1
00:01:31,210 --> 00:01:34,050
Vzpomínáš si?
poslední věc, kterou jsi mi řekl?

2
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
"Je naživu."

3
00:01:42,220 --> 00:01:44,310
Dokončili jste Cold Harbor?

4
00:01:48,560 --> 00:01:50,110
co je to za místo?

5
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
Je to kabina pro porod.

6
00:01:55,280 --> 00:01:57,699
proč jsem tady? proč jsi tady?

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,240
Studený přístav.

8
00:01:59,740 --> 00:02:01,530
Máš to hotové?

9
00:02:05,870 --> 00:02:06,910
Ne.

10
00:02:09,120 --> 00:02:11,540
Pak je stále naživu.

11
00:02:13,130 --> 00:02:15,090
Můžeme ji zachránit.

12
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
SZO?

13
00:02:19,220 --> 00:02:20,640
paní Caseyová.

14
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
Gemma.

15
00:02:25,220 --> 00:02:29,390
Dole je chodba.
Je jiný než ostatní.

16
00:02:30,060 --> 00:02:32,310
Je dlouhý, černý a skrytý.

17
00:02:34,570 --> 00:02:36,190
Z Irvingových kreseb.

18
00:02:37,690 --> 00:02:38,780
Co?

19
00:02:40,910 --> 00:02:43,030
S výtahem jedoucím dolů.

20
00:02:46,450 --> 00:02:47,830
Víme, kde to je.

21
00:02:55,460 --> 00:02:58,470
Jaký vtipný projev jsi měl na večírku.

22
00:03:06,270 --> 00:03:08,770
Byl jsem na tebe potom naštvaný.

23
00:03:12,860 --> 00:03:15,150
Hodil jsem plechovku bonbonů.

24
00:03:19,360 --> 00:03:21,570
Bože, ty jsi kurva divný.

25
00:03:47,060 --> 00:03:49,560
Nemiluji svou dceru.

26
00:03:54,440 --> 00:03:57,150
Kdysi jsem v ní viděl Kier,

27
00:03:58,730 --> 00:04:00,990
ale nechal ji, jak rostla.

28
00:04:04,160 --> 00:04:05,870
Zníš jako skvělý táta.

29
00:04:07,740 --> 00:04:10,200
Zplodil jsem ostatní ve stínu.

30
00:04:12,290 --> 00:04:14,370
Ale ani v nich nebyl.

31
00:04:19,760 --> 00:04:21,880
Dokud jsem ho znovu neviděl.

32
00:04:25,260 --> 00:04:26,390
ve vás.

33
00:04:29,180 --> 00:04:31,890
Vy a vaše rodina jste vytvořili peklo,
a budeš v něm hořet.

34
00:04:41,320 --> 00:04:42,820
Tady je.

35
00:04:45,700 --> 00:04:48,080
Zítra je zvláštní den.

36
00:04:51,830 --> 00:04:52,830
Hej!

37
00:04:55,120 --> 00:04:56,830
Proč jsi sem přišel?

38
00:04:57,840 --> 00:04:59,500
co ode mě chceš?

39
00:05:03,420 --> 00:05:06,339
Takže počkej, až dokončím Cold Harbor,

40
00:05:06,340 --> 00:05:10,759
udělají test a pak ji zabijí?

41
00:05:10,760 --> 00:05:16,349
Jakmile je tento soubor hotový, budete potřebovat
rychle se dostat do černé chodby,

42
00:05:16,350 --> 00:05:18,309
pak dolů na testovací podlahu.

43
00:05:18,310 --> 00:05:22,320
Nenechají vás opustit MDR
dokud nebude tento soubor kompletní.

44
00:05:23,070 --> 00:05:25,529
Dobře, ale jak ji najdu
až tam budu?

45
00:05:25,530 --> 00:05:26,699
Ne, nebudeš.

46
00:05:26,700 --> 00:05:28,110
- Nebudu?
- Ne.

47
00:05:28,120 --> 00:05:31,700
Váš čip je naladěn pouze na vaši podlahu.

48
00:05:32,200 --> 00:05:35,250
Jakmile se pustíte do testování,
budeš zase tvůj outie.

49
00:05:36,670 --> 00:05:39,499
A pak najde Gemmu
a vezměte ji na odříznutou podlahu.

50
00:05:39,500 --> 00:05:43,460
Kam ji povedeš
k výstupnímu schodišti.

51
00:05:46,050 --> 00:05:47,090
Právo. Dobře.

52
00:05:50,100 --> 00:05:51,180
Mark...

53
00:05:53,060 --> 00:05:55,600
Vím, že je toho zatraceně hodně, člověče.

54
00:05:57,730 --> 00:05:59,939
Ale pokud dokážeme, že je naživu,

55
00:05:59,940 --> 00:06:02,690
pokud můžeme dokázat
že ji kurva unesli,

56
00:06:03,940 --> 00:06:05,440
to je ukončí.

57
00:06:14,370 --> 00:06:17,040
No, co se s námi stane?

58
00:06:18,710 --> 00:06:19,790
co tím myslíš?

59
00:06:22,960 --> 00:06:28,380
No, pokud Lumon skončí, co se stane
každému innie na rozsekané podlaze?

60
00:06:33,350 --> 00:06:34,350
Jo.

61
00:06:46,490 --> 00:06:48,859
- Chceš, abych dal svůj život?
- Ne.

62
00:06:48,860 --> 00:06:50,659
Životy všech tam dole?

63
00:06:50,660 --> 00:06:52,450
Ne, není to tak jednoduché.

64
00:06:54,620 --> 00:06:57,660
Jen pro záchranu jednoho člověka
zajímá tě to náhodou?

65
00:06:58,790 --> 00:07:01,500
Nemusí to skončit tvůj život.

66
00:07:04,840 --> 00:07:05,880
Opravdu?

67
00:07:07,340 --> 00:07:08,340
Právo.

68
00:07:10,090 --> 00:07:13,050
Je tu někdo jiný
kdo s tebou chce vlastně mluvit.

69
00:07:25,610 --> 00:07:29,700
Dobře, spusťte hru.

70
00:07:43,750 --> 00:07:44,920
Sledujte to.

71
00:07:46,090 --> 00:07:50,970
Zaznamenejte svou odpověď a poté vyjděte ven.

72
00:07:53,930 --> 00:07:55,509
Budeme jen dole, ano?

73
00:07:55,510 --> 00:07:56,600
Dobře.

74
00:08:19,700 --> 00:08:22,160
Hej, já jsem...

75
00:08:22,830 --> 00:08:24,540
No, asi víš, kdo jsem.

76
00:08:25,880 --> 00:08:28,419
Myslím, že jsi mluvil
s Devonem a paní Sel...

77
00:08:28,420 --> 00:08:29,920
paní Cobelová.

78
00:08:32,220 --> 00:08:33,340
Takže ty...

79
00:08:33,930 --> 00:08:36,720
víš, na co se ptáme.

80
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
Ale první věc, kterou vám musím říct

81
00:08:41,230 --> 00:08:45,520
že mě to tak mrzí.

82
00:08:46,690 --> 00:08:52,190
Víš, stvořil jsem tě
jako vězeň a jako útěk.

83
00:08:53,450 --> 00:08:57,239
Lumon mi řekl, že budeš šťastný,
že innie jsou spokojené,

84
00:08:57,240 --> 00:08:59,329
a protože jsem je vzal za slovo,

85
00:08:59,330 --> 00:09:01,700
prožil jsi noční můru
na dva roky.

86
00:09:04,290 --> 00:09:06,330
Je to hrozné, co ti udělali.

87
00:09:06,960 --> 00:09:12,630
A část důvodu, proč jsem tady
je napravit to.

88
00:09:14,380 --> 00:09:18,509
A doufám, že teď se vším, co máme společného,

89
00:09:18,510 --> 00:09:22,100
že mi dáš tu šanci.

90
00:10:47,270 --> 00:10:48,310
Ahoj.

91
00:10:50,810 --> 00:10:53,609
Wow, tohle je...
Nikdy jsem nečekal, že s tebou skutečně promluvím.

92
00:10:53,610 --> 00:10:55,030
Sakra.

93
00:10:55,650 --> 00:10:58,740
Natož dostat omluvu, takže...

94
00:11:01,820 --> 00:11:02,820
děkuji.

95
00:11:05,580 --> 00:11:09,250
Víš, "noční můra"
je vlastně špatné slovo.

96
00:11:11,210 --> 00:11:14,590
Protože najdeme způsoby, jak to udělat, abychom...

97
00:11:15,880 --> 00:11:17,460
cítit se celý,

98
00:11:19,130 --> 00:11:21,680
proto mě to, na co se ptáš, děsí.

99
00:11:22,800 --> 00:11:26,600
Víš, protože ať je tento život jakýkoliv...

100
00:11:28,020 --> 00:11:29,850
to je vše, co máme,

101
00:11:30,440 --> 00:11:33,400
a nechceme, aby to skončilo.

102
00:11:34,060 --> 00:11:35,520
Dokážeš to pochopit?

103
00:12:06,350 --> 00:12:07,680
Samozřejmě, že můžu.

104
00:12:08,180 --> 00:12:09,730
Je to tak dobrý bod.

105
00:12:10,600 --> 00:12:14,980
Řekl bych to samé
ve vaší pozici však

106
00:12:16,900 --> 00:12:20,990
Lumon nemusí být celý váš život.

107
00:12:22,570 --> 00:12:25,819
Možná jste byli
vidět záblesky v poslední době.

108
00:12:25,820 --> 00:12:28,030
Obrázky z mého světa tady venku.

109
00:12:28,040 --> 00:12:29,950
Tvůj jsem taky viděl.

110
00:12:30,830 --> 00:12:34,749
Je to proces zvaný „reintegrace“.

111
00:12:34,750 --> 00:12:39,090
Je to způsob, jak obnovit vzpomínky
takže můžeme být jedna osoba.

112
00:12:40,380 --> 00:12:44,129
Začal jsem s tím, protože to teď vidím
jak je to k tobě všechno nespravedlivé,

113
00:12:44,130 --> 00:12:48,850
a jakmile bude moje žena volná,
Přísahám, že proces dokončím.

114
00:12:50,520 --> 00:12:52,310
Protože tento život, náš život...

115
00:12:54,140 --> 00:12:55,900
patří nám oběma.

116
00:12:57,560 --> 00:12:59,900
A chci se o to s vámi podělit.

117
00:13:11,290 --> 00:13:14,159
Dobře. Ale co by to přesně znamenalo?

118
00:13:14,160 --> 00:13:18,460
že máš správnou stranu,
a dostanu levou? nebo...

119
00:13:19,420 --> 00:13:20,839
Je to jako situace nahoře-dole? já jsem...

120
00:13:20,840 --> 00:13:22,509
- Ne.
- Upřímně se to snažím pochopit.

121
00:13:22,510 --> 00:13:25,589
Ne, nebylo by to tak
situace nahoře-dole.

122
00:13:25,590 --> 00:13:29,469
To jsme jako my oba.
Jako jeden člověk dohromady.

123
00:13:29,470 --> 00:13:34,479
Jako moje a tvoje vzpomínky,
a moje a tvé trauma,

124
00:13:34,480 --> 00:13:36,650
ale jako, víte, také dobré věci.

125
00:13:40,820 --> 00:13:42,030
Dobře, ale...

126
00:13:42,780 --> 00:13:47,150
Chci říct, pro co jsi byl naživu,
20x déle,

127
00:13:47,160 --> 00:13:51,449
takže ať je tato nová hybridní osoba kdokoli,

128
00:13:51,450 --> 00:13:55,000
zdá se
byl by mnohem víc tebou než mnou.

129
00:13:59,210 --> 00:14:01,000
Prostě si nemyslím, že to tak funguje.

130
00:14:03,090 --> 00:14:05,010
Dobře. Jak to funguje?

131
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Podívej...

132
00:14:33,330 --> 00:14:37,250
Dva roky jsem truchlil pro Gemmu.

133
00:14:43,050 --> 00:14:46,340
Přišel jsem o práci, učitelskou práci...

134
00:14:48,930 --> 00:14:53,430
protože jsem kurva začal
ukázat se opilý.

135
00:15:00,150 --> 00:15:03,150
Víš, schoval jsem všechny její věci
v mém sklepě...

136
00:15:05,360 --> 00:15:08,150
protože bylo jednodušší předstírat
že nikdy neexistovala.

137
00:15:14,080 --> 00:15:16,580
A já myslel, že tě chráním
z té bolesti.

138
00:15:25,920 --> 00:15:30,760
Hej, řekla mi paní Cobelová
líbí se ti tam dole někdo?

139
00:15:32,970 --> 00:15:35,050
Helena Eaganová, že?

140
00:15:35,060 --> 00:15:37,310
Myslím, že její innie se jmenuje "Heleny"?

141
00:15:39,310 --> 00:15:42,400
upřímně,
Líbí se mi, že máš takovou zkušenost.

142
00:15:44,060 --> 00:15:47,109
Tak a teď si dokážeš představit,

143
00:15:47,110 --> 00:15:49,110
jako to, co máte vy a Heleny

144
00:15:49,820 --> 00:15:53,409
ale násobte tisíce dní

145
00:15:53,410 --> 00:15:57,829
radosti, hádek a vášně,

146
00:15:57,830 --> 00:16:01,499
pak můžete vidět proč
Musím dostat svou ženu zpět.

147
00:16:01,500 --> 00:16:03,250
Musím ji mít zpátky.

148
00:16:25,480 --> 00:16:27,730
Je to vlastně Helly. Helly.

149
00:16:31,110 --> 00:16:32,910
Je to člověk, do kterého jsem zamilovaný,

150
00:16:33,740 --> 00:16:36,949
které byste věděli, kdybyste někdy věděli
zajímal se o můj život.

151
00:16:36,950 --> 00:16:39,330
Před dnešním večerem, když něco potřebuješ.

152
00:16:41,330 --> 00:16:45,329
Je to osoba, kterou ztratím
jestli udělám, co říkáš

153
00:16:45,330 --> 00:16:50,760
protože to víš stejně dobře jako já
že se její družina znovu nezačlení,

154
00:16:52,720 --> 00:16:54,470
za předpokladu, že je to vůbec reálné.

155
00:16:55,180 --> 00:16:57,890
Za předpokladu každého slova
z tvých úst není lež.

156
00:16:58,390 --> 00:16:59,600
co...

157
00:17:03,390 --> 00:17:05,400
omlouvám se. Nechtěl jsem...

158
00:17:06,650 --> 00:17:09,810
Ty vole, jen se snažím
zachránit svou ženu, ano?

159
00:17:09,820 --> 00:17:13,569
Chci říct, nemůžu ji opustit,
a když mi pomůžeš,

160
00:17:13,570 --> 00:17:16,360
Neopustím tě. slibuji.

161
00:17:17,660 --> 00:17:20,530
Víš co si myslím? myslím
ve chvíli, kdy dostaneš svou ženu zpět,

162
00:17:20,540 --> 00:17:22,410
zapomínáš, že jsem kdy existoval.

163
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
Myslím, že zmizím
spolu s každým innie tam dole.

164
00:17:28,420 --> 00:17:29,669
co ode mě chceš?

165
00:17:29,670 --> 00:17:31,629
Jsme v tom spolu.

166
00:17:31,630 --> 00:17:34,090
Nemůžeš mi prostě věřit?

167
00:17:38,350 --> 00:17:39,350
Ne.

168
00:17:41,930 --> 00:17:43,310
Devone!

169
00:17:43,810 --> 00:17:46,559
Je to zasrané dítě. Nebude poslouchat.

170
00:17:46,560 --> 00:17:47,729
Nech mě s ním mluvit.

171
00:17:47,730 --> 00:17:50,270
Zmínil jsem reintegraci,
v podstatě nazval hovadiny.

172
00:17:50,860 --> 00:17:52,729
No nemýlí se, ne?

173
00:17:52,730 --> 00:17:54,490
Nech mě s ním mluvit.

174
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Sám.

175
00:17:58,910 --> 00:18:00,330
Dobře. Jo.

176
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
Dobře.

177
00:18:23,220 --> 00:18:25,020
Čísla jsou vaše žena.

178
00:18:32,070 --> 00:18:34,030
Čísla MDR.

179
00:18:34,690 --> 00:18:35,860
Z vaší konzole.

180
00:18:46,160 --> 00:18:50,420
Jsou bránou do mysli
manželky tvého outie, Gemma Scout.

181
00:18:56,170 --> 00:18:57,630
já tomu nerozumím.

182
00:19:02,390 --> 00:19:04,600
Co vidíš každý den
když se na ně díváš?

183
00:19:13,440 --> 00:19:17,740
Co... cítíme věci.

184
00:19:21,700 --> 00:19:22,910
co cítíš?

185
00:19:25,870 --> 00:19:29,660
Různé věci. Někdy smutek...

186
00:19:29,670 --> 00:19:30,670
Běda.

187
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
Rozpustilost.

188
00:19:36,050 --> 00:19:37,590
Zlomyslnost.

189
00:19:39,470 --> 00:19:40,720
Strach.

190
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
Takže říkáte...

191
00:19:47,600 --> 00:19:49,269
shluky jsou...

192
00:19:49,270 --> 00:19:51,140
Její nálady.

193
00:19:53,690 --> 00:19:56,860
Stavební kameny její mysli.

194
00:19:59,320 --> 00:20:00,820
co stavím?

195
00:20:05,030 --> 00:20:08,000
Každý soubor, který jste dokončili...

196
00:20:10,410 --> 00:20:12,500
je pro ni novým vědomím.

197
00:20:19,090 --> 00:20:20,760
Nový innie.

198
00:20:27,510 --> 00:20:30,060
Dokončil jsem 24 souborů.

199
00:20:31,690 --> 00:20:34,310
Cold Harbor je poslední.

200
00:20:37,150 --> 00:20:40,990
Zítra bude tvůj poslední den v Lumonu.

201
00:20:41,820 --> 00:20:46,580
Splníš svůj účel,
a ona také bude.

202
00:20:58,420 --> 00:21:00,380
Počkej, proč mi to říkáš?

203
00:21:06,220 --> 00:21:08,430
Co tady vlastně děláš?

204
00:21:10,850 --> 00:21:15,020
Označit. Označit.

205
00:21:18,940 --> 00:21:23,240
Žádný konec líbánek nebude
pro tebe a Helly R.

206
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
Ona je Eagan.

207
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Nejsi pro ně nic.

208
00:21:32,870 --> 00:21:34,619
- Ne.
- Nic pro ni.

209
00:21:34,620 --> 00:21:36,119
Ne, nevěřím ti.

210
00:21:36,120 --> 00:21:37,499
Využívají vás.

211
00:21:37,500 --> 00:21:39,209
Žádný! nevěřím ti!

212
00:21:39,210 --> 00:21:41,589
Pak vás vyhodí jako slupky z kůže.

213
00:21:41,590 --> 00:21:44,339
- Myslím, že mě využíváš!
- Marku!

214
00:21:44,340 --> 00:21:46,839
- Reintegrace je vaše jediná šance!
- Počkejte.

215
00:21:46,840 --> 00:21:48,760
- Miluješ svého bratra?
- Marku!

216
00:21:49,470 --> 00:21:50,350
Ano.

217
00:21:50,351 --> 00:21:52,849
Tak mu to řekni
že další věc, kterou vidím

218
00:21:52,850 --> 00:21:54,479
bylo by lepší být oddělenou podlahou,

219
00:21:54,480 --> 00:21:57,439
nebo přísahám, že nikdy nebude
znovu vidět svou ženu.

220
00:21:57,440 --> 00:21:59,109
záleží mi na tobě.

221
00:21:59,110 --> 00:22:00,189
Zastávka!

222
00:22:00,190 --> 00:22:01,320
Označit.

223
00:23:11,470 --> 00:23:12,930
Musím ti něco říct.

224
00:23:13,430 --> 00:23:14,640
Já taky.

225
00:24:08,860 --> 00:24:10,700
Seru na mě.

226
00:24:59,160 --> 00:25:04,710
„Marku, zakladatel si přál být svědkem
historické dokončení vašeho 25. souboru.

227
00:25:06,170 --> 00:25:11,130
Helly R. také vydá svědectví
z její židle.

228
00:25:12,670 --> 00:25:18,180
Na vaše vítězství čekají nádhery.
Láska, pane Milchicku."

229
00:25:59,760 --> 00:26:01,430
Byl tu Jame Eagan.

230
00:26:03,140 --> 00:26:04,770
Přišel za mnou.

231
00:26:06,350 --> 00:26:10,399
Řekl nějaké záhadné sračky
o Kierově ohni, který je ve mně,

232
00:26:10,400 --> 00:26:14,110
a že dnes je zvláštní den.

233
00:26:19,950 --> 00:26:21,370
Vím proč.

234
00:26:26,420 --> 00:26:27,960
Vím, proč to dělají.

235
00:26:43,890 --> 00:26:45,020
Ahoj, Dylane.

236
00:26:47,060 --> 00:26:48,310
Řekl ne?

237
00:26:51,980 --> 00:26:53,150
Následuj mě.

238
00:27:31,150 --> 00:27:34,360
Takže, co se stane
když vyjmou čip?

239
00:27:41,160 --> 00:27:43,530
Ale jak můžeme věřit tomu, co Cobel říká?

240
00:27:44,330 --> 00:27:46,160
Jediné, co kdy udělala, je lež.

241
00:27:46,660 --> 00:27:50,120
Já vím, ale vypadala jinak.

242
00:27:50,960 --> 00:27:55,999
Chci říct, je stejná, ale
jako, jiné stejné.

243
00:27:56,000 --> 00:27:57,510
Nevím.

244
00:28:03,510 --> 00:28:05,180
Chci říct, prostě jsem to nemohl udělat.

245
00:28:06,810 --> 00:28:09,890
Prostě jsem nemohl dokončit soubor,
nedostat ji ven.

246
00:28:11,190 --> 00:28:14,020
Ale jestli říká pravdu,
jsme v háji tak či tak.

247
00:28:21,320 --> 00:28:22,700
co se děje?

248
00:28:23,200 --> 00:28:24,530
Jen se oblékněte.

249
00:28:25,950 --> 00:28:27,620
Všechno bude v pořádku.

250
00:28:33,250 --> 00:28:39,340
Ale pokud ji dostaneš ven, možná to bude
sundej Lumona, jak řekla jeho sestra.

251
00:28:42,550 --> 00:28:45,140
A možná se vám to podaří kombinovat.

252
00:28:47,010 --> 00:28:50,140
No jo, ale mohl by být totální lhář.

253
00:28:51,230 --> 00:28:52,900
Co když není?

254
00:28:58,440 --> 00:29:00,320
Aspoň budeš mít šanci žít.

255
00:29:06,990 --> 00:29:08,990
Jo, ale chci žít s tebou.

256
00:29:20,340 --> 00:29:22,260
Ale já jsem ona, Marku.

257
00:29:28,970 --> 00:29:30,350
Já jsem ona.

258
00:29:49,910 --> 00:29:50,910
Dobře.

259
00:30:37,670 --> 00:30:40,790
Váš outy odpověděl
na vaši žádost o rezignaci.

260
00:30:43,710 --> 00:30:47,130
Jak to může způsobit trapné
emocionální odezva ve vás,

261
00:30:47,800 --> 00:30:49,429
a jak jsem řádně zaplaven,

262
00:30:49,430 --> 00:30:52,100
Nechám vás, abyste si to přečetli o samotě.

263
00:31:18,920 --> 00:31:20,170
"Milá innie,

264
00:31:21,920 --> 00:31:26,050
Přečetl jsem si vaši žádost a zorganizoval
moje odpověď do tří bodů.

265
00:31:26,550 --> 00:31:29,050
Bod jedna: do prdele."

266
00:31:33,180 --> 00:31:35,810
Gretchen je moje žena a má milovaná,

267
00:31:36,980 --> 00:31:40,440
a vaše jednání s ní
byli hluboce zatraceně neslušní.

268
00:31:43,270 --> 00:31:45,030
Bod dva:

269
00:31:47,440 --> 00:31:48,530
chápu to.

270
00:31:50,860 --> 00:31:56,660
Je dokonalá a vzhledem k tomu, že jsme ji sdíleli
fyziologie, ukazuje, že byste souhlasil.

271
00:31:58,500 --> 00:32:00,080
Tady je ta věc.

272
00:32:01,540 --> 00:32:05,420
Nikdy jsem nebyl působivý člověk,

273
00:32:06,800 --> 00:32:12,720
takže když mi to Gretch řekla
ty jsi takový sebevědomý debil,

274
00:32:14,100 --> 00:32:15,180
já nevím.

275
00:32:16,640 --> 00:32:17,720
Píchlo to.

276
00:32:20,140 --> 00:32:22,150
Takže myslím, že bod tři je:

277
00:32:23,900 --> 00:32:29,150
Doufám, že jednou ve mně uvidí
co v tobě vidí.

278
00:32:31,740 --> 00:32:36,240
mezitím
pokud mám být opravdu upřímný,

279
00:32:38,330 --> 00:32:40,040
Asi se mi líbí vědět, že jsi tam.

280
00:32:45,500 --> 00:32:49,010
Takže jestli chceš odejít, můžeš.

281
00:32:50,760 --> 00:32:53,340
Ale myslím, že bys měl zůstat.

282
00:33:00,640 --> 00:33:03,690
S pozdravem, Váš Outie.

283
00:33:53,490 --> 00:33:56,990
Snažil se přemýšlet
jiných místních názvů kromě Delaware.

284
00:34:01,700 --> 00:34:07,290
Mám Evropu, Zimbabwe...

285
00:34:13,380 --> 00:34:14,880
a rovník.

286
00:34:16,930 --> 00:34:18,390
Rovník?

287
00:34:21,600 --> 00:34:23,020
Je to budova?

288
00:34:24,430 --> 00:34:26,060
Nebo kontinent.

289
00:34:27,900 --> 00:34:32,229
Možná je to jen budova
to je tak velké...

290
00:34:32,230 --> 00:34:34,399
Že se z toho stal kontinent.

291
00:34:34,400 --> 00:34:35,740
Jo.

292
00:34:39,240 --> 00:34:40,660
Jo.

293
00:34:55,970 --> 00:34:57,930
Jen bych si přál, abychom měli více času.

294
00:35:59,200 --> 00:36:00,780
Alespoň je to veselé.

295
00:36:41,320 --> 00:36:42,780
Zavolejte pana Eagana.

296
00:37:27,370 --> 00:37:29,160
Mark S.,

297
00:37:30,950 --> 00:37:35,830
při dokončování 25. souboru makrodat,

298
00:37:36,960 --> 00:37:42,840
nakreslil jsi můj velký program
blíže k naplnění,

299
00:37:43,380 --> 00:37:46,049
tak tě udělá

300
00:37:46,050 --> 00:37:50,560
jeden z nejvíce
důležitých lidí v historii.

301
00:37:52,480 --> 00:37:56,480
Užívej si nyní ovoce své práce,

302
00:37:57,110 --> 00:38:01,359
a pozdravuj svého pozemského správce,

303
00:38:01,360 --> 00:38:03,570
svůj vlastní...

304
00:38:04,740 --> 00:38:09,740
správce podlahy!

305
00:38:19,340 --> 00:38:21,380
Děkuji, Kier.

306
00:38:22,460 --> 00:38:27,679
A můžu říct,
vypadáte velmi pěkně, pane.

307
00:38:27,680 --> 00:38:28,759
Děkuju.

308
00:38:28,760 --> 00:38:31,639
To samé bych řekl o tobě,

309
00:38:31,640 --> 00:38:34,980
pokud ne pro můj oblíbený základní princip.

310
00:38:36,520 --> 00:38:37,730
Bezúhonnost?

311
00:38:38,230 --> 00:38:39,400
Ne.

312
00:38:40,650 --> 00:38:41,860
Vize.

313
00:38:44,650 --> 00:38:50,160
No, je to opravdu speciální
hostit tak slavného muže,

314
00:38:50,660 --> 00:38:53,999
tak chytrý, tak velkorysý...

315
00:38:54,000 --> 00:38:56,460
Můj, jsi upovídaný.

316
00:38:57,290 --> 00:39:00,710
Dobře, že jsi nenapsal
první příloha.

317
00:39:01,300 --> 00:39:02,960
To by prasklo.

318
00:39:13,930 --> 00:39:17,850
Je pro mě ctí přijímat tvé ostny,
Pane Eagane.

319
00:39:18,480 --> 00:39:23,939
Dědictví, které jsi po sobě zanechal
je skutečně a nevyvratitelně větší než život.

320
00:39:23,940 --> 00:39:25,940
Myslíš moji společnost?

321
00:39:28,110 --> 00:39:29,110
Ne.

322
00:39:31,070 --> 00:39:35,660
Myslím tuhle voskovou sochu, která je pět palců
vyšší, než jsi ve skutečnosti byl.

323
00:39:50,180 --> 00:39:52,350
Děkuji za tu zpětnou vazbu...

324
00:39:55,350 --> 00:39:56,680
Seth.

325
00:40:00,350 --> 00:40:01,770
Děkuji, Kier.

326
00:40:03,520 --> 00:40:07,689
A nyní, paní a pánové z MDR,

327
00:40:07,690 --> 00:40:13,700
mohu představit
Choreografie a veselí!

328
00:40:33,720 --> 00:40:34,850
Jdeme.

329
00:40:50,700 --> 00:40:51,780
Označit!

330
00:41:26,570 --> 00:41:28,070
Označit!

331
00:41:50,550 --> 00:41:52,470
Vítejte, pane Eagane.

332
00:41:53,050 --> 00:41:56,010
Brzy začne test účinnosti.

333
00:42:03,140 --> 00:42:05,690
Děkuji, CandM.

334
00:42:06,440 --> 00:42:09,609
Pojďme udržet lásku Marka S. dál...

335
00:42:09,610 --> 00:42:10,979
musím odejít.

336
00:42:10,980 --> 00:42:13,070
S baladou o Ambrožovi

337
00:42:14,610 --> 00:42:15,610
a Gunnel.

338
00:43:03,870 --> 00:43:04,870
Jste připraveni?

339
00:43:07,580 --> 00:43:08,580
Jo.

340
00:43:10,630 --> 00:43:12,170
Uvidíme se na rovníku.

341
00:43:14,550 --> 00:43:16,010
Uvidíme se na rovníku.

342
00:44:14,320 --> 00:44:17,650
Hej. Mohu získat malou pomoc?

343
00:46:27,280 --> 00:46:28,280
Hej!

344
00:46:35,290 --> 00:46:36,450
Mohu zde získat malou pomoc?

345
00:46:43,840 --> 00:46:45,090
Helly.

346
00:46:46,930 --> 00:46:47,930
Kde je Mark?

347
00:46:47,931 --> 00:46:49,180
Nevím!

348
00:46:57,860 --> 00:46:59,480
- Ahoj.
- Ano.

349
00:47:26,430 --> 00:47:27,970
Vstupte do místnosti.

350
00:48:02,340 --> 00:48:05,050
Vstupte do místnosti.

351
00:48:31,570 --> 00:48:32,950
kdo jsi?

352
00:48:44,290 --> 00:48:45,630
Nevím.

353
00:49:10,820 --> 00:49:13,820
Savci Nurturable přináší nabídku.

354
00:49:15,620 --> 00:49:17,080
Má to vervu?

355
00:49:19,330 --> 00:49:20,410
To ano.

356
00:49:22,120 --> 00:49:23,250
Nástrahy?

357
00:49:26,250 --> 00:49:28,050
Většina ze svého hejna.

358
00:49:54,360 --> 00:49:59,950
Toto zvíře bude pohřbeno
s milovanou ženou,

359
00:50:00,950 --> 00:50:04,630
jehož ducha musí vést ke Kierovým dveřím.

360
00:50:05,170 --> 00:50:06,710
Splňuje tento úkol?

361
00:50:09,000 --> 00:50:10,010
To je.

362
00:50:47,330 --> 00:50:48,840
Pak mi dej jeho život.

363
00:51:01,770 --> 00:51:02,770
Rozeberte to.

364
00:51:10,650 --> 00:51:11,650
Sakra!

365
00:51:12,570 --> 00:51:13,740
Promiňte.

366
00:51:27,750 --> 00:51:30,290
Svěřujeme toto zvíře Kierovi,

367
00:51:31,300 --> 00:51:33,920
a jeho věčnou válku proti bolesti.

368
00:52:13,670 --> 00:52:14,670
Kolik?

369
00:52:18,010 --> 00:52:19,180
Kolik čeho?

370
00:52:23,060 --> 00:52:24,810
Kolik ještě musím dát?

371
00:52:29,850 --> 00:52:32,190
Kolik jich zakladatel volá.

372
00:53:14,650 --> 00:53:16,320
Mark S.

373
00:53:22,820 --> 00:53:24,159
Špatné dveře.

374
00:53:24,160 --> 00:53:25,700
Odcházím, dobře?

375
00:54:02,280 --> 00:54:03,570
Sakra.

376
00:55:01,550 --> 00:55:02,800
Už žádné zabíjení.

377
00:55:56,310 --> 00:55:57,689
Počkat, počkat, počkat!

378
00:55:57,690 --> 00:55:59,270
Počkejte! Počkejte.

379
00:56:03,980 --> 00:56:07,820
Prosím. Prosím. Prosím.

380
00:56:28,300 --> 00:56:30,260
Bariéra drží.

381
00:56:35,810 --> 00:56:37,600
Nic necítí.

382
00:56:46,110 --> 00:56:47,950
Je to krásné.

383
00:57:16,390 --> 00:57:17,390
Děkuju.

384
00:57:18,600 --> 00:57:20,020
Emile děkuji.

385
00:57:23,400 --> 00:57:25,020
Emile je jméno kozy.

386
00:57:27,480 --> 00:57:28,490
Dobře.

387
00:57:39,160 --> 00:57:40,369
Dobře.

388
00:57:40,370 --> 00:57:43,329
Teď za vteřinu
Převléknu se do svého outie,

389
00:57:43,330 --> 00:57:46,000
a pak ho vezmeš do...

390
00:59:34,700 --> 00:59:36,359
co to děláš?

391
00:59:36,360 --> 00:59:39,830
Tyto nástroje jsou majetkem
choreografie a veselí.

392
00:59:53,800 --> 00:59:58,340
Choreografie a veselí,
vraťte se nyní na své oddělení!

393
01:00:01,310 --> 01:00:04,889
Vraťte se ke CandM.
Náš výkon byl ohrožen.

394
01:00:04,890 --> 01:00:07,639
Ne, ne, ne. Počkat, počkat, počkat.

395
01:00:07,640 --> 01:00:08,690
Počkejte.

396
01:00:09,690 --> 01:00:12,110
Tento stůl měl dříve čtyři sedadla.

397
01:00:15,070 --> 01:00:16,700
Náš přítel Irving je pryč,

398
01:00:17,200 --> 01:00:18,800
a chtějí pryč celé naše oddělení.

399
01:00:20,620 --> 01:00:22,530
Jestli se dostane ven, jsme mrtví.

400
01:00:24,790 --> 01:00:27,540
Vypnou nás
jako zasrané stroje.

401
01:00:29,000 --> 01:00:30,250
Viděl jsi, jak to dělají.

402
01:00:33,300 --> 01:00:35,210
Vím, že jsi také ztratil přátele.

403
01:00:38,300 --> 01:00:39,680
A ty můžeš být další.

404
01:00:41,470 --> 01:00:42,890
Můžeš být další.

405
01:00:44,520 --> 01:00:48,060
Dávají nám půl života
a myslíme si, že za to nebudeme bojovat.

406
01:00:54,400 --> 01:00:55,690
Správně, Milchicku?

407
01:01:02,370 --> 01:01:03,529
Prosím, pomozte nám.

408
01:01:03,530 --> 01:01:04,950
Prosím.

409
01:01:05,870 --> 01:01:07,120
Pomozte nám.

410
01:01:09,920 --> 01:01:12,290
- Jak ses sem dostal?
- Ježíši.

411
01:01:14,090 --> 01:01:15,549
Otevřete dveře.

412
01:01:15,550 --> 01:01:17,629
- Odstup, kurva.
- Udělej to.

413
01:01:17,630 --> 01:01:21,760
- Ne! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný!
- Teď. Udělej to! Jít! Jít!

414
01:01:22,430 --> 01:01:25,389
Žádný! Ne, do prdele! Do prdele!

415
01:01:25,390 --> 01:01:28,230
Žádný! Dr. Mauere! Do prdele!

416
01:01:42,410 --> 01:01:44,950
Ježíš. Do prdele.

417
01:02:34,750 --> 01:02:36,250
Gemma?

418
01:02:40,630 --> 01:02:43,090
to je v pořádku. To jsem já.

419
01:02:59,480 --> 01:03:00,980
Jsem tvůj manžel.

420
01:03:06,160 --> 01:03:07,660
Jsem tvůj manžel.

421
01:03:09,790 --> 01:03:10,990
Dobře.

422
01:03:15,500 --> 01:03:17,130
Jmenujete se Gemma Scout.

423
01:03:20,380 --> 01:03:22,669
Byli jsme čtyři roky manželé.

424
01:03:22,670 --> 01:03:23,760
Ne.

425
01:03:24,800 --> 01:03:26,010
Byli jsme...

426
01:03:31,270 --> 01:03:33,020
Měli jsme spolu život...

427
01:03:34,480 --> 01:03:36,270
Nemluvte s tím mužem.

428
01:03:36,770 --> 01:03:38,520
Je tady, aby ti ublížil.

429
01:03:39,690 --> 01:03:44,650
A jestli půjdeš se mnou hned teď,
můžeme to vrátit.

430
01:03:46,240 --> 01:03:47,240
Ne.

431
01:03:49,490 --> 01:03:51,080
Přestaň.

432
01:03:53,290 --> 01:03:56,079
Toto není součástí testu.

433
01:03:56,080 --> 01:03:58,630
- Prosím.
- Nedovol mu, aby se tě dotkl.

434
01:03:59,710 --> 01:04:00,790
Musíme jít.

435
01:04:04,630 --> 01:04:05,670
Zastávka!

436
01:04:06,180 --> 01:04:08,090
Sakra.

437
01:04:10,640 --> 01:04:13,770
Pane Drummonde. Pane Drummonde. Sakra!

438
01:04:15,810 --> 01:04:17,190
to je v pořádku.

439
01:04:21,860 --> 01:04:24,570
Do prdele!

440
01:04:28,530 --> 01:04:30,869
To je ten zasraný manžel!

441
01:04:30,870 --> 01:04:32,740
Zavolej Drummondovi!

442
01:04:41,500 --> 01:04:45,509
Dobře. Můžeš přijít. to je v pořádku.

443
01:04:45,510 --> 01:04:46,720
Pojď.

444
01:04:48,720 --> 01:04:49,760
Pojď.

445
01:04:50,760 --> 01:04:52,100
Pojď ven.

446
01:04:52,640 --> 01:04:53,640
to je v pořádku.

447
01:05:03,150 --> 01:05:04,190
Označit.

448
01:05:29,800 --> 01:05:30,800
Pojď.

449
01:05:56,620 --> 01:05:57,790
Gemma!

450
01:06:00,540 --> 01:06:02,170
Gemma!

451
01:06:23,900 --> 01:06:25,610
Gemma. Zastávka!

452
01:06:26,690 --> 01:06:28,440
Gemma. Zastávka!

453
01:06:29,530 --> 01:06:32,779
Ne, ne, ne.

454
01:06:32,780 --> 01:06:33,780
Ne.

455
01:06:34,530 --> 01:06:35,910
Všechny je zabiješ!

456
01:06:57,550 --> 01:06:58,810
Mark S.?

457
01:06:59,390 --> 01:07:00,720
paní Caseyová.

458
01:07:04,810 --> 01:07:06,520
Co se děje?

459
01:07:12,490 --> 01:07:13,490
Pojď.

460
01:08:24,810 --> 01:08:26,229
Dobře. Pojď.

461
01:08:26,230 --> 01:08:27,309
Dobře.

462
01:08:27,310 --> 01:08:30,609
- Musíš jít hned. Jít.
- Kde?

463
01:08:30,610 --> 01:08:32,359
Pojď! Musíš jít hned!

464
01:08:32,360 --> 01:08:34,230
Jít.

465
01:08:39,570 --> 01:08:42,030
Seru na vás, pane Milchicku.

466
01:08:54,210 --> 01:08:56,880
Označit. Marku, pojď.

467
01:08:57,800 --> 01:08:59,260
Pojď, Marku.

468
01:09:00,050 --> 01:09:02,470
Pojď. Musíme jít.

469
01:09:03,930 --> 01:09:06,520
Označit! Marku, otevři dveře. Pojď.

470
01:09:09,140 --> 01:09:10,600
co to děláš?

471
01:09:11,100 --> 01:09:12,440
Otevřete dveře.

472
01:09:13,020 --> 01:09:14,440
Marku, musíme jít domů.

473
01:09:15,860 --> 01:09:16,860
Označit.

474
01:09:17,570 --> 01:09:20,570
Marku, pojď. Marku, otevři dveře.

475
01:09:21,870 --> 01:09:25,199
Marku, musíš přijít.
Otevřete dveře. Pojď.

476
01:09:25,200 --> 01:09:26,500
Označit.

477
01:09:32,920 --> 01:09:34,500
Označit!

478
01:09:37,210 --> 01:09:38,210
Označit!

479
01:09:42,680 --> 01:09:45,890
Co? Označit!

480
01:09:46,770 --> 01:09:50,229
Označit! Označit!

481
01:09:50,230 --> 01:09:53,519
Sakra, Marku,
musíme odtud pryč.

482
01:09:53,520 --> 01:09:57,819
Označit! Označit! Musíme se odtud dostat!

483
01:09:57,820 --> 01:10:02,700
Označit! Marku, musíme jít.

484
01:10:03,280 --> 01:10:04,700
Označit.

485
01:10:13,170 --> 01:10:15,419
Označit! Označit!

486
01:10:15,420 --> 01:10:19,089
Označit! Marku, ne. Ne. Marku.

487
01:10:19,090 --> 01:10:20,300
Označit.

488
01:10:22,180 --> 01:10:26,430
Označit! Otevřete dveře! Označit!

489
01:10:28,470 --> 01:10:31,020
Žádný! Označit!

490
01:10:32,190 --> 01:10:34,730
Označit! Vraťte se!

491
01:10:40,190 --> 01:10:41,190
Označit!