1 00:01:17,703 --> 00:01:18,704 Otec. 2 00:01:20,205 --> 00:01:22,291 Významný den. 3 00:01:23,166 --> 00:01:24,168 Ano. 4 00:01:29,089 --> 00:01:30,215 nebudeš jíst? 5 00:01:31,633 --> 00:01:33,093 Budu se dívat. 6 00:02:19,389 --> 00:02:20,891 Setkáváme se s panem soudním vykonavatelem. 7 00:02:31,485 --> 00:02:33,487 Kéž bys je bral syrové. 8 00:04:57,631 --> 00:04:58,924 Odhalit. 9 00:05:01,343 --> 00:05:03,053 Eustice Huang. 10 00:05:04,263 --> 00:05:08,350 Dnes je konec vašeho Wintertide Fellowship. 11 00:05:10,561 --> 00:05:12,229 Gratuluji. 12 00:05:14,773 --> 00:05:17,316 Vaše postel bude přestěhována z domu vašich rodičů 13 00:05:17,317 --> 00:05:21,572 do Gunnel Eagan Empathy Center na Svalbardu, 14 00:05:22,155 --> 00:05:25,367 kde budeš pracovat řídit globální reformy. 15 00:05:26,910 --> 00:05:29,496 myslel jsem si Dokončil bych čtvrtletí. 16 00:05:30,914 --> 00:05:34,042 Čeká empatie, kolego Huangu. 17 00:05:35,752 --> 00:05:38,338 Můžete pokračovat ve svých denních povinnostech. 18 00:05:38,839 --> 00:05:40,841 Za soumraku vás vyzvedne raketoplán. 19 00:05:43,427 --> 00:05:44,720 Ale nejdřív... 20 00:05:46,889 --> 00:05:48,807 položit hru na stůl. 21 00:05:55,230 --> 00:06:00,444 Příručka vyžaduje, abyste označili toto zlepšení s hmotnou obětí. 22 00:06:02,446 --> 00:06:05,616 Vybral jsem vaši hru házení prstenem jako správný totem. 23 00:06:36,897 --> 00:06:37,981 Znovu. 24 00:06:43,195 --> 00:06:44,446 Znovu. 25 00:06:55,791 --> 00:06:57,583 Asher vyzvedl děti. 26 00:06:57,584 --> 00:06:58,836 Vynikající. 27 00:07:11,139 --> 00:07:12,724 Políbil jsem tvou innie. 28 00:07:15,060 --> 00:07:16,186 Promiňte? 29 00:07:19,857 --> 00:07:21,566 Znovu jsem viděl tvé innie v Lumonu. 30 00:07:21,567 --> 00:07:24,194 A těsně předtím, než jsem odešel, 31 00:07:25,362 --> 00:07:29,491 nakonec jsme se líbali asi minutu. 32 00:07:40,085 --> 00:07:41,753 Co? 33 00:07:42,796 --> 00:07:44,298 omlouvám se. 34 00:07:47,009 --> 00:07:50,846 Jak? 35 00:07:52,139 --> 00:07:53,473 Co sakra? jako... 36 00:07:54,224 --> 00:07:55,600 To... to nešlo... 37 00:07:55,601 --> 00:07:57,018 Nešlo co? 38 00:07:57,019 --> 00:07:59,688 To ne... Nic to neznamenalo? 39 00:08:00,272 --> 00:08:02,107 Nechtěl jsem to říct. 40 00:08:04,776 --> 00:08:05,860 Páni. 41 00:08:05,861 --> 00:08:06,945 Jo. 42 00:08:07,613 --> 00:08:09,363 Byl jsi zmítaný. 43 00:08:09,364 --> 00:08:10,407 To víš. 44 00:08:11,491 --> 00:08:15,953 To je tolik kurva rozměry kurva. 45 00:08:15,954 --> 00:08:16,913 On jen... 46 00:08:16,914 --> 00:08:19,248 Připomíná mi, jaká jsi bývala. 47 00:08:19,249 --> 00:08:20,374 - Dobře. - Dylane? 48 00:08:20,375 --> 00:08:24,670 Hm, půjdu do práce a vydělám výplatu, abychom uživili naše děti. 49 00:08:24,671 --> 00:08:27,298 - Budete st... - A s úctou vás požádám 50 00:08:27,299 --> 00:08:28,633 že tam za mnou nechodíš 51 00:08:28,634 --> 00:08:30,968 a používat své vlastní tělo aby mě kurva podváděl. 52 00:08:30,969 --> 00:08:32,260 - Neodcházej. - Víš co? 53 00:08:32,261 --> 00:08:36,057 Protože bych neměl jak vědět, jestli se to děje nebo ne... 54 00:08:36,058 --> 00:08:37,767 Nevím. Možná prostě půjdu pryč. 55 00:08:37,768 --> 00:08:41,019 Možná půjdu dovnitř a skončím a ukončím jeho existenci. 56 00:08:41,020 --> 00:08:42,272 Co takhle? 57 00:09:20,686 --> 00:09:21,728 Burt. 58 00:09:28,861 --> 00:09:32,573 „Mohou být také propojené 59 00:09:33,282 --> 00:09:38,954 na několik posledních zmizení nebo úmrtí. 60 00:09:39,746 --> 00:09:44,667 Goodman... se mohl zúčastnit 61 00:09:44,668 --> 00:09:50,841 jako nízkoúrovňový vymahač Lumonu nebo grázl." 62 00:09:51,800 --> 00:09:56,638 "Lumon goon." To štípe. 63 00:10:00,934 --> 00:10:03,103 Nikdy jsme taková slova nepoužívali. 64 00:10:07,399 --> 00:10:13,405 S Lumonem je to velmi... konkrétní jazyk. 65 00:10:17,826 --> 00:10:19,745 To bylo předtím. já... 66 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 Teď už vím, že jsem se mýlil. 67 00:10:24,708 --> 00:10:26,960 Já-já vím, že s nimi nejsi. 68 00:10:33,759 --> 00:10:35,802 Šel bys se mnou projet? 69 00:10:39,097 --> 00:10:41,850 Burte, já... omlouvám se. já... 70 00:10:52,861 --> 00:10:55,364 Jdi se mnou na projížďku. 71 00:11:28,856 --> 00:11:29,814 Ano? 72 00:11:29,815 --> 00:11:31,691 - Je devět hodin. - A? 73 00:11:31,692 --> 00:11:33,943 Čísla se nehýbou. 74 00:11:35,362 --> 00:11:36,737 Čísla se nepohybují. 75 00:11:36,738 --> 00:11:39,115 Možná má jen zpoždění. 76 00:11:39,116 --> 00:11:42,326 Dnes byla přislíbena konečná kvóta. 77 00:11:42,327 --> 00:11:43,996 Dostaňte ho sem hned. 78 00:12:01,722 --> 00:12:02,723 Dobrý den? 79 00:12:04,600 --> 00:12:05,684 Označit? 80 00:12:13,859 --> 00:12:16,235 - Víš, kde jsi? - Jsem v pořádku. 81 00:12:16,236 --> 00:12:17,654 V pořádku. kde jsi? 82 00:12:19,573 --> 00:12:21,282 Smradlavé auto. 83 00:12:21,283 --> 00:12:23,035 To je hezké. 84 00:12:24,411 --> 00:12:26,747 A co já? Jsem já nebo kopírka? 85 00:12:28,707 --> 00:12:30,416 Bohužel jsi to ty. 86 00:12:41,261 --> 00:12:42,721 To je chyba. 87 00:12:43,805 --> 00:12:45,431 omlouvám se. Vítr hvízdal 88 00:12:45,432 --> 00:12:48,059 přes díru v zadní části tvé lebky, tak to jsem moc nepochopil. 89 00:12:48,060 --> 00:12:50,437 Právě jsi zavolal můj plán? sakra chyba? 90 00:12:53,357 --> 00:12:54,690 Všechno jsme jí řekli. 91 00:12:54,691 --> 00:12:56,526 Řekla nám hovno. 92 00:12:56,527 --> 00:12:57,860 Nemůžeme jí věřit. 93 00:12:57,861 --> 00:12:58,904 Jo. 94 00:13:01,448 --> 00:13:02,741 Tohle je ono. 95 00:13:30,561 --> 00:13:32,688 Vypadá to, že tu ještě není. 96 00:13:41,947 --> 00:13:43,948 Chci říct, co když je to past? 97 00:13:43,949 --> 00:13:46,075 Možná je, nevím. Možná není. 98 00:13:46,076 --> 00:13:48,328 Ale my ji sakra potřebujeme. 99 00:13:58,964 --> 00:14:00,007 Neodpovídej na to. 100 00:14:14,396 --> 00:14:16,063 - Kde je Mark? - Promiňte? 101 00:14:16,064 --> 00:14:18,609 Toto je druhý den v řadě on tu není. Přichází? 102 00:14:20,235 --> 00:14:22,279 Politika mlčenlivosti zakazuje. 103 00:14:23,739 --> 00:14:26,033 Předtím měl krvácení z nosu. 104 00:14:27,075 --> 00:14:28,326 je v pořádku? 105 00:14:28,327 --> 00:14:29,577 Proč? 106 00:14:29,578 --> 00:14:30,703 Proč? 107 00:14:30,704 --> 00:14:31,704 Proč? 108 00:14:33,540 --> 00:14:34,957 Je vedoucím oddělení. 109 00:14:34,958 --> 00:14:37,669 Dylan je. V Markově nepřítomnosti. 110 00:14:38,962 --> 00:14:40,547 Něco jako ty a Cobel. 111 00:14:41,673 --> 00:14:43,091 Vyměňte jeden díl za jiný. 112 00:14:46,261 --> 00:14:47,763 To stačí, Helly R. 113 00:14:54,728 --> 00:14:56,146 Nemyslíš Helly E? 114 00:14:59,650 --> 00:15:01,776 Helena Eaganová je můj zaměstnavatel. 115 00:15:01,777 --> 00:15:06,698 Jsi můj podřízený a tohle chování představuje neposlušnost. 116 00:15:09,576 --> 00:15:10,953 Jo, do prdele. 117 00:15:16,333 --> 00:15:17,668 Nechte to otevřené. 118 00:15:33,141 --> 00:15:35,310 Řekl jsem ti o nás. 119 00:15:39,773 --> 00:15:40,774 Co? 120 00:15:42,484 --> 00:15:45,945 Řekla jsem to manželovi 121 00:15:45,946 --> 00:15:49,533 o tobě a mně dnes ráno. 122 00:15:51,410 --> 00:15:52,786 ehm... 123 00:15:55,414 --> 00:15:56,874 Měl z nás radost? 124 00:15:58,917 --> 00:16:00,002 Ne. 125 00:16:03,547 --> 00:16:07,801 No, měl by být, protože jsem... Dělám ti radost. 126 00:16:09,011 --> 00:16:10,053 já vím. 127 00:16:10,721 --> 00:16:11,972 A není. 128 00:16:14,224 --> 00:16:16,351 Už tě nevidím. 129 00:16:19,146 --> 00:16:21,230 Vyhrožoval, že skončí. 130 00:16:21,231 --> 00:16:23,524 A nevím, jestli ještě bude. 131 00:16:23,525 --> 00:16:26,277 Ale možná, když mu to řeknu že tohle je konec... 132 00:16:26,278 --> 00:16:29,906 - Ne, ne, ne. Vydrž. - Všechno je to moje chyba. 133 00:16:29,907 --> 00:16:32,659 - Nikdy jsem sem neměl chodit. - Počkejte. 134 00:16:33,160 --> 00:16:37,413 Gretchen, můj život začal když jsi sem přišel. 135 00:16:37,414 --> 00:16:39,582 To není pravda. 136 00:16:39,583 --> 00:16:41,876 Máte toho hodně za sebou. 137 00:16:41,877 --> 00:16:44,003 Ne, nic jiného nemám. 138 00:16:44,004 --> 00:16:48,716 Mám... mám tohle a... a mám zasraný gumy na tužky. 139 00:16:48,717 --> 00:16:51,511 Omlouvám se, musím jít. 140 00:16:51,512 --> 00:16:52,930 Ne, počkat, počkat. 141 00:16:54,014 --> 00:16:57,975 Um... Gretchen G... 142 00:16:57,976 --> 00:17:01,729 - Můj bože. - Um... miluji tě. 143 00:17:01,730 --> 00:17:05,317 A já vím, že jsem jen Innie, ale miluji tě celou cestu, ano. 144 00:17:06,902 --> 00:17:08,153 Gretchen... 145 00:17:10,196 --> 00:17:11,113 Udělal jsem to pro tebe. 146 00:17:11,114 --> 00:17:12,782 Můžu ti dát život. Prosím. 147 00:17:29,716 --> 00:17:31,217 Je mi to moc líto. 148 00:17:31,218 --> 00:17:35,097 Gretchen. 149 00:17:36,139 --> 00:17:38,641 Gretchen! 150 00:18:11,925 --> 00:18:13,427 Měl by sis to nechat. 151 00:18:15,095 --> 00:18:17,264 Dejte to někomu, koho potkáte tady dole. 152 00:18:18,140 --> 00:18:22,144 Je to jen OandD a kozí lidé. 153 00:18:23,896 --> 00:18:25,439 O kterých víme. 154 00:18:28,650 --> 00:18:30,110 Je to moje žena. 155 00:18:31,069 --> 00:18:34,990 Není to tvoje žena... 156 00:18:38,243 --> 00:18:41,538 Protože by nikdo nikoho neošetřoval milují způsob, jakým se k tobě chová. 157 00:18:42,706 --> 00:18:44,123 Stejně jako se k nám chovají všichni outy. 158 00:18:44,124 --> 00:18:45,833 Jako všechno je pro ně. 159 00:18:45,834 --> 00:18:48,879 Dobře, dobře, co se s tím dá sakra dělat? 160 00:18:49,796 --> 00:18:54,009 Na konci dne jsme stále uvízli tady dole, bez životů a bez rodiny. 161 00:18:55,552 --> 00:18:57,095 Irving byl tvoje rodina. 162 00:18:57,846 --> 00:19:00,307 - Kámo. - A nechal ti vzkaz. 163 00:19:00,974 --> 00:19:02,351 Černá chodba. 164 00:19:03,894 --> 00:19:06,521 Nevím, jestli věděl, kam to vede, ale považoval to za důležité 165 00:19:06,522 --> 00:19:08,564 a přesvědčili vás abyste se k němu otočili zády 166 00:19:08,565 --> 00:19:10,651 pro nějakou outie ženu, kterou ani neznáš. 167 00:19:13,320 --> 00:19:16,156 Víš, že je to tvoje chyba jsme tady vůbec dole, ne? 168 00:19:18,158 --> 00:19:19,535 Ne, není. 169 00:19:20,410 --> 00:19:22,119 A pokud jsme tak odlišní od našich venkovanů, 170 00:19:22,120 --> 00:19:24,623 jak to, že jsme to nemohli říct když jsi byl pryč? 171 00:19:28,085 --> 00:19:29,920 Irving mohl. 172 00:19:32,422 --> 00:19:33,715 Mark nemohl. 173 00:19:40,347 --> 00:19:42,766 Promiň, asi Tady dole jsem taky debil. 174 00:20:42,910 --> 00:20:44,244 Dobrý den, Marku. 175 00:20:47,497 --> 00:20:48,749 Jak se máte? 176 00:20:51,835 --> 00:20:53,337 Můj bože, tak dobře. 177 00:20:54,046 --> 00:20:56,631 Moje žena je vězněna v Lumonu 178 00:20:56,632 --> 00:20:59,842 a právě jsem podstoupil operaci mozku v mém sklepě. 179 00:20:59,843 --> 00:21:01,136 jak ses měl? 180 00:21:03,138 --> 00:21:04,931 Teď jsme spojenci, není třeba... 181 00:21:04,932 --> 00:21:07,099 Teď jsme spojenci, už nejsme sousedé? 182 00:21:07,100 --> 00:21:09,685 - Promiň, já-já jen... asi jsem zmatený. - Můžeš... 183 00:21:09,686 --> 00:21:11,312 Tato porodní kabina, můžete nás tam vzít, ne? 184 00:21:11,313 --> 00:21:12,313 Takže můžeme mluvit s jeho innie. 185 00:21:12,314 --> 00:21:13,690 Ještě ne. 186 00:21:14,691 --> 00:21:17,193 I pod rouškou tmy, je to nebezpečné. 187 00:21:17,194 --> 00:21:18,361 Čekáme na noc. 188 00:21:18,362 --> 00:21:20,988 - Je to nebezpečné. Dobře. - Dobře, ano. 189 00:21:20,989 --> 00:21:22,698 Chcete, abychom počkali do večera? 190 00:21:22,699 --> 00:21:25,618 Ani nevíme jestli už dokončil soubor. 191 00:21:25,619 --> 00:21:27,370 Předpokládám, že ne. 192 00:21:27,371 --> 00:21:28,830 Jaký soubor? 193 00:21:40,425 --> 00:21:42,594 Studený přístav. 194 00:21:47,391 --> 00:21:49,142 A pokud jste to dokončili... 195 00:21:51,311 --> 00:21:52,354 no... 196 00:22:00,404 --> 00:22:01,864 "No" co? 197 00:22:05,659 --> 00:22:08,035 Už je mrtvá. 198 00:22:08,036 --> 00:22:09,412 Ježíši Kriste. 199 00:22:09,413 --> 00:22:11,582 Měla by být kurva naživu. 200 00:22:15,711 --> 00:22:18,629 - Ne! Do prdele. Odcházíme. Právě teď. - Vydrž. počkej, 201 00:22:18,630 --> 00:22:20,131 - Marku... Dobře... - Snažím se ti pomoct. 202 00:22:20,132 --> 00:22:21,174 Označit. 203 00:22:21,175 --> 00:22:25,970 Ona je tam a my jsme tady uprostřed kurva nikde. 204 00:22:25,971 --> 00:22:27,388 já vím a dostaneme ji ven, 205 00:22:27,389 --> 00:22:29,516 ale poslouchej, to je ono děláme tady, jo? 206 00:22:31,518 --> 00:22:32,852 Zavolejte panu Milchickovi. 207 00:22:32,853 --> 00:22:35,772 Řekni mu, že ti není dobře a dnes nepřijde. 208 00:22:36,607 --> 00:22:37,649 Udělej to hned. 209 00:22:40,777 --> 00:22:42,028 Bože můj. 210 00:22:42,029 --> 00:22:45,323 Jestli cítí šikanu, zamkne tě z budovy. 211 00:22:46,283 --> 00:22:48,201 - Co takhle se vyspat? Co takhle? - Počkejte. 212 00:22:48,202 --> 00:22:49,911 - Myslím... - Marku. 213 00:22:49,912 --> 00:22:51,787 - Ne, kurva na to. ne... - Vydrž. Zastávka. Nikam nechoď. 214 00:22:51,788 --> 00:22:52,997 - Žádný zatracený způsob. - Marku, počkej. 215 00:22:52,998 --> 00:22:54,248 - Poslouchej mě. - Rozhodně ne. 216 00:22:54,249 --> 00:22:57,502 - Máš vůbec ponětí, jak je šílená? - Ano, chci. 217 00:22:57,503 --> 00:23:00,839 - Víš, co udělala? - Marku, poslouchej mě. 218 00:23:01,673 --> 00:23:03,799 - Poslouchej mě. Nadechněte se. - Ne, nemůžu. 219 00:23:03,800 --> 00:23:05,009 - Nemůžeme to udělat. - Marku, 220 00:23:05,010 --> 00:23:08,054 doslova neexistuje jiná možnost než dělat to, co sakra říká právě teď. 221 00:23:08,055 --> 00:23:09,640 Pro Gemmu. 222 00:23:19,942 --> 00:23:21,610 Ví, kde je, Marku. 223 00:23:55,227 --> 00:23:57,020 Dobře, Irvingu. 224 00:24:38,353 --> 00:24:39,855 Seru na tohle místo. 225 00:25:07,674 --> 00:25:09,717 Nikdy jsem nikomu neublížil. 226 00:25:09,718 --> 00:25:11,345 Chci, abys to věděl. 227 00:25:14,097 --> 00:25:17,351 Vozil jsem lidi na místa. 228 00:25:18,560 --> 00:25:21,563 Neptal jsem se, co se s nimi stalo jakmile se tam dostanou. 229 00:25:30,697 --> 00:25:32,449 Je to dnes? 230 00:25:55,514 --> 00:26:00,561 Jsem si jistý, že víte, že je to velmi zklamání a páchne nevděkem. 231 00:26:05,357 --> 00:26:07,733 Hotovo. 232 00:26:07,734 --> 00:26:08,944 Ještě něco? 233 00:26:09,736 --> 00:26:11,029 Klíčová karta. 234 00:26:24,918 --> 00:26:28,088 Hlaste se prosím u výtahu a počkejte. 235 00:26:32,843 --> 00:26:34,553 Je mi líto, Dylan G. 236 00:26:39,057 --> 00:26:41,101 Měl jsem to lépe usnadnit. 237 00:26:42,436 --> 00:26:44,188 To je dost. 238 00:26:46,982 --> 00:26:51,028 Není to tvoje chyba. 239 00:27:00,662 --> 00:27:03,415 Takže tohle je "utahování vodítka"? 240 00:27:04,833 --> 00:27:09,087 Náš nejdůležitější rafinér chybí ve větru, 241 00:27:10,088 --> 00:27:12,925 v to, co měl být Lumonův nejlepší den. 242 00:27:15,802 --> 00:27:17,221 Je to vaše chyba. 243 00:27:21,558 --> 00:27:24,561 Dodržel jsem protokol, pane Drummonde, 244 00:27:25,979 --> 00:27:28,607 ale děkuji vám za vaši námitku. 245 00:27:30,067 --> 00:27:33,153 Zbytečný komplex slovo pro jednoduchou myšlenku. 246 00:27:36,490 --> 00:27:38,325 Omluvte se za slovo. 247 00:27:41,161 --> 00:27:43,497 - Pane... - Omluvte se za slovo. 248 00:27:50,838 --> 00:27:52,339 omlouvám se. 249 00:27:53,590 --> 00:27:54,800 Kratší. 250 00:28:00,389 --> 00:28:01,598 omlouvám se. 251 00:28:02,182 --> 00:28:03,267 Znovu. 252 00:28:06,687 --> 00:28:07,855 Pane Drummonde... 253 00:28:09,439 --> 00:28:10,649 Znovu. 254 00:28:18,740 --> 00:28:20,492 Pohltit fekulitu. 255 00:28:25,497 --> 00:28:30,335 Znamená to "sníst hovno," pane Drummonde. 256 00:28:34,548 --> 00:28:39,386 - Co jsi mi to řekl? - Jsem správcem odděleného patra, 257 00:28:40,053 --> 00:28:41,889 což znamená dvě věci. 258 00:28:42,598 --> 00:28:47,644 Za prvé, dlužím mi určitou míru respektu, i ze strany mých nadřízených. 259 00:28:48,645 --> 00:28:54,902 Za druhé, a to je zřejmější, že řečené patro zahrnuje celou moji jurisdikci. 260 00:28:56,528 --> 00:28:59,740 Abych to řekl jednoslabičně, 261 00:29:01,074 --> 00:29:02,950 není to moje chyba 262 00:29:02,951 --> 00:29:07,080 co dělá Mark Scout když není v práci. 263 00:29:08,957 --> 00:29:10,459 Je to tvoje. 264 00:29:54,294 --> 00:29:56,296 Pane skaute. kde jsi? 265 00:29:59,591 --> 00:30:01,050 No, já jsem... 266 00:30:01,051 --> 00:30:04,262 Bál jsem se toho krvácení z nosu. 267 00:30:04,263 --> 00:30:08,140 Tak jsme jeli na tuto kliniku v Soil Hill 268 00:30:08,141 --> 00:30:11,562 a víš, chtějí udělat ještě pár testů. 269 00:30:14,731 --> 00:30:15,857 Nechte mě poslat auto. 270 00:30:15,858 --> 00:30:18,234 Jste prioritním zaměstnancem 271 00:30:18,235 --> 00:30:19,986 a měli byste být v péči Lumonu. 272 00:30:19,987 --> 00:30:21,989 Mohu získat vaši přesnou polohu? 273 00:30:23,240 --> 00:30:24,408 Já, ehm... 274 00:30:26,326 --> 00:30:27,995 Pane skaute? 275 00:30:38,714 --> 00:30:40,257 Nejsem nemocný. 276 00:30:43,719 --> 00:30:46,555 Jen jsem potřeboval den, dobře? 277 00:30:50,684 --> 00:30:52,019 Mohu se zeptat proč? 278 00:30:55,731 --> 00:30:56,731 Ne. 279 00:30:56,732 --> 00:30:58,817 Mám prostě věci do života. 280 00:31:00,777 --> 00:31:02,738 Není to to, o čem Lumon je? 281 00:31:04,114 --> 00:31:05,115 zůstatek? 282 00:31:07,618 --> 00:31:09,912 Chci říct, že práce je jen práce, že? 283 00:31:12,915 --> 00:31:14,750 Víte, co tím myslím, pane Milchicku? 284 00:31:32,851 --> 00:31:33,852 Pane Milchicku? 285 00:31:46,782 --> 00:31:50,244 Mám tvé slovo hlásíš se zítra do práce? 286 00:31:55,249 --> 00:31:58,669 Vy ano. Jo, um, Budu... budu tam. slibuji. 287 00:31:59,711 --> 00:32:02,381 Dobrý. A děkuji za zavolání. 288 00:32:45,507 --> 00:32:46,549 Tady to máte, pane. 289 00:32:46,550 --> 00:32:47,676 Díky. 290 00:32:59,980 --> 00:33:02,691 Tato linie jde tak daleko, jak jen můžete. 291 00:33:05,027 --> 00:33:06,778 Nevím, kde vystupuješ. 292 00:33:07,362 --> 00:33:09,656 A ke Kierovi se nikdy nemůžeš vrátit. 293 00:33:10,365 --> 00:33:11,575 Rozumíte? 294 00:33:16,079 --> 00:33:17,080 Ne. 295 00:33:19,124 --> 00:33:21,335 Nepůjde za tebou Lumon? 296 00:33:28,967 --> 00:33:30,594 Ptal ses mě, proč jsem se oddělil... 297 00:33:32,971 --> 00:33:38,142 Líbil se mi ten nápad Mohl jsem být zase nevinný. 298 00:33:38,143 --> 00:33:39,268 Část mě. 299 00:33:39,269 --> 00:33:43,815 Ale pak moje nevinná část se do tebe zamiloval. 300 00:33:53,075 --> 00:33:54,451 Chci si to zapamatovat. 301 00:33:57,538 --> 00:33:59,373 Asi bude lepší, když nebudeme. 302 00:34:03,001 --> 00:34:06,046 Nikdy předtím jsem nebyl milován. 303 00:34:07,089 --> 00:34:08,090 Vlastně ne. 304 00:34:09,341 --> 00:34:11,467 No, teď máš. 305 00:34:12,511 --> 00:34:13,512 jaký je to pocit? 306 00:34:16,431 --> 00:34:18,100 Nevím. já... 307 00:34:21,143 --> 00:34:24,522 Nechceš vědět, jaký to byl pocit? 308 00:34:24,523 --> 00:34:25,774 To není možné. 309 00:34:28,235 --> 00:34:29,234 Burt... 310 00:34:29,235 --> 00:34:30,320 to je v pořádku. 311 00:34:31,362 --> 00:34:32,697 Jen jdi. 312 00:34:33,282 --> 00:34:34,908 Já... tohle jsem nikdy neměl. 313 00:34:36,409 --> 00:34:38,660 - Já vím. - Celý můj život. 314 00:34:38,661 --> 00:34:40,037 já vím. 315 00:34:40,038 --> 00:34:41,123 chci. 316 00:34:42,416 --> 00:34:43,500 Chci to mít. 317 00:34:45,168 --> 00:34:46,170 Irving. 318 00:34:48,547 --> 00:34:49,755 Jsem připraven. 319 00:34:56,179 --> 00:34:57,181 Jsem připraven. 320 00:35:04,938 --> 00:35:06,148 Jsem připraven. 321 00:35:10,819 --> 00:35:11,862 Jsem připraven. 322 00:35:13,405 --> 00:35:14,405 Nemůžeme. 323 00:35:14,823 --> 00:35:15,823 Jsem připraven. 324 00:35:17,534 --> 00:35:18,785 Nemůžeme. 325 00:35:21,121 --> 00:35:22,247 Nemůžeme! 326 00:35:41,308 --> 00:35:42,308 Šťastnou cestu... 327 00:35:44,478 --> 00:35:45,478 kamaráde. 328 00:35:49,358 --> 00:35:50,567 Burt... 329 00:35:53,403 --> 00:35:54,403 ahoj 330 00:39:37,336 --> 00:39:38,795 Vlevo, vlevo, vpravo. 331 00:39:41,131 --> 00:39:45,551 Vpravo, v chodbě, vpravo, vpravo, vlevo, dole v chodbě, vlevo. 332 00:39:45,552 --> 00:39:49,055 Doleva, doprava, dolů, doleva... Do prdele. 333 00:39:50,307 --> 00:39:52,058 správně, celou cestu po chodbě, 334 00:39:52,059 --> 00:39:55,479 odbočit doleva, doprava, vlevo, v chodbě, vlevo. 335 00:39:56,438 --> 00:39:57,438 Do prdele. 336 00:39:57,856 --> 00:40:01,943 Vpravo, vlevo, vpravo dolů chodba, správně, 337 00:40:01,944 --> 00:40:07,366 vlevo, po chodbě, vlevo, vlevo, vlevo, vpravo, vlevo, vlevo... 338 00:40:11,537 --> 00:40:12,704 Podvedl jsi mě. 339 00:40:17,334 --> 00:40:18,752 Moje Helly. 340 00:40:22,548 --> 00:40:23,549 Co sakra? 341 00:40:53,745 --> 00:40:55,455 Jedeme na chatu pět. 342 00:40:56,582 --> 00:40:58,166 Nemám nikoho naplánovaného. 343 00:41:00,460 --> 00:41:02,461 Je jednou z Jameových. 344 00:41:02,462 --> 00:41:03,922 Nikdo to nesmí vědět. 345 00:41:13,682 --> 00:41:15,517 Slečna Marsha Whiteová, deváté patro. 346 00:41:20,189 --> 00:41:21,773 Odborné oddělení. 347 00:41:24,026 --> 00:41:26,570 Hledám zlatý náprstek. 348 00:41:57,684 --> 00:42:01,521 Ahoj, Marku. 349 00:42:01,522 --> 00:42:04,732 - Počkejte. Co? - Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 350 00:42:04,733 --> 00:42:07,985 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 351 00:42:07,986 --> 00:42:10,666 Pokud vyjdete z těch dveří, hned se zase vrátí. 352 00:42:12,741 --> 00:42:14,451 - Co je to? - Bude to v pořádku. 353 00:42:15,911 --> 00:42:17,328 Můžu... Chceš jít se mnou? 354 00:42:17,329 --> 00:42:19,705 Promiň, pojď se mnou. 355 00:42:23,836 --> 00:42:26,338 jsi dobrý. Jo. 356 00:42:37,891 --> 00:42:40,602 - Jsi můj... - Chtěla si jen promluvit. 357 00:43:03,375 --> 00:43:05,544 Vzpomínáš si? poslední věc, kterou jsi mi řekl? 358 00:43:12,593 --> 00:43:13,844 Je naživu. 359 00:43:13,924 --> 00:43:15,924 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org