1 00:00:07,466 --> 00:00:11,803 Falar de paz está no passado agora. 2 00:00:14,473 --> 00:00:17,434 Após o fracasso da delegação na cimeira da paz, 3 00:00:17,518 --> 00:00:20,479 ficamos com apenas um caminho a seguir. 4 00:00:21,605 --> 00:00:22,606 Guerra. 5 00:00:24,650 --> 00:00:26,944 Lembre-se deste momento. 6 00:00:27,027 --> 00:00:29,988 Seus nomes serão queimados na história de Payan 7 00:00:30,072 --> 00:00:33,367 como as mulheres e os homens que ficou com sua rainha 8 00:00:33,450 --> 00:00:37,287 para conduzir Paya a uma era nova e abençoada. 9 00:00:37,371 --> 00:00:40,207 Ela está mentindo. Alguém precisa impedi-la. 10 00:00:41,542 --> 00:00:42,543 Agora não. 11 00:00:42,626 --> 00:00:45,546 Senhor Harlan, todos os representantes assinaram? 12 00:00:48,924 --> 00:00:49,925 Sim. 13 00:00:50,592 --> 00:00:53,554 Os nós de todos os representantes foram adicionados. 14 00:00:54,471 --> 00:00:57,558 Então, minhas senhoras e senhores, 15 00:00:57,641 --> 00:00:59,685 agora estamos em guerra. 16 00:01:00,185 --> 00:01:02,312 Faça com que seus capitães relatem para o meu general Witchfinder 17 00:01:02,396 --> 00:01:03,522 para tarefas imediatamente. 18 00:01:03,605 --> 00:01:06,733 Ainda há outro assunto a ser apresentado a este conselho. 19 00:01:08,110 --> 00:01:12,281 Princesa Maghra, sempre há algo com você, não é? O que é isso agora? 20 00:01:12,364 --> 00:01:13,824 É sobre os Caçadores de Bruxas. 21 00:01:15,117 --> 00:01:16,285 E eles? 22 00:01:17,327 --> 00:01:19,246 Eles não lutarão por você. 23 00:01:21,748 --> 00:01:25,794 Meus Caçadores de Bruxas farão o que eu digo, como fizeram durante todo o meu reinado. 24 00:01:25,878 --> 00:01:27,838 Eles são meu exército. 25 00:01:27,921 --> 00:01:29,047 Não. 26 00:01:38,599 --> 00:01:41,059 Eles são meu exército. 27 00:01:42,644 --> 00:01:43,854 Tamacti junho? 28 00:01:44,438 --> 00:01:46,940 Estou feliz que você não se esqueceu de mim. 29 00:01:47,024 --> 00:01:50,319 Você está vivo! Agradeça à Chama Divina. 30 00:01:50,402 --> 00:01:52,446 Você não tem ideia do que eu passei. 31 00:01:53,322 --> 00:01:57,826 Se você vai negociar mentiras, certifique-se a verdade está enterrada com os mortos. 32 00:01:57,910 --> 00:02:02,456 -Mentiras? -Foi você quem destruiu Kanzua. 33 00:02:04,875 --> 00:02:06,001 Ele está mentindo! 34 00:02:07,085 --> 00:02:08,377 Prenda esse homem. 35 00:02:10,130 --> 00:02:12,132 Eu disse para prender esse homem! 36 00:02:12,216 --> 00:02:15,177 Eles não servem mais você. 37 00:02:16,470 --> 00:02:18,555 -Tá! -Tá! Tak! 38 00:02:18,639 --> 00:02:20,432 Tak! Tak! Tak! Tak! 39 00:02:20,516 --> 00:02:24,811 Tak! Tak! Tak! Tak! 40 00:02:24,895 --> 00:02:29,483 Foi você quem assassinou seu próprio povo... 41 00:02:31,109 --> 00:02:33,403 que mataram suas famílias. 42 00:02:35,614 --> 00:02:37,824 Minha família. 43 00:02:43,288 --> 00:02:48,877 Foi você quem tentou me matar. 44 00:02:51,588 --> 00:02:54,091 Estas são alegações graves, General. 45 00:02:54,174 --> 00:02:56,802 Não são alegações. São verdades. 46 00:02:58,345 --> 00:03:00,013 Como você, Capitão Gosset, 47 00:03:00,848 --> 00:03:03,559 Eu tenho sido leal à coroa minha vida inteira. 48 00:03:04,434 --> 00:03:05,644 Mas esta rainha… 49 00:03:07,020 --> 00:03:08,188 essa mulher… 50 00:03:09,439 --> 00:03:11,984 essa coisa 51 00:03:12,067 --> 00:03:13,527 é uma abominação. 52 00:03:13,610 --> 00:03:15,195 Ele continua mentindo! 53 00:03:15,279 --> 00:03:17,739 Maghra, diga-lhes que ele está mentindo. 54 00:03:18,615 --> 00:03:20,033 Ele fala a verdade. 55 00:03:21,201 --> 00:03:23,495 Você traiu seu povo pela última vez. 56 00:03:24,872 --> 00:03:27,708 Este conselho tem uma decisão a tomar. 57 00:03:28,792 --> 00:03:31,211 A guerra agora é inevitável. 58 00:03:32,713 --> 00:03:36,633 Mas seremos liderados por este assassino mentiroso… 59 00:03:37,759 --> 00:03:43,473 ou lutaremos pela verdadeira rainha… 60 00:03:44,474 --> 00:03:45,893 Magra? 61 00:03:49,021 --> 00:03:51,607 Então é um golpe? 62 00:03:52,149 --> 00:03:53,567 Eu entendo. 63 00:03:54,401 --> 00:03:56,528 Na hora mais grave da nossa nação, 64 00:03:56,612 --> 00:04:01,158 minha irmã recorre a trapaças e mente para roubar o trono. 65 00:04:01,241 --> 00:04:07,247 Mas ela esquece que meu exército é muito maior do que alguns Caçadores de Bruxas. 66 00:04:08,081 --> 00:04:11,376 Capitão Gosset, prenda estes traidores. 67 00:04:12,377 --> 00:04:13,587 Sim… 68 00:04:15,088 --> 00:04:16,089 Não. 69 00:04:18,007 --> 00:04:21,803 O exército de Pennsa permanece com a Rainha Maghra. 70 00:04:21,887 --> 00:04:24,765 Ela não é a porra da sua rainha! 71 00:04:24,848 --> 00:04:27,017 Vamos concordar em discordar, certo? 72 00:04:28,185 --> 00:04:31,563 Posso confirmar as alegações feitos por Tamacti Jun são verdadeiros. 73 00:04:31,647 --> 00:04:34,149 Tenho testemunhas de Kanzua quem vai te contar 74 00:04:34,233 --> 00:04:37,277 a destruição da cidade foi obra dela. 75 00:04:39,196 --> 00:04:40,739 E rainha ou não, 76 00:04:40,822 --> 00:04:43,992 traição e assassinato são puníveis com a morte. 77 00:04:44,076 --> 00:04:48,080 Espere, espere, espere. Tenho direito a um julgamento. 78 00:04:48,664 --> 00:04:53,293 Você mesmo acabou de declarar a guerra você queria tão desesperadamente. 79 00:04:54,878 --> 00:04:59,466 E dando um nó na declaração de guerra, 80 00:05:00,551 --> 00:05:04,346 você transferiu autoridade dos tribunais… 81 00:05:06,306 --> 00:05:07,558 aos generais. 82 00:05:11,270 --> 00:05:12,771 Você pensou bem nisso. 83 00:05:14,314 --> 00:05:15,732 Já tive algum tempo. 84 00:05:18,861 --> 00:05:21,113 Obrigado pelo seu serviço. 85 00:05:23,365 --> 00:05:24,491 Espere! 86 00:05:25,409 --> 00:05:27,035 Ela está grávida. 87 00:05:30,789 --> 00:05:35,335 Sibeth perdeu seu filho pouco depois de chegarmos a Pennsa. 88 00:05:35,961 --> 00:05:37,337 Este é um novo. 89 00:05:38,297 --> 00:05:39,756 Ainda em formação. 90 00:05:40,841 --> 00:05:43,218 Eu o sinto fortemente. 91 00:05:44,094 --> 00:05:47,890 Esta criança não deve ser morta pelos pecados da mãe. 92 00:05:49,975 --> 00:05:52,019 A morte dela pode esperar. Sapo. 93 00:05:52,102 --> 00:05:54,563 Já são duas vezes que você não conseguiu me matar, Tamacti Jun. 94 00:05:54,646 --> 00:05:57,065 -Tire ela daqui. -A profecia permanece! 95 00:05:57,149 --> 00:05:59,610 E a Chama Divina ainda está comigo. 96 00:05:59,693 --> 00:06:02,863 A criança chegou bem na hora para salvar sua mãe. 97 00:06:03,447 --> 00:06:06,408 Gente, sejam fiéis à coroa! 98 00:06:06,491 --> 00:06:09,620 Não descanse até que sua rainha volte no trono. 99 00:06:09,703 --> 00:06:12,164 E o resto de vocês, traidores, você será esfolado vivo. 100 00:06:12,247 --> 00:06:14,374 Coloque-a em seus aposentos sob guarda. 101 00:06:15,459 --> 00:06:17,586 Mantê-la no palácio não é sensato. 102 00:06:17,669 --> 00:06:20,422 É o edifício mais fortificado em toda a Pensilvânia. 103 00:06:23,175 --> 00:06:24,176 Quieto. 104 00:06:27,095 --> 00:06:28,305 Você ouve isso? 105 00:06:34,269 --> 00:06:35,812 Woodvale caiu. 106 00:06:43,654 --> 00:06:47,366 Pegamos Woodvale com zero vítimas trivantianas. 107 00:06:48,617 --> 00:06:51,787 Graças à sua visão, chegamos dias antes de eles nos esperarem. 108 00:06:51,870 --> 00:06:54,623 Ainda gerenciado para obter o sinal. 109 00:06:54,706 --> 00:06:56,834 Pennsa sabe que estamos a caminho. 110 00:06:56,917 --> 00:06:59,670 Isso não os deixará mais prontos por todo o poder deste batalhão. 111 00:07:01,171 --> 00:07:03,382 E uma vez que o conselho ouve falar da nossa rápida vitória… 112 00:07:04,550 --> 00:07:06,635 eles finalmente ratificarão minha estratégia. 113 00:07:07,719 --> 00:07:10,389 Você quer dizer usar soldados com visão? 114 00:07:15,352 --> 00:07:20,274 Geral, por favor, o conselho não pode saber sobre mim. 115 00:07:21,733 --> 00:07:23,861 Não vou identificá-lo até que seja seguro. 116 00:07:24,778 --> 00:07:28,073 Wren, você é como uma filha para mim. 117 00:07:28,782 --> 00:07:31,368 Eu protegerei você. Você tem minha palavra. 118 00:09:01,500 --> 00:09:04,086 Os Trivantianos chegaram a Woodvale mais rápido do que o esperado. 119 00:09:04,169 --> 00:09:08,423 Nesse ritmo, eles estarão em Pennsa em cinco ou seis dias. 120 00:09:08,507 --> 00:09:11,218 Como o exército deles poderia estar se movendo tão rápido? 121 00:09:11,301 --> 00:09:13,637 Eles avistaram soldados guiando seus exércitos. 122 00:09:13,720 --> 00:09:16,807 Os Trivantians não tolerariam a visão de qualquer forma. 123 00:09:16,890 --> 00:09:20,352 O comandante-geral foi recrutando-os e treinando-os secretamente. 124 00:09:20,435 --> 00:09:23,063 Se os Trivantianos chegarem a Pennsa, terminamos. 125 00:09:23,146 --> 00:09:28,360 Acordado. Lacuna de Greenhill. A fortaleza ainda está ativa? 126 00:09:28,443 --> 00:09:30,362 Claro. Totalmente fortificado, 20 homens. 127 00:09:30,445 --> 00:09:31,780 Nós nos posicionaremos lá. 128 00:09:31,864 --> 00:09:35,284 Não. Greenhill Gap fica a poucos passos da Pensilvânia. Está muito perto. 129 00:09:35,367 --> 00:09:37,911 É o único lugar que podemos comandar o terreno elevado. 130 00:09:37,995 --> 00:09:38,996 Nos dá uma chance. 131 00:09:39,663 --> 00:09:41,790 Alguma palavra sobre seus números? 132 00:09:41,874 --> 00:09:43,959 Eles estão fortemente comprometidos no Ocidente. 133 00:09:44,042 --> 00:09:47,713 Nossos espiões estimam 250 homens. Uma pequena força para os padrões Trivantianos. 134 00:09:47,796 --> 00:09:49,506 Maior que o nosso. 135 00:09:50,257 --> 00:09:53,093 Eu quero todos os soldados disponíveis e munições em Paya 136 00:09:53,177 --> 00:09:55,762 em Greenhill Gap dentro de dois dias. 137 00:09:56,430 --> 00:09:57,973 Capitão Gosset, prepare os seus soldados. 138 00:09:58,056 --> 00:10:00,225 Nós marcharemos amanhã com a ascensão da Chama Divina. 139 00:10:00,309 --> 00:10:02,352 Não. Pense, Maghra. 140 00:10:02,436 --> 00:10:05,480 Se eles realmente avistaram soldados, estamos ainda mais em desvantagem. 141 00:10:05,564 --> 00:10:07,441 Você também terá avistado soldados. 142 00:10:08,358 --> 00:10:09,818 -Não. -Estamos indo. 143 00:10:10,819 --> 00:10:12,196 Vocês não são soldados. 144 00:10:12,821 --> 00:10:15,532 Não, somos filhos da rainha. Esta é a nossa luta também. 145 00:10:15,616 --> 00:10:18,660 Seu pai está certo. Você e sua irmã não têm treinamento. 146 00:10:18,744 --> 00:10:21,538 Não se pode esperar que você lute só porque você pode ver. 147 00:10:22,331 --> 00:10:25,584 -Eu não quero me intrometer em assuntos familiares-- -Então não. 148 00:10:25,667 --> 00:10:30,255 Mas como você mesmo disse muitas vezes, enfrentamos um exército muito superior. 149 00:10:32,424 --> 00:10:35,219 Precisamos de todas as vantagens podemos entrar nesta batalha. 150 00:10:35,302 --> 00:10:37,804 A visão não oferece vantagem no campo de matança. 151 00:10:38,347 --> 00:10:40,057 Como aprendi com meus próprios filhos, 152 00:10:40,140 --> 00:10:42,059 na maioria das vezes, sua visão os trai. 153 00:10:42,142 --> 00:10:46,939 E esses soldados com visão darão O exército de Edo tem uma falsa confiança. 154 00:10:47,022 --> 00:10:48,607 Não precisamos fazer o mesmo com os nossos. 155 00:10:48,690 --> 00:10:50,734 Edo desenvolveu sistemas para usá-los. 156 00:10:51,401 --> 00:10:53,070 Eu mesmo testemunhei isso. 157 00:10:54,321 --> 00:10:56,114 Papai, você é um grande guerreiro... 158 00:10:57,574 --> 00:11:00,369 mas a verdade é há coisas que podemos fazer e você não. 159 00:11:00,452 --> 00:11:04,331 É a mesma coisa que Jerlamarel disse pouco antes de eu tirar seus olhos. 160 00:11:05,541 --> 00:11:07,543 Você não pode nos proteger dessa luta. 161 00:11:07,626 --> 00:11:08,919 Não é uma luta. 162 00:11:09,002 --> 00:11:11,880 Isto é um massacre, e meus filhos não farão parte disso! 163 00:11:11,964 --> 00:11:13,632 -Sim, eu vou. -Eu vou. 164 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Magra. 165 00:11:18,971 --> 00:11:22,224 -Não vamos mandar nossos filhos para a guerra. -Eu não posso pará-los. 166 00:11:22,307 --> 00:11:24,893 Você disse que se tornou rainha para protegê-los. E é isso que você faz? 167 00:11:24,977 --> 00:11:27,521 Você acha que é mais fácil para mim deixá-los ir? 168 00:11:27,604 --> 00:11:30,357 Acredite em mim, eu não gostaria de mais nada do que apenas trancá-los. 169 00:11:30,440 --> 00:11:32,776 Então faça isso. Vamos forçá-los a ficar. 170 00:11:33,610 --> 00:11:36,405 Haniwa e Kofun não são mais crianças. 171 00:11:36,488 --> 00:11:40,158 Eles são adultos com opiniões e ideias próprias. 172 00:11:45,664 --> 00:11:47,416 Não foi há muito tempo 173 00:11:47,499 --> 00:11:51,920 que todo o nosso mundo éramos apenas nós quatro. 174 00:11:52,004 --> 00:11:54,047 Nunca precisamos de nada disso. 175 00:11:54,923 --> 00:11:56,550 Quando estávamos todos separados, 176 00:11:57,342 --> 00:11:59,803 você deve ter pensado você nunca teria sua família de volta. 177 00:12:00,304 --> 00:12:01,722 E agora você tem. 178 00:12:03,432 --> 00:12:05,100 Vamos levar nossos filhos. 179 00:12:05,184 --> 00:12:07,895 Vamos ser uma família novamente. Esta não é a nossa luta. 180 00:12:07,978 --> 00:12:10,147 Por favor, pare de dizer isso. 181 00:12:10,230 --> 00:12:12,191 Esta é uma guerra que foi iniciada pela sua irmã! 182 00:12:12,274 --> 00:12:14,860 Não. Todos nós fizemos escolhas que nos trouxe aqui hoje. 183 00:12:14,943 --> 00:12:18,363 Agora a guerra está sobre nós, e devemos cumprimentá-lo de frente. 184 00:12:22,868 --> 00:12:26,121 Você fala de guerra como se já tivesse estado em uma. 185 00:12:26,205 --> 00:12:29,291 Você não tem ideia para onde você está enviando nossos filhos. 186 00:12:29,374 --> 00:12:32,211 -Eu não vou mandá-los-- -A morte deles estará em suas mãos! 187 00:12:52,523 --> 00:12:57,319 Eu fiz tudo que pude para evitar esta guerra. 188 00:12:59,154 --> 00:13:02,407 Mas agora não tenho escolha a não ser vencer. 189 00:13:26,431 --> 00:13:27,641 Você não pode. 190 00:13:34,690 --> 00:13:35,899 Onde você está indo? 191 00:13:41,113 --> 00:13:44,741 Eu estou indo para a guerra. Junto com o resto da sua família. 192 00:13:54,877 --> 00:13:55,919 Você quer contar? 193 00:13:56,545 --> 00:13:58,297 Você nunca esteve baixo antes. 194 00:13:59,590 --> 00:14:01,592 E você nunca deixou de entregar. 195 00:14:03,510 --> 00:14:06,346 Assim que eu receber o pagamento, o contrato está selado. 196 00:14:06,430 --> 00:14:07,681 Diga que você ouve. 197 00:14:08,640 --> 00:14:10,851 Devemos passar por isso sempre? 198 00:14:11,560 --> 00:14:12,978 Diga que você ouve. 199 00:14:13,061 --> 00:14:14,479 Eu ouço. 200 00:14:14,563 --> 00:14:18,358 O contrato não pode ser anulado. Diga que você ouve. 201 00:14:19,860 --> 00:14:20,861 Eu ouço. 202 00:14:21,486 --> 00:14:23,113 Agora faça isso. 203 00:14:32,623 --> 00:14:34,875 Em vez de ficar à espreita, por que você não se junta a mim? 204 00:14:39,087 --> 00:14:43,133 O homem que acabou de sair, quem era ele? 205 00:14:46,011 --> 00:14:47,804 Reze para que você nunca precise descobrir. 206 00:15:28,178 --> 00:15:29,221 Babá? 207 00:16:31,617 --> 00:16:33,202 Eu sei que você está aí. 208 00:16:35,412 --> 00:16:40,334 Você esteve dentro de mim, Kofun. Reconheço seu cheiro enquanto durmo. 209 00:16:43,462 --> 00:16:45,088 Por que você parece feliz? 210 00:16:46,006 --> 00:16:47,549 Por que eu não estaria? 211 00:16:48,675 --> 00:16:51,470 Minha fé foi restaurada. 212 00:16:51,553 --> 00:16:53,722 A profecia permanece intacta. 213 00:16:54,806 --> 00:16:57,976 Você entende? Você é um sagrado instrumento da Chama Divina. 214 00:17:02,231 --> 00:17:03,232 O bebê… 215 00:17:05,358 --> 00:17:06,568 é meu? 216 00:17:11,281 --> 00:17:12,406 Você sabe… 217 00:17:17,871 --> 00:17:20,582 -Do jeito que todo pai sabe. -Não. Você me usou. 218 00:17:21,290 --> 00:17:23,669 Não me lembro de você reclamando. 219 00:17:25,127 --> 00:17:27,005 Não. Pare! 220 00:17:44,648 --> 00:17:45,774 O que você está fazendo? 221 00:17:48,151 --> 00:17:49,194 O que é isso? 222 00:17:54,449 --> 00:17:55,701 Pare com isso agora. 223 00:17:57,119 --> 00:17:58,287 Se você quiser. 224 00:18:03,500 --> 00:18:05,085 Você pode acabar com seu pesadelo. 225 00:18:54,927 --> 00:18:57,054 Prometi que nunca mentiria para você, Kofun. 226 00:18:58,013 --> 00:18:59,515 Então vou te contar a verdade. 227 00:19:02,100 --> 00:19:04,645 Você ainda se vê como uma criança... 228 00:19:06,313 --> 00:19:08,148 o que faz de você um homem fraco. 229 00:19:10,400 --> 00:19:12,236 Chegou a hora de você ser forte. 230 00:19:13,779 --> 00:19:17,241 Esta criança é seu filho, e você terá que reivindicá-lo como tal. 231 00:19:18,909 --> 00:19:22,204 Independentemente de qualquer vergonha imatura você pode sentir ao fazer isso, 232 00:19:22,287 --> 00:19:25,082 não só porque ele é seu filho, mas porque ele é meu. 233 00:19:27,626 --> 00:19:31,672 Esta criança é vital para o futuro de Paya. 234 00:19:31,755 --> 00:19:34,508 -O que você está falando? -Tentei explicar para Jerlamarel, 235 00:19:34,591 --> 00:19:37,970 mas ele pensou que sua visão significava ele não precisava de mais ninguém. 236 00:19:38,053 --> 00:19:40,806 Ele poderia simplesmente fugir, começar seu próprio mundo. 237 00:19:42,891 --> 00:19:45,310 Este mundo ainda pertence aos cegos. 238 00:19:47,187 --> 00:19:51,775 Somente eu, uma rainha ordenada por Deus, pode tirá-lo da escuridão 239 00:19:51,859 --> 00:19:54,111 rumo a um novo futuro governado pela luz. 240 00:19:54,194 --> 00:19:55,445 Você não é mais rainha. 241 00:19:56,321 --> 00:19:57,906 Claro que estou. 242 00:19:57,990 --> 00:20:00,450 Tudo estará resolvido. É a vontade de Deus. 243 00:20:01,034 --> 00:20:03,829 Foi a vontade de Deus para você assassinar o povo de Kanzua? 244 00:20:04,413 --> 00:20:06,957 Destruir Kanzua me trouxe aqui. 245 00:20:07,040 --> 00:20:09,001 Para você. Para o nosso bebê. 246 00:20:11,378 --> 00:20:14,089 Eles vão te matar no momento em que nasce. 247 00:20:15,257 --> 00:20:17,509 Seu bebê ficará órfão. 248 00:20:18,760 --> 00:20:21,597 Não. Ele é filho de um príncipe. 249 00:20:23,640 --> 00:20:25,100 Não sou pai de ninguém. 250 00:20:28,353 --> 00:20:31,190 Se você abandoná-lo, você não é diferente de Jerlamarel. 251 00:20:32,941 --> 00:20:34,693 Diga-lhes a verdade, Kofun. 252 00:20:35,652 --> 00:20:36,862 Ele é seu sangue. 253 00:20:37,988 --> 00:20:40,574 Se você morrer em batalha, a verdade morrerá com você. 254 00:20:41,909 --> 00:20:42,910 Diga a eles! 255 00:20:44,036 --> 00:20:46,413 Seja um homem de merda! 256 00:20:47,539 --> 00:20:48,999 Sua Majestade. 257 00:20:50,501 --> 00:20:54,213 Ouvi um boato de que a própria rainha estava se preparando para a batalha. 258 00:20:55,172 --> 00:20:57,090 E você acha que deveria me impedir? 259 00:20:57,174 --> 00:20:59,259 Não estou pensando em você de jeito nenhum. 260 00:20:59,343 --> 00:21:02,429 Estou pensando nos soldados que morrerá tentando protegê-lo. 261 00:21:03,096 --> 00:21:04,806 Bem, ninguém precisa me proteger. 262 00:21:04,890 --> 00:21:08,310 Há pouco propósito na chegada da rainha se ela não avisar, ela virá. 263 00:21:08,393 --> 00:21:11,605 E uma vez que ela divulga isso, seu exército estará mais focado 264 00:21:11,688 --> 00:21:13,357 em sua segurança do que na vitória. 265 00:21:13,440 --> 00:21:15,025 Ela será um risco. 266 00:21:16,235 --> 00:21:18,111 Você entende o que você está me pedindo? 267 00:21:18,195 --> 00:21:19,655 Eu não estou perguntando. 268 00:21:20,948 --> 00:21:22,741 Eu não sou minha irmã. 269 00:21:22,824 --> 00:21:25,494 Não vou enviar meu povo, minha família, para a batalha 270 00:21:25,577 --> 00:21:28,330 enquanto fico sentado em casa, tomando chá. 271 00:21:28,413 --> 00:21:31,416 Essa é a reação de uma mãe, não uma rainha. 272 00:21:32,334 --> 00:21:35,462 Sentimental, não prático. 273 00:21:38,298 --> 00:21:40,509 Meu trabalho é vencer esta batalha. 274 00:21:40,592 --> 00:21:43,387 E eu não terei meu plano de batalha comprometido. 275 00:21:43,470 --> 00:21:44,888 Nem mesmo por você. 276 00:21:45,806 --> 00:21:47,015 Sentimental? 277 00:21:48,767 --> 00:21:50,853 Então, o que você propõe que eu faça? 278 00:21:52,396 --> 00:21:53,605 Você fará… 279 00:21:54,731 --> 00:21:56,775 o que todo grande líder deve fazer. 280 00:21:58,777 --> 00:22:01,530 Abençoe e inspire seu exército. 281 00:22:02,823 --> 00:22:05,534 E estar lá para pegar os pedaços quando voltarmos. 282 00:22:07,452 --> 00:22:08,579 Você está falando sério. 283 00:22:09,663 --> 00:22:11,665 Você já me conheceu de outra forma? 284 00:23:13,769 --> 00:23:16,188 Eu entendo que você se juntará a nós. 285 00:23:28,575 --> 00:23:32,579 Não parece um osso comum de Deus. Posso? 286 00:23:38,836 --> 00:23:39,837 Pesado. 287 00:23:40,754 --> 00:23:42,005 Pesado. 288 00:23:43,882 --> 00:23:45,551 Para uma mão pequena, sim. 289 00:23:50,597 --> 00:23:52,307 Um conjunto surreal de alianças. 290 00:23:53,392 --> 00:23:57,855 Você está lutando com seu antigo inimigo contra sua antiga casa. 291 00:23:58,647 --> 00:24:01,400 Eu luto pela minha família, não pela coroa. 292 00:24:01,483 --> 00:24:05,028 Sua esposa é a coroa. Então há alguma diferença? 293 00:24:08,282 --> 00:24:09,491 Eu entendo. 294 00:24:11,952 --> 00:24:15,497 Eu já fui marido. 295 00:24:16,456 --> 00:24:17,583 E um pai. 296 00:24:21,962 --> 00:24:22,963 Kanzua. 297 00:24:23,964 --> 00:24:26,383 Sim. Kanzua. 298 00:24:32,514 --> 00:24:33,932 Desculpe pela sua perda. 299 00:24:35,601 --> 00:24:39,062 Você passou anos lutando a serviço de sua família. 300 00:24:40,898 --> 00:24:44,026 E eu perdi minha família a serviço da luta. 301 00:24:47,487 --> 00:24:49,698 Espero que o seu seja melhor que o meu. 302 00:24:54,661 --> 00:24:57,539 Meu próprio irmão está entre nós e a vitória. 303 00:24:59,166 --> 00:25:02,044 Não importa o resultado, vou perder. 304 00:25:04,171 --> 00:25:06,590 Se houver uma definição melhor de guerra… 305 00:25:08,133 --> 00:25:09,843 Ainda não ouvi isso. 306 00:25:10,886 --> 00:25:12,221 Você sabe que não podemos vencer. 307 00:25:13,722 --> 00:25:16,600 Eles são mais bem treinados. Eles estão melhor armados. 308 00:25:19,436 --> 00:25:21,271 Pelo menos há menos de nós. 309 00:25:29,238 --> 00:25:31,031 Você e eu somos soldados. 310 00:25:32,157 --> 00:25:34,701 Nós lutamos mesmo quando sabemos vamos perder. 311 00:25:37,079 --> 00:25:39,164 É isso que nos torna diferentes do que os outros. 312 00:25:39,248 --> 00:25:40,457 Eu não sou um soldado. 313 00:25:42,334 --> 00:25:43,544 Eu venho para vencer. 314 00:26:08,777 --> 00:26:10,445 -Sua Majestade. -Capitão. 315 00:26:10,529 --> 00:26:12,197 Os arautos estão prontos para anunciar você. 316 00:26:12,281 --> 00:26:13,448 Obrigado. 317 00:26:16,285 --> 00:26:18,620 Como faço para enviar pessoas para uma guerra que não comecei? 318 00:26:20,289 --> 00:26:22,791 -Você está pedindo meu conselho? -Sim. 319 00:26:22,875 --> 00:26:24,293 Excelente. 320 00:26:24,376 --> 00:26:26,503 Não tenho ninguém para dar, mas obrigado por perguntar. 321 00:26:30,340 --> 00:26:31,758 Escute-me. 322 00:26:33,218 --> 00:26:35,304 Este é o papel para o qual você nasceu. 323 00:26:36,972 --> 00:26:39,474 Eu não duvido nem por um instante você encontrará as palavras. 324 00:26:41,894 --> 00:26:43,604 -Harlan. -A rainha está pronta. 325 00:26:44,479 --> 00:26:45,689 Sim, senhor. 326 00:26:59,244 --> 00:27:00,787 Sua Majestade a rainha. 327 00:27:11,381 --> 00:27:12,382 Carlota. 328 00:27:14,092 --> 00:27:16,345 Você não pensou Eu deixaria você escapar de novo, não é? 329 00:27:16,428 --> 00:27:18,889 Eu pensei que a bússola tivesse ficado de fora da guerra e da política. 330 00:27:18,972 --> 00:27:20,015 Nós fazemos. 331 00:27:20,098 --> 00:27:22,392 Minha única cobrança, porém, é trazê-lo de volta vivo. 332 00:27:22,476 --> 00:27:25,479 E se isso significa matar uma bagunça inteira dos soldados trivantianos, que assim seja. 333 00:27:25,562 --> 00:27:27,105 -Ei, Kofun. -Haniwa. 334 00:28:03,684 --> 00:28:05,352 Cidadãos de Paya. 335 00:28:11,984 --> 00:28:15,445 Minha irmã colocou nossa nação em grande perigo. 336 00:28:17,322 --> 00:28:20,284 Foi por causa sua manipulação e mentiras 337 00:28:20,993 --> 00:28:25,289 que agora enfrentamos o exército trivantiano à nossa porta. 338 00:28:27,207 --> 00:28:28,709 Eu não vou negar isso. 339 00:28:29,710 --> 00:28:31,211 Você já foi enganado o suficiente. 340 00:28:32,713 --> 00:28:35,424 Desta rainha, você só ouvirá a verdade. 341 00:28:39,303 --> 00:28:40,762 E a verdade é… 342 00:28:42,472 --> 00:28:45,475 enfrentamos um inimigo mais poderosos do que nós. 343 00:28:46,685 --> 00:28:48,103 Eles têm mais homens. 344 00:28:48,854 --> 00:28:51,356 Eles estão mais bem armados e mais bem treinados. 345 00:28:52,774 --> 00:28:54,526 Então se você está com medo… 346 00:28:55,986 --> 00:28:57,779 saiba que você não está sozinho. 347 00:29:00,991 --> 00:29:04,077 Ao contrário da minha irmã, sou mãe e esposa. 348 00:29:05,954 --> 00:29:07,581 E estou apavorado. 349 00:29:09,958 --> 00:29:13,629 Por muitos anos, fiz minha casa nas montanhas com o Alkenny, 350 00:29:13,712 --> 00:29:18,217 onde não apreciamos nada acima da família e da comunidade, 351 00:29:18,300 --> 00:29:20,802 e onde cada vida era preciosa. 352 00:29:22,513 --> 00:29:25,390 E eu me dirijo a você agora, não como sua rainha, 353 00:29:25,974 --> 00:29:29,353 mas como mãe e esposa. 354 00:29:30,646 --> 00:29:33,649 E eu me dirijo a vocês, não como guerreiros, 355 00:29:33,732 --> 00:29:38,028 mas maridos e esposas, e filhos e filhas. 356 00:29:38,111 --> 00:29:39,905 Estamos todos com medo. 357 00:29:40,572 --> 00:29:42,908 E todos nós temos muito a perder. 358 00:29:44,660 --> 00:29:46,328 Então neste momento… 359 00:29:47,746 --> 00:29:49,581 Eu lhe ofereço esse conforto. 360 00:29:51,792 --> 00:29:54,962 Em todas as gerações que Paya tem lutado 361 00:29:55,045 --> 00:29:57,005 para sobreviver à agressão trivantiana… 362 00:29:58,674 --> 00:30:00,634 nunca fomos conquistados. 363 00:30:01,176 --> 00:30:06,598 Botas trivantianas nunca andaram neste solo, e nunca o farão! 364 00:30:10,644 --> 00:30:14,731 Nenhuma quantidade de osso de Deus ou fogo algum dia será suficiente 365 00:30:14,815 --> 00:30:16,984 para nos separar desta terra, 366 00:30:17,067 --> 00:30:21,280 a terra de nossas famílias, a terra dos nossos antepassados! 367 00:30:27,411 --> 00:30:31,707 Eu acredito em um futuro muito melhor do que o nosso passado. 368 00:30:31,790 --> 00:30:35,711 Aquele onde nós e nossas famílias prosperará e prosperará 369 00:30:35,794 --> 00:30:39,965 numa terra protegida do ódio e da intolerância, 370 00:30:40,048 --> 00:30:42,718 e a salvo de exércitos invasores. 371 00:30:42,801 --> 00:30:46,430 E é por esse futuro que lutamos hoje. 372 00:30:48,473 --> 00:30:50,142 Então, meus colegas Payans… 373 00:30:51,476 --> 00:30:55,439 bravos filhos e filhas de Paya… 374 00:30:57,191 --> 00:30:58,442 seja rápido. 375 00:30:59,651 --> 00:31:01,153 Seja forte. 376 00:31:02,112 --> 00:31:03,780 E deixe o inimigo saber 377 00:31:03,864 --> 00:31:07,284 para que o sangue deles caia sobre nossa terra, 378 00:31:07,367 --> 00:31:11,622 mas permanecerá, agora e para sempre, 379 00:31:11,705 --> 00:31:14,416 Terra Payan! 380 00:31:34,978 --> 00:31:36,980 -Tá! -Tá! 381 00:31:42,819 --> 00:31:43,820 Paris. 382 00:31:43,904 --> 00:31:46,907 Aqui, Baba Voss, ao seu lado. 383 00:31:48,909 --> 00:31:51,078 Você enfrentará Edo novamente. 384 00:31:53,038 --> 00:31:54,748 Não posso matar meu próprio irmão. 385 00:31:54,831 --> 00:31:56,250 Então ele vai te matar. 386 00:31:57,209 --> 00:31:58,710 Talvez. 387 00:31:58,794 --> 00:32:00,712 E você acha que então será absolvido? 388 00:32:01,380 --> 00:32:03,298 Use sua mente, caroço. 389 00:32:04,424 --> 00:32:07,803 Pense em seus filhos. Quem os protegerá dele? 390 00:32:09,054 --> 00:32:11,557 -Você vai. -Não seja idiota, Baba. 391 00:32:13,725 --> 00:32:15,310 Eu nunca te agradeci. 392 00:32:15,394 --> 00:32:16,395 Para que? 393 00:32:18,188 --> 00:32:19,690 Tudo. 394 00:32:20,190 --> 00:32:21,191 Tudo isso. 395 00:32:22,234 --> 00:32:25,737 Você traz seus filhos de volta para mim em segurança, e está resolvido. 396 00:32:28,031 --> 00:32:29,032 Sim. 397 00:32:31,493 --> 00:32:33,370 Mas preciso que você faça algo por mim. 398 00:32:46,008 --> 00:32:47,092 Mamãe. 399 00:32:48,927 --> 00:32:49,928 Meus filhos. 400 00:32:53,891 --> 00:32:56,351 Eu gostaria de poder te convencer para ficar aqui comigo. 401 00:32:57,311 --> 00:33:00,814 Que tipo de princesa e príncipe estaríamos se nos escondêssemos da guerra? 402 00:33:01,732 --> 00:33:03,483 Eu escolhi isso. Você não fez isso. 403 00:33:03,567 --> 00:33:04,776 Nós escolhemos agora. 404 00:33:14,620 --> 00:33:16,079 Cuidem um do outro. 405 00:33:17,623 --> 00:33:18,916 -Vamos. -Vamos. 406 00:33:18,999 --> 00:33:20,167 Nós prometemos. 407 00:33:21,210 --> 00:33:22,211 Prossiga. 408 00:33:26,798 --> 00:33:27,799 Magra. 409 00:33:30,344 --> 00:33:31,428 Babá. 410 00:33:34,348 --> 00:33:35,724 Volte para mim. 411 00:33:36,808 --> 00:33:38,101 Com a nossa família. 412 00:33:43,941 --> 00:33:44,983 Sim. 413 00:34:31,697 --> 00:34:32,947 Sapo! 414 00:34:33,031 --> 00:34:34,241 Aqui, Paris. 415 00:34:37,911 --> 00:34:39,496 Ouvi dizer que eles colocaram você na defesa da casa. 416 00:34:41,164 --> 00:34:44,251 Um soldado da minha posição e habilidade construindo barricadas. 417 00:34:44,333 --> 00:34:45,793 Eu deveria estar na linha de frente. 418 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 Se eu soubesse que você levaria isso tão a sério, 419 00:34:48,172 --> 00:34:50,799 eu teria pensado duas vezes antes de pedir à rainha para providenciar isso. 420 00:34:53,217 --> 00:34:54,469 O que você está falando? 421 00:34:54,553 --> 00:34:58,056 Eu tenho que fazer uma viagem. Achei que você poderia querer vir comigo. 422 00:34:59,766 --> 00:35:00,851 Para onde estamos indo? 423 00:35:00,934 --> 00:35:02,853 Explicarei no caminho. 424 00:35:02,936 --> 00:35:04,146 Prepare um cavalo para mim. 425 00:35:04,730 --> 00:35:06,607 Um bom cavalo. Seu cavalo! 426 00:35:07,274 --> 00:35:08,567 Partimos imediatamente. 427 00:35:33,383 --> 00:35:34,593 É um avião. 428 00:35:35,886 --> 00:35:36,887 Sim. 429 00:35:38,889 --> 00:35:42,518 Deve ter sido tão assustador, caindo do céu em um tubo de metal. 430 00:35:44,228 --> 00:35:47,314 Quase como se eles não tivessem negócios estar lá em primeiro lugar. 431 00:36:04,248 --> 00:36:07,000 Esta sela não é macia. 432 00:36:07,501 --> 00:36:09,294 Você já ouviu falar em lubrificar uma sela? 433 00:36:10,671 --> 00:36:14,508 Às vezes um simples "obrigado" é tudo que você tem a dizer. 434 00:36:16,510 --> 00:36:18,053 Você está de bom humor. 435 00:36:19,221 --> 00:36:22,349 Estou acostumado a marchar em direção à luta, não longe disso. 436 00:36:23,350 --> 00:36:27,521 Esta guerra vai ser muito maior do que uma batalha. 437 00:36:27,604 --> 00:36:29,106 Não se perdermos este. 438 00:36:29,731 --> 00:36:32,109 Esta guerra não é sobre Trivantes e Paya. 439 00:36:33,986 --> 00:36:36,530 O mundo está prestes a mudar, Toad. 440 00:36:36,613 --> 00:36:38,198 A visão está retornando. 441 00:36:39,324 --> 00:36:40,951 É disso que se trata esta guerra, 442 00:36:41,994 --> 00:36:44,621 mesmo que aqueles que o praticam não saibam. 443 00:36:45,330 --> 00:36:46,582 O que estou ciente é que 444 00:36:46,665 --> 00:36:50,377 nossa nova rainha está nos perguntando não apenas para esquecer nossas crenças, 445 00:36:51,253 --> 00:36:52,880 mas ir à guerra contra eles. 446 00:36:52,963 --> 00:36:55,424 Maghra é muito mais que um Kane. 447 00:36:56,175 --> 00:37:01,180 Ela é a mãe de Haniwa e Kofun. Eles detêm as chaves do nosso futuro. 448 00:37:02,264 --> 00:37:04,099 Você já sonhou com esse futuro? 449 00:37:05,017 --> 00:37:06,727 Sonho vários futuros. 450 00:37:11,023 --> 00:37:12,733 E de que dependem? 451 00:37:13,775 --> 00:37:18,447 Eles dependem de pequenas coisas como você e eu fazendo esta jornada com segurança. 452 00:37:21,950 --> 00:37:23,660 Nada disso faz sentido. 453 00:37:25,245 --> 00:37:26,496 Então por que você veio? 454 00:37:29,791 --> 00:37:31,084 Porque você me pediu. 455 00:37:34,713 --> 00:37:36,340 Acampamos aqui durante a noite. 456 00:37:37,341 --> 00:37:39,510 God Flame ainda é forte. Deveríamos pressionar mais. 457 00:37:39,593 --> 00:37:41,512 Não. Eu tenho meus motivos. 458 00:37:42,346 --> 00:37:43,972 Este é o local. 459 00:38:05,827 --> 00:38:07,579 Você deveria dormir aqui comigo. 460 00:38:19,091 --> 00:38:20,384 O que você disse? 461 00:38:23,804 --> 00:38:26,014 Estaremos mais aquecidos se dormirmos juntos. 462 00:38:35,816 --> 00:38:37,609 Bem entendido, soldado. 463 00:38:45,450 --> 00:38:47,119 Serei um perfeito cavalheiro. 464 00:38:50,706 --> 00:38:55,294 Se eu pensasse que isso era verdade, Eu não me incomodaria em vir aqui. 465 00:39:08,557 --> 00:39:09,933 Alguém está lá fora. 466 00:39:27,618 --> 00:39:29,244 O que está incomodando você, Kofun? 467 00:39:31,997 --> 00:39:35,584 Além de entrar em batalha com o exército mais poderoso do continente? 468 00:39:36,126 --> 00:39:37,628 Sim, fora isso. 469 00:39:40,672 --> 00:39:41,798 Nada. Estou bem. 470 00:39:41,882 --> 00:39:45,928 Vamos. Você mal disse uma palavra desde que voltei da cimeira de paz. 471 00:39:48,472 --> 00:39:50,098 Tem sido uma época meio ocupada. 472 00:39:51,266 --> 00:39:52,768 Nossa mãe é a rainha. 473 00:39:53,602 --> 00:39:56,647 Você é um príncipe. Eu sou uma princesa… 474 00:39:58,357 --> 00:40:00,776 Nós vamos para a guerra, e você não tem nada a dizer? 475 00:40:05,113 --> 00:40:06,281 O que você está lendo? 476 00:40:09,409 --> 00:40:12,120 É um livro de poemas. Encontrei-o em Trivantes. 477 00:40:13,455 --> 00:40:14,957 Havia livros em Trivantes? 478 00:40:15,624 --> 00:40:17,709 Houve muitas surpresas em Trivantes. 479 00:40:21,296 --> 00:40:23,048 Você vai ler algo para mim? 480 00:40:23,131 --> 00:40:24,341 Leia você mesmo. 481 00:40:25,592 --> 00:40:26,718 Por favor? 482 00:40:33,267 --> 00:40:39,898 "Girando e girando no giro cada vez maior O falcão não consegue ouvir o falcoeiro; 483 00:40:42,025 --> 00:40:46,530 As coisas desmoronam; o centro não consegue se sustentar; 484 00:40:48,448 --> 00:40:51,326 A mera anarquia está solta sobre o mundo, 485 00:40:53,245 --> 00:40:55,998 A maré turva de sangue está liberada… 486 00:40:57,958 --> 00:40:59,293 e em todos os lugares 487 00:40:59,376 --> 00:41:02,129 A cerimônia da inocência é afogada; 488 00:41:04,548 --> 00:41:08,427 Os melhores carecem de toda convicção, enquanto o pior 489 00:41:08,510 --> 00:41:11,138 Estão cheios de intensidade apaixonada. 490 00:41:14,558 --> 00:41:17,311 Certamente alguma revelação está próxima; 491 00:41:18,228 --> 00:41:21,273 Certamente a Segunda Vinda está próxima. 492 00:41:22,107 --> 00:41:23,442 A Segunda Vinda! 493 00:41:25,819 --> 00:41:27,654 Dificilmente essas palavras são ditas 494 00:41:27,738 --> 00:41:31,909 Quando uma vasta imagem saída do Spiritus Mundi Atrapalha minha visão: 495 00:41:33,577 --> 00:41:36,246 em algum lugar nas areias do deserto 496 00:41:36,330 --> 00:41:39,625 Uma forma com corpo de leão e a cabeça de um homem, 497 00:41:40,501 --> 00:41:44,004 Um olhar vazio e impiedoso como o sol, 498 00:41:44,087 --> 00:41:47,674 Está movendo suas coxas lentas, enquanto tudo sobre isso 499 00:41:47,758 --> 00:41:50,385 Sombras do carretel dos indignados pássaros do deserto. 500 00:41:52,179 --> 00:41:55,599 A escuridão cai novamente; mas agora eu sei 501 00:41:55,682 --> 00:41:58,852 Esses vinte séculos de sono pedregoso 502 00:41:58,936 --> 00:42:02,856 Ficamos irritados com o pesadelo por um berço de balanço, 503 00:42:06,235 --> 00:42:08,570 E que fera rude, 504 00:42:08,654 --> 00:42:10,572 finalmente chegou a sua hora, 505 00:42:11,198 --> 00:42:14,868 Vai em direção a Belém para nascer?" 506 00:43:58,263 --> 00:43:59,765 -Maghra, corra! -Harlan! 507 00:44:03,977 --> 00:44:04,978 Harlan! 508 00:44:12,277 --> 00:44:13,820 Filhos da puta trivantianos! 509 00:45:00,075 --> 00:45:01,451 Harlan? 510 00:45:01,535 --> 00:45:02,619 Magra. 511 00:45:04,788 --> 00:45:07,040 Estou tão feliz por ter ficado para proteger você. 512 00:45:07,124 --> 00:45:08,667 Onde você está ferido? 513 00:45:08,750 --> 00:45:10,544 Praticamente em todos os lugares. 514 00:45:10,627 --> 00:45:12,921 -Há mais deles? -Eu não acho. 515 00:45:13,005 --> 00:45:14,089 Guardas! 516 00:45:15,174 --> 00:45:16,717 Não, fique comigo. 517 00:45:18,677 --> 00:45:20,179 Achei que você nunca iria perguntar. 518 00:45:41,825 --> 00:45:45,370 Chegamos aqui antes dos Trivantianos. Faça base! 519 00:45:55,672 --> 00:45:57,925 Estamos agora em 160 lutadores. 520 00:45:58,008 --> 00:46:00,761 Pegamos outros dez recrutas das cidades ao longo do caminho. 521 00:46:02,429 --> 00:46:05,224 Se os Trivantianos forem de fato 250 fortes… 522 00:46:06,099 --> 00:46:09,269 Este forte foi projetado para eliminar qualquer vantagem dos números. 523 00:46:09,353 --> 00:46:12,648 As trincheiras estreitas vão espremer os Trivantianos 524 00:46:12,731 --> 00:46:14,316 e equalizar o campo de batalha. 525 00:46:15,567 --> 00:46:17,319 Você já lutou aqui antes? 526 00:46:18,862 --> 00:46:19,863 Nunca. 527 00:46:38,090 --> 00:46:39,174 Eles estão aqui. 528 00:46:40,175 --> 00:46:41,343 Papai. 529 00:47:24,469 --> 00:47:25,888 Há muitos deles. 530 00:47:26,930 --> 00:47:28,140 Ayura. 531 00:47:35,314 --> 00:47:37,816 Conto perto de 350, senhor. 532 00:47:42,112 --> 00:47:44,531 Os espiões de Gosset estavam errados. 533 00:48:07,346 --> 00:48:08,430 Eles estão aqui. 534 00:48:09,932 --> 00:48:11,558 Mais cedo do que prevíamos. 535 00:48:12,226 --> 00:48:14,978 Não importa. Quem você vê? 536 00:48:16,605 --> 00:48:18,524 Cerca de cem soldados em frente ao portão. 537 00:48:18,607 --> 00:48:20,400 Haverá mais dentro do forte. 538 00:48:20,484 --> 00:48:21,485 Capitão… 539 00:48:22,653 --> 00:48:24,404 Eu não perguntei o que você vê. 540 00:48:24,488 --> 00:48:27,741 Eu perguntei: "Quem você vê?" 541 00:48:33,664 --> 00:48:35,040 Vejo Baba Voss. 542 00:48:35,999 --> 00:48:37,000 Bom. 543 00:48:38,460 --> 00:48:40,045 Nós os combatemos nas trincheiras. 544 00:48:40,128 --> 00:48:41,547 É aí que teremos vantagem. 545 00:48:41,630 --> 00:48:42,965 Bateristas! 546 00:48:44,758 --> 00:48:46,051 Será suficiente? 547 00:48:46,134 --> 00:48:47,177 Não. 548 00:48:47,261 --> 00:48:50,389 Mas pelo menos mataremos muitos mais deles antes que sejamos invadidos. 549 00:48:53,600 --> 00:48:55,435 -Não. -O que você está fazendo? 550 00:48:55,519 --> 00:48:56,728 Carlota. 551 00:48:56,812 --> 00:48:57,980 Alguém tem que parar com isso. 552 00:48:58,605 --> 00:49:01,817 -O que você está falando? -Tenho um amigo do outro lado. 553 00:49:01,900 --> 00:49:04,361 Se eu puder chegar até eles e contar a rainha foi deposta - 554 00:49:04,444 --> 00:49:07,364 -Haniwa, eles vão te matar. -Você tem que confiar em mim. 555 00:49:12,703 --> 00:49:13,704 Papai. 556 00:49:20,419 --> 00:49:21,545 Deixe ela ir. 557 00:49:21,628 --> 00:49:22,671 O que? 558 00:49:23,964 --> 00:49:25,591 Estamos sem escolhas, meu rapaz. 559 00:49:27,050 --> 00:49:28,135 Deixe-a tentar. 560 00:49:56,622 --> 00:49:59,208 -Você não deveria estar aqui. -Nenhum de nós deveria estar aqui. 561 00:50:02,294 --> 00:50:04,963 O que você fez na conferência de paz… 562 00:50:05,047 --> 00:50:06,965 Foi a Rainha Kane que atacou seu povo. 563 00:50:07,549 --> 00:50:11,970 Ela faria qualquer coisa por sua guerra santa. Você precisa saber que não fomos nós. 564 00:50:13,263 --> 00:50:16,016 Wren, eu morreria antes de te machucar. Você tem que acreditar nisso. 565 00:50:21,605 --> 00:50:22,981 Eu acredito em você. 566 00:50:25,901 --> 00:50:27,986 A rainha não está mais no poder. 567 00:50:28,070 --> 00:50:30,072 Minha mãe assumiu o trono assim que voltamos. 568 00:50:30,906 --> 00:50:32,032 Maghra é a rainha? 569 00:50:32,115 --> 00:50:34,576 Sim. E ela não quer esta guerra. 570 00:50:34,660 --> 00:50:36,370 Você poderia falar com Edo. 571 00:50:38,413 --> 00:50:39,915 Não, ele não vai me ouvir. 572 00:50:39,998 --> 00:50:41,667 Você tem que tentar. 573 00:50:43,252 --> 00:50:45,921 Centenas de Trivantianos e Payans vai morrer por uma mentira 574 00:50:46,004 --> 00:50:48,423 se não pararmos com isso agora. 575 00:50:51,385 --> 00:50:54,179 É tarde demais. Você tem que voltar. 576 00:50:54,263 --> 00:50:55,347 O que? 577 00:50:58,433 --> 00:51:00,310 -Carriça. -Arqueiros! 578 00:51:02,479 --> 00:51:03,480 Correr. 579 00:51:04,231 --> 00:51:05,649 Setas para cima! 580 00:51:07,067 --> 00:51:08,235 Fogo!