1 00:00:40,214 --> 00:00:42,433 [VENTO ASSOBIANDO SUAVEMENTE] 2 00:00:47,308 --> 00:00:49,266 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 3 00:00:58,623 --> 00:01:00,799 [TOCANDO MÚSICA JAZZ] 4 00:01:01,974 --> 00:01:05,891 HOMEM: Agatha Christie's A Ratoeira. 5 00:01:05,935 --> 00:01:11,201 Na minha opinião, uma segunda categoria mistério de assassinato. 6 00:01:11,245 --> 00:01:13,638 Não que eu tenha visto isso, você entende. 7 00:01:13,682 --> 00:01:15,553 Mas é um policial. 8 00:01:15,597 --> 00:01:17,729 Você já viu um, você já viu todos eles. 9 00:01:20,210 --> 00:01:21,777 Você conhece o procedimento. 10 00:01:21,820 --> 00:01:23,387 Um prólogo interminável 11 00:01:23,431 --> 00:01:26,260 em que todos os principais intervenientes são introduzidos. 12 00:01:26,303 --> 00:01:29,089 Você tem uma noção do mundo que habitam, 13 00:01:29,132 --> 00:01:32,614 e então o personagem mais improvável é eliminado. 14 00:01:32,657 --> 00:01:34,877 Houve um assassinato? 15 00:01:34,920 --> 00:01:37,967 HOMEM: Deixe a entrada de um detetive cansado do mundo, 16 00:01:38,010 --> 00:01:41,492 quem entra e enfia o nariz. 17 00:01:41,536 --> 00:01:45,105 Fala com testemunhas. Dá algumas voltas erradas. 18 00:01:45,148 --> 00:01:48,760 E então reúne todos os suspeitos na sala de estar 19 00:01:48,804 --> 00:01:51,285 e aponta o dedo no mínimo provável idiota 20 00:01:51,328 --> 00:01:53,548 por causa do jeito que o cara, 21 00:01:53,591 --> 00:01:55,158 Eu não sei, 22 00:01:55,202 --> 00:01:56,986 amarra os cadarços. 23 00:01:57,029 --> 00:02:01,425 Agora você viu nossa peça, você é um cúmplice para assassinar. 24 00:02:01,469 --> 00:02:04,950 E então, pedimos que você se lembre 25 00:02:04,994 --> 00:02:07,823 que é muito em seus interesses 26 00:02:07,866 --> 00:02:12,480 não contar a ninguém de fora deste teatro quem fez isso. 27 00:02:12,523 --> 00:02:14,090 [O PÚBLICO APLAUDE E VIBRA] 28 00:02:14,134 --> 00:02:15,700 HOMEM: Mas o que eu sei? 29 00:02:15,744 --> 00:02:18,442 Os Limeys, eles simplesmente absorvem. 30 00:02:18,486 --> 00:02:20,662 A peça é um sucesso estrondoso.[MAN CLEARS THROAT] 31 00:02:20,705 --> 00:02:23,099 Sem mencionar uma vaca leiteira. 32 00:02:23,143 --> 00:02:27,451 Bem aí está a leiteira-chefe, Petula Spencer. 33 00:02:36,504 --> 00:02:37,679 [RATO GRITANDO] 34 00:02:39,855 --> 00:02:41,813 [MÚSICA INTENSIFICA] 35 00:02:41,857 --> 00:02:45,687 [RESUMOS DE MÚSICA DE JAZZ UPBEAT] [RISOS E CONVERSAS] 36 00:02:45,730 --> 00:02:51,040 Este caso luxuoso é uma festa para comemorar a 100ª apresentação. 37 00:02:51,083 --> 00:02:52,998 Não admira que o produtor de cinema John Woolf 38 00:02:53,042 --> 00:02:56,393 quer virar a peça em um grande filme. 39 00:02:56,437 --> 00:03:00,441 Aqui está ele agora nos braços de sua esposa um pouco paranóica. 40 00:03:00,484 --> 00:03:03,487 Eu sinto que a morte está perto. 41 00:03:03,531 --> 00:03:05,794 Provavelmente é apenas um rascunho. 42 00:03:05,837 --> 00:03:07,796 HOMEM: É aqui que Eu entro. 43 00:03:07,839 --> 00:03:09,928 O nome é Leo Kopernick. 44 00:03:09,972 --> 00:03:12,670 Grande diretor de Hollywood. 45 00:03:12,714 --> 00:03:14,890 Contratado para fazer a adaptação cinematográfica 46 00:03:14,933 --> 00:03:18,459 um pouco menos chato do que a peça. 47 00:03:18,502 --> 00:03:23,159 É mais fácil falar do que fazer quando o escritor uma bunda gigante e pomposa. 48 00:03:23,203 --> 00:03:25,292 Mervyn Cocker-Norris. 49 00:03:25,335 --> 00:03:27,294 eu digo, você é bastante alto. 50 00:03:27,337 --> 00:03:29,687 Eu sou? Realmente não pensei sobre isso, para ser honesto. 51 00:03:29,731 --> 00:03:31,776 É isso que aconteceu aqui? 52 00:03:31,820 --> 00:03:34,170 Mais ou menos. eu tinha um pouco de acidente bastidores. 53 00:03:34,214 --> 00:03:38,305 LEO: Claro, ele é educado e ele sabe muitas palavras de US$ 10, 54 00:03:38,348 --> 00:03:41,090 mas é como ele nunca viu um filme antes, 55 00:03:41,133 --> 00:03:43,048 muito menos tentar escrever um. 56 00:03:43,092 --> 00:03:44,702 Oh, mãe vattinne! 57 00:03:46,443 --> 00:03:47,618 Chi e chistu? 58 00:03:48,228 --> 00:03:49,707 Ninguém importante. 59 00:03:49,751 --> 00:03:52,232 Omm, feminina ou bestia, Basta que você respire! 60 00:03:52,275 --> 00:03:55,496 Você sabe, às vezes você exagera o temperamental napolitano. 61 00:03:56,148 --> 00:03:57,976 Essa é uma bela jaqueta. 62 00:04:00,805 --> 00:04:04,635 Diga, por que você não me assuste com uma bebida de verdade, você vai, garoto? 63 00:04:04,679 --> 00:04:09,510 Como um litro de centeio ou bourbon ou óleo de motor, se você precisar. 64 00:04:10,598 --> 00:04:12,556 Sim. Pule para isso, agora, hein? 65 00:04:12,600 --> 00:04:15,646 Na Inglaterra, isso na verdade conta como um bom serviço. 66 00:04:15,690 --> 00:04:17,692 Eu estava estacionado aqui durante a guerra 67 00:04:17,735 --> 00:04:20,738 e, se alguma coisa, os moradores são mais tenso agora 68 00:04:20,782 --> 00:04:23,263 do que quando eles tinham a Luftwaffe acima. 69 00:04:23,306 --> 00:04:24,438 Mervyn? 70 00:04:26,004 --> 00:04:27,005 Você não deveria estar em casa? 71 00:04:27,049 --> 00:04:28,398 Eu pensei que tínhamos um prazo. 72 00:04:28,442 --> 00:04:29,921 Eu também pensei assim. 73 00:04:29,965 --> 00:04:32,402 Mas então nosso estimado diretor rasgou o roteiro 74 00:04:32,446 --> 00:04:34,883 e me disse para começar tudo de novo. 75 00:04:34,926 --> 00:04:37,886 Ele é da opinião que um público moderno sairá em protesto 76 00:04:37,929 --> 00:04:41,759 se não forem servidos pelo menos uma morte violenta nos quadros de abertura. 77 00:04:41,803 --> 00:04:44,762 Basta dizer, não estamos mais em termos de fala. 78 00:04:45,502 --> 00:04:47,461 Merv! [CUSPE] 79 00:04:47,504 --> 00:04:51,073 O mais escritor sensível. [RISOS] 80 00:04:51,116 --> 00:04:52,640 Como é A Ratoeira, hein? 81 00:04:52,683 --> 00:04:54,250 Eles pegaram o cara que fez isso? 82 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 Eu não vou ficar aqui e ser insultado. 83 00:04:58,472 --> 00:05:00,038 Bem, eu acho ele vai lá e ser insultado. 84 00:05:00,082 --> 00:05:01,866 Huh. 85 00:05:01,910 --> 00:05:05,696 LEO: [geme] O que é considerado glamour nestas partes. 86 00:05:05,740 --> 00:05:08,873 Sheila Sim e Dickie Attenborough. 87 00:05:08,917 --> 00:05:11,398 Criança gosta do som de sua própria voz. 88 00:05:11,441 --> 00:05:13,574 Até dinheiro, ele faz um discurso. 89 00:05:13,617 --> 00:05:15,706 eu suponho eu deveria dizer algumas palavras. 90 00:05:15,750 --> 00:05:16,968 Não muitos. 91 00:05:17,012 --> 00:05:19,449 E quando foi que eu fiz isso? Nosso casamento, lembra? 92 00:05:19,493 --> 00:05:20,798 Quase perdemos a lua de mel. 93 00:05:20,842 --> 00:05:21,973 Sim. 94 00:05:22,017 --> 00:05:24,062 Queridos, você é tão gentil. 95 00:05:24,106 --> 00:05:28,066 Eu gostaria de perguntar vocês todos para aumentar um morcego metafórico 96 00:05:28,110 --> 00:05:29,764 para o antigo pavilhão. 97 00:05:29,807 --> 00:05:32,680 A Ratoeira é 100, não fora. 98 00:05:32,723 --> 00:05:34,246 Saúde! TODOS: Saúde! 99 00:05:35,726 --> 00:05:38,294 LEÃO: eu te digo o que mais é 100 não está fora. 100 00:05:38,338 --> 00:05:40,209 Mãe de Petula. 101 00:05:40,252 --> 00:05:43,604 [RISOS] O velho maluco simplesmente louco por frutos do mar. 102 00:05:43,647 --> 00:05:45,780 Eles apenas trouxeram mais lagostins. 103 00:05:45,823 --> 00:05:46,824 [SNAPS DE PERNA DE CARANGUEJO] 104 00:05:48,130 --> 00:05:51,220 Com licença, Eu só preciso lidar com isso. 105 00:05:51,263 --> 00:05:52,352 Mãe! Por favor, 106 00:05:52,395 --> 00:05:54,092 você teve bastante. Olá. 107 00:05:54,136 --> 00:05:56,791 Agora, eu não sou um contar histórias fora da escola, 108 00:05:56,834 --> 00:05:58,923 mas as meninas daqui, 109 00:05:58,967 --> 00:06:01,404 eles enlouquecem para um sotaque americano 110 00:06:01,448 --> 00:06:03,667 e a promessa de um par de meias de náilon. 111 00:06:04,538 --> 00:06:06,017 Mas os maridos... 112 00:06:06,061 --> 00:06:08,368 Certo. Eu acho que é hora alguém te ensinou uma lição. 113 00:06:08,411 --> 00:06:10,108 LEO: ...eles não são tão facilmente conquistado. 114 00:06:10,152 --> 00:06:13,024 É justo avisar você que aprendi a boxear na RAF. 115 00:06:13,068 --> 00:06:16,158 Sim? Bem, eu aprendi pilotar um avião no Ginásio de Gleason. 116 00:06:17,681 --> 00:06:19,596 [EXCLAMAÇÃO DOS CONVIDADOS] 117 00:06:19,640 --> 00:06:21,424 [MÚSICA TERMINA] 118 00:06:21,468 --> 00:06:26,255 Tudo isso explica, em um reconhecidamente moda indireta, 119 00:06:26,298 --> 00:06:29,258 como eu vim a ser no teatro área de bastidores 120 00:06:29,301 --> 00:06:31,303 precisando de uma muda de roupa. 121 00:06:39,834 --> 00:06:41,226 [RANGIDO SUAVE] 122 00:06:44,142 --> 00:06:45,143 Olá? 123 00:07:05,816 --> 00:07:06,817 [SCOFFS] 124 00:07:09,733 --> 00:07:11,256 [METAL RANGE À DISTÂNCIA] 125 00:07:17,654 --> 00:07:18,612 Olá? 126 00:07:20,744 --> 00:07:21,702 [RANGOS DO PISO] 127 00:07:22,529 --> 00:07:23,573 [grunhidos] 128 00:07:23,617 --> 00:07:25,836 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 129 00:07:28,883 --> 00:07:30,014 [LEO GEME] 130 00:07:47,771 --> 00:07:49,556 [ENGASGANDO] 131 00:08:03,395 --> 00:08:04,658 [ofegante] 132 00:08:04,701 --> 00:08:06,268 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 133 00:08:17,322 --> 00:08:18,498 Ah, caramba. 134 00:08:19,194 --> 00:08:21,022 [A MÚSICA PARA] 135 00:08:21,065 --> 00:08:23,807 Eu acho que deveria ter vi isso chegando. 136 00:08:23,851 --> 00:08:27,332 É sempre o máximo personagem improvável quem é eliminado. 137 00:08:27,376 --> 00:08:29,552 [THUMP][NOTAS DRAMÁTICAS] 138 00:08:29,596 --> 00:08:31,380 É um policial. 139 00:08:31,423 --> 00:08:34,209 Você já viu um, você já viu todos eles. 140 00:08:34,252 --> 00:08:36,211 [NOTAS DRAMÁTICAS] [TROVÃO RUMBLING] 141 00:08:45,394 --> 00:08:49,050 [MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO] 142 00:08:53,576 --> 00:08:55,926 [TROVÃO CONTINUA RUMBANDO] 143 00:08:57,014 --> 00:08:58,755 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 144 00:08:58,799 --> 00:08:59,887 [PNEUS GRITAM] 145 00:09:09,505 --> 00:09:10,985 [BATE NA PORTA] 146 00:09:11,028 --> 00:09:12,160 Estamos fechados. 147 00:09:14,292 --> 00:09:16,164 [BARRA DA PORTA] Vá embora. 148 00:09:17,861 --> 00:09:19,559 [BATE NA PORTA] 149 00:09:19,602 --> 00:09:20,560 Honestamente. 150 00:09:24,520 --> 00:09:27,567 Ah, sinto muito, senhor. Inspetor, Stoppard, senhor. 151 00:09:27,610 --> 00:09:30,221 Desculpe, eu estava abaixo instruções estritas para não deixar ninguém entrar. 152 00:09:30,265 --> 00:09:31,745 Basta abrir a porta. 153 00:09:31,788 --> 00:09:33,485 Sim, senhor. Claro. Desculpe, eu não reconhecê-lo, senhor. 154 00:09:33,529 --> 00:09:35,792 Na verdade, ah, acabei de me transferi. 155 00:09:35,836 --> 00:09:38,578 Pensei que fosse Leeke e Priestley em rotação esta noite. 156 00:09:38,621 --> 00:09:40,405 [BUMPS] Cuidado, senhor. 157 00:09:40,884 --> 00:09:42,059 Você entra. 158 00:09:42,103 --> 00:09:43,234 [SUSPIROS DE PARADA] 159 00:09:49,110 --> 00:09:50,720 Policial.Stalker, senhor. 160 00:09:52,026 --> 00:09:54,028 Deus, você é tudo completamente molhado, senhor. 161 00:09:54,071 --> 00:09:56,030 Espero que você não pegar um resfriado depois disso. 162 00:09:56,073 --> 00:09:57,161 Sim, depois de você, senhor. 163 00:10:00,991 --> 00:10:04,038 O nome da vítima é Leo Kopernick, senhor. O diretor de cinema. 164 00:10:04,081 --> 00:10:06,344 Suspeito comunista, na lista negra em Hollywood, 165 00:10:06,388 --> 00:10:09,913 então ele veio aqui trabalhar em uma imagem para John Woolf. 166 00:10:09,957 --> 00:10:11,915 Você conhece John Woolf, o produtor cinematográfico. 167 00:10:11,959 --> 00:10:14,352 Ele fez A Rainha Africana com Humphrey Bogart. 168 00:10:14,396 --> 00:10:15,876 [IMITANDO ATOR] "Natureza, Sr. Allnut, 169 00:10:15,919 --> 00:10:19,053 "é o que somos colocar neste mundo subir acima." 170 00:10:19,096 --> 00:10:21,055 Isso não soou qualquer coisa como Bogart. 171 00:10:21,098 --> 00:10:23,623 Não, isso foi Katharine Hepburn, senhor. Ela também está nisso. 172 00:10:23,666 --> 00:10:25,059 Atriz maravilhosa. 173 00:10:25,102 --> 00:10:27,235 eu vou para as fotos bastante, na verdade. 174 00:10:27,278 --> 00:10:28,671 É a fuga, Eu suponho. 175 00:10:28,715 --> 00:10:29,933 O romance de a tela prateada. 176 00:10:29,977 --> 00:10:30,978 Sim, obrigado, policial. 177 00:10:31,021 --> 00:10:32,153 Sim, senhor. 178 00:10:33,633 --> 00:10:35,199 [CONVERSA INDISTINTA] 179 00:10:37,332 --> 00:10:38,420 [CONVERSA SILENCIOSA] 180 00:10:50,171 --> 00:10:51,563 [MULHER TOSSE] 181 00:10:55,655 --> 00:10:58,527 Eh, sinais de luta. 182 00:10:58,570 --> 00:11:00,268 STALKER: Na verdade, senhor, Eu acredito que isso aconteceu 183 00:11:00,311 --> 00:11:01,661 quando a Sra. Boyle foi morto. 184 00:11:01,704 --> 00:11:03,097 Sra. Quem é... 185 00:11:03,140 --> 00:11:05,229 Sim, senhor. Hum... 186 00:11:05,273 --> 00:11:06,448 Ela é aquela mulher lá na primeira fila. 187 00:11:09,494 --> 00:11:11,235 Bem, ela parece ter se recuperado. 188 00:11:12,149 --> 00:11:13,716 Oh. [RISOS] 189 00:11:13,760 --> 00:11:16,588 Desculpe, senhor. Não, ela foi morta na peça. Também estrangulado. 190 00:11:16,632 --> 00:11:18,547 Não que eu tenha visto isso, embora eu quisesse. 191 00:11:18,590 --> 00:11:21,811 É uma Agatha Christie, e eu gosto um bom assassinato. 192 00:11:21,855 --> 00:11:23,813 Sim, obrigado, policial. 193 00:11:23,857 --> 00:11:24,814 Sim, senhor. 194 00:11:27,643 --> 00:11:29,645 [MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO] 195 00:11:34,345 --> 00:11:36,608 Um esqui fez isso, senhor. 196 00:11:36,652 --> 00:11:38,567 Eles usam isso na peça, aparentemente. 197 00:11:38,610 --> 00:11:40,830 Como eu disse, Eu não vi isso. 198 00:11:40,874 --> 00:11:44,529 E então o grande dente no crânio é uma máquina de costura. 199 00:11:44,573 --> 00:11:46,793 Parece que ele foi morto na loja de fantasias inicialmente, 200 00:11:46,836 --> 00:11:48,620 e então ele foi depositado aqui. 201 00:11:50,579 --> 00:11:52,407 Encenado, por assim dizer. [RISOS] 202 00:11:54,757 --> 00:11:55,715 Desculpe, senhor. 203 00:12:04,071 --> 00:12:06,464 Sim, esse é o esqui que ele pegou na cara, senhor. 204 00:12:06,508 --> 00:12:09,032 E, ah, estou com medo foi ladeira abaixo de lá. 205 00:12:10,338 --> 00:12:12,253 Oh. Desculpe, senhor. 206 00:12:12,296 --> 00:12:13,907 Esse acabou de sair por conta própria. [RISOS] 207 00:12:16,605 --> 00:12:17,649 [STALKER LIMPA A GARGANTA] 208 00:12:22,002 --> 00:12:23,046 Parece que ele veio aqui embaixo 209 00:12:23,090 --> 00:12:24,047 para uma mudança de roupas. 210 00:12:26,441 --> 00:12:27,442 Por que? 211 00:12:33,491 --> 00:12:36,886 Foi uma festa para comemorar a 100ª apresentação, senhor. 212 00:12:36,930 --> 00:12:38,192 O outro nada deve ter... 213 00:12:38,235 --> 00:12:41,238 Quando a vítima perturbar a esponja. 214 00:12:41,282 --> 00:12:45,808 Hum, e ele então prosseguiu sentar no sortimento de crustáceos. 215 00:12:45,852 --> 00:12:48,202 [GRUNTS][CONVIDADOS EXCLAMAM] 216 00:12:52,206 --> 00:12:56,079 Disseram-me que ele estava embriagado, senhor, como uma salamandra. [RISOS] 217 00:12:56,123 --> 00:12:58,821 Isso foi na verdade muito mais divertido do que Eu pensei que seria. 218 00:13:00,214 --> 00:13:01,693 [TOCA MÚSICA SOMBRIA] 219 00:13:05,436 --> 00:13:08,222 Então ele foi embora. Ninguém o vi novamente até o corpo foi descoberto. 220 00:13:08,265 --> 00:13:09,353 Isso é correto, senhor. 221 00:13:10,964 --> 00:13:13,314 [Suspira] Talvez eles estivessem todos juntos nisso, senhor? 222 00:13:17,361 --> 00:13:18,493 Hum. 223 00:13:23,411 --> 00:13:24,412 [CRUNCH SUAVE] 224 00:13:26,893 --> 00:13:27,894 [FLASHBULB DA CÂMERA APARECE] 225 00:13:30,461 --> 00:13:33,334 Parece o assassino tentei tirar a língua da vítima. 226 00:13:33,377 --> 00:13:35,945 Por que alguém iria fazer uma coisa dessas? 227 00:13:35,989 --> 00:13:38,600 Com licença, Inspetor Chefe. 228 00:13:38,643 --> 00:13:39,819 É só "Inspetor." 229 00:13:39,862 --> 00:13:41,995 Sim. Claro. Inspetor. 230 00:13:42,038 --> 00:13:43,823 Eu odeio interromper, Eu sim. 231 00:13:43,866 --> 00:13:45,172 Realmente existe nada pior... 232 00:13:45,215 --> 00:13:47,739 Petula Spencer, senhor. Teatro proeminente empresário. 233 00:13:47,783 --> 00:13:49,437 Sim, obrigado, Policial. 234 00:13:49,480 --> 00:13:53,049 Diga-me, quanto tempo mais você pretende nos manter todos reféns aqui? 235 00:13:53,093 --> 00:13:54,355 Ou é isso a ideia? 236 00:13:54,398 --> 00:13:56,966 "Deixe o irritado Jade estremece." 237 00:13:57,010 --> 00:13:58,663 Reúna tudo os suspeitos sob o mesmo teto 238 00:13:58,707 --> 00:14:01,405 e depois interrogar cada um de nós por sua vez até o mistério está resolvido? 239 00:14:01,449 --> 00:14:03,538 Mervyn Cocker-Norris, dramaturgo superestimado. 240 00:14:03,581 --> 00:14:05,105 Comemorado dramaturgo. 241 00:14:06,062 --> 00:14:07,368 Ah, sinto muito, senhor. 242 00:14:07,411 --> 00:14:09,109 eu não consigo ler minha própria caligrafia. 243 00:14:09,152 --> 00:14:11,328 Isso não somos suspeitos, necessariamente. 244 00:14:13,983 --> 00:14:14,941 Somos suspeitos? 245 00:14:16,768 --> 00:14:18,727 Foi apenas uma referência a Agatha Christie 246 00:14:18,770 --> 00:14:20,729 e sua inclinação para o desfecho, 247 00:14:20,772 --> 00:14:23,123 em que o detetive reúne os suspeitos... 248 00:14:24,080 --> 00:14:26,343 ouso dizer, isso não é... 249 00:14:26,387 --> 00:14:28,476 Por favor, continue. Sim, obrigado, Mervyn. 250 00:14:28,519 --> 00:14:30,391 Inspetor, Eu quero que você saiba 251 00:14:30,434 --> 00:14:33,307 que eu não tenho nada mas o maior respeito 252 00:14:33,350 --> 00:14:35,352 para a Polícia Metropolitana. 253 00:14:35,396 --> 00:14:37,659 Mas, bem, você acha você pode estar acabado 254 00:14:37,702 --> 00:14:39,226 a tempo de levantar a cortina amanhã à noite? 255 00:14:39,269 --> 00:14:40,401 Ah, pelo amor de Deus. 256 00:14:40,444 --> 00:14:42,185 João Woolf, estimado produtor de cinema. 257 00:14:42,229 --> 00:14:43,578 Sim, obrigado, Policial. 258 00:14:43,621 --> 00:14:45,536 Isto é um assassinato investigação. 259 00:14:45,580 --> 00:14:49,105 Certamente isso tem precedência, esgotado ou não. 260 00:14:49,149 --> 00:14:51,238 Sim, está tudo indo planejar para você, não é, Woolfie? 261 00:14:51,281 --> 00:14:52,674 Você quer que a corrida termine. 262 00:14:52,717 --> 00:14:55,111 WOOLF: [zomba] eu não quero nada do tipo. 263 00:14:55,155 --> 00:14:56,808 É a coisa decente fazer, isso é tudo. 264 00:14:56,852 --> 00:14:59,376 Feche o teatro por respeito a Leo. 265 00:14:59,420 --> 00:15:00,769 Uma perda tão trágica. 266 00:15:00,812 --> 00:15:06,340 Inspetor, Eu te imploro para não reagir exageradamente. 267 00:15:06,383 --> 00:15:09,256 eu odiaria ter que ir sobre sua cabeça e 268 00:15:09,299 --> 00:15:11,911 fale diretamente aos seus superiores. 269 00:15:11,954 --> 00:15:13,738 Ah, nós não faríamos quero isso, agora, nós, senhora? 270 00:15:13,782 --> 00:15:15,784 Mas tenho medo que sob as circunstâncias, 271 00:15:15,827 --> 00:15:17,829 como precaução... Precaução? 272 00:15:18,656 --> 00:15:20,136 Ele já está morto. 273 00:15:20,180 --> 00:15:21,833 STOPPARD: Ele é, senhora. 274 00:15:21,877 --> 00:15:24,227 Mas até termos uma ideia quanto a um motivo provável, 275 00:15:24,271 --> 00:15:26,447 quem pode dizer este é o fim disso? 276 00:15:26,490 --> 00:15:28,449 O que é isso deveria significar? 277 00:15:28,492 --> 00:15:31,147 Já não estamos apenas suspeitos. 278 00:15:31,191 --> 00:15:33,976 Nós também estamos potenciais vítimas. 279 00:15:35,717 --> 00:15:36,892 [FLASHBULB DA CÂMERA APARECE] Ah. 280 00:15:37,414 --> 00:15:38,981 Hum. 281 00:15:39,025 --> 00:15:41,810 Ah, Deus, Eu não estava nisso, estava? Devo estar horrível. 282 00:15:43,072 --> 00:15:45,292 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 283 00:15:49,774 --> 00:15:51,167 [SQUEAL DOS PNEUS] [ROTAÇÕES DO MOTOR] 284 00:15:56,956 --> 00:15:58,609 [CONVERSAS INDISTINTAS] 285 00:16:07,140 --> 00:16:08,184 Com licença, senhor. 286 00:16:16,845 --> 00:16:17,889 [assoa o nariz] 287 00:16:17,933 --> 00:16:19,239 HOMEM: Stoppard! 288 00:16:19,282 --> 00:16:21,241 Meu escritório. 289 00:16:21,284 --> 00:16:23,417 [BATA NA PORTA] STOPPARD: Olá, senhor. 290 00:16:23,460 --> 00:16:24,766 O que em nome de Deus possuiu você 291 00:16:24,809 --> 00:16:26,550 fechar os embaixadores? 292 00:16:26,594 --> 00:16:28,204 Uh, protocolo, senhor. É uma cena de crime. 293 00:16:28,248 --> 00:16:31,512 Não, é um relações públicas desastre, é o que é. 294 00:16:31,555 --> 00:16:32,687 Público o quê, senhor? 295 00:16:32,730 --> 00:16:34,036 Perseguidor! Senhor. 296 00:16:34,080 --> 00:16:35,995 Para não colocar também bem, um ponto em... 297 00:16:36,038 --> 00:16:37,344 Sim, por favor. Aqui. 298 00:16:37,387 --> 00:16:38,998 Para não colocar um ponto muito bom nisso, inspetor, 299 00:16:39,041 --> 00:16:42,566 mas seu último erro é notícia de primeira página. 300 00:16:42,610 --> 00:16:43,915 Rua Frota está tudo acabado, 301 00:16:43,959 --> 00:16:45,830 como geléia quente em um bolinho de Devonshire. 302 00:16:45,874 --> 00:16:49,443 Você é um tapa-bang na mira. 303 00:16:49,486 --> 00:16:51,053 Agora, precisamos fazer tudo o que pudermos 304 00:16:51,097 --> 00:16:53,882 para ter certeza de que a bala não sente sua falta e me bate. 305 00:16:53,925 --> 00:16:55,884 Sim, claro, senhor. Sim. Bom. 306 00:16:55,927 --> 00:16:57,842 Então você informará o teatro de uma vez. 307 00:16:57,886 --> 00:16:59,540 Bem, eu pensei por precaução, eu... 308 00:16:59,583 --> 00:17:01,063 O Secretário do Interior 309 00:17:01,107 --> 00:17:03,892 é um amigo próximo e pessoal de Agatha Christie. 310 00:17:03,935 --> 00:17:06,155 Seu cunhado é Rex Harrison. 311 00:17:06,199 --> 00:17:07,243 Ator maravilhoso. 312 00:17:07,287 --> 00:17:09,202 Sim, obrigado, policial. Senhor. 313 00:17:09,245 --> 00:17:11,552 Na verdade funcionou a nosso favor ter a imprensa distraído assim. 314 00:17:11,595 --> 00:17:15,034 Isso significa que podemos manter uma tampa os assassinatos de Rillington Place. 315 00:17:15,077 --> 00:17:18,080 Assassinatos em Rillington Place. Sim. O que é isso? 316 00:17:18,124 --> 00:17:19,864 [Suspira] Caramba. 317 00:17:19,908 --> 00:17:21,736 Você não ouviu? 318 00:17:21,779 --> 00:17:23,868 Nós temos um serial killer à solta. 319 00:17:23,912 --> 00:17:26,175 Você não pensou tudo isso foi para você, agora, você fez? 320 00:17:28,047 --> 00:17:29,526 Não, claro... Não. 321 00:17:29,570 --> 00:17:31,876 [Ambos riem] Claro que não. 322 00:17:31,920 --> 00:17:35,445 Bem, tenha todos os recursos foi alocado para esta outra investigação? 323 00:17:35,489 --> 00:17:38,057 Não, nem todos, não. 324 00:17:38,100 --> 00:17:41,103 Eu entendo você, uh, conheci o WPC Stalker ontem à noite? 325 00:17:41,147 --> 00:17:42,409 Eu fiz, sim. 326 00:17:42,452 --> 00:17:44,019 Policial.Inspetor. 327 00:17:44,063 --> 00:17:48,154 Um muito capaz oficial. 328 00:17:48,197 --> 00:17:50,634 Ou pelo menos ela será uma vez que ela consegue a instrução adequada. 329 00:17:51,679 --> 00:17:53,159 Desculpe, senhor, Não tenho certeza se, uh... 330 00:17:53,202 --> 00:17:54,508 Você não quer dizer você quer que eu... 331 00:17:54,551 --> 00:17:57,380 Sim, eu quero. eu gostaria de você para mostrar a ela as cordas. 332 00:17:57,424 --> 00:18:01,123 Espero que um pouco dela entusiasmo pelo trabalho policial pode passar para você. 333 00:18:01,167 --> 00:18:03,256 Mas a, uh, bala, senhor. É por isso que... 334 00:18:03,299 --> 00:18:05,910 Isto não é um debate, Stoppard. 335 00:18:05,954 --> 00:18:08,739 Eu tenho uma reputação como modernizador. 336 00:18:08,783 --> 00:18:10,785 Eu tenho que ser visto para continuar assim. 337 00:18:10,828 --> 00:18:13,614 Eu disse em público 338 00:18:13,657 --> 00:18:16,791 que eu acho as mulheres são o futuro da força. 339 00:18:16,834 --> 00:18:19,837 Com certeza, senhor, Eu concordo. 340 00:18:19,881 --> 00:18:20,925 [Rindo] Mas não estamos olhando 341 00:18:20,969 --> 00:18:22,318 por doces roubados... Doces. 342 00:18:22,362 --> 00:18:24,103 ...ou um perdido bicicleta sangrando. 343 00:18:24,146 --> 00:18:26,801 Isto é uma investigação de assassinato, e ela é inexperiente. 344 00:18:26,844 --> 00:18:30,805 Eles eram inexperiente na guerra. 345 00:18:30,848 --> 00:18:32,937 Pergunte a Jerry como isso acabou. 346 00:18:32,981 --> 00:18:34,374 Sim, senhor. Mas, ah... 347 00:18:34,417 --> 00:18:35,505 Isso... hein? 348 00:18:35,549 --> 00:18:38,726 ...será tudo. Obrigado. 349 00:18:39,596 --> 00:18:40,771 Comissário.Inspetor. 350 00:18:41,946 --> 00:18:43,905 Policial.Inspetor. 351 00:18:45,167 --> 00:18:47,169 Comissário.Condestável. 352 00:18:47,213 --> 00:18:49,432 Hum, desculpe novamente sobre ontem à noite, senhor. 353 00:18:49,476 --> 00:18:50,868 Com a chuva e tudo... 354 00:18:50,912 --> 00:18:52,261 Água sob a ponte, policial. Nenhum dano causado. 355 00:18:52,305 --> 00:18:53,349 [Espirra] 356 00:18:53,393 --> 00:18:55,482 [TOCANDO MÚSICA DE JAZZ LÚDICA] 357 00:18:55,525 --> 00:18:57,484 [SNIFFLES, Gemidos] 358 00:18:59,050 --> 00:19:00,835 [Espirro] Você está bem? 359 00:19:00,878 --> 00:19:05,100 Sim. Nós temos um endereço para a vítima? 360 00:19:05,144 --> 00:19:09,148 Sim. É "Laurel Canyon, Hollywood, EUA." 361 00:19:10,845 --> 00:19:13,195 Onde ele estava hospedado na Inglaterra, condestável? 362 00:19:14,675 --> 00:19:16,242 Oh. Hum... 363 00:19:16,285 --> 00:19:18,026 [TUTS] Certo. 364 00:19:18,069 --> 00:19:20,463 [A MÚSICA LÚDICA DE JAZZ CONTINUA] 365 00:19:35,957 --> 00:19:37,219 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 366 00:19:38,873 --> 00:19:41,267 Se eu for honesto, Senhor Kopernick, 367 00:19:41,310 --> 00:19:43,138 ele não estava um convidado muito bom. 368 00:19:43,182 --> 00:19:44,357 Em atraso, ele estava? 369 00:19:44,400 --> 00:19:47,882 La, não, mas ele não pagou para o quarto dele. 370 00:19:47,925 --> 00:19:49,318 Monsieur Woolf sim. 371 00:19:49,362 --> 00:19:50,363 STALKER: Hum. 372 00:19:51,929 --> 00:19:53,757 Que parte da França você é, senhor? 373 00:19:54,584 --> 00:19:55,672 Bélgica. 374 00:19:56,195 --> 00:19:57,196 Ah, certo. 375 00:20:01,461 --> 00:20:03,811 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 376 00:20:03,854 --> 00:20:05,943 [PORTA FECHA] STOPPARD: Oh, que coisa, que coisa. 377 00:20:08,032 --> 00:20:10,383 Que maldito chiqueiro. 378 00:20:10,426 --> 00:20:13,168 Eles não limpam os quartos no Savoy? 379 00:20:13,212 --> 00:20:15,170 Olá, este não. 380 00:20:15,953 --> 00:20:17,041 Hum. 381 00:20:17,085 --> 00:20:19,435 As criadas, eles recusam. 382 00:20:19,479 --> 00:20:23,091 Oferecemos-lhes mais dinheiro, mas ainda assim eles dizem não. 383 00:20:24,048 --> 00:20:25,224 Havia 384 00:20:26,181 --> 00:20:28,749 um incidente. 385 00:20:28,792 --> 00:20:32,448 Sempre com Senhor Kopernick, houve um incidente. 386 00:20:38,367 --> 00:20:39,325 Hum. 387 00:20:51,511 --> 00:20:52,468 Ah, sim. 388 00:20:53,426 --> 00:20:54,949 PARADA: Obrigado, Policial. 389 00:20:54,992 --> 00:20:57,168 Oh. Desculpe, senhor. 390 00:20:57,212 --> 00:20:59,475 Um desses incidentes já se tornou violento? 391 00:21:00,171 --> 00:21:02,435 Sim. Uma vez. 392 00:21:02,478 --> 00:21:04,306 [TOCA MÚSICA EMOCIONANTE] 393 00:21:04,350 --> 00:21:06,047 MERVYN: Como você ousa me chame de péssimo escritor! 394 00:21:06,090 --> 00:21:07,701 LEO: Eu não disse isso. Eu disse que é uma escrita ruim. 395 00:21:07,744 --> 00:21:10,094 MERVYN: Eu fiz o melhor Eu poderia dentro dos limites do gênero, 396 00:21:10,138 --> 00:21:12,183 e Woolf adorou! 397 00:21:12,227 --> 00:21:14,229 LEO: Woolf não saberia um bom roteiro se surgisse e mordeu-o na bunda. 398 00:21:14,273 --> 00:21:16,840 É uma besteira! Não, não é! Nem tudo! 399 00:21:16,884 --> 00:21:18,364 Tudo bem, o que eu li é uma merda! 400 00:21:18,407 --> 00:21:21,018 MERVYN: [sobressalta-se] Você quer dizer que não mesmo terminar? 401 00:21:21,062 --> 00:21:22,455 Eu li o suficiente, amigo, 402 00:21:22,498 --> 00:21:23,934 saber disso ninguém é morto nas primeiras 10 páginas! 403 00:21:23,978 --> 00:21:26,154 Seu charlatão! Devolva! 404 00:21:26,197 --> 00:21:27,634 Ouvir. Escute-me. Ouça!Dê... 405 00:21:27,677 --> 00:21:29,549 Precisamos ir de uma forma completamente direção diferente! 406 00:21:29,592 --> 00:21:30,724 [ESFORÇO] 407 00:21:30,767 --> 00:21:32,073 [LEO GRUNHA] [GRINTE] 408 00:21:32,116 --> 00:21:33,553 [LÂMPADA QUEBRA] 409 00:21:35,250 --> 00:21:36,599 [ofegante] 410 00:21:36,643 --> 00:21:40,299 Eu vou te matar por isso, Kopernick, seu bastardo! 411 00:21:43,867 --> 00:21:46,914 É isso então, senhor. É tão bom como uma confissão. 412 00:21:46,957 --> 00:21:49,438 Não vamos pular para conclusões, Policial. 413 00:21:49,830 --> 00:21:51,266 Não, senhor. 414 00:21:51,310 --> 00:21:53,747 O mínimo que podemos fazer é fale com essa outra parte. 415 00:21:53,790 --> 00:21:55,531 Sim, senhor. Cocker-Norris, senhor. 416 00:21:58,229 --> 00:21:59,753 STOPPARD: Diga-me, você escreve tudo para baixo 417 00:21:59,796 --> 00:22:01,929 naquele caderninho? 418 00:22:01,972 --> 00:22:04,061 Só se for importante, senhor. 419 00:22:04,105 --> 00:22:05,672 Como você sabe se é importante? 420 00:22:07,064 --> 00:22:08,979 Bem, 421 00:22:09,023 --> 00:22:12,853 uh, eu vou apenas coloque tudo dentro à medida que avançamos, 422 00:22:12,896 --> 00:22:15,203 e então descendo a linha quando sabemos o que é importante, 423 00:22:15,246 --> 00:22:17,205 nós saberemos que já é no caderno. 424 00:22:20,208 --> 00:22:21,601 Então você escreve tudo para baixo. 425 00:22:21,644 --> 00:22:22,732 Sim, tudo. 426 00:22:23,472 --> 00:22:24,734 Isso é o que eu pensei. 427 00:22:26,606 --> 00:22:27,911 [MOTOR PARTIDA] 428 00:22:29,870 --> 00:22:32,655 [MÚSICA OPERÁTICA TOCANDO] 429 00:22:37,399 --> 00:22:38,661 MERVYN: Faça você mesmo confortável. 430 00:22:38,705 --> 00:22:40,881 Você chegou bem na hora para as onze. 431 00:23:02,250 --> 00:23:03,425 [GRUNIDOS] Ah. 432 00:23:04,948 --> 00:23:07,647 [MÚSICA CONTINUA TOCANDO] 433 00:23:13,696 --> 00:23:14,697 Ah! 434 00:23:15,785 --> 00:23:16,743 [PORTA ABRE] 435 00:23:17,831 --> 00:23:18,788 [PORTA FECHA] 436 00:23:20,224 --> 00:23:21,704 [A ÓPERA PARA] 437 00:23:21,748 --> 00:23:24,446 Você deve desculpar a desordem, 438 00:23:24,490 --> 00:23:26,622 é uma pesquisa para a adaptação cinematográfica. 439 00:23:26,666 --> 00:23:29,930 Declarações policiais, relatórios judiciais, recortes de jornais. 440 00:23:29,973 --> 00:23:32,411 A Ratoeira na verdade baseado em um caso da vida real. 441 00:23:33,063 --> 00:23:34,630 Chá de urtiga? 442 00:23:34,674 --> 00:23:37,503 Eu aprecio você ainda não tive tempo chegar a um acordo 443 00:23:37,546 --> 00:23:39,026 com a morte de Sr. Kopernick, mas... 444 00:23:39,069 --> 00:23:40,941 É verdade sua língua era puxou para fora? 445 00:23:40,984 --> 00:23:42,769 [Rindo] Receio não poder divulgar detalhes 446 00:23:42,812 --> 00:23:43,857 de um contínuo investigação. 447 00:23:43,900 --> 00:23:45,206 Foi nojento. 448 00:23:45,249 --> 00:23:47,948 [PORTA ABRE] Amore, non pozzo fatica cosi! 449 00:23:47,991 --> 00:23:49,036 O que? 450 00:23:50,037 --> 00:23:51,821 E na cos' 'e pazz! 451 00:23:51,865 --> 00:23:53,432 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] 452 00:23:58,132 --> 00:23:59,481 [Ri levemente] 453 00:23:59,525 --> 00:24:03,659 Esse é o Gio. Sobrinho meu. Muito cabeça quente. 454 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 Eu me pergunto se não é todos os vapores. 455 00:24:05,487 --> 00:24:06,923 Você sabe, dos produtos químicos. 456 00:24:06,967 --> 00:24:09,230 Ele é um taxidermista amador. 457 00:24:09,273 --> 00:24:12,668 Ele tem um fascínio com o macabro. 458 00:24:12,712 --> 00:24:14,453 Eu chamo isso de dele Série Stymphalian Bird. 459 00:24:14,975 --> 00:24:16,716 STOPPARD: Hum. 460 00:24:16,759 --> 00:24:19,719 MERVYN: Macabro de uma forma estritamente sentido "ornitológico", aquilo é. 461 00:24:22,896 --> 00:24:24,593 Você queria me perguntar sobre Leão? 462 00:24:24,637 --> 00:24:27,074 STOPPARD: Ouvimos houve uma discussão no Sabóia, 463 00:24:27,117 --> 00:24:28,641 e percebi que você tinha a outra metade disso. 464 00:24:34,777 --> 00:24:37,954 Inspetor, isso foi um contratempo, nada mais. 465 00:24:37,998 --> 00:24:40,522 [Suavemente] Leia essa parte. Sim. 466 00:24:40,566 --> 00:24:43,699 "Eu vou te matar por isso, Kopernick, seu bastardo." 467 00:24:47,094 --> 00:24:48,356 Bem, obviamente, eu... 468 00:24:48,399 --> 00:24:50,314 Fora do contexto, eu... 469 00:24:50,358 --> 00:24:54,971 Essas palavras foram ditas com raiva e sob provocação extrema. 470 00:24:55,015 --> 00:24:57,278 Tivemos diferenças criativas, isso é tudo. 471 00:24:58,061 --> 00:24:59,585 Hum. 472 00:24:59,628 --> 00:25:01,238 Como você como A Ratoeira? 473 00:25:02,065 --> 00:25:03,763 Ah, sim, a peça? Mmm. 474 00:25:03,806 --> 00:25:05,678 Sim, eu, ah... Eu não vi ainda. 475 00:25:05,721 --> 00:25:06,766 Bem, se você quiser, 476 00:25:06,809 --> 00:25:08,028 Posso precisar isso... Não, não, não. 477 00:25:08,071 --> 00:25:10,596 Eu tenho o básico. É um policial, certo? 478 00:25:10,639 --> 00:25:14,513 Então, você tem um cadáver, um detetive, 479 00:25:14,556 --> 00:25:17,428 e então todos os suspeitos bastante convenientemente 480 00:25:17,472 --> 00:25:19,561 acabar em um controle remoto casa de campo juntos. 481 00:25:20,170 --> 00:25:21,868 Em poucas palavras. 482 00:25:21,911 --> 00:25:24,653 Nossa tarefa será apresentar este improvável série de eventos 483 00:25:24,697 --> 00:25:26,612 para um público de inteligência moderada 484 00:25:26,655 --> 00:25:29,136 de uma maneira isso não causa muita ofensa. 485 00:25:29,179 --> 00:25:30,616 Fácil. 486 00:25:30,659 --> 00:25:31,834 Flashbacks. 487 00:25:32,269 --> 00:25:33,749 Não. 488 00:25:34,402 --> 00:25:35,621 Não o quê? 489 00:25:35,664 --> 00:25:37,448 Sem flashbacks. 490 00:25:37,492 --> 00:25:39,363 Eles são grosseiros, preguiçosos, e eles interrompem 491 00:25:39,407 --> 00:25:41,061 o fluxo da história. 492 00:25:41,104 --> 00:25:44,325 Na minha opinião, eles são o último refúgio de uma imaginação moribunda. 493 00:25:44,847 --> 00:25:45,979 O que vem a seguir? 494 00:25:46,022 --> 00:25:48,372 Uma legenda que diz: "Três semanas depois"? 495 00:25:48,416 --> 00:25:50,113 [NOTAS DRAMÁTICAS] 496 00:25:50,810 --> 00:25:51,854 [BATE NA PORTA] 497 00:25:51,898 --> 00:25:54,465 Merv. Merv, você vem? 498 00:25:54,509 --> 00:25:55,858 Isso é uma loucura. Você vai abrir a porta? 499 00:25:55,902 --> 00:25:57,556 eu não vou sair até Woolf chegar aqui. 500 00:25:57,599 --> 00:25:58,557 [zumbidos na porta] 501 00:26:00,123 --> 00:26:01,385 O que é desta vez? 502 00:26:01,429 --> 00:26:02,909 Eu vou te contar o que é isso. 503 00:26:02,952 --> 00:26:04,475 Eu lancei um novo final, 504 00:26:04,519 --> 00:26:07,130 Cockamamie-Novato aqui se tranca no banheiro. 505 00:26:07,174 --> 00:26:08,915 É isso em vez disso da perseguição de carro? 506 00:26:08,958 --> 00:26:10,394 Assim como. 507 00:26:10,438 --> 00:26:14,181 Eu acho que ele pensa "desenlace" é francês para "tiroteio". 508 00:26:14,224 --> 00:26:15,748 Você vai pelo menos me ouça primeiro, 509 00:26:15,791 --> 00:26:18,228 e então me diga você não gosta disso? 510 00:26:18,272 --> 00:26:22,015 Vamos, Eu fiz um storyboard para você. Vamos, sente-se. 511 00:26:22,058 --> 00:26:25,235 MERVYN: Por que não podemos simplesmente faça o detetive se reunir todos na sala de estar 512 00:26:25,279 --> 00:26:27,629 e então revelar a eles quem fez isso? 513 00:26:27,673 --> 00:26:30,719 Por que? Porque é velho, está cansado. 514 00:26:30,763 --> 00:26:32,460 Já foi feito mil vezes. 515 00:26:32,503 --> 00:26:35,376 Então quem explica para o público o que diabos está acontecendo? 516 00:26:35,419 --> 00:26:36,507 Ninguém. 517 00:26:36,551 --> 00:26:38,509 Não sei. O assassino. 518 00:26:38,553 --> 00:26:40,076 Agora você vê o que eu tenho que aguentar? 519 00:26:40,120 --> 00:26:42,035 Você poderia, por favor tem um assento? 520 00:26:42,078 --> 00:26:44,777 Então, um controle remoto casa de campo. 521 00:26:44,820 --> 00:26:48,171 Temos todos os, uh, suspeitos reunidos a sala de estar, certo? 522 00:26:48,215 --> 00:26:50,652 Até agora, soporífero. 523 00:26:50,696 --> 00:26:52,915 De repente, as luzes se apagam. 524 00:26:52,959 --> 00:26:54,438 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 525 00:26:54,482 --> 00:26:58,051 Nosso herói agarra seu Colt Especial, bordas para o corredor. 526 00:26:59,792 --> 00:27:02,011 O assassino tem um refém, não consigo ter um tiro certeiro. 527 00:27:03,056 --> 00:27:04,492 De repente, kaboom! 528 00:27:04,535 --> 00:27:06,146 O lugar sobe em chamas. 529 00:27:06,189 --> 00:27:07,277 [embaralhamento de cartas] 530 00:27:07,321 --> 00:27:08,409 Culpa! Culpa! 531 00:27:08,452 --> 00:27:10,106 Nosso herói conecta o assassino. 532 00:27:10,150 --> 00:27:11,412 Um no intestino! [grunhidos] 533 00:27:11,455 --> 00:27:13,196 Um no joelho! [GEMIDO] 534 00:27:13,240 --> 00:27:14,371 Então, de repente... 535 00:27:14,415 --> 00:27:15,721 [IMITA O CLIQUE DA ARMA] 536 00:27:16,547 --> 00:27:18,288 A maldita arma dele emperra. 537 00:27:18,332 --> 00:27:19,507 Ele é um alvo fácil. 538 00:27:21,291 --> 00:27:22,336 Desculpe, não esse. 539 00:27:22,379 --> 00:27:23,424 [EMBALHAMENTO DE CARTAS] 540 00:27:23,467 --> 00:27:24,512 Sinto muito por isso. 541 00:27:25,469 --> 00:27:26,514 Ele é um alvo fácil. 542 00:27:26,557 --> 00:27:27,776 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 543 00:27:27,820 --> 00:27:30,518 Nosso assassino, morrendo, mas não morto, 544 00:27:31,562 --> 00:27:32,651 mira. 545 00:27:33,347 --> 00:27:35,218 Bum! Ele atira. 546 00:27:35,262 --> 00:27:36,742 Do nada, 547 00:27:36,785 --> 00:27:39,570 parceiro do nosso herói policial mergulha em câmera lenta! 548 00:27:39,614 --> 00:27:40,615 Leva um tiro! 549 00:27:40,963 --> 00:27:42,661 [grunhidos] 550 00:27:42,704 --> 00:27:48,579 Nosso herói embala seu parceiro como um pai faria com seu filho. 551 00:27:48,623 --> 00:27:51,321 Seu rosto um gumbo de emoções. 552 00:27:52,888 --> 00:27:55,412 Nós seguramos o inferno, 553 00:27:57,023 --> 00:27:59,634 e viramos para a esquerda, para um mordomo morto. 554 00:28:00,591 --> 00:28:01,897 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 555 00:28:01,941 --> 00:28:03,856 Hank Williams nos interpreta. 556 00:28:05,074 --> 00:28:06,032 Eu vi a luz. 557 00:28:14,170 --> 00:28:16,738 Você odeia isso. Não, não, Eu não odeio isso. 558 00:28:16,782 --> 00:28:18,958 Mas você não ama isso. Claro que ele não ama! 559 00:28:19,001 --> 00:28:20,307 É absurdo 560 00:28:20,350 --> 00:28:22,613 e totalmente fora de controle com o resto do filme. 561 00:28:22,657 --> 00:28:24,006 Ah, quem se importa? 562 00:28:24,050 --> 00:28:25,747 O público só se lembra os últimos 20 minutos. 563 00:28:25,791 --> 00:28:27,227 Oh, bobagem. 564 00:28:27,270 --> 00:28:28,924 Ah, Hitchcock, na verdade. 565 00:28:28,968 --> 00:28:30,404 Como é que ele pegou a arma? 566 00:28:30,883 --> 00:28:31,927 Ele é um policial! 567 00:28:31,971 --> 00:28:34,321 Uh, a polícia está não armado na Inglaterra. 568 00:28:34,364 --> 00:28:36,410 O que? Como eles matam os bandidos? 569 00:28:36,453 --> 00:28:37,759 Eles não. 570 00:28:37,803 --> 00:28:40,762 Eles pedem para eles pararem em nome da lei. 571 00:28:40,806 --> 00:28:42,285 [BUZINA DE CARRO] Huh. 572 00:28:42,329 --> 00:28:43,678 Bem, ele lutou na guerra, 573 00:28:43,722 --> 00:28:46,159 então ele manteve seu revólver de serviço. 574 00:28:46,202 --> 00:28:48,944 Caramba, nós vamos ter que pegue isso outra hora. 575 00:28:50,859 --> 00:28:53,340 Diga, Merv. 576 00:28:53,383 --> 00:28:56,256 Você não gostaria me empreste esse bloco, você faria? 577 00:28:56,299 --> 00:28:57,997 Só por esta noite. 578 00:28:58,040 --> 00:29:01,174 Só eu tenho essa dama estacionado lá fora Eu quero impressionar. 579 00:29:01,217 --> 00:29:03,219 Como em, ela na verdade é uma dama. 580 00:29:04,351 --> 00:29:06,919 E, bem, você sabe. [RISOS] 581 00:29:06,962 --> 00:29:09,660 Minha casa não é exatamente o Sabóia. 582 00:29:09,704 --> 00:29:12,228 Eu pensei que o lugar dele exatamente era o Savoy. 583 00:29:12,272 --> 00:29:15,188 Não, ele não assumiu residência lá até um mês depois. 584 00:29:15,231 --> 00:29:18,365 E a produtora pagou a conta quando o fez. 585 00:29:18,408 --> 00:29:20,193 Como ele conseguiu isso, Eu nunca saberei. 586 00:29:20,236 --> 00:29:21,629 [SLURPS] 587 00:29:21,672 --> 00:29:24,066 Ou preciso de um novo agente, ou ele tinha sujeira sobre Woolf. 588 00:29:24,501 --> 00:29:25,589 Hum. 589 00:29:28,549 --> 00:29:29,724 [ENGOLES] 590 00:29:29,768 --> 00:29:31,595 Você já conheceu essas mulheres? 591 00:29:31,639 --> 00:29:33,336 [LIMPA A GARGANTA] Quem eram eles? 592 00:29:33,380 --> 00:29:35,469 Oh, garotas que ele conheceu durante a guerra 593 00:29:35,512 --> 00:29:37,558 que tinham padrões baixos e até diminuir a auto-estima. 594 00:29:37,601 --> 00:29:38,994 Nunca tive o prazer. 595 00:29:41,431 --> 00:29:42,432 Ah, espere. 596 00:29:43,651 --> 00:29:44,739 Conte uma mentira. 597 00:29:44,783 --> 00:29:47,220 [TOCANDO MÚSICA DE JAZZ LÚDICA] 598 00:29:47,263 --> 00:29:48,787 LEO: Merv! Vamos. 599 00:29:48,830 --> 00:29:50,527 Quando eu disse que deveríamos rasgar o roteiro, 600 00:29:50,571 --> 00:29:51,790 Eu não quis dizer literalmente! 601 00:29:55,924 --> 00:29:57,230 Olá, Léo. 602 00:29:57,273 --> 00:29:58,405 O que é isso fazendo aqui? 603 00:29:58,448 --> 00:29:59,623 [GASPS] 604 00:29:59,667 --> 00:30:01,234 Ele era Filho de Kopernick! 605 00:30:01,277 --> 00:30:02,496 Ervilhas em uma vagem. 606 00:30:03,105 --> 00:30:04,541 E a mãe? 607 00:30:04,585 --> 00:30:07,718 Não dei uma boa olhada. Uma garota simples, bastante caseira. 608 00:30:08,502 --> 00:30:10,112 Cabelo escuro, óculos, 609 00:30:10,156 --> 00:30:11,157 lentes grossas. 610 00:30:12,462 --> 00:30:14,029 Então aí está, senhor. Cherchez la femme. 611 00:30:14,073 --> 00:30:15,378 STOPPARD: O quê? 612 00:30:15,422 --> 00:30:16,815 É belga, senhor. Isso significa, "Procure a mulher." 613 00:30:16,858 --> 00:30:19,295 Eu sei o que isso significa, Policial. Que mulher? 614 00:30:19,339 --> 00:30:21,776 A mãe de Kopernick filho ilegítimo. 615 00:30:21,820 --> 00:30:23,647 Cocker Norris não conseguia lembrar o nome dela, 616 00:30:23,691 --> 00:30:25,301 mas aposto que está dentro aquele livrinho preto. 617 00:30:25,345 --> 00:30:27,477 Você sabe, aquele que você encontrou no quarto do hotel, senhor. 618 00:30:27,521 --> 00:30:29,175 Se a encontrarmos, nós temos nossa resposta. 619 00:30:29,218 --> 00:30:31,046 Precisamos conseguir um desenhista policial aqui embaixo de uma vez 620 00:30:31,090 --> 00:30:32,439 antes que ele esqueça qualquer coisa. 621 00:30:32,961 --> 00:30:35,007 [Suspiros] 622 00:30:35,050 --> 00:30:37,923 Hum. Estou fazendo isso de novo, não sou, senhor? 623 00:30:37,966 --> 00:30:39,838 Tirando conclusões precipitadas. Conclusões, sim. 624 00:30:39,881 --> 00:30:40,926 Um pouquinho. 625 00:30:40,969 --> 00:30:41,927 Desculpe. 626 00:30:42,536 --> 00:30:43,537 Polícia. 627 00:30:45,887 --> 00:30:47,889 Eu tenho um assunto muito importante missão para você. 628 00:30:47,933 --> 00:30:49,064 Hum-hmm. 629 00:30:49,108 --> 00:30:51,458 Eu preciso que você encontre uma cabine telefônica. 630 00:30:51,501 --> 00:30:52,894 Ligue para a estação. 631 00:30:52,938 --> 00:30:55,679 Obtenha um endereço para John Woolf, o produtor cinematográfico. 632 00:30:55,723 --> 00:30:57,072 E eu vou esperar para você aqui. 633 00:30:57,116 --> 00:30:59,509 Uh, "Romulus Films, Soho," senhor. Eu escrevi. 634 00:31:00,597 --> 00:31:01,990 Você fez? Mmm-hmm. 635 00:31:04,253 --> 00:31:05,646 [Estala os lábios] Certo. 636 00:31:06,473 --> 00:31:08,040 Muito bem. Obrigado. 637 00:31:09,084 --> 00:31:10,303 [O MOTOR LIGA]Vamos? 638 00:31:10,346 --> 00:31:12,305 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 639 00:31:18,920 --> 00:31:20,574 [CONVERSA INDISTINTA] 640 00:31:20,617 --> 00:31:22,054 [SINO TOCA] 641 00:31:22,097 --> 00:31:23,490 Ah, telegrama veio para você. 642 00:31:26,145 --> 00:31:27,711 [GROANS]Más notícias? 643 00:31:27,755 --> 00:31:29,148 É o estúdio. 644 00:31:29,191 --> 00:31:30,845 Grace Kelly está fazendo uma foto de Hitchcock para Warner, 645 00:31:30,889 --> 00:31:32,673 então é Disque M para Talvez da próxima vez. 646 00:31:32,716 --> 00:31:34,327 Grace Kelly? Sim. 647 00:31:34,370 --> 00:31:35,589 Pela parte você prometeu a Sheila? 648 00:31:35,632 --> 00:31:37,852 Sim, está certo. 649 00:31:37,896 --> 00:31:40,246 É por isso isso é tal boas notícias. 650 00:31:40,289 --> 00:31:41,247 [LIMPA A GARGANTA] 651 00:31:42,596 --> 00:31:43,989 Ana? 652 00:31:44,032 --> 00:31:45,599 Querido, qual é o problema? 653 00:31:45,642 --> 00:31:47,514 Você conhece uma promessa é apenas uma promessa se você mantê-lo. 654 00:31:47,557 --> 00:31:48,863 O que você quer dizer? 655 00:31:48,907 --> 00:31:49,995 Quero dizer, você me prometeu uma noite fora meses atrás. 656 00:31:50,038 --> 00:31:51,300 eu estive tão ocupado ultimamente. 657 00:31:51,344 --> 00:31:52,736 Sim eu sei. Eu sou seu assistente. 658 00:31:52,780 --> 00:31:54,347 Eu prometo, assim que eu tiver um momento de sobra... 659 00:31:54,390 --> 00:31:55,870 Bem, você está livre na quarta-feira. 660 00:31:55,914 --> 00:31:57,567 Eu sou? Você tem certeza? Sim. 661 00:31:57,611 --> 00:31:59,265 Eu pensei que estava... Não. 662 00:31:59,308 --> 00:32:00,875 Não, bem, você deveria saber. 663 00:32:00,919 --> 00:32:02,746 Você é meu assistente, afinal. 664 00:32:02,790 --> 00:32:04,487 Bem, então está resolvido. É um encontro. 665 00:32:04,531 --> 00:32:05,967 eu prometo Eu vou te levar para sair. 666 00:32:06,011 --> 00:32:07,490 Receio, Sr. Woolf, você realmente deve estar indo agora, 667 00:32:07,534 --> 00:32:08,665 caso contrário você vai se atrasar. 668 00:32:08,709 --> 00:32:10,319 Ah, certo. Obrigado. Mmm. 669 00:32:11,494 --> 00:32:12,713 Não, estou falando sério. 670 00:32:12,756 --> 00:32:13,757 Você realmente preciso voltar para Rômulo. 671 00:32:13,801 --> 00:32:15,020 Oh. Certo. OK. Sim. Sim. 672 00:32:23,071 --> 00:32:24,159 [Expira profundamente] 673 00:32:24,203 --> 00:32:27,119 Isso é emocionante, não é, senhor? 674 00:32:27,162 --> 00:32:28,555 Eu diria que isso é o tipo de coisa 675 00:32:28,598 --> 00:32:30,470 isso fez você querer tornar-se um policial, foi? 676 00:32:33,125 --> 00:32:37,433 [BATA OS LÁBIOS] Eu? Eu meio que caí nisso, realmente. 677 00:32:38,608 --> 00:32:40,045 Eles precisavam de pessoas depois da guerra, 678 00:32:40,088 --> 00:32:41,829 e eu precisava o dinheiro, então... 679 00:32:41,872 --> 00:32:43,352 [Suspiros] 680 00:32:43,396 --> 00:32:45,876 Não, é verdade. As horas pode ser insociável, 681 00:32:45,920 --> 00:32:48,314 mas não consigo digitar ou ficar de olho de sangue, 682 00:32:48,357 --> 00:32:50,925 então isso descartou secretária para mim. 683 00:32:50,969 --> 00:32:51,970 Hum. 684 00:32:57,192 --> 00:32:58,889 Você não se importa se eu escolher seu cérebro, você, senhor? 685 00:32:58,933 --> 00:33:00,891 Só eu tenho sargentos exames em um mês, 686 00:33:00,935 --> 00:33:03,416 e eu só tenho um ou dois perguntas que eu adoraria fazer executado por você. 687 00:33:03,459 --> 00:33:04,591 Hum... Na verdade, policial, 688 00:33:04,634 --> 00:33:06,680 acabei de lembrar que eu tenho um, uh... 689 00:33:06,723 --> 00:33:08,856 [PORTA FECHADA]... consulta ao dentista. 690 00:33:08,899 --> 00:33:11,554 Oh. Desculpe, senhor. eu não sabia você estava sofrendo. 691 00:33:11,598 --> 00:33:12,816 Apenas um exame de rotina. 692 00:33:12,860 --> 00:33:14,470 O que devo fazer, senhor? Espere aqui. 693 00:33:14,514 --> 00:33:16,995 Mas e se Woolf aparece, senhor? 694 00:33:17,038 --> 00:33:19,475 Não demorará muito. E você tem seu, uh, 695 00:33:19,519 --> 00:33:20,520 caderno. 696 00:33:23,305 --> 00:33:25,829 Mantenha os olhos abertos. Sim, senhor. 697 00:33:25,873 --> 00:33:26,874 [LIMPA A GARGANTA] 698 00:33:33,098 --> 00:33:34,751 [Suspira profundamente] 699 00:33:34,795 --> 00:33:37,145 [MÚSICA JAZZ FURTIVA TOCANDO] 700 00:33:55,685 --> 00:33:56,686 Gin.BARTENDER: Gin? 701 00:33:56,730 --> 00:33:58,036 Sim, por favor. 702 00:34:09,047 --> 00:34:10,700 [Sussurros] Ah, você está brincando. 703 00:34:14,139 --> 00:34:15,227 Oh não. 704 00:34:16,010 --> 00:34:17,142 [Stalker suspira] 705 00:34:20,928 --> 00:34:22,364 [PENCIL SNAPS]Oh, Deus. 706 00:34:24,105 --> 00:34:25,237 [Suspiros] 707 00:34:25,280 --> 00:34:27,674 [TOCENDO MÚSICA DE JAZZ EM TEMPO ALTO] 708 00:34:40,861 --> 00:34:42,689 Acompanhe isso com outro, por favor. 709 00:35:07,017 --> 00:35:08,845 [CAMPAS TOCANDO] 710 00:35:13,633 --> 00:35:15,809 [ASSOBIO MELÓDICO] 711 00:35:17,550 --> 00:35:18,942 [PARA DE ASSOBIAR] [PARA A MÚSICA] 712 00:35:24,209 --> 00:35:25,906 [grunhidos] 713 00:35:25,949 --> 00:35:27,299 Aí está você, Policial. 714 00:35:28,952 --> 00:35:30,998 Eu estive procurando tudo para você. 715 00:35:33,914 --> 00:35:36,264 STOPPARD: Então, eu entendo foi você quem, uh, pagou 716 00:35:36,308 --> 00:35:39,963 para o Sr. Kopernick bastante extravagante suíte de hotel. 717 00:35:40,007 --> 00:35:42,618 Ah, nada incomum nisso, inspetor. 718 00:35:42,662 --> 00:35:47,275 Receio que um produtor espera-se que se entregue os caprichos do talento. 719 00:35:47,319 --> 00:35:50,278 Especialmente quando eles são americanos. 720 00:35:50,322 --> 00:35:53,151 Mas ainda assim, uma bela moeda, um quarto no Savoy. 721 00:35:53,194 --> 00:35:54,500 Par para o curso. 722 00:35:54,543 --> 00:35:57,677 Quando eu estava no Congo para A Rainha Africana, 723 00:35:57,720 --> 00:36:01,811 Huston e Bogart recusou-se a beber a água. 724 00:36:01,855 --> 00:36:04,988 Insistiu em bourbon, até para escovar os dentes. [RISOS] 725 00:36:05,032 --> 00:36:08,383 Não é tão fácil de conseguir espere na selva, Posso garantir a você. 726 00:36:08,427 --> 00:36:11,995 Huh. Você sabe, O policial Stalker aqui está um grande admirador desse filme. 727 00:36:12,039 --> 00:36:13,171 Não é, policial? 728 00:36:15,695 --> 00:36:17,305 É um filme maravilhoso, senhor. 729 00:36:17,349 --> 00:36:19,264 Ora, obrigado, policial. 730 00:36:19,307 --> 00:36:21,091 [Ri secamente] Enciclopédia. 731 00:36:21,135 --> 00:36:22,963 Enciclopédia cinematográfica lá em cima. 732 00:36:23,006 --> 00:36:24,660 Eu não diria isso. Sim. 733 00:36:24,704 --> 00:36:26,009 Certo. 734 00:36:26,053 --> 00:36:27,446 Ser humilde. 735 00:36:27,489 --> 00:36:28,969 Eu não estou. 736 00:36:29,012 --> 00:36:31,276 Então, não é verdade aquele Kopernick tinha sujeira em você? 737 00:36:33,930 --> 00:36:35,149 [SCOFFS] 738 00:36:37,325 --> 00:36:38,979 Quem te contou isso? 739 00:36:39,022 --> 00:36:40,633 [INTRODUÇÃO DE BATERIA TOCANDO MÚSICA] 740 00:36:43,897 --> 00:36:46,160 [BANDA TOCANDO MÚSICA ALTA] 741 00:36:48,380 --> 00:36:49,903 [CONVERSA VIVA] 742 00:36:58,303 --> 00:36:59,913 [ANN rindo] 743 00:36:59,956 --> 00:37:02,568 Bem, agora, o que nós tem aqui? 744 00:37:02,611 --> 00:37:04,570 [TODOS riam educadamente] 745 00:37:04,613 --> 00:37:06,572 Ah, Woolfie? 746 00:37:06,615 --> 00:37:08,313 Sentado um canto tranquilo, 747 00:37:08,356 --> 00:37:10,140 tudo muito legal e íntimo. [ANN LIMPA A GARGANTA] 748 00:37:10,706 --> 00:37:12,317 Hum? 749 00:37:12,360 --> 00:37:14,667 Diga, você não se importaria se eu me juntasse a você, você faria isso? 750 00:37:14,710 --> 00:37:16,495 [RISOS] De jeito nenhum, velho garoto. 751 00:37:16,538 --> 00:37:18,105 Uh-huh. 752 00:37:18,148 --> 00:37:21,500 E você deve estar Sra. Woolf, hein? 753 00:37:21,543 --> 00:37:23,589 Inchar para fazer seu conhecido. 754 00:37:23,632 --> 00:37:26,505 [MUMBLES]Não, não. Leão, esta é Ana. 755 00:37:26,548 --> 00:37:27,984 [LIMPA A GARGANTA] Ela é minha assistente. 756 00:37:28,028 --> 00:37:29,029 Ah. 757 00:37:30,552 --> 00:37:31,771 Trabalhando até tarde, hein? 758 00:37:33,903 --> 00:37:35,035 Se você vai desculpe-me... 759 00:37:35,078 --> 00:37:36,689 Hum, me desculpe. 760 00:37:39,431 --> 00:37:40,736 Você tem uma boa noite, agora. 761 00:37:43,826 --> 00:37:45,350 [Suspira] Bem, agora. 762 00:37:46,655 --> 00:37:49,615 [TUTS] Isso me deixa em uma situação difícil. 763 00:37:49,658 --> 00:37:51,834 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 764 00:37:51,878 --> 00:37:54,272 Que eu tenho medo de ir tem que aproveitar. 765 00:37:56,970 --> 00:37:59,625 WOOLF: Ele pediu para ser alojado no Savoy, e eu concordei. 766 00:38:00,539 --> 00:38:02,976 eu sabia não seria por muito tempo. 767 00:38:03,019 --> 00:38:05,544 Isto é, só até eu encontrar o momento certo para... 768 00:38:07,328 --> 00:38:08,373 conte para minha esposa. 769 00:38:10,418 --> 00:38:13,160 Eu vejo. Bem, 770 00:38:13,203 --> 00:38:15,162 entraremos em contato se houver mais alguma coisa. 771 00:38:15,902 --> 00:38:17,033 Uh... 772 00:38:17,860 --> 00:38:19,209 Policial. 773 00:38:19,601 --> 00:38:20,646 Devemos nós? 774 00:38:28,436 --> 00:38:30,830 Mas, senhor, Woolf matou Kopernick para abafar o caso. 775 00:38:30,873 --> 00:38:32,048 Caso encerrado. 776 00:38:32,092 --> 00:38:33,441 Eu acho que se isso foi o caso, 777 00:38:33,485 --> 00:38:35,051 ele não teria voluntariado a informação. 778 00:38:36,226 --> 00:38:38,403 Então, então ele está limpo? 779 00:38:38,446 --> 00:38:39,926 Não, não necessariamente. 780 00:38:39,969 --> 00:38:41,710 Ele pode ter matou Kopernick por outra razão inteiramente. 781 00:38:42,494 --> 00:38:45,105 [Suspira] Eu te digo, 782 00:38:45,148 --> 00:38:48,630 Eu nunca vou conseguir o jeito disso no tempo para exames de sargentos. 783 00:38:48,674 --> 00:38:51,067 [TECLAS CHOCALANDO] [SUSPIRO PROFUNDO] 784 00:38:53,983 --> 00:38:55,333 Condestável, sobre antes. 785 00:38:55,376 --> 00:38:57,987 eu sei que parecia eu tinha acabado de sair do pub. 786 00:38:58,031 --> 00:38:59,946 Você tinha apenas saia do pub. 787 00:38:59,989 --> 00:39:01,600 Isso mesmo. 788 00:39:01,643 --> 00:39:03,123 Mas eu só entrou lá 789 00:39:03,166 --> 00:39:04,864 para se livrar do gosto do enxaguatório bucal. 790 00:39:04,907 --> 00:39:06,605 Então você teve um gim, senhor. 791 00:39:08,041 --> 00:39:10,043 É um anti-séptico. Eu tive um recheio. 792 00:39:10,086 --> 00:39:12,001 Eu pensei que você disse foi um exame de rotina. 793 00:39:13,829 --> 00:39:17,050 Vejo que lemos o capítulo sobre técnicas de interrogatório. 794 00:39:17,703 --> 00:39:19,661 [Suspira] Senhor, 795 00:39:19,705 --> 00:39:22,229 eu sei que não feito nada ainda para impressionar você 796 00:39:22,272 --> 00:39:26,755 ou para inspirar qualquer confiança e... 797 00:39:26,799 --> 00:39:29,018 eu sei você provavelmente prefere que eu não estava no caso. 798 00:39:29,062 --> 00:39:32,370 Mas eu não pedi para ser colocado neste caso também, senhor. 799 00:39:32,413 --> 00:39:35,068 Eu estava nervoso, e ainda estou, 800 00:39:35,111 --> 00:39:36,939 e provavelmente estou tentando um pouco demais. 801 00:39:36,983 --> 00:39:39,507 Mas, você sabe, mesmo se eu fizer cometer erros 802 00:39:39,551 --> 00:39:40,943 ou se eu pular para conclusões 803 00:39:40,987 --> 00:39:43,903 ou falar um pouco demais, isso foi dito, 804 00:39:43,946 --> 00:39:47,994 Eu só quero que você saiba que você pode confiar em mim. 805 00:39:48,995 --> 00:39:49,996 Senhor. 806 00:39:54,000 --> 00:39:56,698 OK. Bom. Hum... 807 00:40:00,441 --> 00:40:01,486 [MOTOR PARTIDA] 808 00:40:02,443 --> 00:40:04,837 [TOCANDO MÚSICA DE ROCK EM TEMPO LENTO] 809 00:40:50,099 --> 00:40:51,100 [TROCAR CLIQUES] 810 00:40:59,761 --> 00:41:01,937 [A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE][TOQUE DO ALARME] 811 00:41:05,027 --> 00:41:06,507 [O ALARME PARA DE TOCAR] 812 00:41:06,551 --> 00:41:07,595 [STOPPARD GEME] 813 00:41:17,257 --> 00:41:19,389 [Sussurros] Ah, você está brincando. [A PORTA DO CARRO SE FECHA] 814 00:41:20,303 --> 00:41:22,392 Constable.Comissário. 815 00:41:22,436 --> 00:41:23,872 Parar por aí? 816 00:41:23,916 --> 00:41:25,787 Er, não, senhor. Ele ainda não chegou esta manhã. 817 00:41:25,831 --> 00:41:27,223 São quase onze horas. 818 00:41:27,267 --> 00:41:29,878 Ele, uh... Ele tinha uma consulta no dentista, senhor. 819 00:41:29,922 --> 00:41:31,663 Um recheio, eu acho ele disse que era. 820 00:41:31,706 --> 00:41:32,881 Um molar, pode ter sido? 821 00:41:32,925 --> 00:41:35,623 eu fui convocado ao Ministro do Interior. 822 00:41:35,667 --> 00:41:37,103 Ele quer um interrogatório. 823 00:41:37,146 --> 00:41:38,496 eu disse Eu tive boas notícias. 824 00:41:43,152 --> 00:41:44,327 [Suspiros] 825 00:41:45,764 --> 00:41:48,418 Você viu a peça, senhor? 826 00:41:49,594 --> 00:41:51,421 Oh. Sim. 827 00:41:51,465 --> 00:41:53,423 estou com medo Eu levei a esposa para o aniversário dela. 828 00:41:53,467 --> 00:41:54,599 Oh. 829 00:41:54,642 --> 00:41:56,209 Claro, isso não me enganou por um momento. 830 00:41:56,252 --> 00:41:57,427 eu sabia quem fez isso imediatamente. 831 00:41:58,516 --> 00:42:01,301 [RISOS] Ela ficou perplexa, no entanto. 832 00:42:01,344 --> 00:42:03,825 Mesmo depois do cara explicou tudo. 833 00:42:03,869 --> 00:42:06,959 Foi uma noite difícil para todos os envolvidos. 834 00:42:07,220 --> 00:42:08,438 Hum. 835 00:42:08,482 --> 00:42:09,962 Eu vou ficar com flores no futuro. 836 00:42:10,005 --> 00:42:11,833 Sim, sempre uma aposta segura, senhor. 837 00:42:11,877 --> 00:42:13,705 [SCREECH DOS PNEUS] [BUMPS DO CARRO] 838 00:42:14,488 --> 00:42:15,663 STOPPARD: Desculpe. 839 00:42:15,707 --> 00:42:16,838 Polícia. 840 00:42:16,882 --> 00:42:18,710 HOMEM: Por favor, tente ser mais cuidado, senhor. 841 00:42:20,625 --> 00:42:21,974 [LIMPA A GARGANTA] 842 00:42:26,413 --> 00:42:28,502 STOPPARD: Bom dia. 843 00:42:28,546 --> 00:42:30,156 Comissário.Inspetor. 844 00:42:31,984 --> 00:42:33,376 É sábio comer tantas balas? 845 00:42:33,420 --> 00:42:34,987 STOPPARD: Como você quer dizer, senhor? 846 00:42:35,030 --> 00:42:38,077 Bem, você não acabei de ser ao dentista? 847 00:42:40,166 --> 00:42:41,384 Sim, está certo, senhor. 848 00:42:41,428 --> 00:42:42,908 Sim. Foi apenas um check-up. 849 00:42:45,171 --> 00:42:47,303 Embora eu tivesse um recheio também. 850 00:42:48,130 --> 00:42:50,002 Desde que eu estava lá. 851 00:42:50,045 --> 00:42:51,786 Eu desci aqui para uma atualização, Inspetor. 852 00:42:51,830 --> 00:42:53,309 Nós temos boas notícias, senhor. 853 00:42:53,353 --> 00:42:54,789 COMISSÁRIO E STOPPARD: Nós fazemos? 854 00:42:54,833 --> 00:42:56,748 Sim, senhor. Não é isso o que você disse o Ministro do Interior? 855 00:42:56,791 --> 00:42:59,228 Sim, foi isso que eu disse o secretário do Interior 856 00:42:59,272 --> 00:43:00,882 ao telefone. 857 00:43:00,926 --> 00:43:02,492 Eu desci aqui para conseguir. 858 00:43:03,624 --> 00:43:05,321 Então não temos boas notícias? 859 00:43:05,365 --> 00:43:06,584 Nós temos uma testemunha, senhor. 860 00:43:06,627 --> 00:43:07,976 Para o assassinato? 861 00:43:08,020 --> 00:43:10,065 Sim, isso seria bom, não seria? [RISOS] 862 00:43:10,109 --> 00:43:13,155 Hum, não. Um dos porteiros vi um personagem suspeito. 863 00:43:13,199 --> 00:43:14,722 Ele está esperando para nós lá dentro. 864 00:43:15,549 --> 00:43:17,072 Muito bem. 865 00:43:17,116 --> 00:43:20,467 Vou contar ao Ministro do Interior temos uma pista promissora. 866 00:43:20,510 --> 00:43:22,861 E eu vou confiar em você não fazer um mentiroso fora de mim. 867 00:43:23,862 --> 00:43:25,428 Constable.Comissário. 868 00:43:25,472 --> 00:43:27,082 Inspetor. 869 00:43:27,126 --> 00:43:28,127 Comissário. 870 00:43:30,782 --> 00:43:31,913 Polícia. 871 00:43:31,957 --> 00:43:32,914 Inspetor. 872 00:43:36,352 --> 00:43:38,050 STOPPARD: Então, Dennis, hum, 873 00:43:38,093 --> 00:43:40,313 eu entendo isso você viu algo na outra noite. 874 00:43:40,356 --> 00:43:42,402 Sim. O que você viu? 875 00:43:42,445 --> 00:43:45,274 Bem, eu fui buscar uma garrafa de uísque para o morto. 876 00:43:45,318 --> 00:43:49,365 Hum... Isso foi antes, você sabe, ele morreu. 877 00:43:49,409 --> 00:43:50,976 Hum... E então você voltou, 878 00:43:51,019 --> 00:43:52,934 e foi aí que você viu o personagem suspeito? 879 00:43:52,978 --> 00:43:54,066 Exatamente. 880 00:43:54,109 --> 00:43:56,242 Bem, mais ou menos. 881 00:43:56,285 --> 00:43:59,071 eu não consegui uma aparência muito boa, se eu for honesto. 882 00:43:59,114 --> 00:44:02,596 Ele estava, tipo, um sobretudo escuro. 883 00:44:02,640 --> 00:44:05,164 Eu vejo. Algo mais? 884 00:44:05,207 --> 00:44:06,513 [INALA AFIADAMENTE] 885 00:44:06,556 --> 00:44:08,863 Um par de calças. 886 00:44:08,907 --> 00:44:10,691 E um chapéu. 887 00:44:10,735 --> 00:44:12,519 Estava na cabeça dele. 888 00:44:13,259 --> 00:44:14,956 Certo. Sim. 889 00:44:15,000 --> 00:44:17,742 Sim. Um chapéu de feltro macio. 890 00:44:17,785 --> 00:44:19,047 Hum-hmm. 891 00:44:19,091 --> 00:44:20,440 E quanto um físico descrição? 892 00:44:20,483 --> 00:44:23,399 Ele era um homem alto? Curto? Conjunto grosso? 893 00:44:23,443 --> 00:44:25,619 Ah... apenas mediano, Eu diria. 894 00:44:25,663 --> 00:44:27,882 STOPPARD: Altura média ou construção média? 895 00:44:27,926 --> 00:44:29,144 Hum... 896 00:44:29,754 --> 00:44:30,929 Ambos? 897 00:44:31,843 --> 00:44:33,105 Não, não me pergunte. 898 00:44:33,148 --> 00:44:35,107 Não sei. Estou perguntando a você. 899 00:44:36,674 --> 00:44:38,153 Altura média, 900 00:44:39,111 --> 00:44:40,416 construção média. 901 00:44:40,460 --> 00:44:42,505 Você diria como o inspetor? 902 00:44:42,549 --> 00:44:43,681 DÊNIS: Sim. 903 00:44:43,724 --> 00:44:45,073 Suponha que sim. Praticamente. 904 00:44:45,117 --> 00:44:48,468 Então o que ele fez isso fez você suspeito? 905 00:44:48,511 --> 00:44:50,644 Não foi tanto o que ele fez, 906 00:44:50,688 --> 00:44:53,603 era mais, você sabe, do jeito que ele fez isso. 907 00:44:54,561 --> 00:44:56,606 Certo. Como ele fez isso? 908 00:44:56,650 --> 00:44:58,870 Bem, mais ou menos... 909 00:45:00,045 --> 00:45:01,481 suspeitamente. 910 00:45:05,746 --> 00:45:07,226 Isso tem sido ótimo. 911 00:45:07,835 --> 00:45:09,141 Vá embora. 912 00:45:10,098 --> 00:45:11,360 Obrigado. Obrigado. 913 00:45:11,404 --> 00:45:12,405 Obrigado. 914 00:45:14,233 --> 00:45:15,408 Isso foi bom. 915 00:45:15,451 --> 00:45:17,802 Você acha isso correu bem? 916 00:45:19,325 --> 00:45:20,761 STOPPARD: Acho que está na hora conversamos com aquele ator 917 00:45:20,805 --> 00:45:21,849 que brigou com Kopernick. 918 00:45:21,893 --> 00:45:23,329 PERSEGUIDOR: Sr. Attenborough, senhor? 919 00:45:23,372 --> 00:45:25,505 STOPPARD: É esse mesmo. Famoso, não é? 920 00:45:25,548 --> 00:45:28,551 Você está brincando comigo, senhor. Você nunca ouviu de Dickie? 921 00:45:28,595 --> 00:45:29,944 Richard Attenborough? 922 00:45:29,988 --> 00:45:32,773 Pinkie Brown? Rocha de Brighton? Você deve ter. 923 00:45:32,817 --> 00:45:34,514 [IMITANDO DICKIE] "Você queria uma gravação da minha voz. 924 00:45:34,557 --> 00:45:35,863 "Bem, aqui está. 925 00:45:35,907 --> 00:45:37,299 "O que você quer de mim dizer é 'Eu te amo.'" 926 00:45:37,343 --> 00:45:40,607 Lembre-se que estamos aqui para conduzir uma entrevista 927 00:45:40,650 --> 00:45:42,087 como parte de um assassinato investigação, 928 00:45:42,130 --> 00:45:44,742 não é um artigo para Visão e Som revista, sim? 929 00:45:44,785 --> 00:45:45,743 Sim, senhor. 930 00:45:47,222 --> 00:45:48,920 [BATANDO]DICKIE: Entre, querido. 931 00:45:51,400 --> 00:45:52,967 Inspetor Stoppard. 932 00:45:53,011 --> 00:45:56,014 eu digo, um detetive da vida real. 933 00:45:56,057 --> 00:45:58,146 Scotland Yard e tudo. 934 00:45:58,190 --> 00:45:59,234 E você é? 935 00:45:59,713 --> 00:46:00,975 [RISOS] 936 00:46:03,412 --> 00:46:05,458 Isso é...[Suspiros de admiração] 937 00:46:05,501 --> 00:46:07,329 ...Policial Stalker.[Sussurra] Stalker. 938 00:46:07,373 --> 00:46:09,070 [grunhidos] 939 00:46:09,114 --> 00:46:11,203 Ah, eu gosto do jeito você fez isso. 940 00:46:11,246 --> 00:46:12,944 Muito natural. 941 00:46:12,987 --> 00:46:16,295 Espero que não se importe, senhor, mas eu só quero dizer bravo. 942 00:46:16,338 --> 00:46:19,559 E, ah, bis. [RINDO]DICKIE: Ah. 943 00:46:19,602 --> 00:46:20,603 Tudo bem, obrigado, condestável. 944 00:46:20,647 --> 00:46:21,953 Sim, obrigado, Policial. 945 00:46:21,996 --> 00:46:23,519 Você é um amante de teatro? 946 00:46:23,563 --> 00:46:24,869 Posso conseguir ingressos para você se você quiser. 947 00:46:26,174 --> 00:46:29,090 Eu gostaria, senhor. Sim. Muito. 948 00:46:29,134 --> 00:46:31,397 DICKIE: Seria bom para obter uma visão profissional nisso. 949 00:46:31,440 --> 00:46:32,441 STALKER: Mmm-hmm. DICKIE: Sim. 950 00:46:32,485 --> 00:46:33,965 eu tenho tantas perguntas. 951 00:46:34,008 --> 00:46:35,662 Eu tenho um ou dois de minha autoria. 952 00:46:35,705 --> 00:46:38,273 ouso dizer que você faz. 953 00:46:38,317 --> 00:46:41,102 eu entendo que você e, ah, Kopernick 954 00:46:41,146 --> 00:46:43,191 chegou aos golpes a noite em questão. 955 00:46:43,235 --> 00:46:46,020 Estava lá uma razão específica pelo mal-estar? 956 00:46:46,064 --> 00:46:48,762 Diga-me, inspetor, você ficou manco durante a guerra? 957 00:46:51,591 --> 00:46:52,635 É muito leve. 958 00:46:52,679 --> 00:46:54,159 eu notei isso na outra noite 959 00:46:54,202 --> 00:46:56,422 quando você estava no palco. Eu, hum... [TUTS] 960 00:46:56,465 --> 00:46:59,207 Bem, eu pensei Eu poderia pegá-lo emprestado, se você não se importa. 961 00:46:59,251 --> 00:47:02,515 É sempre bom para o personagem principal ter um defeito físico. 962 00:47:02,558 --> 00:47:05,648 Fala com uma alma perturbada. 963 00:47:05,692 --> 00:47:08,869 Fui eu, inspetor. Você precisa olhar não mais. 964 00:47:08,913 --> 00:47:09,957 Eu prendo você 965 00:47:10,001 --> 00:47:11,219 pelo assassinato de Leo... Não, não, não. 966 00:47:11,263 --> 00:47:12,525 Não. Ainda não. 967 00:47:12,568 --> 00:47:14,005 STALKER: Ah. Desculpe, senhor. 968 00:47:14,048 --> 00:47:16,746 eu estava a razão específica pelo mal-estar. 969 00:47:16,790 --> 00:47:19,401 Sim, bem, Leo estava de olho em Sheila, você vê. 970 00:47:19,445 --> 00:47:20,489 E eu fiz exceção. 971 00:47:20,533 --> 00:47:22,317 Ele era um verdadeiro cão de caça, Inspetor. 972 00:47:23,275 --> 00:47:26,147 [INTRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA] 973 00:47:26,191 --> 00:47:28,062 LÉO: Vamos, jogue bem. 974 00:47:28,106 --> 00:47:29,063 Talvez eu possa ajudá-lo. 975 00:47:29,934 --> 00:47:31,109 Me ajude? 976 00:47:31,152 --> 00:47:32,762 Para fazer o quê? 977 00:47:32,806 --> 00:47:35,069 Conquiste o papel principal no filme de A Ratoeira. 978 00:47:36,679 --> 00:47:37,985 Faturamento superior. 979 00:47:38,029 --> 00:47:39,117 Faça de você uma estrela. 980 00:47:39,160 --> 00:47:41,641 Mas eu ensaquei o papel principal. 981 00:47:41,684 --> 00:47:43,251 Sim, quem disse você é isso, Woolfie? 982 00:47:43,295 --> 00:47:45,079 Ele é o produtor. 983 00:47:45,123 --> 00:47:46,951 Querida, ele só corta os cheques. 984 00:47:46,994 --> 00:47:48,343 Eu sou o diretor. 985 00:47:48,387 --> 00:47:50,780 Sem mim, não há filme. Você entende? 986 00:47:50,824 --> 00:47:52,608 Você tem algum problema, amigo? 987 00:47:54,045 --> 00:47:56,221 Fique com o troco. E o vidro. 988 00:47:56,264 --> 00:47:58,788 E o estúdio, eles não têm uma palavra a dizer sobre isso? 989 00:47:58,832 --> 00:48:02,053 O boato é eles querem colocar um nome na foto 990 00:48:02,096 --> 00:48:04,533 que as pessoas têm ouvi falar. 991 00:48:04,577 --> 00:48:07,014 Boa-fé Estrela de Hollywood. 992 00:48:07,058 --> 00:48:09,582 Eles gostam de Grace Kelly. Você já ouviu falar dela? 993 00:48:13,238 --> 00:48:14,500 Não se preocupe. 994 00:48:15,544 --> 00:48:17,024 Eles podem ser conversamos por aí. 995 00:48:18,243 --> 00:48:21,463 Eu tenho um muito, uh, língua de prata. 996 00:48:22,334 --> 00:48:24,466 [A MÚSICA AUMENTA] 997 00:48:24,510 --> 00:48:26,686 [DICKIE GRUNTS][CONVIDADOS EXCLAMAM] 998 00:48:26,729 --> 00:48:27,948 SHEILA: Não vou mentir, Inspetor. 999 00:48:27,992 --> 00:48:29,863 Eu não estava totalmente arrependido para saber de sua morte, 1000 00:48:29,907 --> 00:48:31,952 mas eu tinha nenhuma parte nisso. 1001 00:48:31,996 --> 00:48:34,346 Muito parecido com a adaptação cinematográfica da Ratoeira, ao que parece. 1002 00:48:34,389 --> 00:48:35,913 Ah, vamos lá, querido, você não sabe disso. 1003 00:48:35,956 --> 00:48:38,002 Woolf prometeu a você o papel. 1004 00:48:38,045 --> 00:48:40,134 Ele é um homem de palavra. Ele foi para Eton. 1005 00:48:40,178 --> 00:48:41,831 [SCOFFS] Acorde, Dickie. 1006 00:48:41,875 --> 00:48:43,833 Ele é um homem de seja qual for a palavra fazer seu filme. 1007 00:48:43,877 --> 00:48:47,620 E esse negócio de contrato com Choo está chegando separados nas costuras. 1008 00:48:47,663 --> 00:48:49,274 Choo? Deus o abençoe, senhor. 1009 00:48:49,317 --> 00:48:51,711 Não, como em Petula Spencer. 1010 00:48:51,754 --> 00:48:53,974 Ela vendeu Woolf os direitos do filme. 1011 00:48:54,018 --> 00:48:55,671 Bem, sobre esses ingressos. 1012 00:48:55,715 --> 00:48:57,151 Existe um dia que combina melhor com você? 1013 00:48:57,195 --> 00:49:00,024 Uh, geralmente estou livre às terças-feiras e quartas-feiras. 1014 00:49:00,067 --> 00:49:01,112 E quintas-feiras. 1015 00:49:01,155 --> 00:49:03,201 Bem, obrigado, senhor. Obrigado, senhora. 1016 00:49:03,244 --> 00:49:04,942 Não, não, de jeito nenhum. Teremos certeza para que você saiba 1017 00:49:04,985 --> 00:49:06,856 se mais alguma coisa vem à mente. 1018 00:49:06,900 --> 00:49:09,685 Tenho certeza que é sempre o detalhe insignificante 1019 00:49:09,729 --> 00:49:11,774 isso pega o assassino no final. 1020 00:49:11,818 --> 00:49:12,950 Não é mesmo, Inspetor? 1021 00:49:16,605 --> 00:49:20,392 Eu normalmente não tenho muito nos finais de semana também. 1022 00:49:20,435 --> 00:49:22,960 Ou segundas-feiras. Para o... Para os ingressos. 1023 00:49:23,003 --> 00:49:24,091 STOPPARD: Policial. Senhor. 1024 00:49:24,135 --> 00:49:25,179 Certo. 1025 00:49:25,223 --> 00:49:27,355 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 1026 00:49:28,226 --> 00:49:29,879 [CONVERSA INDISTINTA] 1027 00:49:34,101 --> 00:49:35,755 [CÃO CHAMANDO] 1028 00:49:59,431 --> 00:50:00,693 Ela verá você agora. 1029 00:50:02,347 --> 00:50:04,479 STOPPARD: Então, você possui esse teatro? 1030 00:50:04,523 --> 00:50:06,525 Sim. Humilde começos. 1031 00:50:06,568 --> 00:50:07,830 [TOCANDO MÚSICA DE PIANO RAGTIME] 1032 00:50:07,874 --> 00:50:09,267 Você terá que desculpe mãe. 1033 00:50:09,310 --> 00:50:11,834 Ela não tem sido ela mesma desde que o pai morreu, 1034 00:50:11,878 --> 00:50:14,011 no primeiro Grande Guerra. 1035 00:50:14,054 --> 00:50:16,622 Já foi longos 30 anos. 1036 00:50:16,665 --> 00:50:18,537 É legal isso você deu a ela um emprego. 1037 00:50:18,580 --> 00:50:21,105 Bem, de que outra forma ela está vai pagar o aluguel? 1038 00:50:21,148 --> 00:50:23,846 Eu deixei ela ter o quarto de hóspedes com desconto como está. 1039 00:50:23,890 --> 00:50:26,197 Sim, não. Você pode parar por aí. 1040 00:50:26,240 --> 00:50:29,287 Nós entendemos a ideia. Bravo.[PARA MÚSICA DE PIANO] 1041 00:50:29,330 --> 00:50:31,115 eu entendo isso você cuidou da venda 1042 00:50:31,158 --> 00:50:33,291 da Ratoeira direitos do filme para John Woolf? 1043 00:50:33,334 --> 00:50:35,771 Sim, está certo. Eu fiz. Espere... Por quê? 1044 00:50:36,685 --> 00:50:37,860 O que ele está dizendo? 1045 00:50:38,731 --> 00:50:41,255 Oh, ele é um bebê chorão. 1046 00:50:41,299 --> 00:50:44,258 Honestamente, ele age como se Coloquei uma arma na cabeça dele. 1047 00:50:44,302 --> 00:50:45,999 [NOTA SUSPENSA TOCA] 1048 00:50:46,043 --> 00:50:47,087 [POPS] 1049 00:50:47,131 --> 00:50:48,393 ANN E PÉTULA: Ah! [Rindo] 1050 00:50:48,436 --> 00:50:50,351 Espere um minuto. Isso é importante? 1051 00:50:50,395 --> 00:50:51,961 Eu duvido. O que isso diz? 1052 00:50:52,005 --> 00:50:54,486 “Nenhum filme baseado na peça teatral A Ratoeira 1053 00:50:54,529 --> 00:50:55,922 "é entrar em produção 1054 00:50:55,965 --> 00:50:58,055 "até um mínimo de seis meses já decorreu 1055 00:50:58,098 --> 00:51:00,100 "desde o fim do seu primeiro corrida teatral." 1056 00:51:00,144 --> 00:51:01,928 Ah, você não precisa se preocupar sobre isso. 1057 00:51:01,971 --> 00:51:03,190 É um policial. 1058 00:51:03,234 --> 00:51:04,409 Assim que a palavra sai quem fez isso, 1059 00:51:04,452 --> 00:51:06,150 o público é obrigado a cair. 1060 00:51:06,193 --> 00:51:09,979 Vamos, inscreva-se a linha pontilhada, e farei um brinde. 1061 00:51:10,023 --> 00:51:11,285 [ANN E PETULA RISAM] 1062 00:51:14,288 --> 00:51:16,725 Ana, querida, o próximo contrato eu assino 1063 00:51:16,769 --> 00:51:18,640 será nosso certidão de casamento. 1064 00:51:18,684 --> 00:51:21,295 [RISOS] Bem, primeiro será os papéis do divórcio. 1065 00:51:21,339 --> 00:51:23,471 Mas então nosso casamento certificado. 1066 00:51:25,517 --> 00:51:27,345 [ANN YELPS] Edana, querida. 1067 00:51:28,433 --> 00:51:29,477 Que surpresa agradável. 1068 00:51:29,521 --> 00:51:32,001 Você conhece Choo e, uh... Mmm-hmm. 1069 00:51:32,045 --> 00:51:33,394 ...Ann.Eu quero. 1070 00:51:33,438 --> 00:51:35,092 Querida garota, o que diabos você está fazendo aí embaixo? 1071 00:51:35,135 --> 00:51:38,399 Eu simplesmente caí. Com licença. 1072 00:51:38,443 --> 00:51:41,272 Honestamente, é como tendo Buster Keaton para um assistente. 1073 00:51:41,315 --> 00:51:43,056 Agora, acabei de chegar de Madame Zena... 1074 00:51:43,100 --> 00:51:45,058 Ah, querido, eu realmente desejo você não veria isso... 1075 00:51:45,102 --> 00:51:46,233 Por favor, não ligue para ela um charlatão. 1076 00:51:46,277 --> 00:51:47,321 eu ia dizer "maluco." 1077 00:51:51,412 --> 00:51:53,371 O que é isso?EDANA: É uma carta de Tarot. 1078 00:51:53,414 --> 00:51:55,068 Eu posso ver isso. O que isso significa? 1079 00:51:55,808 --> 00:51:56,852 Traição. 1080 00:51:56,896 --> 00:51:58,898 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 1081 00:52:02,728 --> 00:52:03,946 Ah, sim. 1082 00:52:03,990 --> 00:52:06,471 Traição como em o caso dele, não o contrato. 1083 00:52:06,514 --> 00:52:08,864 Isso foi honesto. É honesto. 1084 00:52:08,908 --> 00:52:11,432 Ágata insistiu essa cláusula, não eu. 1085 00:52:11,476 --> 00:52:14,870 Não, ela é ferozmente protetora de seu próprio trabalho, você vê, porque... 1086 00:52:14,914 --> 00:52:16,785 Bem, ela tem que ser. 1087 00:52:16,829 --> 00:52:18,744 As pessoas ficam tão irritadas. 1088 00:52:18,787 --> 00:52:20,572 Ela recebeu ameaças de morte, você sabe. 1089 00:52:20,615 --> 00:52:23,618 A pobre garota não sabe escrever tanto quanto uma carta para os tempos 1090 00:52:23,662 --> 00:52:25,403 sem dilúvio de ação legal 1091 00:52:25,446 --> 00:52:28,928 e afirmações espúrias ela roubou esse enredo ou aquele personagem. 1092 00:52:28,971 --> 00:52:30,843 Não é isso que aconteceu aqui, embora? 1093 00:52:30,886 --> 00:52:34,368 Não é a ratoeira baseado em uma história verdadeira? 1094 00:52:34,412 --> 00:52:38,242 Sim. Bem, originalmente. Quero dizer, tangencialmente. 1095 00:52:38,285 --> 00:52:39,808 Em qualquer caso, essa é a razão 1096 00:52:39,852 --> 00:52:42,985 Woolf estava tão interessado fechar o teatro na outra noite. 1097 00:52:43,029 --> 00:52:44,422 Ele não pode fazer seu filme 1098 00:52:44,465 --> 00:52:47,207 até a peça termina sua corrida no extremo oeste. 1099 00:52:47,251 --> 00:52:50,471 Como é, com o que a peça é tal um sucesso fenomenal, 1100 00:52:50,515 --> 00:52:53,474 ele está preso purgatório teatral. 1101 00:52:53,518 --> 00:52:54,606 Hum-hmm. 1102 00:52:54,649 --> 00:52:57,174 Ele é um implacável cliente, é Woolf. 1103 00:52:57,217 --> 00:52:59,741 Ele não vai parar por nada para fazer seu filme. 1104 00:53:06,008 --> 00:53:07,445 STALKER: Definitivamente é Woolf, senhor. 1105 00:53:08,315 --> 00:53:10,491 Bem, não 100%. 1106 00:53:10,535 --> 00:53:14,887 Mais como 73-74%, Eu diria. 1107 00:53:14,930 --> 00:53:18,673 Ele matou Kopernick no teatro forçá-lo a fechar 1108 00:53:18,717 --> 00:53:20,545 para que ele pudesse fazer seu filme. 1109 00:53:20,588 --> 00:53:22,634 Ele poderia se casar sua amante. 1110 00:53:22,677 --> 00:53:24,505 E então ele poderia levar um tiro de um chantagista. 1111 00:53:24,549 --> 00:53:26,290 Não é Woolf. É muito elaborado. 1112 00:53:26,333 --> 00:53:28,422 Queime o lugar, se é isso que você quer. 1113 00:53:28,466 --> 00:53:31,773 Além disso, ele não precisa um diretor para fazer um filme? 1114 00:53:31,817 --> 00:53:33,340 Bem, então está de volta para Cocker-Norris. 1115 00:53:33,384 --> 00:53:34,689 Processo de eliminação. 1116 00:53:35,516 --> 00:53:36,952 Não, não é Mervyn. 1117 00:53:36,996 --> 00:53:39,564 Sim, mas a língua negócio. 1118 00:53:39,607 --> 00:53:41,479 E ele claramente não gostei do Leo, ele fez? 1119 00:53:44,395 --> 00:53:46,135 As pessoas não arrancam línguas de outras pessoas 1120 00:53:46,179 --> 00:53:47,398 por causa de diferenças criativas. 1121 00:53:47,441 --> 00:53:49,922 Eles fazem isso por vingança 1122 00:53:49,965 --> 00:53:51,663 ou raiva porque eles perderam um ente querido. 1123 00:53:51,706 --> 00:53:53,055 Eles não podem perdoar ou esquecer, 1124 00:53:53,099 --> 00:53:55,362 então eles apenas cozinham e apodrecer sozinho no escuro 1125 00:53:55,406 --> 00:53:56,624 até que finalmente tudo sai 1126 00:53:56,668 --> 00:53:59,105 de repente, ato frenético de violência. 1127 00:54:04,763 --> 00:54:06,460 Como você conseguiu o manco, senhor? 1128 00:54:06,504 --> 00:54:08,070 Se você não se importa eu perguntando. 1129 00:54:08,114 --> 00:54:11,117 Ah, na guerra. Levei um tiro nos Alpes italianos. 1130 00:54:11,160 --> 00:54:12,161 Hum. 1131 00:54:13,728 --> 00:54:14,903 Parece doloroso. 1132 00:54:16,383 --> 00:54:18,429 O que você... [RISOS] 1133 00:54:18,472 --> 00:54:20,822 [RISOS] Desculpe, senhor. 1134 00:54:20,866 --> 00:54:22,998 Não, isso é muito engraçado. 1135 00:54:24,739 --> 00:54:27,525 Existe um Sr. Perseguidor, Perseguidor? 1136 00:54:27,568 --> 00:54:29,831 Uh, temo que ele tenha morrido na guerra, senhor. 1137 00:54:31,746 --> 00:54:32,878 Crianças? 1138 00:54:32,921 --> 00:54:34,401 Um menino e uma garota. 1139 00:54:34,445 --> 00:54:36,534 Não pode ser fácil. 1140 00:54:36,577 --> 00:54:39,319 E você? Você tem alguma família, senhor? 1141 00:54:39,363 --> 00:54:42,061 [bate os lábios] Uh, Cheguei perto, uma vez. 1142 00:54:42,104 --> 00:54:43,889 Sim, eu tive uma esposa infiel. 1143 00:54:43,932 --> 00:54:45,717 Oh. 1144 00:54:45,760 --> 00:54:47,022 Ela era grávida de oito meses 1145 00:54:47,066 --> 00:54:48,459 quando ela me contou Eu não era o pai. 1146 00:54:50,722 --> 00:54:52,767 Eu fiz um berço e tudo. 1147 00:54:53,942 --> 00:54:56,118 Isso é horrível, senhor. Desculpe. 1148 00:54:57,337 --> 00:54:59,383 [grunhe com desdém] 1149 00:54:59,426 --> 00:55:01,210 Senhorio.LANDLORD: Sim, senhor? 1150 00:55:01,254 --> 00:55:02,603 Outra rodada. 1151 00:55:02,647 --> 00:55:03,691 Ah, eu não sei. 1152 00:55:03,735 --> 00:55:05,998 Deveríamos talvez ir, senhor? 1153 00:55:06,041 --> 00:55:07,521 Tenho trabalho amanhã. [RISOS] 1154 00:55:07,565 --> 00:55:10,219 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] [PORTA ABRE] 1155 00:55:10,263 --> 00:55:12,874 PROPRIETÁRIO: Vá em frente, saia antes de eu chamar a polícia! 1156 00:55:12,918 --> 00:55:13,919 [STALKER GRUNHA] 1157 00:55:14,833 --> 00:55:17,357 Desculpe novamente. Obrigado. 1158 00:55:17,401 --> 00:55:19,316 Tem certeza você está bem dirigir, senhor? 1159 00:55:19,359 --> 00:55:20,534 Absolutamente. 1160 00:55:20,578 --> 00:55:21,796 STALKER: Ah! 1161 00:55:21,840 --> 00:55:23,711 STOPPARD: Eu poderia leve você para casa, se quiser. 1162 00:55:24,756 --> 00:55:27,324 [MÚSICA SUAVE CONTINUA] 1163 00:55:37,769 --> 00:55:41,686 STALKER: Agora. Só vou coloque você aí. 1164 00:55:41,729 --> 00:55:43,557 [SLURRING] Eu posso tire isso daqui, Policial. 1165 00:55:47,256 --> 00:55:48,562 Oh. 1166 00:55:48,606 --> 00:55:49,607 Senhor. 1167 00:55:56,265 --> 00:55:57,266 Lá vamos nós. 1168 00:56:02,663 --> 00:56:04,186 [ofegante] 1169 00:56:08,887 --> 00:56:10,932 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 1170 00:56:40,701 --> 00:56:41,833 [TROCAR CLIQUES] 1171 00:56:48,535 --> 00:56:50,972 [MÚSICA SUSPENSA CONTINUA] 1172 00:56:56,064 --> 00:56:58,066 [INTENSIFICAÇÃO DA MÚSICA] 1173 00:57:06,945 --> 00:57:07,989 [A MÚSICA DESAPARECE] 1174 00:57:13,386 --> 00:57:14,518 Bom dia, senhor. 1175 00:57:15,693 --> 00:57:17,434 O que você quer? 1176 00:57:17,477 --> 00:57:21,002 Uh, na outra noite, senhor. O ianque morto. 1177 00:57:21,046 --> 00:57:24,005 Inspetor Stoppard recebi a ligação e não Leeke ou Priestley. 1178 00:57:24,919 --> 00:57:25,920 Então? 1179 00:57:32,274 --> 00:57:34,276 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 1180 00:57:35,713 --> 00:57:38,019 Leeke estava em Skegness em sua lua de mel, 1181 00:57:38,063 --> 00:57:40,065 e Priestley pegou a chamada para Rillington Place. 1182 00:57:42,328 --> 00:57:43,329 Que horas? 1183 00:57:44,983 --> 00:57:48,073 11h30. Reserve na hora de dormir estava ativado. 1184 00:57:53,948 --> 00:57:56,298 Você já conheceu A esposa de Stoppard, senhor? 1185 00:57:57,082 --> 00:57:58,344 Eu fiz. 1186 00:57:58,387 --> 00:58:00,128 Você não acontece lembrar o nome dela, e você? 1187 00:58:07,309 --> 00:58:08,441 Foi... 1188 00:58:10,530 --> 00:58:12,184 Sra. 1189 00:58:14,882 --> 00:58:15,883 Brilhante. 1190 00:58:21,193 --> 00:58:23,151 [MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO] 1191 00:58:33,422 --> 00:58:34,946 Olá, aqui é Abigale? 1192 00:58:37,122 --> 00:58:38,384 Olá, aqui é Beryl? 1193 00:58:38,427 --> 00:58:40,560 Eu sou um amigo de Leo Kopernick. 1194 00:58:40,604 --> 00:58:41,953 [LINHA DESCONECTA] 1195 00:58:41,996 --> 00:58:42,997 Berilo? 1196 00:58:44,651 --> 00:58:46,523 Geraldine está aí por acaso? 1197 00:58:47,524 --> 00:58:48,568 [Suspiros] 1198 00:59:13,898 --> 00:59:15,900 PARADA: Ah, policial.STALKER: Senhor. 1199 00:59:15,943 --> 00:59:18,293 Dickie alguma vez venha aqueles ingressos de teatro? 1200 00:59:18,337 --> 00:59:21,775 pensei em ir, e, ah... Talvez a peça seja a coisa certa 1201 00:59:21,819 --> 00:59:25,300 Amarra tudo isso. Você gostaria acompanhar? 1202 00:59:25,344 --> 00:59:26,693 Sim, senhor. Hum... [PORTA ABRE] 1203 00:59:28,826 --> 00:59:30,305 O que é isso, policial? 1204 00:59:30,349 --> 00:59:32,003 Uh, nada, senhor. 1205 00:59:32,960 --> 00:59:35,833 Você, hum, quer uma xícara de chá? 1206 00:59:35,876 --> 00:59:38,575 [Suspiros] Ouça para mim, Perseguidor. 1207 00:59:38,618 --> 00:59:42,579 Ninguém nunca vai levar você a sério como policial 1208 00:59:42,622 --> 00:59:44,276 se você agir como uma senhora do chá, você está me ouvindo? 1209 00:59:44,319 --> 00:59:45,799 Sim, senhor. Obrigado, senhor. [RISOS] 1210 00:59:45,843 --> 00:59:47,322 Leite e dois açúcares. 1211 00:59:51,849 --> 00:59:52,893 Comissário. 1212 00:59:52,937 --> 00:59:55,983 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 1213 01:00:00,422 --> 01:00:01,815 Eu disse, "Quem você quer? 1214 01:00:01,859 --> 01:00:04,644 "Agatha Christie ou Mervyn Cocker Norris? 1215 01:00:04,688 --> 01:00:07,516 "Qualquer um pode fazer isso, mas só eu posso me fazer." 1216 01:00:07,560 --> 01:00:09,867 GIO: Stronzo. [murmura indistintamente] 1217 01:00:09,910 --> 01:00:13,610 MERVYN: A Ratoeira no estilo da casa, por assim dizer. 1218 01:00:13,653 --> 01:00:15,394 eu vou levar os ossos nus da história, 1219 01:00:15,437 --> 01:00:19,224 uma história bastante mundana de abuso infantil, e torná-lo meu. 1220 01:00:23,097 --> 01:00:24,708 Aqui estamos. 1221 01:00:24,751 --> 01:00:27,275 Oh. Estes não são juntos, senhor. 1222 01:00:27,319 --> 01:00:28,581 Oh. 1223 01:00:28,625 --> 01:00:30,627 Bem, podemos cobrir mais terreno dessa forma. 1224 01:00:30,670 --> 01:00:31,802 Mantenha os olhos abertos. 1225 01:00:31,845 --> 01:00:33,499 Sim, senhor. 1226 01:00:33,542 --> 01:00:35,196 [CONVERSA DO PÚBLICO] 1227 01:00:40,549 --> 01:00:42,551 [MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO] 1228 01:00:43,335 --> 01:00:44,466 STOPPARD: Saúde. 1229 01:00:55,303 --> 01:00:56,304 [A MÚSICA DESAPARECE] 1230 01:00:57,305 --> 01:00:58,263 SHEILA: [COMO MOLLIE] Olá? 1231 01:01:01,658 --> 01:01:03,398 Olá? 1232 01:01:03,442 --> 01:01:05,749 Tem alguém aí? [TELEFONE TOCANDO] 1233 01:01:05,792 --> 01:01:08,055 SRA. BOYLE: Quem está ligando a esta hora tardia? 1234 01:01:09,274 --> 01:01:10,275 MOLLIE: Sim? 1235 01:01:10,884 --> 01:01:11,842 Tudo bem então. 1236 01:01:12,973 --> 01:01:14,758 Essa foi a Scotland Yard. 1237 01:01:14,801 --> 01:01:16,890 Eles estão enviando um inspetor. 1238 01:01:16,934 --> 01:01:19,937 Neste fora de época nevasca? 1239 01:01:19,980 --> 01:01:22,243 Para que diabos? [MOLLIE GRITA] 1240 01:01:22,287 --> 01:01:23,810 [GASPS] MAJOR METCALF: Meu Deus. 1241 01:01:25,725 --> 01:01:26,813 MOLLIE: Inspetor. 1242 01:01:26,857 --> 01:01:27,858 DICKIE: [COMO TROTTER] Obrigado. 1243 01:01:29,381 --> 01:01:30,382 Boa noite. 1244 01:01:32,645 --> 01:01:34,908 Eu sou detetive Sargento Trotador. 1245 01:01:35,779 --> 01:01:37,302 Por favor, desculpe o manco. 1246 01:01:37,345 --> 01:01:40,261 Uma velha ferida de guerra brincando no frio. 1247 01:01:40,305 --> 01:01:42,786 estou assumindo você foi avisado da minha chegada? 1248 01:01:44,309 --> 01:01:47,660 A propósito de nada, Sou magistrado. 1249 01:01:47,704 --> 01:01:50,576 Além disso, ele parece jovem demais para ser um inspetor. 1250 01:01:50,619 --> 01:01:53,753 Bem, eu tenho idade suficiente lembrar o caso Corrigan. 1251 01:01:53,797 --> 01:01:57,278 Sim, um terrível negócio. 1252 01:01:57,322 --> 01:02:01,892 Dois irmãos que depositaram sua fé os serviços sociais britânicos. 1253 01:02:01,935 --> 01:02:04,982 Uma triste história de abuso que terminou em tragédia. 1254 01:02:06,592 --> 01:02:08,202 Sim, foi em todos os jornais. 1255 01:02:08,246 --> 01:02:09,943 MERVYN: [suavemente] Gio, não posso sente isso novamente. 1256 01:02:09,987 --> 01:02:11,945 Desculpe. Você vai me dar licença? 1257 01:02:11,989 --> 01:02:16,863 TROTTER: Um morreu, o outro saiu traumatizado. 1258 01:02:16,907 --> 01:02:19,387 estremeço só de pensar que provação dessas 1259 01:02:19,431 --> 01:02:21,215 poderia fazer para uma mente vulnerável. 1260 01:02:21,259 --> 01:02:22,303 [Sussurros] Não demorará um momento. 1261 01:02:22,347 --> 01:02:23,914 Eu só vou tentar e pegue Mervyn. 1262 01:02:23,957 --> 01:02:25,785 MOLLIE: Ah, que problema. Esqueci o chá. 1263 01:02:25,829 --> 01:02:27,918 TROTTER: Por Deus, isso tem que ser 1264 01:02:27,961 --> 01:02:30,529 a pior xícara de chá Eu já tive. 1265 01:02:30,572 --> 01:02:32,052 [RISOS DO PÚBLICO] 1266 01:02:32,096 --> 01:02:34,359 SRA. BOYLE: Eu concordo. 1267 01:02:34,402 --> 01:02:37,841 Você conseguiu em um bule ou um vaso de planta? 1268 01:02:37,884 --> 01:02:39,103 STOPPARD: Perdoe-me. 1269 01:02:39,146 --> 01:02:40,321 Com licença. Obrigado. Desculpe. MOLLIE: Oh, querido. 1270 01:02:40,365 --> 01:02:41,801 Perdoe-me. Com licença. Desculpe. 1271 01:02:41,845 --> 01:02:44,761 MOLLIE: Eu já tive outro desastre na cozinha. 1272 01:02:44,804 --> 01:02:48,068 Deixei de fora os pedaços de bife na minha torta de bife e rim. 1273 01:02:49,461 --> 01:02:51,071 Luvas. 1274 01:02:51,115 --> 01:02:52,812 MOLLIE: Torta de rim simplesmente não tem o mesmo anel para ele. 1275 01:02:52,856 --> 01:02:54,466 Desculpe. Com licença. Perdoe-me. 1276 01:02:54,509 --> 01:02:55,684 Com licença. Sinto muito. 1277 01:02:56,816 --> 01:02:58,600 Luvas sangrando. Eu sinto muito. 1278 01:02:58,644 --> 01:03:00,254 Aí estão eles. Obrigado. 1279 01:03:00,298 --> 01:03:02,039 Desculpe. Desculpe. Sinto muito. 1280 01:03:02,082 --> 01:03:03,257 PRINCIPAL METCALF: Estou começando a pensar 1281 01:03:03,301 --> 01:03:04,215 foi um erro terrível pular o almoço. 1282 01:03:04,258 --> 01:03:05,433 STOPPARD: Com licença. 1283 01:03:06,783 --> 01:03:08,610 MOLLIE: Vou abrir uma lata de ervilhas. 1284 01:03:10,787 --> 01:03:12,919 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 1285 01:03:45,299 --> 01:03:47,867 LOCUTOR: [NO RÁDIO] InterrompemosReserve na hora de dormir 1286 01:03:47,911 --> 01:03:51,566 para alertar os moradores na área de Colney Hatch de Londres 1287 01:03:51,610 --> 01:03:54,961 estar atento para um lunático fugitivo. 1288 01:03:55,005 --> 01:03:56,180 [TOQUES DO INTERRUPTOR] [GASPS] 1289 01:04:00,401 --> 01:04:01,750 [BATE NO INTERRUPTOR] Hmm. 1290 01:04:03,578 --> 01:04:06,581 [ASSOBIANDO TRÊS RATOS CEGOS] 1291 01:04:10,672 --> 01:04:11,760 [GASPS] 1292 01:04:11,804 --> 01:04:14,589 [Suspiros de alívio] Você me assustou. 1293 01:04:14,633 --> 01:04:16,765 [Suspiros, risadas] Você me assustou. 1294 01:04:16,809 --> 01:04:18,550 [MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 1295 01:04:18,593 --> 01:04:20,726 [CHOKES] [SRA. BOYLE suspira, grunhe] 1296 01:04:23,120 --> 01:04:24,208 [MERVYN GRUNHA] 1297 01:04:24,251 --> 01:04:25,774 [ESFORÇO] 1298 01:04:28,255 --> 01:04:30,562 [Ambos sufocados] 1299 01:04:33,565 --> 01:04:34,740 [MERVYN GRUNHA] 1300 01:04:34,783 --> 01:04:36,960 [MÚSICA AUMENTANDO] 1301 01:04:37,003 --> 01:04:38,918 [TOCAÇÃO DRAMÁTICA DA NOTA FINAL] 1302 01:04:46,447 --> 01:04:47,448 [A MÚSICA DESAPARECE] 1303 01:04:52,627 --> 01:04:54,020 Acenda as luzes. 1304 01:04:54,064 --> 01:04:56,805 [MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO] [CLICANDO NO BOTÃO] 1305 01:04:59,286 --> 01:05:00,766 [GRITOS] 1306 01:05:01,593 --> 01:05:04,161 [PÚBLICO APLAUDENDO] 1307 01:05:05,989 --> 01:05:07,077 [PORTA ABRE] 1308 01:05:07,120 --> 01:05:08,643 [CONVERSA DO PÚBLICO] 1309 01:05:09,644 --> 01:05:11,168 [MULHERES GRITANDO] 1310 01:05:12,212 --> 01:05:14,171 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 1311 01:05:19,350 --> 01:05:21,439 Pare em nome da lei! 1312 01:05:31,492 --> 01:05:33,233 [GRUNIDOS] Besteira! 1313 01:05:35,844 --> 01:05:37,281 [CONVERSA INDISTINTA] 1314 01:05:37,324 --> 01:05:39,065 DICKIE: Bem, isso é uma coisa boa. 1315 01:05:39,109 --> 01:05:40,414 O manco, foi demais? [grunhidos] 1316 01:05:41,938 --> 01:05:43,678 Ah, ah, meu Deus. 1317 01:05:43,722 --> 01:05:45,854 Ah, desculpe, senhor. Eu pensei que você fosse outra pessoa. 1318 01:05:45,898 --> 01:05:47,334 Não, não, está tudo bem. 1319 01:05:47,378 --> 01:05:48,814 E obrigado para os ingressos. 1320 01:05:48,857 --> 01:05:49,902 Muito bem-vindo. 1321 01:05:54,428 --> 01:05:56,039 [A MÚSICA PARA] 1322 01:05:57,388 --> 01:05:59,999 [GATO MIANDO À DISTÂNCIA] 1323 01:06:02,219 --> 01:06:03,568 [STALKER GRITA] 1324 01:06:03,611 --> 01:06:04,612 [BAQUE] 1325 01:06:06,484 --> 01:06:08,921 [ofegante] 1326 01:06:13,447 --> 01:06:14,579 [GEMIDO] 1327 01:06:14,622 --> 01:06:18,017 [MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO] 1328 01:06:18,061 --> 01:06:20,367 [PASSOS A PASSOS NA NEVE][CHAMADAS DE ANIMAIS MACIOS] 1329 01:06:24,850 --> 01:06:25,894 [CLINK DAS GARRAFAS] 1330 01:06:29,289 --> 01:06:30,725 [CHOCALHO] 1331 01:06:36,340 --> 01:06:37,645 [Suspiros] 1332 01:06:39,952 --> 01:06:41,345 LEO: Pronto. 1333 01:06:41,388 --> 01:06:42,607 De baixo para cima. 1334 01:06:42,650 --> 01:06:43,651 Saúde. 1335 01:06:45,392 --> 01:06:47,307 [MÚSICA ASSUSTADORA CONTINUA] 1336 01:06:48,874 --> 01:06:50,571 O que traz você para esta região do bosque? 1337 01:06:50,615 --> 01:06:52,617 Ah, uma investigação de assassinato. 1338 01:06:52,660 --> 01:06:54,880 Sim? Alguém que eu conheça? 1339 01:06:56,186 --> 01:06:57,274 Você. 1340 01:06:57,317 --> 01:06:58,318 [A MÚSICA PARA] 1341 01:06:59,015 --> 01:07:00,016 [ENGOLES] 1342 01:07:00,886 --> 01:07:02,366 Me desculpe, pensei... 1343 01:07:02,409 --> 01:07:04,368 Não, não, não. Está tudo bem. Está tudo bem. Uh... 1344 01:07:05,978 --> 01:07:07,719 Diga, uh, Inspetor. 1345 01:07:09,112 --> 01:07:11,636 Diga-me, era alguém, uh... 1346 01:07:13,420 --> 01:07:15,814 você sabe, triste em me ver partir? 1347 01:07:19,992 --> 01:07:20,993 Ah. 1348 01:07:22,342 --> 01:07:23,300 Figuras. 1349 01:07:31,612 --> 01:07:33,353 Sinto muito, senhor, você não pode ir lá dentro. 1350 01:07:33,397 --> 01:07:34,572 Ah... 1351 01:07:34,615 --> 01:07:36,052 Você só pode entrar se você tiver um ingresso. 1352 01:07:36,095 --> 01:07:38,576 Eu tinha um ingresso. Estava no meu bolso. 1353 01:07:38,619 --> 01:07:42,275 Isso é... eu poderia ter jurei que estava usando um par de calças. 1354 01:07:42,319 --> 01:07:43,537 Eu estava de calça. 1355 01:07:45,365 --> 01:07:46,453 Onde está meu ingresso? 1356 01:07:46,497 --> 01:07:47,976 [Suspira] Sinto muito, senhor. 1357 01:07:48,020 --> 01:07:49,587 Eu não posso deixar você entrar a menos que você tenha um ingresso. 1358 01:07:49,630 --> 01:07:52,024 Eu tinha um ingresso. Eu simplesmente não tenha isso comigo. 1359 01:07:52,068 --> 01:07:54,157 Deixe-me entrar! Pare de brincar. 1360 01:07:54,200 --> 01:07:55,680 Preciso entrar. Não, por favor, senhor. 1361 01:07:55,723 --> 01:07:58,596 [HOMEM ASSOBIANDO TRÊS RATOS CEGOS] 1362 01:07:58,639 --> 01:07:59,945 Você. Eu conheço você. 1363 01:08:01,599 --> 01:08:02,687 O que você está fazendo? 1364 01:08:02,730 --> 01:08:04,341 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 1365 01:08:04,384 --> 01:08:06,256 STALKER: Senhor. Senhor. 1366 01:08:06,299 --> 01:08:07,518 [PARA A MÚSICA]Tenho um ingresso! 1367 01:08:12,784 --> 01:08:14,090 O inferno está acontecendo? 1368 01:08:17,789 --> 01:08:19,007 O que eu sou fazendo aqui? 1369 01:08:19,965 --> 01:08:21,619 O que aconteceu nas minhas calças? 1370 01:08:21,662 --> 01:08:23,142 Você me perguntou para pressioná-los, senhor. 1371 01:08:23,186 --> 01:08:24,230 Eu fiz? 1372 01:08:24,274 --> 01:08:25,536 Sim, senhor. Você foi inflexível. 1373 01:08:28,495 --> 01:08:29,888 Quanto tempo eu estive aqui? 1374 01:08:30,454 --> 01:08:31,498 Dezoito horas. 1375 01:08:33,457 --> 01:08:35,328 [GEMIDO] 1376 01:08:35,372 --> 01:08:37,678 [grunhidos] Minha cabeça está me matando. 1377 01:08:37,722 --> 01:08:39,332 É sangrento congelando aqui. 1378 01:08:41,465 --> 01:08:42,596 Você fez uma prisão? 1379 01:08:44,163 --> 01:08:45,860 Nós fizemos. 1380 01:08:45,904 --> 01:08:47,688 Quem foi? Foi Gio? 1381 01:08:47,732 --> 01:08:49,386 Gio? 1382 01:08:49,429 --> 01:08:52,867 Sim, Gio. O... O italiano, o assassino. 1383 01:08:52,911 --> 01:08:55,783 O homem em um sobretudo escuro, chapéu de feltro macio... 1384 01:08:55,827 --> 01:08:57,437 Eu persegui o teatro. 1385 01:08:57,481 --> 01:08:59,265 Inspetor, esse homem era você. 1386 01:08:59,657 --> 01:09:01,093 O que? 1387 01:09:01,137 --> 01:09:04,227 Você é o homem no sobretudo escuro 1388 01:09:04,270 --> 01:09:07,969 e o chapéu de feltro macio aquele policial Stalker aqui 1389 01:09:08,013 --> 01:09:09,536 expulso do teatro. 1390 01:09:10,842 --> 01:09:13,714 Me desculpe, Eu não estou acompanhando. 1391 01:09:13,758 --> 01:09:15,629 Eu acho que poderia ter uma concussão. 1392 01:09:15,673 --> 01:09:16,804 Ou os tremores? 1393 01:09:18,415 --> 01:09:20,373 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 1394 01:09:22,027 --> 01:09:23,681 STOPPARD: Não, isso é ridículo. 1395 01:09:23,724 --> 01:09:25,944 Qual possível razão 1396 01:09:25,987 --> 01:09:27,859 eu poderia ter por estrangulamento um dramaturgo? 1397 01:09:27,902 --> 01:09:30,340 eu não vi qualquer coisa que ele tenha feito. 1398 01:09:30,383 --> 01:09:34,039 Não, mas Mervyn viu a mulher que visitou Kopernick no Sabóia. 1399 01:09:34,996 --> 01:09:36,694 Então? 1400 01:09:36,737 --> 01:09:40,611 Inspetor, você falou para Joyce ultimamente? 1401 01:09:41,264 --> 01:09:42,526 Joyce? 1402 01:09:42,569 --> 01:09:43,657 Sua esposa. 1403 01:09:43,701 --> 01:09:44,876 Ex-esposa. 1404 01:09:44,919 --> 01:09:47,183 Sim. Eu a conheci uma vez em um evento policial. 1405 01:09:47,226 --> 01:09:50,011 Uma garota simples. 1406 01:09:50,055 --> 01:09:51,317 Muito caseiro. 1407 01:09:51,361 --> 01:09:53,667 O que Joyce tenho que fazer com alguma coisa? 1408 01:09:53,711 --> 01:09:56,931 Uh, o nome dela estava no de Leo livrinho preto, senhor. 1409 01:09:56,975 --> 01:09:58,194 Ah, vamos lá. Você não... 1410 01:09:58,237 --> 01:10:00,283 Você não pensa seriamente aquele Leo e... 1411 01:10:00,326 --> 01:10:02,894 COMISSÁRIO: Sua esposa não te deixar por um ianque? 1412 01:10:02,937 --> 01:10:05,766 Leo era um G.I. 1413 01:10:05,810 --> 01:10:08,465 Vocês vão ouvir a si mesmos? Você ouve o que está dizendo? 1414 01:10:09,814 --> 01:10:10,815 Polícia. 1415 01:10:16,516 --> 01:10:18,953 "Eles fazem isso por vingança ou raiva 1416 01:10:18,997 --> 01:10:23,436 "porque eles têm perdeu um ente querido e não consigo perdoar ou esquecer. 1417 01:10:23,480 --> 01:10:25,917 "Então eles apenas cozinham e apodrecem 1418 01:10:25,960 --> 01:10:29,573 "até que tudo saia de repente, frenético ato de violência." 1419 01:10:32,358 --> 01:10:34,012 Você escreveu isso. 1420 01:10:37,233 --> 01:10:40,627 Isso foi uma conversa privada. 1421 01:10:40,671 --> 01:10:42,716 Bem, eu pensei poderia ser importante, senhor. 1422 01:10:44,152 --> 01:10:45,502 STOPPARD: Inacreditável. 1423 01:10:48,200 --> 01:10:49,506 Nós a encontramos. 1424 01:10:49,549 --> 01:10:50,985 Quem? Joyce. 1425 01:10:51,029 --> 01:10:52,726 Joyce. Joyce está aqui? 1426 01:10:52,770 --> 01:10:53,771 Policial. 1427 01:10:57,340 --> 01:10:59,472 [MÚSICA SUSPENSA INTENSIFICANDO] 1428 01:11:11,484 --> 01:11:12,529 [A MÚSICA PARA] 1429 01:11:12,572 --> 01:11:13,834 Essa não é minha esposa. 1430 01:11:15,401 --> 01:11:17,925 Me desculpe? Eu disse que isso é não minha esposa. 1431 01:11:17,969 --> 01:11:20,406 Mas é sua ex-mulher. 1432 01:11:20,450 --> 01:11:22,930 Nunca vi aquela mulher antes na minha vida. 1433 01:11:25,063 --> 01:11:26,282 Mas seu nome é Joyce? 1434 01:11:26,630 --> 01:11:28,066 Uh... 1435 01:11:28,109 --> 01:11:30,068 Bem, é um nome comum. [Ri levemente] 1436 01:11:31,504 --> 01:11:32,766 Claro que é. Sim. 1437 01:11:34,551 --> 01:11:35,769 COMISSÁRIO: Claro que é. 1438 01:11:38,076 --> 01:11:40,905 Bem, inspetor, nesse caso, eu acredito 1439 01:11:40,948 --> 01:11:42,472 você está em dívida um pedido de desculpas. 1440 01:11:44,778 --> 01:11:46,780 [GOLE] Policial. 1441 01:11:48,521 --> 01:11:51,089 Uh... Sim, senhor. Claro. 1442 01:11:51,132 --> 01:11:53,221 Eu estou... Sinto muito, senhor. Eu só... 1443 01:11:53,265 --> 01:11:57,313 Eu simplesmente entendi o lado errado da vara, e eu tenho sem desculpa. Eu só... 1444 01:11:57,356 --> 01:12:00,011 Tirei conclusões precipitadas novamente. Eu sinto muito. 1445 01:12:05,364 --> 01:12:08,367 Comissário, por que não corra de volta para o escritório, 1446 01:12:08,411 --> 01:12:10,021 olhe para cima as contas trimestrais. 1447 01:12:10,064 --> 01:12:12,197 Deixe-me lidar a investigação do assassinato. 1448 01:12:12,240 --> 01:12:13,372 Inspetor. 1449 01:12:16,680 --> 01:12:17,724 [Sussurros] Desculpe. 1450 01:12:19,857 --> 01:12:21,989 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 1451 01:12:52,411 --> 01:12:54,195 WOOLF: É o Dickie e Sheila. 1452 01:12:54,239 --> 01:12:57,198 DICKIE: Olá, Woolf. Não esperava ver você aqui. 1453 01:12:58,461 --> 01:13:01,115 [Cantarolando] 1454 01:13:01,159 --> 01:13:03,335 [CAMPAINA TOCANDO]Talvez seja 1455 01:13:03,379 --> 01:13:06,033 Senhorita Rams... embaixo. [Murmurando] 1456 01:13:06,077 --> 01:13:08,340 Veja só... [SUSPIROS] [CAMPA CONTINUA TOCANDO] 1457 01:13:15,173 --> 01:13:16,566 Se você tiver quebrado, 1458 01:13:16,609 --> 01:13:19,612 há uma garagem não 15 milhas daqui. 1459 01:13:19,656 --> 01:13:21,571 [RISOS] Não, estamos aqui para o jantar. 1460 01:13:21,614 --> 01:13:23,311 Acho que não, senhor. 1461 01:13:23,355 --> 01:13:26,532 [RISOS] Isso é Casa Winterbrook? 1462 01:13:26,576 --> 01:13:27,838 A residência Christie? 1463 01:13:28,752 --> 01:13:29,883 Isso é. 1464 01:13:29,927 --> 01:13:30,928 Ah, nós temos um convite. 1465 01:13:30,971 --> 01:13:31,972 Nós fazemos, sim. 1466 01:13:33,974 --> 01:13:36,150 Richard Attenborough. Os amigos me chamam de "Dickie". 1467 01:13:39,806 --> 01:13:41,591 [VENTO ASSOBIANDO] 1468 01:13:44,028 --> 01:13:46,204 Eu espero que você não tenha viajou para longe. 1469 01:13:50,208 --> 01:13:52,297 HOMEM: Companheiros! Quem é? 1470 01:13:52,340 --> 01:13:55,082 Ninguém, senhor. Funileiros.[PASSOS A PASSO SE APROXIMANDO] 1471 01:13:55,126 --> 01:13:57,389 HOMEM: O que, neste nevasca fora de época? 1472 01:13:57,433 --> 01:13:59,870 Vamos, cara. Abra o gergelim. 1473 01:13:59,913 --> 01:14:01,741 Richard Attenborough. Os amigos me chamam de "Dickie". 1474 01:14:01,785 --> 01:14:04,004 Max Malowan, eminente arqueólogo. 1475 01:14:04,048 --> 01:14:05,353 Bom Deus, cara, você está congelado. 1476 01:14:05,397 --> 01:14:06,877 Está frio. Está frio, sim. Entre. 1477 01:14:06,920 --> 01:14:08,879 Olá, Sheila Sim. [RISOS] Olá. 1478 01:14:08,922 --> 01:14:10,533 John Woolf. Como vai você? 1479 01:14:10,576 --> 01:14:11,621 Ana Saville. 1480 01:14:11,664 --> 01:14:13,536 Somos amigos de Petula. Spencer. 1481 01:14:13,579 --> 01:14:16,016 Oh sim. Eu conheço Choo. 1482 01:14:16,060 --> 01:14:18,671 Nós pensamos nós tínhamos sido convidados para o jantar. 1483 01:14:18,715 --> 01:14:21,239 Sim, nós recebeu isso, 1484 01:14:21,282 --> 01:14:23,502 mas aparentemente, não de você. 1485 01:14:23,546 --> 01:14:25,504 Extraordinário. 1486 01:14:25,548 --> 01:14:28,289 Você sabe quem vai amar isso? Ágata. 1487 01:14:28,333 --> 01:14:30,204 É como um de seus doces. 1488 01:14:30,248 --> 01:14:31,423 Ela está na cozinha agora 1489 01:14:31,467 --> 01:14:33,207 tentando descobrir algum novo final. 1490 01:14:33,251 --> 01:14:36,080 [SNICKERS] Isso ajuda para lavar a louça, aparentemente. 1491 01:14:36,123 --> 01:14:38,038 [TODOS RISAM] 1492 01:14:39,779 --> 01:14:43,087 Olá, olá. Quem mais não convidamos para jantar? 1493 01:14:43,130 --> 01:14:44,523 Ah, é a Petula. 1494 01:14:44,567 --> 01:14:45,785 Ora, é assim. 1495 01:14:46,743 --> 01:14:48,222 Entre fora de o frio, Choo! 1496 01:14:48,266 --> 01:14:49,920 O que diabos você chegou aí? 1497 01:14:51,095 --> 01:14:52,183 Não é mãe, é isso? 1498 01:14:52,226 --> 01:14:53,619 PÉTULA: 'Receio que sim. 1499 01:14:54,011 --> 01:14:55,839 Ah, Deus. 1500 01:14:55,882 --> 01:14:57,101 Melhor fazer isso oito para jantar, companheiro, 1501 01:14:57,144 --> 01:14:58,798 e avise Agatha. Sim, senhor. 1502 01:14:58,842 --> 01:15:00,060 E pegue uma pá para limpar o caminho. 1503 01:15:00,104 --> 01:15:01,192 Sim, senhor. 1504 01:15:01,235 --> 01:15:02,323 E nós temos carvão suficiente? 1505 01:15:02,367 --> 01:15:04,021 Sim, senhor. Três malas cheias, senhor. 1506 01:15:04,064 --> 01:15:05,892 PETULA: Olá, Maxie. Olá, querido. 1507 01:15:06,589 --> 01:15:08,721 Ah, é casa cheia. 1508 01:15:08,765 --> 01:15:10,027 [SHEILA RI] Sim. 1509 01:15:10,070 --> 01:15:11,376 Mãe. 1510 01:15:11,419 --> 01:15:13,204 Entre. Direto para a sala de estar. 1511 01:15:13,247 --> 01:15:14,640 PETULA: Aqui. MAX: Agora, 1512 01:15:14,684 --> 01:15:18,035 Eu tenho um bastante potente Aperitivo mesopotâmico 1513 01:15:18,078 --> 01:15:19,906 isso vai ter você descongelado num instante. 1514 01:15:19,950 --> 01:15:20,994 [PORTA FECHA] 1515 01:15:21,038 --> 01:15:23,127 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 1516 01:15:45,628 --> 01:15:48,239 Me desculpe de novo que você tinha que descubra assim. 1517 01:15:48,282 --> 01:15:50,676 Ah, eu não posso dizer foi uma surpresa. 1518 01:15:51,677 --> 01:15:53,549 Leo era uma semente ruim. 1519 01:15:54,375 --> 01:15:56,943 Sempre em apuros, ele era. 1520 01:15:56,987 --> 01:15:58,902 Ele escolheu uma briga a noite ele nos tirou. 1521 01:15:58,945 --> 01:16:01,121 Hum. Mervyn Cocker Norris no hotel. 1522 01:16:01,948 --> 01:16:03,733 Não. Nas fotos. 1523 01:16:04,081 --> 01:16:05,082 Oh. 1524 01:16:13,438 --> 01:16:16,093 Ele virou neste cara alto que veio depois de nós 1525 01:16:16,136 --> 01:16:17,660 e gritou, 1526 01:16:17,703 --> 01:16:19,575 "O que você é me seguindo por, amigo?" 1527 01:16:20,314 --> 01:16:21,925 E, hum... [SCOFFS] 1528 01:16:21,968 --> 01:16:23,274 Ele sabia um bom dentista, 1529 01:16:23,317 --> 01:16:24,928 porque ele estava prestes a perder muitos dentes. 1530 01:16:26,756 --> 01:16:27,800 Hum. 1531 01:16:27,844 --> 01:16:30,150 Certo, quem está pronto para uma recarga? 1532 01:16:30,194 --> 01:16:31,282 CONVIDADOS: Não. 1533 01:16:31,325 --> 01:16:32,805 Onde está a velha? 1534 01:16:32,849 --> 01:16:34,807 Não vou jogar o cartão recluso, ela é? 1535 01:16:34,851 --> 01:16:36,983 Ah, não, não, não. Ela vai cair em breve. 1536 01:16:37,027 --> 01:16:38,506 [Tarido lá em cima] 1537 01:16:39,333 --> 01:16:40,900 Esse será Fellowes. 1538 01:16:40,944 --> 01:16:42,423 O homem é um idiota. 1539 01:16:46,906 --> 01:16:49,126 Um cara alto, você diz? JOYCE: Humm. 1540 01:16:49,909 --> 01:16:51,476 Tinha um sotaque engraçado. 1541 01:16:53,304 --> 01:16:54,435 Italiano? 1542 01:16:54,479 --> 01:16:55,828 Não, não é tão engraçado. 1543 01:16:55,872 --> 01:16:57,090 Mais como... 1544 01:16:59,092 --> 01:17:00,485 um idiota da aldeia. 1545 01:17:01,442 --> 01:17:03,706 [MÚSICA SUSPENSA CONTINUA] 1546 01:17:04,924 --> 01:17:06,404 Me desculpe, mas você tem que saia. 1547 01:17:06,447 --> 01:17:07,579 [BATES DA PORTA] 1548 01:17:09,102 --> 01:17:11,975 Ah. Não. Meu Deus. Não. Uh... 1549 01:17:12,018 --> 01:17:14,064 Che cosa teve sucesso?[FUMBLING] 1550 01:17:14,107 --> 01:17:15,456 Poli... Polizei. 1551 01:17:15,500 --> 01:17:16,849 Telefone, por favor. 1552 01:17:16,893 --> 01:17:18,285 Telefone? Sim. Si. 1553 01:17:18,329 --> 01:17:19,722 Aqui está. Obrigado. 1554 01:17:19,765 --> 01:17:22,289 [TELEFONE TOCA] 1555 01:17:22,333 --> 01:17:24,552 Scotland Yard, Sargento Bakewell falando. 1556 01:17:24,596 --> 01:17:25,684 Sim, Stoppard aqui. 1557 01:17:31,168 --> 01:17:32,735 Polícia, afaste-se. 1558 01:17:32,778 --> 01:17:34,650 Ele guarda uma chave... [STALKER GRUNHA] 1559 01:17:34,693 --> 01:17:35,781 ...debaixo do tapete. 1560 01:17:36,608 --> 01:17:37,609 [CALÇAS] 1561 01:17:40,481 --> 01:17:42,353 BAKEWELL: Deixe-me adivinhar, Inspetor. 1562 01:17:42,396 --> 01:17:44,224 Você está atrás um endereço. 1563 01:17:44,268 --> 01:17:45,356 Como você sabe disso? 1564 01:17:45,399 --> 01:17:46,705 Policial Stalker, senhor. 1565 01:17:46,749 --> 01:17:48,576 Ela ligou agora há pouco para as mesmas informações. 1566 01:17:49,839 --> 01:17:50,883 Perseguidor? 1567 01:17:58,325 --> 01:17:59,849 [MULHER CHAMANDO] 1568 01:17:59,892 --> 01:18:00,980 Ágata? 1569 01:18:01,024 --> 01:18:02,460 Deus, ela é tudo bem? 1570 01:18:02,503 --> 01:18:04,854 [MÚSICA SUSPENSA INTENSIFICANDO] 1571 01:18:29,530 --> 01:18:31,532 [CONSTRUÇÃO DE MÚSICA] 1572 01:18:34,057 --> 01:18:35,362 [MÚSICA TERMINA] 1573 01:18:35,406 --> 01:18:37,234 Onde está Ágata? O que você fez com ela? 1574 01:18:45,068 --> 01:18:46,765 Foi o porteiro, senhor. Eu sei. 1575 01:18:46,809 --> 01:18:48,419 Ele estava sob nossos narizes todo esse tempo. 1576 01:18:48,462 --> 01:18:50,638 Ele está? Não, senhor. Mas eu encontrei isso. 1577 01:18:50,682 --> 01:18:52,075 Se formos agora, senhor, podemos... 1578 01:18:52,118 --> 01:18:53,424 Eu posso aguentar daqui, Policial. 1579 01:18:53,467 --> 01:18:54,947 Ah, certo. E... E eu, senhor? 1580 01:18:54,991 --> 01:18:56,209 Volte para a estação. 1581 01:18:57,471 --> 01:18:58,559 Sim, senhor. 1582 01:18:58,603 --> 01:18:59,735 Ah, e, policial? 1583 01:18:59,778 --> 01:19:01,345 Sim, senhor? 1584 01:19:01,388 --> 01:19:03,086 Comece na papelada. 1585 01:19:05,131 --> 01:19:06,437 Sim, senhor. [A PORTA DO CARRO SE FECHA] 1586 01:19:06,480 --> 01:19:08,221 [SAÍDA DO CARRO] 1587 01:19:11,050 --> 01:19:14,837 [ofegante] 1588 01:19:17,143 --> 01:19:19,537 [MÚSICA ENERVANTE TOCANDO] 1589 01:19:19,580 --> 01:19:22,583 [suavemente] Sou eu, ou ele parece muito familiar? 1590 01:19:22,627 --> 01:19:25,761 É Dennis. Ele é um porteiro dos Embaixadores 1591 01:19:26,674 --> 01:19:28,372 Ah, Denis! 1592 01:19:28,415 --> 01:19:29,808 Tão legal para ver você. 1593 01:19:29,852 --> 01:19:31,505 Isto é um estranho coincidência. 1594 01:19:31,549 --> 01:19:32,593 O que você é fazendo aqui? 1595 01:19:33,594 --> 01:19:34,770 Bem, eu convidei você. 1596 01:19:35,858 --> 01:19:37,511 Oh meu Deus. 1597 01:19:37,555 --> 01:19:39,122 Você matou Leo e Mervyn! 1598 01:19:39,905 --> 01:19:41,472 Eu fiz. 1599 01:19:41,515 --> 01:19:43,996 eu queria parar o filme e a peça. 1600 01:19:44,040 --> 01:19:45,693 Que filme? Que jogo? 1601 01:19:45,737 --> 01:19:46,956 A Ratoeira![TODOS GASP] 1602 01:19:46,999 --> 01:19:48,305 Agora, olhe aqui, Denis. 1603 01:19:48,348 --> 01:19:50,829 Todos nós temos opiniões fortes no teatro. 1604 01:19:50,873 --> 01:19:52,875 Em certo sentido, é isso que está lá para, 1605 01:19:52,918 --> 01:19:54,920 para provocar emoção. 1606 01:19:54,964 --> 01:19:57,749 E eu aprecio você não se importa A Ratoeira. 1607 01:19:57,793 --> 01:20:01,231 Eu serei o primeiro a admitir não é exatamente Hamlet. 1608 01:20:01,274 --> 01:20:03,973 Mas você deve ver 1609 01:20:04,016 --> 01:20:05,975 que isso é um pouco de reação exagerada. 1610 01:20:06,018 --> 01:20:07,846 Isso não é o que é isso. 1611 01:20:07,890 --> 01:20:10,762 Então, o que... o que é isso? 1612 01:20:10,806 --> 01:20:13,330 Não é a sua história para contar, não é? É meu. 1613 01:20:13,373 --> 01:20:14,722 PÉTULA: Ah, Eu poderia saber. 1614 01:20:14,766 --> 01:20:16,072 Um descontente escritor. 1615 01:20:16,115 --> 01:20:18,552 Não me diga, você tinha a ideia primeiro? 1616 01:20:18,596 --> 01:20:20,903 Não. Aconteceu comigo. 1617 01:20:20,946 --> 01:20:22,208 Me desculpe, eu estou completamente perdido. 1618 01:20:22,252 --> 01:20:23,949 eu não tenho um teatro fundo. 1619 01:20:23,993 --> 01:20:26,343 Você não está Dennis Corrigan, você é? 1620 01:20:28,258 --> 01:20:29,259 [HUFFS] 1621 01:20:30,521 --> 01:20:32,044 Ah, pobre garoto. 1622 01:20:32,871 --> 01:20:33,916 O que você quer dizer? 1623 01:20:33,959 --> 01:20:36,483 Ele perdeu seu irmão na vida real. 1624 01:20:36,527 --> 01:20:38,485 Negócio terrível, foi. 1625 01:20:38,529 --> 01:20:40,879 Foi há anos, agora. Eu te contei sobre isso. 1626 01:20:40,923 --> 01:20:43,142 Foi o caso A Ratoeira foi baseado em. 1627 01:20:43,186 --> 01:20:46,058 Inspirado por, mãe. E vagamente. 1628 01:20:46,102 --> 01:20:47,930 Ah, mas você é um porteiro. 1629 01:20:47,973 --> 01:20:50,541 Você tinha que assista aquela peça noite após noite. 1630 01:20:50,584 --> 01:20:52,108 Deve ter sido tortura. 1631 01:20:53,239 --> 01:20:55,938 eu pensei isso ajudaria. 1632 01:20:55,981 --> 01:20:57,896 Ele tinha apenas seis anos quando ele morreu, meu irmão. 1633 01:20:57,940 --> 01:21:00,768 A Ratoeira na verdade baseado em um caso da vida real. 1634 01:21:00,812 --> 01:21:03,075 DENNIS: Negligenciado e deixado para morrer pelo povo 1635 01:21:03,119 --> 01:21:05,556 quem deveria cuide de nós. 1636 01:21:05,599 --> 01:21:09,473 Vendeu muitos jornais, mas ninguém se importava conosco. 1637 01:21:09,516 --> 01:21:11,649 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA LENTA] 1638 01:21:11,692 --> 01:21:13,956 Eu pensei que a peça seria diferente. 1639 01:21:13,999 --> 01:21:16,741 Um famoso escritor foi vamos contar a nossa história. 1640 01:21:16,784 --> 01:21:20,223 Dois irmãos que depositaram sua fé os serviços sociais britânicos. 1641 01:21:20,266 --> 01:21:23,182 DENNIS: Mas quando eu vi o que Agatha Christie fez, 1642 01:21:23,226 --> 01:21:27,056 usou nossa dor e sofrimento como motivo para um assassino louco... 1643 01:21:27,099 --> 01:21:28,709 [GASPS] 1644 01:21:28,753 --> 01:21:30,886 ... a morte do meu irmão reduzido a um espetáculo barato... 1645 01:21:30,929 --> 01:21:32,670 Houve um assassinato? 1646 01:21:32,713 --> 01:21:34,106 DENNIS: ... eu sabia ele não seria capaz 1647 01:21:34,150 --> 01:21:36,413 descansar em paz até a peça terminar. 1648 01:21:36,456 --> 01:21:38,981 Mas isso não aconteceu. 1649 01:21:39,024 --> 01:21:42,071 Simplesmente continuou, e assim por diante. 1650 01:21:42,114 --> 01:21:44,508 A Ratoeira é 100, não fora. 1651 01:21:44,551 --> 01:21:46,423 DENNIS: Quando eu ouvi sobre a adaptação cinematográfica, 1652 01:21:46,466 --> 01:21:48,512 Eu simplesmente explodi. 1653 01:21:48,555 --> 01:21:51,254 Sem mim, não há filme. Você entende? 1654 01:21:51,297 --> 01:21:52,690 Você tem algum problema, amigo? 1655 01:21:52,733 --> 01:21:55,301 DENNIS: Eu matei o diretor para parar o filme, 1656 01:21:55,345 --> 01:21:58,391 e pensei um cadáver no palco poria fim à peça. 1657 01:21:58,435 --> 01:22:00,263 [GRITOS] 1658 01:22:00,306 --> 01:22:02,308 Mas eles nem fecharam o teatro. 1659 01:22:02,352 --> 01:22:03,919 Você acha você pode estar terminou a tempo 1660 01:22:03,962 --> 01:22:05,398 para cortina amanhã à noite? 1661 01:22:05,442 --> 01:22:07,270 DENNIS: E o de Mervyn novas ideias para o filme 1662 01:22:07,313 --> 01:22:08,967 me fez enjoado do estômago. 1663 01:22:09,011 --> 01:22:10,621 eu vou levar os ossos nus da história, 1664 01:22:10,664 --> 01:22:14,842 uma história bastante mundana de abuso infantil, e torná-lo meu. 1665 01:22:14,886 --> 01:22:16,148 DENNIS: Ele me deixou sem escolha. 1666 01:22:16,192 --> 01:22:17,236 [GASPS] 1667 01:22:17,280 --> 01:22:19,151 [Suspiros de alívio] Você me assustou. 1668 01:22:19,195 --> 01:22:20,674 DENIS: Eu tive que matá-lo também. 1669 01:22:21,110 --> 01:22:22,285 [Sufocando] 1670 01:22:23,460 --> 01:22:25,853 Eu pensei que isso seria o fim disso. 1671 01:22:25,897 --> 01:22:28,247 Mas vocês todos continuaram como se nada tivesse acontecido. 1672 01:22:29,945 --> 01:22:31,207 Que vergonha. [WOOLF WHIMPERS] 1673 01:22:31,250 --> 01:22:33,165 [PETULA LIMPA A GARGANTA] 1674 01:22:33,209 --> 01:22:36,603 Bem, talvez você preste atenção se eu matar A própria Agatha Christie. 1675 01:22:38,649 --> 01:22:40,825 [grunhido abafado] 1676 01:22:40,868 --> 01:22:42,305 Ah, eu acho ela está tentando diga alguma coisa. 1677 01:22:42,348 --> 01:22:43,871 Ah, pelo amor de Deus, deixe-a sair. 1678 01:22:43,915 --> 01:22:44,960 eu vou parar o filme. 1679 01:22:45,003 --> 01:22:47,005 E a peça. Isto é bárbaro. 1680 01:22:47,049 --> 01:22:48,006 Multar. 1681 01:22:49,399 --> 01:22:51,749 [TODOS GASP] 1682 01:22:52,924 --> 01:22:54,230 [Suspiros] 1683 01:22:55,448 --> 01:22:57,320 WOOLF: Edana? 1684 01:22:57,363 --> 01:22:59,496 Querido, o que... o que você é fazendo aqui? 1685 01:22:59,539 --> 01:23:01,454 Eu segui você. 1686 01:23:01,498 --> 01:23:03,500 eu suponho eu ia faça uma cena. 1687 01:23:03,543 --> 01:23:05,415 Olá, Ann. 1688 01:23:05,458 --> 01:23:08,984 Então este varapau me agrediu e Acordei em um tapete. 1689 01:23:09,027 --> 01:23:11,769 Se você não estiver Ágata Christie, onde diabos ela está? 1690 01:23:11,812 --> 01:23:13,553 Bom Deus, cara. Você quer dizer você não sabe? 1691 01:23:13,597 --> 01:23:16,339 Que tipo de trapalhão, psicopata meio idiota você é? 1692 01:23:16,382 --> 01:23:18,384 Você vai ficar quieto! Por favor! 1693 01:23:18,994 --> 01:23:20,821 Deixe-me pensar! 1694 01:23:20,865 --> 01:23:22,562 Sim claro! Claro. Por que você não... 1695 01:23:22,606 --> 01:23:25,522 Por que você não entre e sente-se, Denis? Hum... 1696 01:23:25,565 --> 01:23:27,263 PÉTULA: Sim, sim, sim. 1697 01:23:27,306 --> 01:23:29,700 Tenha um pequeno momento para você mesmo. 1698 01:23:29,743 --> 01:23:31,397 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] 1699 01:23:35,488 --> 01:23:37,403 [TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA] 1700 01:23:47,979 --> 01:23:49,981 [MÚSICA PÁRA][VENTO UIVA] 1701 01:23:51,287 --> 01:23:52,897 [MOTOR RUGINDO] 1702 01:23:54,420 --> 01:23:56,335 [RETOMAS DE MÚSICA INTENSAS] 1703 01:24:10,045 --> 01:24:12,047 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 1704 01:24:13,265 --> 01:24:14,223 [Suspiros] 1705 01:24:25,234 --> 01:24:26,409 [MÚSICA DESAPARECENDO] 1706 01:24:27,105 --> 01:24:28,237 [Suspiros] 1707 01:24:39,900 --> 01:24:40,901 [BOCANDO] O quê? 1708 01:25:02,836 --> 01:25:05,535 Uh, bem... Hum... 1709 01:25:05,578 --> 01:25:08,625 Eu, por exemplo, acredite nisso, ah, 1710 01:25:08,668 --> 01:25:11,062 Dennis aqui é devido um pedido de desculpas. 1711 01:25:11,106 --> 01:25:12,281 [TODOS OS MURMÚRIOS DE ACORDO]MAX: Sim. 1712 01:25:12,324 --> 01:25:14,457 SHEILA: Ele... Ele está certo, claro. 1713 01:25:14,500 --> 01:25:16,154 A verdade é a verdade. 1714 01:25:16,198 --> 01:25:19,070 Não é para ser manipulado ou brincou com, 1715 01:25:19,114 --> 01:25:20,811 e certamente não para entretenimento. 1716 01:25:20,854 --> 01:25:22,421 Não, não. PETULA: Não, não, não. 1717 01:25:22,465 --> 01:25:24,771 SHEILA: Arte é deveria revelar a verdade... 1718 01:25:24,815 --> 01:25:25,816 ANN: Sim. GRUPO: Sim. 1719 01:25:25,859 --> 01:25:27,905 SHEILA: ...não pervertê-lo. 1720 01:25:27,948 --> 01:25:30,125 Como seria Agatha Christie gosto disso 1721 01:25:30,168 --> 01:25:32,083 se alguém pegasse uma de suas histórias 1722 01:25:32,127 --> 01:25:34,564 e torceu e o corrompeu 1723 01:25:34,607 --> 01:25:36,740 só por que diabos é isso? [RISOS] 1724 01:25:36,783 --> 01:25:38,829 [MURMURSOS DE GRUPO]MAX: Ela não faria isso. 1725 01:25:38,872 --> 01:25:41,266 Eu... eu acho que todos nós deveríamos sentir 1726 01:25:41,310 --> 01:25:42,963 completamente envergonhado de nós mesmos. 1727 01:25:43,007 --> 01:25:45,444 AGATHA: Ah, aqui estamos. Chá para todos. 1728 01:25:45,488 --> 01:25:46,706 MÁXIMO: Aí está você, minha querida. 1729 01:25:46,750 --> 01:25:48,578 AGATHA: Desculpe te guardei. 1730 01:25:48,621 --> 01:25:50,580 Não, não, por favor não se levante, não por minha conta. 1731 01:25:51,189 --> 01:25:52,234 Pronto, pronto. 1732 01:25:52,277 --> 01:25:53,365 Não, não, não, 1733 01:25:53,409 --> 01:25:54,758 não, não, está tudo bem. Tenha cuidado. 1734 01:25:54,801 --> 01:25:58,370 AGATHA: Exatamente como foi. Eu acho que foi assim. 1735 01:25:58,414 --> 01:26:00,285 É tão bom vejo você de novo, Ágata, 1736 01:26:00,329 --> 01:26:01,678 apesar de as circunstâncias. 1737 01:26:01,721 --> 01:26:02,940 Não, não, não, não aquele. 1738 01:26:02,983 --> 01:26:04,855 Não, isso é para Dennis. [RISOS] 1739 01:26:06,639 --> 01:26:08,119 [COPOS CHOCALHANDO] 1740 01:26:08,163 --> 01:26:09,512 É Dennis, não é? 1741 01:26:10,948 --> 01:26:12,471 Aí estamos nós. 1742 01:26:12,515 --> 01:26:15,170 coloquei um extra se amontoar. [RISOS] 1743 01:26:15,213 --> 01:26:16,606 Obrigado. 1744 01:26:16,649 --> 01:26:18,738 Todos os outros, ajudem a si mesmos. 1745 01:26:18,782 --> 01:26:19,957 [MURMÚRSOS DE GRUPO][AGATHA SUSPIROS] 1746 01:26:20,566 --> 01:26:22,525 Agora, Dennis. 1747 01:26:22,568 --> 01:26:23,787 Como posso ajudar? 1748 01:26:23,830 --> 01:26:25,571 Por que não sentamos aqui e beba nosso chá 1749 01:26:25,615 --> 01:26:28,531 e discutir o assunto como pessoas civilizadas, hmm? 1750 01:26:30,185 --> 01:26:32,230 Eu quero que você pare A Ratoeira. 1751 01:26:32,274 --> 01:26:35,451 Ah, me desculpe, mas isso Eu não posso fazer isso. Não. 1752 01:26:35,494 --> 01:26:38,932 Receio que isso vá contra tudo que eu prezo na vida. 1753 01:26:38,976 --> 01:26:41,370 Sim. Eu sou um escritor, você vê. 1754 01:26:41,413 --> 01:26:44,721 Eu não posso ser informado o que escrever ou o que não escrever. 1755 01:26:44,764 --> 01:26:47,637 Seria uma negação da liberdade de alguém. 1756 01:26:48,725 --> 01:26:52,685 Você vê, Dennis? Hum? Beba. 1757 01:26:54,339 --> 01:26:56,602 [TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA] 1758 01:27:18,058 --> 01:27:19,234 Ah, bom Deus, Companheiros. 1759 01:27:20,974 --> 01:27:22,324 Levantar. Levantar. 1760 01:27:22,367 --> 01:27:23,977 Agora, olhe aqui, jovem, eu... 1761 01:27:24,021 --> 01:27:25,718 [GRUPO GASPS]AGATHA: Máx.! 1762 01:27:27,416 --> 01:27:29,244 [GRITOS] 1763 01:27:29,896 --> 01:27:31,507 [QUEBRA DE VIDRO] 1764 01:27:31,550 --> 01:27:32,986 [MÚSICA INTENSA CONTINUA] 1765 01:27:33,030 --> 01:27:34,031 [PNEU ESTALA] 1766 01:27:35,380 --> 01:27:37,034 [PNEUS GRITANDO] 1767 01:27:47,131 --> 01:27:48,698 Sim, boa ideia... Oh.MAX: Sim. 1768 01:27:48,741 --> 01:27:51,570 Oh meu Deus. Agora o que é aconteceu? 1769 01:27:51,614 --> 01:27:53,746 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 1770 01:28:07,064 --> 01:28:08,544 [AGATHA CHAMANDO] Ah. 1771 01:28:09,632 --> 01:28:10,589 Denis. 1772 01:28:12,809 --> 01:28:15,115 Coloque o autor popular para baixo, por favor, Dennis. 1773 01:28:15,681 --> 01:28:16,943 Não. 1774 01:28:19,859 --> 01:28:21,078 [A GARRAFA ESTÁ ABERTA] 1775 01:28:21,121 --> 01:28:23,689 Sheila, querida, agora não é a hora. 1776 01:28:23,733 --> 01:28:25,648 SHEILA: Dickie, Eu preciso de uma luz. 1777 01:28:25,691 --> 01:28:27,084 Mas você não fuma. 1778 01:28:27,867 --> 01:28:29,216 [Sussurros] Dickie. 1779 01:28:31,828 --> 01:28:33,743 [INTENSIFICAÇÃO DA MÚSICA] 1780 01:28:39,792 --> 01:28:40,750 [AGATHA GRITA] 1781 01:28:42,491 --> 01:28:43,709 [GEMINDO] 1782 01:28:44,536 --> 01:28:46,233 [Arma clicando] 1783 01:28:48,279 --> 01:28:49,280 [GRUNINDO] 1784 01:28:52,892 --> 01:28:55,068 [CONSTRUÇÃO DE MÚSICA] 1785 01:29:01,074 --> 01:29:02,685 [Tiro de Arma] [Grunhidos de STALKER] 1786 01:29:02,728 --> 01:29:04,513 [STOPPARD GEME] [GUN COCKS] 1787 01:29:04,556 --> 01:29:05,601 STALKER: Cuidado! 1788 01:29:06,993 --> 01:29:08,081 STOPPARD: Não, Dennis! 1789 01:29:08,125 --> 01:29:10,562 [GRUNTING] Não faça isso, por favor! 1790 01:29:11,258 --> 01:29:12,956 [AGATHA GRUNHA] 1791 01:29:14,914 --> 01:29:16,481 [ROSCANDO] 1792 01:29:16,525 --> 01:29:18,309 MÁXIMO: Querido! 1793 01:29:18,353 --> 01:29:20,703 [AGATHA CHORAM]Está tudo bem. 1794 01:29:20,746 --> 01:29:22,879 Ele está morto. Acabou. 1795 01:29:26,491 --> 01:29:27,449 Senhor... 1796 01:29:28,841 --> 01:29:29,929 Estou sangrando. 1797 01:29:33,150 --> 01:29:35,413 Aguente firme, Policial. 1798 01:29:35,457 --> 01:29:37,546 Exame de Sargento em um mês. 1799 01:29:37,589 --> 01:29:39,765 É engraçado, senhor. Na verdade eu... Eu não sinto nada. 1800 01:29:39,809 --> 01:29:41,245 Eu acho que talvez foi apenas um nick. 1801 01:29:41,288 --> 01:29:43,682 Sim. Apenas o apelido de tempo, eu diria. 1802 01:29:43,726 --> 01:29:45,118 [RISOS] Muito bom. 1803 01:29:45,162 --> 01:29:48,470 [RISOS] Me desculpe, Policial. 1804 01:29:48,513 --> 01:29:50,646 eu não estive totalmente honesto ou aberto 1805 01:29:50,689 --> 01:29:53,475 ou leal ou justo com você como parceiro. 1806 01:29:53,518 --> 01:29:57,653 Verdade seja dita, Eu não tenho sido um parceiro em tudo, você sabe. 1807 01:29:57,696 --> 01:29:58,915 Senhor, você não tenho que dizer isso. 1808 01:29:58,958 --> 01:30:00,830 Não, eu quero você saber... 1809 01:30:00,873 --> 01:30:02,266 Eu confio em você. 1810 01:30:02,309 --> 01:30:04,529 Obrigado, senhor. Isso significa muito. 1811 01:30:04,573 --> 01:30:06,879 Hum, mas quando eu digo que não consigo sentir nada, 1812 01:30:06,923 --> 01:30:09,578 Eu acho que o que quero dizer é isso, hum, 1813 01:30:09,621 --> 01:30:12,058 eu não acho a bala me atingiu, senhor. 1814 01:30:12,102 --> 01:30:13,146 O que você quer dizer? 1815 01:30:14,191 --> 01:30:15,410 Você, hum... 1816 01:30:16,759 --> 01:30:18,848 STOPPARD: Ah, entendo. STALKER: Ah, não. Sim. 1817 01:30:18,891 --> 01:30:20,893 Oh. Bem, você está certo novamente, Condestável. 1818 01:30:20,937 --> 01:30:22,025 Você está tudo bem, senhor? 1819 01:30:22,068 --> 01:30:23,418 Eu acho que você é melhor chame uma ambulância. 1820 01:30:23,461 --> 01:30:24,419 Sim. 1821 01:30:25,985 --> 01:30:27,944 Sim, eu não sinto tão bom. 1822 01:30:29,859 --> 01:30:32,122 Um tiroteio e uma grande explosão. 1823 01:30:32,165 --> 01:30:35,299 Talvez seja o melhor que Mervyn não estava vivo para ver isso. 1824 01:30:36,431 --> 01:30:37,432 Bastante. 1825 01:30:38,128 --> 01:30:40,435 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 1826 01:31:07,113 --> 01:31:08,375 [MÚSICA TERMINA] 1827 01:31:08,419 --> 01:31:11,117 Está tudo bem, pessoal, Estou... estou bem. 1828 01:31:11,944 --> 01:31:16,296 [MÚSICA FOLK TOCANDO] 1829 01:31:16,340 --> 01:31:20,475 LEO: Agora é assim que eu chamo um final de Leo Kopernick. 1830 01:31:22,302 --> 01:31:24,783 Mas antes de irmos nossos caminhos separados, 1831 01:31:24,827 --> 01:31:28,613 você vai querer saber o que aconteceu com os heróis desta história. 1832 01:31:31,529 --> 01:31:33,792 Policial Stalker, como anunciado, 1833 01:31:33,836 --> 01:31:37,535 fez os exames de sargento na primavera de 1953. 1834 01:31:37,579 --> 01:31:40,277 [MÚSICA CONTINUA TOCANDO] 1835 01:31:40,320 --> 01:31:41,974 Ela os acertou. 1836 01:31:44,150 --> 01:31:47,502 Inspetor Detetive George Stoppard. 1837 01:31:47,545 --> 01:31:49,721 LEO: Inspetor Stoppard foi premiado 1838 01:31:49,765 --> 01:31:53,203 a Polícia do Rei e Medalha dos Bombeiros. 1839 01:31:53,246 --> 01:31:54,465 COMISSÁRIO: Ah. 1840 01:31:54,509 --> 01:31:57,163 LEÃO: Harrold Scott recebeu o título de Cavaleiro. 1841 01:31:57,207 --> 01:31:59,644 [FLASHBULB DA CÂMERA ESTANDO] 1842 01:32:00,863 --> 01:32:03,953 A peça, se você pode acreditar, 1843 01:32:03,996 --> 01:32:08,044 ainda está forte no West End de Londres. 1844 01:32:08,087 --> 01:32:12,091 Mais de 10 milhões de pessoas têm assisti A Ratoeira. 1845 01:32:12,135 --> 01:32:13,789 TROTTER: Dois irmãos que colocaram sua fé 1846 01:32:13,832 --> 01:32:15,442 nos britânicos serviços sociais. 1847 01:32:16,705 --> 01:32:19,969 Uma triste história de abuso que terminou em tragédia. 1848 01:32:22,537 --> 01:32:24,843 Bem, agora isso você viu nosso filme, 1849 01:32:24,887 --> 01:32:27,454 você é cúmplice de assassinato. 1850 01:32:27,498 --> 01:32:30,457 E então nós perguntamos a você lembrar que é muito do seu interesse 1851 01:32:30,501 --> 01:32:32,242 não contar a ninguém fora disso... 1852 01:32:32,285 --> 01:32:34,374 Shh. Senhor. Desculpe. 1853 01:32:34,418 --> 01:32:36,855 Mas eu perdi o final uma vez. 1854 01:32:36,899 --> 01:32:38,422 eu não quero sinto falta de novo. 1855 01:32:38,465 --> 01:32:41,033 Não, claro que não. Desculpe. Desculpe. 1856 01:32:44,254 --> 01:32:45,647 [CALA-SE SUAVEMENTE] 1857 01:32:48,998 --> 01:32:50,173 [A MÚSICA TERMINA] 1858 01:32:51,043 --> 01:32:52,958 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 1859 01:34:14,561 --> 01:34:16,563 [MÚSICA JAZZ TOCANDO]