,885 --> 00:29:48,720 Valaha azt gondolod a régi időkről? 683 00:29:52,091 --> 00:29:54,093 Gondoltál valaha ránk? 684 00:29:58,865 --> 00:30:02,168 Gondolkozz valaha újra összejönni? 685 00:30:02,168 --> 00:30:07,173 (rovarok csiripelnek) (feszült zene) 686 00:30:09,508 --> 00:30:11,777 (Linda zihálva) 687 00:30:11,777 --> 00:30:14,446 (mindketten köpködnek) 688 00:30:16,348 --> 00:30:19,518 (villany zümmög) 689 00:30:26,125 --> 00:30:28,360 Ó, nem szeretem ezt egy kicsit. 690 00:30:28,360 --> 00:30:30,329 Azok a kis köcsögök készülnek valamire. 691 00:30:30,329 --> 00:30:32,331 - [Linda] Miért ne? elmész megnézni? 692 00:30:33,732 --> 00:30:35,634 - Lesznek várj reggelig. 693 00:30:35,634 --> 00:30:38,337 (madarak csiripelnek) 694 00:30:45,477 --> 00:30:47,346 - Hé, mi folyik itt? 695 00:30:51,217 --> 00:30:53,085 Mondtam, mi folyik itt? 696 00:30:54,486 --> 00:30:55,988 - [Jed] Nem sok. 697 00:30:55,988 --> 00:30:58,390 nem hallottam egy hang órákban. 698 00:30:58,390 --> 00:31:00,026 - Talán elmentek. 699 00:31:00,026 --> 00:31:01,660 - Nem is alig. 700 00:31:01,660 --> 00:31:02,962 - Nos, úgy értem, te ezt nem tudom. 701 00:31:02,962 --> 00:31:04,596 Elmehettek volna az éjszaka folyamán. 702 00:31:05,797 --> 00:31:07,900 - Hát, csak van az egyik módja annak, hogy megtudja. 703 00:31:07,900 --> 00:31:08,968 Gyerünk. 704 00:31:08,968 --> 00:31:10,069 betakarlak. 705 00:31:10,069 --> 00:31:10,903 - Igen. 706 00:31:22,781 --> 00:31:24,951 Látsz valamit? - Nem. 707 00:31:24,951 --> 00:31:26,052 Csend van. 708 00:31:27,419 --> 00:31:30,722 Túl csendes. 709 00:32:09,895 --> 00:32:12,498 (fém recseg) 710 00:32:12,498 --> 00:32:13,465 Hah! 711 00:32:13,465 --> 00:32:18,337 (fém recseg) (feszült zene) 712 00:32:20,072 --> 00:32:21,007 Ezt csavard be. 713 00:32:27,079 --> 00:32:28,014 El kell jutnunk innen. 714 00:32:28,014 --> 00:32:28,847 - Mi történt, mi történt? 715 00:32:28,847 --> 00:32:31,183 - Ne beszélj, futj! 716 00:32:31,183 --> 00:32:32,418 (feszült zene) 717 00:32:32,418 --> 00:32:33,485 - Várj! 718 00:32:33,485 --> 00:32:36,488 (léptek dübörögnek) 719 00:32:44,730 --> 00:32:47,666 (idegen csattogás) 720 00:32:49,735 --> 00:32:50,569 - Nem nem nem nem nem! 721 00:32:50,569 --> 00:32:52,438 (villany zümmög) 722 00:32:52,438 --> 00:32:54,406 Te sosem tanulsz, igaz? 723 00:33:02,314 --> 00:33:04,083 - John Wayne, harcoló CB-kkel. 724 00:33:04,083 --> 00:33:05,517 - Mit? 725 00:33:05,517 --> 00:33:06,352 - Vonja el a figyelmét. 726 00:33:07,519 --> 00:33:09,121 - Mit?! 727 00:33:09,121 --> 00:33:10,522 (idegen csattogás) 728 00:33:10,522 --> 00:33:13,292 (lézeres robbantás) 729 00:33:14,326 --> 00:33:15,161 oké. 730 00:33:17,896 --> 00:33:20,832 (idegen csattogás) 731 00:33:22,868 --> 00:33:24,870 Ez egy hülye szörnyeteg. 732 00:33:26,138 --> 00:33:29,141 (feszült zene) 733 00:33:42,154 --> 00:33:44,990 (lézeres robbantás) 734 00:33:46,158 --> 00:33:49,095 (idegen csattogás) 735 00:33:50,196 --> 00:33:53,031 (lézeres robbantás) 736 00:34:12,751 --> 00:34:15,687 (idegen csattogás) 737 00:34:22,161 --> 00:34:23,229 (villany zümmög) 738 00:34:23,229 --> 00:34:24,496 - Igen! 739 00:34:24,496 --> 00:34:26,765 Önálló tömlővel, mi ez a szó? 740 00:34:26,765 --> 00:34:27,933 (nem egyértelmű) 741 00:34:27,933 --> 00:34:29,201 Igen, mindegy! 742 00:34:31,503 --> 00:34:34,373 (villany zümmög) 743 00:34:34,373 --> 00:34:36,041 Nézd meg. 744 00:34:36,041 --> 00:34:37,809 Fogadok egy tojásfejet a tudósok fizetnek 745 00:34:37,809 --> 00:34:39,010 egy köteg ehhez a dologhoz. 746 00:34:39,010 --> 00:34:41,680 - Igen, ha a zsaruk először ne foglald le. 747 00:34:41,680 --> 00:34:43,315 - Mit csinálsz? 748 00:34:43,315 --> 00:34:44,383 - Hívom a rendőrséget. 749 00:34:44,383 --> 00:34:45,317 - Nincs zsaru. 750 00:34:45,317 --> 00:34:46,585 A zsaruk mindent elrontanak. 751 00:34:46,585 --> 00:34:47,819 - Jed, ez a dolog majdnem megölt minket. 752 00:34:47,819 --> 00:34:48,920 Értesítenünk kell a hatóságokat. 753 00:34:48,920 --> 00:34:50,122 - Nem, Linda, add ide a telefont. 754 00:34:50,122 --> 00:34:51,123 - Jed hagyj békén. 755 00:34:51,123 --> 00:34:52,324 - Linda, add ide a telefont! 756 00:34:52,324 --> 00:34:53,259 - Mindig ezt csinálod, mióta szakítottunk... 757 00:34:53,259 --> 00:34:54,793 - Linda, csak add ide a telefont! 758 00:34:54,793 --> 00:34:56,295 Figyelj, ne kényszeríts rám bántottál, rendben? 759 00:34:56,295 --> 00:34:57,229 - A francba. 760 00:34:58,997 --> 00:35:02,401 (fém recseg) 761 00:35:02,401 --> 00:35:04,270 - Még egyszer elmondhatod. 762 00:35:04,270 --> 00:35:06,772 (feszült zene) 763 00:35:08,274 --> 00:35:11,210 (idegen csattogás) 764 00:35:23,155 --> 00:35:25,891 (alien nevet) 765 00:35:27,493 --> 00:35:28,794 (robbanás dübörög) 766 00:35:28,794 --> 00:35:31,297 (Linda zihál) 767 00:35:33,832 --> 00:35:36,735 - [Alien] Lépj arrébb a robottól. 768 00:35:36,735 --> 00:35:38,804 Lépjen távolabb a robottól. 769 00:35:40,639 --> 00:35:43,008 Jól vagytok? 770 00:35:43,008 --> 00:35:45,677 - Igen, rendben, tiszt. 771 00:35:45,677 --> 00:35:47,213 - [Alien] Voltunk nyomon követni ezeket a trógereket 772 00:35:47,213 --> 00:35:48,380 a galaxis több mint fele. 773 00:35:48,380 --> 00:35:49,881 Igazi bölcs fiúk. 774 00:35:49,881 --> 00:35:52,684 Az érzékelők csak egyet mutatnak test a hajó belsejében. 775 00:35:52,684 --> 00:35:54,686 Mi történt a párjával? 776 00:35:54,686 --> 00:35:55,521 - bedugtam. 777 00:35:55,521 --> 00:35:56,455 - [Alien] Most voltál? 778 00:35:56,455 --> 00:35:57,623 Jó neked. 779 00:35:57,623 --> 00:35:59,525 Így kezeljük bajkeverők. 780 00:35:59,525 --> 00:36:01,560 Biztos vagy benne minden rendben lesz? 781 00:36:01,560 --> 00:36:03,094 - Igen, rendben. 782 00:36:03,094 --> 00:36:04,029 Köszönöm. 783 00:36:04,029 --> 00:36:04,930 - [Alien] Akkor rendben. 784 00:36:04,930 --> 00:36:06,398 Szép napot. 785 00:36:06,398 --> 00:36:09,134 (motor tüzel) 786 00:36:12,170 --> 00:36:13,405 - [Jed] Ez csodálatos volt. 787 00:36:14,373 --> 00:36:15,874 - Igen. 788 00:36:15,874 --> 00:36:18,610 - Az egyszer tényleg a zsaruk megjelenjen, amikor szüksége van rájuk. 789 00:36:18,610 --> 00:36:21,347 (drámai zene) 790 00:36:22,381 --> 00:36:24,250 - Mi a fene volt ez? 791 00:36:24,250 --> 00:36:26,084 Nem kapta meg meztelenül, még egyszer sem. 792 00:36:26,084 --> 00:36:27,319 - Szóval? 793 00:36:27,319 --> 00:36:29,054 - Szóval nem fogok színésznőt bérelni 794 00:36:29,054 --> 00:36:31,323 anélkül, hogy a jól nézd meg a kancsóit. 795 00:36:31,323 --> 00:36:33,259 Csak elpazaroltad az enyémet egész délután. 796 00:36:33,259 --> 00:36:35,227 nincs időm erre a szarra. 797 00:36:35,227 --> 00:36:36,762 - Szóval mit fogunk csinálni? 798 00:36:36,762 --> 00:36:37,896 - Nem tudom. 799 00:36:37,896 --> 00:36:39,097 Mikor kezdjük lövöldözés hétfőn? 800 00:36:39,097 --> 00:36:39,931 - Hétfőn. 801 00:36:39,931 --> 00:36:41,333 - A francba. 802 00:36:41,333 --> 00:36:43,769 - A befektetőink nem boldog leszek, Frank. 803 00:36:43,769 --> 00:36:45,036 - Mesélj róla. 804 00:36:45,036 --> 00:36:45,804 - Néhányan azok közül nem jó idegesíteni. 805 00:36:45,804 --> 00:36:48,073 - Jaj, fogd be! 806 00:36:48,073 --> 00:36:51,009 Miért kellett Rebeccának elhagysz a szükségem órájában? 807 00:36:51,009 --> 00:36:53,312 Vagyis nem tettem mindent neki? 808 00:36:53,312 --> 00:36:54,613 Hol a hála? 809 00:36:54,613 --> 00:36:56,248 - Szóval akarsz engem hogy felhívjam Rebekát. 810 00:36:57,249 --> 00:36:58,817 - Igen, nem. 811 00:36:58,817 --> 00:37:00,151 Talán. Nem tudom. 812 00:37:00,151 --> 00:37:02,388 gondolkodnom kell rajta. 813 00:37:02,388 --> 00:37:03,221 - Szia Frank. 814 00:37:04,155 --> 00:37:05,424 - Igen. 815 00:37:05,424 --> 00:37:06,592 - Mit gondoltál a teljesítményemről? 816 00:37:08,159 --> 00:37:10,161 - Rájöttél meglepően egyenes. 817 00:37:11,830 --> 00:37:12,998 - Nem vagyok meleg! 818 00:37:14,165 --> 00:37:17,469 (rovarok csiripelnek) (baljós zene) 819 00:37:17,469 --> 00:37:20,205 (tűz pattogó) 820 00:37:48,300 --> 00:37:49,801 - "A halottak feltámasztásáról". 821 00:37:51,036 --> 00:37:53,772 (papír susog) 822 00:38:01,313 --> 00:38:04,015 „A holttestet megtalálták átszúrta a szívet 823 00:38:04,015 --> 00:38:06,217 és kifolyt a vér. 824 00:38:06,217 --> 00:38:09,321 A gyanúsított, egy ismert az áldozat társa, 825 00:38:09,321 --> 00:38:13,258 hisztis lett, mint elvitték, 826 00:38:13,258 --> 00:38:15,361 követelve a rendőrséget hadd teljesítse 827 00:38:15,361 --> 00:38:18,364 utolsó felvonása a rituálé, amely elhozná 828 00:38:18,364 --> 00:38:20,932 a halott újra életre." 829 00:38:22,401 --> 00:38:23,535 Psycho. 830 00:38:24,836 --> 00:38:27,506 "Az áldozat holtteste később eltűnt 831 00:38:27,506 --> 00:38:30,542 és még nem került elő." 832 00:38:32,344 --> 00:38:33,579 Haver. 833 00:38:33,579 --> 00:38:35,614 Ez csak a típus a szartól, amit próbálok 834 00:38:35,614 --> 00:38:36,682 távolodni tőle. 835 00:38:43,154 --> 00:38:43,989 Szép lövés. 836 00:38:51,697 --> 00:38:54,366 Olyan jó felöltözni anélkül, hogy lefilmeznék. 837 00:39:05,176 --> 00:39:07,613 Talán soha többé nem borotválkozom. 838 00:39:09,347 --> 00:39:11,450 Igen, talán megteszem csak engedjem el magam 839 00:39:11,450 --> 00:39:14,553 amíg teljesen kövér és szőrös leszek mint valami öreg parasztasszony. 840 00:39:16,622 --> 00:39:19,157 Talán még nőni is fogok a bajusz, mint Sadie néném. 841 00:39:30,536 --> 00:39:32,137 Hmm, ez túl undorító. 842 00:39:33,605 --> 00:39:35,941 Ráadásul jól kell kinéznie. 843 00:39:35,941 --> 00:39:36,775 Az én dolgom. 844 00:39:48,253 --> 00:39:50,922 (Rebecca zihál) 845 00:40:11,242 --> 00:40:13,979 (víz elvezetése) 846 00:40:17,916 --> 00:40:20,586 (baljós zene) 847 00:40:33,398 --> 00:40:35,834 (víz csöpög) 848 00:40:35,834 --> 00:40:38,470 (sziszegő gőz) 849 00:40:46,645 --> 00:40:49,515 (rovarok csiripelnek) 850 00:40:53,184 --> 00:40:58,156 (szelíd zene) (tűz pattogó) 851 00:41:25,951 --> 00:41:27,352 (rovarok csiripelnek) 852 00:41:27,352 --> 00:41:30,355 (feszült zene) 853 00:41:57,583 --> 00:41:59,450 Nem rúghatsz ki, én... 854 00:42:01,687 --> 00:42:04,422 (Rebecca szipog) 855 00:42:14,365 --> 00:42:15,567 (Rebecca zihál) 856 00:42:15,567 --> 00:42:18,904 Jézusom, megijedtél a szart! 857 00:42:20,038 --> 00:42:22,974 Ez az Ön elképzelése a beteg vicc vagy ilyesmi? 858 00:42:22,974 --> 00:42:24,242 Gondolom a stúdió elküldte próbálni 859 00:42:24,242 --> 00:42:27,178 és ráijesztenek visszajönni, mi? 860 00:42:27,178 --> 00:42:29,480 - Mi vagy te csinálsz a házamban? 861 00:42:29,480 --> 00:42:30,982 - A házad? 862 00:42:30,982 --> 00:42:34,720 - Oké, te halott vagy holttestet, amit soha nem találtak meg, mi? 863 00:42:34,720 --> 00:42:36,688 - Ne félj. 864 00:42:36,688 --> 00:42:38,289 - Ó, nem félek tőled. 865 00:42:38,289 --> 00:42:39,925 Nincs ilyen dolog, mint a zombik. 866 00:42:39,925 --> 00:42:43,094 És a halott srácok nem kelj fel és járj körbe. 867 00:42:43,094 --> 00:42:45,697 És emellett az a legszarabb sminkes munka 868 00:42:45,697 --> 00:42:47,699 Életemben láttam már. 869 00:42:47,699 --> 00:42:50,669 (zombi nyög) 870 00:42:50,669 --> 00:42:53,639 (Rebecca sikít) 871 00:42:57,208 --> 00:43:00,178 (feszült zene) 872 00:43:37,983 --> 00:43:40,485 (feszült zene) 873 00:43:51,963 --> 00:43:55,300 (feszült zene) 874 00:43:55,300 --> 00:44:00,305 (zombi üvölt) (Rebecca sikít) 875 00:44:11,449 --> 00:44:14,552 (Rebecca zihál) 876 00:44:14,552 --> 00:44:17,388 (Rebecca sikít) 877 00:44:22,193 --> 00:44:24,963 (zombi üvölt) 878 00:44:30,702 --> 00:44:32,003 - Halló? Helló? 879 00:44:33,604 --> 00:44:35,040 Mi a baj ezzel a telefonnal? 880 00:44:36,141 --> 00:44:38,009 Ó, micsoda idióta... 881 00:44:38,009 --> 00:44:39,210 Ó a francba. 882 00:44:41,479 --> 00:44:42,914 (rovarok csiripelnek) 883 00:44:42,914 --> 00:44:45,583 (cseng a telefon) 884 00:44:51,723 --> 00:44:54,092 - Folyton csörög és csenget, nem válaszol. 885 00:44:54,092 --> 00:44:55,761 - Tudja, hogy én vagyok az ezt szándékosan. 886 00:44:55,761 --> 00:44:59,130 Te hálátlan kurva, vedd fel a kibaszott telefont! 887 00:44:59,130 --> 00:45:00,098 (cseng a telefon) 888 00:45:00,098 --> 00:45:03,701 (Rebecca felnyög) 889 00:45:03,701 --> 00:45:05,203 - Több vér kell. 890 00:45:06,171 --> 00:45:07,939 - Nem az enyém, seggfej. 891 00:45:07,939 --> 00:45:10,608 (cseng a telefon) 892 00:45:17,415 --> 00:45:18,249 oké. 893 00:45:18,249 --> 00:45:20,085 Ó, ez nem jó. 894 00:45:20,085 --> 00:45:21,486 Ez nem jó. 895 00:45:22,754 --> 00:45:25,390 (rovarok csiripelnek) 896 00:45:25,390 --> 00:45:27,725 (Rebecca zihál) 897 00:45:27,725 --> 00:45:29,127 A francba, a francba. 898 00:45:29,961 --> 00:45:30,796 Ó a francba. 899 00:45:32,697 --> 00:45:33,865 Rendben. 900 00:45:33,865 --> 00:45:36,167 Oké, kicsi Ethel Kaminski Clevelandből, 901 00:45:37,903 --> 00:45:39,971 ideje elkezdeni fellépni mint Rebecca Raven. 902 00:45:40,872 --> 00:45:42,007 Igen. 903 00:45:42,007 --> 00:45:43,341 Rendben. 904 00:45:43,341 --> 00:45:44,742 Mit tenne Rebecca Raven? 905 00:45:47,012 --> 00:45:48,880 Mit tenne Rebecca Raven? 906 00:45:48,880 --> 00:45:50,782 - [Rebecca] Nem ülne le körül nyafogva magában 907 00:45:50,782 --> 00:45:52,784 mint egy ijedt kis csajszi. 908 00:45:52,784 --> 00:45:53,618 Vajon ő? 909 00:45:54,886 --> 00:45:56,154 - Ki a fene vagy te? 910 00:45:56,154 --> 00:45:57,288 - Rebecca Raven vagyok. 911 00:45:58,323 --> 00:46:00,058 - Nem, Rebecca Raven vagyok. 912 00:46:00,058 --> 00:46:02,027 - Nem, te Ethie Kaminski vagy. 913 00:46:02,027 --> 00:46:03,361 - Ó, istenem. 914 00:46:03,361 --> 00:46:04,329 Ez őrültség. 915 00:46:05,196 --> 00:46:06,131 Nem lehetsz igazi. 916 00:46:06,131 --> 00:46:07,866 - Nem, természetesen nem vagyok igazi. 917 00:46:07,866 --> 00:46:09,200 Feltörsz. 918 00:46:09,200 --> 00:46:10,701 Valójában nem ez a lényeg. 919 00:46:12,103 --> 00:46:14,639 Van egy zombi odakint és a véredet akarja. 920 00:46:14,639 --> 00:46:16,875 Ő egy sétáló B-film közhely. 921 00:46:16,875 --> 00:46:20,912 De hát ki tud többet róla B-film közhelyek, mint mi? 922 00:46:20,912 --> 00:46:21,847 - Nem tudom. 923 00:46:21,847 --> 00:46:23,248 - Gyerünk, pattanj ki belőle. 924 00:46:23,248 --> 00:46:25,851 Ki tud többet róla kezeli ezt a szart, mint mi? 925 00:46:25,851 --> 00:46:27,585 - Senki? - Senki. 926 00:46:27,585 --> 00:46:29,787 És ki rúgott többet zombi segg, mint mi? 927 00:46:29,787 --> 00:46:30,621 - Senki. 928 00:46:30,621 --> 00:46:31,890 - Rohadt egyenes, lány. 929 00:46:31,890 --> 00:46:33,624 És ki fogja megmutatni azt a sétáló rongyzsákot 930 00:46:33,624 --> 00:46:35,093 ki a legjobb kurva errefelé? 931 00:46:35,093 --> 00:46:35,894 - Mi vagyunk! 932 00:46:35,894 --> 00:46:37,128 - Nem, az vagy. 933 00:46:37,128 --> 00:46:38,897 Én csak a hallucináció, emlékszel? 934 00:46:40,431 --> 00:46:43,068 De ha életben akarsz maradni, 935 00:46:43,068 --> 00:46:45,871 Azt javaslom, hogy használja a sokkal kevésbé Ethie Kaminski 936 00:46:45,871 --> 00:46:47,405 és még sok más Rebecca Raven. 937 00:46:51,176 --> 00:46:53,644 - Várj, és mi van meg kell tennem? 938 00:46:53,644 --> 00:46:55,413 - Nézz csak körül, kölyök. 939 00:46:55,413 --> 00:46:57,015 Majd gondolsz valamit. 940 00:47:00,318 --> 00:47:02,020 - Nézz körül körülöttem! mint körülöttem. 941 00:47:02,020 --> 00:47:03,521 A pokolba ez azt jelenti? 942 00:47:06,524 --> 00:47:07,859 Ó, igen. 943 00:47:07,859 --> 00:47:10,361 (feszült zene) 944 00:47:13,798 --> 00:47:16,467 (zombi nevet) 945 00:47:17,402 --> 00:47:19,037 (feszült zene) 946 00:47:19,037 --> 00:47:22,673 (zombi nevet) 947 00:47:22,673 --> 00:47:23,875 Engem keresel, nagyfiú? 948 00:47:27,212 --> 00:47:30,215 (láncfűrész indítása) 949 00:47:31,883 --> 00:47:35,520 Nem úgy megy ezt a filmekben. 950 00:47:35,520 --> 00:47:38,423 (zúg a láncfűrész) 951 00:47:52,837 --> 00:47:55,806 (Holló sikolt) 952 00:47:55,806 --> 00:47:58,910 (könnyed zene) 953 00:48:05,650 --> 00:48:08,586 (zúg a láncfűrész) 954 00:48:20,565 --> 00:48:24,402 Beleváglak kis zombi szeleteket. 955 00:48:25,370 --> 00:48:28,373 (a láncfűrész fröccsen) 956 00:48:29,474 --> 00:48:32,343 (feszült zene) 957 00:48:32,343 --> 00:48:34,545 Megesküdhetnék, hogy csak betöltötte ezt a dolgot. 958 00:48:36,114 --> 00:48:38,950 (zombi nevet) 959 00:48:52,830 --> 00:48:55,666 (Rebecca zihálva) 960 00:49:04,609 --> 00:49:07,512 (zúg a láncfűrész) 961 00:49:15,020 --> 00:49:18,023 (zombi nyöszörög) 962 00:49:21,192 --> 00:49:22,027 Ó. 963 00:49:23,628 --> 00:49:25,963 Te szegény nyomorult teremtés. 964 00:49:28,266 --> 00:49:31,469 Te nem vagy olyan más a többiektől, te? 965 00:49:31,469 --> 00:49:33,738 Csak egy újabb áldozat kegyetlen sorsú. 966 00:49:33,738 --> 00:49:38,609 Úgy értem, nem kérdezted hogy az legyél, ami vagy. 967 00:49:38,609 --> 00:49:43,114 Egy büdös, szivárgó, undorító zsák genny. 968 00:49:43,114 --> 00:49:45,683 Nem kérted a halált és feltámad 969 00:49:45,683 --> 00:49:48,619 mint egy vérszomjas sétáló holttest. 970 00:49:48,619 --> 00:49:49,454 - Nem. 971 00:49:51,022 --> 00:49:52,690 - Ó, várj egy percet. 972 00:49:52,690 --> 00:49:54,225 Elolvastam azt a cikket. 973 00:49:55,260 --> 00:49:56,927 Igen, megtetted. 974 00:49:56,927 --> 00:49:59,597 (zúg a láncfűrész) (zombi sikít) 975 00:49:59,597 --> 00:50:02,600 (feszült zene) 976 00:50:12,943 --> 00:50:13,778 - [Gaylord] Frank. 977 00:50:13,778 --> 00:50:15,213 - Nem most, Gaylord. 978 00:50:15,213 --> 00:50:16,647 - Leo Kish a videóból A Blasters most küldte át 979 00:50:16,647 --> 00:50:17,848 hogy megnézd. 980 00:50:17,848 --> 00:50:19,284 Ha nincs két dögös csaj 981 00:50:19,284 --> 00:50:21,886 meztelenül az első jelenetben, nem érdekel. 982 00:50:21,886 --> 00:50:22,720 - Vigyázz. 983 00:50:22,720 --> 00:50:23,988 Imádni fogod! 984 00:50:23,988 --> 00:50:26,991 (feszült zene) 985 00:50:56,954 --> 00:50:59,657 (csobog az eső) 986 00:51:19,444 --> 00:51:20,878 (víz folyik) 987 00:51:20,878 --> 00:51:23,981 (tárgyak csörömpölnek) 988 00:51:55,613 --> 00:51:58,249 (nő visít) 989 00:52:17,902 --> 00:52:20,838 (titokzatos zene) 990 00:52:23,708 --> 00:52:25,876 - Mit keresel itt? 991 00:52:59,744 --> 00:53:02,647 (feszült zene) 992 00:53:07,252 --> 00:53:08,819 - Nem, ne csináld. 993 00:53:09,854 --> 00:53:11,622 Ez nem tetszik. 994 00:53:11,622 --> 00:53:13,591 Állj, szállj le rólam! 995 00:53:13,591 --> 00:53:14,692 Stop. 996 00:53:14,692 --> 00:53:15,526 Stop. 997 00:53:17,528 --> 00:53:20,197 (a nő sikít) 998 00:53:27,738 --> 00:53:30,408 (sziszegő gőz) 999 00:53:31,342 --> 00:53:34,178 (nő sikoltoz) 1000 00:53:38,816 --> 00:53:40,651 (drámai zene) 1001 00:53:40,651 --> 00:53:43,554 (titokzatos zene) 1002 00:53:58,936 --> 00:54:00,971 - [Nő] Jól vagy? 1003 00:54:00,971 --> 00:54:02,640 Asszonyom, jól van? 1004 00:54:03,474 --> 00:54:04,309 - Igen. 1005 00:54:05,776 --> 00:54:07,912 Igen, azt hiszem. 1006 00:54:07,912 --> 00:54:09,414 jól vagyok. 1007 00:54:09,414 --> 00:54:11,849 - [Nő] Mesélj róla, gyorsan, mielőtt elhalványulna. 1008 00:54:15,252 --> 00:54:18,055 - Igen, egy házban voltam. 1009 00:54:19,790 --> 00:54:21,592 Szüleim régi otthona volt. 1010 00:54:22,593 --> 00:54:23,661 Akiben én nőttem fel. 1011 00:54:25,896 --> 00:54:29,534 Felmentem az emeletre menj zuhanyozni, 1012 00:54:29,534 --> 00:54:32,903 és zajt hallottam lent. 1013 00:54:35,540 --> 00:54:37,742 Mindenesetre elmentem ellenőrizni ki, és nem volt semmi, 1014 00:54:37,742 --> 00:54:42,112 ezért visszamentem az emeletre és néhányan vártak rám, 1015 00:54:43,280 --> 00:54:44,248 valaki a szobámban. 1016 00:54:45,416 --> 00:54:47,418 - [Nő] Férfi volt, nő? 1017 00:54:49,554 --> 00:54:51,489 - Nem tudtam kijönni. 1018 00:54:51,489 --> 00:54:56,060 Sötétben voltak szemüveg és hosszú kabát, 1019 00:54:56,060 --> 00:54:57,462 kalap a szemükre húzva. 1020 00:54:57,462 --> 00:54:59,830 Nem tudtam megcsinálni ki minden funkciót. 1021 00:54:59,830 --> 00:55:01,231 - [Nő] Így volt senkit sem ismertél. 1022 00:55:01,231 --> 00:55:02,433 Nem ismertél fel senkit? 1023 00:55:02,433 --> 00:55:03,267 - Nem. 1024 00:55:04,602 --> 00:55:06,170 - [Nő] Értem. 1025 00:55:06,170 --> 00:55:07,472 Folytasd, mi történt ezután? 1026 00:55:08,806 --> 00:55:13,644 - Aztán ez a személy támadt nekem egy kés, azt hiszem. 1027 00:55:14,779 --> 00:55:16,614 - [Nő] És akkor? 1028 00:55:16,614 --> 00:55:18,783 - Aztán visszavágtam neki. 1029 00:55:18,783 --> 00:55:21,552 megragadtam a kést és leszúrtam. 1030 00:55:23,754 --> 00:55:28,759 Egyszerűen csak rágörbült padlót és egyszerűen elolvadt. 1031 00:55:30,461 --> 00:55:33,030 Csak feloldódott, és ennyi volt, felébredtem. 1032 00:55:35,566 --> 00:55:37,835 - [Nő] Szóval biztos vagy benne mindent elmondtál. 1033 00:55:37,835 --> 00:55:39,103 - Nem hazudok neked. 1034 00:55:39,103 --> 00:55:40,705 - [Nő] Hát, én nem voltam arra utalva, hogy te voltál, 1035 00:55:40,705 --> 00:55:43,173 de csak azon tűnődtem, hogy van-e voltak egyéb részletek is. 1036 00:55:43,173 --> 00:55:45,610 Bármit, ami lehet jelentős legyen? 1037 00:55:45,610 --> 00:55:46,744 - Nem, ez volt. 1038 00:55:48,679 --> 00:55:50,114 Nézd, nem tudok aludni. 1039 00:55:50,114 --> 00:55:51,549 Le akarok menni. 1040 00:55:52,617 --> 00:55:54,118 - [Nő] Természetesen. 1041 00:55:54,118 --> 00:55:54,985 mindjárt jövök. 1042 00:55:56,353 --> 00:55:58,723 - Ez volt teljesen nem kielégítő. 1043 00:55:58,723 --> 00:56:00,791 - [Nő] Nos, néhány tárgy hajlékonyabbak, mint mások. 1044 00:56:00,791 --> 00:56:02,359 A lány ellenállt. 1045 00:56:02,359 --> 00:56:03,828 - [Férfi] Használja a (nem egyértelmű). 1046 00:56:03,828 --> 00:56:05,996 - [Nő] Nem hiszem ez még teljesen indokolt. 1047 00:56:05,996 --> 00:56:08,766 - [Férfi] Ez fokozza a agyának szorongásos központjai. 1048 00:56:08,766 --> 00:56:10,334 - Az eredmények veszélyes lehet, 1049 00:56:10,334 --> 00:56:11,602 főleg ezzel a pácienssel. 1050 00:56:11,602 --> 00:56:13,337 - [Férfi] Akkor válassz másik tárgy. 1051 00:56:13,337 --> 00:56:15,239 De gyorsan eredményt akarok. 1052 00:56:15,239 --> 00:56:17,508 Túl sokáig tartott. 1053 00:56:17,508 --> 00:56:18,676 - Igen, megvan. 1054 00:56:22,647 --> 00:56:24,682 Nagyon szeretném, ha azt tennéd gondolj a leszokásra. 1055 00:56:27,452 --> 00:56:31,388 - Nos, így néz ki jó alkalom erre. 1056 00:56:31,388 --> 00:56:32,490 - Nos, én orvos vagyok. 1057 00:56:32,490 --> 00:56:33,658 Mondanom kellett valamit. 1058 00:56:36,293 --> 00:56:37,294 Hogy érzed magad? 1059 00:56:37,294 --> 00:56:38,729 - Rendben. 1060 00:56:38,729 --> 00:56:40,431 - Korábban idegesnek tűntél. 1061 00:56:40,431 --> 00:56:42,032 - Ez csak egy álom, tudod? 1062 00:56:42,032 --> 00:56:44,034 - Nos, az álmok azok erőteljes élmények. 1063 00:56:44,034 --> 00:56:45,536 Ha nem lennének fontosak, nem fizetnének 1064 00:56:45,536 --> 00:56:48,806 Nutterman professzor és én a nagy pénzeket tanulmányozni őket. 1065 00:56:48,806 --> 00:56:50,407 - Nutterman professzor. 1066 00:56:50,407 --> 00:56:51,642 - Mit? 1067 00:56:51,642 --> 00:56:54,211 - Semmi, csak a név mindig felkavar. 1068 00:56:54,211 --> 00:56:55,980 Egy Nutterman nevű zsugor. 1069 00:56:55,980 --> 00:56:58,549 - Ő nem zsugori. - Akkor pszichológus. 1070 00:56:58,549 --> 00:57:00,050 - Ő sem. 1071 00:57:00,050 --> 00:57:03,253 Ő a legfőbb tekintély a neurokognitív fizikáról. 1072 00:57:03,253 --> 00:57:04,054 - Mindegy. 1073 00:57:04,054 --> 00:57:05,255 - Mindegy. 1074 00:57:05,255 --> 00:57:06,223 - Meglesz tenni valamit 1075 00:57:06,223 --> 00:57:07,825 az a szókincs, fiatal hölgy. 1076 00:57:07,825 --> 00:57:09,026 Oké, tudod a fúrj, szólj 1077 00:57:09,026 --> 00:57:10,094 amikor újra lefekvésre készülsz. 1078 00:57:10,094 --> 00:57:10,961 - Mm-hmm. 1079 00:57:10,961 --> 00:57:11,896 Tuti dolog. 1080 00:57:14,832 --> 00:57:17,835 (feszült zene) 1081 00:57:28,078 --> 00:57:31,882 (nő sikoltoz) (nő zihál) 1082 00:57:31,882 --> 00:57:33,584 - Kicsit izgatott ma este, ugye? 1083 00:57:39,389 --> 00:57:41,992 - Mit csinálsz itt lent? 1084 00:57:41,992 --> 00:57:42,893 - Nem tudtam aludni. 1085 00:57:43,994 --> 00:57:45,062 - Rossz álmok? 1086 00:57:46,764 --> 00:57:48,899 - Most már tudod Dr. Caruthers azt mondja 1087 00:57:48,899 --> 00:57:50,735 ilyen nincs rossz álmok. 1088 00:57:52,770 --> 00:57:55,706 (gitár pengetés) 1089 00:57:56,874 --> 00:57:58,543 - Miért te? hívja Dr. Caruthersnek 1090 00:57:58,543 --> 00:58:00,545 amikor mindenki más Sally-nak hívja? 1091 00:58:02,179 --> 00:58:04,214 - Mert nem úgy néz ki, mint egy Sally. 1092 00:58:04,214 --> 00:58:05,916 Úgy néz ki, mint egy Dr. Caruthers. 1093 00:58:07,284 --> 00:58:09,153 Vagy egy Dr. Frankenstein. 1094 00:58:09,153 --> 00:58:10,487 - Kedves. 1095 00:58:10,487 --> 00:58:13,090 - És nem állítom az ellenkezőjét. 1096 00:58:13,090 --> 00:58:16,160 csak azt mondom van benne valami. 1097 00:58:17,728 --> 00:58:20,531 (gitár pengetés) 1098 00:58:20,531 --> 00:58:22,199 - Hé, üsd le. 1099 00:58:24,234 --> 00:58:25,970 Itt néz egy műsort. 1100 00:58:25,970 --> 00:58:28,706 (feszült zene) 1101 00:58:28,706 --> 00:58:33,711 (a gitár halkan pengeti) (lény nyög) 1102 00:58:36,113 --> 00:58:40,317 - Ha mondok valamit, tedd meg megígéred, hogy nem ismétli meg? 1103 00:58:40,317 --> 00:58:41,151 - Mit? 1104 00:58:42,620 --> 00:58:44,288 - Megígéred? 1105 00:58:44,288 --> 00:58:45,690 - Esküszöm. 1106 00:58:45,690 --> 00:58:47,558 - Nos, az álom ami az imént volt, 1107 00:58:47,558 --> 00:58:51,929 Valaki megtámadt, levettem a ruháimat, 1108 00:58:51,929 --> 00:58:56,000 és megpróbálta megszerezni, tudod. 1109 00:58:56,000 --> 00:58:56,967 - Szexuális? 1110 00:58:56,967 --> 00:58:58,603 - Igen. 1111 00:58:58,603 --> 00:59:01,872 Olyan fura és csúnya volt. 1112 00:59:01,872 --> 00:59:06,877 De tudod, a legborzasztóbb részben Dr. Caruthers volt. 1113 00:59:07,612 --> 00:59:08,746 - Ó, ez hátborzongató. 1114 00:59:08,746 --> 00:59:11,181 Mert tudod mit? - Mit? 1115 00:59:11,181 --> 00:59:12,482 - Nem mondom el még egyszer! 1116 00:59:12,482 --> 00:59:13,951 Tedd el azt a dolgot! 1117 00:59:13,951 --> 00:59:15,052 - Játszhatnék, ha akarok. 1118 00:59:15,052 --> 00:59:17,087 - Nem, amikor én vagyok TV-t nézni, nem lehet. 1119 00:59:19,289 --> 00:59:22,793 (hangosan dübörög a gitár) 1120 00:59:28,365 --> 00:59:30,167 megtöröm a hülye fejed! 1121 00:59:30,167 --> 00:59:31,001 - Hé, add vissza. - Hé. 1122 00:59:34,639 --> 00:59:36,540 - Fogsz? abbahagyja a játékot? 1123 00:59:36,540 --> 00:59:39,043 Abbahagyom a játékot azzal a hülyeséggel? 1124 00:59:39,043 --> 00:59:40,277 - Szállj le rólam. 1125 00:59:40,277 --> 00:59:40,978 - Fogsz? abbahagyja a játékot? 1126 00:59:40,978 --> 00:59:41,912 - Szállj le! 1127 00:59:41,912 --> 00:59:42,880 - Leállítod? 1128 00:59:42,880 --> 00:59:46,250 (a nő nevet) 1129 00:59:46,250 --> 00:59:47,084 Le fogsz állni? 1130 00:59:47,084 --> 00:59:48,485 - Jessica, állj! 1131 00:59:48,485 --> 00:59:50,721 (a nő nevet) 1132 00:59:50,721 --> 00:59:53,991 (nő zihálva) 1133 00:59:53,991 --> 00:59:54,892 Hé, szállj le róla! 1134 00:59:54,892 --> 00:59:55,726 Hagyd abba! 1135 00:59:55,726 --> 00:59:56,894 Jessica, állj! 1136 00:59:56,894 --> 00:59:59,630 (nők kiabálnak) 1137 01:00:00,497 --> 01:00:02,032 Hé, elég volt! 1138 01:00:02,032 --> 01:00:03,100 - Törődj a saját dolgoddal. 1139 01:00:03,100 --> 01:00:04,334 - Hé, szállj le róla, hagyd abba! 1140 01:00:04,334 --> 01:00:07,337 - Megöllek, te hülye kurva! 1141 01:00:10,474 --> 01:00:12,810 - Mi a fenének itt zajlott? 1142 01:00:14,444 --> 01:00:15,279 - Elnézést. 1143 01:00:16,180 --> 01:00:17,782 - Korábban figyelmeztettelek, nem? 1144 01:00:18,716 --> 01:00:19,549 - Igen hölgyem. 1145 01:00:20,985 --> 01:00:22,186 - Tudod, mi fog történni ha el kell menned innen, 1146 01:00:22,186 --> 01:00:23,020 ugye? 1147 01:00:24,855 --> 01:00:26,323 - Igen. 1148 01:00:26,323 --> 01:00:27,758 - Ez az utolsó esélyed. 1149 01:00:28,959 --> 01:00:29,994 Mi történt itt? 1150 01:00:32,697 --> 01:00:36,133 Nos, talán szeretne beszélni erről később privátban. 1151 01:00:36,133 --> 01:00:38,402 Ne legyen több baj, oké hölgyeim? 1152 01:00:40,370 --> 01:00:43,040 Jessica, azt hiszem ideje a foglalkozásra. 1153 01:00:44,675 --> 01:00:45,442 - Persze. 1154 01:00:54,318 --> 01:00:59,189 - Szóval mit akart mondani amikor azt mondta Jessicának: 1155 01:00:59,189 --> 01:01:02,226 – Tudod, mi lesz, ha el kell hagynod ezt a helyet?" 1156 01:01:02,226 --> 01:01:03,593 - Börtön. 1157 01:01:03,593 --> 01:01:04,428 - Tényleg? 1158 01:01:04,428 --> 01:01:05,662 - Persze. 1159 01:01:05,662 --> 01:01:06,731 Ott volt legyen, ha nem tette volna 1160 01:01:06,731 --> 01:01:08,232 önként jelentkezett ebbe a projektbe. 1161 01:01:08,232 --> 01:01:09,599 Nem tudtad? 1162 01:01:09,599 --> 01:01:10,400 - Nem. 1163 01:01:12,803 --> 01:01:14,404 Nem igazán vagyok meglepve. 1164 01:01:17,708 --> 01:01:20,310 (a készülék sípol) 1165 01:01:22,747 --> 01:01:23,781 - Ez mire való? 1166 01:01:24,915 --> 01:01:26,350 - Én adok te egy nyugtató. 1167 01:01:26,350 --> 01:01:27,617 Segít ellazulni. 1168 01:01:29,386 --> 01:01:30,855 - Nincs rá szükségem. 1169 01:01:30,855 --> 01:01:31,822 - Szerintem igen. 1170 01:01:46,136 --> 01:01:46,937 Ott. 1171 01:01:51,241 --> 01:01:52,042 jól vagy? 1172 01:01:55,045 --> 01:01:55,846 - Igen. 1173 01:01:56,814 --> 01:01:57,948 Elfáradt hirtelen. 1174 01:01:57,948 --> 01:02:02,853 - Hmm. (ketyeg az óra) 1175 01:02:32,216 --> 01:02:34,718 (kísérteties zene) 1176 01:02:46,997 --> 01:02:50,167 (lény csicsereg) 1177 01:02:56,173 --> 01:02:59,209 (inga suhogása) 1178 01:03:03,914 --> 01:03:06,283 (Jessica sikít) 1179 01:03:06,283 --> 01:03:09,920 (lény csicsereg) 1180 01:03:09,920 --> 01:03:13,090 (lény visít) 1181 01:03:14,892 --> 01:03:17,895 (Jessica sikít) 1182 01:03:20,430 --> 01:03:22,933 (kísérteties zene) 1183 01:03:30,074 --> 01:03:33,010 (titokzatos zene) 1184 01:03:44,521 --> 01:03:47,191 (baljós zene) 1185 01:03:53,463 --> 01:03:58,468 (titokzatos zene) (halk kántálás) 1186 01:04:32,302 --> 01:04:36,073 (a nő értetlenül beszél) 1187 01:04:44,714 --> 01:04:49,719 (Jessica sikít) (feszült zene) 1188 01:05:09,106 --> 01:05:12,676 (szív monitor lapos vonalvezetés) 1189 01:05:20,250 --> 01:05:22,419 - Szívroham? 1190 01:05:22,419 --> 01:05:23,620 Milyen szörnyű. 1191 01:05:23,620 --> 01:05:26,656 Úgy értem, kurva volt és minden, de mégis 1192 01:05:27,624 --> 01:05:28,993 egyszerűen nem tűnik helyesnek. 1193 01:05:30,127 --> 01:05:31,962 - Legalább ő álmában halt meg. 1194 01:05:31,962 --> 01:05:33,763 Nem szenvedett. 1195 01:05:33,763 --> 01:05:35,265 Ez az az út, amin menni szeretnék. 1196 01:05:36,233 --> 01:05:37,501 - Nem én. 1197 01:05:37,501 --> 01:05:39,236 Látni akarom, hogy jön. 1198 01:05:39,236 --> 01:05:40,170 (dübörög a motor) 1199 01:05:40,170 --> 01:05:41,705 Szóval mit mondanál nekem 1200 01:05:41,705 --> 01:05:43,440 a harc előtt tegnap kezdődött? 1201 01:05:43,440 --> 01:05:44,641 - Mit? 1202 01:05:44,641 --> 01:05:47,511 Ó, emlékezz, mikor te meséltél nekem 1203 01:05:47,511 --> 01:05:49,813 hogy szexről álmodtál Dr. Caruthersszel? 1204 01:05:49,813 --> 01:05:51,315 - Ezt nem mondtam. 1205 01:05:51,315 --> 01:05:54,351 - Na jó, mindegy mondtad, eszembe jutott 1206 01:05:54,351 --> 01:05:57,221 egy álmom volt a néhány éjszaka előtt. 1207 01:05:57,221 --> 01:05:58,722 (vidám zene) 1208 01:05:58,722 --> 01:06:02,226 Szóval ebben az aranyos konyhában voltam viseli ezt az imádnivaló ruhát 1209 01:06:02,226 --> 01:06:04,661 mindezekkel a pasztellel színek mindenhol. 1210 01:06:04,661 --> 01:06:07,097 Élénkvörös rúzsom volt. 1211 01:06:07,097 --> 01:06:10,400 Főztem, és rájöttem kifogytam valamiből, 1212 01:06:10,400 --> 01:06:12,069 paprika vagy valami, így döntöttem 1213 01:06:12,069 --> 01:06:15,672 hogy elvigyem az új bevásárlótáskámat és elmentem a szupermarketbe. 1214 01:06:15,672 --> 01:06:18,142 Gyönyörű nap volt kint. 1215 01:06:18,142 --> 01:06:19,676 De hirtelen rájöttem 1216 01:06:19,676 --> 01:06:21,545 hogy valaki követett. 1217 01:06:21,545 --> 01:06:23,613 Körülnéztem és volt egy kém 1218 01:06:23,613 --> 01:06:26,716 vagy titkos ügynök ill valami közvetlenül mögöttem. 1219 01:06:26,716 --> 01:06:29,453 Így hát lebuktam egy sikátorba ahol azt hittem, biztonságban leszek, 1220 01:06:29,453 --> 01:06:30,587 de tévedtem. 1221 01:06:31,555 --> 01:06:33,390 (feszült zene) 1222 01:06:33,390 --> 01:06:36,426 Amikor felébredtem, én egy sötét szobában volt. 1223 01:06:36,426 --> 01:06:40,497 Tehetetlen voltam, és a a szoba tele volt kígyókkal. 1224 01:06:40,497 --> 01:06:42,032 utálom a kígyókat. 1225 01:06:42,032 --> 01:06:44,168 Még jobban megijesztenek mint bármi. 1226 01:06:44,168 --> 01:06:46,970 Hirtelen megláttam a kémet, 1227 01:06:46,970 --> 01:06:50,474 és itt az őrület részben Dr. Caruthers volt. 1228 01:06:50,474 --> 01:06:54,244 Hirtelen meztelen volt, és akkor ott volt rajtam, 1229 01:06:54,244 --> 01:06:56,613 elkezdte érinteni én és megcsókol, 1230 01:06:56,613 --> 01:07:00,717 és ahogy szeretkezett velem, folyton kérdezősködött, 1231 01:07:00,717 --> 01:07:03,420 de nem tudtam bármelyik válasz. 1232 01:07:03,420 --> 01:07:06,623 Rájöttem, hogy megy hogy továbbra is szeretkezz velem 1233 01:07:06,623 --> 01:07:08,458 amíg el nem mondtam neki, hogy mit tudni akarta, 1234 01:07:08,458 --> 01:07:11,561 de volt semmit sem tehettem. 1235 01:07:11,561 --> 01:07:15,765 És akkor észrevettem a a kígyók egyre közelebb kerültek, 1236 01:07:15,765 --> 01:07:19,002 felkúszva a lábamon és a lábam és a karom, 1237 01:07:19,002 --> 01:07:21,271 és akkor éppen amikor arra gondoltam Nem bírtam tovább, 1238 01:07:21,271 --> 01:07:22,106 felébredtem. 1239 01:07:23,973 --> 01:07:26,610 Soha nem voltam ilyen félek az életemben. 1240 01:07:26,610 --> 01:07:28,044 Úgy értem, tudom, hogy álom volt, 1241 01:07:28,044 --> 01:07:31,881 de azt hittem, megteszem szívrohamot kap. 1242 01:07:31,881 --> 01:07:34,684 - Mint Jessica. - Így van. 1243 01:07:34,684 --> 01:07:36,052 Mint Jessica. 1244 01:07:36,052 --> 01:07:38,222 Istenem, milyen hátborzongató. 1245 01:07:38,222 --> 01:07:39,656 - Túlságosan hátborzongató. 1246 01:07:39,656 --> 01:07:41,825 És ha engem kérdezel, van sok hátborzongató szar 1247 01:07:41,825 --> 01:07:43,059 történik errefelé. 1248 01:07:43,059 --> 01:07:43,960 - Mint mi? 1249 01:07:45,395 --> 01:07:48,398 - Gyakorlatilag te és én pontosan ugyanezt álmodta. 1250 01:07:48,398 --> 01:07:50,400 Úgy értem, nem a kígyók és minden, 1251 01:07:50,400 --> 01:07:52,436 de mindketten az voltunk megtámadta Dr. Caruthers 1252 01:07:52,436 --> 01:07:55,339 pontosan ugyanúgy, mi is mindkettőt megsértette 1253 01:07:55,339 --> 01:07:56,806 pontosan ugyanúgy. 1254 01:07:56,806 --> 01:07:59,008 - Nem bántam ezt a részt, de a kígyók voltak. 1255 01:07:59,008 --> 01:08:00,377 - Nos, bántam. 1256 01:08:00,377 --> 01:08:01,745 Nem szeretem az embereket vacakol velem, 1257 01:08:01,745 --> 01:08:03,247 még az álmaimban is. 1258 01:08:03,247 --> 01:08:05,815 És erre lefogadom nem mi vagyunk az egyetlenek 1259 01:08:05,815 --> 01:08:07,817 ilyen álmaid vannak errefelé sem. 1260 01:08:07,817 --> 01:08:08,752 - Ó, nem vagyunk. 1261 01:08:08,752 --> 01:08:10,487 Samanthának és Alexnek is voltak. 1262 01:08:10,487 --> 01:08:12,122 - És nem mondtad el? 1263 01:08:12,122 --> 01:08:13,457 - Azt kérték, hogy ne tegyem. 1264 01:08:14,358 --> 01:08:15,825 - Ez túl hátborzongató. 1265 01:08:17,261 --> 01:08:19,163 Mondom neked, Monique, valaki játszik 1266 01:08:19,163 --> 01:08:20,364 az elménkkel. 1267 01:08:21,298 --> 01:08:22,466 Az elménkben. 1268 01:08:24,234 --> 01:08:25,702 És fogadni fogok az a professzor Anyaház vagy bármi. 1269 01:08:25,702 --> 01:08:27,204 - Nutterman. 1270 01:08:27,204 --> 01:08:28,138 - Mindegy. 1271 01:08:28,138 --> 01:08:29,773 Láttad már ezt az embert? 1272 01:08:29,773 --> 01:08:32,075 Látta már valaki ezt az embert? 1273 01:08:32,075 --> 01:08:33,777 Szerkentyűket rögzítenek a fejünkre 1274 01:08:33,777 --> 01:08:35,312 amelyeket távol tartunk szemünk elől. 1275 01:08:36,446 --> 01:08:37,814 Akarod-e tudod mit gondolok? 1276 01:08:38,982 --> 01:08:41,050 Nem hiszem, hogy azok álmaink tanulmányozása. 1277 01:08:42,319 --> 01:08:44,621 Szerintem ők alkotják őket. 1278 01:08:44,621 --> 01:08:46,089 - Ez lehetetlen. 1279 01:08:48,292 --> 01:08:49,693 nem igaz? 1280 01:08:49,693 --> 01:08:51,495 - Az vagyok megtudja. 1281 01:08:51,495 --> 01:08:53,897 el kell jutnom ennek az alja. 1282 01:08:53,897 --> 01:08:54,731 - Hogyan? 1283 01:08:56,099 --> 01:08:58,134 - Nos, van egy tervem, de szükségem van a segítségedre. 1284 01:08:58,134 --> 01:08:59,936 - Kik vagyunk mi, a Scooby banda? 1285 01:08:59,936 --> 01:09:00,704 - Monique, légy komoly. 1286 01:09:00,704 --> 01:09:01,738 Jessica meghalt. 1287 01:09:01,738 --> 01:09:03,440 - Természetes okokból. 1288 01:09:03,440 --> 01:09:05,642 - Szívroham rémálmok okozták 1289 01:09:05,642 --> 01:09:07,377 hogy valaki más ültet? 1290 01:09:07,377 --> 01:09:09,446 Ez nem véletlen, ez gyilkosság. 1291 01:09:09,446 --> 01:09:11,215 Most akkor velem vagy vagy nem? 1292 01:09:17,621 --> 01:09:20,023 Soha nem használtad hogy korábban rajtam. 1293 01:09:20,023 --> 01:09:21,157 - Ez csak egy nyugtató. 1294 01:09:21,157 --> 01:09:22,559 Segít ellazulni. 1295 01:09:22,559 --> 01:09:24,594 - Nem szeretem a drogokat. 1296 01:09:24,594 --> 01:09:26,062 Bármilyen. 1297 01:09:26,062 --> 01:09:27,697 - Kivéve nikotin természetesen. 1298 01:09:29,466 --> 01:09:32,769 - Ez ugyanaz? lelőtted Jessicát? 1299 01:09:32,769 --> 01:09:35,038 - Teljesen biztosíthatom te ezt a nyugtatót 1300 01:09:35,038 --> 01:09:37,140 nem volt semmi dolga Jessica halálával. 1301 01:09:37,140 --> 01:09:39,343 Emellett ez a sokkal gyengébb megoldás. 1302 01:09:40,377 --> 01:09:41,945 - Igen, de nem szeretem. 1303 01:09:45,014 --> 01:09:46,850 - Hát én biztosan nem kényszeríthet 1304 01:09:46,850 --> 01:09:49,453 hogy bármit is tegyen a tiéd ellen elvek, ahogy én sem. 1305 01:09:50,887 --> 01:09:53,423 De ha nem hajlandó engedni végezze el ezeket a kísérleteket 1306 01:09:53,423 --> 01:09:57,494 ahogy jónak látom, tényleg van nincs miért itt lenni. 1307 01:09:57,494 --> 01:09:59,229 Akár távozhat is. 1308 01:09:59,229 --> 01:10:00,196 - Ma este? 1309 01:10:00,196 --> 01:10:01,431 - Természetesen nem. 1310 01:10:01,431 --> 01:10:03,800 Ne tegyél úgy, hogy az vagyok valami szörnyeteg. 1311 01:10:03,800 --> 01:10:05,769 bántalmaztalak valaha? 1312 01:10:05,769 --> 01:10:07,136 bántalmaztalak valaha? 1313 01:10:08,705 --> 01:10:10,640 Lehívjuk a kísérletezzünk most 1314 01:10:10,640 --> 01:10:12,108 és elmehetsz reggel, 1315 01:10:12,108 --> 01:10:14,878 teljes fizetéssel az itt töltött idő. 1316 01:10:14,878 --> 01:10:16,112 Ha ezt akarod. 1317 01:10:18,548 --> 01:10:20,016 Jól? 1318 01:10:20,016 --> 01:10:21,318 - Nem. 1319 01:10:21,318 --> 01:10:22,686 Ez csak az azzal, ami történt 1320 01:10:22,686 --> 01:10:24,854 Jessicának és mindennek, tudod? 1321 01:10:24,854 --> 01:10:26,356 - Persze, értem. 1322 01:10:27,557 --> 01:10:30,427 Most pedig folytassuk az eljárással? 1323 01:10:31,628 --> 01:10:32,662 - Persze. 1324 01:10:32,662 --> 01:10:33,497 - Oké. 1325 01:10:34,464 --> 01:10:37,634 (feszült zene) 1326 01:10:37,634 --> 01:10:39,135 ott. 1327 01:10:39,135 --> 01:10:40,370 Te csak lazíts. 1328 01:10:41,305 --> 01:10:42,105 Nyugi. 1329 01:10:45,309 --> 01:10:48,177 (titokzatos zene) 1330 01:10:51,948 --> 01:10:53,149 (ajtó bezárul) 1331 01:10:53,149 --> 01:10:55,619 (feszült zene) 1332 01:11:00,156 --> 01:11:02,626 - Monique, gyerünk. - Ez hülyeség. 1333 01:11:02,626 --> 01:11:04,661 - Nincs más választásunk. - Ez nem fog menni. 1334 01:11:04,661 --> 01:11:06,029 - Igen, az. 1335 01:11:07,230 --> 01:11:08,432 Egyáltalán honnan tudod, hogyan feltenni ezeket a dolgokat? 1336 01:11:08,432 --> 01:11:09,633 - Ne légy hülye. 1337 01:11:09,633 --> 01:11:11,134 Láttuk, ahogy csinálja ezt százszor. 1338 01:11:11,134 --> 01:11:12,369 - Tudni fogja, hogy nem te vagyok. 1339 01:11:12,369 --> 01:11:14,504 - Nem, nem fog, nem láthat téged. 1340 01:11:14,504 --> 01:11:16,506 Csak ő tud figyelje az álmait. 1341 01:11:16,506 --> 01:11:18,107 Csak álmodozni kell mint én, és készen vagyunk. 1342 01:11:18,107 --> 01:11:19,543 - Hogyan álmodjak úgy, mint te? 1343 01:11:19,543 --> 01:11:22,779 - Hát én nem félek a kígyóktól 1344 01:11:23,980 --> 01:11:25,582 és nem szeretem szexelj lányokkal. 1345 01:11:25,582 --> 01:11:28,418 - A fenébe, el vagyunk ítélve. 1346 01:11:28,418 --> 01:11:30,920 (feszült zene) 1347 01:11:38,995 --> 01:11:40,530 - [Férfi] Mi a baj? 1348 01:11:40,530 --> 01:11:42,566 Miért nem történik semmi? 1349 01:11:45,369 --> 01:11:46,703 - Legyen egy kis türelem. 1350 01:11:46,703 --> 01:11:49,138 - [Férfi] Megtetted beadni a gyógyszert? 1351 01:11:49,138 --> 01:11:50,139 - Igen. 1352 01:11:50,139 --> 01:11:51,841 - [Férfi] A megnövelt adagolás mellett? 1353 01:11:53,109 --> 01:11:54,411 - Igen. 1354 01:11:54,411 --> 01:11:57,614 - [Férfi] Akkor miért nem? van valami hatása? 1355 01:11:57,614 --> 01:11:59,716 - Hát, nem tudom, talán rosszul számoltad ki az adagot. 1356 01:11:59,716 --> 01:12:00,950 - [Férfi] Nem. 1357 01:12:00,950 --> 01:12:02,486 Ez lehetetlen. 1358 01:12:02,486 --> 01:12:04,688 - Fejlődtél-e tovább? a hiba lehetősége? 1359 01:12:04,688 --> 01:12:05,955 - Igen. 1360 01:12:05,955 --> 01:12:09,459 Adja meg a hiper-neuro gyorsító. 1361 01:12:09,459 --> 01:12:11,728 - Szerintem az korai lenne. 1362 01:12:11,728 --> 01:12:13,196 - Csak csináld. 1363 01:12:13,196 --> 01:12:15,031 - Tényleg úgy érzem, hogy kellene változtass a gyógyszeren... 1364 01:12:15,031 --> 01:12:18,468 (Dr. Caruthers köhög) 1365 01:12:33,883 --> 01:12:37,286 (Dr. Caruthers nyög) 1366 01:12:38,822 --> 01:12:41,725 (zúg a monitor) 1367 01:12:44,060 --> 01:12:49,065 (gép zümmög) (titokzatos zene) 1368 01:13:37,113 --> 01:13:40,784 (fojtott zene és beszéd) 1369 01:13:45,388 --> 01:13:46,322 - Szia Naomi. 1370 01:13:47,591 --> 01:13:49,726 - Mit néztek? 1371 01:13:49,726 --> 01:13:51,094 - Valami srác. 1372 01:13:51,094 --> 01:13:51,928 Ő jó. 1373 01:13:53,229 --> 01:13:55,231 Gyere ülj le és nézd. 1374 01:13:57,133 --> 01:14:00,804 - Nem kaphatod bármelyik, ez az enyém. 1375 01:14:00,804 --> 01:14:02,205 - Nem vagyok éhes. 1376 01:14:03,473 --> 01:14:06,876 - Megkaphatod őt láb, ha végeztem. 1377 01:14:06,876 --> 01:14:07,877 - Nem, köszönöm. 1378 01:14:12,015 --> 01:14:13,249 nem vagyok éhes. 1379 01:14:24,393 --> 01:14:27,330 (gitár pengetés) 1380 01:14:30,099 --> 01:14:34,370 (torzul gügyögés a televízióban) 1381 01:14:38,074 --> 01:14:43,012 (televíziós tömeg nevetés és tapsolás) 1382 01:14:45,248 --> 01:14:47,751 (feszült zene) 1383 01:14:58,394 --> 01:15:00,830 (kísérteties zene) 1384 01:15:27,056 --> 01:15:29,559 (könnyű zene) 1385 01:15:38,868 --> 01:15:41,104 (szívdobogás) 1386 01:15:41,104 --> 01:15:43,940 (figyelő sípol) 1387 01:15:50,614 --> 01:15:54,718 (televíziós közönség nevetés és tapsolás) 1388 01:15:54,718 --> 01:15:56,686 - Szia Monique. 1389 01:15:56,686 --> 01:15:57,921 - Nem, Naomi vagyok. 1390 01:15:58,888 --> 01:16:00,089 - Nem, nem vagy. 1391 01:16:00,089 --> 01:16:01,457 - Nem csaphatsz be minket. 1392 01:16:01,457 --> 01:16:02,892 Naomi meghalt. 1393 01:16:02,892 --> 01:16:04,861 - Nem, nem, ő nem. 1394 01:16:04,861 --> 01:16:06,229 - Ő az. 1395 01:16:06,229 --> 01:16:08,264 Azt álmodta, hogy van egy szívroham és meghalt. 1396 01:16:08,264 --> 01:16:09,398 - Jessica volt az. 1397 01:16:09,398 --> 01:16:11,167 - Te voltál az. 1398 01:16:11,167 --> 01:16:15,238 - És amikor belehalsz álmok, soha nem ébredsz fel. 1399 01:16:15,238 --> 01:16:16,873 * Halj meg álmaidban és soha nem ébredsz fel * 1400 01:16:16,873 --> 01:16:18,908 * Halj meg álmaidban és soha nem ébredsz fel * 1401 01:16:18,908 --> 01:16:20,810 * Halj meg álmaidban és soha nem ébredsz fel * 1402 01:16:20,810 --> 01:16:22,545 * Halj meg álmaidban és soha nem ébredsz fel * 1403 01:16:22,545 --> 01:16:24,047 * Halj meg álmaidban és soha nem ébredsz fel * 1404 01:16:24,047 --> 01:16:25,514 * Halj meg álmaidban és soha nem ébredsz fel * 1405 01:16:25,514 --> 01:16:27,150 * Halj meg álmaidban és soha nem ébredsz fel * 1406 01:16:27,150 --> 01:16:29,986 (figyelő sípol) 1407 01:16:31,921 --> 01:16:34,423 (kísérteties zene) 1408 01:17:01,985 --> 01:17:06,990 (lény morog) (Monique zihálva) 1409 01:17:07,724 --> 01:17:10,026 (Monique sikoltozik) 1410 01:17:20,403 --> 01:17:25,408 (Dr. Caruthers liheg) (Monique sikoltozik) 1411 01:17:29,512 --> 01:17:32,415 (lény nyög) 1412 01:17:38,154 --> 01:17:41,490 (Dr. Caruthers liheg) 1413 01:17:45,261 --> 01:17:48,164 (összetörik az üveg) 1414 01:17:51,600 --> 01:17:54,270 (kígyó sziszegve) 1415 01:17:57,173 --> 01:18:00,543 (feszült zene) 1416 01:18:00,543 --> 01:18:03,346 (dörömböl a falon) 1417 01:18:08,651 --> 01:18:10,854 (titokzatos zene) 1418 01:18:10,854 --> 01:18:13,556 (Monique sikoltozik) 1419 01:18:13,556 --> 01:18:14,590 - Tudtam. 1420 01:18:14,590 --> 01:18:15,691 Megölted Jessicát. 1421 01:18:15,691 --> 01:18:17,393 - Nem, baleset volt. 1422 01:18:17,393 --> 01:18:18,294 Nem lehetett rajta segíteni. 1423 01:18:18,294 --> 01:18:19,695 - Nem, gyilkosság volt. 1424 01:18:19,695 --> 01:18:21,998 Gyilkolni próbáltál Monique, te és az a dolog. 1425 01:18:21,998 --> 01:18:23,166 - Vigye el innen. 1426 01:18:23,166 --> 01:18:25,501 - Fogd be, te undorító pacák. 1427 01:18:25,501 --> 01:18:27,236 Nem is lesznek több baleset. 1428 01:18:27,236 --> 01:18:28,071 (feszült zene) - Állítsd meg! 1429 01:18:32,141 --> 01:18:34,878 (nők morognak) 1430 01:18:40,016 --> 01:18:43,853 (villany zümmög) 1431 01:18:43,853 --> 01:18:45,254 - És most te. 1432 01:18:45,254 --> 01:18:46,722 - Tedd le azt a dolgot. 1433 01:18:46,722 --> 01:18:48,324 - Naomi, ne! 1434 01:18:48,324 --> 01:18:50,894 Nem, nem ölheted meg, ő mi vagyunk! 1435 01:18:50,894 --> 01:18:52,395 - Mi a fene az ez állítólag azt jelenti? 1436 01:18:52,395 --> 01:18:56,299 - Ő az egész emberi faj egymillió év múlva. 1437 01:18:56,299 --> 01:18:59,035 Nincsenek holttestek és nem egyének, 1438 01:18:59,035 --> 01:19:01,637 csak egyetlen tömeg a gondolkodó szövet. 1439 01:19:01,637 --> 01:19:02,972 - Nos, mit keres ő itt? 1440 01:19:02,972 --> 01:19:05,074 - Mert ő kiéhezett a szenzációra 1441 01:19:05,074 --> 01:19:06,776 nem tapasztalhatja meg egyedül, 1442 01:19:06,776 --> 01:19:08,677 csak rajtunk keresztül, az álmainkon keresztül, 1443 01:19:08,677 --> 01:19:10,646 így a miénkből merít állati szenvedélyek, 1444 01:19:10,646 --> 01:19:13,149 a szex, az erőszak, hogy élve érezze magát. 1445 01:19:13,149 --> 01:19:14,918 - Ő egy vámpír kiszívja álmainkat. 1446 01:19:14,918 --> 01:19:16,152 - Ne beszélj tovább. 1447 01:19:16,152 --> 01:19:17,086 Szabadulj meg tőle. 1448 01:19:17,086 --> 01:19:18,021 - Nem mondom el még egyszer 1449 01:19:18,021 --> 01:19:19,255 hogy a pokolba fogd be, agyafúrt. 1450 01:19:19,255 --> 01:19:21,757 - Kérem, ha engedi őt, megosztom veled 1451 01:19:21,757 --> 01:19:23,993 az érzelmek, amelyeket ő olyan intenzív érzés, 1452 01:19:23,993 --> 01:19:26,029 annyira elsöprő, és tudni fogod, 1453 01:19:26,029 --> 01:19:27,463 tudni fogod, milyen érzés. 1454 01:19:27,463 --> 01:19:28,898 - Elkapott téged! 1455 01:19:28,898 --> 01:19:30,399 - Igen, tudom. 1456 01:19:30,399 --> 01:19:32,368 - Hát ha így van az emberi faj véget ér, 1457 01:19:32,368 --> 01:19:34,370 akkor megérdemli a halált. 1458 01:19:34,370 --> 01:19:36,139 - [Dr. Caruthers] Nem! 1459 01:19:37,306 --> 01:19:38,908 - Azt hitted, az vagyok tehetetlen, nem? 1460 01:19:38,908 --> 01:19:41,878 át tudok utazni idő és tér tetszés szerint. 1461 01:19:41,878 --> 01:19:44,881 Biztosan bírom egy kis szar, mint te. 1462 01:19:44,881 --> 01:19:46,415 - Majd meglátjuk. 1463 01:19:46,415 --> 01:19:48,584 - Te lázadó primitív. 1464 01:19:49,785 --> 01:19:51,420 Ezer vagy nekem sokszor csúnyább 1465 01:19:51,420 --> 01:19:53,322 mint valaha is el tudná képzelni. 1466 01:19:53,322 --> 01:19:57,093 Szívességet teszek az univerzumnak azzal, hogy kitöröl belőle. 1467 01:20:00,296 --> 01:20:03,066 (villany zümmög) 1468 01:20:03,066 --> 01:20:05,268 (lény kiabál) 1469 01:20:05,268 --> 01:20:06,102 - Nem! 1470 01:20:08,972 --> 01:20:10,806 Nem, ne menj! 1471 01:20:10,806 --> 01:20:13,910 Ne menj, kérlek ne hagyj el, nem! 1472 01:20:15,444 --> 01:20:17,646 - Ez egyszerűen beteg. 1473 01:20:17,646 --> 01:20:20,649 (feszült zene) 1474 01:20:48,011 --> 01:20:49,478 - Nem, meghaltál. 1475 01:20:50,546 --> 01:20:51,915 - Nem, meghaltam. 1476 01:20:53,782 --> 01:20:55,751 De új szívet adtak nekem. 1477 01:20:58,221 --> 01:20:59,288 A tiéd volt. 1478 01:21:07,496 --> 01:21:10,333 (Monique zihálva) 1479 01:21:16,940 --> 01:21:20,043 (szívdobogás) 1480 01:21:28,317 --> 01:21:29,885 - Gyerünk, ébredj fel! 1481 01:21:30,719 --> 01:21:33,389 (kísérteties visszhang) 1482 01:21:34,823 --> 01:21:36,059 Monique, ébredj fel. 1483 01:21:36,059 --> 01:21:37,626 Monique, muszáj menj innen. 1484 01:21:37,626 --> 01:21:39,162 Monique, siess. 1485 01:21:39,162 --> 01:21:42,031 Monique, siess, muszáj menj innen, gyerünk. 1486 01:21:42,966 --> 01:21:44,267 - Mi folyik itt? 1487 01:21:44,267 --> 01:21:45,801 Mi ez a sok zaj? 1488 01:21:45,801 --> 01:21:46,669 - Tudom, tudom, gyerünk! el kell jutnunk innen. 1489 01:21:46,669 --> 01:21:47,536 Nincs idő. - Miért? 1490 01:21:47,536 --> 01:21:48,972 - Gyerünk, menjünk. 1491 01:21:48,972 --> 01:21:50,573 (villany zümmög) 1492 01:21:50,573 --> 01:21:53,276 (nők kiabálnak) 1493 01:22:00,249 --> 01:22:03,086 (rovarok csiripelnek) 1494 01:22:16,299 --> 01:22:19,368 (robbanások dübörögnek) 1495 01:22:23,372 --> 01:22:24,307 - Jól vagy? 1496 01:22:24,307 --> 01:22:25,408 - Szerintem igen. 1497 01:22:26,909 --> 01:22:29,845 (titokzatos zene) 1498 01:22:31,147 --> 01:22:34,183 A legszörnyűbbet álmodtam. 1499 01:22:34,183 --> 01:22:35,584 Nem hinnéd el. 1500 01:22:35,584 --> 01:22:37,120 - Nem, tudom, láttam. 1501 01:22:38,087 --> 01:22:38,921 - Mit? 1502 01:22:40,423 --> 01:22:41,457 - Majd később elmagyarázom. 1503 01:22:46,162 --> 01:22:48,097 Csak egy rossz álmom volt. 1504 01:22:54,537 --> 01:22:58,174 - Igen, hallottam róla a problémáid Rebeccával. 1505 01:22:58,174 --> 01:23:00,109 - Nos, tudod, megpróbáltuk kidolgozni valamit, 1506 01:23:00,109 --> 01:23:02,011 de egyszerűen nem fogja legyen ésszerű. 1507 01:23:02,011 --> 01:23:04,747 - Ez vicces, mert mi beszélt az ügynökeivel, 1508 01:23:04,747 --> 01:23:06,982 és úgy néz ki, hogy ő a következő filmünkben lesz. 1509 01:23:07,850 --> 01:23:09,085 - Tényleg? 1510 01:23:09,085 --> 01:23:09,618 - Miért nem? srácok van hely? 1511 01:23:09,618 --> 01:23:10,353 - Jaj. 1512 01:23:10,353 --> 01:23:11,820 Ez nagyszerű. 1513 01:23:12,788 --> 01:23:13,656 - Éhes vagy? 1514 01:23:14,990 --> 01:23:16,925 - Nem, nem igazán. 1515 01:23:16,925 --> 01:23:18,427 - Látom, láttad a patkányunkat. 1516 01:23:18,427 --> 01:23:21,097 Nagyon szeretjük, és Valójában felteheti az eBay-re, 1517 01:23:21,097 --> 01:23:22,298 hacsak nem akarjátok. 1518 01:23:22,298 --> 01:23:24,100 - Nem, nem, köszönöm mindegy, de figyelj 1519 01:23:24,100 --> 01:23:26,069 Láttam azt az agyfilmet vagy a tiédet. 1520 01:23:26,069 --> 01:23:27,270 - Ó, tényleg? 1521 01:23:27,270 --> 01:23:29,438 Keresed esetleg terjeszteni? 1522 01:23:29,438 --> 01:23:31,440 - Tényleg nem külső terméket terjeszteni. 1523 01:23:31,440 --> 01:23:34,543 - De azt hittem, tetszik filmek dögös csibékkel benne. 1524 01:23:34,543 --> 01:23:37,346 - Ezt akartuk beszélni veled... 1525 01:23:37,346 --> 01:23:39,415 - Mi az, te voltál most érdekli a tehetség? 1526 01:23:39,415 --> 01:23:40,983 - Talán. 1527 01:23:40,983 --> 01:23:42,285 - Mert valami el lehetne intézni. 1528 01:23:42,285 --> 01:23:43,519 - Nagyon jó lenne! 1529 01:23:43,519 --> 01:23:45,154 - Hát nézd, van egy sok mozgatható termék, 1530 01:23:45,154 --> 01:23:46,889 így amikor visszamegyek és megkapom néhány telefonszámot, 1531 01:23:46,889 --> 01:23:48,424 miért nem hozom vissza néhány képernyőt, 1532 01:23:48,424 --> 01:23:50,759 és akkor talán megtehetjük csinálj valami igazi üzletet. 1533 01:23:50,759 --> 01:23:51,594 - Remek. 1534 01:23:51,594 --> 01:23:52,561 - Oké, nagyszerű. 1535 01:23:52,561 --> 01:23:53,862 mindjárt visszajövök. 1536 01:23:58,334 --> 01:24:00,269 - A filmjei baromságok. 1537 01:24:00,269 --> 01:24:02,004 - Tudom, de ha megkapjuk a lányokat, 1538 01:24:02,004 --> 01:24:03,972 talán képesek leszünk hétfőn kezdeni. 1539 01:24:03,972 --> 01:24:05,108 - Hé, így van. 1540 01:24:05,108 --> 01:24:07,009 - Csavar Rebecca Raven! 1541 01:24:07,009 --> 01:24:09,978 * Csavar Rebecca Raven, csavar Rebecca Raven * 1542 01:24:09,978 --> 01:24:14,950 * Csavar Rebecca Holló, csavar Rebecca * 1543 01:24:14,950 --> 01:24:16,152 - Hoztam néhány kazettát. 1544 01:24:17,253 --> 01:24:18,087 - Csodálatos. 1545 01:24:18,954 --> 01:24:21,457 (feszült zene) 1546 01:24:24,727 --> 01:24:27,330 (dudált) 1547 01:24:30,899 --> 01:24:32,368 (dudál a kürt) 1548 01:24:32,368 --> 01:24:33,402 - Beck! 1549 01:24:33,402 --> 01:24:34,537 Szia Becky! 1550 01:24:34,537 --> 01:24:37,106 (dudált) 1551 01:24:46,182 --> 01:24:47,183 - Hé. - Hé! 1552 01:24:50,353 --> 01:24:51,620 Nagyon jól nézel ki! 1553 01:24:51,620 --> 01:24:53,922 mit csináltál magaddal? 1554 01:24:53,922 --> 01:24:56,992 - Tudod, én csak nyugodt, lógott. 1555 01:24:58,327 --> 01:24:59,628 Olvass el pár könyvet. 1556 01:25:01,597 --> 01:25:02,798 Megismertem magam. 1557 01:25:02,798 --> 01:25:04,633 - Ember, megtenném halálra unta magát. 1558 01:25:05,768 --> 01:25:08,871 - Nem, valójában az egyáltalán nem volt unalmas. 1559 01:25:08,871 --> 01:25:10,806 Mindjárt visszajövök, én be kell szereznem még egy dolgot. 1560 01:25:24,887 --> 01:25:27,390 (madár hümmög) 1561 01:25:35,564 --> 01:25:36,399 - Mi az? 1562 01:25:36,399 --> 01:25:37,300 - Csak egy szuvenír. 1563 01:25:38,834 --> 01:25:41,504 Oké, elvihetsz előbb a stúdióba? 1564 01:25:41,504 --> 01:25:43,772 - Mi van, azt hittem végeztek azzal a hellyel. 1565 01:25:43,772 --> 01:25:46,542 - Igen, igen szíve megváltozott, 1566 01:25:46,542 --> 01:25:48,611 és szerintem ezek a dolgok most más lehet. 1567 01:25:52,215 --> 01:25:53,482 - Frank. 1568 01:25:53,482 --> 01:25:55,418 Frank, Rebeccáé itt látni téged. 1569 01:25:55,418 --> 01:25:57,019 - Rebecca? 1570 01:25:57,019 --> 01:25:58,387 Jesszusom, mit keres itt? 1571 01:25:58,387 --> 01:26:00,356 - Azt mondja, ez fontos. - Nem érdekel. 1572 01:26:00,356 --> 01:26:01,524 nem akarok beszélni neki, küldd el. 1573 01:26:01,524 --> 01:26:03,726 - Szerintem tényleg látnom kell őt, Frank. 1574 01:26:03,726 --> 01:26:04,627 - Nem. 1575 01:26:04,627 --> 01:26:05,461 - Segítség! 1576 01:26:06,862 --> 01:26:08,831 - Gyere tárgyalni újra, Frank. 1577 01:26:10,866 --> 01:26:13,502 (Frank zihálva) 1578 01:26:13,502 --> 01:26:15,771 Köszöntsd az új ügynökömet. 1579 01:26:15,771 --> 01:26:19,742 (zúg a láncfűrész) (Frank sikoltozik) 1580 01:26:19,742 --> 01:26:22,745 (feszült zene)