1 00:00:05,773 --> 00:00:07,175 Précédemment sur Pays du shérif... 2 00:00:07,275 --> 00:00:09,477 Tu penses que c'était facile pour moi arrêter Skye ? 3 00:00:09,543 --> 00:00:10,844 Je leur donne deux mois. 4 00:00:10,978 --> 00:00:12,446 Vous formez une super équipe tous les deux. 5 00:00:12,546 --> 00:00:13,714 C'est dommage que tu n'aies que il reste une semaine ensemble. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,183 Ma lettre de démission. 7 00:00:15,316 --> 00:00:17,785 Tu as fait une erreur, Boone. Je ne veux pas te perdre. 8 00:00:17,885 --> 00:00:19,353 Je pars toujours. Nora. 9 00:00:19,487 --> 00:00:21,089 Salut. Je suis vraiment désolé. 10 00:00:21,189 --> 00:00:23,191 Boone ne me l'a pas dit il avait une sœur. 11 00:00:23,291 --> 00:00:25,759 Nora n'est pas ma sœur, Mickey. C'est ma femme. 12 00:00:32,665 --> 00:00:34,835 GUIDE : 24 janvier 13 00:00:34,935 --> 00:00:38,106 1848. James Marshall a crié : 14 00:00:38,206 --> 00:00:40,908 "De l'or !" et la ruée a commencé. 15 00:00:41,008 --> 00:00:43,010 Familles rivales. Des affirmations contradictoires. 16 00:00:43,111 --> 00:00:46,247 Oui, la soif d'or a poussé les gens à faire des choses folles. 17 00:00:46,380 --> 00:00:48,582 Parfois, ça devenait même sanglant. 18 00:00:48,716 --> 00:00:50,351 Tous ceux qui ont découvert l'or ne le sont pas 19 00:00:50,451 --> 00:00:52,486 -a vécu pour en parler. - Comme ce type ? 20 00:00:52,553 --> 00:00:53,587 (la foule murmure) 21 00:00:53,721 --> 00:00:55,356 FEMME 1 : Est-ce qu'il va bien ? 22 00:00:55,456 --> 00:00:58,092 -FEMME 2 : Oh, mon Dieu. -C'est un acteur ? 23 00:00:58,192 --> 00:01:00,060 (les touristes murmurent) 24 00:01:00,194 --> 00:01:02,396 * 25 00:01:13,441 --> 00:01:15,109 O-Ta femme. 26 00:01:16,910 --> 00:01:19,247 Bien sûr. Votre femme. 27 00:01:20,214 --> 00:01:21,515 (se moque) Nora. 28 00:01:21,582 --> 00:01:22,716 Ouais. 29 00:01:22,816 --> 00:01:24,084 N-Ravi de vous rencontrer. 30 00:01:24,218 --> 00:01:25,486 Toi aussi. 31 00:01:25,586 --> 00:01:29,789 -Alors... tu vis à Oakland. -NORA : Oui, oui. 32 00:01:29,890 --> 00:01:31,425 Je suis infirmière en pédiatrie. je viens de 33 00:01:31,559 --> 00:01:34,027 - pris quelques jours de congé pour aider Nate à faire ses valises. -Bien, 34 00:01:34,128 --> 00:01:35,295 Nate. 35 00:01:35,429 --> 00:01:38,199 Ce qui est totalement ce que font les conjoints. 36 00:01:38,265 --> 00:01:40,100 (rires) 37 00:01:41,369 --> 00:01:43,604 Je vais vous laisser tous les deux, euh... Je dois y aller. 38 00:01:43,704 --> 00:01:46,774 -Je... -Eh bien, c'est ton bureau, Mickey, alors peut-être que nous... 39 00:01:46,874 --> 00:01:50,211 -Bien. Je vais... -Et, euh... 40 00:01:51,579 --> 00:01:53,247 Vous voudrez ça. 41 00:01:54,448 --> 00:01:56,717 (soupire) Euh, ce qui me rappelle, 42 00:01:56,817 --> 00:02:00,020 euh, tu devrais planifier ton entretien de sortie, Nate. 43 00:02:03,157 --> 00:02:04,425 Ravi de vous rencontrer, Nora. 44 00:02:04,492 --> 00:02:06,560 (marmonne doucement) 45 00:02:12,300 --> 00:02:14,968 Vous les gars, Boone est vraiment marié. 46 00:02:15,102 --> 00:02:16,670 -Je suis en état de choc. -Quoi? 47 00:02:16,804 --> 00:02:18,071 -Elle est gentille ? -Elle est chaude ? 48 00:02:18,138 --> 00:02:19,607 -Oui. - Un spectacle de fumée total. 49 00:02:19,707 --> 00:02:21,008 Plus précisément, comment a-t-il travaillé ici 50 00:02:21,141 --> 00:02:22,843 pendant deux ans et tu n'avais rien dit ? 51 00:02:22,976 --> 00:02:24,978 C'est Boone, il l'est encore moins d'un partageur que vous. 52 00:02:25,112 --> 00:02:27,415 Je veux dire, à quel point chacun d'entre nous va-t-il bien tu le connais même ? 53 00:02:27,481 --> 00:02:29,317 (halètement) On pourrait tirer son dossier personnel. 54 00:02:29,450 --> 00:02:32,353 Ce serait complètement inapproprié. Nous ne faisons pas cela. 55 00:02:32,453 --> 00:02:33,621 Faites-vous plaisir. Je veux dire, 56 00:02:33,687 --> 00:02:35,088 il a déjà un pied dehors. 57 00:02:35,189 --> 00:02:36,457 Oh, en parlant de ça, nous le jetons 58 00:02:36,524 --> 00:02:38,158 une fête d'adieu. Ce soir, chez toi. 59 00:02:38,292 --> 00:02:40,160 -Ma maison ? -GINA : Eh bien, chez moi est trop petit, 60 00:02:40,261 --> 00:02:42,563 et nous ne faisons pas cupcakes du midi à l'ECSO. 61 00:02:42,663 --> 00:02:43,930 -(le téléphone sonne) -C'est Boone. 62 00:02:44,832 --> 00:02:46,166 Est-ce que vous esquivez toujours Travis ? 63 00:02:46,267 --> 00:02:47,435 Attends, que se passe-t-il avec toi et Travis ? 64 00:02:47,501 --> 00:02:49,337 Ce n'est rien, c'est juste... 65 00:02:49,470 --> 00:02:51,704 Travis ne pouvait pas gérer en voyant Cassidy arrêter Skye, 66 00:02:51,805 --> 00:02:53,707 et Cassidy ne pouvait pas gérer avec Travis qui ne s'occupe pas. 67 00:02:54,642 --> 00:02:56,877 -Est-ce que je me trompe ? -J'ai juste besoin d'un peu de temps 68 00:02:57,010 --> 00:02:59,313 pour comprendre certaines choses, c'est tout. 69 00:02:59,413 --> 00:03:01,249 En plus, nous ne parlons pas à propos de moi et Travis, 70 00:03:01,349 --> 00:03:02,916 -on parle de Boone et son secret... -BOONE : Hé. 71 00:03:04,518 --> 00:03:06,854 Nous venons de recevoir un appel. Un corps été trouvé dans la rivière Eel, 72 00:03:06,987 --> 00:03:09,323 juste après le virage. On dirait un homicide. 73 00:03:11,292 --> 00:03:12,960 (bavardage indistinct au loin) 74 00:03:16,964 --> 00:03:18,699 -Qu'est-ce que ton père fait ici ? -Papa? 75 00:03:19,900 --> 00:03:21,602 -Mickey. -Que faites-vous ici? 76 00:03:21,702 --> 00:03:23,237 -C'est Bill. -MICKEY : Quoi ? 77 00:03:24,071 --> 00:03:25,072 - Bill Wambach ? -Ouais. 78 00:03:25,204 --> 00:03:26,307 Quelqu'un lui a tiré une balle dans le dos. 79 00:03:26,374 --> 00:03:27,508 Irv m'a appelé, je suis descendu. 80 00:03:27,608 --> 00:03:29,142 Oh, mon Dieu, papa, je suis vraiment désolé. 81 00:03:29,243 --> 00:03:30,378 WES : Ouais. 82 00:03:30,478 --> 00:03:31,879 Les Wambach sont une vieille famille d'éleveurs. 83 00:03:31,978 --> 00:03:34,382 Ils ont été à Edgewater depuis plus de cent ans. 84 00:03:36,216 --> 00:03:37,418 Faites preuve de respect ! 85 00:03:37,551 --> 00:03:38,886 Rangez vos appareils photo ! 86 00:03:38,986 --> 00:03:39,920 Papa. 87 00:03:40,020 --> 00:03:42,390 Juste... attends ici. 88 00:03:44,558 --> 00:03:48,262 CARLY : Le guide et un couple des touristes ont traîné son corps 89 00:03:48,362 --> 00:03:50,130 pour voir s'il pouvait le sauver. 90 00:03:50,230 --> 00:03:51,732 Meilleures intentions, mais... 91 00:03:51,832 --> 00:03:53,867 Ils ont piétiné la scène du crime. 92 00:03:53,966 --> 00:03:55,503 Aucun espoir d'empreinte de chaussure. 93 00:03:59,573 --> 00:04:01,542 Quatre blessures d'entrée au dos. 94 00:04:01,642 --> 00:04:04,312 Cette poudre brûle sur sa chemise. 95 00:04:06,480 --> 00:04:08,382 Son assassin se tenait à proximité. 96 00:04:08,482 --> 00:04:11,118 C'était une exécution. 97 00:04:13,954 --> 00:04:15,723 Salut. Je suis l'adjoint Campbell. 98 00:04:15,789 --> 00:04:18,125 J'ai reçu cette convocation, mais je pense que c'est une erreur. 99 00:04:18,225 --> 00:04:19,793 C'est pour une citation que j'ai écrit. 100 00:04:19,927 --> 00:04:22,229 Ce n'est pas une erreur. Le L'accusé a décidé de contester. 101 00:04:22,330 --> 00:04:23,497 C'est une violation émouvante. 102 00:04:23,597 --> 00:04:25,032 JUGE : Ensuite, nous avons le cas de M. Lewis. 103 00:04:25,132 --> 00:04:27,901 M. Lewis, faites-nous signe si tu es là. 104 00:04:28,001 --> 00:04:31,905 Super. Et la billetterie officier, adjoint Campbell ? 105 00:04:31,972 --> 00:04:33,441 - Juste ici, Votre Honneur. -JUGE : Excellent. 106 00:04:33,541 --> 00:04:35,876 Représentant M. Lewis, nous avons M. Dwyer. 107 00:04:35,976 --> 00:04:38,278 Euh, en fait, je vais prendre celui-ci, Votre Honneur. 108 00:04:38,379 --> 00:04:40,280 JUGE : M. Fraley, je suis surpris. 109 00:04:40,381 --> 00:04:41,715 Tu fais des contraventions maintenant ? 110 00:04:41,815 --> 00:04:43,283 Euh, il y a quelque chose à propos de cette affaire 111 00:04:43,384 --> 00:04:45,619 c'est très proche et cher à moi, Votre Honneur. 112 00:04:45,719 --> 00:04:47,521 JUGE : Très bien. Vous pouvez continuer. 113 00:04:49,089 --> 00:04:51,291 Le camion de Bill est dans le parking beaucoup. Il est en cours de traitement, 114 00:04:51,425 --> 00:04:53,694 mais il n'y a pas de maisons autour, personne n'a signalé de coups de feu, 115 00:04:53,794 --> 00:04:56,163 donc il n'y a personne vraiment démarcher. 116 00:04:56,263 --> 00:04:57,831 Très bien, regardons dans ses relations commerciales, 117 00:04:57,931 --> 00:04:59,467 son cercle d'amis, et allons 118 00:04:59,567 --> 00:05:01,935 parler à sa femme, Bernice, voir s'il avait des ennemis. 119 00:05:02,002 --> 00:05:05,172 Des ennemis ? Quand j'avais l'habitude d'apporter toi et Sharon pêchant 120 00:05:05,305 --> 00:05:07,508 dans cette même rivière, qui a enseigné tu comment nettoyer la truite ? 121 00:05:07,608 --> 00:05:10,544 -Papa... -WES : Quand le terrain de foot de Skye a été inondé, 122 00:05:10,644 --> 00:05:12,245 son équipe avait besoin d'un endroit pour jouer, 123 00:05:12,346 --> 00:05:14,582 qui a effacé un patch dans son domaine ? 124 00:05:14,682 --> 00:05:17,818 Bill n'avait pas d'ennemis Bord de l'eau. Bill était Edgewater. 125 00:05:17,918 --> 00:05:19,319 Facture! (halètement) 126 00:05:19,420 --> 00:05:20,621 -Non ! -Bérénice. 127 00:05:20,688 --> 00:05:22,590 -Non! (pleurer) -MICKEY : Bérénice. 128 00:05:22,656 --> 00:05:25,859 Il est parti. Il est parti. Il est parti. 129 00:05:27,027 --> 00:05:30,364 Tu ferais mieux de trouver le fils d'un salope qui a fait ça avant moi. 130 00:05:32,766 --> 00:05:34,902 * * 131 00:05:46,046 --> 00:05:47,681 BERNICE : Ce matin, il était dans cuisine, lecture des partitions, 132 00:05:47,815 --> 00:05:50,150 verser son café. 133 00:05:50,283 --> 00:05:51,452 Et maintenant il est parti. 134 00:05:51,519 --> 00:05:53,421 Je suis vraiment désolé, Bernice. 135 00:05:53,521 --> 00:05:56,724 Je-je sais que ça doit paraître bientôt, mais Bill avait-il des ennemis ? 136 00:05:56,824 --> 00:05:58,992 - Quelqu'un voudrait lui faire du mal ? -BERNICE : Non. Pas d'ennemis. 137 00:05:59,126 --> 00:06:00,661 Il y a environ une semaine, 138 00:06:00,761 --> 00:06:02,162 un-un homme est venu à la maison, 139 00:06:02,262 --> 00:06:04,331 nous demandant si nous étions intéressés en vendant le ranch. 140 00:06:04,432 --> 00:06:07,501 Bill a dit non. "Je suis né dans ce ranch" 141 00:06:07,635 --> 00:06:10,337 il a dit au gars, "et-et un jour, je..." 142 00:06:13,106 --> 00:06:14,708 Quoi qu'il en soit, l'homme est parti. 143 00:06:14,808 --> 00:06:16,544 Nous ne pensions pas rien de plus. 144 00:06:16,644 --> 00:06:17,878 Et puis quelques jours plus tard... 145 00:06:17,978 --> 00:06:20,180 Bill a trouvé une balle dans sa boîte aux lettres. 146 00:06:20,280 --> 00:06:21,582 Ouais, j'en ai un aussi. 147 00:06:21,682 --> 00:06:23,684 BERNICE : Nous recevions des appels à toute heure. 148 00:06:23,784 --> 00:06:25,018 "Tu devrais penser à propos de la vente. » 149 00:06:25,152 --> 00:06:26,854 "Peut-être que ce n'est pas sûr pour toi ici." 150 00:06:26,954 --> 00:06:28,188 Et puis ils raccrochent. 151 00:06:28,321 --> 00:06:31,124 Et puis la semaine dernière, le hangar a pris feu. 152 00:06:31,191 --> 00:06:33,360 Mason et Irv ont aidé Bill je l'ai éteint, mais j'étais terrifié. 153 00:06:33,494 --> 00:06:36,329 Ce sont ces cartels qui s'installent. Ils veulent juste nous muscler. 154 00:06:36,396 --> 00:06:39,967 Ça ne marchera pas. Bill n'était pas nous partons et nous ne partons pas. 155 00:06:41,602 --> 00:06:43,971 Bernice, cet homme qui est venu à ta porte... 156 00:06:44,037 --> 00:06:45,338 peux-tu nous le décrire ? 157 00:06:45,405 --> 00:06:46,840 Eh bien, il avait l'air normal. 158 00:06:46,940 --> 00:06:49,409 Rasé de près. Chemise Izod. 159 00:06:49,510 --> 00:06:51,579 Ce n'est pas exactement le cas criez "cartel". 160 00:06:51,712 --> 00:06:53,180 A-t-il laissé ses informations ? 161 00:06:53,280 --> 00:06:54,715 -BERNICE : Non, pas ça Je sais. -(rires) 162 00:06:54,848 --> 00:06:56,183 Quoi, tu penses ils portent des cartes de visite ? 163 00:06:56,283 --> 00:06:58,418 Ces gens ne partent pas une trace écrite. 164 00:06:58,552 --> 00:07:00,821 Aujourd'hui, la moitié des producteurs entre ici et Deadwater 165 00:07:00,888 --> 00:07:02,189 ont reçu des menaces. 166 00:07:02,255 --> 00:07:03,423 BOONE : Et si les gens reçoivent des menaces, 167 00:07:03,524 --> 00:07:04,758 ils devraient venir vers nous. 168 00:07:04,858 --> 00:07:07,928 Oui, ils devraient l'être, mais ils ne le feront pas. 169 00:07:09,597 --> 00:07:11,932 Très bien, reste fort. Et sache juste 170 00:07:12,032 --> 00:07:13,734 nous faisons tout ce que nous pouvons 171 00:07:13,867 --> 00:07:15,569 pour trouver celui qui a fait ça. 172 00:07:15,703 --> 00:07:17,237 Et toi aussi tu as reçu des menaces, papa ? 173 00:07:17,337 --> 00:07:20,774 Pas encore, mais vous pouvez le garantir Je serai prêt si je le fais. 174 00:07:20,908 --> 00:07:22,776 Mickey. Hé. 175 00:07:22,876 --> 00:07:26,146 Euh, je-je ne voulais pas pour dire n'importe quoi. 176 00:07:26,246 --> 00:07:28,081 Je ne suis même pas sûr de devoir le faire. 177 00:07:28,181 --> 00:07:29,282 Mason, si tu sais quelque chose... 178 00:07:29,416 --> 00:07:31,151 (soupire) Ce n'est probablement rien. 179 00:07:31,251 --> 00:07:33,186 Écoute, je me sens mal même en le mentionnant, 180 00:07:33,253 --> 00:07:34,955 mais, euh... 181 00:07:35,055 --> 00:07:36,757 Bill et Bérénice se sont battus. 182 00:07:36,857 --> 00:07:38,325 Genre, beaucoup. 183 00:07:38,425 --> 00:07:40,928 Huit ans que je travaille ici, ça n'a jamais été comme ça. 184 00:07:41,028 --> 00:07:42,295 Bérénice voulait vendre le ranch. 185 00:07:42,429 --> 00:07:44,231 Genre, elle est vraiment, vraiment voulait vendre. 186 00:07:44,297 --> 00:07:46,299 Bill, il ne pouvait tout simplement pas l'entendre. Il vient juste 187 00:07:46,399 --> 00:07:48,268 n'arrêtait pas de dire, "Edgewater est ma maison." 188 00:07:49,770 --> 00:07:51,605 Merci. C'est bien que tu nous l'aies dit. 189 00:07:53,874 --> 00:07:55,943 -Nous devrions regarder Bernice. -Tu es fou. 190 00:07:56,076 --> 00:07:57,711 Je pense que tu aboies le mauvais arbre. 191 00:07:57,811 --> 00:07:59,479 Non, c'est la même chose tu as tiré avec Skye. 192 00:07:59,613 --> 00:08:01,414 -Papa. -C'est un fait statistique, d'accord ? 193 00:08:01,515 --> 00:08:03,216 Si une victime de meurtre est mariée, 194 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 le coupable le plus probable est le conjoint, 195 00:08:04,918 --> 00:08:06,620 et bien sûr, ils ont été ensemble longtemps, 196 00:08:06,720 --> 00:08:08,722 mais nous ne savons pas ce qui se passe derrière des portes closes. 197 00:08:08,822 --> 00:08:10,457 Ou quels secrets ils pourraient garder. 198 00:08:10,558 --> 00:08:13,293 Écoute, je suis d'accord avec toi, chaque mariage est une boîte noire. 199 00:08:13,393 --> 00:08:14,695 Certains plus que d’autres. 200 00:08:14,795 --> 00:08:16,630 Pourquoi ne restons-nous pas en retrait, attendez la balistique. 201 00:08:16,764 --> 00:08:19,432 Papa, je veux que tu parles à Irv. Lui et Bill étaient proches. 202 00:08:19,499 --> 00:08:21,702 Il y a peut-être plus à cela menaces que ce qu'il dit. 203 00:08:21,802 --> 00:08:25,005 D'accord. je te le ferai savoir ce que je découvre. 204 00:08:26,874 --> 00:08:28,576 -Ton père est député maintenant ? -Regarde, 205 00:08:28,676 --> 00:08:30,277 je dois lui donner quelque chose à faire 206 00:08:30,343 --> 00:08:32,580 ou il va trouver quelque chose, et ça ne va pas être bon. 207 00:08:36,584 --> 00:08:39,687 TRAVIS : Adjoint Campbell, tu as dit que tu avais vu mon client 208 00:08:39,820 --> 00:08:42,690 franchir un panneau d'arrêt en regardant son téléphone. 209 00:08:42,789 --> 00:08:44,124 Etes-vous certain il a traversé ? 210 00:08:44,191 --> 00:08:45,859 Tu avais les yeux rivés sur sa voiture tout le temps ? 211 00:08:45,993 --> 00:08:48,361 Mes yeux n'étaient pas le problème, les siens l'étaient. 212 00:08:48,461 --> 00:08:50,030 Ils étaient collés à son téléphone. 213 00:08:50,898 --> 00:08:52,132 Il se trouve que 214 00:08:52,199 --> 00:08:53,867 il a reçu un appel téléphonique très important. 215 00:08:53,967 --> 00:08:57,537 Peut-être quelques appels ne devrait pas être ignoré. 216 00:08:58,438 --> 00:09:00,373 Les panneaux d'arrêt ne devraient pas être ignoré non plus. 217 00:09:00,507 --> 00:09:02,175 C'est contre la loi les ignorer, 218 00:09:02,275 --> 00:09:03,877 c'est pourquoi J'ai émis la citation. 219 00:09:04,011 --> 00:09:05,278 TRAVIS : Personne ne le conteste, député, 220 00:09:05,345 --> 00:09:07,280 mais l'utilisation du téléphone portable de mon client 221 00:09:07,347 --> 00:09:09,182 était nécessaire pour éviter tout dommage. 222 00:09:09,282 --> 00:09:11,585 L'appel venait de le médecin de son enfant. 223 00:09:11,685 --> 00:09:13,553 Elle avait des critiques et sensible au temps 224 00:09:13,687 --> 00:09:15,122 informations à partager avec lui. 225 00:09:15,222 --> 00:09:17,057 Comme vous le verrez dans ceux-ci enregistrements téléphoniques, Votre Honneur. 226 00:09:18,592 --> 00:09:20,728 JUGE : Dr Patel. C'est le médecin de votre enfant ? 227 00:09:20,828 --> 00:09:24,197 Oui, Votre Honneur. Elle appelait avec les résultats des tests. 228 00:09:24,297 --> 00:09:26,867 -J'étais assez inquiet. -Je me souviens de ce que c'est. 229 00:09:26,967 --> 00:09:29,703 je vais rejeter les accusations. 230 00:09:29,837 --> 00:09:33,373 À l'avenir, arrêtez-vous à ce foutu panneau d'arrêt, M. Lewis. 231 00:09:33,473 --> 00:09:35,375 Merci, M. Fraley. 232 00:09:35,475 --> 00:09:37,077 Vous aussi, adjoint Campbell. 233 00:09:43,383 --> 00:09:45,886 MICKEY : Tu n'es pas obligé de te lever à votre cou dans une affaire de meurtre. 234 00:09:45,986 --> 00:09:47,254 Tu es hors d'ici à la fin de la semaine. 235 00:09:47,354 --> 00:09:49,022 Laisse-moi taper Cassidy ou Whitley. 236 00:09:49,122 --> 00:09:51,625 Oh, merci, mais je veux pour vous aider à le résoudre. Je... 237 00:09:51,725 --> 00:09:53,560 Je peux rester dans les parages pendant quelques jours si j'en ai besoin. 238 00:09:53,661 --> 00:09:55,195 -Oh ouais? Et Nora ? -Ouais. 239 00:09:55,996 --> 00:09:58,899 - Elle va être d'accord avec ça ? -Bien sûr. Ouais, ce n'est pas grave. 240 00:09:58,999 --> 00:10:01,735 Très bien, mec, quel est le problème ? 241 00:10:01,835 --> 00:10:03,236 Nous avons travaillé ensemble pendant deux ans, 242 00:10:03,336 --> 00:10:04,772 tu ne mentionnes pas tu es marié ? 243 00:10:04,905 --> 00:10:07,675 Et ne dis pas que je n'ai pas demandé. C'est moi qui demande. 244 00:10:08,441 --> 00:10:10,377 je n'aime pas discuter ma vie personnelle. 245 00:10:10,443 --> 00:10:11,578 Boone. 246 00:10:11,712 --> 00:10:13,380 N'es-tu pas le seul qui dit toujours ça 247 00:10:13,446 --> 00:10:15,148 nous devons garder le personnel et le professionnel séparé ? 248 00:10:15,248 --> 00:10:17,517 Je crois au mot "pare-feu" a été utilisé. 249 00:10:17,617 --> 00:10:19,352 Je... 250 00:10:19,452 --> 00:10:20,688 D'accord. 251 00:10:20,788 --> 00:10:22,255 Bien. Peut être. 252 00:10:22,389 --> 00:10:25,358 Dans ce cas, j'irai voir où nous en sommes avec la balistique. 253 00:10:28,896 --> 00:10:31,264 Cassi-Cassidy, attends. 254 00:10:31,364 --> 00:10:32,599 C'est mon travail, Travis. 255 00:10:32,733 --> 00:10:34,034 je ne t'apprécie pas en faire un jeu. 256 00:10:34,101 --> 00:10:35,568 Sinon, comment suis-je je suis censé te parler ? 257 00:10:35,635 --> 00:10:36,704 Tu ne répondras pas à mes appels, tu ne répondras pas à mes SMS. 258 00:10:36,804 --> 00:10:38,271 Alors tu me tends une embuscade au travail ? 259 00:10:38,405 --> 00:10:40,207 C'est dérangé. 260 00:10:41,040 --> 00:10:42,542 Oh, mon Dieu. C’est dérangé. 261 00:10:42,609 --> 00:10:44,277 -Merci. -Je suis vraiment désolé. 262 00:10:44,377 --> 00:10:45,846 Écoute, je sais que j'ai foiré. 263 00:10:45,946 --> 00:10:47,781 Je sais que tu faisais juste ton travail quand tu as arrêté Skye, 264 00:10:47,881 --> 00:10:49,549 -et... - J'en ai fini avec ça, Travis. 265 00:10:49,616 --> 00:10:51,451 Il ne s’agit même plus de ça. 266 00:10:52,252 --> 00:10:54,722 Écoute, j'ai beaucoup de choses en tête, 267 00:10:54,822 --> 00:10:57,024 et j'ai besoin de temps et d'espace pour le comprendre. 268 00:10:57,124 --> 00:10:58,458 Donc, si je ne le suis pas prendre vos appels, 269 00:10:58,591 --> 00:11:00,193 c'est parce que je ne suis pas prêt pour te parler. 270 00:11:00,293 --> 00:11:01,962 C'est un panneau stop. 271 00:11:02,062 --> 00:11:04,631 Peut-être votre client je peux vous expliquer cela. 272 00:11:10,170 --> 00:11:12,239 Je te le dis, c'est l'un de ces cartels, 273 00:11:12,305 --> 00:11:14,274 et si nous ne surveillons pas nos arrières, nous serons les prochains. 274 00:11:14,374 --> 00:11:17,911 Ouais, je... je ne sais pas. Je... 275 00:11:18,846 --> 00:11:20,580 j'ai pensé à propos de ce que Boone a dit. 276 00:11:20,680 --> 00:11:22,850 Et, euh, tu-ton-ton une balle dans la boîte aux lettres... 277 00:11:22,983 --> 00:11:24,651 c'est... ça-ça on lit "cartel", 278 00:11:24,785 --> 00:11:28,021 mais les gars en polo se présenter, frapper aux portes, 279 00:11:28,155 --> 00:11:31,825 faire des offres formelles sur la propriété de Bill ? Allez. 280 00:11:31,925 --> 00:11:33,861 Un loup en tenue de yuppie est toujours un loup. 281 00:11:33,961 --> 00:11:36,463 -Vrai. -Et ces gars affluent de partout... 282 00:11:36,529 --> 00:11:38,598 Chine, Bulgarie, Amérique centrale-- 283 00:11:38,665 --> 00:11:40,200 parce qu'ils sont armés et ils sont dangereux. 284 00:11:40,300 --> 00:11:42,035 Ils ne sont pas là être de bons voisins. 285 00:11:42,135 --> 00:11:43,436 Ils sont là pour nous emparer de nos terres. 286 00:11:43,536 --> 00:11:44,838 Bon sang, j'ai attrapé quelques gars bulgares 287 00:11:44,938 --> 00:11:46,273 renifler ma croissance la semaine dernière, 288 00:11:46,339 --> 00:11:47,841 et j'ai dû les chasser avec un fusil de chasse. 289 00:11:47,941 --> 00:11:49,176 -Vraiment? -Ces étrangers 290 00:11:49,276 --> 00:11:51,278 je veux tout détruire que nous avons construit. 291 00:11:51,378 --> 00:11:53,380 Des étrangers ? (rires) 292 00:11:53,480 --> 00:11:56,516 Irv, c'est comme ça qu'ils nous appelaient producteurs quand nous sommes arrivés 293 00:11:56,616 --> 00:11:58,752 ici à Edgewater... des "étrangers". 294 00:11:59,887 --> 00:12:01,321 C'était Bill, 295 00:12:01,388 --> 00:12:03,690 et c'était des éleveurs comme lui qui nous a accueillis. 296 00:12:03,824 --> 00:12:05,025 Eh bien, les temps ont changé, 297 00:12:05,125 --> 00:12:06,626 et si nous ne le faisons pas tracez la ligne maintenant, 298 00:12:06,693 --> 00:12:09,229 la communauté que nous avons construite 299 00:12:09,362 --> 00:12:11,298 sera parti. 300 00:12:16,403 --> 00:12:18,038 Oh. 301 00:12:18,171 --> 00:12:20,340 Bill a été abattu à bout portant 302 00:12:20,407 --> 00:12:22,475 avec quatre cartouches de calibre .50 d'un aigle du désert. 303 00:12:22,575 --> 00:12:24,744 -Pistolet de déclaration. -Le favori du cartel. -(on frappe à la porte) 304 00:12:24,878 --> 00:12:27,347 Oh, hé. Entrez. As-tu parlé à Irv ? 305 00:12:27,447 --> 00:12:28,748 Ouais. Ouais, juste maintenant. 306 00:12:28,882 --> 00:12:31,651 Il a dit que certains Des gars ressemblant à un cartel bulgare 307 00:12:31,718 --> 00:12:33,887 est venu chez lui la semaine dernière. Il les a fait fuir. 308 00:12:33,987 --> 00:12:37,057 Son terrain est juste à côté de celui de Bill. 309 00:12:37,157 --> 00:12:38,792 Des gars qui ressemblent à un cartel bulgare ? 310 00:12:38,892 --> 00:12:41,061 Notre arme du crime c'est définitivement leur style. 311 00:12:41,161 --> 00:12:42,863 -Ouais. -BOONE : Ils aiment s'accrocher dans cette salle de MMA 312 00:12:42,963 --> 00:12:44,231 -juste à côté de la route 9. -MICKEY : Mm-hmm. 313 00:12:44,331 --> 00:12:45,933 Cela vaut peut-être la peine leur rendre visite. 314 00:12:46,033 --> 00:12:47,801 Ce n'est pas le genre d'endroit deux députés peuvent simplement entrer 315 00:12:47,901 --> 00:12:49,102 et commencez à poser des questions. 316 00:12:49,202 --> 00:12:51,604 -Tu ne peux pas, mais moi, je peux. -Papa, oublie ça. 317 00:12:51,704 --> 00:12:52,772 -Je peux y entrer. -MICKEY : Non. 318 00:12:52,873 --> 00:12:54,341 Qu'ils aient tiré sur Bill ou non, 319 00:12:54,441 --> 00:12:57,377 ces gars du cartel sont suspectés d'une douzaine de meurtres 320 00:12:57,444 --> 00:12:59,179 de haut en bas de l'État. Tu n'entres pas là-dedans. 321 00:12:59,279 --> 00:13:00,280 Bien que... 322 00:13:00,413 --> 00:13:02,382 -Boone. -Laissez l'homme parler. 323 00:13:03,383 --> 00:13:04,751 BOONE : Regardez, 324 00:13:04,852 --> 00:13:07,454 les Bulgares connaîtra Wes de réputation, 325 00:13:07,587 --> 00:13:09,189 et il pourrait y entrer sous un faux prétexte, 326 00:13:09,256 --> 00:13:10,523 -peut-être essayer d'obtenir quelques informations à leur sujet. -Certainement pas. 327 00:13:10,590 --> 00:13:12,425 -C'est trop dangereux. -Eh bien, 328 00:13:12,525 --> 00:13:15,095 Je dirais que c'est risqué, ce n'est pas dangereux. 329 00:13:15,228 --> 00:13:17,097 -Ouais. Merci, Boone. -En plus, il le sera porter un fil. 330 00:13:17,197 --> 00:13:18,165 -S'il a des ennuis, nous allons juste le retirer. -Whoa, whoa, 331 00:13:18,265 --> 00:13:19,366 oh, attends. Non. 332 00:13:19,432 --> 00:13:21,001 Non, tu m'as perdu là, mon pote. 333 00:13:21,101 --> 00:13:23,303 Je n'ai jamais porté de fil et je ne suis pas sur le point de commencer maintenant. 334 00:13:23,403 --> 00:13:25,939 -Super, alors tu es je n'entre pas là-dedans. -Ecoute, je ne suis pas un narc. 335 00:13:26,039 --> 00:13:29,576 Cette discussion est terminée. Si vous je ne porterai pas de micro, vieil homme, 336 00:13:29,642 --> 00:13:32,279 tu n'entres pas, ce qui me convient de toute façon. 337 00:13:32,379 --> 00:13:33,981 Tout ça est contre mon meilleur jugement. 338 00:13:34,114 --> 00:13:35,515 Non, attends, attends... D'accord. Regardez, 339 00:13:35,615 --> 00:13:36,816 Wes, Mickey a raison. Regardez, 340 00:13:36,950 --> 00:13:38,251 nous-nous devons avoir ton dos, d'accord ? 341 00:13:38,351 --> 00:13:39,552 Vous les cultivateurs de la vieille école pourrait avoir un code, 342 00:13:39,619 --> 00:13:42,522 mais ces nouveaux joueurs ? Certainement pas. 343 00:13:44,124 --> 00:13:45,525 C'est pour Bill. 344 00:13:50,797 --> 00:13:53,333 Très bien, dis quelque chose, Wes. 345 00:13:54,401 --> 00:13:57,137 -Je me sens comme un narc. -Je l'ai eu. Vous l'avez eu ? 346 00:13:57,237 --> 00:13:58,338 -Je l'ai eu. -BOONE : D’accord. 347 00:13:58,438 --> 00:14:00,673 Très bien, papa, donne-moi un mot. 348 00:14:00,773 --> 00:14:02,142 Un mot ? 349 00:14:02,275 --> 00:14:04,777 Ouais, si tu as des ennuis là-dedans, tu dis le mot, 350 00:14:04,878 --> 00:14:06,313 et nous arrivons chauds. 351 00:14:07,280 --> 00:14:08,848 Pierre de lune. 352 00:14:12,252 --> 00:14:13,320 Souhaitez-moi bonne chance. 353 00:14:13,420 --> 00:14:14,654 Bonne chance. 354 00:14:35,275 --> 00:14:37,110 (statique à la radio) 355 00:14:37,177 --> 00:14:38,912 - Qu'est-ce qu'il fait ? -WES : Désolé, Mickey. 356 00:14:39,012 --> 00:14:40,880 Si les choses tournent au sud 357 00:14:41,014 --> 00:14:43,016 et je ne sors pas de là, 358 00:14:43,116 --> 00:14:45,485 tu ne veux pas entendre ton vieux est en train de mourir. 359 00:14:55,128 --> 00:14:57,364 (Musique rap bulgare en cours de diffusion) 360 00:15:06,873 --> 00:15:08,208 -(soupir) C'est tout. Je le sors. -Non, Mickey. 361 00:15:08,308 --> 00:15:09,709 Attendez. Si on y va, 362 00:15:09,809 --> 00:15:11,811 on ne se contente pas de faire tirer sur Wes, nous nous faisons tous tirer dessus. 363 00:15:12,612 --> 00:15:14,982 La meilleure chose à faire c'est juste rester assis. 364 00:15:17,050 --> 00:15:20,153 Très bien, s'il n'est pas sorti dans dix minutes, j'entre. 365 00:15:20,220 --> 00:15:21,588 (Musique rap bulgare en cours de diffusion) 366 00:15:21,688 --> 00:15:23,890 (homme parlant bulgare) 367 00:15:37,804 --> 00:15:38,905 Qu'est-ce que tu veux ? 368 00:15:39,039 --> 00:15:40,673 -Nous ne vous connaissons pas. -(la musique s'arrête) 369 00:15:40,740 --> 00:15:43,743 Eh bien, tu devrais. Je m'appelle Wes Fox. 370 00:15:43,843 --> 00:15:45,878 (parle bulgare) 371 00:15:52,919 --> 00:15:54,787 Je ne l'ai pas essayé moi-même, mais j'entends 372 00:15:54,921 --> 00:15:56,723 ta fleur place la barre haute pour le reste d'entre nous. 373 00:15:56,823 --> 00:15:58,191 WES : Vous avez tout à fait raison. 374 00:15:58,290 --> 00:16:00,527 J'ai passé 40 ans affiner ma souche. 375 00:16:00,593 --> 00:16:03,196 -Et ton tract à Deadwater. -WES : Mm-hmm. 376 00:16:03,296 --> 00:16:05,032 C'est une bonne terre. 377 00:16:06,099 --> 00:16:07,767 Vous cherchez à vendre ? 378 00:16:07,867 --> 00:16:09,302 Non. 379 00:16:09,436 --> 00:16:11,304 Mais si je l'étais, ce ne serait pas pour vous. 380 00:16:11,404 --> 00:16:14,807 Non, je suis ici au nom d'un tiers. 381 00:16:14,941 --> 00:16:16,243 Bérénice Wambach. 382 00:16:16,343 --> 00:16:18,245 Tu vois, elle ne veut pas finir comme son mari, 383 00:16:18,345 --> 00:16:22,049 échoué au bord d'une rivière avec quelques fuites dans le dos 384 00:16:22,115 --> 00:16:24,451 toi et tes garçons êtes partis de là. 385 00:16:25,218 --> 00:16:26,586 Où est la propriété ? 386 00:16:26,686 --> 00:16:28,121 WES : Ne fais pas l'idiot avec moi. 387 00:16:28,221 --> 00:16:29,622 C'est le ranch Wambach. 388 00:16:29,722 --> 00:16:31,958 (parle bulgare) 389 00:16:32,792 --> 00:16:35,662 WES : Maintenant, elle est prête s'asseoir et négocier, 390 00:16:35,762 --> 00:16:37,364 mais plus de violence. 391 00:16:45,172 --> 00:16:46,073 Non. 392 00:16:46,173 --> 00:16:47,440 Ce n'est pas bon. 393 00:16:47,507 --> 00:16:49,609 Il n'y a pas de couverture arborée. Tout est exposé. 394 00:16:49,709 --> 00:16:51,278 C'est à cela que servent les cerceaux. 395 00:16:51,344 --> 00:16:52,979 Nous cultivons du kush et du critique. 396 00:16:53,113 --> 00:16:55,515 Variétés d'extérieur. 397 00:16:55,615 --> 00:16:57,717 Le traité ne nous sert à rien. 398 00:16:59,752 --> 00:17:02,355 Eh bien... votre perte. 399 00:17:02,489 --> 00:17:04,624 Ah. 400 00:17:08,228 --> 00:17:09,996 Encore une chose, mon vieux. 401 00:17:12,165 --> 00:17:14,367 -Aïe ! Aïe. -Oh, reste tranquille, gros bébé. 402 00:17:14,467 --> 00:17:17,036 S'il y a des os qui ont besoin en réinitialisant, j'ai eu les premiers dibs. 403 00:17:17,137 --> 00:17:18,471 Je ne peux pas te croire. 404 00:17:18,538 --> 00:17:21,374 Ils auraient trouvé votre fil en premier. 405 00:17:21,473 --> 00:17:23,343 Tu aurais pu tu t'es fait tuer. 406 00:17:23,443 --> 00:17:24,877 Ouais, eh bien, je ne l'ai pas fait, alors détends-toi. 407 00:17:25,011 --> 00:17:26,579 Quelle est votre lecture ? Étaient-ils impliqués ? 408 00:17:26,679 --> 00:17:28,848 WES : je ne peux pas supporter ces fils de pute, 409 00:17:28,948 --> 00:17:32,652 mais ils, euh, ils grandissent les variétés d'extérieur, et 410 00:17:32,719 --> 00:17:34,687 Le ranch de Bill ne sera pas ça ne sert à rien, donc non. 411 00:17:34,787 --> 00:17:38,958 -Non, je ne pense pas qu'ils l'aient fait. -Super. Tout ça pour une impasse. 412 00:17:39,058 --> 00:17:41,694 -Nous avons dû les exclure. -WES : Ouais, sans blague. 413 00:17:41,794 --> 00:17:42,862 Vous êtes les bienvenus. 414 00:17:44,364 --> 00:17:46,699 Très bien, appelons-le. Reposez-vous. 415 00:17:46,833 --> 00:17:48,401 -Reviens frais. -GINA : Parfait. 416 00:17:48,535 --> 00:17:51,538 Cela me donnera plus de temps pour régler pour la fête de départ de Boone. 417 00:17:55,708 --> 00:17:57,677 * Téléphone public cassé dans l'ouest de Los Angeles * 418 00:17:57,777 --> 00:18:02,582 * J'ai essayé de t'appeler hier soir * 419 00:18:02,682 --> 00:18:06,186 * J'ai écrit votre nom dans le verre très lentement * 420 00:18:06,253 --> 00:18:08,221 *Et j'ai commencé à pleurer...* 421 00:18:08,321 --> 00:18:09,722 Allez-vous arrêter de nettoyer ? 422 00:18:09,822 --> 00:18:13,160 -Je ne fais pas le ménage. Je range. -GINA : Tu réalises 423 00:18:13,260 --> 00:18:15,728 la plupart des gens trouvent organiser une fête est préférable 424 00:18:15,828 --> 00:18:17,397 enquêter sur un meurtre ? 425 00:18:18,398 --> 00:18:20,233 Avez-vous eu une chance parler à Nora ? 426 00:18:20,333 --> 00:18:21,334 Non. 427 00:18:21,434 --> 00:18:24,204 Mais je suis tellement heureux pour Cam et Greg. 428 00:18:24,271 --> 00:18:25,438 Ils ont trouvé une mère porteuse. 429 00:18:25,538 --> 00:18:27,374 Une mère porteuse ? Genre, pour un... 430 00:18:27,474 --> 00:18:31,010 Un bébé. Ils ont cherché pendant un an. Vous ne le saviez pas ? 431 00:18:31,077 --> 00:18:32,712 Ce sont vos adjoints, Mickey. 432 00:18:32,779 --> 00:18:34,247 Je suppose que j'ai oublié. 433 00:18:34,381 --> 00:18:36,783 D'accord. Se mélanger. 434 00:18:38,385 --> 00:18:41,754 *Laisse-moi te dire comme ton visage me manque * 435 00:18:41,888 --> 00:18:45,091 * Je dois quitter cette scène. * 436 00:18:46,259 --> 00:18:48,961 * Eh bien, j'en ai assez de tes mots à deux cents * 437 00:18:49,061 --> 00:18:51,931 * Et la manière tu parles * 438 00:18:52,031 --> 00:18:55,034 * Non, tu n'en as aucune idée ou autre chose à faire * 439 00:18:55,134 --> 00:18:56,769 * Sauf à prendre une autre photo... * 440 00:18:56,869 --> 00:18:58,871 Tu l'as déjà appelé ? 441 00:18:58,971 --> 00:19:02,442 Est-ce que Mickey t'a déjà parlé à propos de sa rupture avec Travis ? 442 00:19:02,542 --> 00:19:05,712 Non, mais Gina s'est assurée que je savais tous les détails sordides. 443 00:19:05,812 --> 00:19:07,947 -(rires) -Ça avait l'air horrible. 444 00:19:08,047 --> 00:19:11,418 Oui et non. Il y avait beaucoup de rancune. 445 00:19:11,484 --> 00:19:13,553 Je pense surtout à Mickey je voulais que ça marche, 446 00:19:13,620 --> 00:19:16,323 mais ils ont toujours se respectaient 447 00:19:16,423 --> 00:19:17,657 et ils ont trouvé un moyen pour rester amis. 448 00:19:17,790 --> 00:19:20,092 Je veux dire, combien de personnes tu sais 449 00:19:20,159 --> 00:19:22,128 avoir une photo de leur ex exposé ? 450 00:19:22,262 --> 00:19:24,397 Ouais, c'est un peu bizarre. 451 00:19:24,464 --> 00:19:25,898 (Cassidy rit) 452 00:19:25,965 --> 00:19:28,067 Dit le gars qui a gardé le sien mariage secret depuis deux ans. 453 00:19:28,134 --> 00:19:30,203 (rires) Je suis entré dans celui-là. 454 00:19:30,303 --> 00:19:33,840 * C'est peut-être venu si facilement et c'est arrivé si vite * 455 00:19:33,940 --> 00:19:37,109 * Mais plus ils viennent, ils tombent * 456 00:19:37,977 --> 00:19:38,978 *Dis-moi...* 457 00:19:39,111 --> 00:19:40,313 Puce ? 458 00:19:40,447 --> 00:19:44,150 Oh. Non merci. Mais cette édition est tellement cool. 459 00:19:44,284 --> 00:19:46,386 Je veux dire, Skye était-elle une enfant d'Oz ? 460 00:19:46,486 --> 00:19:48,187 Nous en avons lu quelques-uns, mais ensuite nous nous sommes arrêtés. 461 00:19:48,288 --> 00:19:50,022 -Ils complètement l'a fait flipper. (rires) -Eh bien, ouais, 462 00:19:50,122 --> 00:19:51,958 parce qu'ils sont totalement bizarres. 463 00:19:52,058 --> 00:19:54,961 Mais mon fils était obsédé, nous avons donc diffusé toute la série. 464 00:19:55,027 --> 00:19:56,162 -Fils? -Ouais, Henri. 465 00:19:56,263 --> 00:19:57,930 Il est dans l'État de Sacramento, ce qui est 466 00:19:57,997 --> 00:20:00,533 tellement fou pour moi parce qu'il était juste dans son pyjama de foot 467 00:20:00,667 --> 00:20:02,269 lire Ozma d'Oz. 468 00:20:02,369 --> 00:20:04,504 -Ça fait tourner la tête. -Ouais. C’est le cas. 469 00:20:04,604 --> 00:20:06,839 Et Skye ? Est-elle à l'université ou... 470 00:20:06,973 --> 00:20:09,041 Oh, euh, elle prend un peu de temps libre. 471 00:20:09,175 --> 00:20:12,111 Elle fait de la randonnée en ce moment dans les Sierras avec des amis. 472 00:20:12,211 --> 00:20:14,146 -Wow, très cool. -Ouais. 473 00:20:17,284 --> 00:20:19,051 Tu sais, Je voulais juste clarifier, 474 00:20:19,151 --> 00:20:21,621 Nate n'est pas le père d'Henry. 475 00:20:21,721 --> 00:20:24,156 Je veux dire, juste au cas où vous vous demandiez. 476 00:20:24,223 --> 00:20:26,826 A ce stade, rien me surprendrait. 477 00:20:26,893 --> 00:20:28,528 Ouais. 478 00:20:28,628 --> 00:20:31,398 -(frapper) -Excusez-moi. 479 00:20:31,498 --> 00:20:33,500 Cours. 480 00:20:37,236 --> 00:20:38,638 -TRAVIS : Hé. -Salut. Entrez. 481 00:20:38,705 --> 00:20:42,675 - Waouh. Vous organisez une fête. -(la porte se ferme) 482 00:20:42,742 --> 00:20:44,176 Vous n'avez pas de fêtes. 483 00:20:44,243 --> 00:20:45,812 Je sais. Je n'avais pas le choix. C'est pour Boone. 484 00:20:45,878 --> 00:20:47,880 -Pourquoi es-tu ici ? -Attends, Cassidy est là ? 485 00:20:47,980 --> 00:20:49,449 Je ne peux pas lui faire ça deux fois en une journée. 486 00:20:49,549 --> 00:20:50,717 -De quoi parles-tu? -Oh... 487 00:20:50,850 --> 00:20:52,719 -Je suis un idiot. Je devrais y aller. -Travis, 488 00:20:52,819 --> 00:20:54,354 -pourquoi es-tu ici ? -Très bien, écoute, 489 00:20:54,421 --> 00:20:56,423 Je sais que c'est totalement inapproprié pour moi de vous demander 490 00:20:56,556 --> 00:20:58,090 à propos de ma relation avec Cassidy... 491 00:20:58,190 --> 00:20:59,892 Mais peux-tu me poser des questions sur ta relation avec Cassidy ? 492 00:21:00,026 --> 00:21:01,328 Mm. 493 00:21:02,128 --> 00:21:05,632 Seulement parce que c'est mieux que de remplir les jetons pour la 11ème fois. 494 00:21:06,399 --> 00:21:10,069 Ok, euh... elle me l'a dit elle a besoin d'espace. 495 00:21:10,169 --> 00:21:11,671 -Alors laisse-lui de l'espace. -D'accord, mais 496 00:21:11,771 --> 00:21:13,940 -tu n'as pas entendu parler de... -Je n'en ai pas besoin, Travis. 497 00:21:14,040 --> 00:21:16,909 Je te connais. Votre cœur bouge si vite. 498 00:21:17,043 --> 00:21:18,878 Tout le monde n’est pas comme ça. 499 00:21:18,945 --> 00:21:20,513 Certains coeurs bougent un peu plus lentement. 500 00:21:20,580 --> 00:21:21,848 Tu veux dire comme le tien ? 501 00:21:23,583 --> 00:21:25,217 Nous ne parlons pas du mien. 502 00:21:25,318 --> 00:21:28,421 Si Cassidy demande de l'espace, donnez-lui de l'espace. 503 00:21:30,357 --> 00:21:33,125 -HOMME : Discours ! -FEMME : Discours ! Discours! 504 00:21:33,259 --> 00:21:35,094 -(applaudissements) -GINA : Discours. 505 00:21:35,194 --> 00:21:36,262 Discours, Boone. 506 00:21:36,363 --> 00:21:39,165 -Non. -Oui. Faites un discours. 507 00:21:39,265 --> 00:21:41,067 Euh... 508 00:21:41,901 --> 00:21:44,003 Eh bien, c'est à peu près mon pire cauchemar. 509 00:21:44,103 --> 00:21:45,472 Euh... 510 00:21:45,572 --> 00:21:48,941 Merci, Gina, pour l'organisation, et... 511 00:21:49,075 --> 00:21:50,209 et à Mickey pour l'hébergement. 512 00:21:50,309 --> 00:21:51,578 -Ton pire cauchemar. -Ouais. 513 00:21:51,678 --> 00:21:53,713 BOONE : (rires) Et, euh... 514 00:21:53,813 --> 00:21:55,815 Euh... 515 00:21:55,948 --> 00:21:59,318 c'est agréable d'être à une fête et savoir où se trouve la salle de bain. 516 00:21:59,452 --> 00:22:00,953 Eh bien, euh, où tout est, en fait, 517 00:22:01,053 --> 00:22:02,288 grâce à ce mandat de perquisition. 518 00:22:02,389 --> 00:22:04,223 -(la foule gémit) -(rires) 519 00:22:04,323 --> 00:22:05,958 (une femme s'exclame) 520 00:22:06,092 --> 00:22:08,561 Trop tôt ? 521 00:22:08,661 --> 00:22:10,229 Euh... 522 00:22:10,329 --> 00:22:11,931 Ceci, euh... 523 00:22:14,333 --> 00:22:17,003 Cette ville, Edgewater, 524 00:22:17,103 --> 00:22:18,838 c'est un endroit spécial. 525 00:22:18,971 --> 00:22:20,973 Tu sais, j'ai-j'ai j'ai bougé un peu 526 00:22:21,073 --> 00:22:22,442 et j'ai vu ma part des départements, 527 00:22:22,542 --> 00:22:24,010 et je peux honnêtement dis que c'est... 528 00:22:24,143 --> 00:22:26,012 c'est le seul endroit 529 00:22:26,145 --> 00:22:27,580 on se sent comme à la maison. 530 00:22:29,549 --> 00:22:32,018 Cela a été un honneur travailler avec vous les gars. 531 00:22:32,785 --> 00:22:34,421 Si j'ai un regret, c'est bien celui-là, 532 00:22:34,521 --> 00:22:36,489 peut-être, euh... 533 00:22:42,261 --> 00:22:43,596 Peut-être... 534 00:22:43,696 --> 00:22:46,533 Peut-être que je n'ai pas été à la hauteur à certaines attentes. 535 00:22:49,469 --> 00:22:50,803 Mais je le sais, 536 00:22:50,903 --> 00:22:52,605 je vais rater tout personne seule dans cette chambre. 537 00:22:52,705 --> 00:22:55,274 Parce que vous êtes quoi rend cet endroit spécial. 538 00:22:55,341 --> 00:22:57,143 Tu as laissé un étranger 539 00:22:57,243 --> 00:22:59,646 deviens un ami, alors... 540 00:23:00,913 --> 00:23:03,149 Merci pour ça. 541 00:23:03,215 --> 00:23:05,217 Pour tout, vraiment. 542 00:23:08,788 --> 00:23:10,857 -Où est la musique ? -(riant) 543 00:23:26,839 --> 00:23:28,240 Qu'est-ce que tu regardes ? 544 00:23:28,374 --> 00:23:30,543 -Euh, rien. -Droite. 545 00:23:30,643 --> 00:23:32,845 Certainement pas celui de Boone dossier personnel, parce que 546 00:23:32,912 --> 00:23:35,748 - serait complètement inapproprié. -Bien. 547 00:23:35,882 --> 00:23:37,517 Ce sont ses états de service d'Oakland. 548 00:23:37,584 --> 00:23:39,351 Plusieurs félicitations pour le courage. 549 00:23:39,418 --> 00:23:41,087 Vous voulez voir ma partie préférée ? 550 00:23:43,122 --> 00:23:45,758 Le partenaire de Boone à Oakland était Jason Rothe. 551 00:23:45,858 --> 00:23:47,460 Il a décerné à Boone la Médaille de la Valeur. 552 00:23:47,560 --> 00:23:50,362 -Il y a une photo. -Oh, attends. C'est Nora. 553 00:23:50,429 --> 00:23:54,701 Ouais. Ok, maintenant, voici les personnes à la charge de Boone. 554 00:23:54,801 --> 00:23:59,038 Nora et son fils, Henry Rothe. Le même nom de famille. 555 00:23:59,105 --> 00:24:02,241 Attends, donc Nora était mariée au partenaire de Boone ? 556 00:24:02,308 --> 00:24:03,643 Avaient-ils eu une liaison ? 557 00:24:03,743 --> 00:24:05,177 Eh bien, si je savais ça, Je pourrais prendre ma retraite heureuse. 558 00:24:05,277 --> 00:24:08,180 -Hé. -Deux cafés noirs, à venir. 559 00:24:09,549 --> 00:24:13,486 (soupir) Alors, je sais que tu ne penses pas 560 00:24:13,586 --> 00:24:15,187 que nous devrions regarder dans Bérénice. 561 00:24:15,287 --> 00:24:16,756 Mais tu es allé de l'avant et je l'ai fait quand même. 562 00:24:16,856 --> 00:24:19,592 À peu près. je viens de parler à ton pote, Punch. 563 00:24:19,692 --> 00:24:20,993 Comment est notre préféré 564 00:24:21,093 --> 00:24:22,962 agent immobilier-slash- Président du Rotary Club ? 565 00:24:23,062 --> 00:24:24,531 Super. Il a une nouvelle annonce très intéressante. 566 00:24:24,631 --> 00:24:25,732 Le ranch Wambach. 567 00:24:25,832 --> 00:24:27,066 Bill vient de mourir. 568 00:24:27,166 --> 00:24:28,501 C'est un peu rapide, tu ne penses pas ? 569 00:24:28,601 --> 00:24:29,468 Mason a mentionné que 570 00:24:29,602 --> 00:24:30,903 Bernice voulait vendre. 571 00:24:31,003 --> 00:24:32,138 Je ne sais pas. Est-ce si surprenant ? 572 00:24:32,271 --> 00:24:34,140 Peut-être pas, mais Bernice a dit à Punch 573 00:24:34,240 --> 00:24:36,075 pour commencer à solliciter des offres il y a trois semaines, 574 00:24:36,175 --> 00:24:37,309 avant la mort de Bill. 575 00:24:37,409 --> 00:24:38,845 Et puis elle spécifiquement demanda Punch. 576 00:24:38,945 --> 00:24:40,547 pour ne rien dire à ce sujet à Bill. 577 00:24:40,647 --> 00:24:41,648 Ouais, c'est étrange. 578 00:24:41,748 --> 00:24:42,649 Je pense toujours que c'est une portée, 579 00:24:42,782 --> 00:24:44,216 mais allons lui parler. 580 00:24:47,954 --> 00:24:50,557 Boone. 581 00:24:58,765 --> 00:25:00,667 Bureau du shérif. 582 00:25:00,800 --> 00:25:02,034 Bérénice ? 583 00:25:09,108 --> 00:25:10,743 Clair. 584 00:25:12,511 --> 00:25:13,713 La cuisine est claire. 585 00:25:14,614 --> 00:25:15,748 Bérénice ? 586 00:25:21,187 --> 00:25:22,388 Bérénice ? 587 00:25:29,629 --> 00:25:31,931 -Bérénice ? -Bérénice ! 588 00:25:41,340 --> 00:25:43,509 * * 589 00:25:43,610 --> 00:25:45,712 (coqs de pistolet) 590 00:25:47,179 --> 00:25:48,347 Boone. 591 00:26:04,296 --> 00:26:06,098 (halètement) 592 00:26:07,299 --> 00:26:08,534 BERNICE : J'étais à l'étage. 593 00:26:08,635 --> 00:26:10,302 Quelqu'un a donné un coup de pied dans la porte. 594 00:26:10,402 --> 00:26:13,773 J'ai attrapé le fusil de Bill et je me suis caché dans le placard. 595 00:26:13,873 --> 00:26:16,508 Je n'avais pas mon téléphone. Je ne pouvais appeler personne. 596 00:26:16,575 --> 00:26:18,410 Je-je pensais que j'allais... 597 00:26:18,544 --> 00:26:19,779 Vous avez très bien fait. 598 00:26:19,879 --> 00:26:21,580 Celui qui a fait ça je devrais me sentir chanceux qu'ils ne l'aient pas fait 599 00:26:21,714 --> 00:26:24,216 tomber sur une femme de la montagne avec un fusil de chasse. 600 00:26:24,316 --> 00:26:26,619 "Donnez-leur les deux barils" Bill disait toujours. 601 00:26:26,719 --> 00:26:28,554 BOONE : Mickey. 602 00:26:28,688 --> 00:26:30,122 La maison est claire. 603 00:26:31,557 --> 00:26:32,925 Nous avons parlé à Punch, 604 00:26:33,025 --> 00:26:35,427 et il a mentionné que tu lui avais demandé pour lister le ranch 605 00:26:35,527 --> 00:26:37,930 il y a quelques semaines. Maintenant, tu nous as dit que 606 00:26:38,030 --> 00:26:39,866 Bill a refusé de vendre. 607 00:26:39,966 --> 00:26:41,167 Alors est-ce vrai ? Vous vendez ? 608 00:26:41,233 --> 00:26:44,303 Je-je détestais y aller dans le dos de Bill, 609 00:26:44,403 --> 00:26:45,938 mais je ne me sens pas en sécurité ici. 610 00:26:46,038 --> 00:26:47,807 Et mon Wilfred Wambach était le 611 00:26:47,907 --> 00:26:51,177 l'homme le plus têtu que j'ai jamais rencontré. 612 00:26:51,277 --> 00:26:52,679 Et le meilleur. 613 00:26:52,779 --> 00:26:55,581 Il ne pouvait tout simplement pas faire face que le bon vieux temps est révolu. 614 00:26:55,682 --> 00:26:57,784 Tant de nos amis vendent. 615 00:26:57,917 --> 00:26:59,819 Cheryl et David, les Sloane. 616 00:26:59,919 --> 00:27:02,922 -Irv. -Irv ? Es-tu sûr? 617 00:27:03,022 --> 00:27:04,957 Il a donné l'impression que il ne vendrait jamais. 618 00:27:05,091 --> 00:27:07,426 BERNICE : Eh bien, bien sûr, il doit avoir l'air dur devant les garçons, 619 00:27:07,526 --> 00:27:09,295 mais il ferme le séquestre dans une semaine. 620 00:27:09,395 --> 00:27:11,798 Je sais parce que des droits sur l'eau. 621 00:27:12,699 --> 00:27:14,066 Des droits sur l'eau ? 622 00:27:14,133 --> 00:27:16,769 Nous avons un aquifère qui passe sous notre ranch, 623 00:27:16,869 --> 00:27:18,771 mais chez Irv est sec comme un os. 624 00:27:18,905 --> 00:27:21,407 Aussi longtemps que Je me souvenais, Bill juste 625 00:27:21,473 --> 00:27:24,310 laisse Irv détourner l'eau pour sa propre croissance, 626 00:27:24,443 --> 00:27:26,813 et Irv le paierait ce qu'il pouvait. 627 00:27:31,117 --> 00:27:33,519 MICKEY : Si la croissance d'Irv dépend sur l'aquifère d'eau de Bill, 628 00:27:33,619 --> 00:27:35,154 la propriété serait inutile à un nouvel acheteur 629 00:27:35,287 --> 00:27:36,655 sans le même accord. 630 00:27:36,756 --> 00:27:38,424 Alors peut-être que Bill a conclu un marché avec les nouveaux acheteurs. 631 00:27:38,524 --> 00:27:40,326 Ouais, peut-être, mais ils auraient besoin plus qu'une poignée de main 632 00:27:40,459 --> 00:27:42,461 sur la chaîne de titre. 633 00:27:42,561 --> 00:27:44,463 -Vous savez quoi? -(composer) 634 00:27:45,397 --> 00:27:46,833 CASSIDY : Mickey, hé. 635 00:27:46,933 --> 00:27:48,835 Hé, Cassidy, j'ai besoin de toi tirer la chaîne de titre 636 00:27:48,968 --> 00:27:50,703 sur le Wambach et propriétés McCall. 637 00:27:50,803 --> 00:27:53,072 Subventions, servitudes, quoi que ce soit sur les droits d'eau. 638 00:27:53,139 --> 00:27:54,573 Tout ce que tu peux trouver, d'accord ? 639 00:27:54,673 --> 00:27:56,042 Les droits sur l'eau, là-dessus. 640 00:27:56,142 --> 00:27:57,676 (composer) 641 00:27:57,810 --> 00:27:59,578 (la ligne sonne) 642 00:27:59,678 --> 00:28:01,580 -WES : Hé. -Hé, papa, tu savais ça 643 00:28:01,647 --> 00:28:04,083 -Irv planifiait sur la vente de son terrain ? -Non. 644 00:28:04,150 --> 00:28:05,351 C'est impossible que ce soit vrai. 645 00:28:05,484 --> 00:28:07,153 Selon Bernice, c'est le cas. 646 00:28:07,253 --> 00:28:09,688 Eh bien, je vais juste lui demander. Il est assis ici. 647 00:28:09,822 --> 00:28:11,457 -Nous sommes au Meat Up. -Non. Ne le faites pas. 648 00:28:11,557 --> 00:28:13,659 Pourquoi n'essayes-tu pas simplement de garder là aussi longtemps que tu peux. 649 00:28:13,760 --> 00:28:15,327 Ouais. 650 00:28:15,427 --> 00:28:18,497 Bien sûr, je vais le chercher à le magasin en revenant de chez moi. 651 00:28:18,630 --> 00:28:21,567 D'accord? D'accord, je vais voir... Je te verrai à la maison. 652 00:28:22,401 --> 00:28:23,702 Ce Mickey au téléphone ? 653 00:28:23,836 --> 00:28:25,437 Ouais, ouais. 654 00:28:25,537 --> 00:28:27,206 On dirait peut-être qu'elle te voulait pour me demander quelque chose. 655 00:28:27,339 --> 00:28:30,877 Ouais, je voulais savoir à propos de ces Bulgares 656 00:28:31,010 --> 00:28:32,211 essayer d'acheter votre maison. 657 00:28:32,344 --> 00:28:33,579 Elle veut savoir si vous avez leurs noms. 658 00:28:33,679 --> 00:28:36,482 Hein. Non. 659 00:28:37,316 --> 00:28:39,185 -Pas de noms. -Non? 660 00:28:42,855 --> 00:28:45,291 Tu sais, je ne te l'ai jamais demandé. 661 00:28:45,357 --> 00:28:47,193 Ta fille être shérif et tout. 662 00:28:48,727 --> 00:28:51,030 Tu lui as déjà fait regarder dans l'autre sens sur quelque chose ? 663 00:28:51,864 --> 00:28:53,632 -Non. -Alors, il y a quelques années, 664 00:28:53,732 --> 00:28:54,867 quand Fred était shérif, 665 00:28:54,967 --> 00:28:57,536 et Mickey et Fred 666 00:28:57,636 --> 00:28:59,738 confisqué un tas de mes plantes. 667 00:29:00,873 --> 00:29:02,474 Mais ils n'ont pas touché n'importe lequel des vôtres. 668 00:29:02,541 --> 00:29:06,745 Je ne parlais même pas à ma fille il y a deux ans. 669 00:29:06,879 --> 00:29:10,049 Et tu le sais très bien il n'y a aucune chance que je le fasse 670 00:29:10,149 --> 00:29:12,684 jamais déposer un centime sur un badge. 671 00:29:12,751 --> 00:29:14,320 Non. 672 00:29:14,420 --> 00:29:16,622 Vivez simplement sous son toit. 673 00:29:21,327 --> 00:29:23,796 Voici Bill, notre ami. 674 00:29:33,605 --> 00:29:36,375 CASSIDY : Ok, j'ai tout retiré que je pourrais trouver 675 00:29:36,442 --> 00:29:38,144 sur les propriétés de Bill et Irv. 676 00:29:38,244 --> 00:29:39,745 Effectivement, il y a une servitude 677 00:29:39,846 --> 00:29:41,713 établir droits partagés sur l’eau. 678 00:29:41,814 --> 00:29:42,781 Quand a-t-il été signé ? 679 00:29:42,915 --> 00:29:44,616 Il y a un mois. L'encre est encore fraîche. 680 00:29:44,716 --> 00:29:48,087 William Wambach et Irving McCall. 681 00:29:48,187 --> 00:29:51,623 Attends, attends, attends. Bill est légal le nom est Wilfred, pas William. 682 00:29:51,723 --> 00:29:53,325 Irv doit avoir falsifié la signature. 683 00:30:00,532 --> 00:30:01,767 Un autre? 684 00:30:03,369 --> 00:30:04,403 Non, je devrais y aller. 685 00:30:04,470 --> 00:30:06,305 Ouais. Moi aussi. 686 00:30:16,148 --> 00:30:19,385 Tu as quelque chose pour me le dire, Irv ? 687 00:30:19,485 --> 00:30:20,752 Toi. 688 00:30:20,819 --> 00:30:22,621 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 689 00:30:31,130 --> 00:30:33,699 C'est comme ça que ça va se passer. 690 00:30:34,901 --> 00:30:36,402 Soit je peux appeler le shérif 691 00:30:36,468 --> 00:30:39,371 ou tu peux monter dans mon camion et nous conduirons ensemble. 692 00:30:39,471 --> 00:30:41,307 Tu vas me retourner aux flics ? 693 00:30:41,407 --> 00:30:42,508 Ouais. 694 00:30:42,641 --> 00:30:43,976 Qu'est-ce que c'est ça t'est arrivé, Wes ? 695 00:30:44,076 --> 00:30:46,078 Vous avez tué notre ami. 696 00:30:46,145 --> 00:30:47,980 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 697 00:30:50,983 --> 00:30:52,818 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 698 00:30:56,188 --> 00:30:59,025 D'accord. Euh... 699 00:30:59,125 --> 00:31:00,559 Très bien. 700 00:31:01,860 --> 00:31:05,297 Je vais, euh, je vais conduire. Vous... vous entrez. 701 00:31:08,667 --> 00:31:10,436 (gémissant) 702 00:31:10,502 --> 00:31:12,771 (sirènes hurlant au loin) 703 00:31:17,676 --> 00:31:19,211 Je suis désolé, Wes. 704 00:31:23,515 --> 00:31:25,184 (le moteur démarre) 705 00:31:31,257 --> 00:31:32,158 Ir. 706 00:31:32,224 --> 00:31:34,426 -C'était Irv. -Entrez. 707 00:31:35,861 --> 00:31:37,029 Allez. 708 00:31:46,973 --> 00:31:49,141 * * 709 00:31:55,814 --> 00:31:57,083 MICKEY : Papa. 710 00:31:57,216 --> 00:31:59,651 -Papa, Boone et moi nous en occuperons. -WES : Comme l'enfer. 711 00:31:59,718 --> 00:32:01,520 Il n'est même pas armé. 712 00:32:03,155 --> 00:32:05,624 Hé! Hé! 713 00:32:09,495 --> 00:32:11,497 Je ne peux pas regarder ça... 714 00:32:11,597 --> 00:32:13,699 cette rivière sans penser à Connie. 715 00:32:13,799 --> 00:32:16,435 Été 76. Nous tous ici, 716 00:32:16,535 --> 00:32:17,569 pêche et navigation de plaisance. 717 00:32:17,703 --> 00:32:18,937 WES : Tu sais de quoi je vais me souvenir 718 00:32:19,071 --> 00:32:21,073 à propos de cette rivière à partir de ce jour ? 719 00:32:21,173 --> 00:32:22,741 Bill étendu mort sur la rive, 720 00:32:22,874 --> 00:32:24,943 et je veux savoir pourquoi. 721 00:32:25,978 --> 00:32:29,215 Ce qui est fait est fait. Qu’importe maintenant ? 722 00:32:29,315 --> 00:32:32,218 C'est important parce que c'était ton ami. 723 00:32:32,284 --> 00:32:33,519 Depuis 40 ans. 724 00:32:33,619 --> 00:32:36,855 Ouais, c'est vrai. 40 ans. 725 00:32:36,955 --> 00:32:39,925 Il m'a serré la main. Il m'a dit nous allions partager l'eau. 726 00:32:40,059 --> 00:32:41,693 Je suis fauché, Wes. 727 00:32:41,793 --> 00:32:43,862 Et tous ces foutus cartels venir ici 728 00:32:43,962 --> 00:32:45,297 et Big Pharma s'installe, 729 00:32:45,397 --> 00:32:47,966 des producteurs comme vous et moi ? Nous avons terminé. 730 00:32:48,067 --> 00:32:50,502 -Tu l'as fait pour l'argent. -Vendre mon terrain 731 00:32:50,602 --> 00:32:52,571 est le seul moyen que je peux survivre, 732 00:32:52,638 --> 00:32:55,974 et j'ai trouvé un acheteur disposé à payer comptant. 733 00:32:56,075 --> 00:32:57,809 Mais Bill a dit : "Non, non, non." 734 00:32:57,909 --> 00:32:59,445 Il... il ne signerait pas les droits sur l'eau. 735 00:32:59,545 --> 00:33:02,448 "Mon marché est avec toi, pas aucun de ces nouveaux gars. 736 00:33:04,183 --> 00:33:05,351 Il m'a tourné le dos. 737 00:33:05,451 --> 00:33:07,486 Et tu l'as utilisé pour l'entraînement sur cible. 738 00:33:08,320 --> 00:33:09,555 Il ne m'a pas laissé le choix. 739 00:33:11,323 --> 00:33:13,225 -Je n'ai rien, Wes. -Tu avais un frère, 740 00:33:13,325 --> 00:33:16,662 et tu lui as tiré dans le dos. C'est ce que tu avais. 741 00:33:20,399 --> 00:33:21,700 (expire) 742 00:33:22,868 --> 00:33:25,971 -Je ne pouvais pas le regarder dans les yeux. - Parce que tu es un lâche. 743 00:33:29,108 --> 00:33:31,477 Tu as toujours gardé ce Colt sous votre siège. 744 00:33:33,679 --> 00:33:35,114 BOONE : Arme à feu. 745 00:33:35,181 --> 00:33:36,815 -Papa, bouge ! -Lâchez l'arme ! Lâchez l'arme ! -Non! Non! 746 00:33:36,915 --> 00:33:38,484 -Papa, descends ! Se déplacer! -Lâchez l'arme ! -Non! 747 00:33:38,584 --> 00:33:40,519 Non! 748 00:33:46,192 --> 00:33:47,659 Souviens-toi de moi tel que j'étais. 749 00:33:47,759 --> 00:33:49,895 -Lâchez l'arme ! -Irv! Non! 750 00:33:49,995 --> 00:33:50,929 -Irv-- -(coup de feu) 751 00:33:51,029 --> 00:33:52,898 -(soupir) -(coups de corps) 752 00:34:04,376 --> 00:34:06,345 BERNICE : Je n'y crois pas. 753 00:34:06,445 --> 00:34:07,846 Irv était de la famille. 754 00:34:07,979 --> 00:34:09,215 Il était fauché. 755 00:34:09,315 --> 00:34:11,049 Il lui fallait vendre. Quitter Edgewater. 756 00:34:11,183 --> 00:34:13,252 Mais pourquoi devrait-il partir via ma facture ? 757 00:34:14,286 --> 00:34:17,922 Alors, est-ce que ça veut dire qu'Irv est entré par effraction chez moi ? 758 00:34:18,023 --> 00:34:19,824 Irv était au Meat Up avec mon père. 759 00:34:19,925 --> 00:34:21,693 Alors, c'était le cartel ? 760 00:34:22,928 --> 00:34:24,429 Nous ne le croyons pas. 761 00:34:24,530 --> 00:34:26,398 Donc toutes ces tactiques effrayantes... 762 00:34:26,498 --> 00:34:28,699 la balle dans notre boîte aux lettres, le hangar prend feu... 763 00:34:28,800 --> 00:34:30,001 qui était-ce ? 764 00:34:32,404 --> 00:34:35,040 Nous ne le savons pas encore, mais nous allons continuer à chercher. 765 00:34:35,141 --> 00:34:37,309 * * 766 00:34:43,649 --> 00:34:44,983 Vous aurez besoin d'une boîte plus petite. 767 00:34:45,083 --> 00:34:46,318 (les deux rient) 768 00:34:46,418 --> 00:34:48,254 Tu devrais voir sa maison. 769 00:34:48,353 --> 00:34:49,721 Cela ne devrait pas prendre plus d'une heure 770 00:34:49,821 --> 00:34:51,889 faire ses valises ces deux dernières années de sa vie. 771 00:34:51,989 --> 00:34:53,225 Et c'est tellement Nate. 772 00:34:53,359 --> 00:34:55,226 Il n'achètera ni ne fera une seule chose pour lui 773 00:34:55,327 --> 00:34:56,562 à moins que quelqu'un ne le fasse. 774 00:34:56,661 --> 00:34:58,063 Oh, et Jason. 775 00:34:58,197 --> 00:34:59,631 Jason était pareil. 776 00:35:00,632 --> 00:35:01,567 MICKEY : Jason, le partenaire de Boone ? 777 00:35:01,700 --> 00:35:02,701 NORA : Et le père d'Henry. 778 00:35:02,801 --> 00:35:04,069 Nous étions ensemble depuis 15 ans. 779 00:35:04,170 --> 00:35:06,272 Est-ce qu'il, euh, toujours à Oakland ? 780 00:35:06,405 --> 00:35:08,974 (s'éclaircit la gorge) D'une certaine manière. 781 00:35:09,074 --> 00:35:10,542 Cimetière Sainte-Marie. 782 00:35:10,609 --> 00:35:12,378 -Je suis vraiment désolé. -Non. 783 00:35:12,444 --> 00:35:14,546 C'est bon. Il était en train de mourir depuis longtemps. 784 00:35:14,646 --> 00:35:17,983 Peut-être depuis le jour en fait, il a eu son insigne. 785 00:35:19,017 --> 00:35:22,521 Ce que vous voyez sur ce travail... ce n'est pas normal. 786 00:35:25,957 --> 00:35:27,426 Non, ce n'est pas le cas. 787 00:35:27,526 --> 00:35:29,595 Et puis ça s’est accumulé. 788 00:35:29,695 --> 00:35:31,463 Alors il prendrait une bière 789 00:35:31,597 --> 00:35:33,965 et puis une vodka, un verre, puis une bouteille entière. 790 00:35:34,766 --> 00:35:37,169 Nate était son meilleur ami, et nous avons essayé. 791 00:35:37,269 --> 00:35:38,804 Nous avons essayé de le sauver, mais... 792 00:35:39,571 --> 00:35:41,873 ...il n'y avait rien nous pourrions faire. 793 00:35:41,940 --> 00:35:44,243 Et Jason et moi, nous ne nous sommes jamais mariés. Je veux dire, 794 00:35:44,343 --> 00:35:45,944 c'est quoi un morceau de papier, non ? 795 00:35:46,044 --> 00:35:49,415 Mais je ne pouvais pas toucher le sien son capital décès ou sa rente. 796 00:35:49,515 --> 00:35:51,217 Donc Henry et moi n'avions rien jusqu'à ce que Nate... 797 00:35:51,317 --> 00:35:53,118 -Je t'ai épousé. -Ouais. 798 00:35:53,219 --> 00:35:54,986 -Il m'a sauvé. -Droite. 799 00:35:55,086 --> 00:35:56,755 Il est toujours, toujours été là pour moi. 800 00:35:56,822 --> 00:35:57,956 Même quand il a emménagé ici. 801 00:35:58,056 --> 00:36:00,226 Comment pourrais-je ne pas le savoir à propos de lui ? 802 00:36:00,326 --> 00:36:01,993 Il a honte, je pense. 803 00:36:02,093 --> 00:36:05,397 Nate a l'impression d'avoir échoué avec Jason. 804 00:36:05,497 --> 00:36:08,133 Tout ce qu'il a jamais fait pour moi depuis la mort de Jason 805 00:36:08,267 --> 00:36:09,701 est-ce qu'il essaie pour compenser cela. 806 00:36:09,801 --> 00:36:11,403 Mais il y a plus là-bas que de la simple culpabilité, n'est-ce pas ? 807 00:36:11,470 --> 00:36:13,305 Je veux dire, vous êtes ensemble. 808 00:36:13,405 --> 00:36:16,074 Euh, je veux dire, il y a beaucoup d'émotions là-bas. 809 00:36:16,141 --> 00:36:17,643 Mais... non. 810 00:36:17,743 --> 00:36:19,077 Tout le mal ne part pas vraiment 811 00:36:19,144 --> 00:36:21,012 beaucoup de place pour autre chose. 812 00:36:21,813 --> 00:36:23,515 -(le clavier émet un bip) -(la porte bourdonne) 813 00:36:24,416 --> 00:36:26,252 Merci. 814 00:36:27,586 --> 00:36:29,488 -Merci d'être venu. - Cass, euh, 815 00:36:29,588 --> 00:36:32,491 écoute, je suis tellement, tellement désolé à propos d'hier. 816 00:36:32,591 --> 00:36:34,493 Vous traîner au tribunal... c'était hors de propos. 817 00:36:34,593 --> 00:36:36,194 je ne sais pas ce que je pensais. 818 00:36:38,997 --> 00:36:41,767 Tu te souviens quand toi et Mickey m'a invité pour des enchiladas ? 819 00:36:41,833 --> 00:36:43,802 Vous cuisiniez tous les deux. Tu as fini... 820 00:36:43,869 --> 00:36:46,204 Oh, j'ai presque tranché mon doigt arraché. Ouais. 821 00:36:46,305 --> 00:36:48,206 Mickey te voulait aller à l'hôpital. 822 00:36:48,307 --> 00:36:49,475 Tu ne voulais pas y aller. 823 00:36:49,575 --> 00:36:51,810 Alors vous deux a commencé à se battre à ce sujet. 824 00:36:51,910 --> 00:36:53,111 Elle était ridicule. 825 00:36:53,211 --> 00:36:55,314 J'ai commencé à ressentir vraiment inconfortable. 826 00:36:55,414 --> 00:36:58,284 Et puis Mickey a dit : eh bien, peut-être que tu auras de la chance 827 00:36:58,384 --> 00:37:00,252 et les médecins tiraient ta tête sort de ton cul 828 00:37:00,352 --> 00:37:03,355 après avoir recousu votre doigt. 829 00:37:03,455 --> 00:37:05,991 Et tu as commencé rire si fort. 830 00:37:06,057 --> 00:37:08,627 -Ouais. -Et elle aussi, et... 831 00:37:08,694 --> 00:37:10,095 et puis moi aussi. 832 00:37:11,029 --> 00:37:12,197 J'ai encore une cicatrice. 833 00:37:12,298 --> 00:37:13,832 Ouais. 834 00:37:16,668 --> 00:37:18,637 Je voulais ça. 835 00:37:19,405 --> 00:37:23,074 je voulais une relation je me sentais en sécurité. 836 00:37:23,842 --> 00:37:25,377 Je ne dis pas que c'était parfait. 837 00:37:25,477 --> 00:37:26,412 Wh-Wh... 838 00:37:26,545 --> 00:37:28,179 Que dis-tu ? 839 00:37:29,114 --> 00:37:30,349 C'était réel. 840 00:37:30,416 --> 00:37:33,685 Et après tout c'est arrivé avec Skye, 841 00:37:33,752 --> 00:37:35,421 le combat que nous avons eu... 842 00:37:35,554 --> 00:37:36,922 Whoa, whoa, whoa, whoa. 843 00:37:37,055 --> 00:37:40,992 J'ai réalisé que j'avais deux paramètres dans les relations. 844 00:37:41,727 --> 00:37:44,396 Soit je suis terrifié ou je me cache. 845 00:37:44,496 --> 00:37:47,098 je ne sais pas comment faire du "vrai" encore. 846 00:37:47,899 --> 00:37:50,569 Je veux ce que toi et Mickey aviez. 847 00:37:52,404 --> 00:37:55,240 Mais j'ai beaucoup de travail faire sur moi-même d'abord. 848 00:37:58,009 --> 00:37:59,311 Je suis désolé, Travis. 849 00:37:59,411 --> 00:38:00,612 Cassidy. 850 00:38:04,683 --> 00:38:06,051 (soupir) 851 00:38:19,030 --> 00:38:20,899 Merci. 852 00:38:23,935 --> 00:38:25,404 (la porte bourdonne, s'ouvre) 853 00:38:27,539 --> 00:38:29,307 (frapper) 854 00:38:30,141 --> 00:38:31,943 C'est maintenant le bon moment pour mon entretien de sortie ? 855 00:38:32,043 --> 00:38:34,646 Je pense que nous prendrons la route tôt demain. 856 00:38:39,651 --> 00:38:43,121 Tu sais, je n'ai jamais pensé, euh, je deviendrais shérif. 857 00:38:43,221 --> 00:38:45,056 Je n’en ai jamais vraiment voulu. 858 00:38:45,891 --> 00:38:47,493 Puis Fred est mort, et c'est comme si 859 00:38:47,626 --> 00:38:49,395 Je ne voulais pas le laisser tomber, tu sais ? 860 00:38:49,461 --> 00:38:51,296 -Mm. -Alors j'ai érigé un mur. 861 00:38:51,430 --> 00:38:54,299 Mon travail d'un côté et ma vie... 862 00:38:54,433 --> 00:38:56,502 mon désordre... de l'autre. 863 00:38:57,335 --> 00:38:58,837 Je sais qu'il y a des gens dans cette ville 864 00:38:58,970 --> 00:39:00,606 qui pense que non ma place dans ce bureau. 865 00:39:00,706 --> 00:39:03,809 -Mickey... -Ces gens sont des idiots. Je suis un sacré bon shérif. 866 00:39:04,610 --> 00:39:06,445 En partie à cause de ce mur. 867 00:39:06,545 --> 00:39:09,280 Je ne suis pas un grand shérif. 868 00:39:09,347 --> 00:39:11,316 Pas aussi bon que Fred. 869 00:39:11,417 --> 00:39:13,452 En partie, aussi à cause de ce mur. 870 00:39:13,552 --> 00:39:16,321 Donc, si vous devez y aller, je comprends. 871 00:39:16,422 --> 00:39:20,592 Je voulais que tu saches ça tu as dépassé tous mes... 872 00:39:22,428 --> 00:39:23,995 ...les attentes. 873 00:39:24,830 --> 00:39:26,665 Et je suis terrifié de te voir partir. 874 00:39:26,765 --> 00:39:29,601 Parce que je ne peux pas imaginer cet endroit sans toi. 875 00:39:29,668 --> 00:39:31,202 Mickey. 876 00:39:32,203 --> 00:39:33,238 J'ai fait des projets. 877 00:39:33,338 --> 00:39:34,506 Je sais. 878 00:39:36,508 --> 00:39:37,843 Je sais. 879 00:39:37,976 --> 00:39:39,010 Je comprends. 880 00:39:39,811 --> 00:39:42,313 Je voulais juste te dire, parce que je pense que si je ne le faisais pas, 881 00:39:42,414 --> 00:39:44,550 je le regretterais depuis longtemps. 882 00:40:10,375 --> 00:40:12,277 (gémit doucement) 883 00:40:14,713 --> 00:40:16,114 (soupir) 884 00:40:17,248 --> 00:40:18,450 Waouh. 885 00:40:19,250 --> 00:40:21,453 Skye est partie, quoi, deux jours ? 886 00:40:22,253 --> 00:40:23,722 -Regarde-nous. -Euh-huh. 887 00:40:23,822 --> 00:40:27,893 Nous récupérons tout ce brillant, mais nous sommes... 888 00:40:29,194 --> 00:40:30,662 Nous ne sommes que des animaux. 889 00:40:30,729 --> 00:40:32,898 Aucune grâce, aucun honneur. Juste... 890 00:40:32,998 --> 00:40:35,300 un groupe d'animaux sauvages se manger. 891 00:40:36,201 --> 00:40:37,769 Ça va ? 892 00:40:37,869 --> 00:40:40,872 Je n'ai jamais pensé que j'en étais un qui avait besoin de contes de fées 893 00:40:40,939 --> 00:40:44,375 me l'a dit avant de lever la tête sur un oreiller la nuit, mais... 894 00:40:44,476 --> 00:40:47,513 je viens de me dire des histoires toutes ces années 895 00:40:47,579 --> 00:40:48,847 à propos de qui nous étions, 896 00:40:48,947 --> 00:40:49,948 comment c'était. 897 00:40:50,081 --> 00:40:51,349 Ce ne sont pas des contes de fées. 898 00:40:51,416 --> 00:40:52,951 J'étais petite, mais je m'en souviens. 899 00:40:53,084 --> 00:40:55,086 Des repas-partage chez Bill et Bernice. 900 00:40:55,186 --> 00:40:58,490 À la recherche du verre de mer sur la plage de Pierre de Lune. 901 00:40:58,590 --> 00:41:01,426 Tu as dit qu'ils étaient les larmes de la sirène. 902 00:41:01,560 --> 00:41:03,729 Maman me l'a dit. 903 00:41:03,829 --> 00:41:06,164 ("Avant le soleil" par Gregory Alan Isakov jouant) 904 00:41:07,599 --> 00:41:09,868 Cela ressemble à quelque chose dirait-elle. 905 00:41:12,904 --> 00:41:14,472 Papa, qu'est-ce qu'Irv a fait... 906 00:41:14,606 --> 00:41:15,774 c'était à propos de lui. 907 00:41:15,907 --> 00:41:18,577 Vous avez créé une communauté, une famille. 908 00:41:18,677 --> 00:41:19,978 Ouais, mais... 909 00:41:20,078 --> 00:41:22,047 tout a changé. 910 00:41:23,281 --> 00:41:24,916 Il n'y a pas de retour possible. 911 00:41:25,717 --> 00:41:27,385 *Tonnerre craque et...* 912 00:41:27,452 --> 00:41:29,020 Très bien. 913 00:41:30,556 --> 00:41:33,925 * Tandis qu'autre chose à l'intérieur... * 914 00:41:34,726 --> 00:41:36,027 Alors avancez. 915 00:41:36,127 --> 00:41:39,665 *Quatre juillet...* 916 00:41:41,066 --> 00:41:43,201 Tu me conduis sur ce foutu mur, papa. 917 00:41:43,301 --> 00:41:44,703 Mais tu es toujours un des bons. 918 00:41:44,803 --> 00:41:47,873 *Tout seul* 919 00:41:48,874 --> 00:41:53,144 *Fais-le moi-même* 920 00:41:54,045 --> 00:41:56,582 *Fais-le moi-même* 921 00:41:56,648 --> 00:41:59,150 *Bus de la Ville de Sable* 922 00:41:59,250 --> 00:42:05,390 * Soulever la poussière, soulever la poussière * 923 00:42:06,324 --> 00:42:10,528 *Avant que le soleil ne se lève* 924 00:42:28,313 --> 00:42:29,781 BOONE : Quel est le programme, patron ? 925 00:42:29,848 --> 00:42:31,717 *Tout seul* 926 00:42:31,850 --> 00:42:34,019 *Bus de la Ville de Sable* 927 00:42:34,119 --> 00:42:37,488 * Soulever la poussière, soulever la poussière * 928 00:42:37,555 --> 00:42:38,690 Vous êtes en retard de six minutes. 929 00:42:38,824 --> 00:42:40,525 (rires) : D'accord. 930 00:42:41,292 --> 00:42:45,496 * Avant que le soleil ne se lève. * 931 00:42:54,039 --> 00:42:56,808 Sous-titrage sponsorisé par CBS 932 00:42:56,875 --> 00:43:00,345 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org