1
00:01:54,000 --> 00:01:57,250
حسنًا، الآن من يوقف القافلة؟

2
00:02:03,926 --> 00:02:06,085
الآن من يوقف القافلة؟

3
00:02:06,262 --> 00:02:09,014
أستا، اسقط.

4
00:02:09,765 --> 00:02:12,091
يا إلهي، لن نحصل على ذلك أبداً
تم إنجاز هذا الطريق.

5
00:02:12,268 --> 00:02:15,637
مهلا، نيك، ماذا عن
خلع السلسلة؟

6
00:02:15,813 --> 00:02:19,016
نعم. هل اختفيت
كما فعلت بالأمس؟

7
00:02:19,441 --> 00:02:22,478
ماذا ستفكر والدتك؟
انظر، أنا أقول لك ماذا.

8
00:02:22,653 --> 00:02:26,485
دعونا نجلس، هاه؟ أنت متعب.

9
00:02:26,865 --> 00:02:29,819
أنا لست متعبا. أنت متعب.

10
00:02:30,536 --> 00:02:35,530
أنظر، إذا سقطت عن الطريق،
سأقرأ لك حكاية خرافية جديدة.

11
00:02:35,707 --> 00:02:38,993
- أوه لا. لقد سمعت كل هذا، نيك.
- لا، لا. هذه علامة تجارية جديدة.

12
00:02:39,169 --> 00:02:41,043
هذا هو واحد لم تسمع به من قبل.

13
00:02:41,213 --> 00:02:43,086
حسنًا يا أستا؟

14
00:02:44,341 --> 00:02:45,539
حسنا، نيك. أنت على.

15
00:02:45,717 --> 00:02:48,386
حسنًا، الآن، يا رفاق، اقفزوا للأعلى
هنا على مقاعد البدلاء.

16
00:02:48,553 --> 00:02:50,629
- هنا، تكون حامل المقود.
- حسنًا.

17
00:02:50,805 --> 00:02:53,842
الآن، تمسك بمقعدك..

18
00:02:54,017 --> 00:02:56,804
...لأن هذا سيكون رائعًا.

19
00:02:58,396 --> 00:02:59,807
الآن...

20
00:03:03,067 --> 00:03:05,985
ذات مرة، كان هناك حصان.

21
00:03:07,488 --> 00:03:10,442
كان هناك مئات الخيول.
منها الأبيض، ومنها الأسود، ومنها البني..

22
00:03:10,616 --> 00:03:11,945
…خيول جميلة.

23
00:03:12,118 --> 00:03:14,241
وكيف يمكنهم الركض.

24
00:03:15,162 --> 00:03:18,578
السيدة تشارلز. السيدة تشارلز!

25
00:03:18,749 --> 00:03:19,947
نعم ستيلا؟

26
00:03:20,126 --> 00:03:23,660
- غداء الطفل ينتظر يا سيدتي.
- اه بالطبع.

27
00:03:26,173 --> 00:03:28,925
كان يجب أن يعودوا
منذ 10 دقائق.

28
00:03:29,093 --> 00:03:31,584
لكنك تعرف كيف هم الرجال.
يحبون البقاء في الخارج لوقت متأخر..

29
00:03:31,762 --> 00:03:34,514
...لإظهار استقلالهم.
- من المؤكد أنهم يفعلون ذلك.

30
00:03:34,681 --> 00:03:36,674
سأرى إذا كانوا ما زالوا في الحديقة.

31
00:03:42,773 --> 00:03:45,442
أراهم.
إنهم يجلسون على مقاعد البدلاء.

32
00:03:45,609 --> 00:03:49,143
- تقصد، السيد تشارلز يجلس؟
- وكذلك نيكي.

33
00:03:49,321 --> 00:03:52,440
تقصد أنهم لا يمشون على الإطلاق؟

34
00:03:53,366 --> 00:03:58,194
لا بد أن الرئيس قام ببعض الأعمال الطويلة
التواطؤ قبل أن يترك هذا الطفل يجلس القرفصاء.

35
00:03:58,580 --> 00:04:02,624
إنهم أصدقاء رائعون. انه يحصل
أكثر مثل والده كل يوم.

36
00:04:02,792 --> 00:04:07,121
هو متأكد من ذلك. هذا الصباح هو
كان يلعب بالمفتاح.

37
00:04:08,464 --> 00:04:11,465
الحبيب. إنه يقرأ
حكايات الطفل.

38
00:04:11,801 --> 00:04:15,964
"ماكر جنت، الذي يتوقف في الامتداد..."

39
00:04:17,598 --> 00:04:22,141
- ليس لديه فرصة للفوز،
لكنه مسؤول عن أن يأتي أولاً..

40
00:04:22,311 --> 00:04:24,849
…في حال نسي الإقلاع عن التدخين.

41
00:04:25,022 --> 00:04:28,640
نيك، لماذا لا تهدأ
الكتاب وقراءة نموذج السباق.

42
00:04:33,989 --> 00:04:38,568
نيكولاس، كما تعلمون، سوف تحصل على
أشبه والدتك كل يوم.

43
00:04:39,077 --> 00:04:43,988
حسنًا. ابن البندقية هو 40-1.

44
00:04:50,130 --> 00:04:55,337
نيكي، هناك شيء يخبرني أن شيئا ما
المهم يحدث في مكان ما.

45
00:04:55,510 --> 00:04:57,586
وأعتقد أننا يجب أن نكون هناك.

46
00:05:00,515 --> 00:05:03,006
وهو واقف على قدميه!

47
00:05:03,351 --> 00:05:05,676
انه يتجه بهذه الطريقة!

48
00:05:11,192 --> 00:05:14,691
سيدتي، هل سمع ذلك؟
أم أنه شمها؟

49
00:05:14,862 --> 00:05:16,985
- هذا السيد تشارلز، أليس كذلك؟
- نعم.

50
00:05:17,156 --> 00:05:19,528
- هذا كوكتيل، أليس كذلك؟
- نعم.

51
00:05:19,700 --> 00:05:21,444
سوف يجتمعون معا.

52
00:05:21,619 --> 00:05:23,196
نعم.

53
00:05:23,371 --> 00:05:28,365
يجب أن يكون تلسكوب... تلسكوب...

54
00:05:44,266 --> 00:05:46,887
في الأيام الخوالي، وضعوا مصباحا
في النافذة.

55
00:05:47,060 --> 00:05:51,140
ستيلا، لقد عادت الدورية المفقودة،
أخيرا.

56
00:05:51,314 --> 00:05:54,814
حسنًا يا أمي، كان علينا أن نحضر جاك
أسفل شجرة الفاصولياء.

57
00:05:54,985 --> 00:05:57,061
- أهلاً.
- أمي!

58
00:05:57,237 --> 00:05:58,731
مرحبا عزيزتي.

59
00:05:58,905 --> 00:06:00,649
- هل قضيت وقتا طيبا؟
- نعم.

60
00:06:00,824 --> 00:06:02,816
- هل قرأ لك بابا قصة؟
- نعم.

61
00:06:02,992 --> 00:06:04,403
أخبر أمي القصة.

62
00:06:04,577 --> 00:06:07,744
ابن البندقية هو 40-1.

63
00:06:11,668 --> 00:06:15,416
ألا تعتقد أنه يجب أن يكون لدينا سجادة
هناك لتغطية تلك البقعة العارية؟

64
00:06:15,588 --> 00:06:17,497
يوماً ما، عندما تصبح رئيساً...

65
00:06:17,673 --> 00:06:20,247
...ستكون قادرًا على القول،
"كان والدي توت."

66
00:06:20,426 --> 00:06:24,922
من الأفضل أن تسرعي بتناول غداءك.
البطاطا المخبوزة الخاصة بك في انتظار.

67
00:06:26,557 --> 00:06:28,680
هيا، طلقة طويلة.

68
00:06:30,352 --> 00:06:33,270
تأرجحها يا سكر. لقد حصلت على نائمة
في الاول...

69
00:06:33,439 --> 00:06:35,478
...ولا أريد تفويتها.
إنه عسل.

70
00:06:35,649 --> 00:06:38,187
سأكون معك في هزتين
من كوكتيل.

71
00:06:38,360 --> 00:06:40,353
كوكتيل؟ كوكتيل.

72
00:06:40,529 --> 00:06:45,523
أعتقد أنني سأحاول أحد هذه الأشياء.
استريليتا!

73
00:06:47,619 --> 00:06:49,078
استريللي...

74
00:06:49,246 --> 00:06:51,535
نعم يا سيدي. ها هو.

75
00:06:51,707 --> 00:06:53,948
ماذا تعرف؟
يجب أن يكون التخاطر.

76
00:06:54,126 --> 00:06:57,459
دوجون! هذه هي الكلمة
كنت أبحث عنه.

77
00:06:58,797 --> 00:07:03,624
فتاة رائعة، كوكتيل، سبعة
الفائزين بعد ظهر اليوم. هل أنا في مأزق.

78
00:07:04,219 --> 00:07:08,466
سبعة فائزين. دعونا نرى إذا كنت تستطيع
اختر فائزًا واحدًا لي الآن.

79
00:07:08,640 --> 00:07:10,798
ماذا، فستان؟

80
00:07:10,975 --> 00:07:14,807
عزيزي، الفائزون هم ما أختاره
لا شيء آخر غير.

81
00:07:14,979 --> 00:07:18,977
بالطبع، ها أنت هناك.
هذا هو المفضل لدي.

82
00:07:19,150 --> 00:07:21,143
أوه، نيكي، هذا ثوب النوم.

83
00:07:21,611 --> 00:07:24,565
- لا يزال المفضل لدي.
- السيد تشارلز!

84
00:07:25,239 --> 00:07:28,655
ها هو. ذلك التلسكوب
يعمل بشكل منتظم الآن.

85
00:07:28,826 --> 00:07:31,447
وليس لحظة في وقت مبكر جدا.

86
00:07:32,830 --> 00:07:38,037
<i>أوه، أعطني الطريق
الطريق السريع الريفي الواسع</i>

87
00:07:38,210 --> 00:07:42,208
<i>أوه، أعطني فتاة تسير في طريقي</i>

88
00:07:42,381 --> 00:07:46,295
<i>أوه، أعطني الطريق
المساحات المفتوحة الواسعة</i>

89
00:07:46,468 --> 00:07:51,593
<i>وأعطني زوجة تسافر... إلى الأماكن</i>

90
00:07:51,765 --> 00:07:54,885
هذا مؤثر للغاية، يا عزيزي،
لكني أتمنى ألا تقود بهذه السرعة.

91
00:07:55,060 --> 00:07:59,852
<i>أنا لا أخبرك بكيفية إدارة المنزل</i>

92
00:08:00,273 --> 00:08:05,694
<ط> أوه، أعطني حفرة
أنا مجرد فأر</i>

93
00:08:11,618 --> 00:08:14,025
حسنا، ما الجديد؟

94
00:08:14,204 --> 00:08:16,161
الحمد لله لا أحد منا
كان يقود.

95
00:08:16,331 --> 00:08:18,122
نحن لا نعرف شيئا عن ذلك.

96
00:08:18,291 --> 00:08:19,951
أعرف، أعرف.

97
00:08:20,126 --> 00:08:24,622
لقد كنت على عجلة من أمرك في وسط المدينة
لصرف شيك الإغاثة.

98
00:08:26,257 --> 00:08:28,048
أيها الضابط، هذا جملة مضحكة للغاية.

99
00:08:29,010 --> 00:08:33,387
تقصد أنه كان قبل خمس سنوات.
الترخيص الخاص بك، من فضلك.

100
00:08:33,556 --> 00:08:35,881
أنا أدرك أنك الوصي
من سلامتنا...

101
00:08:36,058 --> 00:08:38,549
...ولكن هذا كان
ظرف مخفف .

102
00:08:38,727 --> 00:08:41,894
الآن، الآن، فقط افتح الترخيص الخاص بك.

103
00:08:42,064 --> 00:08:46,892
هيا، افتحه. أوسع. أوسع.

104
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
الآن، لا تقلق.
هذا لن يضر قليلا.

105
00:08:50,072 --> 00:08:52,397
عزيزي، إذا ذهبت إلى طبيب الأسنان
عندما يجب عليك...

106
00:08:52,574 --> 00:08:55,148
...لن يتوجب عليه أن يتبعك
حول على دراجة نارية.

107
00:08:55,327 --> 00:08:57,569
23 مارس.

108
00:08:58,205 --> 00:08:59,403
نيك...

109
00:08:59,581 --> 00:09:01,408
تشارلز.

110
00:09:01,583 --> 00:09:04,204
نيك...؟ نيك تشارلز، المحقق؟

111
00:09:04,377 --> 00:09:07,663
قل يا سيد تشارلز،
هذا بالتأكيد من دواعي سروري!

112
00:09:07,839 --> 00:09:11,837
كان يجب أن أتعرف عليك،
رأيت صورك في الصحف

113
00:09:12,010 --> 00:09:14,335
انا اتابع كل حالاتك

114
00:09:14,512 --> 00:09:17,264
ما زلنا نتحدث عن وظيفة الرجل الرقيق
وقضية لانديس.

115
00:09:17,432 --> 00:09:19,590
- نعم؟
- لماذا، إنه العمل البوليسي الأكثر ذكاءً...

116
00:09:19,767 --> 00:09:24,228
...في 50 عاما. نيك تشارلز. آخر مرة
قرأت عنك يا سيد تشارلز...

117
00:09:24,397 --> 00:09:27,184
...كنت في نيويورك، كنت كذلك.
- كنت؟ كنت؟

118
00:09:27,358 --> 00:09:29,730
نعم كنت كذلك. قل، نيك،
هل تعمل على قضية جديدة؟

119
00:09:29,902 --> 00:09:32,191
- حسنا...
- يمكنك أن تخبرني، نيك.

120
00:09:32,363 --> 00:09:34,569
ما نوع العمل الذي تقوم به هذا الوقت؟

121
00:09:34,740 --> 00:09:36,448
أحاول إصلاح مخالفة السرعة.

122
00:09:36,617 --> 00:09:40,662
حسنا، يمكنك أن تفعل ذلك إذا كان أي شخص يستطيع.
ما هو العنوان؟

123
00:09:40,830 --> 00:09:42,703
نحن نقيم في فندق سانت كلاود.

124
00:09:42,873 --> 00:09:47,369
فندق سانت كلاود. قل أليس هذا
يوم عظيم للخروج من المدينة؟

125
00:09:47,544 --> 00:09:49,204
- نعم.
- خاصة في السيارة المفتوحة.

126
00:09:49,380 --> 00:09:52,879
عندما تذهب 80 ميلا في الساعة
في هذه الوظيفة، أراهن أنك لا تشعر بذلك حتى.

127
00:09:53,050 --> 00:09:55,623
إنه يشعر بذلك الآن، أليس كذلك يا نيكي؟

128
00:09:55,969 --> 00:10:00,761
يا فتى، يا فتى. انتظر حتى أخبر العائلة
التقيت نيك تشارلز والسيدة تشارلز.

129
00:10:00,932 --> 00:10:02,391
هذه السيدة تشارلز، أليس كذلك؟

130
00:10:02,976 --> 00:10:05,549
حسنًا، هذه هي الطريقة التي نتحقق بها
في الموتيلات.

131
00:10:05,729 --> 00:10:08,564
لن يحصل أحد على كلمة مني، نيك.
لا بأس يا عزيزتي.

132
00:10:09,482 --> 00:10:11,475
فقط وقع عليه، نيك.

133
00:10:11,902 --> 00:10:14,902
لقد صنعت نسخة كربونية للأطفال.
إنهم يحفظون التوقيعات.

134
00:10:15,071 --> 00:10:16,482
أنا أشعر بالإطراء.

135
00:10:16,656 --> 00:10:18,234
إلى أين تتجه يا نيك؟ المسار؟

136
00:10:18,408 --> 00:10:20,484
نعم. لكننا سنجلس هنا في أقرب وقت
والتحدث.

137
00:10:20,660 --> 00:10:21,858
لا، هذا سيجعلك تتأخر.

138
00:10:22,036 --> 00:10:25,488
لتظهر لك كيف تشعر القوة
عنك، سأرافقك إلى المسار.

139
00:10:25,665 --> 00:10:28,072
يا فتى، انتظر حتى تسمع العصابة
حول هذا.

140
00:10:32,004 --> 00:10:35,420
اتبعني، نيك. سأوصلك إلى هناك!

141
00:11:05,037 --> 00:11:06,780
الآن ماذا؟

142
00:11:10,876 --> 00:11:13,449
مجموعات من سيارات الشرطة والدراجات النارية.

143
00:11:17,215 --> 00:11:19,373
وأرى سيارة إسعاف أيضًا.

144
00:11:19,551 --> 00:11:22,220
إبقاء العين على ذلك.
قد يكون في متناول اليدين.

145
00:11:41,322 --> 00:11:43,231
حسنا، ليس سيئا. احصل على المال الثاني.

146
00:11:43,407 --> 00:11:46,527
لقد حصلت تقريباً على أموال التأمين.
ماذا يحدث؟ يبدو وكأنه أعمال شغب.

147
00:11:46,702 --> 00:11:49,074
ربما شخص ما ضرب المضاعفة اليومية.

148
00:11:49,246 --> 00:11:50,906
مرحبًا نيك. كيف حالك يا صديق؟

149
00:11:51,081 --> 00:11:53,240
ماذا تعرف؟
إذا لم يكن نيك تشارلز.

150
00:11:53,417 --> 00:11:56,204
مرحبًا، نيك، من الجيد رؤيتك!

151
00:11:57,087 --> 00:11:59,127
كيف حالك يا نيك؟

152
00:11:59,506 --> 00:12:01,131
نيك، كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟

153
00:12:01,300 --> 00:12:03,209
حصلنا على الفلاش فقط
قبل بضع دقائق.

154
00:12:03,385 --> 00:12:05,958
- لقد اجتاحت لنا ذلك.
- لا تدعنا نحتفظ بكم يا أولاد.

155
00:12:06,138 --> 00:12:10,182
- ليس هناك عجلة من امرنا، نيك. كنا...
- لذلك ليس هناك عجلة من امرنا، ليس هناك، هاه؟

156
00:12:10,350 --> 00:12:12,094
- الملازم أبرامز.
- مرحبا أيها الملازم.

157
00:12:12,269 --> 00:12:14,641
أيها الأولاد المستهترون برؤوس الفانيلا!
لقد كانت هناك جريمة قتل.

158
00:12:14,813 --> 00:12:17,434
أنت في مسرح الجريمة
وأنت هنا الفك.

159
00:12:17,607 --> 00:12:22,850
اذهب إلى العمل قبل أن أقوم بتوزيع قطيع
من الإيقافات! هيا، هزها!

160
00:12:25,031 --> 00:12:28,032
مرحبا نيك. مرحباً سيدة تشارلز.
ما هي الكلمة الطيبة؟

161
00:12:28,201 --> 00:12:31,036
هل سمعت شيئا يقال
قبل دقيقة عن السرعة؟

162
00:12:31,204 --> 00:12:33,446
- وهذا الانضباط.
- قلت قتل رجل.

163
00:12:33,623 --> 00:12:37,158
لا تقلق. لن يفلت.
أنا لم أرك أنت ونيك منذ زمن طويل.

164
00:12:37,335 --> 00:12:39,790
- ماذا حدث؟
- هل تعرف ذلك الفارس، جولديز؟

165
00:12:39,962 --> 00:12:42,204
الشخص الذي تم القبض عليه وهو يرمي
السباق الرابع أمس؟

166
00:12:42,381 --> 00:12:45,715
- تم إطلاق النار عليه.
- يا إلهي، إنهم صارمون في هذا المسار.

167
00:12:45,885 --> 00:12:47,628
ماذا؟

168
00:12:47,803 --> 00:12:50,970
لا أعتقد أن مسؤولي المسار أطلقوا النار
هل أنت كذلك أيها الملازم؟

169
00:12:51,140 --> 00:12:53,975
لقد تم صدمه بلا شك
لمنعه من الكلام.

170
00:12:54,143 --> 00:12:55,554
يبدو مثيرا. من فعل ذلك؟

171
00:12:55,728 --> 00:12:59,476
شخص أو أشخاص غير معروفين قاموا بهذه المهمة،
وهذه وظيفتي..

172
00:12:59,648 --> 00:13:01,475
...لنرى أنهم لا يبقون مجهولين.

173
00:13:01,650 --> 00:13:03,607
حسنا، وقتا طويلا، نيك.
وداعا، السيدة تشارلز.

174
00:13:03,777 --> 00:13:07,312
- يجب أن أرى رجلاً بشأن جريمة قتل.
- حظا موفقا أيها الملازم.

175
00:13:08,448 --> 00:13:12,316
مع الحظ، سنخرج من هنا بحلول موعدنا
السباق الأخير. ها هم الفائزون السبعة.

176
00:13:13,245 --> 00:13:15,652
الجسم مرة أخرى في الحمام،
ملازم. من هنا.

177
00:13:15,831 --> 00:13:19,116
حسنًا، جانب واحد. انتباه.

178
00:13:22,671 --> 00:13:26,086
حسنًا يا أولاد. انتباه.
أيها الطبيب الشرعي، هنا الملازم أبرامز.

179
00:13:26,800 --> 00:13:28,460
سعدت بقدومك أيها الملازم.

180
00:13:28,635 --> 00:13:30,508
اعتقد المدعي العام أنه من الأفضل أن تكون كذلك
في هذا.

181
00:13:30,678 --> 00:13:34,012
- من المحتمل أن توضع في حضنك على أي حال.
- حسنًا، حسنًا. ما هي النتيجة؟

182
00:13:34,182 --> 00:13:36,507
وكان الموت لحظيا
من جرح رصاصة..

183
00:13:36,684 --> 00:13:38,843
...اختراق العين اليسرى
ومن ثم الدماغ.

184
00:13:39,020 --> 00:13:42,555
رصاصة من عيار A.38، أو ربما
أكبر قليلا. سأحضره لك لاحقا

185
00:13:42,732 --> 00:13:45,686
هل ستكون زاوية النار بخير؟
إذا تم إطلاقه من تلك النافذة؟

186
00:13:45,860 --> 00:13:49,026
اهتم بشؤونك الخاصة، كلارك.
أنا أدير فرقة جرائم القتل.

187
00:13:49,196 --> 00:13:50,607
ليس أنت و ورقتك

188
00:13:50,781 --> 00:13:53,984
زوجان من الرجال يخرجون من هناك ويضربون
من خلال أسباب البندقية.

189
00:13:54,160 --> 00:13:55,868
تعال! حسنًا يا رفاق.

190
00:13:56,036 --> 00:13:58,243
لقد التقطت ما يكفي من الصور
لتلوين المنزل.

191
00:13:59,832 --> 00:14:02,786
- حسنا، نيك تشارلز! ما هو الطبخ يا فتى؟
- تعطينا المعلومات الداخلية.

192
00:14:02,960 --> 00:14:07,372
- ليس لي علاقة بهذه القضية.
- أوه، هيا، نيك.

193
00:14:07,548 --> 00:14:10,299
- أنا أبحث عن الملازم أبرامز.
- هيا نيك.

194
00:14:10,467 --> 00:14:14,714
أنت فقط تضيع الفيلم الخاص بك.
أنا مجرد متفرج. مرحبا بول.

195
00:14:14,888 --> 00:14:18,304
هل ستستدعي هؤلاء الجدد؟
ليس لدي أي علاقة بهذا.

196
00:14:18,475 --> 00:14:20,218
أنا أبحث عن أبرامز.
لقد كان في الجوار؟

197
00:14:20,393 --> 00:14:22,469
اعتقدت أنني قلت لكم يا رفاق للتغلب عليه.

198
00:14:22,646 --> 00:14:24,971
السيد تشارلز ليس لديه أي صلة
مع هذه الحالة.

199
00:14:25,148 --> 00:14:29,146
ماذا قلت لك؟ ملازم,
هل لك أي تأثير مع الشرطة؟

200
00:14:29,319 --> 00:14:32,189
- بالتأكيد، لدي اتصالات رائعة.
- ربما يمكنك مساعدتي.

201
00:14:32,363 --> 00:14:35,115
سيارتي محاصرة بالكامل
بواسطة القسم الميكانيكي الخاص بك.

202
00:14:35,283 --> 00:14:38,652
بالتأكيد. لنفترض أنك حصلت على بعض من سيارات الفرقة تلك
بعيدًا عن طريق السيد تشارلز.

203
00:14:38,828 --> 00:14:40,073
- يمين.
- شكرا أيها الملازم.

204
00:14:40,246 --> 00:14:43,081
نيك! نيك، أريد أن أسألك شيئا.

205
00:14:43,249 --> 00:14:46,784
- لكن...
- دقيقة واحدة فقط، نيك، سأعود على الفور.

206
00:14:46,961 --> 00:14:49,915
لقد كنت في غرفة مع غولديز، والليلة الماضية
لم ينم غمزة.

207
00:14:50,089 --> 00:14:53,588
كان خائفا. كان يعرفهم
كانوا يضعون له. جولديز المسكين.

208
00:14:53,759 --> 00:14:56,511
لم يمنع حصانه من الفوز أبدًا
حتى جعلوه يفعل ذلك.

209
00:14:56,679 --> 00:14:59,430
هل كل شيء على ما يرام معك
إذا قمت باستجواب هؤلاء الشهود؟

210
00:14:59,598 --> 00:15:02,683
عد إلى هناك، يا فتى.
أخرجوه، وأبعدوه!

211
00:15:02,851 --> 00:15:04,643
المقامرون، لقد قتلوا جولديز.

212
00:15:04,812 --> 00:15:08,015
كانوا خائفين من أن يصرخ.
لقد وضعوا له، وحصلوا عليه.

213
00:15:08,732 --> 00:15:10,606
احصل عليه بسرعة!
دعه يحصل على الصورة.

214
00:15:10,776 --> 00:15:12,650
- تمام.
- تجف!

215
00:15:12,820 --> 00:15:13,934
حسنًا، لنذهب.

216
00:15:14,112 --> 00:15:16,603
كلارك، ماذا عن الانقسام
معنا على هذه الصورة؟

217
00:15:16,782 --> 00:15:19,320
- آسف، بارو، هذا حصري.
- لا تكن هكذا.

218
00:15:19,493 --> 00:15:21,948
اسمحوا لي أن آخذه.
سأصنع مطبوعات لنا جميعاً.

219
00:15:22,120 --> 00:15:25,952
لن أثق بك مع تلك اللوحة.
قد يحدث شيء ما لذلك.

220
00:15:26,124 --> 00:15:28,876
لماذا يا فاسق نيوشوغ.
صدع آخر مثل ذلك، وسوف...

221
00:15:29,044 --> 00:15:30,668
قتال في الخارج، أيها الخربشون!

222
00:15:30,837 --> 00:15:33,458
هيا، اخرجوا واقتلوا بعضكم البعض.
معرفة ما إذا كنت أهتم.

223
00:15:33,631 --> 00:15:35,838
أخرجهم من هنا!
انتظر لحظة، سيد تشارلز.

224
00:15:36,009 --> 00:15:38,713
- انظر، إنهم على وشك الوصول إلى الموقع الآن.
- نحن أصدقاء قدامى.

225
00:15:38,887 --> 00:15:41,840
لذلك أنا لا أمانع في السماح لك بالدخول
على المخدر قبل الأوراق.

226
00:15:42,015 --> 00:15:44,007
في كل مرة أفتقد فيها السباق،
أنا أفقد العجين.

227
00:15:44,183 --> 00:15:46,472
القاتل لم يتمكن من الدخول
من هذا الجانب...

228
00:15:46,644 --> 00:15:48,767
.. وليس هناك آثار أقدام
في الخارج.

229
00:15:48,938 --> 00:15:53,232
ليس هناك سلاح، لا دليل، لا شيء.
مثيرة جدا للاهتمام، هاه؟

230
00:15:53,401 --> 00:15:56,567
- نعم جدا.
- بالطبع، أعرف ما يجب فعله.

231
00:15:56,737 --> 00:16:01,648
- أوه، بالطبع يمكنك ذلك.
- ولكن، نيك، ماذا ستفعل؟

232
00:16:02,076 --> 00:16:04,068
- طيب لو كنت مكانك..
- نعم؟

233
00:16:04,245 --> 00:16:06,818
...وأنا كنت في المكان الذي أنت فيه...
- نعم نعم؟

234
00:16:06,997 --> 00:16:09,239
...سوف أستحم.

235
00:16:12,753 --> 00:16:15,505
حسنًا، ها نحن ذا.

236
00:16:15,672 --> 00:16:18,507
هل فاز أبي في السباقات اليوم؟

237
00:16:18,675 --> 00:16:21,925
عزيزتي، فقط إبقي هادئة.

238
00:16:22,095 --> 00:16:27,256
- ألا يفوز أبي في السباقات؟
- عزيزتي، لا تسألي أسئلة.

239
00:16:28,351 --> 00:16:30,510
أبي يذهب إلى السباقات غدا؟

240
00:16:30,687 --> 00:16:34,387
لا يا عزيزي. بابا يذهب إلى المحكمة
على موسيقى الراب مسرعة.

241
00:16:35,775 --> 00:16:39,275
الرجوع إلى محضر شرطة الأب
قد تميل إلى تقويض ...

242
00:16:39,446 --> 00:16:42,281
...احترام الوالدين للطفل.

243
00:16:42,448 --> 00:16:44,939
ربما أنت على حق يا عزيزي.

244
00:16:48,621 --> 00:16:50,448
أستا، هل يديك نظيفة؟

245
00:16:53,209 --> 00:16:55,534
هذا جيّد.

246
00:16:57,088 --> 00:16:58,368
بابا اشرب

247
00:16:59,882 --> 00:17:01,791
شكرا يا صديق.

248
00:17:01,967 --> 00:17:04,458
أمي، إنه طفل عظيم.
أنا مضطر كثيرًا.

249
00:17:04,637 --> 00:17:06,047
لم يكن شيئا. في أي وقت.

250
00:17:10,142 --> 00:17:11,636
بابا اشرب حليب

251
00:17:13,479 --> 00:17:17,559
- بابا لا يحب الحليب.
- ستيلا، أحضري للسيد تشارلز كوباً من الحليب.

252
00:17:18,901 --> 00:17:21,937
لكن يا عزيزي، يجب ألا نسمح له بذلك
تصبح عنيد.

253
00:17:22,112 --> 00:17:24,069
بابا، شرب الحليب!

254
00:17:25,240 --> 00:17:28,241
لقد اتخذ قراره.
لن يشربه إلا إذا فعلت أنت أيضًا.

255
00:17:28,410 --> 00:17:30,402
لكني لا أستطيع شرب الحليب.
أنا فتى كبير الآن.

256
00:17:30,579 --> 00:17:34,327
أرتدي السراويل الطويلة. أخرج مع الفتيات.

257
00:17:34,499 --> 00:17:36,539
رقم شرب الحليب.

258
00:17:36,710 --> 00:17:39,829
إذا خذلته الآن
سوف تقتل كل احترامه.

259
00:17:42,924 --> 00:17:45,082
ستيلا، خذي الشاكر بعيدًا.

260
00:17:55,019 --> 00:17:56,846
حسنًا؟

261
00:17:58,606 --> 00:18:00,515
إنه أبيض بشكل فظيع، أليس كذلك؟

262
00:18:00,691 --> 00:18:03,099
أردت أن تكون أبا.

263
00:18:31,805 --> 00:18:33,798
في حالة سكر يا عزيزي؟

264
00:18:34,474 --> 00:18:38,139
أظل أرى الأبقار الأرجوانية.

265
00:18:40,814 --> 00:18:43,483
سيد تشارلز، هناك بعض السادة
لرؤيتك.

266
00:18:43,650 --> 00:18:46,900
السيد بول سكولي والعمدة كلارك.

267
00:18:47,070 --> 00:18:52,111
بول...؟ يمكن أن يكون هذا بول كلارك
والرائد سكالي.

268
00:18:52,283 --> 00:18:54,739
أعتقد أنه ربما من الأفضل أن أراهم.

269
00:18:54,911 --> 00:18:56,950
ألا يمكنهم الإنتظار
حتى تنتهي من العشاء؟

270
00:18:57,121 --> 00:19:02,661
قد يكون هذا مهمًا جدًا.
أنا أكره أن أمزق نفسي.

271
00:19:05,254 --> 00:19:09,501
- حسنا، مرحبا، بول. مرحبًا يا رائد.
- مرحبا نيك.

272
00:19:09,675 --> 00:19:11,549
أنت لا تعرف مدى السعادة
أنا لرؤيتك.

273
00:19:11,719 --> 00:19:13,510
- أنت؟
- لقد وصلت هنا في الوقت المناسب.

274
00:19:13,679 --> 00:19:16,596
لقد وضعني ابني للتو على عربة الحليب.

275
00:19:16,765 --> 00:19:18,509
- هل سيكون لديك شخير؟
- ليس شيئا.

276
00:19:18,684 --> 00:19:23,346
لا؟ حسنا، اجلس. سآخذ فقط
ترياق قصير. ما أخبارك؟

277
00:19:23,522 --> 00:19:25,847
حسنًا، أعتقد أننا قد نفعل ذلك
وكذلك النزول إلى الحالات.

278
00:19:26,024 --> 00:19:28,859
آمل أنك لا تقصد حالات القتل.

279
00:19:29,778 --> 00:19:33,194
نيك، عندما عينوني
النائب الخاص بالمجلس التشريعي الولائي..

280
00:19:33,365 --> 00:19:35,108
... لقد سببوا لي الصداع.

281
00:19:35,283 --> 00:19:37,609
مضرب القمار هذا
ينزلك يا رائد؟

282
00:19:37,786 --> 00:19:39,695
كان هذا الفارس أول شاهد حقيقي لنا.

283
00:19:39,871 --> 00:19:43,038
ربما تحدث جولديز، نيك،
فأغلقوه برصاصة.

284
00:19:43,208 --> 00:19:46,956
- ولقد عدنا من حيث بدأنا.
- هذه استراحة أكثر حظًا مما حصل عليه جولديز.

285
00:19:47,128 --> 00:19:49,702
النقابة المسؤولة عن ذلك
يجب أن يتم تحطيمها.

286
00:19:49,881 --> 00:19:53,001
ولكننا عاجزون ما لم نحصل على
أدلة فعلية لإدانتهم.

287
00:19:53,176 --> 00:19:55,501
أستطيع أن أفكر في التسلية الممتعة
من التشابك...

288
00:19:55,678 --> 00:19:58,596
...مع حشد ستيفنز ميسي.
- ليس من هم، نيك.

289
00:19:58,765 --> 00:20:01,884
- إنها كيفية الظفر بهم.
- أنت الرجل الوحيد الذي يستطيع فعل ذلك.

290
00:20:02,060 --> 00:20:03,933
يستطيع أن يفعل أي شيء،
إذا كان سيصل إلى العمل.

291
00:20:04,103 --> 00:20:06,559
لماذا يا جدتي
ما آذان طويلة لديك.

292
00:20:06,731 --> 00:20:08,558
- مساء الخير يا رائد.
- السيدة تشارلز.

293
00:20:08,733 --> 00:20:10,891
مرحبا بول. كيف حال مراسلي المفضل؟

294
00:20:11,068 --> 00:20:14,817
لا تعمل بشكل جيد في هذه اللحظة، نورا.
لهذا السبب أنا هنا.

295
00:20:14,989 --> 00:20:17,231
هل يجب أن أحصل على قبعتك؟

296
00:20:17,575 --> 00:20:18,820
ماذا، هل أذهب إلى العمل؟

297
00:20:18,993 --> 00:20:23,156
لماذا، سأشعر وكأنني نذل، أتركك
لقضاء الأمسيات المملة وحدها.

298
00:20:23,330 --> 00:20:25,655
ممل؟ أنا فقط أحب أن أرى
يمكنك القبض على هؤلاء المحتالين.

299
00:20:25,833 --> 00:20:29,747
- جيد.
- حسنا، نيك، نحن جبهة موحدة.

300
00:20:29,920 --> 00:20:32,837
حسناً، شكراً أيها الرائد
ولكن ليس لدي الوقت حقًا.

301
00:20:33,090 --> 00:20:35,462
يجب أن يتم أخذ أماكن للسيدة تشارلز.

302
00:20:35,634 --> 00:20:39,881
الرقصات، ومعارك الجوائز، والنوادي الليلية،
نوبات المصارعة.

303
00:20:40,055 --> 00:20:41,929
أنت لا تأخذني أبدًا إلى نوبات المصارعة.

304
00:20:42,265 --> 00:20:45,930
- حسنًا، أنت دائمًا تطلب مني ذلك.
- هناك بعض هذه الليلة. هل ستأخذني؟

305
00:20:47,312 --> 00:20:48,889
حسنًا...

306
00:20:49,939 --> 00:20:54,518
- فات الأوان للحصول على التذاكر الآن، يا عزيزي.
- نيك، يمكنك الحصول على تصريحي الصحفي.

307
00:20:54,694 --> 00:20:56,936
أوه، شكرا، بول.

308
00:20:58,364 --> 00:21:00,986
المخرب. حسنا، هل ترى؟

309
00:21:01,159 --> 00:21:04,243
نعم، نيك، أعتقد أنني أفعل ذلك.
حسنًا، لقد كانت فكرة جيدة بينما كانت لدينا.

310
00:21:04,412 --> 00:21:07,448
نورا، إذا تعبت من المصارعة،
أقرضه لنا، هلا فعلت؟

311
00:21:07,623 --> 00:21:09,450
ماذا سأرتدي للمصارعة؟

312
00:21:09,625 --> 00:21:11,499
الفتاة الصغيرة
لم يتصارع من قبل.

313
00:21:11,669 --> 00:21:14,290
إنهم يرتدون الجوارب الضيقة هذا الموسم، يا عزيزي.

314
00:21:14,463 --> 00:21:16,539
نعم، الجوارب. أنت تعرف.

315
00:21:21,303 --> 00:21:23,047
جو! جو!

316
00:21:23,222 --> 00:21:27,220
أوه، عفوا، سيدة.
يا إلهي، هذه قبعة ذات مظهر سخيف.

317
00:21:27,393 --> 00:21:28,970
مهلا، جو!

318
00:21:32,981 --> 00:21:34,808
اثنان من فضلك.

319
00:21:37,819 --> 00:21:39,362
تذاكر بول كلارك.

320
00:21:40,947 --> 00:21:42,323
نعم يا سيدي.

321
00:21:42,491 --> 00:21:45,160
نيك تشارلز، المعروف باسم بول كلارك، هاه؟

322
00:21:45,327 --> 00:21:46,607
مرحبا ميسي.

323
00:21:46,786 --> 00:21:49,906
نعم، كلارك يسمح لنا بالاستخدام
تذاكره الليلة. بخير معك؟

324
00:21:50,081 --> 00:21:52,916
بالتأكيد. لم أكن أعلم أنك كذلك
صديق كلارك.

325
00:21:53,084 --> 00:21:56,287
يا رفاق حضن. إنه مراسل ذكي.

326
00:21:56,463 --> 00:21:58,954
هل هو؟ لم أقرأ أبدا أشياءه.

327
00:21:59,132 --> 00:22:03,426
يجب عليك. انها رفاق مثلك ذلك
مساعدته في كتابته. شكرًا لك.

328
00:22:07,348 --> 00:22:10,432
- نيك تشارلز، سعيد لرؤيتك.
- أوه، السيد ستيفنز.

329
00:22:10,601 --> 00:22:13,057
سوف ترى
بعض المصارعة العظيمة الليلة.

330
00:22:13,229 --> 00:22:15,352
كيف علمت بذلك؟
هل أنت في التدريب؟

331
00:22:19,276 --> 00:22:21,068
خطأي. آسف يا عزيزي.

332
00:22:21,237 --> 00:22:23,644
هذا واحد من الأطفال
أراد سكالي مني أن أتعامل.

333
00:22:23,823 --> 00:22:27,108
أيها؟ الرجل
أو الحيوان ذو الفراء؟

334
00:22:28,285 --> 00:22:31,120
هذا صحيح.
دراسة القضية من جميع الزوايا.

335
00:22:33,749 --> 00:22:35,540
- مرحبا وايتي.
- مرحبا، لينك.

336
00:22:35,709 --> 00:22:38,200
- كيف حالك يا آنسة بورتر؟
- كيف حالك؟

337
00:22:38,378 --> 00:22:41,048
لينك، أريد أن أراك
عن شيء مهم.

338
00:22:41,214 --> 00:22:43,207
بالتأكيد. يسعدني دائمًا التحدث إلى الصحافة.

339
00:22:43,383 --> 00:22:45,292
اذهب إلى المكتب لاحقًا يا وايتي.

340
00:22:45,469 --> 00:22:47,710
وصلة وحصلت على شيء
للحديث أولا.

341
00:22:47,888 --> 00:22:50,426
عزيزتي، لن تمانعي في الجلوس بمفردك
لفترة من الوقت.

342
00:22:50,599 --> 00:22:52,722
عزيزتي، بالطبع لا.

343
00:22:54,477 --> 00:22:57,478
هل يمكنني رؤيتك في مقعدك يا ​​آنسة بورتر؟
حشد كبير الليلة.

344
00:22:57,647 --> 00:22:59,640
لا داعي للقلق.
شكرا لك سيد بارو.

345
00:22:59,816 --> 00:23:01,061
سيكون من دواعي سروري.

346
00:23:01,234 --> 00:23:04,069
وايتي، أنا لم أرى الصحف.
ما الجديد في الفارس؟

347
00:23:04,237 --> 00:23:05,565
حصلت الشرطة على أي خيوط؟

348
00:23:05,738 --> 00:23:09,653
لا، إنهم لا يعرفون المزيد
حول هذا الموضوع مما تفعله، فريد.

349
00:23:14,413 --> 00:23:19,122
أعتقد أنه كان من اللطيف من بول أن يسمح لنا بذلك
تذاكره بعد أن رفضته.

350
00:23:19,293 --> 00:23:22,496
الكلاب الساخنة! رطل من اللحم
ورغيف خبز بسنت.

351
00:23:22,672 --> 00:23:25,922
الكلاب الساخنة! رطل من اللحم
و رغيف...

352
00:23:27,259 --> 00:23:30,794
حسنًا، سأقوم بتسليم كل سنت أجمعه
إذا لم يكن نيك تشارلز القديم.

353
00:23:30,971 --> 00:23:32,596
مرحبًا، نيكي الصبي.

354
00:23:32,765 --> 00:23:36,383
مرحبًا، كرات اللحم. عزيزي، لقاء
صديق قديم، كرات اللحم ميرفي.

355
00:23:36,560 --> 00:23:37,758
أنا مسحور.

356
00:23:38,270 --> 00:23:40,476
- الصديقة، نيكي؟
- لا يا الزوجة.

357
00:23:40,647 --> 00:23:44,265
حسنا، ماذا تعرف!
ها أنت يا عزيزي، هدية زفاف.

358
00:23:44,443 --> 00:23:46,815
لن آخذ سنتًا واحدًا
إذا عرضت علي.

359
00:23:46,987 --> 00:23:50,605
حسنًا، لا أعرف ماذا أقول،
السيد كرات اللحم. أنت لطيف جداً.

360
00:23:50,782 --> 00:23:55,111
مُطْلَقاً. مُطْلَقاً.
الكلاب الساخنة! المكالمة الأخيرة!

361
00:23:55,287 --> 00:23:58,157
بشكل إيجابي لم يتم بيع أي شيء خلال المسابقة.

362
00:23:58,331 --> 00:24:00,240
ستكون معركة عظيمة الليلة.

363
00:24:03,878 --> 00:24:05,622
هل حصلت على الـ5000 يا آنسة بورتر؟

364
00:24:05,797 --> 00:24:08,881
لا، ليس بعد.
وايتي، أخشى أن أسأل لينك.

365
00:24:09,050 --> 00:24:11,802
هذا غني.
أنت خائف من طلب العجين.

366
00:24:11,970 --> 00:24:14,295
لقد أعطيتك حتى هذه الليلة.
الآن سأرى ستيفنز.

367
00:24:14,472 --> 00:24:17,556
- وقال انه سوف يكون سعيدا لسماع قصتي.
- وايتي، استمع لي، من فضلك.

368
00:24:18,643 --> 00:24:21,050
اجعلها سريعة. وقتي ثمين.

369
00:24:21,229 --> 00:24:22,806
لن يعطيني الرابط هذا القدر أبدًا.

370
00:24:22,980 --> 00:24:26,147
لماذا، لقد جعلته يأكل بالخارج
من يدك.

371
00:24:26,901 --> 00:24:29,736
كما تعلمون، أنا نفسي لينة
عندما يتعلق الأمر بالنساء.

372
00:24:29,904 --> 00:24:33,403
ننسى المال.
سآخذ هذا بدلا من ذلك.

373
00:24:33,574 --> 00:24:36,409
لا، لا تفعل ذلك. سوف الرابط معرفة ذلك.

374
00:24:36,577 --> 00:24:39,743
ليس إلا إذا أخبرته.
ولن تفعل ذلك.

375
00:24:39,913 --> 00:24:43,247
فقط قل أنك فقدته.

376
00:24:43,417 --> 00:24:49,040
تقديم مرض القلاع الأيرلندي في 365...

377
00:24:49,214 --> 00:24:51,337
...مايك مايكل!

378
00:24:56,847 --> 00:25:00,927
تقديم البطل الهندوسي...

379
00:25:01,101 --> 00:25:04,055
...عند 333...

380
00:25:04,229 --> 00:25:07,183
...جونجا دين!

381
00:25:17,200 --> 00:25:18,860
مرحبًا، نيك.

382
00:25:19,035 --> 00:25:20,280
مرحبًا أيها العنكبوت.

383
00:25:20,453 --> 00:25:22,244
أين كنت؟
أنا لم أراك في الجوار.

384
00:25:22,413 --> 00:25:24,986
- لقد كنت في الجوار. أين كنت؟
- لم أكن هناك.

385
00:25:25,166 --> 00:25:27,704
لا؟ في ضجة؟

386
00:25:27,877 --> 00:25:29,371
لقد كنت ضحية الظروف.

387
00:25:29,545 --> 00:25:32,795
لقد اتهمني المدعي العام، دون أن يعرفني
كان مذنباً. أليست هذه مصادفة؟

388
00:25:32,965 --> 00:25:34,625
نعم.

389
00:25:34,800 --> 00:25:36,674
العنكبوت، أريدك أن تلتقي
السيدة تشارلز.

390
00:25:36,844 --> 00:25:39,679
عزيزي، هذا سبايدر ويب.

391
00:25:39,972 --> 00:25:42,973
- أنت زوجة نيك.
- نعم أليست هذه صدفة؟

392
00:25:43,142 --> 00:25:47,720
عزيزي، قابل السيد والسيدة تشارلز.
يا قوم، تعرفوا على لانا.

393
00:25:47,896 --> 00:25:51,016
أي صديق للعنكبوت
هو صديق لي.

394
00:25:53,652 --> 00:25:55,312
حبيبتي، لقد وصلت.

395
00:25:55,487 --> 00:25:56,815
- يقول من؟
- يقول لي.

396
00:25:56,988 --> 00:25:58,233
أنت مجنون.

397
00:25:58,407 --> 00:26:00,399
ما الذي تتحدث عنه؟

398
00:26:00,575 --> 00:26:02,817
اجلس! اجلس!

399
00:26:02,994 --> 00:26:06,659
اجلس! اجلس!
هل تريد القتال؟ ادخل إلى الحلبة!

400
00:26:06,831 --> 00:26:10,081
مهلا، انظر إلى القبعة المجنونة
على السيدة.

401
00:26:11,586 --> 00:26:13,164
هل تستمتع بالمصارعة يا عزيزي؟

402
00:27:23,573 --> 00:27:27,155
- هل هم هناك؟
- نعم بيني. ما الذي جعلك متأخرا جدا؟

403
00:27:27,326 --> 00:27:32,665
الكثير من رجال الشرطة. لم يحصلوا على شيء
علي، ترى؟ لكنني لا أحبهم.

404
00:27:34,000 --> 00:27:37,250
أي قذارة حول جوك؟
الذي تم حفره؟

405
00:27:37,420 --> 00:27:41,666
- أنا أعرف فقط ما قرأته في الصحف.
- نعم؟ حسنا، هذا ليس كثيرا.

406
00:27:42,550 --> 00:27:44,008
سأخبر السيد ستيفنز.

407
00:27:44,176 --> 00:27:46,252
<ط>- نعم؟
- قوس قزح بيني هنا.</i>

408
00:27:46,428 --> 00:27:48,338
<i>أرسله.</i>

409
00:28:06,698 --> 00:28:09,271
إذن لقد وصلت إلى هنا أخيرًا.

410
00:28:09,701 --> 00:28:11,279
ما هو فضفاض؟

411
00:28:11,453 --> 00:28:13,113
ماذا جرى؟

412
00:28:13,288 --> 00:28:15,530
شيء ذهب سخيف؟

413
00:28:15,707 --> 00:28:17,949
اجمع قواك معًا، بيني.

414
00:28:18,126 --> 00:28:22,704
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد، فريد. أنا بخير.
لقد كان يوما ثقيلا.

415
00:28:22,881 --> 00:28:25,206
- كيف الثقيلة؟
- خمسون جي، لا أقل.

416
00:28:25,383 --> 00:28:28,716
وتنتشر من التلال المكسوة بالصنوبر
من بانجور إلى البوابة الذهبية...

417
00:28:28,886 --> 00:28:30,879
...مع توقفات
في بيتسبرغ، شيكاغو...

418
00:28:31,055 --> 00:28:34,056
- دعونا نرى القائمة.
- بالتأكيد، بالتأكيد.

419
00:28:40,064 --> 00:28:42,056
نعم؟

420
00:28:42,233 --> 00:28:44,225
قل له أن ينتظر.

421
00:28:44,401 --> 00:28:46,560
ادخل إلى الغرفة الأخرى.

422
00:29:01,001 --> 00:29:04,666
- لا يبدو أنك سعيد لرؤيتي يا فتى.
- قال السيد ستيفنز عليك الانتظار.

423
00:29:04,838 --> 00:29:06,747
تمام.

424
00:29:09,509 --> 00:29:10,754
أوه، اسمحوا لي بالمرور.

425
00:29:11,761 --> 00:29:13,754
ماذا يحدث هنا؟

426
00:29:13,930 --> 00:29:16,089
ادخل.

427
00:29:16,266 --> 00:29:19,220
ليس عليك أن تقف لأي هراء
بينما كنت تعمل بالنسبة لي.

428
00:29:19,394 --> 00:29:22,430
شكرا لك، السيد ستيفنز.
وإليكم أرقام مبيعات الليلة.

429
00:29:22,605 --> 00:29:23,850
- شكرًا.
- طاب مساؤك.

430
00:29:24,023 --> 00:29:25,850
طاب مساؤك.

431
00:29:31,531 --> 00:29:33,440
ما الذي يدور في ذهنك؟

432
00:29:33,616 --> 00:29:36,285
أنا لا أحب الفرسان الموتى، لينك.
هذا ما يدور في ذهني.

433
00:29:36,452 --> 00:29:38,943
ما لنا ما يعجبك؟

434
00:29:39,121 --> 00:29:42,122
انها مثل هذا. لقد فعلت الأفضل
أستطيع أن لك حتى الآن.

435
00:29:42,291 --> 00:29:44,414
لقد قمت بتبييضك كثيرًا
في كل الأوراق.

436
00:29:44,585 --> 00:29:46,625
إذن الآن أنت تفقد أعصابك؟
سيئة للغاية.

437
00:29:46,796 --> 00:29:50,378
لكن الجو يزداد سخونة هنا.
أحتاج إلى تغيير الهواء.

438
00:29:50,549 --> 00:29:54,629
أفترض أنك بحاجة إلى سيارة؟
هل 500 سوف تساعدك؟

439
00:29:54,803 --> 00:29:58,303
أنا لن أذهب لعطلة نهاية الأسبوع، لينك.
هذا من أجل الخير.

440
00:29:58,891 --> 00:30:00,800
انا محتاج 10.000.

441
00:30:02,644 --> 00:30:05,349
لماذا، هذا رخيص بما فيه الكفاية
لجميع الإصلاحات التي قمت بها.

442
00:30:06,815 --> 00:30:10,978
هذا كثير من العجين، وايتي.
أكثر مما أملكه مني.

443
00:30:11,153 --> 00:30:13,904
مجرد البقاء في الطابق السفلي.
سنراك لاحقا.

444
00:30:14,072 --> 00:30:19,030
- نعم، في وقت لاحق، وايتي.
- تمام. شكرًا. شكرًا جزيلاً.

445
00:30:21,913 --> 00:30:24,071
يبدو أننا يمكن أن نستخدمها
تبييض جديد.

446
00:30:24,249 --> 00:30:26,372
نعم. يناسبني.

447
00:30:27,252 --> 00:30:31,415
قل يا رئيس. على المستوى،
هل يأخذ وايتي مسحوقًا؟

448
00:30:31,589 --> 00:30:33,665
هل يغادر على الفور؟

449
00:30:33,841 --> 00:30:36,332
لنفترض أنه كذلك. هل ستفتقده؟

450
00:30:36,511 --> 00:30:39,926
أتمنى أن أقبل خنزيراً، سأفعل.
إنه مدين لي بالعجين.

451
00:30:40,097 --> 00:30:44,012
ثمانية جي. ثمانية. ثمانية جي.

452
00:30:44,185 --> 00:30:46,758
ولم يقل كلمة واحدة
لي عن الرحيل.

453
00:30:46,937 --> 00:30:50,104
لا يمكنك الوثوق بأحد يا رفاق.

454
00:30:54,111 --> 00:30:56,104
- مولي عزيزتي.
- مرحبا بول.

455
00:31:00,617 --> 00:31:03,108
محبوب. لقد بدت قلقًا، رغم ذلك.

456
00:31:03,287 --> 00:31:05,113
لقد كنت قلقة
منذ أن اتصلت.

457
00:31:05,289 --> 00:31:07,993
يجب أن أتخذ إجراءً على الفور.
هل قرأت الأوراق؟

458
00:31:08,166 --> 00:31:11,203
لن يتوقفوا عند أي شيء.
لهذا السبب أنا خائفة عليك.

459
00:31:11,378 --> 00:31:13,536
لا أستطيع الحصول على البضائع على هؤلاء المحتالين.

460
00:31:13,714 --> 00:31:17,462
الليلة سألت نيك تشارلز
إذا كان سيساعد. لقد رفضني.

461
00:31:17,634 --> 00:31:19,508
حسنا، لا يمكنك إلقاء اللوم عليه.

462
00:31:19,678 --> 00:31:21,302
- انتظرت يا سيدي؟
- أعطني بعض الشاي.

463
00:31:21,471 --> 00:31:23,049
نعم يا سيدي.

464
00:31:24,975 --> 00:31:28,557
ساعد نفسك حتى يوم الدفع.
لم يعد، مانع لك.

465
00:31:29,229 --> 00:31:31,980
بول، ماذا تفعل؟
بول، لا ينبغي لك!

466
00:31:32,148 --> 00:31:35,731
سأقوم بتفتيش ذلك المكتب الآن،
الليلة. لقد اتخذت قراري.

467
00:31:35,902 --> 00:31:39,022
هؤلاء زعماء المبتزين لك
سيكون في مكان ما في الساحة.

468
00:31:39,197 --> 00:31:42,779
- يجب عليهم الاحتفاظ بالسجلات في مكان ما.
- ولكن ماذا سيحدث إذا تم القبض علينا؟

469
00:31:42,950 --> 00:31:44,409
إذا تم القبض علينا، هل قلت؟

470
00:31:44,577 --> 00:31:47,578
أي نوع من الكعب هل
تعتقد أنك سوف تتزوج؟

471
00:31:47,747 --> 00:31:50,238
اجلس جيدًا. تناول مشروب.
سأعود في لمح البصر.

472
00:31:50,416 --> 00:31:52,871
لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.
مكتب السيد ستيفنز مغلق.

473
00:31:53,044 --> 00:31:57,836
- ليس لدي مفتاح لذلك.
- سأجد طريقة. الآن، خذ الأمور ببساطة.

474
00:31:58,090 --> 00:32:02,004
انتظر. انتظر، بول.
لا يجب عليك ذلك. أنا خائف.

475
00:33:11,995 --> 00:33:15,578
نسخ احتياطي. استمر في التحرك.
العودة إلى ذلك المكتب.

476
00:33:15,749 --> 00:33:18,916
- الآن، انظر هنا، وايتي، دعونا...
- دعونا لا.

477
00:33:19,086 --> 00:33:22,086
يمكنني أن أسقطك مباشرة على ذلك الطابق
وجمع المكافأة.

478
00:33:22,255 --> 00:33:25,173
أنت متصيد. لقد اقتحمت هنا.

479
00:33:31,431 --> 00:33:35,725
حسنًا، ما الذي كنت تبحث عنه،
ختم؟ ارفعوا أيديكم! أعلى!

480
00:33:40,857 --> 00:33:43,692
لذلك وجدت أرشيف العائلة.

481
00:33:43,860 --> 00:33:46,398
كما تعلمون، يمكنني استخدام هذا الكتاب الصغير
في عملي.

482
00:33:46,571 --> 00:33:49,607
سأعقد صفقة معك.
سأرى أنك ستحصل على...

483
00:33:49,782 --> 00:33:51,691
انهض بجانب النافذة.

484
00:34:52,844 --> 00:34:54,836
مرحبًا يا من هناك.

485
00:35:01,769 --> 00:35:05,185
- ماذا جرى؟ ما هذا؟
- احصل على الطبيب بسرعة. اتصل بالشرطة!

486
00:35:13,947 --> 00:35:15,940
أتمنى أن تخرجي من الأمر بخير.

487
00:35:16,116 --> 00:35:18,821
شكرا يا سيدة. طاب مساؤك.

488
00:35:19,578 --> 00:35:20,953
طاب مساؤك.

489
00:35:32,883 --> 00:35:35,374
- مرحبًا، نيك!
- لو لم يكن نيك تشارلز.

490
00:35:35,552 --> 00:35:36,750
نيكي، يا صديقي، كيف حال الحيل؟

491
00:35:36,928 --> 00:35:40,178
- بالتأكيد وصلت إلى المكان بسرعة.
- كيف تغلبت علينا هنا، نيك؟

492
00:35:40,348 --> 00:35:43,302
لقد اتخذنا طريقا مختصرا. لا تدع لنا
احفظكم يا أولاد إذا كنتم مشغولين.

493
00:35:43,476 --> 00:35:46,975
- لدينا متسع من الوقت.
- إذن لديك متسع من الوقت، هاه؟

494
00:35:47,146 --> 00:35:49,898
لماذا، أيها القطيع المصاب بفقر الدم من الكلاب البوليسية،
كانت هناك جريمة قتل.

495
00:35:50,066 --> 00:35:52,735
تم وضع صرامة الموت في ،
وأنت تجلس هنا تثرثر!

496
00:35:52,902 --> 00:35:54,895
هيا، في الطابق العلوي!

497
00:35:55,696 --> 00:35:58,982
حسنًا يا رفاق، ها نحن هنا مرة أخرى،
وهنا جريمة قتل أخرى.

498
00:35:59,158 --> 00:36:01,234
لنفترض، هل انتصر مرض القلاع الأيرلندي؟
إنه ابن عمي.

499
00:36:01,410 --> 00:36:03,948
إما أنني أحلم
أو لقد عشت هذا من قبل.

500
00:36:04,121 --> 00:36:06,992
- أقابلك في كل جرائم القتل.
- لن نبقى في هذا لفترة طويلة.

501
00:36:07,166 --> 00:36:09,835
ربما لا، ولكن صديق لك سوف.

502
00:36:10,002 --> 00:36:14,165
لقد خرج اثنان من الصحفيين للتو.
واحد منهم مات الآن.

503
00:36:14,340 --> 00:36:17,091
والآخر هو بول كلارك.

504
00:36:17,259 --> 00:36:19,584
بول؟ تعال معنا، نيك.

505
00:36:20,012 --> 00:36:23,262
لا أعرف ماذا حدث.
كان لدينا قتال. لقد أصبت بالبرد.

506
00:36:23,432 --> 00:36:26,848
لقد تعرضت للبرد؟ أفترض
وايتي يأخذ قيلولة هناك.

507
00:36:27,019 --> 00:36:29,391
- أنا لم أقتله.
- مهلا، أعود هنا، أنت!

508
00:36:29,563 --> 00:36:32,599
- بول، اعتقدت أنك قتلت.
- لم يكن عليك أن تأتي.

509
00:36:32,774 --> 00:36:35,348
- قلت لك أن تبقي الناس خارجا.
- لقد ضبطت الحق من قبلي.

510
00:36:35,527 --> 00:36:36,855
- عفوا.
- هذا المفتاح لي.

511
00:36:37,028 --> 00:36:39,021
لم يكن بول. أعطيته له.

512
00:36:39,197 --> 00:36:41,403
أوه، هكذا دخلت إلى هنا.

513
00:36:41,574 --> 00:36:43,900
هذه الفتاة كانت معك.
من أنت؟

514
00:36:44,077 --> 00:36:45,868
- أنا أعمل هنا.
- عمل جميل.

515
00:36:46,037 --> 00:36:48,326
لقد جاء للحصول على الأدلة.
هذا كل شيء. لقد ساعدته.

516
00:36:48,498 --> 00:36:50,704
كنت أعرف أنه كان خطأ،
لكنها ليست جريمة قتل.

517
00:36:50,875 --> 00:36:54,209
نيكي، افعل شيئًا قبل أن يفعلا كليهما
يدينون أنفسهم.

518
00:36:54,545 --> 00:36:56,205
- هل هذه بندقيتك؟
- لا.

519
00:36:56,381 --> 00:36:58,706
لا، لقد كان وايتي.
ولم يتم طرده.

520
00:36:58,883 --> 00:37:01,635
لذلك لم يتم إطلاقه.

521
00:37:02,136 --> 00:37:06,050
ومن ثم يتم استخدام عطر جديد،
مسحوق محترق.

522
00:37:06,223 --> 00:37:09,675
أنا لم أطلق النار عليه. جئت إلى هنا
للحصول على سجلات ستيفنز...

523
00:37:09,852 --> 00:37:12,557
...ولقد وجدتهم في مكتبه
في كتاب أسود.

524
00:37:12,730 --> 00:37:15,731
- أين هي؟
- بارو أخذها. لماذا، كان لديه البندقية.

525
00:37:15,900 --> 00:37:18,900
لا يوجد كتاب في مكتب ستيفنس،
عليك أو في جيوب بارو.

526
00:37:19,069 --> 00:37:21,026
بول يقول الحقيقة.
كان هناك كتاب.

527
00:37:21,196 --> 00:37:23,070
اسأل السيد ستيفنز. أو السيد ميسي.

528
00:37:23,240 --> 00:37:25,398
عندما أصل إليهم.

529
00:37:25,576 --> 00:37:28,945
أنا بالتأكيد أتمنى أن يتمكن هذا الحارس من ذلك
وصف الرجل الذي كاد أن يمسك به.

530
00:37:29,830 --> 00:37:31,075
اشتعلت تقريبا؟

531
00:37:31,248 --> 00:37:34,414
كان شخص ما يركض على الدرج
مباشرة بعد إطلاق النار.

532
00:37:34,584 --> 00:37:38,249
كان الظلام شديدًا للحصول على وصف.
دعونا نلقي نظرة أخرى في الداخل.

533
00:37:38,421 --> 00:37:41,257
أبقِ طيور الحب تلك منفصلة.
ربما يحاولون اختلاق قصة.

534
00:37:41,424 --> 00:37:44,211
ماذا لو فعلوا؟
أنت لم تهتم بالأول.

535
00:37:47,347 --> 00:37:50,597
نيكي سوف يخرجك من هذا
تماما مثل ذلك.

536
00:37:53,478 --> 00:37:55,766
حسنا يا دكتور؟

537
00:37:55,939 --> 00:37:57,184
طلقة.

538
00:37:57,357 --> 00:38:00,108
لا تمزح.
اعتقدت أنه ربما غرق.

539
00:38:00,276 --> 00:38:02,945
هل يمكن أن تخبرنا متى غادر؟
هذا العالم السلمي اللطيف؟

540
00:38:03,112 --> 00:38:05,437
ميت ما يقرب من نصف ساعة.

541
00:38:05,615 --> 00:38:07,691
هناك مقطوع تماما
على الجزء الخلفي من رأسه.

542
00:38:07,867 --> 00:38:11,532
- يستغلون بقوة في أخوته.
- كدمة كبيرة وليست خطيرة.

543
00:38:11,704 --> 00:38:15,571
- حسنًا، من حسن حظ بارو أن الأمر ليس خطيرًا.
- ولكن ليس من المفترض أن يكون لديه كدمة.

544
00:38:15,749 --> 00:38:18,454
- يدعي كلارك أنه صدم رأسه.
- لا يوجد كدمة على كلارك.

545
00:38:18,627 --> 00:38:21,201
ربما يكون قد ضرب رأسه
على المكتب، ولكن لا توجد علامة.

546
00:38:21,380 --> 00:38:25,543
وهو ما يحدث غالبًا. ماذا عن
زاوية الرصاصة؟ إلى الأسفل؟

547
00:38:25,718 --> 00:38:28,125
- كيف عرفت ذلك؟
- بسيط جدا.

548
00:38:28,303 --> 00:38:30,426
بول أطول قليلا فقط
من وايتي...

549
00:38:30,597 --> 00:38:33,384
...لذلك أعتقد أنه يجب أن يكون كذلك
معلقة على الثريا..

550
00:38:33,559 --> 00:38:35,551
.. عندما أطلق عليه النار
أو الوقوف على الكرسي.

551
00:38:35,727 --> 00:38:37,352
هل هناك آثار أقدام على الكراسي؟

552
00:38:37,521 --> 00:38:40,059
- إلى ماذا تقود يا نيك؟
- أنا لوسط المدينة.

553
00:38:40,232 --> 00:38:44,810
يبدو لي كما لو أن وايتي يجب أن يكون كذلك
كان مستلقيا على الأرض عندما حصل عليه.

554
00:38:44,986 --> 00:38:48,320
كلارك رجل رياضي جيد.
كان بإمكانه على الأقل إطلاق النار عليه أثناء صعوده.

555
00:38:48,490 --> 00:38:50,981
سأرسل الأولاد للجسد.

556
00:38:51,826 --> 00:38:55,990
لنفترض، في هذه اللحظة،
أن بعض الأطراف الثالثة...

557
00:38:56,164 --> 00:38:58,156
... رأى بول ووايتي يتقاتلان.

558
00:38:58,333 --> 00:39:02,829
لنفترض أن الطرف الثالث
رأى بولس ينزل. خارج البرد.

559
00:39:03,004 --> 00:39:05,673
تم ركل البندقية بشكل صحيح
عند قدميه، دعنا نقول.

560
00:39:05,840 --> 00:39:07,583
حسنا، دعنا نقول.

561
00:39:07,758 --> 00:39:12,420
كان من الممكن أن يلتقط طرفنا الثالث
المسدس، ضرب وايتي من الخلف...

562
00:39:12,597 --> 00:39:15,550
... وهو ما يفسر تلك الكدمة
على مؤخرة رأس وايتي...

563
00:39:15,725 --> 00:39:19,093
...وأخذ الكتاب من جيبه.
- آسف، نيك، لن يهتز.

564
00:39:19,270 --> 00:39:21,974
لماذا ينبغي لهذا الحزب
من طرف ثالث يطلق النار على Whitey...

565
00:39:22,147 --> 00:39:25,267
...بعد أن طرقه البرد وأخذ
الكتاب؟ لو كان هناك كتاب.

566
00:39:25,442 --> 00:39:28,858
سأقول أن وايتي جاء ل
وتعرفت عليه.

567
00:39:29,029 --> 00:39:32,196
وكان على طرفنا الثالث أن يطلق النار عليه،
ترك بول ليأخذ موسيقى الراب.

568
00:39:32,616 --> 00:39:36,530
بقدر ما أشعر بالقلق، لا يوجد
أي طرف ثالث وليس هناك أي كتاب.

569
00:39:36,703 --> 00:39:39,194
أنا آسف لاختيار صديقك،
لكني أحجزه.

570
00:39:39,373 --> 00:39:43,038
إذا لم أفعل ذلك، كنت سأحصل على DA
أسفل حلقي، وهل هو حبوب منع الحمل.

571
00:39:43,210 --> 00:39:46,045
أود أن ألقي نظرة على تلك الأشياء
وكان وايتي عليه.

572
00:39:46,213 --> 00:39:49,878
بالتأكيد، هنا. انها مجرد غير المرغوب فيه المعتاد.
ساعد نفسك.

573
00:39:51,301 --> 00:39:53,970
لكن ماذا كان يفعل وايتي هنا،
وكيف دخل؟

574
00:39:54,137 --> 00:39:56,710
مرحبا أيها الملازم.
ماذا يحدث هنا؟

575
00:39:56,890 --> 00:39:59,559
مساء الخير، نيك. مرحباً سيدة تشارلز.

576
00:39:59,726 --> 00:40:02,051
هل يمكنك تحديد الرؤوس أو الذيول
في هذه القضية؟

577
00:40:02,228 --> 00:40:05,063
- لقد دخلت الساحة للتو..
- كنت في شباك التذاكر.

578
00:40:05,231 --> 00:40:07,271
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

579
00:40:07,442 --> 00:40:09,730
يستريح. استرخ يا فريد.
لن يبقونا طويلا.

580
00:40:09,902 --> 00:40:14,232
مرحبا أيها الملازم. أوه، أنت هنا أيضا.
ما هذا، اتفاقية؟

581
00:40:14,407 --> 00:40:17,242
ابتهج، ربما الملازم
سوف تتيح لك بيع التذاكر.

582
00:40:17,410 --> 00:40:20,576
حسنًا. حسنًا.
هذا كل ما وجدناه في بارو.

583
00:40:20,746 --> 00:40:22,822
لو كان هناك دفتر سجل
لقد زحف بعيدًا.

584
00:40:22,998 --> 00:40:25,240
حسنا، أي كتاب سجل؟
لا يوجد كتاب سجل.

585
00:40:25,417 --> 00:40:28,039
سنأخذك أولاً،
منذ كنت مستاء جدا.

586
00:40:28,212 --> 00:40:29,920
أين كنت من الساعة 9 إلى 10؟

587
00:40:30,089 --> 00:40:33,089
لقد كنت في شباك التذاكر.
لم أتركها أبدًا. اسأل ماغواير.

588
00:40:33,258 --> 00:40:35,749
يمين. كان في شباك التذاكر.
لم يتركه قط.

589
00:40:35,928 --> 00:40:38,419
- تفعل ماذا؟
- التحقق من مبيعات التذاكر.

590
00:40:38,597 --> 00:40:40,340
كان يتفقد
على مبيعات التذاكر.

591
00:40:40,515 --> 00:40:44,015
في العاشرة، خرجت لتناول شطيرة،
ثم أخذ رحلة قصيرة.

592
00:40:44,186 --> 00:40:47,436
- هل هناك قانون ضد ذلك؟
- ليس إذا كنت حصلت على رخصة القيادة.

593
00:40:47,606 --> 00:40:51,188
بالمناسبة يا ميسي
ما هو إجمالي بيع التذاكر؟

594
00:40:51,359 --> 00:40:53,352
لماذا...

595
00:40:53,528 --> 00:40:55,272
كان يجب أن أرسل برقية لذلك.

596
00:40:55,447 --> 00:40:59,610
سيد ستيفنز، هل تمانع في إخبارنا؟
أين كنت من 9 إلى 10؟

597
00:40:59,784 --> 00:41:02,240
لقد كنت مع سيدة، الآنسة بورتر.

598
00:41:02,412 --> 00:41:05,615
نيكي، هل ترى قائمة الغسيل هذه
من جيب بارو؟

599
00:41:05,790 --> 00:41:08,957
- نعم، سنصل إليه لاحقًا.
- إنها قائمة الغسيل الخاصة بالمرأة.

600
00:41:09,127 --> 00:41:13,623
- حسنًا، ربما كان لديه زوجة.
- خمسة وعشرون كيمونو؟ هذا حريم.

601
00:41:13,798 --> 00:41:16,170
أود أن أركض معك أيها الملازم
إذا كنت من خلال.

602
00:41:16,342 --> 00:41:19,793
أوه، دقيقة واحدة فقط. الكلب البوليسي.

603
00:41:20,388 --> 00:41:25,299
أيها الملازم، أعتقد أن قائمة الغسيل هذه
من بارو قد يثير اهتمامك.

604
00:41:26,268 --> 00:41:30,396
ثلاثة سروال، 25 كيمونو، 10 زلات...

605
00:41:30,564 --> 00:41:33,565
...خمسة سراويل داخلية، و15 قميصًا.

606
00:41:33,734 --> 00:41:35,477
يبدو وكأنه يوم غسيل في فاسار.

607
00:41:35,652 --> 00:41:37,775
هذه هي القائمة التي كانت
في دفتر الأستاذ ستيفنس...

608
00:41:37,946 --> 00:41:39,489
...الذي وجدته في الدرج.

609
00:41:39,656 --> 00:41:42,527
على ما يبدو القسيمة ودفتر الأستاذ
شركة مفترق في مكان ما.

610
00:41:42,701 --> 00:41:44,907
دقيقة واحدة فقط، أيها الرائد.

611
00:41:45,245 --> 00:41:48,032
ماذا دفع Hotbox في هذا السباق
كنت التحقيق؟

612
00:41:48,206 --> 00:41:49,831
سبعة عشر إلى واحد.

613
00:41:50,000 --> 00:41:53,665
أنظر هنا أيها الملازم.
علامة الغسيل هي GP.

614
00:41:53,837 --> 00:41:57,502
- يمكن أن يرمز هذا إلى متنزه جرينواي.
- هيا، نيك. أنا أستمع.

615
00:41:57,674 --> 00:41:59,417
وزن الحزمة 17.

616
00:41:59,592 --> 00:42:03,044
حسنًا، إما أن هذا كثير من الغسيل،
أو أنها الاحتمالات على Hotbox.

617
00:42:03,221 --> 00:42:06,008
سبعة عشر إلى واحد.
خمسة وعشرون كيمونو.

618
00:42:06,182 --> 00:42:10,180
K. K. ربما K لمدينة كانساس سيتي، 25000.

619
00:42:10,353 --> 00:42:11,931
لديهم بعض وكلاء المراهنات الكبار هناك.

620
00:42:12,105 --> 00:42:16,850
خمسة عشر قميصا. ج لشيكاغو؟
خمسة عشر ألف الرهان هناك؟

621
00:42:17,026 --> 00:42:20,775
- قل، الآن نحن نصل إلى مكان ما.
- نعم، حتى كريك.

622
00:42:21,530 --> 00:42:23,025
- السيد ستيفنز.
- نعم.

623
00:42:23,199 --> 00:42:26,983
هل يمكن أن تكون هذه قائمتك بالصدفة؟
من الرهانات خارج المدينة على هذا السباق؟

624
00:42:27,161 --> 00:42:30,364
- استمر في التأرجح، أيها الملازم.
- أود أن أنظر في هذا، نيك.

625
00:42:30,539 --> 00:42:32,995
وقد يساعد اللجنة في عملها.

626
00:42:33,167 --> 00:42:34,910
- ما العمل؟
- العمل الذي سينتهي..

627
00:42:35,085 --> 00:42:37,411
.. إلى نوعك من الحشرات.
- لم يكن هناك كتاب...

628
00:42:37,588 --> 00:42:39,711
... لذلك لم ير كلارك واحدًا أبدًا.
- هذا ليس صحيحا.

629
00:42:39,882 --> 00:42:41,542
لقد رأيته يقوم بإدخالات.

630
00:42:41,717 --> 00:42:43,875
تشاجر هو ووايتي
هناك الليلة.

631
00:42:44,052 --> 00:42:46,757
إنها فتاة كلارك
ومن الواضح أن العبور المزدوج.

632
00:42:46,930 --> 00:42:49,302
اخذت الراتب مني
بينما كانت تتجسس لصالحه.

633
00:42:49,474 --> 00:42:51,716
- الآنسة بورتر هي فتاتك، أليس كذلك؟
- نعم.

634
00:42:51,893 --> 00:42:56,354
هل هذا يسمح لها بالخروج؟
إنها عذرك، عذرك الوحيد.

635
00:42:56,523 --> 00:42:59,310
لا أعتقد أنني سأقول المزيد
بدون المحامي الخاص بي

636
00:42:59,484 --> 00:43:03,648
حسنًا، يمكنك الذهاب الآن.
أنت أيضاً. لكن ابق حيث أستطيع أن أجدك.

637
00:43:04,239 --> 00:43:06,564
حظا سعيدا، نيك.

638
00:43:09,577 --> 00:43:14,239
- ما يقلقني حقًا هو ذلك الفارس.
- نعم. لا يزال ميتا، هاه؟

639
00:43:14,415 --> 00:43:17,998
لكن بما أن لدي قاتلين
صيد، من الجميل أن يكون لديك واحدة في الحقيبة.

640
00:43:18,169 --> 00:43:20,660
خمسة دولارات سوف تحصل على 10
هناك قاتل واحد فقط.

641
00:43:20,838 --> 00:43:23,709
- ليس هناك اتصال.
- مازلت أراهن أن هناك قاتل واحد.

642
00:43:23,883 --> 00:43:25,757
حسنًا، هذا رهان واحد سأفوز به.

643
00:43:25,927 --> 00:43:29,177
آسف يا (كلارك)، يجب أن آخذك
وسط المدينة. وأنت أيضاً يا سيدة فورد.

644
00:43:29,347 --> 00:43:32,264
لا يمكنك القبض عليها.
انها لم تفعل شيئا على الإطلاق.

645
00:43:32,433 --> 00:43:35,766
لقد سمحت لك بالدخول يا بني.
وهذا يمنحها الفضل في المساعدة.

646
00:43:35,936 --> 00:43:37,181
- رايلي!
- نعم يا سيدي؟

647
00:43:37,354 --> 00:43:39,477
البقاء مع الجسد
حتى يأخذوها بعيدا.

648
00:43:39,648 --> 00:43:41,024
هيا يا قوم.

649
00:43:41,191 --> 00:43:46,530
- الذقن يصل. سأتقاسم تلك الخمس معك يا بول.
- نيك، يمكنك فقط أن ترسل لي الـ 10 دولارات عبر البريد.

650
00:43:47,030 --> 00:43:49,604
بطريقة ما، أنا مسؤول
لوجود بولس في هذا المأزق.

651
00:43:49,783 --> 00:43:52,867
كان يساعدني. إذا كان هناك
شيء يمكنني فعله لمساعدته..

652
00:43:53,036 --> 00:43:55,361
- سأتصل بك.
- ليلة سعيدة، نيك. السيدة تشارلز.

653
00:43:55,539 --> 00:44:01,292
طاب مساؤك. نيكي، هل تعتقد حقا
كان هناك قاتل واحد فقط؟

654
00:44:02,212 --> 00:44:04,039
- لماذا؟
- حدس.

655
00:44:04,214 --> 00:44:06,372
- عن ما؟
- دش.

656
00:44:06,549 --> 00:44:08,257
أين تم إطلاق النار على الفارس؟

657
00:44:08,426 --> 00:44:10,300
- ماذا عن ذلك؟
- لا أعرف بعد.

658
00:44:10,470 --> 00:44:11,845
هل ستقوم بفحصه؟

659
00:44:12,013 --> 00:44:15,299
- حسنًا، لنذهب.
- ماما تذهب للمنزل .

660
00:44:15,475 --> 00:44:18,559
أوه، نيكي، أنت تعلم أنك تنقر بشكل أفضل
عندما أكون في الجوار.

661
00:44:18,728 --> 00:44:20,352
ليس في حمام الرجال.

662
00:44:20,521 --> 00:44:24,471
سأخبرك ماذا. تذهب إلى المنزل،
كريم بارد ذلك الوجه الجميل...

663
00:44:25,151 --> 00:44:27,440
...الانزلاق في إهمال مثير...

664
00:44:27,612 --> 00:44:30,482
- نعم؟
- وسوف أراك في وجبة الإفطار.

665
00:44:35,161 --> 00:44:36,987
- مرحبا، هنري.
- مرحباً سيد تشارلز.

666
00:44:37,163 --> 00:44:39,202
لقد كنت أنتظرك.
كل شيء مفتوح.

667
00:44:39,373 --> 00:44:41,496
حسنًا، حسنًا.
أنا شاكر لك كل الشكر.

668
00:44:41,667 --> 00:44:43,410
يا إلهي، هذا جرو لطيف لديك هناك.

669
00:44:43,585 --> 00:44:46,670
ليس بصوت عال جدا.
يمكن أن يحصل على رأس منتفخ.

670
00:44:48,590 --> 00:44:50,832
إنه رجل صغير شجاع، أليس كذلك؟

671
00:44:51,009 --> 00:44:53,251
قل أنهم لا يأتون أكثر شجاعة.

672
00:44:53,428 --> 00:44:56,002
ذلك الكلب سيقاتل النمور من أجلي.

673
00:45:00,394 --> 00:45:02,053
أستا.

674
00:45:02,229 --> 00:45:04,102
أنت الفتوة.

675
00:45:42,309 --> 00:45:44,053
فكرة؟

676
00:45:46,563 --> 00:45:49,849
حسنًا، أيها الولد الطيب.

677
00:46:00,827 --> 00:46:03,365
أعتقد أن هذا سينجح يا أستا.

678
00:46:05,999 --> 00:46:08,834
الآن، إذا كان خطافنا صامدًا.

679
00:46:09,586 --> 00:46:11,625
ها نحن ذا.

680
00:46:12,589 --> 00:46:15,922
ما رأيك في ذلك؟
وبدون أي طعم.

681
00:46:16,593 --> 00:46:19,594
آستا، ولا كلمة من هذا.

682
00:46:59,718 --> 00:47:03,550
- ألصقهم وإلا سأفجرك إلى قسمين.
- لا تطلق النار، نيكي! هذا أنا!

683
00:47:05,057 --> 00:47:07,927
لماذا يا سيدة تشارلز.

684
00:47:08,101 --> 00:47:09,299
حسنًا، لقد تبعتني، أليس كذلك؟

685
00:47:09,478 --> 00:47:12,514
- نيكي، ساعدني.
- لماذا، بالتأكيد، بالتأكيد، سأساعدك.

686
00:47:12,689 --> 00:47:14,931
حسنا، هل هذا ما كنت عليه
تحاول أن تفعل بالنسبة لي؟

687
00:47:15,108 --> 00:47:17,433
كنت فقط أحاول أن أظهر لك
لا يمكنك إهمالي.

688
00:47:17,610 --> 00:47:18,809
ربما أطلقت النار عليك.

689
00:47:18,987 --> 00:47:23,565
وحتى هذا أفضل من البقاء
المنزل وحده. هنا، عقد هذا.

690
00:47:23,741 --> 00:47:25,568
تعجبني الطريقة التي تسللت بها إلي.

691
00:47:25,743 --> 00:47:28,448
كنت على ما يرام
حتى أغلقت الريح الباب..

692
00:47:28,621 --> 00:47:30,163
.. وأصبح كل شيء أسود.

693
00:47:30,331 --> 00:47:33,036
- نيكي، ماذا وجدت في الحمام؟
- شهادة.

694
00:47:33,209 --> 00:47:35,581
حقًا؟ ثم تعلمون
من قتل الفارس؟

695
00:47:35,753 --> 00:47:37,247
من؟

696
00:47:37,797 --> 00:47:44,001
ستيفنز، ميسي، كلير بورتر،
ماغواير، مولي، بول كلارك...

697
00:47:44,178 --> 00:47:48,555
...الملازم أبرامز، أستا، نيكي،
أنت، أنا.

698
00:47:50,267 --> 00:47:52,675
ماذا تفعل أيها الشاب؟
مطاردة النمر؟

699
00:47:52,853 --> 00:47:56,898
قل يا سيد تشارلز،
لقد قمت بكل شيء على ما يرام هناك.

700
00:47:57,066 --> 00:47:59,521
أوه، هذه أنت، سيدة تشارلز.

701
00:47:59,693 --> 00:48:03,027
يا سيدة تشارلز،
هذه قبعة تمامًا، أليس كذلك؟

702
00:48:03,197 --> 00:48:04,774
من أين حصلت على قبعة كهذه؟

703
00:48:04,948 --> 00:48:09,195
- هل أحببت ذلك؟
- أنت تراهن. سكري، أليس كذلك؟

704
00:48:09,619 --> 00:48:11,695
يمكنك الحصول عليه!

705
00:48:15,876 --> 00:48:18,627
أنت لا تعرف شيئا.
لا أحد يعرف شيئا.

706
00:48:18,795 --> 00:48:21,749
الناس يتعرضون للقتل،
ولكن لا أحد يعرف شيئا.

707
00:48:21,923 --> 00:48:26,300
بيني. بيني، بعد أن رأيت ستيفنز
في المكتب الليلة الماضية...

708
00:48:26,469 --> 00:48:28,177
.. هل عدت مرة أخرى؟

709
00:48:28,346 --> 00:48:33,055
لا يا سيدي. بصراحة قلت لك كل ما أعرفه.

710
00:48:33,226 --> 00:48:35,681
هذه هي الحقيقة، لذا ساعدني أيها الكابتن.

711
00:48:35,853 --> 00:48:39,139
الإطراء لن يوصلك إلى أي مكان.
أنا ملازم.

712
00:48:39,315 --> 00:48:43,811
لكني أود أن أصبح كابتنًا.
الآن، فكر. يفكر.

713
00:48:43,986 --> 00:48:48,233
ما العلاقة التي قام بها وايتي بارو؟
لديك مع ستيفنز وميسي؟

714
00:48:48,407 --> 00:48:52,321
لماذا، لا شيء. لا شيء أعرفه.

715
00:48:52,786 --> 00:48:55,159
على المستوى، رأيته حوله
مرة واحدة في حين...

716
00:48:55,331 --> 00:48:57,537
...لكنهم دائما لديهم صحف
حولها.

717
00:48:57,708 --> 00:48:59,332
- مرحبًا، نيك.
- مرحبا سيد تشارلز.

718
00:48:59,501 --> 00:49:01,245
ملازم. مرحبًا، بيني.

719
00:49:01,420 --> 00:49:03,247
أستطيع أن أذهب الآن، هاه، الكابتن؟

720
00:49:03,422 --> 00:49:07,502
نعم. ولكن البقاء حولها.
لا تحصل على أي أفكار للسفر.

721
00:49:07,676 --> 00:49:10,345
ليس أنا. لا يا سيدي. شكرًا.

722
00:49:10,512 --> 00:49:14,973
- سنشتاق إليك. طويلاً يا سيد تشارلز.
- سنشتاق إليك.

723
00:49:15,142 --> 00:49:18,557
كنت أعتقد أن مفوض الرهان
سيعلم عن الداخل...

724
00:49:18,728 --> 00:49:20,555
...ولكن هذا الرجل مثل البطلينوس.

725
00:49:20,730 --> 00:49:24,894
ملازم، كيف تريد
لشراء بندقية؟

726
00:49:25,068 --> 00:49:27,689
قل مقابل 5 دولارات؟

727
00:49:27,862 --> 00:49:31,563
حصلت على بندقية. خمسة دمية...؟

728
00:49:32,116 --> 00:49:34,192
قل، ما هذا، نيك؟

729
00:49:34,369 --> 00:49:37,120
- هذا هو السلاح الذي قتل الفارس.
- نيك! هذا عظيم!

730
00:49:37,288 --> 00:49:40,574
- أين وجدت ذلك؟
- في ماسورة الصرف في الحمام.

731
00:49:40,750 --> 00:49:42,659
كان يجب أن أجد ذلك.

732
00:49:42,835 --> 00:49:45,622
ولكن هذا كل الحق. سنقوم بتتبع البندقية

733
00:49:45,796 --> 00:49:48,750
نيك، كيف عرفت
أين تبحث عنه؟

734
00:49:48,924 --> 00:49:51,213
حسناً، زاوية الرصاصة
كان غريبا.

735
00:49:51,385 --> 00:49:55,050
دخلت عينه وصعدت إلى أعلى
نحو أعلى رأسه.

736
00:49:55,222 --> 00:49:58,887
حسنًا، لو تم إطلاق النار عليه
من النافذة...

737
00:49:59,059 --> 00:50:03,139
...كان عليه أن يمسك
رأسه إلى الخلف هكذا، وهو أمر مستبعد.

738
00:50:03,313 --> 00:50:05,306
المكان الأكثر منطقية للرصاصة
جاء من...

739
00:50:05,482 --> 00:50:06,858
- كان أدناه.
- لقد حصلت عليه.

740
00:50:07,234 --> 00:50:10,484
بالتأكيد لدي. ماذا لدي؟

741
00:50:10,863 --> 00:50:13,816
أيها الملازم، الفارس لم يُقتل.

742
00:50:14,074 --> 00:50:17,692
الانتحار؟ تقصد أنه قتل نفسه
ومن ثم اختبأ البندقية؟

743
00:50:17,869 --> 00:50:20,195
لا، لقد أخفى البندقية
ثم قتل نفسه.

744
00:50:20,705 --> 00:50:23,790
وربما كان يفكر في الانتحار
عندما ذهب إلى الحمام.

745
00:50:23,959 --> 00:50:25,453
ربما فقد أعصابه.

746
00:50:25,627 --> 00:50:28,379
وفي جميع الأحوال، أراد التخلص
من البندقية.

747
00:50:28,546 --> 00:50:31,500
لذلك فتح الغطاء
من أنبوب التصريف...

748
00:50:31,674 --> 00:50:34,711
...أسقط المسدس أرضاً، بعقبه أولاً.

749
00:50:34,886 --> 00:50:39,595
ضربت مطرقة البندقية منحنى
في أنبوب الصرف، وانطلقت البندقية.

750
00:50:39,766 --> 00:50:43,051
وعندما سقط الجسد إلى الأمام،
أغلقت أنبوب الصرف.

751
00:50:44,103 --> 00:50:45,895
أيها الملازم، لقد قمت بحلها.

752
00:50:46,105 --> 00:50:50,814
حسنًا، لقد ساعدتني. نيك،
هذا رهان لا أمانع خسارته.

753
00:50:50,985 --> 00:50:53,690
شكرا لك، لقد حصلت فقط
جريمة قتل واحدة على يدي.

754
00:50:53,863 --> 00:50:56,698
هل سيكون من دواعي سروري أن أقول ذلك
إلى تلك الكلمات الجديدة.

755
00:50:56,866 --> 00:50:58,324
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به...

756
00:50:58,492 --> 00:51:01,529
شيء واحد فقط. اسمحوا لي أن أقدم القصة
الى الصحفيين...

757
00:51:01,704 --> 00:51:05,238
...واسمحوا لي أن أفعل ذلك في طريقي.
- بال، طريقك هو طريقي.

758
00:51:05,416 --> 00:51:07,289
- ما الطبخ؟
- هل تصدع بول كلارك؟

759
00:51:07,459 --> 00:51:10,544
أيها السادة، هناك البندقية
الذي قتل جولديز.

760
00:51:10,712 --> 00:51:13,382
لقد وجده الملازم أبرامز
في أنبوب تصريف الدش.

761
00:51:13,549 --> 00:51:14,747
نعم؟

762
00:51:14,925 --> 00:51:16,882
من أطلق النار على جولديز أخفاه هناك، أليس كذلك؟

763
00:51:17,052 --> 00:51:19,721
يمين! وعندما نجد القاتل
من جولديز...

764
00:51:19,888 --> 00:51:21,762
...سوف نجد قاتل بارو أيضًا.

765
00:51:21,932 --> 00:51:23,592
تم فرك كلاهما
من قبل نفس الرجل.

766
00:51:23,767 --> 00:51:26,174
كلاهما يعرف الكثير
من أجل سلامة شخص ما...

767
00:51:26,353 --> 00:51:29,556
.. لذلك كان لا بد من إسكاتهم. يمين؟
- لا... نعم.

768
00:51:29,731 --> 00:51:31,605
- وماذا عن بول كلارك؟
- بول بريء.

769
00:51:31,775 --> 00:51:34,610
- سيتم إطلاق سراحه. صحيح أيها الملازم؟
- نعم صحيح. لا! نعم.

770
00:51:34,778 --> 00:51:38,229
- هذا كل شيء يا أولاد.
- شكرا على القصة.

771
00:51:39,157 --> 00:51:40,817
مهلا، نيك. ما هذا؟

772
00:51:40,992 --> 00:51:47,445
أيها الملازم، انظر. الجميع إلا أنت
وأنا أعتقد أن جولديز قُتل.

773
00:51:47,623 --> 00:51:49,996
من قتل بارو يعتقد ذلك أيضًا.

774
00:51:50,168 --> 00:51:52,077
الآن، عندما يقرأ أننا نعتقد...

775
00:51:52,253 --> 00:51:54,744
.. قاتل الفارس
ارتكب الجريمتين..

776
00:51:54,922 --> 00:51:57,591
... ربما يحاول مساعدتنا في العثور عليه
ذلك القاتل.

777
00:51:57,758 --> 00:52:00,332
تقصد أنه سيحاول التأطير
بديل بول كلارك؟

778
00:52:00,511 --> 00:52:01,922
حسنًا، هذا ما آمله.

779
00:52:02,096 --> 00:52:04,717
الآن، إذا اغتصب طعمنا،
هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

780
00:52:04,890 --> 00:52:09,433
بالتأكيد أفعل. بالتأكيد أفعل.
أين أدخل؟

781
00:52:09,603 --> 00:52:12,521
لماذا، ألا ترى؟ عليك أن تكون
أول شرطي في التاريخ..

782
00:52:12,689 --> 00:52:16,189
... لاستخدام جريمة قتل وهمية
لحل واحدة حقيقية.

783
00:52:16,360 --> 00:52:18,186
ماذا؟

784
00:52:18,362 --> 00:52:19,607
بالتأكيد.

785
00:52:25,202 --> 00:52:26,696
أود التحدث مع السيد تشارلز.

786
00:52:26,870 --> 00:52:29,443
- انه ليس هنا. من المتصل؟
- إنه مهم جدا.

787
00:52:29,623 --> 00:52:31,283
من هو، ستيلا؟

788
00:52:31,458 --> 00:52:32,833
أهلاً بك. ادخل.

789
00:52:33,001 --> 00:52:35,456
يجب أن أرى السيد تشارلز.
حصلت على بعض المعلومات.

790
00:52:35,628 --> 00:52:37,336
لدي بضع دقائق فقط.

791
00:52:37,505 --> 00:52:39,628
السيد تشارلز ليس هنا.
هل يمكنك إعطائها لي؟

792
00:52:39,799 --> 00:52:44,295
لا، يجب أن أعطيها له. انا ذاهب
بعيدا، ترى؟ ويجب أن أعطيها له.

793
00:52:44,470 --> 00:52:47,555
حسنًا، انتظر.
سأتصل به على الهاتف.

794
00:52:56,107 --> 00:52:58,977
مرحبًا؟ السيد تشارلز؟

795
00:52:59,151 --> 00:53:00,776
أوه، مرحبا، نيكي، عزيزتي.

796
00:53:00,945 --> 00:53:04,230
السيد ماغواير هنا.
نعم من الساحة

797
00:53:04,407 --> 00:53:06,446
لديه بعض المعلومات الهامة
بالنسبة لك.

798
00:53:06,617 --> 00:53:09,487
- عليه أن يعطيها لك على الفور.
- دعني أتحدث معه.

799
00:53:09,662 --> 00:53:12,995
نعم، سأكون متأكدا من الحصول على
المعلومات بشكل صحيح. الوداع.

800
00:53:13,165 --> 00:53:16,748
السيد تشارلز يريد منك أن تتحدث معي.
لذلك تجلس هنا.

801
00:53:16,919 --> 00:53:22,126
انه مشغول جدا
في مؤتمر مهم جداً الآن.

802
00:53:24,343 --> 00:53:27,842
تمام. الآن، هذا ما
أريد أن يعرف نيك.

803
00:53:28,013 --> 00:53:30,420
الليلة الماضية كنت في شباك التذاكر..

804
00:53:38,690 --> 00:53:42,273
- أبي، احصل على خاتم آخر.
- واحد آخر؟

805
00:53:44,779 --> 00:53:48,278
- تفضل.
- أبي، احصل على خاتم آخر لهذا الإصبع.

806
00:53:48,449 --> 00:53:50,857
مهلا، أنا مترنح الآن.

807
00:53:53,621 --> 00:53:57,156
استمر يا أبي. أنت تركب هذا.

808
00:53:57,625 --> 00:54:01,575
ليس أنا. أبي اذهب إلى هذا الحد
ولكن ليس أبعد من ذلك.

809
00:54:01,754 --> 00:54:07,045
إنه خائف. قطة فرايدى! قطة فرايدى!
الرجل الكبير هو قطة خائفة!

810
00:54:07,218 --> 00:54:10,219
ينظر! ينظر!
إنه خائف من أن يركب على التنين!

811
00:54:10,387 --> 00:54:13,554
انظر إلى تلك القطة الكبيرة الخائفة!
خائف من الحصول على التنين!

812
00:54:13,724 --> 00:54:16,049
هو ليس كذلك! انه لا يخاف!

813
00:54:16,226 --> 00:54:18,552
أنت لست خائفا، أليس كذلك يا أبي؟

814
00:54:18,729 --> 00:54:20,721
بالتأكيد.

815
00:54:23,859 --> 00:54:28,070
لا، لا، أنا لست قطة خائفة.
كنت مجرد خداع.

816
00:54:29,656 --> 00:54:32,574
نعم، خداع.

817
00:54:38,707 --> 00:54:41,661
مهلا، أنت، اترك النمر الخاص بي.

818
00:54:44,587 --> 00:54:48,003
- النزول من قاربنا.
- النزول من قاربنا!

819
00:55:08,611 --> 00:55:13,273
- قلت لك إنه خائف!
- الرجل الكبير جبان!

820
00:55:13,449 --> 00:55:17,114
<i>قطة فرايدى، قطة فرايدى!
الرجل الكبير هو قطة خائفة.</i>

821
00:55:17,286 --> 00:55:20,453
<i>قطة فرايدى، قطة فرايدى!</i>

822
00:55:21,874 --> 00:55:25,290
هناك، من هو القط المخيف؟
من هو القط فريدي؟

823
00:55:25,461 --> 00:55:27,619
من هو القط فريدي؟

824
00:55:51,402 --> 00:55:54,072
هل تستمتع بالدوحة يا عزيزي؟

825
00:55:59,577 --> 00:56:01,155
نيكي، يجب أن أتحدث معك.

826
00:56:01,829 --> 00:56:03,786
نيكي!

827
00:56:05,124 --> 00:56:07,033
نيكي، يجب أن أتحدث معك.

828
00:56:10,004 --> 00:56:11,664
ما أخبارك؟

829
00:56:53,797 --> 00:56:56,714
إنه يتوقف. إنه يتوقف.

830
00:57:14,900 --> 00:57:18,565
هل تريد بعض المحار الخام اللطيف،
عزيزي، أو طبق من لحم الخنزير المملح؟

831
00:57:20,489 --> 00:57:21,818
إنه تجسس لطيف يا أمي.

832
00:57:21,991 --> 00:57:25,075
شكرا لك عزيزتي.
هل أنت ذاهب لرؤية ميسي؟

833
00:57:25,244 --> 00:57:27,236
لا، كلير بورتر.

834
00:57:27,413 --> 00:57:29,986
كان لدي شعور بأنك ستعمل
تلك الزاوية قبل وقت طويل.

835
00:57:30,165 --> 00:57:31,825
كل ذلك في أداء الواجب.

836
00:57:32,000 --> 00:57:34,159
يا إلهي، لقد كنت منتفخاً يا أبي.

837
00:57:34,336 --> 00:57:37,171
شكرا لك يا بني.
غدا سأشتري لك زلزالا.

838
00:57:37,339 --> 00:57:39,415
هيا، دعونا نبتعد
من ذلك ميكي فين.

839
00:57:39,591 --> 00:57:42,164
- أين أستا؟
- ماذا؟

840
00:57:46,681 --> 00:57:49,007
أسعدتني زيارتك جداً
السيد تشارلز.

841
00:57:49,184 --> 00:57:53,893
ولكن إذا كان الأمر يتعلق بالقضية،
لا أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.

842
00:57:54,064 --> 00:57:57,764
كما ترى، أنا بالكاد أعرف السيد بارو.

843
00:57:57,942 --> 00:58:00,943
لم يفوتك الكثير. لم يكن كذلك
بالضبط واحد من نبلاء الطبيعة.

844
00:58:01,112 --> 00:58:02,855
حقًا؟

845
00:58:05,283 --> 00:58:08,403
حسنا، كم هو لطيف.

846
00:58:10,455 --> 00:58:15,163
- الكاميليا ليس لها أي عطر.
- لا يحتاج إلى من حولك.

847
00:58:16,794 --> 00:58:21,788
أنا سعيد لأنك تحب عطري. انها جديدة.
يطلق عليه "خارج هذا العالم".

848
00:58:21,966 --> 00:58:25,216
خارج هذا العالم. حسنا، هذا يقودنا
العودة إلى وايتي بارو.

849
00:58:25,386 --> 00:58:28,256
كان يتحدث مع شخص ما،
يتجادلان في الزاوية..

850
00:58:28,430 --> 00:58:30,055
.. في الساحة الليلة الماضية.

851
00:58:30,224 --> 00:58:32,133
هذا مهم إلى حد ما
في قضية قتل.

852
00:58:32,309 --> 00:58:34,882
أرى. وكنت أعتقد
ربما كان أنا.

853
00:58:35,062 --> 00:58:39,225
حسناً، لقد كانت فتاة بحجمك.
اعتقدت أنه قد يكون من الجيد أن نركض..

854
00:58:39,399 --> 00:58:42,234
.. الرصاص دون التحقق
مع الشرطة أولا

855
00:58:42,402 --> 00:58:45,985
لا أستطيع أن أتخيل
لماذا يجب أن تعتقد ذلك...

856
00:58:50,952 --> 00:58:52,909
هل تعلم، على ما أعتقد
ربما كان أنا.

857
00:58:53,079 --> 00:58:56,199
كنت واقفاً في الردهة
مع السيد ستيفنز عندما وايتي...

858
00:58:57,542 --> 00:59:01,456
لقد جاء السيد بارو،
وأخذني إلى مقعدي.

859
00:59:01,629 --> 00:59:04,879
- وفي الطريق توقفنا للدردشة.
- اوه حسناً.

860
00:59:05,049 --> 00:59:07,006
أنا سعيد لأنك تذكرت.

861
00:59:07,176 --> 00:59:11,423
لقد كان من السخافة أن أنسى.
لكنها لم تكن حجة.

862
00:59:11,597 --> 00:59:14,801
بالعكس نحن فقط...

863
00:59:14,976 --> 00:59:18,594
لقد تحدثنا للتو عن...
عن صديق مشترك.

864
00:59:19,939 --> 00:59:21,931
أليس كذلك نحن جميعا؟

865
00:59:22,441 --> 00:59:24,233
حسنًا، أنا سعيد لأننا أوضحنا الأمر.

866
00:59:24,402 --> 00:59:28,233
الآن أستطيع أن أنسى الأمر
والتركيز على الأشياء الجميلة.

867
00:59:28,823 --> 00:59:32,405
كما تعلمون، أنت حقا لا
مثل المحقق على الإطلاق، السيد تشارلز.

868
00:59:32,576 --> 00:59:37,238
أنت لا تقصف الطاولة
أو الصراخ أو التهديد.

869
00:59:37,581 --> 00:59:39,206
أنا لست محققًا حقًا.

870
00:59:39,374 --> 00:59:42,375
أنا فقط استخدم ذلك كذريعة
للخروج من المنزل ليلاً.

871
00:59:43,795 --> 00:59:47,129
لا أفترض أنك استمتعت بهذه
نوبات المصارعة كثيرا الليلة الماضية.

872
00:59:47,299 --> 00:59:49,920
- لقد غادرت في وقت مبكر جدا، هاه؟
- لقد وجدت أنه وحشي بعض الشيء.

873
00:59:50,093 --> 00:59:51,338
لقد أصابني بالصداع.

874
00:59:51,511 --> 00:59:54,133
نعم، خاصة عندما يكون ذلك المهرج السمين
كسر ذراعه.

875
00:59:54,306 --> 00:59:56,382
كان ذلك مروعا.

876
00:59:57,892 --> 00:59:59,968
لكن ذلك كان بعد المباراة الأخيرة.

877
01:00:00,145 --> 01:00:02,766
إذًا السيد ستيفنز لم يأخذك إلى المنزل
قبل القتل.

878
01:00:02,939 --> 01:00:07,897
نعم لقد فعل. لم أرى تلك المباراة.
قرأت عن ذلك في صحف الصباح.

879
01:00:11,155 --> 01:00:14,073
أنت محقق بعد كل شيء.

880
01:00:14,742 --> 01:00:17,660
لماذا كان لدى وايتي بارو
ليأخذك إلى زاوية منعزلة..

881
01:00:17,829 --> 01:00:19,489
...للدردشة عن صديق مشترك؟

882
01:00:19,664 --> 01:00:21,952
لقد حدث أن التقينا للتو
في زاوية منعزلة.

883
01:00:22,124 --> 01:00:25,743
سيد تشارلز، هذا الاستجواب
أصبح متعبا بعض الشيء.

884
01:00:25,920 --> 01:00:30,747
أنا آسف، ولكنك قلت ذلك بارو
كان يأخذك إلى مقعدك

885
01:00:30,925 --> 01:00:33,332
- لماذا الانعطاف؟
- هذا ليس من شأنك!

886
01:00:33,510 --> 01:00:35,053
أنا لست في المحاكمة.

887
01:00:36,013 --> 01:00:37,341
ليس بعد.

888
01:00:37,514 --> 01:00:40,681
هذا ما أستحق السماح له
شرطي مزدوج العبور في الباب.

889
01:00:40,851 --> 01:00:42,393
اخرج.

890
01:00:49,443 --> 01:00:51,103
اخرج.

891
01:00:51,945 --> 01:00:55,528
- شكرا على الكاميليا.
- ولا ترجع!

892
01:00:55,699 --> 01:00:59,032
لا تنظر الآن،
ولكن لهجتك تظهر.

893
01:01:03,123 --> 01:01:06,538
باكو، هل سمعت ما قاله؟

894
01:01:07,335 --> 01:01:09,624
احصل على السيارة بينما أرتدي ملابسي.

895
01:01:28,773 --> 01:01:32,853
<ط> وقت القتل، مع التحيات
للدكتور فانغ، طبيب أسنانك الودود.</i>

896
01:01:33,319 --> 01:01:37,103
<ط> الناس، هل لديك أسنان رثة؟
هل تعاني من ألم في أسنانك؟</i>

897
01:01:37,323 --> 01:01:38,947
<ط> هل لديك أسنان؟ لا تفعل ذلك؟</i>

898
01:01:39,116 --> 01:01:41,239
كيف حالك؟

899
01:01:41,410 --> 01:01:43,699
ما هو مضربك يا صديقي
فرش أو مجلات؟

900
01:01:44,246 --> 01:01:49,038
لدي إذن من الشرطة لإلقاء نظرة عليه
شقة السيد بارو.

901
01:01:49,209 --> 01:01:52,958
- هل تريد حالة المفصل، إيه؟
- نعم، أود أن أظهِر التصميم.

902
01:01:53,130 --> 01:01:55,751
لكن النحاسين تطفلوا
طوال هذا الصباح

903
01:01:55,924 --> 01:01:58,759
ولكن هذه هي الساعة مساءا، ولقد حصلت
زاوية أخرى على بارو.

904
01:01:58,927 --> 01:02:01,133
ذلك المحتال يدين لي بإيجار شهرين.

905
01:02:01,304 --> 01:02:04,507
البزاقة التي حصل عليها أنقذتني من المتاعب
من قذفه على أذنه.

906
01:02:04,683 --> 01:02:06,971
نعم، هذا دائمًا ما يكون مصدر إزعاج،
أليس كذلك؟

907
01:02:07,143 --> 01:02:09,515
من بعدك يا ​​أماه

908
01:02:10,313 --> 01:02:13,065
<i>والآن، قبل أن تموت،
يا جميلتي، سأخبرك...</i>

909
01:02:13,233 --> 01:02:18,309
<i>... أنا لست البروفيسور فيتلوك،
عالم الفلك، أنا باجو الخفاش!</i>

910
01:02:18,488 --> 01:02:21,489
<ط> أيتها الأمهات، هل يطرق أطفالكم الباب
أسنان بعضهم البعض؟</i>

911
01:02:21,657 --> 01:02:25,607
هل تعتقد أنه كان الغوغاء
التي هاجمت بارو؟ أم عمل منفرد؟

912
01:02:25,786 --> 01:02:28,028
أنا فقط في شك قليلا.
ماذا تعتقد؟

913
01:02:28,206 --> 01:02:31,456
سأضعك 6-2 وحتى
لقد كانت سيدة.

914
01:02:31,626 --> 01:02:33,203
<i>-هل تعتقد...
- قم بزيارة الدكتور فانغ...</i>

915
01:02:33,377 --> 01:02:34,871
...أن نجمك كان...؟

916
01:02:35,046 --> 01:02:38,711
لقد حصلت على توقيت الإعلان التجاري
لذلك لا يجب أن أسمعها أبدًا.

917
01:02:38,883 --> 01:02:42,216
الآن، كنت تقول
أن السيد بارو كان...

918
01:02:42,386 --> 01:02:44,959
<i>- هل جهزت أسلحة تومي؟
- نعم يا زعيم.</i>

919
01:02:45,139 --> 01:02:47,048
<i>- هل حصلت على الغاز السام؟
- نعم يا زعيم.</i>

920
01:02:47,224 --> 01:02:49,382
<i>- تذاكر القطار؟
- نعم، ممتاز، يا زعيم!</i>

921
01:02:49,560 --> 01:02:52,726
<ط> ثم أذهب! سريع! قبعتي القصيرة،
عباءتي غير المرئية...</i>

922
01:02:52,896 --> 01:02:55,138
<i>... وقفازاتي ذات الأصابع الستة.</i>

923
01:02:55,315 --> 01:02:58,731
<i>الآن سنرى
من هو سيد...</i>

924
01:02:59,903 --> 01:03:03,438
- البطارية.
- يا أيها العابر المزدوج.

925
01:03:03,615 --> 01:03:08,028
<ط> الدخان المقدس. سوف أفتقد
برنامج برميل الدم الخاص بي.</i>

926
01:03:11,039 --> 01:03:13,660
أستا، شحذ أنفك.

927
01:03:28,514 --> 01:03:30,922
حسنًا، لدينا القليل من العمل هنا.

928
01:03:31,601 --> 01:03:33,677
ليس هناك الكثير من العمل.

929
01:04:10,722 --> 01:04:13,343
ماذا جرى؟
ألا تحب الخروج من هذا العالم؟

930
01:04:13,516 --> 01:04:14,845
فعل وايتي بارو.

931
01:04:20,815 --> 01:04:22,559
تعال.

932
01:04:25,486 --> 01:04:27,360
حسنا، هيا.

933
01:04:31,284 --> 01:04:33,739
ماذا تحاول أن تفعل،
تعطي لنفسك قدم ساخنة؟

934
01:04:33,911 --> 01:04:36,153
أوه، قضمة الصقيع، هاه؟

935
01:04:51,512 --> 01:04:53,054
حسنًا.

936
01:04:57,392 --> 01:05:01,853
أستا، هذا هو المشعاع الأكثر سخونة في المدينة.

937
01:05:40,977 --> 01:05:42,387
لن تأتي في؟

938
01:05:42,561 --> 01:05:43,842
لا؟

939
01:05:44,021 --> 01:05:46,144
حسنا، ثم سأخرج.

940
01:05:49,109 --> 01:05:53,570
- كيف دخلت إلى هنا؟
- كنت في رحلة البحث عن الكنز. نفس الشيء مثلك.

941
01:05:53,739 --> 01:05:57,737
لكنني كنت الطائر المبكر.
انظروا ماذا حفرت.

942
01:05:58,202 --> 01:06:00,906
- لك؟
- نعم.

943
01:06:01,079 --> 01:06:03,701
الآن، كيف وصل هذا إلى هنا؟

944
01:06:03,874 --> 01:06:06,579
وبينما نحن في ذلك،
كيف دخلت هنا؟

945
01:06:06,752 --> 01:06:08,709
لقد كنت هنا كثيرًا من قبل.

946
01:06:08,879 --> 01:06:12,045
هل يعرف ستيفنس
عنك وبارو؟

947
01:06:12,507 --> 01:06:15,045
لا، لا أعتقد ذلك.

948
01:06:15,218 --> 01:06:17,258
ماذا عن هذا؟

949
01:06:18,763 --> 01:06:21,930
كان وايتي في ورطة.
كان مدينًا بـ 8000 دولار من ديون القمار...

950
01:06:22,100 --> 01:06:24,425
...وكان يتم الضغط عليه.

951
01:06:24,936 --> 01:06:28,186
- بواسطة من؟
- بعض المراهنات.

952
01:06:28,356 --> 01:06:31,440
- ما المراهنات؟
- أنا لا أتذكر.

953
01:06:31,609 --> 01:06:33,934
هل كان...؟

954
01:06:34,112 --> 01:06:38,608
آسف. هل كان قوس قزح بيني؟

955
01:06:38,783 --> 01:06:40,692
نعم، كان هذا اسمه.

956
01:06:40,868 --> 01:06:44,736
لم أتمكن من جمع المال، لذلك أعطيته
Whitey السوار لاستخدامه بدلاً من ذلك.

957
01:06:44,914 --> 01:06:49,540
لقد خاطرت باكتشاف ستيفنز.
لم أستطع أن أفعل أي شيء آخر.

958
01:06:49,710 --> 01:06:51,288
لا بد أن وايتي كان لديه شيء ما.

959
01:06:55,090 --> 01:06:57,083
لقد فعل.

960
01:06:57,259 --> 01:06:58,967
هكذا تسير الأمور.

961
01:06:59,136 --> 01:07:02,754
سيد تشارلز، يمكنك مساعدتي.

962
01:07:02,931 --> 01:07:04,639
أعطني مرة أخرى سوار.

963
01:07:04,808 --> 01:07:09,470
إذا حصلت عليها الشرطة ويكتشفها ستيفنز
خارجًا، لا أعرف ما قد يحدث.

964
01:07:09,646 --> 01:07:13,311
لن يساعدك على تدميري.
الآن، قلت لك الحقيقة.

965
01:07:13,483 --> 01:07:17,148
أحببت وايتي. أنا لم أقتله،
وأنا لن أحمي قاتله.

966
01:07:17,487 --> 01:07:19,729
لا أستطيع إعادتها إليك الآن..

967
01:07:19,906 --> 01:07:23,156
...ولكن سأحاول أن أرى الشرطة
لا يزعجك.

968
01:07:23,326 --> 01:07:25,283
شكرًا.

969
01:07:29,916 --> 01:07:34,329
أستا! لا تركض خلفها.
لقد فعلنا كل الحق.

970
01:07:46,515 --> 01:07:49,006
هيا، ابتعد. سريع.

971
01:08:03,449 --> 01:08:04,694
مساء الخير سيد تشارلز.

972
01:08:04,867 --> 01:08:07,358
عيد الحب.
هل فتحت أي أبواب مثيرة للاهتمام مؤخرًا؟

973
01:08:07,536 --> 01:08:11,119
- سيارات فقط، لا بنوك. مساء الخير سيدتي.
- مساء الخير.

974
01:08:12,874 --> 01:08:14,534
- مساء الخير سيدة تشارلز.
- ماريو.

975
01:08:14,710 --> 01:08:17,117
مساء الخير يا ماريو.

976
01:08:21,049 --> 01:08:24,216
حسنًا، إذا ضربت النفط،
لا تنسى أصدقائك القدامى.

977
01:08:24,553 --> 01:08:26,545
السيدة ترغب في التحقق
الكلب، أليس كذلك؟

978
01:08:26,721 --> 01:08:29,046
أخشى أنه سوف يستاء منه بشدة.
توقف عن ذلك يا أستا!

979
01:08:29,224 --> 01:08:31,797
نود أن يتم تقديمنا
إلى جراد البحر الأكثر وسامة ...

980
01:08:31,976 --> 01:08:36,437
...في المؤسسة.
- بهذه الطريقة، من فضلك. من هنا.

981
01:08:44,906 --> 01:08:47,906
- مرحبًا، نيك.
- حسنا، نيك. سعيد لرؤيتك.

982
01:08:48,326 --> 01:08:50,283
من المؤكد أنك لن تضع كيس التغذية
معنا؟

983
01:08:50,453 --> 01:08:52,244
أود ذلك، لكن لدي حفلة هناك.

984
01:08:52,413 --> 01:08:54,655
- هيا نيك.
- هيا نيكي.

985
01:08:54,832 --> 01:08:56,243
ماذا يحدث هنا؟ احتفال؟

986
01:08:56,417 --> 01:08:58,706
نعم، إنها حفلة عيد ميلاد
لطفل ليفتي روغان.

987
01:08:58,878 --> 01:09:01,000
الطماطم الصغيرة.
هل تعرف ملكة جمال ليفتي؟

988
01:09:01,171 --> 01:09:03,923
- كيف حالك؟
- عمره سنة بالضبط اليوم.

989
01:09:04,091 --> 01:09:06,843
نعم؟ حسنا، هذا جيد. أين اليساري؟

990
01:09:07,011 --> 01:09:10,759
- لقد كان في السجن لمدة خمس سنوات.
- نعم، لقد اندلع مرة واحدة.

991
01:09:12,015 --> 01:09:15,100
حسنًا، أتمنى أن تحصل على كل فترات الراحة.
كلاكما.

992
01:09:15,269 --> 01:09:17,510
- أراك لاحقا، نيك.
- أعود مرة أخرى.

993
01:09:17,688 --> 01:09:19,312
- الأولاد والبنات.
- حسنا، مرحبا، نيك.

994
01:09:19,481 --> 01:09:23,609
مرحبًا، بول. مولي.
مؤتمر فاي بيتا كابا الصغير.

995
01:09:26,196 --> 01:09:28,687
حسناً، توقيت جميل جداً يا أمي.

996
01:09:28,865 --> 01:09:30,608
لقد كان لطيفا منك
ليطلب منا العشاء.

997
01:09:30,784 --> 01:09:33,453
أجمل حتى للترتيب
هذه الحفلة القادمة.

998
01:09:33,620 --> 01:09:37,831
حسنا، النقطة الرئيسية هي أن شكرا
إلى نيك، نحن في الخارج ومعًا.

999
01:09:37,999 --> 01:09:39,908
مرحباً، السيد والسيدة تشارلز.

1000
01:09:40,084 --> 01:09:41,579
لويس، نحن جائعون.

1001
01:09:41,753 --> 01:09:43,745
حسنا، ماذا سيحدث
يكون لتناول الطعام الليلة؟

1002
01:09:43,921 --> 01:09:47,337
- مولي، ما الذي يجعلك سعيدة؟
- حسنا، هل يمكنك أن تقترح شيئا؟

1003
01:09:47,508 --> 01:09:53,131
إذا لم أكن أعمل هنا، إذا أتيت للتو
مثلك، أطلب شيئا واحدا. سمك باس البحر.

1004
01:09:53,306 --> 01:09:56,010
- أعتقد أنني أود ذلك.
- سمكة قاروص واحدة.

1005
01:09:56,183 --> 01:09:59,054
أعتقد أن شاد رو سيكون طبقي يا لويس.

1006
01:09:59,228 --> 01:10:02,644
قاروص البحر، إنها جيدة جدًا.
إنها رقم 1.

1007
01:10:02,982 --> 01:10:06,647
- ولكن الشيف يوصي بطارخ الشاد.
- الشيف!

1008
01:10:07,486 --> 01:10:11,069
- سآخذ باس البحر.
- اثنان من قاروص البحر.

1009
01:10:11,240 --> 01:10:13,813
- كيف حال السلطعون المتصدع؟
- أنت صديق نيك.

1010
01:10:13,992 --> 01:10:16,744
بالنسبة لصديق نيك،
الخير ليس أفضل بكثير.

1011
01:10:17,120 --> 01:10:19,243
سمك باس البحر؟

1012
01:10:19,414 --> 01:10:20,695
ثلاثة باس البحر.

1013
01:10:25,629 --> 01:10:29,496
- جراد البحر المشوي.
- أنت لا تريد باس البحر؟

1014
01:10:29,674 --> 01:10:33,672
- جراد البحر المشوي.
- لكنهم جميعا يطلبون قاروص البحر.

1015
01:10:34,137 --> 01:10:37,340
- يتم قيادتهم بسهولة.
- قاروص البحر عبارة عن فيليه.

1016
01:10:37,515 --> 01:10:39,757
لا عظام، تقريبا.

1017
01:10:40,185 --> 01:10:43,185
- جراد البحر المشوي.
- اللحم أبيض.

1018
01:10:43,354 --> 01:10:45,263
الجلد متموج.

1019
01:10:45,440 --> 01:10:50,434
الزبدة صفراء مثل ضوء الشمس.
أنا أخدمها ساخنة بالبخار.

1020
01:10:50,611 --> 01:10:55,190
طعمها شيء كما لم تتذوقه أبدًا
في حياتك كلها.

1021
01:10:56,534 --> 01:10:58,111
أنا أتحدث عن...

1022
01:10:58,286 --> 01:11:01,370
- باس البحر.
- أربعة باس البحر!

1023
01:11:09,046 --> 01:11:12,047
أستا. لقد ذهب أستا.

1024
01:11:14,468 --> 01:11:17,255
ربما ذهب إلى الحانة.
اعذرني.

1025
01:11:26,813 --> 01:11:28,936
أستا!

1026
01:11:29,483 --> 01:11:33,480
حسنا، مرحبا، قوس قزح.
ما الأمر أيها العصبي؟

1027
01:11:33,653 --> 01:11:38,814
نعم. نعم. هذا كل شيء. متوتر.

1028
01:11:38,992 --> 01:11:41,661
الخيول لم تكن تسير بشكل صحيح
بالنسبة لي.

1029
01:11:41,828 --> 01:11:46,075
أرى. كيف كانوا يركضون ومتى
بارو خسر تلك الـ 8 آلاف لك؟

1030
01:11:47,125 --> 01:11:52,748
أوه، نيك، أنت أذكى من أن يتم بيعك
على حلم بعيد المنال من هذا القبيل.

1031
01:11:53,172 --> 01:11:57,668
إذا قمت بسحب الشرطة على ذلك الأنبوب،
قد يحلمون بك.

1032
01:12:00,096 --> 01:12:05,007
نيك، ليس من عادتك أن تقلب رجال الشرطة
على رجل نظيف.

1033
01:12:05,184 --> 01:12:06,927
- ها هي قهوتك.
- أعطني الشيك الخاص بي.

1034
01:12:07,103 --> 01:12:09,510
- نعم يا سيدي.
- مزدوج.

1035
01:12:09,688 --> 01:12:12,938
مثلما كنت أقول لأبرامز،
لم أكن بالقرب من المكتب...

1036
01:12:13,108 --> 01:12:18,351
... عندما اصطدم وايتي.
- حقًا؟ يقول الحارس بشكل مختلف.

1037
01:12:19,448 --> 01:12:23,196
لقد رآك الحارس وأنت تهرب
مباشرة بعد اللقطة.

1038
01:12:23,911 --> 01:12:27,955
أنت تمزح، نيك. أنت...
أنت لا تقصد ذلك.

1039
01:12:28,123 --> 01:12:31,409
بيني، استرخ! ريلا...

1040
01:12:32,044 --> 01:12:36,504
حسنا، سترة مضادة للرصاص، هاه؟
من يصنع لك تلك؟

1041
01:12:36,673 --> 01:12:39,757
- الشيك الخاص بك، يا سيدي.
- تمام.

1042
01:12:39,926 --> 01:12:41,753
شكرًا لك.

1043
01:13:10,498 --> 01:13:12,158
مهلا، كسر ذلك!

1044
01:13:21,008 --> 01:13:23,250
مع العشاء بقيمة 2 دولار،
تحصل على مدافع رشاشة.

1045
01:13:27,598 --> 01:13:30,171
طردهم! طردهم جميعا!

1046
01:13:36,273 --> 01:13:39,357
بالطبع، لن تعرف
كيف بدأ الأمر، هل تود ذلك؟

1047
01:13:39,526 --> 01:13:41,234
- لا.
- أستا!

1048
01:13:41,444 --> 01:13:43,354
أستا!

1049
01:13:52,163 --> 01:13:57,205
انظر، لن أقول كلمة واحدة عن هذا
إذا كنت ستفعل الكثير بالنسبة لي في وقت ما.

1050
01:13:57,543 --> 01:13:59,002
- أستا!
- لا يمكنك العثور عليه.

1051
01:13:59,170 --> 01:14:02,087
- من الأفضل أن تعود إلى الطاولة.
- أو تحت الطاولة.

1052
01:14:02,256 --> 01:14:05,957
لا عجب أننا الأزواج نبتعد عن المنزل.
يتركوننا وحدنا طوال الوقت.

1053
01:14:06,135 --> 01:14:09,171
قل هل سمعت من قبل عن فتاة
باسم كلير بورتر؟

1054
01:14:09,347 --> 01:14:11,469
كان هادئا
حتى ذهبتما إلى الحانة.

1055
01:14:11,640 --> 01:14:13,467
حسنا، لقد عدت.

1056
01:14:13,642 --> 01:14:15,968
قل ما الذي بدأ هذا الإعصار
هناك، وأنا أتساءل.

1057
01:14:16,145 --> 01:14:17,888
انا اتعجب.

1058
01:14:18,063 --> 01:14:19,890
كان هذا رينبو بيني، أليس كذلك؟

1059
01:14:20,065 --> 01:14:21,560
- هل أتصل بالشرطة؟
- لا، لا.

1060
01:14:21,734 --> 01:14:26,230
أبرامز سيكون هنا في أي لحظة. الى جانب ذلك،
لا أعتقد أن Rainbow سيذهب بعيداً.

1061
01:14:26,405 --> 01:14:27,816
لماذا نفد؟

1062
01:14:27,990 --> 01:14:31,074
لا أعرف. ربما ذهب إلى المنزل
ليغير ضميره

1063
01:14:31,243 --> 01:14:34,742
- تقصد أنه قتل وايتي؟
- حسنًا، كان لديه السبب والفرصة.

1064
01:14:34,913 --> 01:14:37,369
كما تعلمون، لو كان لدينا فقط
المزيد عن قوس قزح...

1065
01:14:37,541 --> 01:14:39,664
...قد نجعله يغني
أغنية جميلة جدا.

1066
01:14:39,835 --> 01:14:44,413
ربما يمكنني أن أحضر لك هذا القليل.
اعذرني.

1067
01:14:45,757 --> 01:14:48,841
حسنًا، ماذا سنأكل الليلة؟

1068
01:14:51,513 --> 01:14:52,758
لا باس البحر.

1069
01:14:53,014 --> 01:14:54,639
مرحبًا. الرائد سكالي، من فضلك.

1070
01:14:54,808 --> 01:14:58,426
من يتحدث من فضلك؟ لحظة واحدة.
بول كلارك.

1071
01:14:58,603 --> 01:15:02,268
شكرًا لك. مرحبا بول.
انه لشيء رائع أن نسمع منك.

1072
01:15:02,440 --> 01:15:05,275
- أريد أن أراك. أين أنت؟
- أنا في ماريو مع نيك.

1073
01:15:05,443 --> 01:15:07,934
أيها الرائد، (نيك) خاض للتو معركة
مع رينبو بيني...

1074
01:15:08,112 --> 01:15:11,148
.. لكنه هرب. بعض السجلات
على قوس قزح من شأنه أن يساعد نيك.

1075
01:15:11,490 --> 01:15:14,942
نعم، بول، بالطبع.
بالتأكيد، سأراجع الملفات بنفسي.

1076
01:15:15,119 --> 01:15:17,361
سأرى أن تحصل عليهم. يمين.

1077
01:15:17,538 --> 01:15:18,866
هناك يذهبون!

1078
01:15:19,039 --> 01:15:20,320
- هيا يا رستي!
- هيا يا فتى!

1079
01:15:20,499 --> 01:15:22,539
هيا، أخرج تلك الزعانف إلى هناك!

1080
01:15:22,710 --> 01:15:24,287
- تعال.
- تعال.

1081
01:15:24,461 --> 01:15:25,659
- تعال!
- تعال.

1082
01:15:25,838 --> 01:15:28,293
- لقد حصلت عليهم!
- هيا يا فتى. تعال.

1083
01:15:28,799 --> 01:15:32,168
- أنظر إليهم يذهبون!
- لا، لا! تعال إلى هنا، تعال إلى هنا!

1084
01:15:33,220 --> 01:15:36,137
أنت مخدر! ما الأمر يا مخدر؟
لقد حصلت على كل الحظ.

1085
01:15:36,306 --> 01:15:38,014
ماذا فعلت، ابتلعت حدوة حصان؟

1086
01:15:38,183 --> 01:15:40,970
- تلك 240 مارتيني تدين لي بها.
- أخبريه يا سيدة تشارلز.

1087
01:15:41,144 --> 01:15:42,936
لا تقلق، سوف تخبرني، حسنًا.

1088
01:15:43,105 --> 01:15:45,311
هيا أيها الملازم.
اسحب السلحفاة واجلس.

1089
01:15:45,482 --> 01:15:48,151
بينما كنتم تحتفلون،
لقد تم التسوية في هذه القضية.

1090
01:15:48,318 --> 01:15:49,563
لقد فاتك الإثارة.

1091
01:15:49,736 --> 01:15:52,309
نفد قوس قزح بيني
تماما كما جاء الإعصار.

1092
01:15:52,489 --> 01:15:54,647
- ماذا؟
- هل تعلم أيها الرجل أن الحارس...

1093
01:15:54,824 --> 01:15:57,232
...رأيت يركض من مكتب ستيفنز؟
قوس قزح بيني.

1094
01:15:57,410 --> 01:15:59,652
- قال لك ذلك؟
- لا، ولكن عندما اقترحت ذلك...

1095
01:15:59,829 --> 01:16:01,656
...انطلق مسرعًا مثل سحلية خائفة.

1096
01:16:01,831 --> 01:16:05,165
- نيك. نيك، هل تمانع؟ اريد...
- لا.

1097
01:16:05,335 --> 01:16:08,122
بول، تعال والعب مع الأولاد.

1098
01:16:10,840 --> 01:16:14,007
ها هي علبة السجائر الخاصة بك.
باستثناء بصمات الآنسة بورتر.

1099
01:16:14,176 --> 01:16:16,750
- هل قاموا بقراءة مثيرة للاهتمام؟
- وكيف.

1100
01:16:16,929 --> 01:16:19,088
تلك السيدة الفخمة لستيفينز
هي فتاة مهنية.

1101
01:16:19,265 --> 01:16:22,930
اسمها الصحيح هو كلارا بيترز.
حكم عليه بالسجن لمدة ثلاثة أشهر بتهمة سرقة...

1102
01:16:23,102 --> 01:16:25,771
... خدم سنة واحدة للعب
في إعداد لعبة الغرير.

1103
01:16:25,938 --> 01:16:28,144
- وهنا السجل لها.
- عمل جيد.

1104
01:16:28,315 --> 01:16:31,020
- ومن تعتقد أنه كان مختلطا؟
- وايتي بارو.

1105
01:16:31,193 --> 01:16:33,150
هل تقصد وايتي
هل كان يبتز كلير؟

1106
01:16:33,320 --> 01:16:36,938
بالتأكيد، بالتأكيد. هذا ما يعنيه.
نيك، إنها قضية مفتوحة ومغلقة.

1107
01:16:37,115 --> 01:16:40,200
كان وايتي يصنع سيدة بورتر
سداد.

1108
01:16:40,369 --> 01:16:43,784
لذلك أغلقته للأبد.
أنا أحملها، وهي تعترف.

1109
01:16:43,955 --> 01:16:45,948
لا، لا، ولكن انتظر لحظة، أيها الملازم.

1110
01:16:46,124 --> 01:16:48,995
صحيح بما فيه الكفاية، لقد أنشأت
دافع كبير للسيدة..

1111
01:16:49,169 --> 01:16:52,039
...ولكن لدينا واحدة جيدة على قدم المساواة
ضد ستيفنز، ميسي...

1112
01:16:52,214 --> 01:16:54,704
...قوس قزح بيني و...

1113
01:16:54,883 --> 01:16:56,377
أوه، هنا يأتي الرائد سكالي.

1114
01:16:56,551 --> 01:16:59,042
أعتقد أنه سيكون لديه بعض المخدرات
على قوس قزح.

1115
01:16:59,220 --> 01:17:02,589
الكثير منه. بول، أنا مسرور
لرؤيتك. لا أستطيع أن أخبرك بمدى سوء...

1116
01:17:02,765 --> 01:17:04,841
لدينا عمل لنقوم به.
عقد لم الشمل في وقت لاحق.

1117
01:17:05,018 --> 01:17:07,306
نعم بالطبع أيها الملازم.
حسنا، هنا هو عليه.

1118
01:17:07,478 --> 01:17:09,886
لقد فحصنا الرهانات
المشار إليها في قائمة الغسيل تلك...

1119
01:17:10,064 --> 01:17:11,938
... وقوس قزح بيني
كان وراء كل واحد.

1120
01:17:12,108 --> 01:17:13,732
- هذا يكفي.
- سيارتي بالخارج.

1121
01:17:13,901 --> 01:17:15,395
بيني لا يعيش بعيدا.

1122
01:17:15,570 --> 01:17:18,143
- أعتقد أنه يحق لبول أن يشارك في هذا الأمر.
- بالتأكيد.

1123
01:17:18,573 --> 01:17:21,823
مهلا، ماذا عني؟ أعني، نحن؟

1124
01:17:22,326 --> 01:17:26,787
هذا هو الأيل. انظري يا أمي،
تشرب بعضًا من مكاسبك.

1125
01:17:26,956 --> 01:17:31,416
أيها الحارس، أحضر السيدة تشارلز
240 مارتيني. لن نكون طويلا.

1126
01:17:32,169 --> 01:17:34,742
لقد سمعت ذلك من قبل. هيا مولي.

1127
01:17:41,094 --> 01:17:44,261
- اتبع تلك السيارة، بسرعة.
- نعم سيدتي.

1128
01:18:02,365 --> 01:18:04,571
بهذه الطريقة، أيها الملازم. أنا أعرف أين هو.

1129
01:18:04,742 --> 01:18:08,361
لقد ذهبت لرؤية قوس قزح من قبل.
يعيش في الطابق العلوي.

1130
01:18:09,205 --> 01:18:11,447
فقط إلى اليمين هنا، أيها السادة.

1131
01:18:16,712 --> 01:18:18,752
- نيك، ربما تخطى.
- دعونا نأمل لا.

1132
01:18:18,923 --> 01:18:21,378
اسمحوا لي أن ألقي نظرة على ذلك.

1133
01:18:23,594 --> 01:18:27,177
لا يوجد مفتاح في القفل. إنها سهلة.

1134
01:18:39,651 --> 01:18:43,270
بول. تعال هنا يا بول، أليس كذلك؟
أعطني المصعد.

1135
01:18:43,447 --> 01:18:47,397
هذا كل شيء، أمسك به. ملازم,
ترى إذا كان بإمكانك قطعه، أليس كذلك؟

1136
01:18:47,910 --> 01:18:49,902
فهمتها.

1137
01:18:51,288 --> 01:18:54,242
هذا كل شيء. الآن دعونا ننتهي منه
على السرير. ها نحن.

1138
01:18:54,749 --> 01:18:56,908
فقط أسقطه على السرير.

1139
01:18:58,587 --> 01:18:59,832
وهذا هو الأسوأ حتى الآن.

1140
01:19:02,090 --> 01:19:03,668
- إنه أمر فظيع.
- اتصل بالطبيب الشرعي.

1141
01:19:03,842 --> 01:19:07,626
- نعم يا سيدي.
- صرامة الموت بدأت بالفعل.

1142
01:19:09,055 --> 01:19:12,091
أعتقد أنه كان يعلم أننا حاصرناه
وقرر أن يفعل ذلك بنفسه.

1143
01:19:12,267 --> 01:19:14,639
انظر هنا، نيك. هل هذا شيء؟

1144
01:19:15,937 --> 01:19:18,179
- ما هذا؟
- هذا هو الكتاب!

1145
01:19:18,356 --> 01:19:20,847
أخذ الكتاب وايتي بعيدا
مني في مكتب ستيفنز.

1146
01:19:21,025 --> 01:19:23,943
ماذا؟ نيك! نيك، هذا هو الدليل.

1147
01:19:24,111 --> 01:19:27,361
ربما يكون قوس قزح قد وقع أيضًا
اعتراف قبل أن يشنق نفسه

1148
01:19:27,531 --> 01:19:29,571
- الرائد، لقد حصلنا عليه.
- أتمنى ذلك.

1149
01:19:29,742 --> 01:19:33,609
أيها الملازم، أخشى نظرية الانتحار
لا يقف تماما.

1150
01:19:33,788 --> 01:19:36,278
لكن يا نيك، لا يوجد أي علامة
من أي شيء إلا الانتحار.

1151
01:19:36,457 --> 01:19:40,205
انظروا، لقد استيقظ على ذلك،
شنق نفسه على الثريا..

1152
01:19:40,377 --> 01:19:42,417
... قفز وركل الكرسي.

1153
01:19:42,588 --> 01:19:46,039
ثم استخدم وشاح رداء الحمام الخاص به
كحبل.

1154
01:19:46,216 --> 01:19:49,383
أعتقد أن هذا هو كل تزيين النوافذ.
انظر هنا.

1155
01:19:49,803 --> 01:19:51,297
انظر إلى الوشاح.

1156
01:19:51,471 --> 01:19:53,713
حريري، على نحو سلس. انظر الآن إلى حنجرته.

1157
01:19:53,890 --> 01:19:56,049
حسنا، لقد تم شنقه.
لا بد أن تكون هناك علامات.

1158
01:19:56,226 --> 01:19:59,061
نعم، ولكن ليس الجروح الخام من هذا القبيل.

1159
01:19:59,229 --> 01:20:03,227
أعتقد أنه تم خنقه أولاً،
بحبل خشن وثقيل. حبل.

1160
01:20:03,400 --> 01:20:05,973
وبعد ذلك تم إعداد المسرح
بهذا الكرسي المقلوب...

1161
01:20:06,152 --> 01:20:09,153
...والثريا والوشاح.
وشيء آخر.

1162
01:20:09,322 --> 01:20:11,480
عندما تخطى بيني
ماريو الليلة..

1163
01:20:11,658 --> 01:20:14,742
...كان يرتدي سترة مضادة للرصاص.
- ماذا؟

1164
01:20:14,911 --> 01:20:17,912
- ليس عليه الآن.
- ربما خلعه.

1165
01:20:18,081 --> 01:20:20,998
- أو تم خلعه.
- بواسطة من؟

1166
01:20:21,167 --> 01:20:23,409
من علقه هناك.

1167
01:20:23,586 --> 01:20:25,744
القاتل لا يريدنا
لأعلم أن بيني...

1168
01:20:25,922 --> 01:20:27,879
...كان يعيش في خوف على حياته.

1169
01:20:28,049 --> 01:20:30,718
نيك، من يمكن أن يكون؟

1170
01:20:31,135 --> 01:20:33,092
أنا لا أعرف حتى الآن.

1171
01:20:33,471 --> 01:20:36,388
أيها الملازم، أعتقد أننا ربما فعلنا ذلك
من الأفضل أن تحصل على القليل من القوة...

1172
01:20:36,557 --> 01:20:38,265
...في مكتبك غدا.

1173
01:20:44,773 --> 01:20:45,971
ارفعوا أيديكم!

1174
01:20:48,235 --> 01:20:50,393
- نحن هنا.
- انتظر لحظة، هلا فعلت يا ميسي؟

1175
01:20:50,571 --> 01:20:52,647
التقط ديك تريسي.
سيبدو جيدًا في القصص المصورة.

1176
01:20:53,699 --> 01:20:56,984
أنت ونيك تشارلز لا تستطيعان دفعي
حولها. سحبي إلى هنا غير قانوني!

1177
01:20:57,160 --> 01:20:59,153
وكذلك قتل الناس غير قانوني في هذه الولاية.

1178
01:20:59,329 --> 01:21:01,867
- هل تتهمني بـ...؟
- نعم! من إفساد غدائي!

1179
01:21:02,040 --> 01:21:05,160
- أريد أن أتصل بالمحامي الخاص بي.
- وهذا سوف يكون النيكل.

1180
01:21:05,752 --> 01:21:08,041
مرحبا أيها الملازم. هنا يضحك الصبي.

1181
01:21:08,213 --> 01:21:12,127
اجلس هناك يا ميسي. شكرا يا أولاد.
انتظر بالخارج.

1182
01:21:12,634 --> 01:21:15,635
مرحبًا؟ فنستر؟ هذا ستيفنس.

1183
01:21:15,804 --> 01:21:18,888
تعال إلى مكتب أبرامز
في مقر الشرطة على الفور.

1184
01:21:19,057 --> 01:21:22,141
لا يهمني مدى انشغالك.
فورا.

1185
01:21:24,937 --> 01:21:26,135
- بول، مرحبا.
- مرحبًا.

1186
01:21:26,314 --> 01:21:28,057
مجرد الجلوس هناك.

1187
01:21:30,651 --> 01:21:33,189
لماذا تريد كلارك هنا؟
انه لا يعرف شيئا.

1188
01:21:33,362 --> 01:21:35,687
لقد كان واقفاً فوق جثة بارو
بمسدس.

1189
01:21:35,865 --> 01:21:38,356
لو كنت أنت يا ميسي
لن أتحدث كثيرا.

1190
01:21:38,534 --> 01:21:42,579
هل كل شيء على ما يرام إذا أخبرت السيد ستيفنز
تلك الشركة قادمة؟

1191
01:21:50,170 --> 01:21:51,878
ما هي الفكرة
لجلب بورتر هنا؟

1192
01:21:52,131 --> 01:21:54,503
أريدها هنا.
هل هذا جيد معك؟

1193
01:21:57,135 --> 01:21:59,673
- أين ستكون يا باكو؟
- سأكون هنا.

1194
01:22:00,681 --> 01:22:01,926
لا من فضلك.

1195
01:22:02,099 --> 01:22:04,424
العسل، أنا آسف
لقد تم جرك إلى هذا.

1196
01:22:04,601 --> 01:22:08,681
كل شيء على ما يرام، لينك.
أريد أن أكون هنا إذا كنت في حاجة لي.

1197
01:22:08,855 --> 01:22:11,014
فريد، دع الآنسة بورتر تجلس هنا.

1198
01:22:11,191 --> 01:22:13,100
دعها تجلس هناك.

1199
01:22:14,903 --> 01:22:16,694
شكرًا لك.

1200
01:22:17,197 --> 01:22:21,609
مرحبا ماغواير. سعيد لرؤيتك.
فقط اجلس هناك، أليس كذلك؟

1201
01:22:22,619 --> 01:22:24,907
لقد أرسلنا ماجواير من أجلك فقط يا فريد.

1202
01:22:26,414 --> 01:22:29,450
الآن يا أمي، إذا بدأت أي مشكلة،
أنت تغوص مباشرة تحت الطاولة.

1203
01:22:29,625 --> 01:22:32,875
- الرائد سكولي وأنا سننضم إليك هناك.
- أي نوع من المتاعب، نيك؟

1204
01:22:33,045 --> 01:22:36,331
بصراحة، أنا لا أعرف. ولكن انا ذاهب
لبذل قصارى جهدي لإثارة الأمر.

1205
01:22:36,507 --> 01:22:38,879
حسنا، أنا أعول عليك، نيك.
حظ سعيد.

1206
01:22:39,051 --> 01:22:40,711
شكرًا لك.

1207
01:22:40,886 --> 01:22:42,879
مرحباً سيدة تشارلز. مرحبًا، نيك. رئيسي.

1208
01:22:43,055 --> 01:22:46,638
الملازم مولي، بول، الآنسة بورتر.

1209
01:22:47,351 --> 01:22:49,474
حسنا، أكل الرجل المدان
وجبة إفطار دسمة.

1210
01:22:49,645 --> 01:22:52,978
هذا فطور الأمس.
في هذا العمل، لا أحصل على فرصة لتناول الطعام.

1211
01:22:53,148 --> 01:22:55,983
- اجلسي يا سيدة تشارلز.
- شكرًا لك. اذهب وأحضرهم، نيكي.

1212
01:22:56,151 --> 01:22:58,903
أستا، أبقي أمك هادئة.

1213
01:22:59,738 --> 01:23:03,985
- لقد دعوتكم جميعًا إلى هنا لمقابلة قاتل.
- مساء الخير ميسي.

1214
01:23:04,159 --> 01:23:07,160
استمتع بوقتك يا تشارلز، لكن افعل ذلك
سريع. ليس لدي الكثير من الوقت.

1215
01:23:07,329 --> 01:23:11,825
ثم ربما الدولة سوف تعطيك بعض.
الآن، لا أحد يتحدث حتى يتم التحدث إليه.

1216
01:23:15,253 --> 01:23:17,661
هادئ يا أستا.
أنت في ازدراء المحكمة.

1217
01:23:18,631 --> 01:23:19,876
والآن يا سيد ستيفنز.

1218
01:23:20,050 --> 01:23:22,422
لقد قلت لك كل ما أعرفه
حول هذا.

1219
01:23:23,928 --> 01:23:25,921
مساء الخير أيها السادة.

1220
01:23:26,097 --> 01:23:28,422
المشرحة هي الطابق أدناه،
أليس كذلك؟

1221
01:23:28,766 --> 01:23:30,391
إنه المحامي الخاص بي.

1222
01:23:30,560 --> 01:23:33,763
سيد فينستر، لقد وصلت في الوقت المناسب
لسماع عميلك يقول...

1223
01:23:33,938 --> 01:23:35,931
...لماذا زار رينبو بيني
الليلة الماضية.

1224
01:23:36,107 --> 01:23:39,108
إذا كنت تريد أن تنكر ذلك، يمكنني الحصول عليه
سائق سيارة الأجرة الذي أخذك.

1225
01:23:39,277 --> 01:23:41,946
ماذا في ذلك؟ كان ذلك أربع ساعات
قبل مقتل قوس قزح.

1226
01:23:42,113 --> 01:23:45,446
إذا كنت سأقتله، هل ستفعل ذلك؟
أعتقد أنني أريد سائق سيارة أجرة أن يعرف؟

1227
01:23:45,616 --> 01:23:47,525
لا ل...! لا أنا لا.

1228
01:23:48,452 --> 01:23:51,536
عفوا أيها الملازم
ولكن الحديث عن السائقين ...

1229
01:23:51,705 --> 01:23:54,031
هل سائق الآنسة بورتر هنا؟

1230
01:23:54,208 --> 01:23:58,585
لماذا نعم.
إنه في الطابق السفلي في السيارة. لماذا؟

1231
01:23:58,754 --> 01:24:00,746
اعتقدت أنه قد يتمتع
المنظر هنا.

1232
01:24:00,923 --> 01:24:02,962
في يوم صاف، يمكنك رؤية السجن.

1233
01:24:03,133 --> 01:24:05,375
- لارسن، أحضر سائق الآنسة بورتر.
- نعم يا سيدي.

1234
01:24:05,552 --> 01:24:09,716
الآن أريد كلمة من ماغواير.
كلمة واحدة.

1235
01:24:09,890 --> 01:24:13,175
هل كان ميسي في مكتب التذاكر معك؟
عندما قتل وايتي بارو؟

1236
01:24:13,351 --> 01:24:16,471
- لا.
- أيها التسلل المزدوج!

1237
01:24:22,152 --> 01:24:24,903
اعتقدت أنه كان ميسي طوال الوقت.

1238
01:24:25,238 --> 01:24:28,073
لماذا أردت عذر غياب بشدة يا فريد؟

1239
01:24:28,241 --> 01:24:30,993
لأنني لم أكن أريد أي شيء
رجال شرطة ذوو رؤوس غليظة يضبطونني...

1240
01:24:31,160 --> 01:24:34,743
...للمشتبه به رقم واحد.
- لا تدعو نيك بالشرطي ذو الرأس الغليظ!

1241
01:24:35,498 --> 01:24:37,325
أوه نعم؟

1242
01:24:37,500 --> 01:24:40,287
ولم أقصده.

1243
01:24:40,628 --> 01:24:42,371
أوه نعم؟

1244
01:24:42,547 --> 01:24:45,998
أفترض أنك أردت ذريعة
لنفس السبب يا سيد ستيفنز؟

1245
01:24:47,551 --> 01:24:49,259
نود أن نزن هذا السؤال.

1246
01:24:49,428 --> 01:24:54,173
لم أكن بحاجة إلى أي عذر. كنت خارجا
من الساحة قبل مقتل وايتي.

1247
01:25:00,189 --> 01:25:02,146
أنت...؟

1248
01:25:02,357 --> 01:25:06,687
لقد قمت بقيادة السيد ستيفنز والآنسة بورتر
المنزل من الساحة الليلة قبل الماضية؟

1249
01:25:08,322 --> 01:25:11,192
- وهل يجب عليه أن يجيب على ذلك؟
- أنا فقط أفكر في ذلك.

1250
01:25:11,366 --> 01:25:13,193
هل أوصلتهم إلى المنزل أم لا؟

1251
01:25:13,368 --> 01:25:19,038
نعم، أنا أقودهم إلى المنزل.
مغادرة الساحة 9:45.

1252
01:25:19,624 --> 01:25:21,451
كيف تتذكر
الوقت المحدد؟

1253
01:25:21,626 --> 01:25:24,793
ماذا تفعل عندما تحصل
في تلك السيارة؟ لكمة ساعة؟

1254
01:25:24,963 --> 01:25:28,083
- عليك التحقق من ذلك، بلا شك؟
- نعم.

1255
01:25:29,175 --> 01:25:33,552
سيد ستيفنز، هل كانت فكرتك؟
أن بارو والآنسة بورتر...

1256
01:25:33,721 --> 01:25:35,630
...هل كانوا مجرد معارف عرضيين؟

1257
01:25:35,807 --> 01:25:37,930
الرابط، كن حذرا.
إنه يحاول الإيقاع بك.

1258
01:25:38,101 --> 01:25:40,224
اجلس.

1259
01:25:41,270 --> 01:25:45,054
أمي، دعيني أرى تلك الهدية
أعطيتك الليلة الماضية.

1260
01:25:45,233 --> 01:25:48,851
- أريد أن أعطي هذا لفتاة أخرى.
- نيكي!

1261
01:25:49,028 --> 01:25:51,898
لقد وجدت هذا مخفيا
في شقة بارو.

1262
01:25:52,073 --> 01:25:56,865
بينما كنت هناك، جاءت الآنسة بورتر.
لقد كانت هناك من قبل.

1263
01:25:57,036 --> 01:25:59,491
هذه كذبة! لقد سرقها وايتي مني.

1264
01:25:59,663 --> 01:26:01,739
ما الذي ترمي إليه يا سيد؟

1265
01:26:01,915 --> 01:26:05,960
ربما كنت أنت وشريكك ميسي
بالارتياح عندما تم العثور على بارو ميتا.

1266
01:26:06,128 --> 01:26:09,295
لكن بالنسبة للآنسة بورتر،
لقد كانت بشرى سارة حقًا.

1267
01:26:09,464 --> 01:26:14,292
كان وايتي يبتزها.
كان يعرف من هي، كل شيء عنها.

1268
01:26:14,469 --> 01:26:16,676
في البداية سحرته وألزمته بالصمت.

1269
01:26:16,847 --> 01:26:20,714
ثم كان عليها أن تستخدم المال
وأخيراً مجوهراتها.

1270
01:26:24,854 --> 01:26:26,930
لماذا، أنت زائف رخيصة.

1271
01:26:27,107 --> 01:26:31,436
وكنت أستخدمك كذريعة. هذا
ضحكة. كنت في حاجة إليها أكثر من ذلك بكثير..

1272
01:26:31,611 --> 01:26:35,359
لذلك لم يكن لدى أي منكم عذر.
كنت سأفكر في ذلك لو كنت مكانك.

1273
01:26:35,532 --> 01:26:37,275
لم يكن لدي أي علاقة به.

1274
01:26:37,450 --> 01:26:40,736
كنت أخشى أن تجد الشرطة
السوار وتتبعه لي..

1275
01:26:40,912 --> 01:26:43,200
...عندها سيكونون متأكدين من أنني قتلته.
لكنني لم أفعل!

1276
01:26:43,372 --> 01:26:45,614
لم أكن أعلم أن وايتي قد مات
حتى قال لي.

1277
01:26:45,792 --> 01:26:47,120
أيها المتشرد القاتل!

1278
01:26:47,293 --> 01:26:49,701
أخبرني أن وايتي مات
قبل أن يأخذني إلى المنزل.

1279
01:26:49,879 --> 01:26:51,503
هذه كذبة!

1280
01:26:51,672 --> 01:26:53,879
يا! مهلا، هذا يكفي من هذا!

1281
01:26:54,050 --> 01:26:56,837
- إنها لا تستطيع أن تفعل ذلك لك!
- أوه، هذا جيد!

1282
01:26:57,011 --> 01:26:59,418
أي المزيد من هذا، وسوف يهبط كلاكما
في برودة.

1283
01:27:00,598 --> 01:27:03,967
- ماغواير.
- نعم يا سيدي؟

1284
01:27:04,143 --> 01:27:06,266
أين اختارتك الشرطة؟
حتى هذا الصباح؟

1285
01:27:06,437 --> 01:27:08,643
- تريبورت.
- هذا صحيح. التقطته.

1286
01:27:08,814 --> 01:27:11,684
تريبورت، هاه؟ هذا مجرد زوجين
على بعد مائة ميل من هنا.

1287
01:27:11,859 --> 01:27:14,314
إذا غادرت المدينة الليلة الماضية
قبل مقتل بيني..

1288
01:27:14,486 --> 01:27:16,526
…كيف يحدث أنك لم تكن كذلك
أبعد؟

1289
01:27:16,697 --> 01:27:19,781
تعطلت سيارتي.
بصراحة، سيد تشارلز، أنا لست في هذا.

1290
01:27:19,950 --> 01:27:21,444
هذه هي الحقيقة، لذا ساعدوني.

1291
01:27:21,618 --> 01:27:24,156
لقد كذبت مرة واحدة، من أجل ميسي،
لكنني لا أكذب الآن.

1292
01:27:24,329 --> 01:27:25,871
لم يكن لدى بارو أي شيء علي.

1293
01:27:26,039 --> 01:27:29,622
لنفترض أن بارو لديه شيء ما
علينا. لقد كنت في الكثير من الفضائح.

1294
01:27:29,793 --> 01:27:31,832
هذا لا يعني ما يكفي
لكي أقتله.

1295
01:27:32,003 --> 01:27:35,917
لماذا أيها الويلزي الأصفر! هل انت
في إشارة إلى أنني ربما قتلت بارو؟

1296
01:27:36,090 --> 01:27:38,166
أنقذوا هذه المعركة من أجل الساحة أيها الأولاد.

1297
01:27:38,343 --> 01:27:42,008
ولكن إذا كنت أحلب رجلاً غنياً و
بارو كان يجعلني أتعرق من أجل ذلك...

1298
01:27:42,180 --> 01:27:44,967
...ربما حينها سأفعل...
- بالتأكيد، بحثت عن بارو في تلك الليلة...

1299
01:27:45,141 --> 01:27:47,846
...لاستعادة سواري.
لكني أقسم أنني لم أجده.

1300
01:27:48,019 --> 01:27:50,854
حتى لو فعلت، حتى لو قتلته،
هل سآخذ هذا الكتاب؟

1301
01:27:51,022 --> 01:27:54,971
- لم يكن يعني شيئا بالنسبة لي.
- ربما كان الأمر كذلك، كعقد على ستيفنز.

1302
01:27:55,151 --> 01:27:56,693
الابتزاز، أعتقد أنه يسمى.

1303
01:27:56,861 --> 01:27:59,530
نعم؟ وأعتقد أنني يمكن أن خنق
بيني وشنقه.

1304
01:27:59,697 --> 01:28:02,651
- لا، لكن سائقك يمكنه ذلك.
- باكو، إنه يحاول الإيقاع بنا!

1305
01:28:02,825 --> 01:28:06,490
أمسكها يا بني.
دع الأولاد الكبار يلعبون بسكينك.

1306
01:28:06,662 --> 01:28:09,698
ربما سوف يعطونك
زوج صغير لطيف من الأصفاد.

1307
01:28:09,873 --> 01:28:11,533
حسنًا، الآن، أين كنا؟

1308
01:28:11,709 --> 01:28:14,282
كان بيني يتدلى من السقف.

1309
01:28:14,461 --> 01:28:16,537
أوه نعم. نعم.

1310
01:28:16,713 --> 01:28:20,378
لأن بيني قد رأى
من قتل بارو

1311
01:28:20,550 --> 01:28:25,378
ميسي، قلت أنك لست منزعجا
حول استقالة بارو.

1312
01:28:25,555 --> 01:28:27,714
لماذا هددته؟

1313
01:28:28,058 --> 01:28:29,931
- هل سمعت ذلك، مولي؟
- نعم فعلت.

1314
01:28:30,101 --> 01:28:33,850
يجب أن تتحدث. مسكت بارو وهو يخدش
لها تلك الليلة في مكتبي.

1315
01:28:34,022 --> 01:28:36,809
- وكانت مؤلمة.
- هل هذه هي الحقيقة؟

1316
01:28:36,983 --> 01:28:40,019
حسنا، نعم. كان بارو يقول أشياءً دائمًا.

1317
01:28:40,195 --> 01:28:42,899
لقد كان غاضبًا لأنني لن أفعل ذلك
إيلاء أي اهتمام له.

1318
01:28:43,072 --> 01:28:45,112
أليست حلوة؟

1319
01:28:45,283 --> 01:28:48,035
هل كان بول يعلم أن بارو
هل كان يزعجك؟

1320
01:28:48,202 --> 01:28:52,070
لا، لم أخبره. كنت خائفا
قد يفعل شيئًا متهورًا.

1321
01:28:52,248 --> 01:28:54,406
هل هذا كل الأخبار لك، بول؟

1322
01:28:54,584 --> 01:28:58,083
لكن مولي أخبرتك أن وايتي فعل ذلك
كان على خلاف مع رؤسائه؟

1323
01:28:58,254 --> 01:29:00,543
حسناً، لماذا لم تحاول التحدث معه؟

1324
01:29:00,715 --> 01:29:03,715
نيك، لم أعتقد أن هذا سيفيدك.
أنا ووايتي كنا أعداء.

1325
01:29:03,884 --> 01:29:06,209
لقد أخبرت الرائد سكالي،
على أمل أن يتمكن من فعل شيء ما.

1326
01:29:06,387 --> 01:29:09,222
لكن وايتي قُتل
قبل أن يتمكن أحد من الوصول إليه.

1327
01:29:09,390 --> 01:29:11,098
إلا القاتل.

1328
01:29:11,267 --> 01:29:16,142
السيد ستيفنز، كان بيني
مفوض الرهان الخاص بك، أليس كذلك؟

1329
01:29:16,313 --> 01:29:18,222
نعم، نيك، كان كذلك،
ويمكننا إثبات ذلك.

1330
01:29:18,982 --> 01:29:22,731
وقد قام بتمثيل ستيفنس
بعض رشوة الفرسان، أليس كذلك؟

1331
01:29:22,903 --> 01:29:26,106
إذا كنت تحاول شنق الفارس
قتل علي، وحفظ أنفاسك.

1332
01:29:26,281 --> 01:29:29,780
أنت والقدم المسطحة تدعي من
قتل الفارس قتل بارو.

1333
01:29:29,951 --> 01:29:32,988
حسنًا. يمكنك استبعادي
من ذلك أيضا.

1334
01:29:33,163 --> 01:29:35,784
لم أقترب من المسار في ذلك اليوم،
ويمكنني إثبات ذلك.

1335
01:29:35,957 --> 01:29:39,622
وأنا لم أقتل فارسًا
في أسابيع، حقا.

1336
01:29:40,712 --> 01:29:43,463
- متى رأيت قوس قزح آخر مرة؟
- لقد رآه الليلة الماضية.

1337
01:29:43,631 --> 01:29:45,920
ذهبت إلى شقته
لكنني لم أراه.

1338
01:29:46,092 --> 01:29:48,417
- ألم يكن في المنزل؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

1339
01:29:48,595 --> 01:29:52,722
لقد قرعت جرسه لفترة طويلة، ثم رأيت
شخص ما يصعد الدرج...

1340
01:29:52,890 --> 01:29:54,764
...ولقد تغلبت عليه.

1341
01:29:55,309 --> 01:29:56,638
من كان يصعد الدرج؟

1342
01:29:56,811 --> 01:29:59,812
بعض الأطفال يسلمون الأوراق.
لم أكن أريد أن يراني هناك...

1343
01:29:59,981 --> 01:30:04,975
.. لذلك ابتعدت عن الباب.
عندما صعد الطفل، غادرت.

1344
01:30:07,780 --> 01:30:10,983
أيها الملازم، ذلك المنزل السكني
حيث عاش بيني...

1345
01:30:11,158 --> 01:30:12,356
- أسلحة السفارة .
- نعم.

1346
01:30:12,534 --> 01:30:14,776
هل تمانع في الحصول على البواب
على الهاتف؟

1347
01:30:16,622 --> 01:30:20,157
احصل علي... أحضر لي البواب
شقق إمباسي آرمز.

1348
01:30:20,334 --> 01:30:22,291
هناك شيء واحد حول قضية القتل.

1349
01:30:22,461 --> 01:30:25,296
إذا تركت الناس يتحدثون لفترة كافية...

1350
01:30:25,464 --> 01:30:28,630
..عاجلا أم آجلا
شخص ما سوف يسكب الفاصوليا.

1351
01:30:29,134 --> 01:30:31,506
حسنا، شخص ما لديه.

1352
01:30:40,186 --> 01:30:43,306
سيد فينستر، أين كنت الليلة الماضية؟
الساعة 10:00؟

1353
01:30:43,481 --> 01:30:46,850
لماذا، ل... كنت في المنزل.

1354
01:30:47,026 --> 01:30:49,352
لا، أعني، لقد كنت خارجا. في السرير.

1355
01:30:49,529 --> 01:30:52,695
لا، كنت في المنزل، ولكنني كنت في السرير.

1356
01:30:52,865 --> 01:30:55,024
هل أنت متأكد أنك كنت في السرير؟

1357
01:30:55,201 --> 01:30:57,443
أود أن أنام على هذا.

1358
01:30:57,620 --> 01:31:00,325
امسكها. هذا هو قسم الشرطة.

1359
01:31:00,498 --> 01:31:03,949
أوه، هيا. البواب، نيك.

1360
01:31:05,378 --> 01:31:07,417
نعم من فضلك. هذا هو المشرف.

1361
01:31:08,714 --> 01:31:13,043
أريد أن أعرف شيئا
حول شقة 25C.

1362
01:31:15,012 --> 01:31:19,389
ما أريد أن أعرفه هو، كم من الوقت فعلت
رينبو بيني تعيش في تلك الشقة؟

1363
01:31:19,558 --> 01:31:23,722
ليس طويلا. لقد انتقل للعيش الليلة الماضية في الساعة 7.

1364
01:31:23,896 --> 01:31:27,845
وهو ميت في الساعة 10. الحلق.

1365
01:31:28,650 --> 01:31:30,939
أنا آسف، عليك أن تتحدث
أكثر صاخبة، من فضلك.

1366
01:31:31,111 --> 01:31:33,400
قلت وأين كان يسكن قبل ذلك؟

1367
01:31:33,572 --> 01:31:37,023
يسكن في شقة 32 أ.

1368
01:31:37,701 --> 01:31:39,492
هذا صحيح، في أعلى الدرج.

1369
01:31:45,875 --> 01:31:49,707
حسناً، أيها السادة والسيدات...

1370
01:31:50,588 --> 01:31:52,795
…لدينا القاتل لدينا.

1371
01:32:03,684 --> 01:32:06,258
نيكي، لا أستطيع تحمل ذلك! هل كان أنا؟

1372
01:32:06,604 --> 01:32:09,273
نعم، نيك، هل هي؟

1373
01:32:09,607 --> 01:32:10,805
نيك، من هو؟

1374
01:32:12,610 --> 01:32:14,401
أنت يا رائد.

1375
01:32:14,570 --> 01:32:17,275
نيك، أنت تمزح.

1376
01:32:18,949 --> 01:32:23,077
لا عجب في نقابة ستيفنز ميسي
كان يركب عاليا...

1377
01:32:23,245 --> 01:32:26,780
...مع نائب خاص ل
المجلس التشريعي للولاية كشريك صامت.

1378
01:32:27,207 --> 01:32:30,576
لقد كنت في موقف جميل
للتغطية على مضرب النقابة.

1379
01:32:30,752 --> 01:32:32,460
نيك، ماذا تقول؟

1380
01:32:33,046 --> 01:32:37,625
ثم وجدت الحصاد الذهبي الخاص بك
كان في خطر.

1381
01:32:37,801 --> 01:32:41,929
كان ويتي بارو خائفا.
هدد بالتحدث.

1382
01:32:42,097 --> 01:32:45,631
وهذا يعني التعرض
بالنسبة لك. يخرب.

1383
01:32:45,809 --> 01:32:49,937
حتى تحمي نفسك
ورفاقك اللصوص..

1384
01:32:50,105 --> 01:32:52,263
.. لقد قبضت عليه
وقتله...

1385
01:32:52,440 --> 01:32:55,014
...ترك صديقك بول كلارك
لأخذ موسيقى الراب.

1386
01:32:55,902 --> 01:32:59,271
لا يمكنك أن تقصد هذا يا نيك.
إنه هراء، كل كلمة منه.

1387
01:33:00,448 --> 01:33:03,449
لقد كنت تنقر بشكل جميل
حتى أطلقنا سراح بول...

1388
01:33:03,618 --> 01:33:06,987
...واستخدم الموت العرضي
من الفارس للطعم.

1389
01:33:07,163 --> 01:33:08,871
الموت العرضي؟

1390
01:33:09,040 --> 01:33:11,791
نعم. جولديز لم يُقتل

1391
01:33:11,959 --> 01:33:13,999
أطلق النار على نفسه عن طريق الصدفة.

1392
01:33:14,170 --> 01:33:16,293
لكننا تركناها تقف كجريمة قتل.

1393
01:33:16,464 --> 01:33:19,998
وننشر الخبر
أن من قتل بارو...

1394
01:33:20,176 --> 01:33:21,800
...لقد قتل الفارس أيضًا.

1395
01:33:21,969 --> 01:33:24,970
قلنا أننا نبحث
لقاتل واحد.

1396
01:33:25,264 --> 01:33:29,511
ثم أيها الرائد، فعلت ما هو بالضبط
الملازم أبرامز قال أنك ستفعل.

1397
01:33:30,018 --> 01:33:32,011
نعم. ماذا كان هذا؟

1398
01:33:33,564 --> 01:33:36,849
لقد حاولت تأطير شخص آخر
لتناسب تلك الصورة.

1399
01:33:37,025 --> 01:33:40,026
لذلك اخترت
على قوس قزح بيني الصغير المسكين...

1400
01:33:40,195 --> 01:33:43,066
...لأنه كان مختلطا
مع الفرسان والسباقات الملتوية...

1401
01:33:43,240 --> 01:33:45,944
... وللشرطة، قد يبدو
مثل القاتل المزدوج.

1402
01:33:46,117 --> 01:33:51,194
لقد خنقته. وفي مدفأته،
لقد زرعت دفتر الأستاذ ستيفنز...

1403
01:33:51,373 --> 01:33:54,373
...التي تحتوي على السجلات
من صفقات النقابة الفاسدة..

1404
01:33:54,542 --> 01:33:55,787
...بما في ذلك أشعل النار الخاص بك.

1405
01:33:55,960 --> 01:34:00,040
بالطبع، لقد أحرقت دفتر الأستاذ بعناية
بحيث بقي الغطاء فقط.

1406
01:34:00,798 --> 01:34:03,005
لقد قمت بإزالة سترة بيني المضادة للرصاص...

1407
01:34:03,176 --> 01:34:06,675
... لذلك لن تعرف الشرطة ذلك أبدًا
كان يعيش في خوف على حياته.

1408
01:34:06,846 --> 01:34:09,633
ومن ثم قمت بربطه للقيام بذلك
تبدو وكأنها انتحارية..

1409
01:34:09,807 --> 01:34:12,642
... الأمر الذي كان سيغلق هذه القضية.
- نيك، لا بد أنك مجنون.

1410
01:34:12,810 --> 01:34:14,850
لا يمكنك إثبات كلمة من هذا.

1411
01:34:15,021 --> 01:34:19,065
الرائد، قلت الليلة الماضية
أنك قمت بزيارة بيني من قبل.

1412
01:34:19,233 --> 01:34:20,858
لماذا، نعم، فعلت.

1413
01:34:21,026 --> 01:34:24,691
- متى كانت آخر مرة قمت بزيارته؟
- لماذا، قبل أسبوع.

1414
01:34:24,864 --> 01:34:28,197
منذ أسبوع. ثم هكذا كان الأمر
تلك الليلة الماضية كان بإمكانك أن تقودنا...

1415
01:34:28,367 --> 01:34:31,866
... مباشرة إلى شقته؟
- لماذا، نعم، أتذكر الطريق.

1416
01:34:32,037 --> 01:34:34,362
لكن هذا لم يكن هو الحال قبل أسبوع.

1417
01:34:34,540 --> 01:34:37,375
كان هذا هو الطريق
فقط بعد الساعة 7:00 الليلة الماضية.

1418
01:34:37,543 --> 01:34:39,416
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1419
01:34:40,045 --> 01:34:45,122
تحرك قوس قزح بيني
من شقة 32أ إلى شقة 25ج...

1420
01:34:45,300 --> 01:34:48,254
...الساعة 7:00 مساء أمس.
البواب قال ذلك للتو.

1421
01:34:48,845 --> 01:34:51,680
إذا لم تكن قد زرت بيني لمدة أسبوع،
كيف عرفت...

1422
01:34:51,848 --> 01:34:54,884
...أنه كان في 25C
عندما قادتنا إلى هناك الليلة الماضية؟

1423
01:34:55,060 --> 01:34:58,144
شريكك، السيد ستيفنز،
حسم هذه القضية..

1424
01:34:58,313 --> 01:35:01,729
...عندما قال أنه وقف بالخارج
شقة بيني ورأى الدرج.

1425
01:35:01,900 --> 01:35:05,434
حسنًا، لا يمكنك رؤية الدرج
من شقة 25C.

1426
01:35:05,612 --> 01:35:10,108
لقد ارتكبت خطأ واحدا فقط، كبير،
لكنك تركت بصمة دموية كبيرة.

1427
01:35:11,868 --> 01:35:14,109
حسناً، أيها الملازم، يجب أن أقول...

1428
01:35:16,289 --> 01:35:18,910
- أوقف إطلاق النار هذا، وإلا سأسقط تشارلز!
- لا يا رائد!

1429
01:35:19,083 --> 01:35:20,494
نيك! نيك، انتبه!

1430
01:35:20,668 --> 01:35:22,791
وهذا ما أصبح
من السترة المضادة للرصاص.

1431
01:35:22,962 --> 01:35:25,085
ذلك يا سيد تشارلز،
سيكون خصمك الأخير.

1432
01:35:25,256 --> 01:35:27,581
نعم، لقد أغلقت القضية تقريبًا
مع رينبو بيني...

1433
01:35:27,758 --> 01:35:30,878
...ولكن الآن سأغلقه معك.
بول، لقد حصلت على السبق الصحفي الخاص بك...

1434
01:35:31,053 --> 01:35:33,970
...ولكنك لن تكون قادرا على كتابته.
لقد حصلت على رصاصتين أخريين.

1435
01:35:34,139 --> 01:35:37,259
واحد لكل واحد منكم. سوف نذوب
شراكتنا الآن.

1436
01:35:37,601 --> 01:35:39,843
أنت الأذكى، سيد تشارلز،
إذن أنت الأول.

1437
01:35:40,020 --> 01:35:42,807
- اركض، نيكي، اركض!
- أمسكوا به يا رجال!

1438
01:35:42,981 --> 01:35:44,808
اتركني!

1439
01:35:46,193 --> 01:35:49,478
- اهرب، نيكي! يجري!
- الاستيلاء عليه!

1440
01:35:50,489 --> 01:35:52,149
ابتعد عني!

1441
01:35:54,492 --> 01:35:56,117
- اهرب، نيكي!
- ابتعد عن الطريق!

1442
01:35:56,286 --> 01:35:58,278
يجري!

1443
01:35:59,664 --> 01:36:02,831
اهرب يا نيكي، اهرب!

1444
01:36:04,169 --> 01:36:06,838
- هل أنت بخير؟
- أوه، نورا، كنتِ رائعة.

1445
01:36:07,005 --> 01:36:10,338
لقد كانت كذلك بالتأكيد.
أمي، أنت بطلة.

1446
01:36:10,508 --> 01:36:13,842
- ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
- يفعل؟ لماذا، لقد أنقذت حياتنا كلها.

1447
01:36:14,011 --> 01:36:16,051
لقد قفزت بشكل صحيح
في كمامة البندقية.

1448
01:36:16,222 --> 01:36:18,013
فعلتُ؟

1449
01:36:18,850 --> 01:36:22,016
(نيك)، هذا السلاح غير محشو.
متى أفرغتها؟

1450
01:36:22,687 --> 01:36:26,636
أوه، منذ حوالي ثلاث سنوات.
عندما كان نيكي يقطع أسنانه عليها.

1451
01:36:26,816 --> 01:36:28,191
حسنًا، إذن أنا لست بطلة.

1452
01:36:28,359 --> 01:36:31,313
أوه، نعم، أنت يا أمي.
أنت أشجع فتاة في العالم.

1453
01:36:32,112 --> 01:36:34,686
انتظر دقيقة. نسيت شيئا تقريبا.

1454
01:36:36,659 --> 01:36:38,366
من أجل الشجاعة.

1455
01:36:38,535 --> 01:36:40,694
أوه، نيكي.

1456
01:36:41,538 --> 01:36:43,827
هل هذا للاحتفاظ به؟

1457
01:36:45,000 --> 01:36:46,957
هكذا هو هذا.