1
00:00:30,900 --> 00:00:32,815
[spannende Musik wird eingeblendet]
2
00:01:01,932 --> 00:01:03,846
[spannende Musik wird intensiver]
3
00:01:16,991 --> 00:01:19,079
[Wellen krachen]
4
00:01:36,270 --> 00:01:38,056
[finsterer Schlag]
5
00:01:41,797 --> 00:01:43,234
[spannende Musik geht weiter]
6
00:01:56,030 --> 00:01:57,727
[Wind weht]
7
00:02:01,034 --> 00:02:02,731
[Wellen krachen]
8
00:02:16,136 --> 00:02:18,139
Papa: Okay. Passen Sie auf Ihre Finger auf.
9
00:02:19,097 --> 00:02:20,402
[klirrend]
10
00:02:23,578 --> 00:02:24,884
Genau wie vorher, jetzt.
11
00:02:29,062 --> 00:02:30,543
[Wellen krachen]
12
00:02:36,462 --> 00:02:37,637
[Möwen weinen]
13
00:03:00,225 --> 00:03:01,139
[Glas klirrt]
14
00:03:14,152 --> 00:03:15,891
[Musik mit höherem Tempo wird eingeblendet]
15
00:03:22,115 --> 00:03:23,769
[spannende Musik]
16
00:03:24,945 --> 00:03:26,380
[Windpfeifen]
17
00:03:38,131 --> 00:03:40,221
- [seufzt]
- [Wellen schlagen]
18
00:03:43,529 --> 00:03:44,920
[finstere Musik]
19
00:03:44,964 --> 00:03:46,487
[Wellen krachen]
20
00:04:10,120 --> 00:04:11,556
[Hund hechelt]
21
00:04:26,919 --> 00:04:27,876
[Welle stürzt ab]
22
00:04:36,058 --> 00:04:37,452
[Glas klirrt]
23
00:04:41,238 --> 00:04:42,282
[Der Korken knallt]
24
00:04:43,457 --> 00:04:44,894
[Flüssigkeitsgießen]
25
00:04:48,289 --> 00:04:49,768
[Flasche klirrt]
26
00:04:57,951 --> 00:04:59,039
[seufzt]
27
00:05:02,564 --> 00:05:04,261
[Hund jammert]
28
00:05:05,132 --> 00:05:06,438
Was schaust du dir an?
29
00:05:09,354 --> 00:05:10,659
[klappern]
30
00:05:16,360 --> 00:05:18,013
Was machen wir heute?
31
00:05:19,538 --> 00:05:22,149
Machen Sie sich nützlich,
und denken Sie darüber nach.
32
00:05:23,932 --> 00:05:25,238
[klirren]
33
00:05:27,849 --> 00:05:29,721
[Radio spielt Wettervorhersage]
34
00:05:29,764 --> 00:05:30,940
[Löffel klirrt]
35
00:05:49,828 --> 00:05:51,352
[spannende Musik]
36
00:05:55,703 --> 00:05:56,879
Schachmatt.
37
00:06:04,365 --> 00:06:05,671
[Meeresrauschen]
38
00:06:05,714 --> 00:06:07,149
[Knarzen]
39
00:06:11,851 --> 00:06:12,895
[seufzt]
40
00:07:01,856 --> 00:07:03,293
[schnarcht leicht]
41
00:07:06,166 --> 00:07:07,297
[hustet]
42
00:07:12,346 --> 00:07:13,129
Okay.
43
00:07:13,172 --> 00:07:14,740
[finstere Musik geht weiter]
44
00:07:15,435 --> 00:07:16,480
[atmet aus]
45
00:07:18,482 --> 00:07:19,700
[stöhnt]
46
00:07:25,880 --> 00:07:27,621
[Meeresrauschen]
47
00:07:35,238 --> 00:07:37,240
Verlasse die Kiste
und komm gleich wieder zurück.
48
00:07:37,283 --> 00:07:39,504
Das Wetter sieht so aus
es nimmt Fahrt auf.
49
00:07:39,546 --> 00:07:41,680
- [Boot knirscht auf Sand]
- [Wind rauschen]
50
00:07:49,295 --> 00:07:50,471
[klopft an die Tür]
51
00:07:51,516 --> 00:07:52,603
[Hund jammert]
52
00:08:00,132 --> 00:08:01,481
[klopft an die Tür]
53
00:08:05,006 --> 00:08:06,007
[seufzt]
54
00:08:15,496 --> 00:08:17,062
[Wind heult]
55
00:08:20,239 --> 00:08:21,632
[Wellen krachen]
56
00:08:28,769 --> 00:08:30,075
[Flaschen klirren]
57
00:08:32,730 --> 00:08:34,384
Kommen Sie nicht noch einmal hierher.
58
00:08:35,473 --> 00:08:36,430
[zuschlagen]
59
00:08:37,997 --> 00:08:38,998
[Wellen krachen]
60
00:08:42,740 --> 00:08:44,786
Die meisten Leute sagen einfach Danke.
61
00:08:46,222 --> 00:08:48,050
[Wellen krachen]
62
00:08:48,747 --> 00:08:51,575
[atmet ein] Es ist sehr wichtig
dass du zuhörst.
63
00:08:52,968 --> 00:08:54,622
Niemals
komm mal wieder hierher.
64
00:08:55,014 --> 00:08:56,537
Du weißt schon,
Ich und mein Onkel kommen hierher
65
00:08:56,581 --> 00:08:58,844
Woche für Woche,
Bringe dir Vorräte,
66
00:08:58,887 --> 00:09:01,323
und doch kommst du nie herunter
um uns zu begrüßen.
67
00:09:02,977 --> 00:09:03,891
Warum ist das so?
68
00:09:04,327 --> 00:09:05,458
[Der Wind nimmt zu]
69
00:09:06,154 --> 00:09:07,592
[Flaschen klirren, Kisten poltern]
70
00:09:11,333 --> 00:09:12,205
[Tür schlägt zu]
71
00:09:12,510 --> 00:09:13,597
[Riegel klirrt]
72
00:09:13,988 --> 00:09:14,860
[spottet]
73
00:09:16,514 --> 00:09:18,124
[schreit] Ich habe keine Angst vor dir!
74
00:09:18,166 --> 00:09:19,559
[spannende Musik]
75
00:09:24,085 --> 00:09:25,652
[Wellen krachen]
76
00:09:26,305 --> 00:09:27,786
[Bootshorn ertönt]
77
00:09:32,051 --> 00:09:33,530
[Wind heult]
78
00:09:37,578 --> 00:09:38,927
[Flaschen klirren]
79
00:09:47,719 --> 00:09:48,806
[Wellen wirbeln, krachen]
80
00:09:48,849 --> 00:09:50,678
Mann im Radio:
Nachricht an alle Schiffe.
81
00:09:50,721 --> 00:09:54,160
Stürmische Winde wehen
schwerwiegende Auswirkungen an der gesamten Küste.
82
00:09:54,203 --> 00:09:55,814
[schwer atmend]
83
00:10:00,861 --> 00:10:02,210
Jessie, komm schon!
84
00:10:02,255 --> 00:10:04,605
- [Wellen krachen]
- [Bootshorn ertönt]
85
00:10:05,563 --> 00:10:08,870
Neuer Sturm formiert sich jetzt auf dem Weg
Richtung der Hebriden.
86
00:10:09,261 --> 00:10:11,177
[gedämpfter Funkspruch
geht weiter]
87
00:10:14,310 --> 00:10:15,441
[keucht]
88
00:10:15,484 --> 00:10:16,661
[spannende Musik]
89
00:10:19,185 --> 00:10:20,446
Schau mich nicht so an.
90
00:10:21,099 --> 00:10:22,884
[Wellen krachen]
91
00:10:24,581 --> 00:10:25,408
[schreit] Jessie!
92
00:10:25,452 --> 00:10:26,931
[stöhnt vor Anstrengung]
93
00:10:27,888 --> 00:10:29,021
[schreit] Komm schon!
94
00:10:30,065 --> 00:10:31,327
[spannende Musik geht weiter]
95
00:10:34,156 --> 00:10:35,288
- [Wellen krachen]
- Papa!
96
00:10:35,854 --> 00:10:36,594
[Stämme]
97
00:10:36,636 --> 00:10:37,985
[schreit] Komm schon!
98
00:10:38,857 --> 00:10:40,467
[Mann spricht im Radio]
99
00:10:41,249 --> 00:10:42,903
[Meer tobt, kracht]
100
00:10:44,079 --> 00:10:45,514
Urgh!
101
00:10:45,559 --> 00:10:46,690
[schreit]
102
00:10:47,605 --> 00:10:49,431
[gurgelnd]
103
00:10:49,476 --> 00:10:50,564
[schreit] Jessie!
104
00:10:51,042 --> 00:10:52,479
Äh... argh!
105
00:10:54,437 --> 00:10:55,700
[Windpfeifen]
106
00:10:56,221 --> 00:10:57,397
[Wasserkocher pfeift]
107
00:11:00,226 --> 00:11:01,400
[Hund jammert]
108
00:11:02,532 --> 00:11:04,099
[spannende Musik wird intensiver]
109
00:11:05,578 --> 00:11:06,711
[Wasserkocher pfeift lauter]
110
00:11:07,232 --> 00:11:08,886
- [Hochtempomusik]
- [grunzt]
111
00:11:13,412 --> 00:11:14,456
[Wellen krachen]
112
00:11:16,851 --> 00:11:18,373
[sich anstrengen]
113
00:11:22,422 --> 00:11:24,076
[Boot rumpelt]
114
00:11:28,775 --> 00:11:31,170
[Bootsmotor startet, brüllt]
115
00:11:34,826 --> 00:11:36,131
[keucht]
116
00:11:36,174 --> 00:11:37,566
- [gurgelnd]
- [dramatische Musik]
117
00:11:40,005 --> 00:11:41,135
[spritzt]
118
00:11:42,224 --> 00:11:43,617
[Wellen krachen]
119
00:11:46,924 --> 00:11:48,753
[Hochtempomusik geht weiter]
120
00:11:48,796 --> 00:11:50,231
[gurgelnd]
121
00:11:57,412 --> 00:11:58,893
[verzerrtes Gurgeln]
122
00:11:58,937 --> 00:12:00,460
[unheimliche Musik]
123
00:12:01,939 --> 00:12:03,505
[Hochtempo-Musik wird fortgesetzt]
124
00:12:11,601 --> 00:12:12,645
[verzerrtes Gurgeln]
125
00:12:27,443 --> 00:12:28,749
[unheimliche Musik]
126
00:12:34,145 --> 00:12:35,625
- [spritzt]
- [keucht]
127
00:12:37,671 --> 00:12:39,281
[spannende Musik]
128
00:13:03,262 --> 00:13:04,697
[Donner knallt]
129
00:13:16,318 --> 00:13:17,711
[stöhnt vor Anstrengung]
130
00:13:23,020 --> 00:13:23,891
[grunzt]
131
00:13:33,421 --> 00:13:34,946
[dramatisches Musik-Crescendo]
132
00:13:45,957 --> 00:13:47,087
[dramatische Musik wird ausgeblendet]
133
00:13:59,579 --> 00:14:01,233
[Bett knarrt]
134
00:14:10,633 --> 00:14:12,112
Wo ist mein Onkel?
135
00:14:16,204 --> 00:14:17,944
Wo ist mein Onkel?!
136
00:14:17,988 --> 00:14:19,641
[Wind klappert an den Fenstern]
137
00:14:25,212 --> 00:14:26,606
Er ist tot.
138
00:14:32,438 --> 00:14:33,439
[keucht]
139
00:14:33,482 --> 00:14:34,744
Der Trawler ging unter.
140
00:14:35,962 --> 00:14:37,224
Er war gefangen.
141
00:14:39,139 --> 00:14:40,315
[schnüffelt]
142
00:14:40,359 --> 00:14:42,013
[melancholische Musik]
143
00:14:50,978 --> 00:14:52,632
[schluchzt]
144
00:14:59,029 --> 00:15:00,770
[Wellen krachen]
145
00:15:31,626 --> 00:15:33,412
[Hund hechelt]
146
00:15:37,590 --> 00:15:39,069
Jessie: Ach!
147
00:15:46,468 --> 00:15:49,645
[atmet ein, grunzt]
148
00:15:53,911 --> 00:15:54,824
Ach!
149
00:15:58,698 --> 00:16:00,481
Wir müssen bekommen
die Schwellung nimmt ab.
150
00:16:16,193 --> 00:16:18,108
[Wasser tropft]
151
00:16:25,203 --> 00:16:27,856
[keucht]
152
00:16:27,900 --> 00:16:30,338
Warum hast du niemanden angerufen?
darüber, was passiert ist?
153
00:16:31,512 --> 00:16:32,950
Nicht einmal die Polizei?
154
00:16:35,777 --> 00:16:37,605
Wer weiß noch, dass wir hier sind?
155
00:16:39,868 --> 00:16:40,957
Niemand?
156
00:16:42,046 --> 00:16:43,308
Ruhe dich einfach aus.
157
00:16:50,489 --> 00:16:51,881
Mason: [seufzt]
158
00:16:52,272 --> 00:16:53,882
[finstere Musik]
159
00:17:05,765 --> 00:17:08,201
- [Der Korken knallt]
- [Getränk gießt]
160
00:17:08,245 --> 00:17:09,550
[spottet]
161
00:17:15,469 --> 00:17:18,821
Du musst mich zurücknehmen.
Du kannst mich nicht einfach hier behalten.
162
00:17:19,386 --> 00:17:22,955
Ich... ich meine, ich... ich nicht einmal
Verstehe, warum du hier bist.
163
00:17:23,000 --> 00:17:24,522
Mein Onkel hat es mir erzählt
dass dieser Leuchtturm
164
00:17:24,565 --> 00:17:26,046
funktioniert seit Jahren nicht mehr.
165
00:17:26,089 --> 00:17:28,743
Dennoch gehst du hier nie weg. Warum?
166
00:17:33,966 --> 00:17:36,404
Meine Familie wird es sein
suche mich.
167
00:17:39,625 --> 00:17:41,147
Du hast keine Familie.
168
00:17:44,368 --> 00:17:46,587
Deine Mutter ist gestorben
vor ein paar Jahren.
169
00:17:48,068 --> 00:17:49,765
Habe deinen Vater nie gekannt.
170
00:17:51,028 --> 00:17:53,595
Dein Onkel hat sich um dich gekümmert
seitdem.
171
00:17:54,073 --> 00:17:56,032
Weil es sonst niemanden gab.
172
00:17:58,296 --> 00:17:59,731
Woher weißt du das?
173
00:18:01,212 --> 00:18:03,040
Nun ja, jemand
werde kommen und suchen.
174
00:18:03,083 --> 00:18:04,432
[seufzt]
175
00:18:05,258 --> 00:18:06,477
Werden sie?
176
00:18:09,045 --> 00:18:10,873
Hier ist für niemanden etwas dabei.
177
00:18:16,183 --> 00:18:17,966
[finstere Musik geht weiter]
178
00:18:24,191 --> 00:18:25,627
[Tür schließt sich]
179
00:18:27,107 --> 00:18:28,673
[zuckt zusammen]
180
00:18:56,918 --> 00:18:58,747
[Schublade öffnet sich]
181
00:19:06,406 --> 00:19:08,279
[Musiktempo erhöht sich]
182
00:19:22,858 --> 00:19:24,381
[Hund bellt]
183
00:19:38,046 --> 00:19:39,352
[Tür schließt sich]
184
00:19:39,397 --> 00:19:40,832
[finstere Musik]
185
00:20:01,679 --> 00:20:03,247
[schnüffelt]
186
00:20:10,166 --> 00:20:11,906
[dunkle Musik]
187
00:20:14,954 --> 00:20:16,608
[wimmert]
188
00:20:36,627 --> 00:20:38,585
[Hund hechelt]
189
00:20:47,465 --> 00:20:49,292
[Wimmern geht weiter]
190
00:20:50,729 --> 00:20:52,208
[keucht]
191
00:20:55,255 --> 00:20:56,821
[leise] Es ist nur ein Traum.
192
00:20:59,650 --> 00:21:01,042
[leise] Es ist nur ein Traum.
193
00:21:04,656 --> 00:21:05,873
[atmet aus]
194
00:21:07,702 --> 00:21:09,137
Ich weiß, dass du Angst hast.
195
00:21:10,791 --> 00:21:12,272
Und mit großen Schmerzen.
196
00:21:17,885 --> 00:21:19,496
Wenn Sie eine Waffe benutzen,
197
00:21:21,629 --> 00:21:23,892
Man operiert nie aus Angst.
198
00:21:27,244 --> 00:21:29,984
Balancieren Sie Ihre Gefühle immer aus.
199
00:21:30,028 --> 00:21:31,290
Behalten Sie Ihren Verstand.
200
00:21:33,161 --> 00:21:34,902
Halten Sie es so.
201
00:21:37,210 --> 00:21:39,690
Dein Daumen liegt am Griff.
202
00:21:40,474 --> 00:21:41,996
Eng in der Handfläche.
203
00:21:43,085 --> 00:21:44,216
Halten Sie es hoch.
204
00:21:48,003 --> 00:21:49,134
Gut.
205
00:21:49,177 --> 00:21:50,527
Das ist ein starker Griff.
206
00:21:51,789 --> 00:21:52,878
Gut.
207
00:21:55,009 --> 00:21:56,576
Ich werde mir deinen Knöchel ansehen.
208
00:22:03,409 --> 00:22:04,933
[dramatische Musik]
209
00:22:27,607 --> 00:22:29,261
[Wellen schlagen]
210
00:22:46,323 --> 00:22:47,889
[schnappt] Komm schon.
211
00:22:52,284 --> 00:22:54,242
- [schluchzt]
- [klappern]
212
00:22:54,286 --> 00:22:56,768
[Schnelle Musik wird eingeblendet]
213
00:23:32,804 --> 00:23:34,587
[Schüsseln, Besteck klappern]
214
00:23:45,337 --> 00:23:47,252
[Jessie plappert]
215
00:24:11,058 --> 00:24:13,235
[Funkgespräch im Hintergrund]
216
00:24:19,545 --> 00:24:22,027
Woher kanntest du meinen Onkel?
217
00:24:22,069 --> 00:24:23,506
Wir haben zusammen gedient.
218
00:24:24,333 --> 00:24:25,857
Bei den Royal Marines.
219
00:24:28,512 --> 00:24:30,251
Er hat mir nie deinen Namen gesagt.
220
00:24:31,905 --> 00:24:33,167
Was ist das?
221
00:24:34,648 --> 00:24:36,867
Würde es einen Unterschied machen?
wenn du es wüsstest?
222
00:24:37,912 --> 00:24:40,175
Nun ja, ich wüsste es zumindest
wie soll ich dich nennen.
223
00:24:44,092 --> 00:24:45,876
Bisher geht es uns gut.
224
00:24:49,576 --> 00:24:51,447
Sag es mir wenigstens
Dann der Name Ihres Hundes.
225
00:24:54,146 --> 00:24:55,582
Er hat keins.
226
00:24:56,321 --> 00:24:57,322
Was?
227
00:24:57,365 --> 00:24:59,804
Das ist verrückt.
228
00:24:59,846 --> 00:25:01,457
Ihr Hund tut es nicht einmal
Hast du einen Namen?
229
00:25:04,678 --> 00:25:05,809
Na ja...
230
00:25:05,853 --> 00:25:07,855
Ich werde ihn anrufen...
231
00:25:09,943 --> 00:25:11,031
Jack.
232
00:25:11,076 --> 00:25:13,599
Richtig, Jack? Kommen. Hey.
[lacht]
233
00:25:14,035 --> 00:25:15,950
[Jack keucht]
234
00:25:15,994 --> 00:25:17,256
Jack.
235
00:25:17,299 --> 00:25:19,039
Er mag den Namen Jack.
236
00:25:20,651 --> 00:25:21,869
Jack.
237
00:25:29,355 --> 00:25:33,011
Schwarze Königin... bis F2.
238
00:25:34,882 --> 00:25:36,056
Überprüfen.
239
00:25:36,100 --> 00:25:37,145
[lacht]
240
00:25:39,757 --> 00:25:42,193
Du hast mir nicht gesagt, dass du es könntest
Schach spielen.
241
00:25:42,236 --> 00:25:43,369
Du hast nie gefragt.
242
00:25:46,066 --> 00:25:48,416
Sieht so aus, als hätte ich es geschafft
ein würdiger Gegner.
243
00:25:48,460 --> 00:25:49,679
Jessie: [lacht]
244
00:25:55,206 --> 00:25:56,991
[Radio läuft im Hintergrund weiter]
245
00:26:00,604 --> 00:26:02,301
[dramatische Musik]
246
00:26:03,301 --> 00:26:04,782
Es ist infiziert.
247
00:26:06,479 --> 00:26:08,915
- Können wir nicht einfach in ein Krankenhaus gehen?
- Nein.
248
00:26:11,178 --> 00:26:12,050
Nein.
249
00:26:16,357 --> 00:26:18,359
Ich werde besorgen, was benötigt wird.
250
00:26:23,887 --> 00:26:25,802
[Meer sprudelt]
251
00:26:31,024 --> 00:26:33,419
[spannende Musik wird eingeblendet]
252
00:27:26,907 --> 00:27:28,561
[dramatische Musik wird eingeblendet]
253
00:27:52,758 --> 00:27:54,848
[dramatische Musik wird intensiver]
254
00:28:07,468 --> 00:28:09,296
[Boot rumpelt]
255
00:28:10,689 --> 00:28:11,778
[spannende Musik wird eingeblendet]
256
00:28:11,822 --> 00:28:13,693
[Verkehrsbrummen]
257
00:28:15,607 --> 00:28:17,349
[angespannte Musik]
258
00:28:19,480 --> 00:28:21,179
[Frau spricht undeutlich]
259
00:28:22,614 --> 00:28:24,660
[undeutliches Geplapper]
260
00:28:39,850 --> 00:28:41,589
Frau: Vor zehn Jahren
der Premierminister
261
00:28:41,633 --> 00:28:43,636
versicherte diesem Ausschuss
und die Nation
262
00:28:44,332 --> 00:28:46,072
dass ihre Regierung, ich zitiere...
263
00:28:46,464 --> 00:28:48,946
„War nicht und würde es auch nie tun
Daten sammeln
264
00:28:48,988 --> 00:28:50,990
auf britische Bürger.“
265
00:28:51,034 --> 00:28:54,864
Und doch, dank der jüngsten
Hacken Sie sich in die Server des MI6,
266
00:28:54,907 --> 00:28:57,257
Wir haben jetzt gelernt, dass das nicht der Fall ist
hat nur MI6
267
00:28:57,302 --> 00:29:00,826
systematisch geerntet
die persönlichen Daten,
268
00:29:00,871 --> 00:29:03,437
Anrufe, E-Mails,
und Abstimmungsmuster
269
00:29:03,482 --> 00:29:05,179
der britischen Bevölkerung,
270
00:29:05,223 --> 00:29:09,617
aber ich habe es der Reihe nach getan
eine Intelligenz schaffen...
271
00:29:09,662 --> 00:29:11,316
Supersystem.
272
00:29:11,620 --> 00:29:13,534
Ein fortschrittliches Überwachungsnetzwerk
273
00:29:13,579 --> 00:29:17,103
namens Total Human
Engagement-Analyse,
274
00:29:17,148 --> 00:29:19,671
oder liebevoller: THEA.
275
00:29:20,847 --> 00:29:22,848
Einige der Details sind:
natürlich klassifiziert.
276
00:29:22,892 --> 00:29:25,678
Die Essenz von THEA besteht darin, etwas zu machen
fundiertere Entscheidungen,
277
00:29:25,722 --> 00:29:28,462
Bedrohungen antizipieren
effektiver.
278
00:29:28,986 --> 00:29:32,728
Frau: Was du getan hast
dringt unrechtmäßig in das Leben ein
279
00:29:32,772 --> 00:29:34,861
jeder Person
in diesem Land.
280
00:29:34,904 --> 00:29:37,429
Manafort: Wenn sie unschuldig sind,
Sie haben nichts zu verbergen.
281
00:29:37,471 --> 00:29:39,083
Seit THEA online ist,
282
00:29:39,125 --> 00:29:43,957
Der MI6 hat Drohungen abgefangen
in einem noch nie dagewesenen Tempo.
283
00:29:44,000 --> 00:29:46,133
Vielleicht könnte man es einfach sagen
Danke.
284
00:29:47,744 --> 00:29:50,920
Lassen Sie es mich klarstellen
darüber, wie das endet.
285
00:29:51,616 --> 00:29:54,750
Mit Ihnen und Premierminister
Fordham wird untersucht,
286
00:29:54,793 --> 00:29:57,056
und THEA abgebaut.
287
00:29:57,796 --> 00:30:00,800
Haneron war großartig,
Premierminister.
288
00:30:01,887 --> 00:30:03,716
Wir kennen beide das Ganze
Das Ding ist ein Zirkus,
289
00:30:03,760 --> 00:30:05,935
einfach ohne
der Unterhaltungswert.
290
00:30:05,979 --> 00:30:08,807
Haneron gewinnt an Bedeutung
bei dieser Wahl.
291
00:30:08,851 --> 00:30:10,678
Und dieses Leck...
292
00:30:11,375 --> 00:30:13,465
Es ist eine nationale Peinlichkeit.
293
00:30:14,161 --> 00:30:16,163
Wir müssen stabil bleiben
das Schiff.
294
00:30:17,250 --> 00:30:18,470
[seufzt]
295
00:30:18,512 --> 00:30:20,733
Du brauchst ein Opferlamm.
296
00:30:21,559 --> 00:30:22,821
Seien wir ehrlich, Stephen.
297
00:30:22,865 --> 00:30:24,563
Das bist du wahrscheinlich
der beste Spionagemeister
298
00:30:24,606 --> 00:30:25,956
dieses Land jemals produziert hat.
299
00:30:25,998 --> 00:30:29,610
Aber du bist es
ein hoffnungsloser Bürokrat.
300
00:30:30,090 --> 00:30:32,875
Wir alle haben unsere Mängel,
Premierminister.
301
00:30:38,272 --> 00:30:41,013
- [Schaltflächenklicks]
- PM: Das Band ist angehalten.
302
00:30:41,057 --> 00:30:43,147
Jetzt sind wir nur noch zu zweit.
303
00:30:43,190 --> 00:30:44,452
[dramatische Musik]
304
00:30:44,757 --> 00:30:47,237
Ich denke, das könnte sein
ein Segen.
305
00:30:47,280 --> 00:30:48,499
Wirklich?
306
00:30:48,979 --> 00:30:51,851
Um dich zurück in die Schatten zu bringen
wo du hingehörst.
307
00:30:53,287 --> 00:30:55,419
Könnte unser kleines Geheimnis sein.
308
00:30:56,246 --> 00:30:57,987
In der Tat, gnädige Frau.
309
00:30:59,380 --> 00:31:01,468
Roberta Frost, deine Nummer zwei,
310
00:31:01,512 --> 00:31:03,731
Sie wird die Leitung des MI6 übernehmen
311
00:31:03,775 --> 00:31:05,299
als Interimsbesetzung,
312
00:31:05,343 --> 00:31:06,734
und dann nach der Wahl,
313
00:31:06,778 --> 00:31:09,085
Ich werde jemanden ernennen
passender.
314
00:31:09,434 --> 00:31:11,175
Roberta ist eine gute Wahl.
315
00:31:11,217 --> 00:31:15,134
Sie ist eine gute Teamplayerin.
Und wir wollen keine Außenseiter.
316
00:31:15,178 --> 00:31:16,702
Genau.
317
00:31:17,616 --> 00:31:19,443
Genießen Sie Ihren Ruhestand.
318
00:31:19,966 --> 00:31:21,620
Vielen Dank, Premierminister.
319
00:31:22,620 --> 00:31:24,622
[spannende Musik]
320
00:31:32,326 --> 00:31:33,718
Wie alt ist sie?
321
00:31:35,633 --> 00:31:36,939
Ungefähr dort.
322
00:31:40,290 --> 00:31:42,380
...wie ich schon sagte, wir sollten
überhaupt gehen,
323
00:31:42,423 --> 00:31:43,902
aber ich dachte, wir würden es tun
Gehen Sie stattdessen bowlen.
324
00:31:43,947 --> 00:31:44,948
Das macht doch ein bisschen mehr Spaß, oder?
325
00:31:44,991 --> 00:31:45,905
Wir gehen immer...
326
00:31:46,426 --> 00:31:47,907
[spannende Musik geht weiter]
327
00:31:55,045 --> 00:31:57,481
...wie ich schon sagte, wir sollten
an erster Stelle gehen
328
00:31:57,524 --> 00:31:58,743
Aber ich dachte, wir würden es tun
Gehen Sie stattdessen bowlen.
329
00:31:58,786 --> 00:32:00,092
Das macht doch ein bisschen mehr Spaß, nicht wahr?
330
00:32:00,136 --> 00:32:01,529
[dunkle Musik]
331
00:32:05,142 --> 00:32:06,664
[Klackern der Tastatur]
332
00:32:11,799 --> 00:32:12,844
[Piepen]
333
00:32:12,888 --> 00:32:14,454
Frau: THEA-Alarm mit hoher Priorität.
334
00:32:15,151 --> 00:32:16,761
Wir haben ein Netzhaut-Match.
335
00:32:18,198 --> 00:32:19,852
Timur Tchermoev.
336
00:32:19,896 --> 00:32:21,897
Er ist ein hochwertiges Ziel,
wegen des Bombenanschlags gesucht
337
00:32:21,940 --> 00:32:24,508
unserer Botschaft in Algerien.
338
00:32:26,032 --> 00:32:28,164
Seine Akte ist gefüllt
mit ähnlichen Gräueltaten.
339
00:32:28,208 --> 00:32:29,296
Standort?
340
00:32:29,339 --> 00:32:31,472
Stornoway. Äußere Hebriden,
Schottland.
341
00:32:31,864 --> 00:32:33,909
Satelliten jetzt neu positionieren.
342
00:32:34,953 --> 00:32:36,607
Wer ist unser nächstes Angriffsteam?
343
00:32:38,130 --> 00:32:39,654
Alpha.
344
00:32:39,698 --> 00:32:41,004
Schicken Sie sie.
345
00:32:44,963 --> 00:32:46,356
Mason: Okay.
346
00:32:47,184 --> 00:32:49,708
Lassen Sie die Medizin wirken.
347
00:32:49,751 --> 00:32:51,535
Das sollte so gut wie neu sein.
348
00:32:53,973 --> 00:32:56,236
Danke für die Süßigkeiten,
übrigens.
349
00:33:03,374 --> 00:33:04,591
Ich habe diese bekommen.
350
00:33:05,419 --> 00:33:08,335
Ich hoffe, es geht ihnen gut.
Es ist das Beste, was ich tun kann.
351
00:33:15,081 --> 00:33:16,908
[ergreifende Musik]
352
00:33:26,700 --> 00:33:28,138
Ich mag sie.
353
00:33:30,140 --> 00:33:31,445
Danke schön.
354
00:33:33,272 --> 00:33:34,666
Gern geschehen.
355
00:33:38,191 --> 00:33:39,845
[Meer brodelt leise]
356
00:33:41,628 --> 00:33:43,718
[Musik spielt leise
im Hintergrund]
357
00:33:50,638 --> 00:33:51,812
Mason: Mm.
358
00:33:53,859 --> 00:33:55,556
Riecht gut.
359
00:34:04,348 --> 00:34:07,612
So viel besser als Porridge.
360
00:34:07,654 --> 00:34:10,570
Das, junge Dame,
ist Ansichtssache.
361
00:34:12,051 --> 00:34:14,793
[Jack keucht und wimmert]
362
00:34:18,056 --> 00:34:20,015
[Wellen schlagen in der Ferne]
363
00:34:23,322 --> 00:34:24,542
Was?
364
00:34:26,370 --> 00:34:28,111
- [Besteck klappert]
- [Stuhl klappert]
365
00:34:37,641 --> 00:34:39,599
[finstere Musik]
366
00:34:44,649 --> 00:34:46,042
[Stuhl kratzt]
367
00:34:53,309 --> 00:34:55,051
[Bootsmotor heult]
368
00:35:04,972 --> 00:35:06,365
Was passiert?
369
00:35:08,107 --> 00:35:09,542
Geh ins Badezimmer.
370
00:35:09,586 --> 00:35:10,762
Schließ die Tür ab.
371
00:35:10,804 --> 00:35:12,068
Mach keinen Ton.
372
00:35:12,110 --> 00:35:14,026
Komm erst raus
Ich komme für dich.
373
00:35:15,679 --> 00:35:17,072
Mach es, Jessie.
374
00:35:18,857 --> 00:35:20,467
[Jack wimmert]
375
00:35:23,861 --> 00:35:25,210
Bleib.
376
00:35:27,430 --> 00:35:29,259
[Tür schließt, verriegelt]
377
00:35:32,043 --> 00:35:33,697
[klappern]
378
00:35:40,791 --> 00:35:42,533
[Hochtempomusik]
379
00:35:50,062 --> 00:35:51,107
[Metall klappert]
380
00:35:58,288 --> 00:36:01,377
Commando 1: Waffen kostenlos.
Töte das Ziel bei Sichtkontakt.
381
00:36:01,421 --> 00:36:03,423
[keuchend über Funk]
382
00:36:10,213 --> 00:36:13,345
[Auspeitschen, Poltern]
383
00:36:15,740 --> 00:36:18,438
[Stahlseile peitschen, krachen]
384
00:36:18,482 --> 00:36:21,092
- Ach...
- [Seile peitschen]
385
00:36:21,136 --> 00:36:24,314
- Argh...
- [spritzt]
386
00:36:26,097 --> 00:36:27,447
Finde diesen Mistkerl.
387
00:36:28,187 --> 00:36:29,797
[Hochtempo-Musik wird intensiver]
388
00:36:31,189 --> 00:36:34,280
[Schalter, Lichter klirren]
389
00:36:50,730 --> 00:36:52,993
- [Hochtempomusik geht weiter]
- [Schüsse brechen aus]
390
00:36:53,037 --> 00:36:55,082
[wimmert]
391
00:36:57,129 --> 00:36:58,696
Ausbreiten. Pack ihn ein.
392
00:37:18,237 --> 00:37:20,326
[Hochtempomusik geht weiter]
393
00:37:29,160 --> 00:37:31,337
- [Glas zersplittert]
- [grunzend]
394
00:37:31,381 --> 00:37:34,687
- [Leuchtpistole feuert]
- [schreiend]
395
00:37:44,307 --> 00:37:45,917
[klappern]
396
00:37:48,484 --> 00:37:50,616
[grunzt]
397
00:37:50,660 --> 00:37:52,228
[pochend]
398
00:37:53,228 --> 00:37:54,620
[Körperschläge]
399
00:37:55,186 --> 00:37:57,144
[Hochtempo-Musik wird intensiver]
400
00:38:02,454 --> 00:38:04,064
[Jack knurrt]
401
00:38:04,108 --> 00:38:06,284
[keuchend]
402
00:38:07,590 --> 00:38:09,157
[bellen]
403
00:38:09,723 --> 00:38:12,030
- [Jack knurrt]
- [Mann stöhnt]
404
00:38:13,160 --> 00:38:15,294
- [Jack knurrt]
- [Jessie schnieft]
405
00:38:16,252 --> 00:38:18,078
[Schüsse]
406
00:38:18,471 --> 00:38:20,255
[schwer atmend]
407
00:38:21,822 --> 00:38:23,346
[hämmern]
408
00:38:24,303 --> 00:38:25,912
[Tür zerbricht]
409
00:38:25,957 --> 00:38:27,350
Lass es fallen! Jesus Christus!
410
00:38:27,392 --> 00:38:28,568
[kämpft]
411
00:38:30,395 --> 00:38:33,050
Ich habe das Mädchen gefunden.
Ich hole sie jetzt heraus.
412
00:38:35,053 --> 00:38:36,402
Jack!
413
00:38:39,710 --> 00:38:41,711
[Musikintensität lässt nach]
414
00:38:45,193 --> 00:38:47,108
- [zerschmettert]
- Argh!
415
00:38:48,283 --> 00:38:50,416
[grunzt]
416
00:38:51,330 --> 00:38:53,113
[finstere Musik]
417
00:39:06,866 --> 00:39:10,130
- [kämpft]
- [schlägt Landung]
418
00:39:11,263 --> 00:39:13,221
Aaargh! Argh!
419
00:39:15,310 --> 00:39:16,963
[Messerklinge schwirrt]
420
00:39:18,662 --> 00:39:20,664
- [Schuss]
- [poltern, krachen]
421
00:39:21,446 --> 00:39:24,232
[zerschmettern, Holz splittert]
422
00:39:25,015 --> 00:39:26,844
[Jessie kämpft]
423
00:39:26,887 --> 00:39:27,888
[finstere Musik]
424
00:39:27,931 --> 00:39:28,975
Lass mich gehen!
425
00:39:33,459 --> 00:39:35,504
- [Schuss]
- Argh!
426
00:39:37,506 --> 00:39:38,986
[Schuss]
427
00:39:41,379 --> 00:39:43,250
[Husten, Keuchen]
428
00:39:48,431 --> 00:39:50,083
[keucht]
429
00:39:55,916 --> 00:39:57,527
Jessie: Wer ist das? WHO?
430
00:40:01,357 --> 00:40:03,054
Wer... wer sind diese Typen?
431
00:40:04,011 --> 00:40:05,535
[keucht]
432
00:40:06,448 --> 00:40:07,928
[spannende Musik]
433
00:40:14,499 --> 00:40:15,980
Wer... ja, wer sind...?
434
00:40:16,023 --> 00:40:17,590
Du musst hier warten.
435
00:40:17,634 --> 00:40:19,069
Es wird nichts passieren.
436
00:40:19,461 --> 00:40:20,766
Ich komme gleich wieder.
437
00:40:22,289 --> 00:40:23,987
Aber... aber wohin gehst du?
438
00:40:27,643 --> 00:40:29,297
[keucht, weint]
439
00:40:30,037 --> 00:40:31,777
[kleine Wellen brechen]
440
00:40:36,479 --> 00:40:38,524
[melancholische Musik]
441
00:40:40,134 --> 00:40:41,570
[die Waffe klirrt auf dem Boden]
442
00:40:43,920 --> 00:40:45,443
[seufzt]
443
00:41:00,285 --> 00:41:01,895
Tut mir leid, alter Junge.
444
00:41:04,768 --> 00:41:06,160
[seufzt]
445
00:41:11,208 --> 00:41:12,775
[Schublade öffnet sich]
446
00:41:22,481 --> 00:41:25,440
Ich habe die Reservierung verlassen.
Mit Gepäck.
447
00:41:27,312 --> 00:41:28,922
Okay, ich werde da sein.
448
00:41:31,882 --> 00:41:34,145
- [spannende Musik]
- [Wellen schlagen]
449
00:41:36,495 --> 00:41:38,366
- [keucht]
- Es ist Zeit zu gehen.
450
00:41:38,410 --> 00:41:40,846
[hustet] Aber was ist mit Jack?
451
00:41:40,890 --> 00:41:42,152
Mason: Komm schon.
452
00:41:42,195 --> 00:41:44,242
Was... was? Was?
453
00:41:45,068 --> 00:41:46,462
Jack? Nein, nein!
454
00:41:48,593 --> 00:41:49,813
Jack?
455
00:41:49,855 --> 00:41:51,509
[Hochtempomusik]
456
00:41:52,119 --> 00:41:53,947
Komm schon, wir müssen gehen.
457
00:41:54,948 --> 00:41:56,341
[Bootsmotor dreht hoch]
458
00:42:08,091 --> 00:42:10,007
[spannende Musik]
459
00:42:10,311 --> 00:42:11,835
Aziz: Alpha-Team, komm rein.
460
00:42:14,794 --> 00:42:15,968
Sie sind alle weg.
461
00:42:17,144 --> 00:42:19,059
Deakins: Wer zum Teufel
Ist dieser Typ?
462
00:42:19,103 --> 00:42:20,757
Wer auch immer er ist,
er ist nicht Tchermoev.
463
00:42:22,585 --> 00:42:24,587
Wer ist unser Nächster?
Tier-1-Asset?
464
00:42:25,151 --> 00:42:26,457
[Klackern der Tastatur]
465
00:42:27,851 --> 00:42:28,938
Arbeiter.
466
00:42:31,115 --> 00:42:32,594
[atmet aus] Aktiviere ihn.
467
00:42:33,030 --> 00:42:36,075
Und benachrichtigen Sie alle QRF-Teams
in der Region in Bereitschaft zu sein.
468
00:42:37,295 --> 00:42:39,253
Finden Sie heraus, wer dieses Mädchen ist.
469
00:42:41,125 --> 00:42:42,518
[dunkle Musik]
470
00:42:47,348 --> 00:42:49,002
[Telefon piepst]
471
00:42:51,090 --> 00:42:52,396
[Klettverschluss reißt]
472
00:42:52,439 --> 00:42:54,441
[schwer atmend]
473
00:42:55,922 --> 00:42:57,662
[angespannte Musik]
474
00:43:01,274 --> 00:43:03,494
[Hochtempomusik]
475
00:43:03,930 --> 00:43:05,757
[Weckspritzen]
476
00:43:15,376 --> 00:43:16,682
Komm schon!
477
00:43:23,428 --> 00:43:25,430
- Du bist verletzt!
- Mir geht es gut.
478
00:43:25,473 --> 00:43:27,084
Aber... aber du blutest.
479
00:43:27,866 --> 00:43:28,824
Aufleuchten.
480
00:43:39,444 --> 00:43:40,966
[schwer atmend]
481
00:43:44,275 --> 00:43:46,102
- [Hunde bellen entfernt]
- Bleib hinter mir.
482
00:43:54,067 --> 00:43:56,547
Ich muss etwas überprüfen.
Warte hier.
483
00:43:58,724 --> 00:44:00,420
[Schafe meckern]
484
00:44:10,213 --> 00:44:11,780
Ich muss hineingehen.
485
00:44:11,823 --> 00:44:13,172
Holen Sie sich die Schlüssel.
486
00:44:13,216 --> 00:44:14,958
Du meinst, sie zu stehlen?
487
00:44:15,001 --> 00:44:17,525
Hey, du musst hier warten.
488
00:44:19,832 --> 00:44:21,267
Haben Sie jemals eine Waffe benutzt?
489
00:44:22,181 --> 00:44:24,663
Ich habe Eichhörnchen geschossen
mit dem Luftgewehr meines Onkels.
490
00:44:24,707 --> 00:44:26,578
Gut genug. Halte das.
491
00:44:26,926 --> 00:44:29,145
Eine Hand da und eine da.
492
00:44:29,189 --> 00:44:30,843
Halten Sie es fest an Ihren Körper.
493
00:44:30,887 --> 00:44:32,714
Halten Sie den Lauf spitz
zum Dreck.
494
00:44:32,757 --> 00:44:34,455
Behalte deinen Finger
aus dem Abzug.
495
00:44:34,499 --> 00:44:35,718
Es ist empfindlich.
496
00:44:36,675 --> 00:44:38,545
Stehen Sie mit dem Rücken zum Zaun.
497
00:45:00,045 --> 00:45:01,482
[Klettverschluss reißt]
498
00:45:02,613 --> 00:45:03,919
[schnüffelt]
499
00:45:18,281 --> 00:45:19,935
[Schlüssel klimpern]
500
00:45:21,893 --> 00:45:23,591
[Schafe meckern]
501
00:45:44,743 --> 00:45:46,397
- [Tür öffnet sich]
- [spannende Musik]
502
00:45:47,311 --> 00:45:48,485
[flüstert] Hey, hey.
503
00:45:49,529 --> 00:45:50,923
Das ist alles, was Sie tun müssen.
504
00:45:53,317 --> 00:45:55,100
[finstere Musik]
505
00:45:55,145 --> 00:45:56,580
Leg es hin.
506
00:46:00,716 --> 00:46:01,673
Bitte.
507
00:46:03,456 --> 00:46:05,329
[flüstert] Whoa!
508
00:46:05,371 --> 00:46:08,766
Lass uns... lass uns langsam vorgehen, hey?
509
00:46:09,985 --> 00:46:13,119
Er ist verletzt. Kannst du ihm helfen?
510
00:46:14,033 --> 00:46:16,165
[düstere Musik wird lauter]
511
00:46:18,995 --> 00:46:20,605
[Tür piept, öffnet sich]
512
00:46:20,953 --> 00:46:22,476
Was schaue ich mir an?
513
00:46:22,520 --> 00:46:25,348
Timur Tchermoev.
Sein Profil wurde geändert.
514
00:46:25,392 --> 00:46:26,653
Sehen Sie hier?
515
00:46:27,351 --> 00:46:29,918
Der Code wurde manipuliert
jemand anderen verstecken.
516
00:46:30,397 --> 00:46:33,182
Also, wenn eine Kamera aufnimmt
die echte Person...
517
00:46:33,226 --> 00:46:34,357
Mm-hmm.
518
00:46:34,400 --> 00:46:36,359
...es identifiziert ihn falsch
als Tchermoev.
519
00:46:36,751 --> 00:46:38,492
Es ist eine sehr raffinierte Sache.
520
00:46:38,841 --> 00:46:40,929
Wer auch immer das getan hat
Selbstlöschender Code verwendet.
521
00:46:40,972 --> 00:46:42,539
[Tastaturtippen]
522
00:46:46,239 --> 00:46:47,588
Das ist unser Typ.
523
00:46:48,241 --> 00:46:50,156
Roberta: Michael Mason.
524
00:46:50,200 --> 00:46:51,678
Er ist einer von uns?
525
00:46:51,722 --> 00:46:52,984
Ja.
526
00:46:53,377 --> 00:46:55,074
Aber es gibt nicht viele Details.
527
00:46:55,466 --> 00:46:57,337
Er... er war Waise.
528
00:46:57,381 --> 00:46:59,339
Ehemaliger SBS-Betreiber.
529
00:46:59,687 --> 00:47:01,559
K.I.A. vor zehn Jahren.
530
00:47:01,602 --> 00:47:02,777
Anscheinend nicht.
531
00:47:04,475 --> 00:47:07,739
Warum sollte jemand rahmen wollen?
einer unserer eigenen, der ins Visier genommen werden soll?
532
00:47:07,783 --> 00:47:09,480
- Ich weiß nicht.
- [Klackern der Tastatur]
533
00:47:09,522 --> 00:47:10,872
Wow.
534
00:47:11,220 --> 00:47:14,527
Ich... ich habe gerade versucht, darauf zuzugreifen
seine Missionsprotokolle aus Poole,
535
00:47:14,572 --> 00:47:16,530
- und das habe ich bekommen.
- [dunkle Musik]
536
00:47:16,574 --> 00:47:18,053
[Piepton]
537
00:47:21,012 --> 00:47:23,232
Roberta: [seufzt]
Okay, graben Sie weiter.
538
00:47:23,275 --> 00:47:24,974
Junge: Da ist ein Mann
und ein Mädchen in unserem Haus.
539
00:47:25,017 --> 00:47:27,410
Oh, nur der Operationsraum
Habe einen 999-Anruf abgefangen
540
00:47:27,453 --> 00:47:30,588
von einer Farm in Schottland,
passend zu Mason und unserem Mädchen.
541
00:47:30,631 --> 00:47:33,285
Rufen Sie den Einsatzraum an.
Lass sie wissen, dass ich unterwegs bin.
542
00:47:33,982 --> 00:47:36,028
- Uns geht es allen gut, Sir.
- Danke, Ross.
543
00:47:36,072 --> 00:47:37,812
[finstere Musik]
544
00:47:48,432 --> 00:47:50,215
[Klackern der Tastatur]
545
00:47:58,181 --> 00:47:59,703
Scheiße.
546
00:48:02,838 --> 00:48:04,404
[finstere Musik]
547
00:48:05,014 --> 00:48:07,493
Junge: Sie haben Waffen.
Bitte helfen Sie.
548
00:48:07,537 --> 00:48:09,060
Sie halten meinen Vater fest.
549
00:48:09,104 --> 00:48:10,584
Unser Ziel ist es nicht
wen wir dachten.
550
00:48:10,628 --> 00:48:11,977
Sein Name ist Michael Mason.
551
00:48:12,020 --> 00:48:13,587
Ich will, dass er erwischt wird
und zur Befragung vorgeführt.
552
00:48:13,630 --> 00:48:15,371
- Wo ist mein Vermögen?
- Arbeiter ist unterwegs.
553
00:48:15,415 --> 00:48:16,721
Junge: Bitte, bitte helfen Sie.
554
00:48:18,375 --> 00:48:20,072
Arbeiter.
555
00:48:20,116 --> 00:48:21,334
Gut.
556
00:48:21,378 --> 00:48:23,249
[Klackern der Tastatur]
557
00:48:23,293 --> 00:48:24,162
[atmet aus]
558
00:48:27,339 --> 00:48:29,125
[Telefon piepst]
559
00:48:38,176 --> 00:48:40,004
[Klackern der Tastatur]
560
00:48:41,224 --> 00:48:43,487
[Hochtempo-Musik wird intensiver]
561
00:48:43,921 --> 00:48:45,489
[piept]
562
00:48:48,447 --> 00:48:49,972
[Klackern der Tastatur]
563
00:49:00,590 --> 00:49:02,200
Scheiß auf dich, Mason.
564
00:49:07,118 --> 00:49:09,425
Ich bin... ich bin mir nicht sicher, wie gut
das wird halten.
565
00:49:10,730 --> 00:49:12,733
Ich habe nur Ziegen genäht
und Schafe.
566
00:49:12,777 --> 00:49:14,083
Ich bin sicher, es ist gut.
567
00:49:14,126 --> 00:49:15,693
- [Stuhl kratzt]
- Danke.
568
00:49:15,736 --> 00:49:17,260
- Wir gehen Ihnen aus dem Weg.
- Mann: Okay.
569
00:49:24,441 --> 00:49:25,963
Ich brauche deinen Truck.
570
00:49:27,225 --> 00:49:28,749
Mann: Die Schlüssel liegen an der Haustür.
571
00:49:29,620 --> 00:49:31,490
Schnapp sie dir und starte es.
572
00:49:31,838 --> 00:49:33,667
[leise] Ich will dich nicht
um sie zu verletzen.
573
00:49:34,798 --> 00:49:37,279
Ich werde ihnen nicht wehtun. Okay?
574
00:49:40,282 --> 00:49:41,500
Wo ist dein Sohn?
575
00:49:42,588 --> 00:49:43,634
Callum!
576
00:49:45,809 --> 00:49:46,942
Callum!
577
00:49:54,339 --> 00:49:56,211
Hast du gerade etwas gemacht?
578
00:49:57,908 --> 00:49:59,736
[Schaf meckert entfernt]
579
00:49:59,779 --> 00:50:00,956
Callum?
580
00:50:02,000 --> 00:50:03,523
Ich rief die Polizei.
581
00:50:03,871 --> 00:50:05,525
[spannende Musik]
582
00:50:08,310 --> 00:50:10,486
- [Hunde bellen]
- [Polizeiesirene heult]
583
00:50:10,529 --> 00:50:11,878
Lass uns umziehen.
584
00:50:12,968 --> 00:50:14,098
Kommen.
585
00:50:14,142 --> 00:50:15,840
Setz dich hin. Beweg dich nicht.
586
00:50:15,883 --> 00:50:18,059
[Polizeiesirenen heulen]
587
00:50:23,194 --> 00:50:24,500
Deakins:
Die lokalen Behörden reagieren
588
00:50:24,543 --> 00:50:26,458
zu einem Hauseinbruch auf dem Bauernhof.
589
00:50:26,502 --> 00:50:28,112
Nun, sagen Sie ihnen, sie sollen sich nicht einmischen.
590
00:50:28,460 --> 00:50:29,854
Deakins: Halten Sie einen Perimeter.
591
00:50:30,246 --> 00:50:33,423
Nicht engagieren.
Ich wiederhole, engagieren Sie sich nicht!
592
00:50:33,466 --> 00:50:34,945
Wir haben Personal unterwegs.
593
00:50:34,989 --> 00:50:36,165
[schreit]
594
00:50:37,470 --> 00:50:39,471
- Polizei!
- Werden sie dich verhaften?
595
00:50:39,515 --> 00:50:41,561
Es ist nicht die Polizei
Ich mache mir Sorgen.
596
00:50:42,258 --> 00:50:44,476
[leise] Hier entlang. Geh! Geh! Geh.
597
00:50:44,521 --> 00:50:46,609
Hey, hey, warte.
Öffne nicht die Tür!
598
00:50:47,001 --> 00:50:48,306
- Ich wohne hier...
- [Schuss]
599
00:50:49,351 --> 00:50:52,528
[Schüsse]
600
00:50:52,571 --> 00:50:54,705
[Hochtempomusik]
601
00:50:54,747 --> 00:50:57,794
- [Schussfeuer]
- [Glas zersplittert]
602
00:50:58,142 --> 00:50:59,665
Roberta: Finden Sie es heraus
Woher kamen diese Schüsse!
603
00:51:01,624 --> 00:51:02,668
Es tut mir Leid.
604
00:51:02,713 --> 00:51:04,279
Du musst hier bleiben.
605
00:51:05,280 --> 00:51:06,455
Aufleuchten.
606
00:51:07,108 --> 00:51:08,327
[finstere Musik]
607
00:51:08,371 --> 00:51:09,501
Mann: Er ist drinnen!
608
00:51:09,546 --> 00:51:10,590
Polizei!
609
00:51:12,983 --> 00:51:13,811
- [Schlaglandung]
- Argh!
610
00:51:13,854 --> 00:51:15,029
Leg die Waffe weg!
611
00:51:15,072 --> 00:51:16,422
[grunzt]
612
00:51:16,900 --> 00:51:19,338
- Lass die Waffe fallen!
- [grunzend]
613
00:51:19,382 --> 00:51:20,687
[keucht]
614
00:51:20,731 --> 00:51:22,385
- Ach! Argh!
- Uff! Urgh...
615
00:51:26,476 --> 00:51:27,868
Komm schon.
616
00:51:28,346 --> 00:51:29,652
Offizier: Huh, äh!
617
00:51:32,656 --> 00:51:34,135
[Polizei schreit]
618
00:51:40,881 --> 00:51:42,144
- Hey, Polizei. Stoppen!
- [Sprühen]
619
00:51:42,187 --> 00:51:44,536
- Aargh!
- Lass die Waffe fallen!
620
00:51:44,580 --> 00:51:45,842
[Taser feuert]
621
00:51:45,885 --> 00:51:47,626
Eines zum Nachhallen.
Wir haben mehrere Männer am Boden.
622
00:51:47,671 --> 00:51:49,150
[Auto dreht hoch]
623
00:51:50,151 --> 00:51:51,588
[Schlüssel klingeln]
624
00:51:51,631 --> 00:51:52,893
Frau im Radio:
Sie rollen aus.
625
00:51:52,937 --> 00:51:54,024
Behalten Sie die Stellung...
626
00:51:54,068 --> 00:51:55,112
Steigen Sie hinten ein.
Halte deinen Kopf unten.
627
00:51:55,157 --> 00:51:56,506
Polizist: Los, Mason!
628
00:51:57,245 --> 00:51:58,550
Verbinden Sie mich mit Workman!
629
00:51:58,594 --> 00:52:00,552
[Hochtempomusik]
630
00:52:00,596 --> 00:52:02,163
Deakins:
Er hat seine Kommunikation ausgeschaltet.
631
00:52:02,206 --> 00:52:03,687
Was zum Teufel ist los?
632
00:52:04,688 --> 00:52:06,167
Bleiben Sie unten und halten Sie sich fest.
633
00:52:06,211 --> 00:52:09,431
- [Motor startet]
- [Offiziere schreien]
634
00:52:09,996 --> 00:52:11,434
[Autos zerschellen]
635
00:52:11,955 --> 00:52:13,349
[keucht]
636
00:52:13,697 --> 00:52:14,610
[schreit im Hintergrund]
637
00:52:14,654 --> 00:52:16,047
[Motor dreht laut auf]
638
00:52:16,091 --> 00:52:17,787
[Glas zersplittert]
639
00:52:18,396 --> 00:52:20,878
Offizier über Funk: Bravo
zwei-eins, wir brauchen Verstärkung sofort!
640
00:52:24,968 --> 00:52:26,492
[wimmert]
641
00:52:26,535 --> 00:52:28,103
[Auto dreht hoch]
642
00:52:41,202 --> 00:52:43,160
- [Autos zerschmettern]
- [Jessie schreit]
643
00:52:43,204 --> 00:52:44,553
[keucht]
644
00:52:50,733 --> 00:52:52,127
[Autos drehen auf Hochtouren]
645
00:52:54,954 --> 00:52:56,478
- [Schussfeuer]
- [Jessie schreit]
646
00:53:01,483 --> 00:53:02,701
- [Autos kollidieren]
- [grunzt]
647
00:53:05,836 --> 00:53:07,271
[wimmert]
648
00:53:24,463 --> 00:53:25,421
[jault]
649
00:53:26,160 --> 00:53:27,770
[Reifen quietschen]
650
00:53:49,488 --> 00:53:50,794
Ach! Äh...
651
00:53:56,930 --> 00:53:58,541
[keucht, wimmert]
652
00:54:03,198 --> 00:54:04,589
[schreit] Ach!
653
00:54:08,202 --> 00:54:10,378
[Autos stoßen zusammen]
654
00:54:12,380 --> 00:54:14,382
[Arbeiter grunzt]
655
00:54:19,561 --> 00:54:21,824
- [Schüsse]
- [Jessie schreit]
656
00:54:24,001 --> 00:54:25,611
[Fenster zerspringt]
657
00:54:29,571 --> 00:54:30,442
Ugh!
658
00:54:33,793 --> 00:54:35,446
[krachend, krachend]
659
00:54:36,274 --> 00:54:38,233
[Motordrehzahl des Polizeiautos]
660
00:54:43,324 --> 00:54:45,065
- [dramatische Musik]
- [beide stöhnen]
661
00:54:48,373 --> 00:54:49,940
[Reifen drehen durch]
662
00:54:50,375 --> 00:54:51,767
[Motor dreht hoch]
663
00:54:51,810 --> 00:54:53,248
[schwer atmend]
664
00:54:56,293 --> 00:54:57,599
[Motor dreht hoch]
665
00:55:00,777 --> 00:55:02,082
[Zaun zertrümmert]
666
00:55:02,125 --> 00:55:03,606
[spannende Musik]
667
00:55:14,529 --> 00:55:16,009
[klappern, hämmern]
668
00:55:21,928 --> 00:55:23,277
[Bremsen quietschen]
669
00:55:27,193 --> 00:55:28,499
Wir wechseln das Auto.
670
00:55:29,066 --> 00:55:30,023
Lass uns gehen.
671
00:55:35,507 --> 00:55:36,725
[zischend]
672
00:55:36,768 --> 00:55:38,335
[schwer atmend]
673
00:55:44,515 --> 00:55:46,169
[dramatisches Crescendo]
674
00:55:48,476 --> 00:55:50,347
- [Vögel zwitschern]
- [Musik verstummt]
675
00:56:02,707 --> 00:56:04,100
- Frau im Auto: Entschuldigung.
- [Polizeiesirene heult]
676
00:56:04,144 --> 00:56:05,450
Geht es dir gut?
677
00:56:09,235 --> 00:56:10,977
[spannende Musik]
678
00:56:12,500 --> 00:56:14,719
- Herr, bleiben Sie stehen...
- [Schüsse]
679
00:56:14,763 --> 00:56:16,068
[Frau schnappt panisch nach Luft]
680
00:56:16,112 --> 00:56:17,374
[schreit]
681
00:56:24,034 --> 00:56:25,949
- [seufzt]
- [finstere Musik]
682
00:56:31,563 --> 00:56:33,130
[auf Schaltflächen tippen]
683
00:56:34,304 --> 00:56:35,828
[Leitung klingelt]
684
00:56:39,049 --> 00:56:40,267
Manafort: Hallo, Roberta.
685
00:56:40,311 --> 00:56:42,574
Du rufst an, um Salz einzureiben
in der Wunde?
686
00:56:43,009 --> 00:56:44,140
Roberta: Kaum, Sir.
687
00:56:44,533 --> 00:56:45,968
Für das, was es wert ist,
Ich denke, der Premierminister
688
00:56:46,011 --> 00:56:48,057
Dich zu entlassen war
ein schwerwiegender Fehltritt.
689
00:56:48,101 --> 00:56:49,799
Schmeichelei wird dich erwischen
überall.
690
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
Wie kann ich Ihnen helfen?
691
00:56:52,062 --> 00:56:55,194
Ist der Name Michael Mason
Klingeln irgendwelche Glocken?
692
00:56:59,286 --> 00:57:00,897
Wo haben Sie diesen Namen gehört?
693
00:57:01,331 --> 00:57:03,421
Er holte einen Full
Angriffsteam...
694
00:57:04,074 --> 00:57:05,118
allein.
695
00:57:07,077 --> 00:57:10,210
Was ich gleich sagen werde
existiert nicht
696
00:57:10,254 --> 00:57:12,473
außerhalb dieses Gesprächs.
697
00:57:13,952 --> 00:57:16,912
Vor Jahren,
Wir führten ein Off-Book-Programm durch
698
00:57:16,955 --> 00:57:20,785
von Elite-Agenten
namens Schwarzmilane.
699
00:57:20,829 --> 00:57:24,833
Agenten entfesselt
aus der Aufsicht des MI6.
700
00:57:24,877 --> 00:57:26,443
Und Mason war einer von ihnen.
701
00:57:26,488 --> 00:57:28,881
Ja. Er war einer der Ersten.
702
00:57:28,924 --> 00:57:33,581
Er war ein Wunderkind.
Er wurde unser Goldstandard.
703
00:57:34,233 --> 00:57:35,366
Was ist dann passiert?
704
00:57:35,671 --> 00:57:36,976
Er wurde geschickt, um ihn zu beseitigen
705
00:57:37,020 --> 00:57:38,543
ein ausländischer Geheimdienstoffizier.
706
00:57:38,587 --> 00:57:40,457
Stattdessen verschonte er das Ziel,
707
00:57:40,502 --> 00:57:43,721
hat seinen Bericht gefälscht
und dann verschwunden.
708
00:57:43,766 --> 00:57:45,288
Warum sollte er sich Befehlen widersetzen?
709
00:57:46,159 --> 00:57:47,943
Wir glauben, dass er verwandelt wurde.
710
00:57:48,292 --> 00:57:50,947
Ich bin mir sicher, dass es um das Lösegeld eines Königs geht.
711
00:57:51,512 --> 00:57:54,776
Sie müssen verstehen
etwas.
712
00:57:54,820 --> 00:57:56,038
[spannende Musik]
713
00:57:56,081 --> 00:57:58,781
Mason ist nicht nur ein Attentäter.
714
00:57:58,824 --> 00:58:01,131
Er ist ein Präzisionsinstrument.
715
00:58:01,173 --> 00:58:03,307
Es gibt kein Halten mehr für ihn.
716
00:58:03,350 --> 00:58:07,311
Sie müssen alles werfen
Du hast es auf ihn abgesehen, Roberta.
717
00:58:07,833 --> 00:58:09,792
Leider Michael Mason
718
00:58:09,835 --> 00:58:13,882
ist zu einem Krebs geworden
auf alles, wofür wir stehen.
719
00:58:17,538 --> 00:58:18,714
Ja, Herr.
720
00:58:18,756 --> 00:58:20,497
[finstere Musik geht weiter]
721
00:58:26,024 --> 00:58:27,462
[seufzt]
722
00:58:33,903 --> 00:58:36,166
Bereit für Ihr Handwerk
zum Test?
723
00:58:39,647 --> 00:58:41,518
Werde ich dafür gefeuert?
724
00:58:42,694 --> 00:58:43,956
Nicht, es sei denn, ich tue es.
725
00:58:47,785 --> 00:58:50,920
Ich habe die Black Kite-Dateien gefunden
auf einem Backup-Server.
726
00:58:50,962 --> 00:58:54,009
Mason half
ein iranischer Wissenschaftlerfehler
727
00:58:54,053 --> 00:58:56,708
nachdem er uns alles gegeben hat
über ihr Atomprogramm.
728
00:58:57,753 --> 00:58:59,536
Anstatt ihn zu beschützen,
729
00:58:59,581 --> 00:59:02,279
Mason wurde befohlen, ihn zu töten
für die Leugnung.
730
00:59:03,366 --> 00:59:04,890
Es sieht so aus, als hätte er sich geweigert.
731
00:59:05,281 --> 00:59:06,630
[spannende Musik]
732
00:59:08,067 --> 00:59:09,678
Gutes Mädchen, Maddie.
733
00:59:12,985 --> 00:59:14,639
[finstere Musik wird eingeblendet]
734
00:59:17,903 --> 00:59:19,514
Verdammt, Roberta.
735
00:59:20,166 --> 00:59:22,646
Manche Leute können es einfach nicht
sich selbst helfen.
736
00:59:28,044 --> 00:59:29,827
[Auto summt leise]
737
00:59:39,621 --> 00:59:40,751
Geht es dir gut?
738
00:59:45,583 --> 00:59:46,975
Du denkst, ich komme damit nicht zurecht
die wahrheit
739
00:59:47,018 --> 00:59:49,152
darüber, wer du wirklich bist,
aber ich kann.
740
01:00:01,946 --> 01:00:05,210
Nun... hast du Familie?
irgendwo?
741
01:00:10,128 --> 01:00:11,129
Nein.
742
01:00:13,568 --> 01:00:15,003
Du wolltest nie eins?
743
01:00:16,745 --> 01:00:18,398
Eine Frau, Kinder?
744
01:00:23,360 --> 01:00:25,580
[seufzt] Es macht die Sache komplizierter.
745
01:00:31,585 --> 01:00:33,762
Mir wäre es lieber, wenn es kompliziert wäre,
dann.
746
01:00:35,024 --> 01:00:36,591
Und ich habe meine Mutter zurück.
747
01:00:38,156 --> 01:00:39,550
Mein Onkel auch.
748
01:00:40,463 --> 01:00:41,943
Jetzt habe ich niemanden.
749
01:00:43,075 --> 01:00:44,468
[ergreifende Musik]
750
01:00:45,382 --> 01:00:48,037
Ich wünschte, ich könnte es dir sagen
Das Leben wäre immer fair.
751
01:00:49,167 --> 01:00:51,387
Aber Sie kennen die Wahrheit bereits
dazu.
752
01:00:54,826 --> 01:00:57,262
Kein Kind sollte durchmachen müssen
was du getan hast.
753
01:01:01,876 --> 01:01:04,095
Lass es einfach niemals kaputt gehen
Dein Geist.
754
01:01:05,010 --> 01:01:06,445
Egal, was.
755
01:01:08,056 --> 01:01:09,188
Okay?
756
01:01:24,856 --> 01:01:27,249
[Papier zerknittert, entfaltet sich]
757
01:01:34,473 --> 01:01:35,736
Hier.
758
01:01:37,738 --> 01:01:39,000
Zumindest hattest du Jack.
759
01:01:40,742 --> 01:01:42,264
Er war deine Familie.
760
01:01:47,138 --> 01:01:48,227
Besser, du behältst es.
761
01:01:57,019 --> 01:01:58,802
[Kirchenglocke läutet]
762
01:02:15,341 --> 01:02:18,867
Okay, da ist eine Kamera
an der Wand vor uns.
763
01:02:19,997 --> 01:02:21,607
Da ist auch einer hinter uns.
764
01:02:21,651 --> 01:02:23,393
Ich möchte, dass du rauskommst
auf meiner Seite,
765
01:02:23,436 --> 01:02:25,568
halte deinen Kopf unten
und mach weiter so.
766
01:02:40,191 --> 01:02:42,411
[spannende Musik]
767
01:02:42,759 --> 01:02:44,369
[System piept]
768
01:02:59,516 --> 01:03:01,038
[seufzt]
769
01:03:02,344 --> 01:03:04,173
[Tastaturtippen]
770
01:03:05,435 --> 01:03:06,741
[Telefon piepst]
771
01:03:18,577 --> 01:03:20,579
[Vögel singen]
772
01:03:26,499 --> 01:03:28,240
[finstere Musik]
773
01:03:44,169 --> 01:03:46,301
Wann haben Sie die Religion gefunden?
774
01:03:47,433 --> 01:03:48,652
Heute...
775
01:03:49,521 --> 01:03:50,827
Als mich ein Geist rief.
776
01:03:54,788 --> 01:03:56,486
Oh, wir haben verschiedene
Interpretationen
777
01:03:56,529 --> 01:03:58,140
was „Gepäck“ bedeutet.
778
01:03:59,445 --> 01:04:00,795
Ich sage es nur.
779
01:04:01,317 --> 01:04:02,796
[Automotor heult]
780
01:04:05,189 --> 01:04:06,888
[leichte Musik läuft im Radio]
781
01:04:26,036 --> 01:04:27,559
[Vögel singen]
782
01:04:44,012 --> 01:04:45,534
[Schlüssel klimpern]
783
01:04:52,890 --> 01:04:55,587
Äh, nein, das ist die Werkstatt.
Ähm...
784
01:04:55,936 --> 01:04:58,155
Ich baue immer
das eine oder andere.
785
01:04:58,199 --> 01:05:01,029
Seien Sie jedoch vorsichtig,
Es gibt jede Menge Werkzeuge.
786
01:05:04,945 --> 01:05:06,250
Äh, Jessie?
787
01:05:07,078 --> 01:05:08,732
Warum gehst du nicht etwas trinken?
788
01:05:09,167 --> 01:05:10,907
Die Küche ist hinten.
789
01:05:11,430 --> 01:05:13,170
Wenn du willst, dass ich gehe
damit ihr reden könnt,
790
01:05:13,214 --> 01:05:14,780
das kann man einfach sagen.
791
01:05:15,433 --> 01:05:16,958
[Schritte weichen]
792
01:05:17,915 --> 01:05:19,655
Hey, hey...
793
01:05:21,352 --> 01:05:22,658
Es ist okay.
794
01:05:29,231 --> 01:05:30,493
Temperamentvolles Mädchen.
795
01:05:33,364 --> 01:05:35,279
Wer ist sie?
Was machst du hier?
796
01:05:35,846 --> 01:05:38,195
Ihr Onkel und ich,
wir haben zusammen gedient.
797
01:05:39,371 --> 01:05:41,721
Ich brauche einen Ausweg... für sie.
798
01:05:43,026 --> 01:05:45,420
Dann fange ich an, es herauszufinden
wie sie mich gefunden haben.
799
01:05:46,334 --> 01:05:48,945
Sag mir nicht, dass du es hast
sentimental im Alter?
800
01:05:48,989 --> 01:05:50,338
- [spannende Musik]
- Sie ist nur ein Kind
801
01:05:50,382 --> 01:05:52,776
Wer war am falschen Ort?
zur falschen zeit.
802
01:05:53,385 --> 01:05:54,909
Christus, Mason...
803
01:06:30,944 --> 01:06:32,902
[Pillen rasseln]
804
01:06:39,735 --> 01:06:41,302
[Klackern der Tastatur]
805
01:06:42,346 --> 01:06:43,566
Treffen Sie THEA.
806
01:06:44,175 --> 01:06:46,611
Ich habe beim Aufbau mitgeholfen
bevor ich den Zirkus verließ.
807
01:06:47,352 --> 01:06:49,179
Die große Frage ist...
808
01:06:49,702 --> 01:06:52,270
Wie zum Teufel haben sie dich gefunden?
nachdem ich dich begraben habe?
809
01:06:52,314 --> 01:06:54,010
[finstere Musik]
810
01:06:55,926 --> 01:06:57,232
Scheiße.
811
01:07:04,979 --> 01:07:06,937
Als es Zeit für dich war
verschwinden, ich...
812
01:07:07,371 --> 01:07:11,202
Ich habe deine Identität geändert
an einen Ölarbeiter in Aberdeen.
813
01:07:11,245 --> 01:07:13,638
Ein Niemand.
Aber jemand hat es herausgefunden,
814
01:07:13,683 --> 01:07:15,380
und tauschte es gegen diesen Kerl.
815
01:07:16,077 --> 01:07:18,296
Ein hochrangiger Terrorist
auf der Beobachtungsliste.
816
01:07:18,340 --> 01:07:21,169
Was Sie wissen, trägt
ein behördenübergreifender Tötungsbefehl.
817
01:07:25,086 --> 01:07:26,391
Manafort.
818
01:07:26,783 --> 01:07:28,566
Du... du denkst wirklich
Er will immer noch, dass du tot bist
819
01:07:28,610 --> 01:07:30,091
nach all dieser Zeit?
820
01:07:30,961 --> 01:07:32,963
Ich habe die einzige Regel gebrochen
das ist ihm wichtig.
821
01:07:33,007 --> 01:07:34,398
Scheiß auf seine Regeln.
822
01:07:34,442 --> 01:07:36,444
Du hast dich geweigert zu töten
ein unschuldiger Mann,
823
01:07:36,488 --> 01:07:39,316
dass du versprochen hast zu helfen
nachdem er uns geholfen hat.
824
01:07:40,274 --> 01:07:41,579
Kannst du es abschalten?
825
01:07:41,884 --> 01:07:43,365
Nicht von hier.
826
01:07:45,280 --> 01:07:48,499
Ich meine, es wäre egal
Jedenfalls. Sie wurden identifiziert.
827
01:07:49,022 --> 01:07:50,850
All die Jahre auf dieser Insel.
828
01:07:51,328 --> 01:07:53,243
Du hättest tot bleiben sollen,
Maurer.
829
01:07:53,810 --> 01:07:55,332
Ja, das ist mein Problem.
830
01:07:55,985 --> 01:07:58,032
Du musst mich nur behalten
Jessie sicher.
831
01:07:59,858 --> 01:08:01,992
Manafort weiß jetzt, wer sie ist ...
832
01:08:02,514 --> 01:08:04,037
was sie zu einem losen Ende macht.
833
01:08:06,039 --> 01:08:07,910
Sie liegt dir am Herzen, nicht wahr?
834
01:08:11,436 --> 01:08:13,047
Hier trennen sich unsere Wege.
835
01:08:15,700 --> 01:08:17,268
Kannst du sie hier behalten?
836
01:08:18,878 --> 01:08:21,663
Schau, Mason, ich... ich kann nicht.
837
01:08:23,317 --> 01:08:24,406
Warum?
838
01:08:26,408 --> 01:08:28,148
Er hat Krebs.
839
01:08:31,282 --> 01:08:33,588
Meine Mutter nahm die gleichen Medikamente
bevor sie...
840
01:08:33,631 --> 01:08:37,158
[ergreifende Musik]
841
01:08:40,551 --> 01:08:42,510
Es tut mir leid, dass ich so eine Belastung bin
zu dir.
842
01:08:43,903 --> 01:08:45,253
Hey, Jessie, warte.
843
01:08:45,296 --> 01:08:46,949
[dunkle Musik]
844
01:08:49,560 --> 01:08:50,909
Hat sie recht?
845
01:08:52,999 --> 01:08:55,263
Die Ärzte sagen, ich könnte es bekommen
noch ein Weihnachten.
846
01:08:56,568 --> 01:08:58,134
Oh, Jesus.
847
01:08:59,701 --> 01:09:01,095
Ich würde dir helfen, wenn ich könnte.
848
01:09:02,356 --> 01:09:04,446
Aber du weißt, dass ich das nicht sein kann
für sie verantwortlich.
849
01:09:04,489 --> 01:09:06,100
Mir sind die Hände gebunden.
850
01:09:10,712 --> 01:09:12,280
Was ist, wenn ich nach Kamal gehe?
851
01:09:13,976 --> 01:09:15,892
Er hat die Mittel
um sie rauszuholen...
852
01:09:16,501 --> 01:09:18,546
- unentdeckt.
- Kamal Shah?
853
01:09:18,589 --> 01:09:21,549
- [finstere Musik]
- Nein. Nein, nein, auf keinen Fall.
854
01:09:21,592 --> 01:09:22,899
- Keine Option!
- Hey, schau mal.
855
01:09:22,942 --> 01:09:24,596
Er ist der Beste in dem, was er tut.
856
01:09:24,640 --> 01:09:26,423
Ja, weil
er ist ein gewalttätiger Menschenhändler.
857
01:09:26,467 --> 01:09:29,731
Und Sie haben keinen MI6
hinter dir, um ihn jetzt zu kontrollieren.
858
01:09:29,775 --> 01:09:31,516
Lass mich darüber nachdenken.
859
01:09:32,255 --> 01:09:33,736
Hilf mir einfach, zu ihm zu gelangen.
860
01:09:35,476 --> 01:09:36,913
Kannst du das?
861
01:09:39,872 --> 01:09:43,310
Hören Sie, ich... ich kann es Ihnen sagen
wann man nach links oder rechts abbiegen muss.
862
01:09:45,095 --> 01:09:46,617
Das ist es auch schon.
863
01:09:47,531 --> 01:09:49,142
Gut genug.
864
01:09:50,056 --> 01:09:51,753
[Vögel zwitschern]
865
01:10:30,314 --> 01:10:33,230
Hey, Jessie. Es ist Zeit zu gehen.
866
01:10:37,843 --> 01:10:39,583
Hey, Jessie, komm schon.
867
01:10:42,065 --> 01:10:44,328
Wolltest du wirklich
mich hier lassen?
868
01:10:45,677 --> 01:10:46,851
Es tut mir Leid.
869
01:10:48,462 --> 01:10:50,986
Ihre Sicherheit ist das Wichtigste
mir wichtig.
870
01:10:54,730 --> 01:10:55,904
Bitte.
871
01:10:58,472 --> 01:10:59,429
Bußgeld.
872
01:11:03,217 --> 01:11:04,652
[klappern]
873
01:11:08,483 --> 01:11:09,657
- [leise] Geh und stell dich an die Wand.
- Aber...
874
01:11:09,701 --> 01:11:11,876
Mach es einfach!
[flüstert] Stell dich an die Wand.
875
01:11:13,009 --> 01:11:14,792
[ominöse Musik]
876
01:11:16,317 --> 01:11:18,100
[Feuer-Poker-Klingeln]
877
01:11:21,191 --> 01:11:22,670
[Tür knarrt]
878
01:11:33,812 --> 01:11:35,248
[Unheilvolle Musik wird lauter]
879
01:11:48,652 --> 01:11:50,872
[Uhr tickt]
880
01:11:50,915 --> 01:11:52,526
[spannende Musik wird eingeblendet]
881
01:11:55,660 --> 01:11:58,009
[schnelles Gewehrfeuer]
882
01:11:58,053 --> 01:11:59,621
[jault]
883
01:11:59,663 --> 01:12:00,796
Jesus!
884
01:12:00,839 --> 01:12:02,275
- [Schüsse gehen weiter]
- Hurgh!
885
01:12:02,318 --> 01:12:04,625
- [Absturz]
- Aaargh!
886
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
- Urgh!
- Argh!
887
01:12:06,976 --> 01:12:08,542
- [Schlag landet]
- Oh!
888
01:12:09,412 --> 01:12:11,066
- [grunzend]
- [zerschmettert]
889
01:12:11,109 --> 01:12:12,503
[grunzt]
890
01:12:13,764 --> 01:12:15,245
[ominöse Musik]
891
01:12:18,291 --> 01:12:19,380
Argh!
892
01:12:19,423 --> 01:12:21,119
[Grunzen geht weiter]
893
01:12:22,339 --> 01:12:24,036
[Absturz]
894
01:12:33,262 --> 01:12:34,611
[grunzt]
895
01:12:35,047 --> 01:12:36,571
[schwer atmend]
896
01:12:44,796 --> 01:12:46,319
[Klingenklicks]
897
01:12:54,153 --> 01:12:55,938
- [spannende Musik]
- [grunzend geht weiter]
898
01:13:07,427 --> 01:13:08,516
[erschütternd]
899
01:13:21,484 --> 01:13:23,094
[spannende Musik geht weiter]
900
01:13:25,533 --> 01:13:27,011
[grunzt]
901
01:13:27,621 --> 01:13:29,101
[Schuss]
902
01:13:29,144 --> 01:13:30,625
[ominöse Musik]
903
01:13:31,626 --> 01:13:32,931
Lass ihn gehen.
904
01:13:35,455 --> 01:13:37,108
[tränenreich] Lass ihn einfach gehen.
905
01:13:37,893 --> 01:13:39,155
- Argh!
- [Knall]
906
01:13:39,198 --> 01:13:40,852
- [Kampf]
- [Jessie schreit]
907
01:13:42,636 --> 01:13:44,507
[Nagelpistolenschüsse]
908
01:13:44,551 --> 01:13:45,640
Komm schon!
909
01:13:47,903 --> 01:13:49,644
[Schüsse]
910
01:13:50,296 --> 01:13:51,645
[zerschmettert]
911
01:13:52,036 --> 01:13:55,518
Jetzt rein, los!
Los, los, einsteigen!
912
01:13:57,215 --> 01:13:59,262
- [Autotüren zuschlagen]
- [Motordrehzahl]
913
01:13:59,305 --> 01:14:01,003
[grunzt, zerschmettert]
914
01:14:01,045 --> 01:14:02,831
[Hochtempomusik]
915
01:14:04,658 --> 01:14:06,050
[Schüsse]
916
01:14:13,668 --> 01:14:15,103
Jesus!
917
01:14:16,584 --> 01:14:17,846
Wer war das?
918
01:14:18,323 --> 01:14:19,412
Ihn.
919
01:14:19,761 --> 01:14:20,978
Vor 20 Jahren.
920
01:14:25,896 --> 01:14:27,595
[keuchend]
921
01:14:27,638 --> 01:14:28,900
[Telefon piepst]
922
01:14:30,814 --> 01:14:32,513
[spannende Musik]
923
01:14:47,223 --> 01:14:48,180
Ross?
924
01:14:50,705 --> 01:14:52,707
Wir verdoppeln uns,
Bereiten Sie Ihr Team vor.
925
01:14:52,750 --> 01:14:53,881
Ja, Herr.
926
01:15:01,715 --> 01:15:04,282
Booth: Das WLAN da drin
wird für meine Bedürfnisse ausreichen.
927
01:15:04,675 --> 01:15:06,850
Hier, nimm meinen Hut und meinen Mantel.
928
01:15:06,894 --> 01:15:08,723
Helfen Sie dabei, Ihr gutes Aussehen zu verbergen.
929
01:15:08,765 --> 01:15:09,853
Rechts.
930
01:15:10,419 --> 01:15:12,334
Nur im Notfall verwenden,
931
01:15:12,377 --> 01:15:15,164
Oder du weißt, dass sie dich aufspüren werden
in einem Herzschlag.
932
01:15:16,731 --> 01:15:18,472
Ja, das werden wir
Muss den Motor wechseln.
933
01:15:18,514 --> 01:15:20,211
Sie wissen, dass wir uns jetzt in dieser Situation befinden.
934
01:15:22,258 --> 01:15:24,520
[ergreifende Musik]
935
01:15:24,565 --> 01:15:26,218
Passen Sie auf sich auf, junge Dame.
936
01:15:27,219 --> 01:15:28,438
Danke schön.
937
01:15:28,482 --> 01:15:30,484
[dramatische Musik]
938
01:15:45,933 --> 01:15:47,804
Ich wünschte, du hättest diesen Mann getötet.
939
01:15:50,634 --> 01:15:52,897
Ich weiß, es ist falsch, das zu sagen,
aber...
940
01:15:55,943 --> 01:15:57,945
Vielleicht werde ich so wie du.
941
01:16:00,600 --> 01:16:02,385
Du bist überhaupt nicht so wie ich, Jessie.
942
01:16:03,299 --> 01:16:04,953
Und ich bleibe dabei.
943
01:16:05,997 --> 01:16:07,998
Aber woher weißt du das?
944
01:16:08,042 --> 01:16:09,086
[lacht]
945
01:16:11,481 --> 01:16:13,439
Weil ich es gesehen habe
wer du wirklich bist.
946
01:16:17,225 --> 01:16:21,535
Schauen Sie... bis heute Abend, das alles
wird hinter dir sein.
947
01:16:21,839 --> 01:16:23,580
Du wirst ein völlig neues Leben beginnen...
948
01:16:24,102 --> 01:16:26,104
irgendwo normal,
irgendwo sicher.
949
01:16:27,583 --> 01:16:29,064
Und allein.
950
01:16:30,631 --> 01:16:32,457
[dunkle Musik]
951
01:16:33,154 --> 01:16:34,548
Was wirst du tun?
952
01:16:36,593 --> 01:16:38,508
Du kannst nicht zurück
zu deiner Insel.
953
01:16:39,595 --> 01:16:41,554
Es gibt immer eine andere Insel.
954
01:16:51,173 --> 01:16:52,827
Ich könnte mit dir kommen.
955
01:16:57,396 --> 01:16:59,007
Du willst dieses Leben nicht.
956
01:16:59,484 --> 01:17:02,576
Immer auf der Flucht,
über die Schulter schauen...
957
01:17:02,619 --> 01:17:03,750
Und das tun Sie?
958
01:17:03,793 --> 01:17:05,360
Hallo, Jessie,
Du musst es verstehen.
959
01:17:06,317 --> 01:17:08,494
Der einzige Weg, den ich kann
beschütze dich...
960
01:17:09,190 --> 01:17:11,540
ist, die Menschen aufzuhalten
die das machen.
961
01:17:14,631 --> 01:17:16,633
[atmet aus]
962
01:17:20,855 --> 01:17:22,856
[atmet aus]
963
01:17:32,430 --> 01:17:34,389
[spannende Musik]
964
01:17:36,087 --> 01:17:37,827
[Sirenen heulen]
965
01:17:44,094 --> 01:17:46,228
[Menschen schreien]
966
01:17:49,230 --> 01:17:50,884
[spannende Musik geht weiter]
967
01:18:13,341 --> 01:18:15,431
Du musst in meiner Nähe bleiben,
Alles klar?
968
01:18:18,086 --> 01:18:20,217
[spannende Musik geht weiter]
969
01:18:26,136 --> 01:18:28,139
[Zug klappert aus der Ferne]
970
01:18:33,667 --> 01:18:36,190
[Sirene heult
im Hintergrund]
971
01:18:38,453 --> 01:18:40,107
Irgendeine Spur von Mason?
972
01:18:40,150 --> 01:18:42,850
Nein. Wir haben nichts.
973
01:18:42,893 --> 01:18:44,721
[seufzt] Er weiß was
Er tut es.
974
01:18:45,982 --> 01:18:47,288
Du hast recht.
975
01:18:47,854 --> 01:18:51,685
Ich habe ein unbekanntes Login gefunden
THEA von außerhalb des MI6.
976
01:18:51,727 --> 01:18:53,295
Roberta: Das habe ich
ein schlechtes Gefühl.
977
01:18:53,337 --> 01:18:54,643
Können Sie sich ausweisen?
978
01:18:54,687 --> 01:18:55,688
Nein.
979
01:18:56,427 --> 01:18:59,780
Es gibt...
Es gibt etwas, das ich versuchen kann.
980
01:19:00,171 --> 01:19:02,259
Was auch immer es ist,
mach es schnell.
981
01:19:02,564 --> 01:19:03,740
[tippt auf die Tastatur,
Computer piepst]
982
01:19:03,783 --> 01:19:05,655
- [Klackern der Tastatur]
- [Hochtempomusik]
983
01:19:06,003 --> 01:19:07,700
[Zug klappert]
984
01:19:09,180 --> 01:19:11,007
[entferntes Geschwätz]
985
01:19:12,922 --> 01:19:14,708
[finstere Musik]
986
01:19:19,494 --> 01:19:21,323
Es gibt eine Kamera.
Es wird uns sehen.
987
01:19:22,366 --> 01:19:23,977
Hoffen wir, dass es funktioniert.
988
01:19:28,765 --> 01:19:30,897
Tut mir leid, Kumpel. Nur mit Einladung.
989
01:19:30,941 --> 01:19:32,334
- [Schlag landet]
- [stöhnt]
990
01:19:32,377 --> 01:19:33,988
- [grunzend]
- [Schläge gehen weiter]
991
01:19:34,553 --> 01:19:35,859
Aargh!
992
01:19:35,903 --> 01:19:37,121
Bring mich zu Kamal,
993
01:19:37,165 --> 01:19:38,557
sonst mache ich dir kaputt
anderes Handgelenk.
994
01:19:38,600 --> 01:19:40,168
[Hochtempomusik]
995
01:19:45,563 --> 01:19:47,001
[piept]
996
01:19:49,307 --> 01:19:51,875
[klopft wütend
auf der Tastatur]
997
01:19:54,921 --> 01:19:56,183
[seufzt]
998
01:19:56,574 --> 01:19:58,272
Gut gespielt, Roberta.
999
01:19:58,794 --> 01:20:00,753
Meine Falle hat funktioniert. Ich habe ihn.
1000
01:20:02,320 --> 01:20:03,756
Es ist...
1001
01:20:05,366 --> 01:20:06,671
Oh, Scheiße.
1002
01:20:07,064 --> 01:20:09,196
- Das ist...
- Stephen Manafort.
1003
01:20:09,239 --> 01:20:10,588
[finstere Musik]
1004
01:20:12,026 --> 01:20:14,070
Ich weiß.
Wir kümmern uns später um ihn.
1005
01:20:16,595 --> 01:20:20,556
Besorg mir jede Kamera
in diesem Club, jetzt!
1006
01:20:20,598 --> 01:20:22,252
[Clubmusik dröhnt]
1007
01:20:31,480 --> 01:20:33,787
Lasst uns diesen Spaziergang fortsetzen
schön und glatt.
1008
01:20:55,111 --> 01:20:56,592
[Musiklautstärke erhöht sich]
1009
01:21:10,258 --> 01:21:12,128
Sagen Sie ihm, es ist Michael Mason.
1010
01:21:30,625 --> 01:21:32,279
Kennst du Michael?
Mason, Chef?
1011
01:21:55,129 --> 01:21:56,826
Michael Mason.
1012
01:21:57,566 --> 01:21:58,741
Schau dich an.
1013
01:22:00,307 --> 01:22:02,353
Kein Land, kein Abzeichen.
1014
01:22:03,179 --> 01:22:07,184
Nur ein armer Bastard, der
dachte, er hätte Freunde im Spiel.
1015
01:22:10,231 --> 01:22:11,493
Wer ist sie?
1016
01:22:13,015 --> 01:22:14,365
Ich brauche einen Ausweg...
1017
01:22:14,800 --> 01:22:17,498
des Landes für
sie. Heute Abend.
1018
01:22:18,542 --> 01:22:21,023
Neue Identität.
Irgendwo außerhalb des Netzes.
1019
01:22:22,416 --> 01:22:23,765
Nein.
1020
01:22:23,809 --> 01:22:24,810
Nein?
1021
01:22:25,593 --> 01:22:26,812
Wie denkst du, dass es dir ergangen ist?
operieren dürfen
1022
01:22:26,856 --> 01:22:29,858
für all die Jahre, Kamal?
Ungestraft.
1023
01:22:30,729 --> 01:22:33,558
Und mit dem Luxus von
Befreien Sie sich von Ihrer Konkurrenz
1024
01:22:33,602 --> 01:22:34,951
gleichzeitig.
1025
01:22:35,342 --> 01:22:38,433
Indem man sie verpfeift
Manafort und ich.
1026
01:22:40,564 --> 01:22:41,784
Manafort ist weg.
1027
01:22:42,654 --> 01:22:44,004
Nicht weg...
1028
01:22:44,352 --> 01:22:45,526
entfesselt.
1029
01:22:45,569 --> 01:22:48,660
Er ist gefährlicher als
jemals für uns beide.
1030
01:22:50,140 --> 01:22:52,011
- Du lügst.
- Bin ich?
1031
01:22:52,663 --> 01:22:55,363
Der zweite die Sicherheit
Die Kamera draußen sah, wie ich hier reinkam,
1032
01:22:55,406 --> 01:23:00,890
in deinen Club, jeden
Der operative MI6 hat einen Umkreis von 25 Meilen
1033
01:23:00,934 --> 01:23:03,632
aktiviert wurde
Bring mich rein.
1034
01:23:03,674 --> 01:23:06,982
Ich denke
Du hast höchstens zehn Minuten Zeit.
1035
01:23:07,026 --> 01:23:09,377
Ich brauche nur dich
um sie rauszuholen.
1036
01:23:09,420 --> 01:23:11,379
Und ich werde den Kopf abschneiden
weg von der Schlange.
1037
01:23:12,553 --> 01:23:14,859
Begrabt all unsere dreckigen Kleinen
Geheimnisse mit ihm.
1038
01:23:19,169 --> 01:23:21,257
Warte hier.
1039
01:23:21,301 --> 01:23:22,955
[Clubmusik geht weiter]
1040
01:23:24,608 --> 01:23:26,262
[Musik dröhnt aus der Ferne]
1041
01:23:29,875 --> 01:23:31,312
[Tür schließt sich]
1042
01:23:33,704 --> 01:23:35,663
[finstere Musik wird eingeblendet]
1043
01:23:37,230 --> 01:23:38,972
Bitte komm mit mir.
1044
01:23:40,712 --> 01:23:42,496
Du hast den Deal gehört
Ich habe mit ihm gemacht.
1045
01:23:44,194 --> 01:23:45,978
Ich muss meine Seite ehren.
1046
01:23:46,021 --> 01:23:47,763
Deine Seite ehren?
1047
01:23:51,419 --> 01:23:53,159
Ich glaube, du willst sterben.
1048
01:23:53,202 --> 01:23:54,639
Was soll das heißen
bedeuten?
1049
01:23:55,161 --> 01:23:57,599
Du glaubst nicht, dass du es getan hast
alles, wofür es sich zu leben lohnt.
1050
01:24:00,906 --> 01:24:02,865
Wenn du es wirklich wolltest,
du würdest kommen!
1051
01:24:02,907 --> 01:24:06,086
Hey, Leute wie ich tun das nicht
Mach dich auf den Weg und lebe ein normales Leben!
1052
01:24:06,868 --> 01:24:08,653
Du erzählst es immer wieder
selbst das.
1053
01:24:16,531 --> 01:24:17,879
[flüstert] Hey, hey...
1054
01:24:18,662 --> 01:24:21,230
- Du bist stärker als das.
- Nein, das bin ich nicht.
1055
01:24:21,274 --> 01:24:22,101
Ja, das sind Sie.
1056
01:24:24,407 --> 01:24:25,931
Ich brauche dich.
1057
01:24:27,671 --> 01:24:29,934
Versprich mir einfach, dass du das nicht tust
wirst du sterben?
1058
01:24:35,114 --> 01:24:36,333
Genau.
1059
01:24:44,601 --> 01:24:46,212
Roberta: Richtig,
Wo ist mein taktisches Team?
1060
01:24:46,691 --> 01:24:48,345
- Unterwegs.
- Ich will Mason und das Mädchen
1061
01:24:48,389 --> 01:24:51,044
lebend aufgenommen.
Sie dürfen kein Feuer eröffnen.
1062
01:24:52,306 --> 01:24:54,437
- [finstere Musik]
- Das Auto steht vor der Tür.
1063
01:24:54,482 --> 01:24:55,699
Wie weit ist Ihr Team draußen?
1064
01:24:55,743 --> 01:24:57,441
Sie sind immer noch unterwegs, Sir.
1065
01:24:58,224 --> 01:24:59,921
Wo zum Teufel bist du?
1066
01:24:59,964 --> 01:25:01,315
[Van brüllt]
1067
01:25:01,706 --> 01:25:03,012
In dreißig Sekunden, Sir.
1068
01:25:03,056 --> 01:25:04,579
Das Mädchen
ist seine Achillesferse.
1069
01:25:04,622 --> 01:25:06,188
Nutzen Sie das zu Ihrem Vorteil.
1070
01:25:06,233 --> 01:25:07,407
Kopieren Sie das, Sir.
1071
01:25:08,539 --> 01:25:10,237
[Waffen werden geladen]
1072
01:25:10,846 --> 01:25:12,325
[Tür öffnet sich]
1073
01:25:15,677 --> 01:25:18,593
Reisepass, Personalausweis und
20.000 Euro.
1074
01:25:18,636 --> 01:25:20,811
Sie geht zu unserem sicheren Haus
vorerst in Spanien.
1075
01:25:21,944 --> 01:25:26,209
Das Boot verlässt die Isle of Dogs
in 30 Minuten. Es wird nicht warten.
1076
01:25:26,862 --> 01:25:29,168
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie fertig sind
was du angefangen hast.
1077
01:25:29,864 --> 01:25:33,389
Wenn du dein Ende erledigst,
Ich kümmere mich um meine.
1078
01:25:33,433 --> 01:25:34,870
[zippen]
1079
01:25:38,482 --> 01:25:40,136
[Reifen quietschen]
1080
01:25:44,487 --> 01:25:46,228
Warten Sie auf der anderen Seite
des Platzes.
1081
01:25:46,621 --> 01:25:48,709
Lass uns umziehen. Alle
Richtig, lass uns gehen.
1082
01:25:49,319 --> 01:25:51,015
[Leute plaudern fröhlich]
1083
01:25:53,975 --> 01:25:55,585
Das ist Zulu, zwei
Minuten aus.
1084
01:25:55,629 --> 01:25:57,196
Haben wir?
ein genauer Standort im Inneren?
1085
01:25:57,239 --> 01:25:58,720
Aziz: Warte,
Du bist noch nicht da?
1086
01:25:58,763 --> 01:26:00,112
Das ist negativ.
1087
01:26:00,155 --> 01:26:01,984
[Hochtempomusik geht weiter]
1088
01:26:03,507 --> 01:26:06,771
Manafort. Sag ihnen das
Da ist bereits ein Schurkenteam drin.
1089
01:26:06,815 --> 01:26:09,165
Sie müssen reinkommen
jetzt da! Jetzt!
1090
01:26:09,208 --> 01:26:10,732
[Clubmusik dröhnt]
1091
01:26:40,543 --> 01:26:41,632
[Mann schreit vor Schmerz auf]
1092
01:26:42,197 --> 01:26:44,505
- [grunzend]
- Argh!
1093
01:26:44,548 --> 01:26:46,419
[Clubbesucher jubeln]
1094
01:27:02,391 --> 01:27:04,306
[Clubmusik geht weiter]
1095
01:27:26,763 --> 01:27:28,678
[Menschen schreien]
1096
01:27:28,722 --> 01:27:30,203
Es ist okay.
1097
01:27:34,119 --> 01:27:35,772
- [gedämpfte Schüsse]
- Argh!
1098
01:27:35,816 --> 01:27:37,209
[Frau schreit]
1099
01:27:37,906 --> 01:27:40,473
[chaotisches Geschrei]
1100
01:27:44,869 --> 01:27:46,697
[Clubmusik dröhnt]
1101
01:27:58,273 --> 01:27:59,883
[Leute plaudern]
1102
01:28:06,499 --> 01:28:08,632
- [schreit]
- [Schüsse]
1103
01:28:10,765 --> 01:28:13,201
[Geschrei und Schüsse
geht weiter]
1104
01:28:16,465 --> 01:28:17,685
[schreiend]
1105
01:28:20,557 --> 01:28:23,821
- [grunzend]
- [Schüsse]
1106
01:28:33,570 --> 01:28:35,311
[Clubmusik dröhnt]
1107
01:28:39,662 --> 01:28:41,577
[kämpft]
1108
01:28:43,101 --> 01:28:44,320
Argh!
1109
01:28:48,454 --> 01:28:50,152
[Jessie grunzt]
1110
01:28:52,936 --> 01:28:54,852
- [Schuss]
- [Frau schreit]
1111
01:28:55,157 --> 01:28:57,289
- [Schuss]
- [Menschen schreien]
1112
01:28:59,900 --> 01:29:01,858
[Schüsse gehen weiter]
1113
01:29:02,207 --> 01:29:04,078
[Glas zerschmettert]
1114
01:29:04,121 --> 01:29:07,082
Verschwinde hier!
Geh aus dem Weg!
1115
01:29:07,125 --> 01:29:08,691
[schreiend]
1116
01:29:08,736 --> 01:29:10,128
Maurer!
1117
01:29:10,606 --> 01:29:12,043
Mason!
1118
01:29:12,826 --> 01:29:14,131
- [lauter Knall]
- [Alarm ertönt]
1119
01:29:19,834 --> 01:29:22,445
Arthur. Manaforts Wachen
Habe Jessie.
1120
01:29:23,446 --> 01:29:26,319
Bewegen, bewegen, bewegen.
Aus dem Weg! Raus aus dem Weg!
1121
01:29:26,710 --> 01:29:28,364
Habe sie gefunden. Festhalten.
1122
01:29:29,887 --> 01:29:31,193
Raus aus dem Vordereingang.
1123
01:29:31,236 --> 01:29:32,803
Über das Quadrat schneiden
und wende dich nach Süden.
1124
01:29:32,847 --> 01:29:35,675
Sie wird getragen
auf dem Weg zu einem schwarzen Transit Van.
1125
01:29:35,979 --> 01:29:37,112
Öffne es!
1126
01:29:37,851 --> 01:29:40,462
- Ich habe sie! Beweg dich, beweg dich!
- Hilf mir!
1127
01:29:40,985 --> 01:29:42,683
- Geh! Geh! Geh!
- [Jessie schreit]
1128
01:29:42,725 --> 01:29:43,813
Machen Sie sich bereit!
1129
01:29:43,858 --> 01:29:45,207
Er wird kommen
für sie!
1130
01:29:46,076 --> 01:29:47,295
Steigen Sie ein!
1131
01:29:47,339 --> 01:29:48,905
[kämpft]
1132
01:29:49,253 --> 01:29:51,474
Wohin gehst du?
Steigen Sie ein!
1133
01:29:51,517 --> 01:29:53,041
[Jessie keucht]
1134
01:29:54,868 --> 01:29:57,087
[Clubbesucher schreien]
1135
01:29:58,263 --> 01:29:59,438
Ich sehe Mason nicht.
1136
01:30:00,308 --> 01:30:01,657
Dort!
1137
01:30:01,701 --> 01:30:03,443
[Clubbesucher schreien]
1138
01:30:03,486 --> 01:30:05,358
[dramatische Musik]
1139
01:30:06,663 --> 01:30:08,317
Masons Kurs
direkt auf dich zu.
1140
01:30:10,667 --> 01:30:12,407
[Auto quietscht]
1141
01:30:12,451 --> 01:30:14,627
[Kommandos schreien]
1142
01:30:18,109 --> 01:30:19,981
[Leute wimmern]
1143
01:30:20,546 --> 01:30:21,765
- [Schuss]
- [schreiend]
1144
01:30:21,808 --> 01:30:22,809
Bewegen Sie sich!
1145
01:30:22,852 --> 01:30:25,072
[kämpft]
1146
01:30:25,115 --> 01:30:26,378
[Schuss]
1147
01:30:26,421 --> 01:30:28,206
- [schlägt Landung]
- [grunzend]
1148
01:30:29,860 --> 01:30:31,209
[weinen]
1149
01:30:31,905 --> 01:30:33,124
[schreiend]
1150
01:30:33,167 --> 01:30:34,038
Bewegen Sie sich!
1151
01:30:34,648 --> 01:30:35,605
Bewegen!
1152
01:30:35,649 --> 01:30:36,737
Verdammter Schachzug.
1153
01:30:48,617 --> 01:30:50,184
[Schüsse hallen wider]
1154
01:30:50,227 --> 01:30:52,055
[in Panik geraten]
1155
01:30:52,622 --> 01:30:54,057
[Sirenen heulen]
1156
01:30:56,669 --> 01:30:58,279
[finstere Musik]
1157
01:31:03,850 --> 01:31:04,894
Ich habe dich.
1158
01:31:05,417 --> 01:31:06,549
Es ist okay.
1159
01:31:08,812 --> 01:31:09,986
Ich habe dich.
1160
01:31:10,378 --> 01:31:11,640
Ich habe dich, Jessie.
1161
01:31:12,512 --> 01:31:13,426
[atmet aus]
1162
01:31:14,208 --> 01:31:15,428
Ich habe dich.
1163
01:31:21,041 --> 01:31:22,129
Geht es dir gut?
1164
01:31:23,043 --> 01:31:24,740
- [spannende Musik]
- Zeit zu gehen.
1165
01:31:30,007 --> 01:31:31,225
[Motor startet]
1166
01:31:35,883 --> 01:31:37,318
[Polizeiesirene heult]
1167
01:31:43,846 --> 01:31:45,761
[dramatische Musik wird eingeblendet]
1168
01:32:19,665 --> 01:32:21,494
[dramatische Musik geht weiter]
1169
01:32:25,019 --> 01:32:26,281
Da ist deine Fahrt.
1170
01:32:46,257 --> 01:32:47,388
Hey.
1171
01:32:48,389 --> 01:32:49,739
Es wird dir gut gehen.
1172
01:32:52,046 --> 01:32:53,133
Aufleuchten.
1173
01:32:59,227 --> 01:33:00,489
Aufleuchten.
1174
01:33:01,795 --> 01:33:03,230
Ich werde sie runterlassen.
1175
01:33:03,273 --> 01:33:04,754
Mann: Du musst dich beeilen!
1176
01:33:06,016 --> 01:33:08,844
- Bereit? Es ist Zeit zu gehen.
- [verärgert] Nein.
1177
01:33:08,888 --> 01:33:12,021
- Das Boot wird nicht warten.
- Nein, nein, nein. Du...
1178
01:33:12,327 --> 01:33:15,199
Du hast gesagt, du kannst nicht leben
ein normales Leben, aber du liegst falsch.
1179
01:33:15,721 --> 01:33:17,158
Du musst einfach kommen
mit mir auf dem Boot
1180
01:33:17,201 --> 01:33:18,725
und wir können... wir
kann verschwinden
1181
01:33:18,768 --> 01:33:20,290
und wir können haben
ein normales Leben.
1182
01:33:20,335 --> 01:33:21,945
- Aufleuchten.
- Bitte. Nein, bitte!
1183
01:33:21,989 --> 01:33:23,033
- Bitte!
- Das Boot wird nicht warten.
1184
01:33:23,076 --> 01:33:24,948
Du bist alles, was ich jetzt habe!
1185
01:33:28,778 --> 01:33:30,649
Ich will dich nicht verlassen.
1186
01:33:32,739 --> 01:33:34,609
Hey. Jessie.
1187
01:33:34,654 --> 01:33:36,437
- NEIN!
- Hört mir zu.
1188
01:33:36,480 --> 01:33:38,222
[schluchzt]
1189
01:33:38,266 --> 01:33:39,832
- Jessie.
- NEIN!
1190
01:33:40,397 --> 01:33:43,313
Dies ist der einzige Weg
Ich kann für deine Sicherheit sorgen.
1191
01:33:44,794 --> 01:33:46,100
Es tut mir Leid.
1192
01:33:46,143 --> 01:33:50,017
NEIN! Ich bin nicht...
Ich gehe nicht ohne dich!
1193
01:33:50,060 --> 01:33:51,495
[ergreifende Musik]
1194
01:33:53,106 --> 01:33:55,021
Ich muss dich retten!
1195
01:33:57,459 --> 01:33:59,069
Du hast mich bereits gerettet.
1196
01:34:02,245 --> 01:34:03,987
Du hast mich bereits gerettet.
1197
01:34:06,510 --> 01:34:07,991
- Aufleuchten.
- [Schuss]
1198
01:34:08,034 --> 01:34:09,863
[Jessie schreit]
1199
01:34:09,906 --> 01:34:11,560
- Jetzt, Jessie!
- NEIN!
1200
01:34:12,517 --> 01:34:14,867
- [jault]
- Okay, sie ist in Sicherheit.
1201
01:34:15,171 --> 01:34:16,608
[Bootsmotor heult]
1202
01:34:16,652 --> 01:34:18,566
Nein, nein, bitte!
1203
01:34:18,611 --> 01:34:20,264
[schluchzt]
1204
01:34:22,179 --> 01:34:24,138
[Schüsse hallen wider]
1205
01:34:24,181 --> 01:34:26,269
[dramatische Musik]
1206
01:34:50,860 --> 01:34:53,167
[Schüsse hallen aus der Ferne wider]
1207
01:34:58,824 --> 01:35:00,653
[Bootsmotor heult]
1208
01:35:05,961 --> 01:35:07,702
Weißt du überhaupt warum?
Du machst das?
1209
01:35:11,359 --> 01:35:12,752
Ist es wichtig?
1210
01:35:14,014 --> 01:35:15,668
Du kannst sie auch nicht retten.
1211
01:35:16,450 --> 01:35:18,279
- [schlägt Landung]
- [grunzend]
1212
01:35:22,805 --> 01:35:24,240
[lauter Knall]
1213
01:35:32,422 --> 01:35:34,512
- [ominöse Musik]
- [grunzt]
1214
01:35:37,167 --> 01:35:38,691
[klirrend]
1215
01:35:41,214 --> 01:35:43,304
[grunzend, stöhnend]
1216
01:35:44,566 --> 01:35:46,220
[grunzt]
1217
01:35:53,879 --> 01:35:55,750
[dramatische Musik wird eingeblendet]
1218
01:35:58,448 --> 01:36:00,450
[beide grunzen]
1219
01:36:04,933 --> 01:36:06,805
- [Grunzen geht weiter]
- Argh!
1220
01:36:14,290 --> 01:36:16,379
[schwer atmend]
1221
01:36:17,512 --> 01:36:19,079
[klirrend]
1222
01:36:22,908 --> 01:36:24,126
[pomp]
1223
01:36:24,170 --> 01:36:26,041
[finstere Musik]
1224
01:36:37,226 --> 01:36:38,750
[Kette klappert]
1225
01:36:48,194 --> 01:36:50,632
Neu ernannter MI6-Chef
Roberta Frost,
1226
01:36:50,675 --> 01:36:52,329
beschäftigt sich mit
der Fallout...
1227
01:36:54,505 --> 01:36:56,464
[sanfte Musik spielt]
1228
01:37:06,473 --> 01:37:08,040
[Getränk einschenken]
1229
01:37:16,570 --> 01:37:17,832
[seufzt]
1230
01:37:25,405 --> 01:37:26,928
[schnüffelt]
1231
01:37:32,674 --> 01:37:34,762
Du warst mein Liebster...
1232
01:37:36,329 --> 01:37:38,245
meine größte Waffe.
1233
01:37:40,681 --> 01:37:42,639
Und dann bist du kaputt gegangen
die Regeln.
1234
01:37:44,077 --> 01:37:49,256
Schwarzmilane kennen ein Gesetz
vor allem: Loyalität.
1235
01:37:50,038 --> 01:37:54,347
Du setzt dein Gewissen
Erstens und die Mission zweitens.
1236
01:37:55,044 --> 01:37:58,091
Ich habe endlich die Menschheit in den Mittelpunkt gestellt
über blinden Gehorsam.
1237
01:37:58,133 --> 01:38:01,484
Oh ja. Da ist es.
Der gerechte Märtyrer.
1238
01:38:01,528 --> 01:38:04,880
Und ein dummer. Du
erlaubte einem Zivilisten den Zutritt zu diesem Spiel.
1239
01:38:04,924 --> 01:38:07,491
Ein Kind! Was gut ist
all diese Menschheit
1240
01:38:07,535 --> 01:38:09,623
mit ihrem Blut
an deinen Händen?
1241
01:38:10,451 --> 01:38:11,843
Das wird nicht passieren.
1242
01:38:12,800 --> 01:38:14,193
Und du weißt es.
1243
01:38:19,808 --> 01:38:21,591
Das will ich auch nicht.
1244
01:38:25,857 --> 01:38:28,904
Du denkst wirklich, dass du es kannst
übertreffen, was du bist?
1245
01:38:30,731 --> 01:38:33,603
Wir sind, wer wir sind, Mason.
1246
01:38:35,649 --> 01:38:37,956
Mir wurde alles vollständig gegeben
Autonomie
1247
01:38:38,000 --> 01:38:41,133
um Schwarzmilane zu machen
stärker als je zuvor.
1248
01:38:41,656 --> 01:38:45,702
Ich will dich bei mir...
an meiner Seite, so wie wir es waren.
1249
01:38:49,576 --> 01:38:53,102
Du bist genau der Grund, warum ich
Ich habe vor zehn Jahren nicht den Abzug gedrückt.
1250
01:38:56,236 --> 01:38:57,758
Und warum ich es jetzt tun muss.
1251
01:38:59,892 --> 01:39:01,327
[Körper fällt mit einem dumpfen Schlag zu Boden]
1252
01:39:01,370 --> 01:39:03,069
[finstere Musik]
1253
01:39:19,823 --> 01:39:21,304
[Leute plaudern fröhlich]
1254
01:39:32,010 --> 01:39:33,708
[sanfte Musik]
1255
01:39:37,320 --> 01:39:39,540
Was ist los? Gibt es etwas Neues?
1256
01:39:40,757 --> 01:39:42,934
Ich trinke nur etwas Kakao
und ein Buch lesen.
1257
01:39:45,023 --> 01:39:46,633
Vergrößern und hochauflösend.
1258
01:39:46,677 --> 01:39:48,331
[Computer piepst]
1259
01:39:52,553 --> 01:39:53,902
Ähm, vielleicht sollten wir das tun
Beginnen Sie mit der Erkundung
1260
01:39:53,946 --> 01:39:55,469
andere Möglichkeiten, ihn zu finden.
1261
01:39:56,774 --> 01:39:58,688
Er hat sich vor uns versteckt
zehn Jahre...
1262
01:39:59,386 --> 01:40:00,647
bis sie.
1263
01:40:02,257 --> 01:40:03,738
Es ist eine Frage des Zeitpunkts.
1264
01:40:12,659 --> 01:40:13,921
Deakins: Warte.
1265
01:40:20,363 --> 01:40:21,711
Er ist es.
1266
01:40:33,289 --> 01:40:34,987
Dein Freund sagte, das sei so
für dich.
1267
01:40:41,471 --> 01:40:43,298
[Paket raschelt]
1268
01:40:57,096 --> 01:40:59,663
- Wo ist er?
- Er war gerade noch da.
1269
01:41:01,361 --> 01:41:03,144
[dramatische Musik]
1270
01:41:15,461 --> 01:41:18,420
[Musik spielt]
1271
01:41:34,045 --> 01:41:36,048
[Sänger spricht]
1272
01:43:01,219 --> 01:43:03,221
[Musik verstummt]
1273
01:43:05,745 --> 01:43:07,747
[dramatische Musik spielt]
1274
01:45:23,927 --> 01:45:25,973
[Musik verstummt]
1275
01:45:27,974 --> 01:45:29,976
[spannende Musik läuft]
1276
01:46:59,805 --> 01:47:03,374
[Musik endet]