1 00:00:25,699 --> 00:00:27,659 ...jour après jour, tu veux. 2 00:00:27,785 --> 00:00:29,744 Un magasin que l'on pourrait... 3 00:00:31,914 --> 00:00:35,375 Je déteste la télévision. Ça me donne des maux de tête. 4 00:00:35,459 --> 00:00:38,628 Tu sais, il y a tellement d'ondes magnétiques voyager dans l'espace aérien 5 00:00:38,712 --> 00:00:40,505 à cause de la télé et de la télévision, 6 00:00:40,589 --> 00:00:43,174 nous en perdons dix fois plus cellules cérébrales comme nous sommes censés le faire. 7 00:00:43,259 --> 00:00:45,093 S'il te plaît! 8 00:00:46,095 --> 00:00:49,973 "La vache dit vide." Trois lettres. 9 00:00:51,058 --> 00:00:52,058 Mec! 10 00:00:52,726 --> 00:00:55,103 "Mec." Je ne sais pas. 11 00:00:55,187 --> 00:00:57,355 Ondes magnétiques, cellules cérébrales. 12 00:00:57,439 --> 00:00:59,440 je ne comprends pas le lien entre tout ça. 13 00:00:59,817 --> 00:01:01,568 Tu sais ce que j'ai entendu d'autre ? 14 00:01:01,652 --> 00:01:03,987 Les ondes magnétiques rétrécissent les molécules de silicone. 15 00:01:08,242 --> 00:01:09,951 Oh mon Dieu! Éteignez-le ! 16 00:01:10,035 --> 00:01:11,828 -Ça ne marche pas ! - C'est à l'envers ! 17 00:01:11,954 --> 00:01:13,079 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Je ne sais pas ! 18 00:01:13,163 --> 00:01:14,455 Oh mon Dieu ! 19 00:01:18,294 --> 00:01:21,337 Dieu merci. Je ne peux pas me permettre d'en faire plus petit. 20 00:01:21,422 --> 00:01:24,215 Allez. Tu es belle. 21 00:01:24,300 --> 00:01:26,384 J'aurais aimé avoir tes jambes. 22 00:01:26,468 --> 00:01:27,802 J'aurais aimé avoir tes fesses. 23 00:01:28,262 --> 00:01:30,430 -J'aurais aimé avoir ton... -Chatte rasée ? 24 00:01:31,807 --> 00:01:33,308 Personne n'aura Snowball. 25 00:01:34,852 --> 00:01:38,563 D'accord. Ce truc est plutôt effrayant, de toute façon. 26 00:01:38,647 --> 00:01:40,982 - Je sais quelque chose d'encore plus effrayant. -Quoi? 27 00:01:41,275 --> 00:01:42,609 Avez-vous entendu parler de cette cassette vidéo ? 28 00:01:42,693 --> 00:01:43,902 Celui où ils font ça sur le bateau ? 29 00:01:44,069 --> 00:01:45,904 Et puis dans la voiture ? Et puis dans la baignoire ? 30 00:01:45,988 --> 00:01:49,157 Et il dit : "Hé, bébé, je t'aime." Et elle dit : "Où en sommes-nous ?" 31 00:01:49,450 --> 00:01:51,618 -Et tu as vu le... -Non. Pas cette cassette. 32 00:01:52,578 --> 00:01:54,245 Celui avec toutes les images effrayantes. 33 00:01:54,330 --> 00:01:56,789 Tu sais, après avoir regardé la cassette, le téléphone sonne, 34 00:01:56,874 --> 00:02:00,168 et cette voix vraiment effrayante se fait entendre et dit que tu vas mourir, comme... 35 00:02:00,252 --> 00:02:02,629 Sept jours. Ouais, j'ai vu celui-là avec Josh le week-end dernier. 36 00:02:02,838 --> 00:02:06,466 Tu étais avec Josh le week-end dernier ? Oh mon Dieu! 37 00:02:06,842 --> 00:02:08,009 Mon Dieu! 38 00:02:09,011 --> 00:02:10,261 Oh, oui, je l'étais. 39 00:02:11,972 --> 00:02:13,056 Toi ho! 40 00:02:16,393 --> 00:02:17,810 Vous le savez ! 41 00:02:31,367 --> 00:02:34,619 -C'est vraiment bizarre. -Ouais. 42 00:02:34,703 --> 00:02:37,163 Grande maison, un seul téléphone. 43 00:02:41,001 --> 00:02:50,927 Bonjour? 44 00:02:51,178 --> 00:02:55,264 Je viens pour toi, mon précieux. 45 00:02:55,349 --> 00:02:59,102 -Salut, maman. -Salut, précieux. Vous vous amusez ? 46 00:02:59,186 --> 00:03:02,981 Demande-lui quelle salle de bain dispose d'une pomme de douche amovible. 47 00:03:03,065 --> 00:03:06,776 Quoi qu'il en soit, nous sommes sur le point d'aller nous coucher. 48 00:03:06,860 --> 00:03:09,988 Non, pas comme ça. 49 00:03:10,072 --> 00:03:13,574 Eh bien, je suppose que c'est une femme je saurais toucher un... 50 00:03:16,286 --> 00:03:19,914 Bonjour ? 51 00:04:09,965 --> 00:04:21,100 Katie ? 52 00:04:29,985 --> 00:04:36,574 Êtes-vous d'accord? 53 00:05:11,610 --> 00:05:12,693 Dieu! 54 00:05:44,768 --> 00:05:46,561 Tom, as-tu entendu... 55 00:05:47,354 --> 00:05:48,771 Les chiens se comportent bizarrement. 56 00:06:11,044 --> 00:06:12,086 Poursuivre en justice! 57 00:06:13,255 --> 00:06:16,632 Que fais-tu ici ? Nous étions malades d'inquiétude. 58 00:06:16,717 --> 00:06:17,842 Qu'est-ce qui ne va pas? 59 00:06:28,395 --> 00:06:30,104 Je me demande ce qu'ils essaient de nous dire. 60 00:06:38,989 --> 00:06:42,867 Et maintenant, Washington, D.C. Je dirige l'émission d'information du matin, 61 00:06:42,951 --> 00:06:44,160 les nouvelles du matin. 62 00:06:44,494 --> 00:06:46,037 Bonjour. Je m'appelle Ross Giggins. 63 00:06:46,121 --> 00:06:48,873 Pour notre top story, passons maintenant à Cindy Campbell. 64 00:06:48,957 --> 00:06:49,957 Merci, Ross. 65 00:06:50,417 --> 00:06:53,044 Il y a une histoire en développement à MiddIeburg à cette heure. 66 00:06:53,128 --> 00:06:57,882 Un mystérieux crop circle est apparu chez un agriculteur local, le champ de maïs de Tom Logan. 67 00:06:57,966 --> 00:07:01,552 Blague Eaborate ou phénomène extraterrestre ? 68 00:07:01,637 --> 00:07:04,764 Nous vous tiendrons au courant dès que nous aurons de plus amples informations, 69 00:07:04,848 --> 00:07:10,019 mais de toute façon, il est clair qu'il y a quelque chose d'étrange ce qui se passe dans cette petite ville. Ross ? 70 00:07:11,230 --> 00:07:13,064 Je suis désolé, je n'écoutais pas. 71 00:07:13,148 --> 00:07:15,316 À venir, plus de nouvelles après cela. 72 00:07:17,486 --> 00:07:19,070 -Cindy, tu as une seconde ? -Bien sûr. 73 00:07:19,154 --> 00:07:22,240 Je veux que tu jettes un oeil à ça pour ce grand exposé dans un club de strip-tease. 74 00:07:22,324 --> 00:07:24,242 Mais je préfère m'en tenir à l'histoire des crop circles. 75 00:07:24,326 --> 00:07:26,661 Allez. Vous savez que ces choses ne sont qu'un canular. 76 00:07:26,745 --> 00:07:29,664 Non, je te le dis, Je sens quelque chose à propos de ce champ de maïs. 77 00:07:29,748 --> 00:07:34,794 Appelez ça l'intuition des femmes ou ESPN ou les deux, mais je peux dire quand le danger est proche. J'ai juste... 78 00:07:37,714 --> 00:07:40,424 -Mes yeux ! -Cindy, c'est le mois du balayage. 79 00:07:40,509 --> 00:07:41,926 Les notes signifient tout. 80 00:07:42,010 --> 00:07:46,264 Les gens veulent des histoires d'intérêt humain, comme celui que tu as fait hier. 81 00:07:46,348 --> 00:07:48,099 Le reportage sur l’augmentation mammaire ? 82 00:07:48,517 --> 00:07:50,518 C'était juste dix minutes de femmes seins nus. 83 00:07:51,061 --> 00:07:52,520 Je veux dire, allez. 84 00:07:53,438 --> 00:07:56,107 -Ouah! -Pourquoi sont-ils si intéressants ? 85 00:07:56,191 --> 00:07:57,483 Pour l'amour de Dieu ! 86 00:07:58,485 --> 00:07:59,694 Les gens ne s'en soucient pas. 87 00:07:59,903 --> 00:08:03,489 Ils veulent des histoires percutantes et une couverture approfondie et... Et... 88 00:08:03,699 --> 00:08:04,782 Et des jumeaux ! 89 00:08:25,220 --> 00:08:28,639 Tu penses que c'était les garçons Kreisel qui a mis ce truc dans ton maïs ? 90 00:08:28,724 --> 00:08:31,142 Tout ce que je sais, c'est que mes récoltes sont parties. 91 00:08:31,226 --> 00:08:34,520 La banque va saisir si je ne peux pas payer le loyer. 92 00:08:34,604 --> 00:08:38,149 J'ai 60 jours pour trouver 1,50 $. 93 00:08:39,234 --> 00:08:42,611 Je suis désolé. La dernière chose dont vous aviez besoin, c'était de plus... 94 00:08:43,572 --> 00:08:45,114 ...des difficultés dans votre vie. 95 00:08:46,116 --> 00:08:47,616 Surtout après ce qui est arrivé à votre... 96 00:08:47,701 --> 00:08:50,119 Shérif, je n'ai pas besoin de votre sympathie. 97 00:08:50,203 --> 00:08:52,621 Je ne voulais pas vous contrarier, père. 98 00:08:52,706 --> 00:08:55,708 S'il te plaît. Je ne suis plus ministre. 99 00:08:55,792 --> 00:08:58,419 J'ai perdu la foi cette terrible nuit. 100 00:08:59,796 --> 00:09:04,050 Ta foi reviendra, aussi sûr que le soleil se lèvera. 101 00:09:04,134 --> 00:09:05,468 Cela ressemble à un long plan. 102 00:09:05,552 --> 00:09:10,056 Ecoute, il y a toujours une explication pour tout ce soi-disant phénomène. 103 00:09:10,140 --> 00:09:11,223 Peut-être que tu as raison. 104 00:09:11,433 --> 00:09:13,434 C'était probablement juste les Kreisel. 105 00:09:13,894 --> 00:09:15,561 Et quand j'en aurai fini avec eux, 106 00:09:15,645 --> 00:09:19,231 Je doute que tu voies quelque chose d'étrange dans cette ferme depuis longtemps. 107 00:09:19,608 --> 00:09:21,233 Vous verrez. 108 00:09:22,986 --> 00:09:25,780 Ça va, Tom ? Reposez-vous. 109 00:09:33,497 --> 00:09:38,834 Georges ! 110 00:09:40,962 --> 00:09:43,881 J'ai besoin que tu reviennes ici demain soir après avoir récupéré Sue. 111 00:09:43,965 --> 00:09:45,216 Ce tracteur a besoin d'être réparé. 112 00:09:45,300 --> 00:09:48,302 Désolé, mec. Je ne peux pas t'aider. Je dois me préparer pour mon spectacle. 113 00:09:48,512 --> 00:09:51,514 Pas encore ces stupides trucs de hip-hop. 114 00:09:51,598 --> 00:09:53,933 Bon sang, George, quand vas-tu faire quelque chose de ta vie ? 115 00:09:54,017 --> 00:09:55,393 - J'ai fait un rêve ! -Quel est ton rêve ? 116 00:09:55,477 --> 00:09:56,560 Avoir un rêve. 117 00:09:57,229 --> 00:10:00,940 George, tout ce que tu as fait c'est chasser les fantasmes des adolescents. 118 00:10:01,024 --> 00:10:04,902 "Je veux être un astronaute, un cowboy, gynécologue des stars." 119 00:10:04,986 --> 00:10:06,737 Et maintenant, ce stupide truc de hip-hop. 120 00:10:06,822 --> 00:10:10,366 Pour votre information, ce truc de hip-hop va me rapporter de l'argent. 121 00:10:10,450 --> 00:10:12,076 je vais gagner cette bataille de rap demain soir. 122 00:10:12,327 --> 00:10:14,328 Bataille de rap ? Pour l'amour de Dieu. 123 00:10:14,496 --> 00:10:16,414 Tu me détestes parce que je suis noir. 124 00:10:17,541 --> 00:10:19,208 Vous n'avez aucune confiance en moi. 125 00:10:19,292 --> 00:10:21,127 Tu n'as aucune foi dans n'importe quoi plus. 126 00:10:21,211 --> 00:10:24,964 Alors pourquoi ne t'inquiètes-tu pas pour toi, et je m'inquiéterai de... 127 00:10:43,024 --> 00:10:44,150 Cody. 128 00:10:45,819 --> 00:10:47,653 Tu es encore en retard, tante Cindy. 129 00:10:47,737 --> 00:10:49,864 Je suis désolé. J'étais coincé dans les embouteillages. 130 00:10:49,948 --> 00:10:53,534 -Cindy ! -Brenda, salut ! 131 00:10:53,618 --> 00:10:55,369 C'est super de te voir ! 132 00:10:56,371 --> 00:10:58,956 -Ça fait si longtemps. -Trop longtemps. 133 00:10:59,040 --> 00:11:00,416 J'ai travaillé si dur. 134 00:11:00,500 --> 00:11:02,626 Tu sais, j'ai dû dépenser de plus en plus de temps à la gare. 135 00:11:02,711 --> 00:11:05,713 Les nouvelles ne cessent d’arriver. 136 00:11:05,797 --> 00:11:07,381 Quelle était la mission ? 137 00:11:07,883 --> 00:11:09,216 Dessinez votre famille et vos amis. 138 00:11:10,177 --> 00:11:12,219 Alors, quelqu'un de nouveau dans ta vie, Cindy ? 139 00:11:12,888 --> 00:11:15,806 Eh bien, tu sais, Je n'ai juste pas trouvé la bonne personne. 140 00:11:15,891 --> 00:11:18,559 je cherche quelque chose de plus que du bon sexe. 141 00:11:18,643 --> 00:11:20,227 Je sais, tu veux de l'engagement. 142 00:11:20,312 --> 00:11:22,730 Non, je veux du bon sexe. Et quand je rencontrerai ce type... 143 00:11:22,814 --> 00:11:25,232 C'est de ça que je parle ! 144 00:11:25,317 --> 00:11:28,152 Tu veux un mec ça va frapper fort ce truc, comme... 145 00:11:30,197 --> 00:11:32,698 Et puis je te retourne et je viens vers vous de l'autre côté. 146 00:11:32,824 --> 00:11:34,742 D-O-double-G. 147 00:11:35,410 --> 00:11:37,828 Je t'ai dit d'arrêter de dessiner ? 148 00:11:38,914 --> 00:11:42,416 Et puis il te regardera, comme s'il allait te couper. 149 00:11:44,085 --> 00:11:47,171 Brenda, tu es si romantique. 150 00:11:48,131 --> 00:11:49,131 Je suppose. 151 00:11:49,549 --> 00:11:52,259 Écoute, quand je rencontrerai M. Right, je le saurai. 152 00:11:53,762 --> 00:11:55,137 Oncle Georges ! 153 00:11:55,430 --> 00:11:57,473 Hé, chérie, viens ici ! 154 00:11:57,766 --> 00:11:59,141 Comment vas-tu? 155 00:12:00,060 --> 00:12:03,521 Va chercher tes affaires, d'accord ? 156 00:12:03,605 --> 00:12:06,190 Je te connais. Vous êtes le frère de Tom Logan. 157 00:12:06,775 --> 00:12:09,151 -Et tu es cette journaliste, Cindy Campbell. -Ouais. 158 00:12:09,277 --> 00:12:10,945 Vous avez fait l'histoire de nos cycles policiers. 159 00:12:11,780 --> 00:12:12,863 Cercles de culture. 160 00:12:13,114 --> 00:12:14,281 Droite. 161 00:12:15,116 --> 00:12:17,243 Alors, vous êtes là pour récupérer votre... 162 00:12:17,327 --> 00:12:18,827 Neveu. Cody. 163 00:12:19,454 --> 00:12:20,746 Vous ne vous habillez pas comme un agriculteur. 164 00:12:21,122 --> 00:12:22,373 Mon frère est fermier. 165 00:12:22,791 --> 00:12:25,209 Je suis le rappeur. 166 00:12:25,293 --> 00:12:27,836 Pour de vrai. Et voici le 6-1-1 à ce sujet. 167 00:12:28,004 --> 00:12:30,631 C'est une réparation de téléphone. Vous voulez dire 4-1-1. 168 00:12:31,633 --> 00:12:32,883 Droite. 169 00:12:32,968 --> 00:12:35,844 Alors je vais faire la bataille du rap au 23 Club demain soir. 170 00:12:36,638 --> 00:12:37,805 Je ne crois pas à ces conneries. 171 00:12:37,889 --> 00:12:40,015 Mot. Vous devriez descendre tous les deux ! 172 00:12:40,100 --> 00:12:43,394 Je rappe, je cappe, Je tape, je bats, 173 00:12:43,478 --> 00:12:48,065 J'arrive. Ding, bing, aile. Yo! 174 00:12:48,483 --> 00:12:51,026 -Ça a l'air bien. -Je pourrais, je devrais, "capuche". 175 00:12:51,945 --> 00:12:53,404 Gug, mug, creusé, bug. 176 00:12:53,822 --> 00:12:56,448 Si nous disons que nous viendrons, tu vas te taire ? 177 00:12:57,158 --> 00:13:00,911 D'accord, alors. Frais. Je vous verrai demain soir, les gars. 178 00:13:01,079 --> 00:13:03,664 -D'accord. Au revoir. -La paix dehors. 179 00:13:09,004 --> 00:13:10,838 Bon sang, qui a fait ça ? 180 00:13:17,012 --> 00:13:19,430 Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? Avez-vous une de vos visions ? 181 00:13:19,514 --> 00:13:21,890 Il y a une fille aux cheveux noirs. 182 00:13:22,517 --> 00:13:24,143 Elle veut te tuer. 183 00:13:25,353 --> 00:13:29,690 Vos règles commencent dans trois, deux, une. 184 00:13:29,774 --> 00:13:32,318 Quoi d'autre? Cody, que vois-tu d'autre ? 185 00:13:32,402 --> 00:13:35,946 Je vois un petit garçon et une femme adulte, mais pas de père. 186 00:13:36,531 --> 00:13:39,199 -Cody. - Je te vois à genoux dans de la merde de chien. 187 00:13:39,409 --> 00:13:40,492 Quoi? 188 00:13:41,536 --> 00:13:44,038 Oh, pour l'amour de Dieu. 189 00:13:44,372 --> 00:13:45,789 Cody, tu ne comprends pas ? 190 00:13:45,874 --> 00:13:48,876 Tant que nous sommes ensemble, c'est tout ce dont nous avons besoin. 191 00:13:49,127 --> 00:13:51,712 Cody, je sais que les choses ont été difficiles pour toi depuis la mort de ta mère. 192 00:13:51,963 --> 00:13:56,133 Mon Dieu, j'ai été si égoïste. Je donne toujours la priorité à ma carrière. 193 00:13:56,217 --> 00:13:59,303 Désormais, Je vais penser à toi 24 heures sur 24. 194 00:13:59,929 --> 00:14:00,929 Merde ! 195 00:14:02,390 --> 00:14:03,766 Attends, Cindy ! 196 00:14:20,575 --> 00:14:23,661 Chéri, je vais bientôt partir, alors... 197 00:14:37,133 --> 00:14:38,467 Savez-vous qui elle est ? 198 00:14:39,344 --> 00:14:40,928 Non, 199 00:14:41,012 --> 00:14:43,263 mais parfois elle me parle. 200 00:14:43,348 --> 00:14:45,057 Elle vient ce soir. 201 00:14:58,655 --> 00:15:01,115 -Père Muldoon ! -Cindy. 202 00:15:01,199 --> 00:15:05,077 Je suis tellement reconnaissante que tu aies pu venir. J'ai appelé partout pour des baby-sitters. 203 00:15:05,161 --> 00:15:07,496 Cela ne me dérange pas de le remplacer de temps en temps. 204 00:15:08,623 --> 00:15:10,374 Où est le petit Cody ? 205 00:15:13,420 --> 00:15:15,713 Je ne sais pas. Il doit être de retour dans sa chambre, en train de jouer. 206 00:15:15,964 --> 00:15:18,799 Quoi qu'il en soit, assurez-vous Cody se lave partout. 207 00:15:18,883 --> 00:15:21,760 De plus, il a une petite éruption cutanée sur les fesses. 208 00:15:21,845 --> 00:15:25,013 Pourrais-tu frotter cette lotion sur ses petites fesses ? 209 00:15:25,098 --> 00:15:27,391 Appliquez-le simplement généreusement. 210 00:15:27,475 --> 00:15:29,643 Merci, Père. Bonne nuit. 211 00:15:34,315 --> 00:15:35,566 Cody. 212 00:15:47,412 --> 00:15:49,788 Ouais, ouais, ouais. Ça devient épais ici. 213 00:15:50,290 --> 00:15:52,499 Hé, je regarde, avant de passer aux combats ce soir, 214 00:15:52,584 --> 00:15:54,334 J'ai quelques annonces à faire. 215 00:15:54,419 --> 00:15:57,838 Je sais que vous allez tous vouloir casser une casquette dans les airs pour ton rappeur préféré, 216 00:15:57,922 --> 00:16:02,926 mais si tu pouvais, s'il te plaît, attends à vos coups de feu jusqu'à la fin du spectacle. 217 00:16:03,720 --> 00:16:05,929 Maintenant, j'écoute, mettons simplement les sécurités. 218 00:16:06,181 --> 00:16:09,016 C'est sur le côté gauche du pistolet au-dessus du pontet. 219 00:16:11,686 --> 00:16:14,563 Est-ce que quelqu'un va sortir son cul d'ici ? Bougez-lui le cul d'ici ! 220 00:16:14,856 --> 00:16:17,858 Oui, c'est vrai. DJ, fais tourner cette merde ! 221 00:16:39,672 --> 00:16:41,590 -Ma faute. -Mère... 222 00:16:45,178 --> 00:16:48,305 Brenda, quelque chose ne va pas ? Vous avez l'air effrayé. 223 00:16:48,389 --> 00:16:51,225 Je ne sais pas. Tout ce que tu disais à la télé, 224 00:16:51,559 --> 00:16:54,311 J'ai juste un sentiment bizarre quelque chose de mauvais se dirige vers moi, 225 00:16:54,395 --> 00:16:57,523 comme quand tu vois une personne asiatique au volant d'une voiture. 226 00:16:58,024 --> 00:16:59,566 Cindy, après le spectacle, 227 00:16:59,984 --> 00:17:02,736 si je ne me retrouve pas à quatre pattes avec un type anonyme, 228 00:17:02,821 --> 00:17:04,112 ou boire une bonne dose de Cristal 229 00:17:04,197 --> 00:17:06,990 et je dois dormir dans une benne derrière le Sizzler, 230 00:17:07,075 --> 00:17:09,993 tu penses que tu pourrais peut-être revenir dans mon berceau et passer du temps avec moi ? 231 00:17:10,078 --> 00:17:11,328 Je ne veux pas être seul. 232 00:17:11,746 --> 00:17:13,163 Bien sûr que je le ferai, Brenda. 233 00:17:13,248 --> 00:17:15,332 Je t'aime ! 234 00:17:15,416 --> 00:17:17,918 Paye ma place, d'accord ? 235 00:17:18,169 --> 00:17:21,630 Yo, yo, yo, George ! Quoi de neuf avec l'homme avec le rap le plus serré... 236 00:17:21,714 --> 00:17:23,340 - Quoi de neuf, B ? Qu'est-ce qui est bon ? -...dans les rues, bébé ! 237 00:17:23,424 --> 00:17:24,842 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon garçon ? -Mec! 238 00:17:24,926 --> 00:17:26,844 -Qu'est-ce qui est bon, bébé ? -Mec! 239 00:17:26,928 --> 00:17:30,556 Enfin, l'homme blanc va à l'école l'homme noir sur la façon de rapper. 240 00:17:30,765 --> 00:17:31,723 -Ouais! -Ouais, je suppose. 241 00:17:31,808 --> 00:17:33,851 -Mot. -Combien de personnes sont ici, à votre avis ? 242 00:17:33,935 --> 00:17:34,977 Merde. 243 00:17:35,061 --> 00:17:38,856 Je ne sais pas, mec. 1 00 200 détestant le blanc, emballage chromé, 244 00:17:38,940 --> 00:17:41,608 prêt à casser une casquette dans le cul de n'importe quel garçon blanc qui n'apporte pas cette merde. 245 00:17:41,776 --> 00:17:44,069 -Ouais. Au moins. Ouais. -Mot. 246 00:17:44,445 --> 00:17:46,405 Qu'est-ce qui ne va pas, Georges ? 247 00:17:46,489 --> 00:17:48,866 Tu t'es déjà demandé quand il était temps arrêter de vivre ici 248 00:17:48,950 --> 00:17:51,410 et commencer à vivre ici ? 249 00:17:51,494 --> 00:17:54,371 Mais et si nous arrêtions de vivre ici et déménager là-bas ? 250 00:17:54,455 --> 00:17:56,707 Merde, ma tante ShaNeequa j'habitais là-bas, mec, 251 00:17:56,791 --> 00:17:58,292 - Mais cette salope a été expulsée. -Mot? 252 00:17:58,376 --> 00:17:59,501 -Ouais, je suis très sérieux. -Pourquoi? 253 00:17:59,627 --> 00:18:01,753 -Souris. -Souris? Je pensais qu'elle avait des rats. 254 00:18:01,838 --> 00:18:03,714 Non, mec. Les rats sont dehors, les souris sont à l’intérieur. 255 00:18:03,798 --> 00:18:05,841 Yo, mais et si une souris sortait ? Est-ce que ça devient un rat ? 256 00:18:05,967 --> 00:18:07,634 Et s’il y a un rat dans la maison, est-ce une souris ? 257 00:18:07,886 --> 00:18:09,887 Je n'ai jamais vu de souris dehors. C'est ce que je dis. 258 00:18:09,971 --> 00:18:11,305 C'est parce que c'est un rat, imbécile ! 259 00:18:11,389 --> 00:18:14,641 Condamner. Ouais, tu viens peut-être de faire un fait tout à l'heure. C'est une vraie merde ! 260 00:18:14,976 --> 00:18:16,810 - Les gars, de quoi parlez-vous ? -C'est chaud ! 261 00:18:17,103 --> 00:18:19,980 Yo, George, tu as besoin de quelque chose ? Parce que je ferai n'importe quoi pour toi. 262 00:18:21,649 --> 00:18:22,649 Rien. 263 00:18:24,152 --> 00:18:27,696 Eh bien, à propos de ces emballages chromés, des gangsters qui détestent les Blancs, peut-être... 264 00:18:27,822 --> 00:18:29,948 - Ce dont il a besoin, c'est d'un homme à la mode. -Mot! 265 00:18:30,033 --> 00:18:31,700 Ouais, ouais, allez. 266 00:18:32,035 --> 00:18:33,118 Vous pouvez être sa Spliff Star. 267 00:18:33,244 --> 00:18:34,244 C'est moi, c'est ce que je fais. 268 00:18:34,370 --> 00:18:37,539 C'est mon travail, bébé. C'est ce que je fais ! Tu sais... 269 00:18:39,834 --> 00:18:41,960 C'est ce que je fais. Quand vous êtes un hype, vous encaissez des coups. 270 00:18:42,045 --> 00:18:43,420 Maintenant, allons-y, mec ! 271 00:18:43,838 --> 00:18:45,672 Pile ou queue, Playboy, qu'est-ce que ça va être ? 272 00:18:46,215 --> 00:18:48,008 Vous ne pouvez pas échapper à votre sort dans la rue 273 00:18:48,468 --> 00:18:50,719 Ok, je compte l'argent, tu comptes les moutons 274 00:18:50,803 --> 00:18:53,096 Tu ferais mieux de ne pas dormir sur les rythmes, capisce 275 00:18:54,724 --> 00:18:56,558 Tout à fait vrai, tout à fait vrai, tout à fait vrai ! C'était chaud ! 276 00:18:56,684 --> 00:18:59,770 C'est de ça que je parle. C'était chaud, non ? Droite? 277 00:18:59,854 --> 00:19:01,229 Yo, qu'en pensons-nous ? 278 00:19:04,192 --> 00:19:06,360 Je pensais que vous étiez tous les deux absolument horribles. 279 00:19:07,487 --> 00:19:09,196 -Horrible. -Quoi? 280 00:19:09,530 --> 00:19:11,531 Je ne sais pas ce que je fais ici. 281 00:19:11,616 --> 00:19:14,242 Ce club est totalement pathétique. 282 00:19:23,711 --> 00:19:24,795 Tout le monde a levé la main. 283 00:19:24,879 --> 00:19:27,798 C'est ça. Tu es prêt, Georges ? C'est l'heure du spectacle, bébé. 284 00:19:27,882 --> 00:19:29,591 -D'accord. -Je veux juste te le dire, mec, 285 00:19:29,717 --> 00:19:32,886 que peu importe ce qui se passe sur cette scène ce soir, 286 00:19:33,930 --> 00:19:35,055 tu seras toujours dans mon cœur. 287 00:19:35,264 --> 00:19:37,057 C'est l'amour. C'est l'amour là. 288 00:19:37,225 --> 00:19:39,643 -Je t'aime. -C'est de ça que je parle. 289 00:19:42,063 --> 00:19:44,147 - Je t'aime, mec. Pouvez-vous le sentir ? -C'est de ça que je parle. 290 00:19:44,232 --> 00:19:47,317 -Hé, venez ici, vous tous. Venez ici. -Can you feel my love on your hip? 291 00:19:47,402 --> 00:19:48,902 -Tu le sens ? - Je ne peux pas me déplacer ! 292 00:19:48,987 --> 00:19:50,153 -D'accord. -Allez, mec ! 293 00:19:50,238 --> 00:19:52,698 -C'est de ça que je parle. -Tu sors et tu le déchires ce soir. 294 00:19:52,782 --> 00:19:55,409 Très bien, mec ? Do your thing tonight, all right? 295 00:19:55,493 --> 00:19:57,494 -D'accord, cool. D'accord. -Nous ne devrions pas avoir à faire ça. 296 00:19:57,578 --> 00:19:59,496 -Nous nous aimons. -l'm gonna go bring you on. 297 00:19:59,664 --> 00:20:00,956 Faisons-le, bébé. Nous avons fait le buzz ! 298 00:20:02,166 --> 00:20:05,961 Yeah, aII right, aII right. Y'aII ready for the next throw down? 299 00:20:06,045 --> 00:20:09,172 To my Ieft, we have the reigning champion, 300 00:20:09,257 --> 00:20:11,383 originaire de Fort Apache, dans le Bronx. 301 00:20:11,467 --> 00:20:12,676 BS1-1-1. 302 00:20:12,760 --> 00:20:15,512 Certains d'entre vous l'appellent "Les jaloux envient toujours." 303 00:20:15,638 --> 00:20:18,348 Certains d'entre vous l'appellent le Don Cartagena ! 304 00:20:18,641 --> 00:20:20,600 Certains d'entre vous l'appellent Joey Crack. 305 00:20:20,810 --> 00:20:25,605 -Collez-les ! -Mais ce soir, on laisse tomber pour Fat Joe ! 306 00:20:27,817 --> 00:20:29,026 Je dois aller contre lui ? 307 00:20:29,277 --> 00:20:30,777 Abandonnez-le ! Abandonnez-le ! 308 00:20:30,945 --> 00:20:32,821 Quoi, tu crois qu'ils sont là pour voir Fat Joe ? 309 00:20:32,905 --> 00:20:34,906 -Joé ! Joe ! Joe ! -Joé ! Joe ! Joe ! 310 00:20:34,991 --> 00:20:37,117 Non, mec, ils disent : "Allez ! Allez ! Allez !" 311 00:20:38,619 --> 00:20:39,786 Maintenant notre challenger. 312 00:20:41,456 --> 00:20:45,959 C'est un rappeur fermier, donc tu sais il s'est foutu toute la journée ! 313 00:20:46,044 --> 00:20:48,211 Abandonnons ça pour mon homme, George ! 314 00:20:48,796 --> 00:20:51,715 C'est de ça que je parle ! Ouais, ouais ! Allez, tout le monde ! 315 00:20:51,799 --> 00:20:54,092 -C'est exact. - Mettez vos mains... 316 00:20:54,177 --> 00:20:56,303 C'est vrai. D'accord, Joey Crack. 317 00:20:56,888 --> 00:20:59,681 Toi le champion en titre, donc tu peux cracher en premier. 318 00:20:59,807 --> 00:21:01,516 Yo, DJ, fais tourner cette merde ! 319 00:21:04,062 --> 00:21:05,687 Ces gars ne peuvent pas être sérieux ici. 320 00:21:06,230 --> 00:21:09,691 Mini-moi debout, AKA "J'espère que ce n'est pas celui avec qui tu te bats." 321 00:21:10,026 --> 00:21:12,903 Hé, yo, ce négro est complètement ringard Et il n'a aucune compétence 322 00:21:12,987 --> 00:21:15,405 Parce qu'il va bien Mais il n'est pas réel 323 00:21:15,573 --> 00:21:17,949 Je ne veux pas blesser tes sentiments Mais tu n'auras jamais de marché 324 00:21:18,034 --> 00:21:20,494 Parce qu'il va bien Mais il n'est pas réel 325 00:21:20,578 --> 00:21:23,663 Tu es une aiguille dans la botte de foin Je suis le don, le plus intelligent de la ville 326 00:21:23,748 --> 00:21:27,417 Oublie les vaches et traire celles de ta mère Ses seins te donnent cet éIixir 327 00:21:27,502 --> 00:21:28,543 Vous pensiez que non ? 328 00:21:28,628 --> 00:21:31,004 Je parie que ce négro finira Avoir des enfants avec son cousin 329 00:21:31,547 --> 00:21:33,924 À moitié retardé Mon fan numéro un soit Iike 330 00:21:34,842 --> 00:21:36,551 Cela signifie que Fat Joe est l'homme ! 331 00:21:36,844 --> 00:21:38,678 Tu es un menteur dans le déni 332 00:21:38,971 --> 00:21:41,473 Tue ton cul plus vite que je suis mort dans l'Empire 333 00:21:42,016 --> 00:21:43,683 Comment oses-tu vouloir jouter avec moi ? 334 00:21:43,935 --> 00:21:46,478 On dirait que tu es en train de mourir du SRAS Ou la maladie de la vache folle 335 00:21:46,687 --> 00:21:48,855 Tu fais semblant de lapin pour me combattre 336 00:21:49,315 --> 00:21:52,192 Huit milles sur la route La ferme est par là 337 00:21:53,653 --> 00:21:55,028 D'accord. Non, non, attends une minute ! 338 00:21:57,865 --> 00:22:01,326 AII, c'est vrai ! AII, c'est vrai ! C'était chaud ! C'était serré, gros Joe. 339 00:22:01,410 --> 00:22:06,373 Yo! Maintenant, tout le monde, abandonne pour mon homme, George ! 340 00:22:06,457 --> 00:22:08,500 DJ, fais tourner cette merde ! 341 00:22:15,883 --> 00:22:16,883 Chienne. 342 00:22:18,886 --> 00:22:21,012 Ho. 343 00:22:30,815 --> 00:22:32,816 Maintenant tout le monde dans le 2-0-2 344 00:22:33,067 --> 00:22:35,569 Jetez vos mains en l'air Parce que Fat Joe, c'est fini 345 00:22:36,320 --> 00:22:38,905 Maintenant tout le monde dans le 2-0-2 Jetez-les 346 00:22:39,407 --> 00:22:41,241 Vérifiez-le 347 00:22:41,492 --> 00:22:43,827 je suis un garçon blanc Mais mon cou est rouge 348 00:22:43,911 --> 00:22:46,788 J'ai mis MiracIe Whip Sur mon pain merveilleux 349 00:22:46,873 --> 00:22:49,499 Mon visage est pâle Je n'ai jamais été en prison 350 00:22:49,584 --> 00:22:51,585 Moi et Buffy passons Chaque hiver à VaiI 351 00:22:51,752 --> 00:22:54,754 Combien de salopes ai-je giflé ? Zéro 352 00:22:54,839 --> 00:22:57,257 Et Martha Stewart est mon héroïne 353 00:22:57,466 --> 00:22:59,968 J'ai grandi dans une ferme Et je suis né sans rythme 354 00:23:00,261 --> 00:23:02,846 Le Dr Phil est mon oncle Et j'aime traîner avec lui 355 00:23:02,930 --> 00:23:05,265 je ne peux pas danser je porte un pantalon kaki 356 00:23:05,600 --> 00:23:08,226 Mon deuxième prénom est Lance Ma grand-mère vient de France 357 00:23:08,311 --> 00:23:10,770 Alors peut-être que je suis farfelu Parce que ma peau n'est pas noire 358 00:23:10,938 --> 00:23:13,190 Mais tu ne peux pas parler fort Parce que Whitey vient de riposter 359 00:23:20,114 --> 00:23:21,198 C'est de ça que je parle, bébé ! 360 00:23:21,282 --> 00:23:22,824 -2-0-2, Fat Joe est fini ! -2-0-2, Fat Joe est fini ! 361 00:23:22,909 --> 00:23:25,285 -Laisse tomber pour George ! -Ouais! 362 00:23:26,329 --> 00:23:28,205 C'est mon garçon là ! C'est ce que je suis... 363 00:23:28,289 --> 00:23:29,539 Oh, merde. 364 00:23:34,712 --> 00:23:36,504 -Georges. Georges. Le capot. - Bon sang, non ! 365 00:23:36,923 --> 00:23:39,633 -Perdez le capot. -Je sais. Nous sommes dans le quartier maintenant. 366 00:23:39,842 --> 00:23:42,135 -Non, mec. -C'est un homme mort. 367 00:23:42,303 --> 00:23:44,763 Vous me sentez les gars ? Dans le quartier ? 368 00:23:52,647 --> 00:23:54,397 C'est ça. J'ai fini. 369 00:23:54,815 --> 00:23:56,816 Mec, tu ne peux pas abandonner le rap comme ça. 370 00:23:56,984 --> 00:23:58,568 Rap-schmap! 371 00:23:58,653 --> 00:24:00,737 Écoute, tu l'as toujours ! Voir? 372 00:24:02,531 --> 00:24:04,616 Merci d'être venue ce soir, Cindy. 373 00:24:04,700 --> 00:24:07,077 Je suppose que je traverse juste une période difficile. 374 00:24:07,495 --> 00:24:10,622 Brenda, tu veux me le dire qu'est-ce qui te dérange vraiment ? 375 00:24:13,417 --> 00:24:17,462 Eh bien, il y a quelque chose dont j'ai besoin... J'ai vu une cassette. 376 00:24:18,339 --> 00:24:20,340 Je pense que tu devrais le savoir. 377 00:24:20,424 --> 00:24:23,301 Il y avait ces images vraiment choquantes, Cindy. 378 00:24:23,386 --> 00:24:25,762 Brenda, c'était Mardi Gras. 379 00:24:26,180 --> 00:24:28,974 Je n'ai jamais bu de vodka auparavant. et je n'avais plus de perles ! 380 00:24:29,267 --> 00:24:31,017 Non, pas cette cassette, Cindy. 381 00:24:31,686 --> 00:24:33,353 Eh bien, je suppose que c'est juste une légende urbaine. 382 00:24:33,854 --> 00:24:35,855 Tu le regardes, 383 00:24:35,940 --> 00:24:39,693 et dès que c'est fini, ton téléphone sonne et une voix effrayante dit : 384 00:24:39,819 --> 00:24:41,695 "Tu vas mourir dans sept jours." 385 00:24:42,822 --> 00:24:44,197 Et sept jours plus tard... 386 00:24:45,908 --> 00:24:46,908 Quand l’as-tu regardé ? 387 00:24:47,368 --> 00:24:49,202 Il y a une semaine. 388 00:24:49,287 --> 00:24:52,372 -Il y a une semaine ce soir. -Brenda... 389 00:24:57,211 --> 00:24:58,878 Oh mon Dieu ! 390 00:25:00,089 --> 00:25:01,089 Brenda! 391 00:25:02,425 --> 00:25:05,093 Brenda! Oh mon Dieu! 392 00:25:09,223 --> 00:25:11,349 Oh mon Dieu, salope ! 393 00:25:11,434 --> 00:25:12,767 Ketchup! 394 00:25:12,893 --> 00:25:15,020 Vous auriez dû voir l'expression de votre visage ! 395 00:25:17,231 --> 00:25:18,356 Tu m'as eu ! 396 00:25:21,027 --> 00:25:22,569 Brenda? Brenda? 397 00:25:23,738 --> 00:25:25,405 Oh mon Dieu! Brenda! 398 00:25:28,534 --> 00:25:29,743 Brenda! 399 00:25:36,000 --> 00:25:39,753 - Je n'arrive pas à croire que tu sois tombé dans le piège de cette fausse crise ! -Mais ça semblait tellement réel ! 400 00:25:39,962 --> 00:25:42,088 - C'est vrai, n'est-ce pas ? -Et tu as fait pipi ! 401 00:25:42,340 --> 00:25:44,632 Ouais! J'ai vraiment vendu cette merde, n'est-ce pas ? 402 00:25:46,135 --> 00:25:49,054 J'adore l'expression de ton visage quand tu as peur. 403 00:25:49,138 --> 00:25:51,264 Fille, tu es trop facile. 404 00:25:58,606 --> 00:26:01,358 Je t'ai eu avec la vieille fausse main ! 405 00:26:03,944 --> 00:26:06,529 -Fille, tu avais peur ! -Eh bien, je sais ! 406 00:26:06,739 --> 00:26:10,533 -Allez. Je plaisantais. -Eh bien, tu es allée trop loin, Brenda. 407 00:26:10,701 --> 00:26:13,661 Je vais chercher le reste du pop-corn ! 408 00:26:20,336 --> 00:26:21,378 Cindy ? 409 00:26:21,462 --> 00:26:23,880 Oublie ça. Je ne vais plus tomber dans le panneau. 410 00:26:41,649 --> 00:26:43,274 Allez. 411 00:26:43,359 --> 00:26:45,068 Cindy, les nouvelles sont là ! 412 00:26:45,653 --> 00:26:48,238 Une autre petite fille blanche fait est tombé dans un puits. 413 00:26:48,531 --> 00:26:51,241 Cinquante noirs se faire tabasser par la police aujourd'hui, 414 00:26:51,325 --> 00:26:54,160 mais le monde entier doit s'arrêter pour un petit blanc dans un trou. 415 00:26:59,917 --> 00:27:01,084 Cindy ! 416 00:27:03,504 --> 00:27:05,505 La télé fuit ! 417 00:27:07,174 --> 00:27:08,174 Cindy ? 418 00:27:09,176 --> 00:27:10,718 Cindy, quelque chose ne va pas ici. 419 00:27:26,902 --> 00:27:29,362 Cindy, cette salope est en train de salir mon sol ! 420 00:27:34,285 --> 00:27:35,702 Cindy, aide-moi ! 421 00:27:36,036 --> 00:27:37,203 Je n'écoute pas. 422 00:27:40,207 --> 00:27:41,583 Lève-toi, petite salope laide. 423 00:27:41,750 --> 00:27:43,293 Allez. Laisse-moi voir ce que tu as. 424 00:27:43,586 --> 00:27:45,670 Que vas-tu faire ? C'est tout ? 425 00:27:50,885 --> 00:27:52,343 Je lui botte le cul, Cindy ! 426 00:27:52,761 --> 00:27:53,761 Ouais! Quoi de neuf? 427 00:28:08,027 --> 00:28:11,529 Cindy, s'il te plaît, aide-moi ! Cindy ! 428 00:28:12,740 --> 00:28:15,783 OK, attends une seconde. Bonjour? 429 00:28:15,910 --> 00:28:18,536 Ici, le père Muldoon. Nous nous entendons bien. 430 00:28:18,746 --> 00:28:20,580 Merci encore, Père. Au revoir. 431 00:28:20,998 --> 00:28:24,667 Brenda? 432 00:28:27,505 --> 00:28:28,922 Brenda! 433 00:28:41,936 --> 00:28:43,228 Oh mon Dieu! 434 00:28:43,437 --> 00:28:46,606 Oui, oui, bien sûr, je lui dirai. Merci. 435 00:28:48,651 --> 00:28:52,278 Brenda, la prof de Sue. Elle est morte. 436 00:28:54,281 --> 00:28:57,200 - Je ferais mieux de lui dire. -Non, non, non. Je peux le faire. 437 00:29:03,457 --> 00:29:04,958 -Poursuivre en justice? -Oui? 438 00:29:06,502 --> 00:29:09,295 -Vous connaissez votre professeur, Miss Brenda ? -Ouais? 439 00:29:09,505 --> 00:29:10,630 Elle est morte ! 440 00:29:11,757 --> 00:29:15,218 Parti pour toujours ! Il est mort d'une mort horrible et douloureuse ! 441 00:29:15,761 --> 00:29:17,929 Parti, parti, parti, tout comme votre chien ! 442 00:29:18,264 --> 00:29:19,264 Mon chien est mort ? 443 00:29:19,515 --> 00:29:23,059 Je viens de l'écraser avec la voiture quand je suis arrivé! 444 00:29:23,143 --> 00:29:25,478 Tous ceux que vous aimez autour de vous sont en train de mourir ! 445 00:29:35,155 --> 00:29:36,990 Bonjour, Père. 446 00:29:37,074 --> 00:29:40,660 Ne m'appelle pas "Père". Je ne suis plus ecclésiastique depuis... 447 00:29:44,164 --> 00:29:46,291 Je suis désolé pour cette nuit. 448 00:29:47,209 --> 00:29:51,296 Si je ne m'étais pas endormi en conduisant pendant exactement 20 minutes, 449 00:29:51,672 --> 00:29:54,924 si je n'avais pas bu ça bouteille entière exacte de Jägermeister, 450 00:29:55,259 --> 00:29:59,929 si je n'avais pas violé et mutilé cet auto-stoppeur mulâtre... 451 00:30:00,014 --> 00:30:01,681 -Sayaman... -... si je n'avais pas été pris là-dedans 452 00:30:01,765 --> 00:30:04,434 chambre de motel exacte avec ces deux garçons exactement... 453 00:30:04,518 --> 00:30:08,521 Sayaman. je ne vois pas que tout ça a à voir avec Annie. 454 00:30:08,897 --> 00:30:11,566 Je suis désolé. C'étaient d'autres nuits. 455 00:30:11,650 --> 00:30:14,152 Mais si ça avait été cette nuit-là, 456 00:30:14,236 --> 00:30:17,947 Elle m'a peut-être manqué. Cette terrible nuit. 457 00:30:24,079 --> 00:30:25,371 Hé! 458 00:30:38,761 --> 00:30:42,221 -C'est ta femme, père. Elle est blessée. -Annie ? 459 00:30:42,556 --> 00:30:44,891 Elle a été heurtée par un camion et elle est coincée contre un arbre. 460 00:30:45,559 --> 00:30:46,559 Je ne comprends pas. 461 00:30:47,019 --> 00:30:50,521 Tant que le camion la tient coincée, elle restera en vie. 462 00:30:51,065 --> 00:30:52,482 Je ne comprends toujours pas. 463 00:30:56,904 --> 00:31:00,073 C'est ta femme. 464 00:31:01,909 --> 00:31:02,950 Elle a cassé sa saucisse ? 465 00:31:06,163 --> 00:31:08,373 Regardez ce qui arrive au taco. 466 00:31:10,334 --> 00:31:14,420 Écoute, je ne comprends pas tout ça jargon médical sophistiqué. Je veux voir Annie. 467 00:31:16,548 --> 00:31:18,633 Elle est divisée en deux. 468 00:31:18,717 --> 00:31:22,595 Tu veux dire, comme au milieu en deux ? 469 00:31:23,430 --> 00:31:24,430 A la taille. 470 00:31:24,890 --> 00:31:28,017 Tu veux dire que c'est la dernière fois Je peux parler à la moitié supérieure ? 471 00:31:29,269 --> 00:31:33,523 Oui. Le camion est la seule chose c'est ce qui la maintient ensemble. 472 00:31:34,274 --> 00:31:37,235 Disons que c'est sa moitié inférieure. 473 00:31:37,945 --> 00:31:39,612 Puis-je prendre quelques minutes avec ça ? 474 00:31:40,948 --> 00:31:43,116 Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire. 475 00:31:44,118 --> 00:31:46,536 -Laisse-moi t'expliquer. -Tom. 476 00:31:46,620 --> 00:31:48,621 Allez vers elle. 477 00:31:56,296 --> 00:31:59,382 Tom, j'aurai besoin de me ramener à la maison. 478 00:32:02,511 --> 00:32:05,304 Hé, bébé. Comment ça va ? 479 00:32:06,765 --> 00:32:08,141 Je suis en train de mourir, Tom. 480 00:32:08,600 --> 00:32:12,145 Ne parle pas comme ça. Le camion vous a à peine heurté. 481 00:32:14,481 --> 00:32:17,650 Chéri, embrasse-moi une dernière fois. 482 00:32:20,779 --> 00:32:23,114 Promets-moi que tu ne te remarieras jamais. 483 00:32:23,907 --> 00:32:25,032 Je le promets. 484 00:32:26,160 --> 00:32:27,618 Et pas de sexe non plus. 485 00:32:29,204 --> 00:32:31,205 Je suis désolé. Je n'ai pas compris. 486 00:32:31,832 --> 00:32:34,959 -Pas de sexe. -Chérie, tu ne parles pas clairement. 487 00:32:35,043 --> 00:32:37,170 -Vos blessures doivent être horribles. -Pas de sexe. 488 00:32:37,254 --> 00:32:38,963 -Destin cruel pour envelopper celui de ma femme... -Pas de sexe. 489 00:32:39,047 --> 00:32:40,548 -...des mots mourants dans le mystère. -Pas de sexe. 490 00:32:40,632 --> 00:32:42,592 -Pas de sexe ! -Pauvre Annie. 491 00:32:42,676 --> 00:32:45,720 Nous la connaissions à peine. Elle va terriblement nous manquer. 492 00:32:45,804 --> 00:32:48,264 -Jésus. -C'est vrai, chérie, va dans la lumière. 493 00:32:48,348 --> 00:32:49,599 Regarder! 494 00:32:49,683 --> 00:32:52,143 Dites simplement à George : "Éloignez-vous". 495 00:32:52,686 --> 00:32:54,020 Droite. Éloignez-vous. 496 00:32:54,480 --> 00:32:56,939 Bien sûr. Ça, tu comprends. 497 00:32:58,942 --> 00:33:01,235 Annie ? Annie ! 498 00:33:03,405 --> 00:33:05,323 Je suis désolé, mec. 499 00:33:05,407 --> 00:33:09,786 Ne m'appelle pas mec. Je ne suis plus un stoner, pas depuis... 500 00:33:11,705 --> 00:33:13,414 Au revoir, Tom. 501 00:33:29,389 --> 00:33:31,224 Je suis vraiment désolé, M. et Mme Meeks. 502 00:33:31,975 --> 00:33:33,184 Brenda était une bonne amie 503 00:33:33,644 --> 00:33:34,852 quand elle était en vie. 504 00:33:34,937 --> 00:33:39,023 Ma douce et douce Brenda. Elle a l'air si paisible. 505 00:33:44,112 --> 00:33:47,323 Si seulement Dieu nous avait pris à la place de notre fille. 506 00:33:47,741 --> 00:33:51,244 Et connaissant ta Brenda comme moi, Je dirais qu'elle souhaite la même chose. 507 00:33:53,956 --> 00:33:55,081 Ceux-ci sont arrivés aujourd'hui. 508 00:33:56,208 --> 00:33:58,459 Photos d'un voyage qu'elle a fait. 509 00:34:02,256 --> 00:34:04,423 -Ils sont vides. - Retourne-les, chérie. 510 00:34:07,261 --> 00:34:08,386 Oui bien sûr. 511 00:34:09,429 --> 00:34:11,389 -Qui est-ce ? -C'est Ralph. 512 00:34:11,765 --> 00:34:13,391 Il est juste là-bas. 513 00:34:19,731 --> 00:34:20,731 Cody? 514 00:34:20,816 --> 00:34:23,693 C'est un garçon. Il va être un connard. 515 00:34:24,444 --> 00:34:27,780 Fume autant que tu veux. Tu vas te faire renverser par un bus. 516 00:34:28,282 --> 00:34:30,741 Cela ne trompe personne. 517 00:34:33,120 --> 00:34:34,453 -Cindy. -Georges. 518 00:34:34,538 --> 00:34:37,874 Hé. Sue voulait lui rendre hommage à son professeur. 519 00:34:38,959 --> 00:34:41,210 -Toi? -Brenda était ma chienne. 520 00:34:41,295 --> 00:34:42,336 Bien sûr. 521 00:34:45,632 --> 00:34:47,049 Êtes-vous d'accord? 522 00:34:47,134 --> 00:34:49,135 C'est juste le cercueil ouvert. 523 00:34:49,553 --> 00:34:51,345 je ne peux pas croire ils le laissent juste ici comme ça. 524 00:34:51,805 --> 00:34:53,973 -George, c'est une veillée. -Éveillé? 525 00:34:54,057 --> 00:34:55,600 -Brenda ! C'est un miracle ! -Non! Georges, arrête ! 526 00:34:55,809 --> 00:34:56,976 Je pensais que tu étais mort ! 527 00:34:57,269 --> 00:34:59,061 Sue, ton professeur est vivant ! 528 00:34:59,146 --> 00:35:00,521 -Bonjour? - Qu'a-t-il dit ? 529 00:35:00,606 --> 00:35:03,900 Je te soutiens, George ! Je te soutiens ! 530 00:35:05,152 --> 00:35:06,152 Je vais vous dire quoi ! 531 00:35:09,990 --> 00:35:11,741 Mahalik, elle est vivante ! Brenda! 532 00:35:11,825 --> 00:35:15,077 -Georges, arrête ! Elle est morte ! -Brenda ! Non! Nous ne vous perdrons plus ! 533 00:35:15,162 --> 00:35:17,163 Mahalik, au secours ! 534 00:35:17,414 --> 00:35:18,414 Rien! 535 00:35:21,919 --> 00:35:23,961 -Elle ne respire pas ! -Non! 536 00:35:24,087 --> 00:35:26,005 Vivez, bon sang ! En direct! 537 00:35:26,089 --> 00:35:27,256 Ne le faites pas! 538 00:35:27,633 --> 00:35:29,300 Vivez, bon sang ! En direct! 539 00:35:30,886 --> 00:35:32,345 Laisse-moi lui ouvrir la trachée ! 540 00:35:34,598 --> 00:35:36,682 -Charles ! Charles, arrête-les ! -Respirer! 541 00:35:40,395 --> 00:35:42,688 Que quelqu'un les arrête ! Que font-ils ? 542 00:35:42,856 --> 00:35:44,231 Descendez! 543 00:35:44,524 --> 00:35:46,525 Elle est vivante ! Elle est vivante ! 544 00:35:46,985 --> 00:35:49,362 Réveillez-vous! Brenda, Brenda, respire ! 545 00:36:00,540 --> 00:36:01,540 Clair! 546 00:36:01,625 --> 00:36:03,292 Non! 547 00:36:08,090 --> 00:36:09,882 J'ai quelque chose ! J'ai quelque chose ! 548 00:36:17,599 --> 00:36:18,975 -C'est ça! -Georges ! 549 00:36:19,059 --> 00:36:21,811 C'est la dernière fois que j'essaie d'amener quelqu'un revenu d'entre les morts. 550 00:36:21,895 --> 00:36:26,065 George, ne te déprime pas. Je sais que tu essayais seulement d'aider. 551 00:36:26,149 --> 00:36:27,692 Tu es une bonne personne attentionnée, 552 00:36:29,236 --> 00:36:30,528 c'est pourquoi je t'aime bien. 553 00:36:31,989 --> 00:36:35,032 Merci, Cindy, mais je ne veux pas gâcher ta vie aussi. 554 00:36:35,117 --> 00:36:37,034 La chose la plus attentionnée que je puisse faire pour tout le monde en ce moment 555 00:36:37,119 --> 00:36:38,536 c'est juste sortir d'ici. 556 00:36:38,620 --> 00:36:40,955 Georges ! Et Sue ? 557 00:36:42,916 --> 00:36:46,627 Oui. Bien sûr. Une fois que j'aurai Sue, alors... 558 00:36:46,753 --> 00:36:48,421 Attendez ! 559 00:36:50,090 --> 00:36:53,551 J'aurais vraiment besoin d'un ami en ce moment. 560 00:36:55,595 --> 00:36:58,931 Brenda est partie, Cody m'en veut. 561 00:36:59,975 --> 00:37:03,185 Et je suis pris dans quelque chose Je ne peux même pas... 562 00:37:03,270 --> 00:37:05,521 Oh mon Dieu, c'est si dur ! 563 00:37:05,605 --> 00:37:08,941 Eh bien, tu es belle et tu te serres contre moi. 564 00:37:11,445 --> 00:37:13,779 Écoute, Cindy, 565 00:37:13,864 --> 00:37:18,451 Je sais que tu n'envisagerais jamais sortir avec un gars comme moi, 566 00:37:18,535 --> 00:37:21,495 mais si tu n'es pas trop occupé demain soir... 567 00:37:23,623 --> 00:37:26,459 - C'est oui ? -Oui. 568 00:37:32,340 --> 00:37:36,052 Cindy, est-ce que Brenda t'a déjà parlé à propos d'une cassette ? 569 00:37:36,136 --> 00:37:37,803 Elle a mentionné quelque chose. 570 00:37:38,138 --> 00:37:40,097 Ça te dérange si je monte à l'étage et regarder autour de toi ? 571 00:37:40,307 --> 00:37:42,391 Oui, vas-y. Bien sûr. Aller. 572 00:37:42,934 --> 00:37:45,770 Cody, je reviens tout de suite, d'accord ? 573 00:37:45,854 --> 00:37:50,316 Tu vas baiser ce soir. Il ne sait pas que tu es un mec. 574 00:38:49,751 --> 00:38:51,377 Oh merde. 575 00:39:31,334 --> 00:39:32,918 Bonjour? 576 00:39:34,379 --> 00:39:36,755 Quoi? Willie Mays? 577 00:39:38,341 --> 00:39:40,467 Qui est gay ? Bonjour? 578 00:39:40,552 --> 00:39:41,969 ... moi maintenant ? 579 00:39:42,220 --> 00:39:43,179 Quoi? 580 00:39:43,263 --> 00:39:45,681 -Tu m'entends maintenant ? -Type de. 581 00:39:45,765 --> 00:39:47,558 -Tu m'entends maintenant ? -Oui, parfait. 582 00:39:47,642 --> 00:39:50,686 -Sept jours. -Sept jours ? 583 00:39:50,770 --> 00:39:52,646 Oh mon Dieu. Je vais mourir lundi prochain ? 584 00:39:52,731 --> 00:39:56,275 Oui. Non, attends. Lundi. Cela prendrait sept jours ouvrables. 585 00:39:56,359 --> 00:40:00,362 - Cela fait sept jours à partir de maintenant. -Donc sept jours à cette heure précis ? 586 00:40:00,447 --> 00:40:02,656 Ma montre est cassée. Comment vais-je savoir l'heure exacte ? 587 00:40:02,741 --> 00:40:05,326 Oubliez les heures. Ce jour, dans sept jours. 588 00:40:05,452 --> 00:40:07,953 Mais il y a des vacances qui approchent. Comptez-vous les vacances comme un jour ? 589 00:40:08,038 --> 00:40:09,830 Eh bien, ça dépend. Quelles vacances ? 590 00:40:09,915 --> 00:40:12,041 -Journée Martin Luther King. - Alors non. 591 00:40:12,125 --> 00:40:14,293 Pourquoi pas? Tout le monde au travail l'enlève. 592 00:40:14,377 --> 00:40:16,712 Jésus-Christ, madame. Je te donne sept putains de jours. 593 00:40:16,796 --> 00:40:21,300 Je peux venir là-bas maintenant et tuer foutez-vous la merde si vous préférez avoir ça. 594 00:40:23,803 --> 00:40:25,679 George, je m'en fiche de ce que tu dis, mec. 595 00:40:25,764 --> 00:40:27,640 Je t'inscris pour une autre bataille de rap. 596 00:40:27,724 --> 00:40:30,059 Mahalik, je te l'ai dit. Cette partie de ma vie est terminée. 597 00:40:30,143 --> 00:40:32,519 j'ai dit la même chose à propos de sortir avec la sœur de CJ. 598 00:40:32,604 --> 00:40:35,105 -Mais regarde-moi. J'y arrive toujours. -Il frappe toujours, mec ! 599 00:40:35,190 --> 00:40:37,483 Et elle va très bien ! C'est ma sœur ! Quoi? 600 00:40:37,567 --> 00:40:38,734 Ça n'a pas d'importance. J'ai fini. 601 00:40:38,818 --> 00:40:40,611 Alors, qu'est-ce que tu vas faire avec le reste de ta vie, mec ? 602 00:40:40,695 --> 00:40:42,404 Je ne sais pas. 603 00:40:43,823 --> 00:40:45,991 Ouais, ouais ! Allez! 604 00:40:46,576 --> 00:40:49,328 Peut-être que mon frère avait raison. Peut-être que je devrais juste m'installer. 605 00:40:51,873 --> 00:40:52,915 - Quoi de neuf alors ? -Mère... 606 00:40:52,999 --> 00:40:53,999 J'en ai un autre, vous tous. 607 00:40:54,084 --> 00:40:58,337 Eh bien, George, mec, tu n'arrives pas à te concentrer sur cette merde, mec. Laisse tomber ça. 608 00:41:00,173 --> 00:41:03,008 Hé, tu dois essayer cette merde, George. 609 00:41:06,930 --> 00:41:09,098 -Yo, mec, tu dois enlever le couvercle ! -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 610 00:41:09,182 --> 00:41:10,808 -Oui bien sûr. -Désolé! 611 00:41:13,353 --> 00:41:15,312 -Bonjour? -George, quelque chose de terrible est arrivé. 612 00:41:15,397 --> 00:41:16,605 J'ai vraiment besoin de ton aide. 613 00:41:18,775 --> 00:41:22,569 -Cindy, ça va ? Que se passe-t-il? -Georges ! George, tu dois m'aider. 614 00:41:22,654 --> 00:41:24,947 Je viens de regarder cette cassette, la même cassette qui a tué Brenda. 615 00:41:25,031 --> 00:41:28,492 Et puis le téléphone a sonné, et cette voix J'ai dit que j'allais mourir dans sept jours. 616 00:41:28,576 --> 00:41:31,161 Cindy, ça n'existe pas comme une bande vidéo tueuse. 617 00:41:31,246 --> 00:41:32,579 Bon sang, ouais, il y en a ! 618 00:41:32,664 --> 00:41:34,623 En fait, je connais quelqu'un qui peut certainement vous aider avec ça. 619 00:41:34,708 --> 00:41:36,125 -Tu fais? OMS? -Attends, mec. 620 00:41:36,209 --> 00:41:39,211 J'ai entendu Jamal de la 90e rue, il a regardé cette cassette la semaine dernière. 621 00:41:39,296 --> 00:41:41,046 -Et ce matin, il s'est réveillé mort. -Non! 622 00:41:41,131 --> 00:41:42,464 Comment diable peut-on se réveiller mort ? 623 00:41:42,549 --> 00:41:44,008 Parce que tu es vivant quand tu dors. 624 00:41:44,092 --> 00:41:45,676 -Attendez. Dis-moi juste qui peut m'aider. -Alors tu me dis 625 00:41:45,760 --> 00:41:47,386 que tu peux te coucher mort et me réveiller vivant ? 626 00:41:47,470 --> 00:41:50,097 Vous ne pouvez pas vous coucher mort ! Mec, cette merde serait redondante. 627 00:41:50,181 --> 00:41:51,348 -Dis-moi juste qui. -Non, ce ne serait pas le cas. 628 00:41:51,433 --> 00:41:53,600 Parce que tu peux aller te coucher et ne pas être mort, 629 00:41:53,685 --> 00:41:55,352 et vous pouvez mourir sans être dans un lit. 630 00:41:55,437 --> 00:41:59,273 Mais tu es dans un lit, mec. C'est comme ça tu te réveilles mort en premier lieu, imbécile ! 631 00:41:59,357 --> 00:42:01,358 Condamner! C'est de la merde quantique juste là, mec ! 632 00:42:01,443 --> 00:42:03,444 -C'est de ça que je parle. -Tu devrais donner des cours ! 633 00:42:03,528 --> 00:42:06,113 -Tu perds constamment des connaissances ! -Dites-moi juste qui peut m'aider ! 634 00:42:06,197 --> 00:42:07,614 -Condamner! -Ma tante ShaNeequa. 635 00:42:07,699 --> 00:42:09,575 Elle et son homme s'intéressent à toutes ces conneries bizarres. 636 00:42:09,659 --> 00:42:11,785 Ils ont vu la cassette avant que quiconque ne le sache. 637 00:42:11,870 --> 00:42:13,078 En fait, tu devrais aller les voir ce soir. 638 00:42:13,163 --> 00:42:15,331 -Ce soir? Ouais. -Ouais. 639 00:42:15,415 --> 00:42:17,708 Mais qui s'occupera de Cody ? 640 00:42:19,169 --> 00:42:21,003 George, on va tellement s'amuser. 641 00:42:21,087 --> 00:42:23,172 J'ai quelques puzzles et jeux de société 642 00:42:23,256 --> 00:42:26,550 et des cartes de baseball dans ma chambre, et ce modèle réduit d'avion vraiment cool. 643 00:42:26,634 --> 00:42:28,010 -Je vais le chercher. -Bien sûr. 644 00:42:28,094 --> 00:42:29,511 Okay, alors je lui ai préparé une collation, 645 00:42:29,596 --> 00:42:31,472 et tu peux lui donner du lait chaud s'il ne peut pas dormir... 646 00:42:31,556 --> 00:42:32,556 Ne vous inquiétez pas. 647 00:42:32,640 --> 00:42:34,308 -Tout ira bien. -C'est ici. 648 00:42:34,392 --> 00:42:36,602 Je suis génial avec les enfants. Attention, Cody. 649 00:42:38,688 --> 00:42:40,439 Et en cas d'urgence, 650 00:42:40,523 --> 00:42:42,274 - J'ai laissé quelques numéros... -Je vais bien. 651 00:42:43,026 --> 00:42:46,653 Désolé. Ça va, gamin ? C'est un garçon ! 652 00:42:50,700 --> 00:42:52,534 Et je suppose que c'est tout. 653 00:42:52,619 --> 00:42:55,037 -D'accord, je m'en vais. -Droite. 654 00:42:55,622 --> 00:43:00,542 Tu sais, c'est drôle. Tout ce qu’un enfant veut vraiment, c’est une famille. 655 00:43:00,794 --> 00:43:01,877 Yo. 656 00:43:02,837 --> 00:43:05,381 -Cody t'aime vraiment bien. -C'est un bon garçon. 657 00:43:05,465 --> 00:43:06,924 Ouais. 658 00:43:09,511 --> 00:43:11,387 -Au revoir. -Au revoir. 659 00:43:27,195 --> 00:43:30,114 -Bonjour? -Je sais. 660 00:43:30,198 --> 00:43:32,991 Tu es Cindy. Soyez d'accord avec vous. 661 00:43:33,493 --> 00:43:34,701 Tante ShaNeequa ? 662 00:43:35,412 --> 00:43:40,833 Bingo. Mais vous pouvez m'appeler l'Oracle. Et ne t'inquiète pas pour ce vase. 663 00:43:41,126 --> 00:43:43,710 Quel vase ? Désolé, je ne savais pas. 664 00:43:46,506 --> 00:43:47,631 Ce vase. 665 00:43:49,259 --> 00:43:50,759 S'il vous plaît, asseyez-vous. 666 00:43:56,391 --> 00:43:57,558 C'était la chaise. 667 00:44:05,024 --> 00:44:06,358 Oui, la chaise. 668 00:44:07,777 --> 00:44:12,239 Je sais pourquoi tu es venu. Un grand mystère vous attend, 669 00:44:12,323 --> 00:44:14,533 mais il ne faut pas hésiter du défi. 670 00:44:15,285 --> 00:44:17,411 Toi seul peux être celui qui le fera... 671 00:44:19,247 --> 00:44:20,497 -Orphée ? -Quoi, bébé ? 672 00:44:20,582 --> 00:44:21,623 Ma chérie? 673 00:44:22,917 --> 00:44:24,835 Je regarde le match. 674 00:44:26,254 --> 00:44:27,504 Ça te dérange? 675 00:44:29,924 --> 00:44:31,300 Les Lakers gagneront par 1 à 2. 676 00:44:34,220 --> 00:44:36,388 -Alors peux-tu me parler de... -La cassette ? 677 00:44:36,931 --> 00:44:39,850 -Oui. Je l'ai regardé, et... -Le téléphone a sonné. 678 00:44:40,852 --> 00:44:44,396 -Droite. Et puis cette voix a dit... -Que tu mourrais dans sept jours. 679 00:44:44,481 --> 00:44:46,899 -D'accord, ça devient... -Extrêmement ennuyeux. 680 00:44:46,983 --> 00:44:49,651 -Ouais. -Essaye d'être marié avec elle. 681 00:44:49,736 --> 00:44:52,613 Je comprends des conneries sur les femmes Je n'ai pas encore couché avec moi. 682 00:44:54,741 --> 00:44:56,408 Vous avez fait une copie de la cassette. Voyons ça. 683 00:44:56,826 --> 00:44:58,410 Oui, d'accord. 684 00:45:04,876 --> 00:45:06,126 ShaNeequa, peux-tu me dire si... 685 00:45:06,211 --> 00:45:09,671 La bande est connectée aux crop circles et aux extraterrestres ? Oui. 686 00:45:10,215 --> 00:45:13,550 Mais c'est à toi de décider pour découvrir comment par vous-même. 687 00:45:14,469 --> 00:45:16,762 -Ecoute, c'est un... - Des cigarettes ? 688 00:45:17,555 --> 00:45:19,473 J'allais dire "phare". 689 00:45:20,934 --> 00:45:23,227 Trouvez ce phare. C'est ton destin. 690 00:45:26,189 --> 00:45:28,524 Attendez. Qu'est-ce que c'est? 691 00:45:33,363 --> 00:45:35,489 Oh mon Dieu. 692 00:45:54,300 --> 00:45:55,759 Et voilà. 693 00:45:57,845 --> 00:45:59,638 Maintenant, bébé... 694 00:46:00,431 --> 00:46:02,432 Je savais que ça allait arriver. 695 00:46:03,601 --> 00:46:05,102 Allez. 696 00:46:06,688 --> 00:46:09,481 Bon sang, non. Sortez votre cul de la télé ! 697 00:46:09,566 --> 00:46:13,110 Qu'est-ce qui ne va pas? Je vais t'apprendre à ne pas être... 698 00:46:13,236 --> 00:46:15,320 -Sortez cette télé ! -Bébé, non ! Non! 699 00:46:15,405 --> 00:46:17,239 -Non! Laissez-la partir! Laissez-la partir! Laissez-la partir! -Ouais! 700 00:46:17,323 --> 00:46:19,324 Allez, on va avoir un autre procès. Allez! 701 00:46:19,409 --> 00:46:21,034 Elle m'a craché dessus. Je vais tuer cette garce. 702 00:46:22,161 --> 00:46:25,205 Vous avez gagné. Vous avez gagné. Vous avez gagné. Vous avez gagné. 703 00:46:25,290 --> 00:46:26,623 -À l'étage. À l'étage. -D'accord. D'accord. 704 00:46:26,708 --> 00:46:27,833 -En bas. -D'accord. 705 00:46:27,917 --> 00:46:29,418 -D'accord. -Bébé, non ! 706 00:46:29,502 --> 00:46:32,629 -Tuez-la ! Es-tu fou ? Es-tu fou ? -Bébé! 707 00:46:33,798 --> 00:46:35,048 -Qu'est-ce que tu vas brosser maintenant ? -Refroidir. 708 00:46:35,133 --> 00:46:36,675 Qu'est-ce que tu vas brosser maintenant, hein ? 709 00:46:38,344 --> 00:46:39,970 Vous avez choisi le mauvais téléviseur. 710 00:46:45,518 --> 00:46:47,728 Georges ? Cody? 711 00:46:51,024 --> 00:46:52,399 Georges ? 712 00:46:53,568 --> 00:46:56,612 -Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 713 00:46:56,696 --> 00:47:00,240 Cody et moi jouions à un jeu amusant, et puis j'ai baissé les yeux et... 714 00:47:01,159 --> 00:47:02,743 Yahtzee! 715 00:47:09,208 --> 00:47:10,250 Non! 716 00:47:12,211 --> 00:47:14,004 Oh mon Dieu! 717 00:47:14,422 --> 00:47:16,506 -Comment as-tu pu le laisser regarder la cassette ? -Je ne l'ai pas fait... 718 00:47:25,433 --> 00:47:27,976 -Bonjour ? -C'est moi. 719 00:47:28,061 --> 00:47:30,103 -Comment ça va? -Bien. 720 00:47:30,605 --> 00:47:33,315 Vous profitez de votre dernière semaine ? J'ai hâte de te voir. 721 00:47:33,399 --> 00:47:36,234 -Six jours maintenant, non ? -Ouais. 722 00:47:36,319 --> 00:47:38,862 Eh bien, c'était super de se rattraper, mais puis-je parler à Cody ? 723 00:47:38,946 --> 00:47:41,239 Pourquoi? Il n'a pas regardé la cassette. 724 00:47:41,324 --> 00:47:44,201 Oui, il l'a fait. Allez, Cindy, je fais ça pour gagner ma vie. 725 00:47:44,285 --> 00:47:45,369 Laissez-nous tranquilles ! 726 00:47:51,292 --> 00:47:52,626 -Bonjour? -Bonjour, 727 00:47:52,710 --> 00:47:56,755 J'appelle du Reader's Digest avec une offre fantastique pour Cody. 728 00:47:57,423 --> 00:48:00,342 Non, ce n'est pas le cas ! Tu es la méchante petite fille de la cassette ! 729 00:48:00,968 --> 00:48:04,179 OK, tu m'as eu. Et si je lui laissais juste un message ? 730 00:48:04,263 --> 00:48:05,931 Bien. 731 00:48:08,768 --> 00:48:11,436 Ouais. OK, comment ça s'écrit ? 732 00:48:12,397 --> 00:48:15,941 Droite. D'accord, je l'ai compris. Au revoir. 733 00:48:22,615 --> 00:48:25,534 - Je n'arrive pas à croire que tu aies laissé ça arriver. -Je sais. Je suis désolé, j'ai foiré... 734 00:48:25,618 --> 00:48:27,619 Écoute, on peut encore le sauver. 735 00:48:27,704 --> 00:48:31,456 La réponse à la cassette, à vos crop circles, c'est près d'un phare. 736 00:48:31,541 --> 00:48:34,251 -Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ? -Bien sûr que oui, 737 00:48:34,544 --> 00:48:37,671 mais c'est la dernière chose dont tu as besoin maintenant c'est un raté comme moi. 738 00:48:37,755 --> 00:48:40,465 -Je vais partir pour de bon. -Attendez. 739 00:48:42,468 --> 00:48:45,554 Eh bien, que dois-je dire à Cody ? 740 00:48:46,389 --> 00:48:49,266 Laissez-le tomber doucement. Dis-lui que j'ai été appelé pour affaires. 741 00:48:49,350 --> 00:48:51,309 Vous penserez à quelque chose. 742 00:48:51,394 --> 00:48:53,729 Cancer des testicules. Il ne posera pas de questions. 743 00:48:53,813 --> 00:48:56,982 - Je savais que tu comprendrais. -Georges ! 744 00:48:57,066 --> 00:49:03,071 Soyez juste prudent. Quelque chose de bizarre se passe dans votre ferme. Je le sais. 745 00:49:03,156 --> 00:49:04,448 Je ne sais pas de quoi tu parles. 746 00:49:04,532 --> 00:49:06,700 Parfois, un mouton a juste besoin être poussé à travers la clôture. 747 00:49:06,784 --> 00:49:09,077 -Quoi? -Au revoir, Cindy. 748 00:49:33,936 --> 00:49:35,103 Poursuivre en justice? 749 00:49:35,188 --> 00:49:36,354 Je n'arrive pas à dormir. 750 00:49:37,190 --> 00:49:40,358 Eh bien, l'heure du coucher est bien passée. 751 00:49:42,361 --> 00:49:46,490 Ne veux-tu pas me bercer pour m'endormir dans tes bras grands et forts ? 752 00:49:48,284 --> 00:49:50,202 Il y a beaucoup de place sous les couvertures. 753 00:49:50,995 --> 00:49:52,871 C'est une nuit chaude. 754 00:49:53,372 --> 00:49:55,373 Vous n'avez pas besoin de porter un pyjama. 755 00:49:57,293 --> 00:49:58,376 Où est ma fille ? 756 00:49:58,669 --> 00:50:00,921 Es-tu fou? Je suis ta fille. 757 00:50:01,005 --> 00:50:02,672 Non, ce n'est pas le cas ! 758 00:50:04,884 --> 00:50:06,635 Venez ici! 759 00:50:06,719 --> 00:50:09,387 - Qu'as-tu fait de Sue ? - Je ne l'ai pas touchée. Je le jure. 760 00:50:09,514 --> 00:50:13,141 -Je ne te crois pas ! -S'il te plaît! Pour l'amour de Dieu, c'est une fille ! 761 00:50:13,226 --> 00:50:14,351 Tu es malade... 762 00:50:35,498 --> 00:50:36,998 Papa ! 763 00:50:37,083 --> 00:50:40,418 Comment tu aimes ça, hein ? Vous vous amusez ? 764 00:50:57,728 --> 00:51:00,188 Tom, est-ce que tu... 765 00:51:01,190 --> 00:51:03,358 Que diable ? 766 00:51:05,945 --> 00:51:07,779 Regarder. 767 00:51:07,905 --> 00:51:09,489 C'est quoi ce truc ? 768 00:51:09,949 --> 00:51:11,616 Je ne sais pas. 769 00:51:12,201 --> 00:51:14,744 Peut-être que Cindy avait raison. 770 00:51:30,303 --> 00:51:32,554 S'il vous plaît, monsieur. Je n'ai besoin que de cinq minutes. 771 00:51:32,638 --> 00:51:35,724 Et je te l'ai dit, Campbell, plus de diatribes paranoïaques à l'antenne 772 00:51:35,808 --> 00:51:37,309 sur le surnaturel. 773 00:51:37,435 --> 00:51:40,979 Je sais. Cette station parle de sexe, la violence et la météo. 774 00:51:41,063 --> 00:51:42,731 Oui. Cela me rappelle. 775 00:51:42,815 --> 00:51:45,734 Nous allons avoir besoin de cette "Star du porno Abattu dans un ouragan". 776 00:51:45,818 --> 00:51:47,360 Une heure. 777 00:51:47,445 --> 00:51:49,738 Pendant ce temps, une tornade à Charleston 778 00:51:49,822 --> 00:51:52,407 menace une plage où le port du vêtement est facultatif où, hier encore, 779 00:51:52,491 --> 00:51:54,743 un couple nu a été brutalement assassiné. 780 00:51:54,827 --> 00:51:56,578 -C'est à seulement cinq miles de l'endroit... -Je suis désolé. 781 00:51:56,662 --> 00:51:59,080 ...où se trouve le dernier coupé nu a été brutalement assassiné. 782 00:51:59,165 --> 00:52:01,333 Passons maintenant au sport. 783 00:52:01,417 --> 00:52:06,254 Et une vidéo maléfique qui tue n'importe qui qui le regarde dans sept jours. 784 00:52:06,339 --> 00:52:08,757 C'est vrai. Nous sommes tous en danger. 785 00:52:08,841 --> 00:52:10,425 -Il y a une force extraterrestre là-bas... -Oh non. 786 00:52:10,509 --> 00:52:12,844 ... ça essaie de t'empêcher de connaître la vérité. 787 00:52:12,929 --> 00:52:15,221 -Campbell, tu es fou ? -Crois-moi, c'est un sort horrible. 788 00:52:15,306 --> 00:52:16,431 -Carson, je dois faire ça. -Tu m'entends ? 789 00:52:16,515 --> 00:52:18,600 Correction, il n'y a vraiment aucun danger. 790 00:52:18,684 --> 00:52:21,353 En fait, je ne voulais pas vraiment dire tout ce que je viens de dire. 791 00:52:21,854 --> 00:52:24,272 Oui, je l'ai fait. Chaque mot. 792 00:52:24,357 --> 00:52:26,524 Tout le monde regarde ça pourrait être mort dans une semaine. 793 00:52:33,032 --> 00:52:34,366 1-3-4-19... 794 00:52:37,036 --> 00:52:38,078 4-6-9... 795 00:52:38,162 --> 00:52:42,123 J'ai fait le ménage après ça Connard de cracker, Giggins, depuis 10 ans. 796 00:52:42,208 --> 00:52:44,793 Mais j'épile le cul de cette salope depuis 12 ans. 797 00:52:44,877 --> 00:52:46,378 Tu sais ce que je dis, nègre ? 798 00:52:46,462 --> 00:52:49,297 Je prends cette maison comme ta mère prend le bus. 799 00:52:49,382 --> 00:52:51,132 Elle lui aime du chocolat. 800 00:52:51,217 --> 00:52:53,426 Sharpton pour le président, vous tous. Je suis dehors. 801 00:52:54,387 --> 00:52:55,553 Paix. 802 00:52:56,514 --> 00:52:59,307 Une vidéo maléfique ça tue des gens en sept jours ? 803 00:52:59,392 --> 00:53:01,434 Des forces extraterrestres menacent-elles le monde ? 804 00:53:01,519 --> 00:53:03,269 Et qui diable est cette Cindy Campbell ? 805 00:53:03,354 --> 00:53:06,064 Si ce qu'elle dit est vrai, nous sommes confrontés à une crise sans précédent. 806 00:53:06,148 --> 00:53:08,483 -Donnez-moi le président. -Vous êtes le président. 807 00:53:08,567 --> 00:53:12,153 Bien. Alors, je suis déjà au courant. Commandons le déjeuner. 808 00:53:12,238 --> 00:53:14,781 Monsieur, je pense que vous devez passer à la télé 809 00:53:14,865 --> 00:53:18,493 et convaincre les gens qu'il n'existe pas d'OVNI. 810 00:53:18,577 --> 00:53:20,412 N'épelle pas devant moi, bon sang. 811 00:53:21,247 --> 00:53:24,165 Des extraterrestres, monsieur. Les extraterrestres n'existent pas. 812 00:53:24,250 --> 00:53:26,001 -Ce n'est pas tout à fait vrai. -Monsieur? 813 00:53:26,085 --> 00:53:29,129 Il y a un an, un OVNI s'écrasait au Nouveau-Mexique. 814 00:53:29,422 --> 00:53:32,173 -Un corps a peut-être été retrouvé. -"Peut-être" ? 815 00:53:32,258 --> 00:53:35,093 Eh bien, il y a eu une terrible confusion. 816 00:53:35,177 --> 00:53:39,514 C'était Thanksgiving. Le corps a été envoyé à la cuisine. 817 00:53:39,598 --> 00:53:43,435 Ils lui ont fourré le cul, et nous l'avons mangé lors d'un dîner d'État. 818 00:53:43,519 --> 00:53:44,978 C'est la dernière fois que je l'ai vu. 819 00:53:45,062 --> 00:53:48,648 Non, gratte ça. Il y avait quelques sandwichs préparés le lendemain. 820 00:53:48,733 --> 00:53:51,359 -M. Président! Écoute-moi attentivement. -Agent Thompson ! 821 00:53:51,444 --> 00:53:52,736 Éloignez-vous de cette fenêtre ! 822 00:53:53,195 --> 00:53:55,613 Quoi? Ai-je oublié remettre mon pantalon ? 823 00:53:55,698 --> 00:53:59,367 Non, monsieur. C'est juste un sentiment que j'ai été avoir depuis les nouvelles sur les extraterrestres. 824 00:53:59,452 --> 00:54:01,536 - Quelque chose ne va pas. -Je vois ce que tu veux dire. 825 00:54:01,620 --> 00:54:04,664 Comme ce sentiment que quelque chose ne va pas. 826 00:54:05,916 --> 00:54:08,043 Qu'est-ce que c'est? 827 00:54:08,127 --> 00:54:09,961 Un vieux Tupac, monsieur. 828 00:54:12,298 --> 00:54:16,718 Tous les regards sont tournés vers moi. Hé, cette merde est géniale. 829 00:54:16,802 --> 00:54:19,179 Merci, monsieur. J'apprécie. 830 00:55:33,379 --> 00:55:34,838 Bonjour Cindy. 831 00:55:37,883 --> 00:55:42,095 Je suis l'architecte. Vous avez beaucoup de questions. 832 00:55:44,557 --> 00:55:46,683 Je te surveille depuis très longtemps. 833 00:55:49,061 --> 00:55:50,311 Alors je vois. 834 00:55:50,688 --> 00:55:53,398 Mais quel est le lien entre les crop circles et la cassette vidéo ? 835 00:55:53,482 --> 00:55:56,943 La réponse est simple. Vous êtes l'éventualité d'une anomalie. 836 00:55:57,027 --> 00:55:59,612 Vous cherchez inexorablement une probabilité séductrice. 837 00:55:59,697 --> 00:56:02,490 -"Séduisant" ? -Grotesque ? Non? 838 00:56:02,575 --> 00:56:05,785 Qu’en est-il de « l’affirmation contingente » ? Cela doit vouloir dire quelque chose. 839 00:56:05,870 --> 00:56:10,582 Hé! Hé! Vous avez mis des caméras dans ma salle de bain ? 840 00:56:12,084 --> 00:56:14,419 Je ne peux pas... Qu'est-ce que c'est ? 841 00:56:14,503 --> 00:56:17,797 Oh mon Dieu. Eh bien, ce fut un long hiver. Je... 842 00:56:17,882 --> 00:56:20,550 -C'est une invasion de... -Désolé. 843 00:56:20,634 --> 00:56:23,469 Je n'y peux rien. On se sent très seul ici. 844 00:56:23,554 --> 00:56:26,639 Donc, je n'ai été avec personne dans très longtemps, 845 00:56:26,724 --> 00:56:30,310 sans compter moi, ni cette chaise. 846 00:56:31,020 --> 00:56:34,439 Je l'appelle... Linda. 847 00:56:34,899 --> 00:56:37,025 Pourriez-vous aller droit au but ? Je suis plutôt pressé. 848 00:56:37,109 --> 00:56:39,360 Pourquoi? Vous pouvez toujours dors si tu veux. 849 00:56:39,445 --> 00:56:41,529 Linda est conçue pour deux et elle vibre. 850 00:56:41,614 --> 00:56:44,949 Arrêtez ça ! Dis-moi juste ce que j'ai besoin de savoir ! Qui est cette petite fille ? 851 00:56:45,034 --> 00:56:46,451 D'accord, d'accord ! 852 00:56:48,954 --> 00:56:52,332 Ma femme et moi voulions un enfant, mais elle ne pouvait pas tomber enceinte. 853 00:56:52,416 --> 00:56:55,376 - Moi non plus. -Alors tu as adopté ? 854 00:56:55,461 --> 00:56:57,962 Nous aimions notre fille, mais elle était méchante. 855 00:56:58,088 --> 00:57:02,675 J'ai rendu les chevaux fous, j'ai tué nos chiots, J'ai caché la télécommande, c'est vraiment dingue. 856 00:57:02,968 --> 00:57:05,803 Ma femme l'a emmenée dans l'ancienne ferme familiale et l'a noyée dans le puits. 857 00:57:06,805 --> 00:57:09,390 J'ai ressenti un simple temps mort aurait été suffisant. 858 00:57:10,100 --> 00:57:13,061 Mais Tabitha a imprimé son mal sur une cassette vidéo. 859 00:57:13,812 --> 00:57:16,898 - Je n'ai jamais voulu que ça sorte, mais... -Mais quoi ? 860 00:57:17,483 --> 00:57:20,068 Je l'ai mis dans la mauvaise boîte et je l'ai rendu à Blockbuster, 861 00:57:20,152 --> 00:57:22,237 au lieu de ma copie de Pootie Tang. 862 00:57:22,321 --> 00:57:25,073 Et ça circule et tuant depuis. 863 00:57:25,157 --> 00:57:26,950 Tout comme Pootie Tang. 864 00:57:28,160 --> 00:57:30,912 -Mais qu'est-ce que cela a à voir avec les extraterrestres ? - Je ne sais pas. 865 00:57:30,996 --> 00:57:33,873 Peut-être que Tabitha les convoque pour nous tuer tous. 866 00:57:33,958 --> 00:57:37,752 Une invasion extraterrestre ? Je dois avertir le monde. 867 00:57:37,836 --> 00:57:40,296 C'est déjà commencé. Vous arrivez trop tard. 868 00:57:41,006 --> 00:57:42,548 Oh mon Dieu. 869 00:57:42,883 --> 00:57:45,134 Mais il n’est pas trop tard pour faire plaisir à un vieil homme. 870 00:57:46,845 --> 00:57:48,888 Quoi? Quoi? 871 00:57:48,973 --> 00:57:51,766 Et maintenant, des rapports de lumières dans le ciel. 872 00:57:51,850 --> 00:57:54,185 Aperçus du vaisseau spatial. 873 00:57:54,270 --> 00:57:58,231 Observations extraterrestres possibles étant signalé partout dans le monde. 874 00:57:58,315 --> 00:57:59,732 Sont-ils des extraterrestres ? 875 00:57:59,817 --> 00:58:02,277 Les premières images vidéo arrivent. 876 00:58:02,361 --> 00:58:05,905 Vidéo personnelle dérangeante ce soir d'un ranch à l'extérieur de Sydney, en Australie. 877 00:58:06,532 --> 00:58:08,950 Regardez très attentivement maintenant. 878 00:58:09,034 --> 00:58:11,369 Là. Voilà. Voyons cela encore. 879 00:58:12,997 --> 00:58:14,580 Très, très dérangeant. 880 00:58:15,124 --> 00:58:17,375 Et cela vient tout juste de São Paulo, au Brésil. 881 00:58:20,546 --> 00:58:21,713 Voyons cela encore. 882 00:58:27,386 --> 00:58:30,054 Très, très dérangeant. 883 00:58:30,848 --> 00:58:33,516 Et cela vient tout juste du sud du Texas. 884 00:58:37,855 --> 00:58:41,065 Représentent-ils une menace ? Une seule chose est sûre. 885 00:58:41,150 --> 00:58:44,110 Nous allons tous être tués. 886 00:58:44,194 --> 00:58:45,778 Nous devons fermer la maison. 887 00:58:46,739 --> 00:58:48,323 Es-tu sûr que c'est nécessaire, WiIson ? 888 00:58:48,407 --> 00:58:50,575 Organiser une cérémonie de remise de prix à un moment comme celui-ci ? 889 00:58:50,659 --> 00:58:53,786 Oui Monsieur. Tout doit apparaître comme d’habitude. 890 00:58:53,871 --> 00:58:56,664 La nation, même si elle n'est pas encore paniquée, est profondément perturbé. 891 00:58:56,749 --> 00:58:58,333 Droite. Bien, voyons si nous pouvons suivre cette voie, 892 00:58:58,417 --> 00:59:01,753 gardant tout le monde profondément perturbé. Nous ne voulons pas de panique. 893 00:59:01,837 --> 00:59:04,339 Très peu de présidents ont été confrontés à une crise comme celle-ci. 894 00:59:04,423 --> 00:59:07,342 Je me demande ce que le président Ford je l'aurais fait. 895 00:59:07,426 --> 00:59:11,179 Eh bien, si la responsabilité s'arrête ici, la responsabilité s'arrête ici. 896 00:59:13,640 --> 00:59:16,309 Merci à tous, et bienvenue à la Maison Blanche. 897 00:59:16,393 --> 00:59:20,355 Les Prix Mère Teresa récompensent ceux 898 00:59:20,439 --> 00:59:23,441 qui ont surmonté les pires handicaps et inconvénients 899 00:59:23,525 --> 00:59:25,777 pour aider les autres dans leur communauté. 900 00:59:25,861 --> 00:59:29,030 Les jeunes, les vieux, les noirs et les blancs. 901 00:59:29,114 --> 00:59:31,991 Nos amis amérindiens. Hey comment allez-vous? 902 00:59:32,076 --> 00:59:35,787 Hey comment allez-vous? Hey comment allez-vous? Hey comment allez-vous? 903 00:59:36,955 --> 00:59:39,290 Eh bien, c'est donc mon honneur 904 00:59:39,375 --> 00:59:44,087 pour présenter chacun de vous avec ce symbole de mérite. 905 00:59:49,426 --> 00:59:51,552 La salle est sécurisée, Monsieur le Président. 906 00:59:51,637 --> 00:59:53,471 -Ou c'est ça ? -Monsieur? 907 00:59:53,555 --> 00:59:55,014 J'ai réfléchi, Thompson. 908 00:59:55,474 --> 00:59:57,558 Et si les extraterrestres pouvaient s'emparer des corps humains ? 909 00:59:57,643 --> 01:00:00,353 Ils nous ressembleraient, ou presque. 910 01:00:00,437 --> 01:00:02,063 Je n'y avais jamais pensé, monsieur. 911 01:00:02,147 --> 01:00:04,107 Nous devrions être en alerte pour tout ce qui est suspect. 912 01:00:04,650 --> 01:00:08,111 -Ils pourraient être n'importe où, même... - Juste ici. 913 01:00:08,612 --> 01:00:11,239 Mon Dieu. Nous ne verrions jamais l’attaque venir. 914 01:00:11,323 --> 01:00:13,866 - C'est effrayant, monsieur ! -Ne pas paniquer. 915 01:00:14,743 --> 01:00:18,246 Nous allons juste avancer lentement vers la sortie. 916 01:00:19,415 --> 01:00:22,083 Nous nous rencontrons enfin, Monsieur le Président. 917 01:00:22,167 --> 01:00:25,378 Ça arrive. Je le savais ! Tu ne me prendras jamais vivant ! 918 01:00:27,089 --> 01:00:28,548 Elle me brouille le cerveau ! 919 01:00:28,632 --> 01:00:29,924 Je vais la chercher ! 920 01:00:33,011 --> 01:00:35,721 Non, ce n'est pas le cas ! Pas sous ma montre ! 921 01:00:35,806 --> 01:00:37,598 Bon travail, monsieur ! 922 01:00:39,184 --> 01:00:41,561 Bon Dieu! Les petits ont des dents en métal ! 923 01:00:41,645 --> 01:00:44,105 Jerry's Kids, mon cul ! 924 01:00:45,691 --> 01:00:49,694 Monsieur le Président ! Monsieur le Président, es-tu devenu complètement fou ? 925 01:00:50,112 --> 01:00:51,279 Comme un renard. 926 01:00:51,572 --> 01:00:54,782 Nous devons parler à la seule personne qui a vu cela venir, Cindy Campbell. 927 01:00:54,867 --> 01:00:58,661 Elle sait comment vaincre les extraterrestres, ces sales ordures pourries ! 928 01:00:59,371 --> 01:01:01,914 Espèce de créature hideuse ! Quittez ma planète ! 929 01:01:01,999 --> 01:01:03,249 Non! 930 01:01:03,333 --> 01:01:05,918 -M. Président, tout va bien ? -Les sorties sont toutes bloquées. 931 01:01:06,003 --> 01:01:07,462 J'en trouverai un, monsieur. 932 01:01:07,546 --> 01:01:09,672 Tout le monde, clair ! 933 01:01:11,842 --> 01:01:14,802 Par ici, monsieur ! Mon Dieu, c'est excitant ! 934 01:01:14,887 --> 01:01:17,638 Vous êtes excité ? Tu devrais sentir mes tétons. 935 01:01:18,140 --> 01:01:20,558 Cody? Cody? 936 01:01:21,393 --> 01:01:23,978 Cody, où es-tu ? Chéri? 937 01:01:24,062 --> 01:01:26,314 Après l'incident d'aujourd'hui dans la salle Est, 938 01:01:26,398 --> 01:01:28,900 la Maison Blanche conseille désormais à tous les citoyens 939 01:01:28,984 --> 01:01:32,737 fermer leurs maisons et préparez-vous à une invasion extraterrestre. 940 01:01:33,197 --> 01:01:34,697 Oh non. 941 01:01:34,781 --> 01:01:37,325 Et maintenant, une exclusivité News 8, 942 01:01:37,409 --> 01:01:39,660 la cassette vidéo du tueur vous avez entendu parler. 943 01:01:39,745 --> 01:01:41,287 -Non... -Nous sommes la seule station à l'avoir. 944 01:01:41,371 --> 01:01:45,041 et nous le montrons toute la nuit. Très excitant. Recommençons. 945 01:01:49,505 --> 01:01:51,172 Là. Personne ne s'en sort ce connard. 946 01:01:51,256 --> 01:01:54,800 C'est super, George, mais il faut descendre à la cave. 947 01:01:55,844 --> 01:01:57,678 -Georges. -Cindy. 948 01:01:57,763 --> 01:01:59,472 Il n'y a pas de temps. Descendez à la cave. 949 01:01:59,556 --> 01:02:00,932 -Cody! Dieu merci! -Tante Cindy ! 950 01:02:01,016 --> 01:02:04,227 - J'étais malade d'inquiétude pour toi. - Il est arrivé il y a environ une heure. 951 01:02:04,311 --> 01:02:06,312 - J'ai essayé d'appeler. -Non, il ne l'a pas fait. 952 01:02:07,189 --> 01:02:10,399 -D'accord, mais j'allais le faire. -Non, il ne l'était pas. 953 01:02:11,235 --> 01:02:13,819 Écoute, Cody, le fait est tu ne peux pas t'enfuir comme ça. 954 01:02:14,780 --> 01:02:16,364 Je voulais être avec George. 955 01:02:16,448 --> 01:02:19,367 Chérie, je sais que tu veux un père, mais... 956 01:02:19,451 --> 01:02:23,788 Crois-moi, Cody, je ne suis bon en rien. Pourquoi serais-je doué pour ça ? 957 01:02:23,872 --> 01:02:25,373 Oncle Georges ! 958 01:02:38,804 --> 01:02:40,429 Tout ira bien, Cody. 959 01:02:41,139 --> 01:02:42,640 Je vais mourir, n'est-ce pas ? 960 01:02:43,725 --> 01:02:47,853 Cody, est-ce que je t'ai déjà dit ce que ta mère a dit de toi le jour de ta naissance ? 961 01:02:48,605 --> 01:02:49,647 Non. 962 01:02:49,898 --> 01:02:53,943 J'étais dans la salle d'accouchement avec elle. Elle traversait une période difficile. 963 01:02:54,027 --> 01:02:55,611 Puis tu as commencé à sortir d'elle. 964 01:02:56,780 --> 01:02:59,031 Et ta mère a crié et a crié de douleur. 965 01:02:59,116 --> 01:03:02,535 Elle a crié : « Tue-moi. Frappez-moi avec un bassin. 966 01:03:02,619 --> 01:03:05,413 " Quoi que vous fassiez, mettez-moi hors de cette douleur. " 967 01:03:05,497 --> 01:03:07,707 Elle jaillissait des torrents de sang. 968 01:03:07,791 --> 01:03:09,667 J'ai tout ça sur cassette si tu veux le voir un jour. 969 01:03:10,502 --> 01:03:12,169 Eh bien, finalement tu es sorti. 970 01:03:12,588 --> 01:03:14,380 Ta mère a elle-même coupé ton cordon ombilical. 971 01:03:15,424 --> 01:03:17,383 Eh bien, au deuxième essai. 972 01:03:18,135 --> 01:03:20,136 La première fois, elle a coupé ton pénis en deux. 973 01:03:21,138 --> 01:03:24,223 Après tout, elle était ivre. En fait, drogué. 974 01:03:24,308 --> 01:03:26,934 Nous étions sortis la nuit précédente, célébrant la Saint Patrick, 975 01:03:27,019 --> 01:03:29,437 et elle pensa, "Hé, je n'ai jamais goûté de crystal meth." 976 01:03:29,521 --> 01:03:30,646 Alors elle en a fait juste un peu. 977 01:03:31,523 --> 01:03:33,608 -Mon pénis ? -Oui. 978 01:03:33,900 --> 01:03:35,276 Ils l'ont cousu à l'envers. 979 01:03:36,278 --> 01:03:39,614 - Alors c'est pour ça que je fais pipi ? -Oui. Nous allons le réparer, chérie. 980 01:03:39,698 --> 01:03:42,533 C'est sur ma liste de choses. Juste après avoir reçu TiVo. 981 01:03:42,618 --> 01:03:44,410 Quoi qu'il en soit, tu étais là. 982 01:03:44,494 --> 01:03:49,290 Et ta mère s'est tournée vers moi et elle a dit "Hé, tu le veux ? Prends-le." 983 01:03:49,374 --> 01:03:53,461 Puis elle est morte. Et je t'ai emmené. Savez-vous pourquoi ? 984 01:03:54,713 --> 01:03:58,257 Je venais de perdre mon chat dans un incendie, et j'avais besoin de quelque chose à caresser et à nourrir. 985 01:03:58,800 --> 01:04:00,718 Et ce chat me manque, Cody. 986 01:04:01,386 --> 01:04:05,139 Mais je t'aime, et rien ne changera jamais ça, 987 01:04:05,223 --> 01:04:07,808 pas même la mort très douloureuse nous sommes sur le point de vivre l'expérience. 988 01:04:07,893 --> 01:04:09,393 Georges ! Georges. 989 01:04:17,861 --> 01:04:20,321 -Ils sont partis ? - Je n'entends rien. 990 01:04:28,038 --> 01:04:30,998 -Ne t'inquiète pas, Sue. Tout ira bien. - C'était oncle George. 991 01:04:31,083 --> 01:04:33,167 Eh bien, c'est effrayant. 992 01:04:34,586 --> 01:04:37,004 Bon travail, Sue. 993 01:04:37,089 --> 01:04:40,716 Je ne sais pas quelle chose stupide et idiote a fait éteindre ces lumières. 994 01:04:41,551 --> 01:04:43,761 Très bien, il y a des fusibles de rechange dans le vide sanitaire. 995 01:04:43,845 --> 01:04:45,429 Si je peux les atteindre, Je peux rallumer ces lumières. 996 01:04:46,890 --> 01:04:49,350 Vite, George, prends cette traverse de chemin de fer. 997 01:04:49,434 --> 01:04:51,060 Coince-le contre la porte. 998 01:04:53,271 --> 01:04:55,106 Mes couilles ! 999 01:04:56,024 --> 01:04:59,026 Pas ceux-là ! Jésus! 1000 01:04:59,111 --> 01:05:00,861 Non! 1001 01:05:01,405 --> 01:05:03,781 Oncle Georges ! j'ai peur! 1002 01:05:03,865 --> 01:05:05,908 Chéri, viens ici. Ça va. 1003 01:05:08,412 --> 01:05:10,705 Il y a quelque chose de l'autre côté de la porte. 1004 01:05:24,928 --> 01:05:26,137 Je ne vois rien. 1005 01:05:42,654 --> 01:05:43,821 Oh mon Dieu. 1006 01:05:43,905 --> 01:05:45,239 Pouvez-vous les voir ? Que font-ils ? 1007 01:05:45,323 --> 01:05:49,243 Ils sont horribles. Ils sont grisâtres avec de grands yeux noirs. 1008 01:05:49,327 --> 01:05:51,078 Leurs dents sont grotesques. 1009 01:05:53,331 --> 01:05:55,458 - Je crois qu'ils rient. -Quoi? 1010 01:05:56,918 --> 01:05:57,960 Oh non. 1011 01:05:59,296 --> 01:06:00,337 Oh non, je pense... 1012 01:06:02,257 --> 01:06:03,841 Je pense qu'ils veulent me manger. 1013 01:06:07,846 --> 01:06:10,431 -Aide! -Cody! Oh mon Dieu! 1014 01:06:10,515 --> 01:06:12,933 Georges. Éloigne-toi, George. 1015 01:06:13,685 --> 01:06:16,729 - J'arrive, Cody. Je vais te sauver. -Tante Cindy, à l'aide ! 1016 01:06:16,813 --> 01:06:17,855 Mourir! 1017 01:06:21,526 --> 01:06:24,111 Mourir! Maudits extraterrestres, laissez-le partir ! 1018 01:06:24,196 --> 01:06:26,030 Vous n'entrez pas ici ! 1019 01:06:26,114 --> 01:06:27,865 -Qu'est-ce que tu as d'autre ? Apportez-le ! -Georges... 1020 01:06:28,366 --> 01:06:29,867 Là ! Vous en avez assez ? 1021 01:06:31,036 --> 01:06:32,703 Oublie ça, Cody. Merci plus tard. 1022 01:06:32,788 --> 01:06:35,790 Cody. Dieu merci. Allez. 1023 01:06:35,874 --> 01:06:38,042 -Papa! Papa! -Poursuivre en justice! 1024 01:06:42,380 --> 01:06:44,632 Mahalik, qu'est-ce que tu fais ici ? 1025 01:06:44,716 --> 01:06:46,592 Hé, mec, je t'ai dit que le "capotage" tu as toujours ton dos. 1026 01:06:46,676 --> 01:06:48,803 Dieu merci. Il y en a deux à la porte. 1027 01:06:48,887 --> 01:06:50,888 -Quoi? -Ils sont partis. 1028 01:06:52,307 --> 01:06:55,726 Bien. Ils ne pouvaient pas entrer. J'ai entendu dire qu'ils ne peuvent pas ouvrir les portes. 1029 01:06:56,019 --> 01:06:59,480 Ils maîtrisaient le vol spatial, mais ils vous ne pouvez pas passer par une porte en bois ? 1030 01:06:59,564 --> 01:07:01,732 Écoute, la cave est l'endroit le plus sûr. 1031 01:07:01,817 --> 01:07:03,484 Je dis que toutes les femmes et tous les enfants restent ici. 1032 01:07:04,402 --> 01:07:06,987 Très bien, et les hommes, nous sortons et nous nous battons. 1033 01:07:07,072 --> 01:07:09,573 Droite. Et qu'est-ce que c'est l'âge limite pour les enfants ? 1034 01:07:09,658 --> 01:07:11,408 Allez, allez. 1035 01:07:26,800 --> 01:07:28,384 Suis-moi. 1036 01:07:41,857 --> 01:07:43,816 Je suis désolé. Je pensais que j'appuyais sur le frein. 1037 01:07:44,776 --> 01:07:46,944 Maintenant, nous n'avons pas besoin d'y aller par l'assurance, n'est-ce pas ? 1038 01:07:47,863 --> 01:07:49,989 Monsieur le Président, que faites-vous ici ? 1039 01:07:50,073 --> 01:07:51,365 Je cherche Cindy Campbell. 1040 01:07:51,449 --> 01:07:53,367 Elle peut détenir la clé pour vaincre les extraterrestres. 1041 01:07:54,202 --> 01:07:57,454 Bien. L'Armée de l'Air est là avec ces nouveaux avions ronds. 1042 01:07:59,416 --> 01:08:01,625 Nous n'avons pas d'avions ronds, monsieur. 1043 01:08:02,210 --> 01:08:05,296 Oh mon Dieu. 1044 01:08:05,422 --> 01:08:07,381 Attendez. Vous entendez ça ? 1045 01:08:18,560 --> 01:08:20,352 - Yo, quoi de neuf, George ? -CJ! 1046 01:08:20,437 --> 01:08:22,396 Je te l'ai dit, le quartier te soutient toujours. 1047 01:08:22,480 --> 01:08:25,733 Et j'ai les garçons avec moi. Sortez de la voiture, mec. 1048 01:08:25,817 --> 01:08:28,235 - Yo, sur qui on va tirer ? -Vous êtes tous prêts à y aller ? 1049 01:08:28,320 --> 01:08:30,654 Eh bien, allons faire ça, parce que je suis excité en ce moment, B! 1050 01:08:30,739 --> 01:08:32,907 - Je suis vraiment excité ! -Tu as marché sur ma chaussure, salope ! 1051 01:08:32,991 --> 01:08:35,910 Appelez-moi encore une autre salope, et je garerai ton camion mort dans ton cul. 1052 01:08:35,994 --> 01:08:37,953 - Calme-toi, mec. -Merde, mon pote ! 1053 01:08:38,038 --> 01:08:39,371 - Dans le champ de maïs. -Ils arrivent ! 1054 01:08:39,456 --> 01:08:40,497 Hé, écoute, ne t'inquiète même pas pour ça. 1055 01:08:40,582 --> 01:08:42,416 Moi et mes garçons ici, nous allons allez-y et occupez-vous de cela. 1056 01:08:42,500 --> 01:08:43,584 Hé, yo, allez, commençons ! 1057 01:08:43,668 --> 01:08:46,170 Si j'étais toi, mon fils, je casserais cette merde tout de suite. 1058 01:08:46,254 --> 01:08:48,005 -Ta maman ! - J'ai aussi ton numéro, mon pote. 1059 01:08:48,089 --> 01:08:49,089 Hé! Nous sommes ici, vous tous ! 1060 01:08:49,174 --> 01:08:51,592 Il ne va rien casser. J'ai des cinglés plus gros que lui, tu as entendu ? 1061 01:08:51,676 --> 01:08:54,553 Percival, espèce d'âne de la campagne, nègre au sirop d'érable. 1062 01:08:54,638 --> 01:08:57,306 Vous voulez tous des biscuits ? Tu veux des biscuits ? 1063 01:08:59,476 --> 01:09:00,976 Descendre! Descendre! 1064 01:09:09,444 --> 01:09:11,445 Je n'arrive pas à croire ce que je viens de voir. 1065 01:09:11,529 --> 01:09:15,699 Ces hommes sont morts pour leur pays. Envoyez des fleurs à leurs chiennes et à leurs putes. 1066 01:09:20,997 --> 01:09:23,040 Je ne peux pas me libérer ! 1067 01:09:23,166 --> 01:09:26,210 Pense! Ils doivent avoir une sorte de faiblesse. 1068 01:09:31,383 --> 01:09:32,633 Je l'ai trouvé ! 1069 01:09:32,717 --> 01:09:36,637 -Sans leur tête, ils sont impuissants ! -S'il te plait, non. Nous ne vous voulons aucun mal. 1070 01:09:36,888 --> 01:09:39,640 Nous avons voyagé sur votre planète trouver une petite fille méchante. 1071 01:09:39,975 --> 01:09:43,102 Nous devons la détruire avant sept jours. 1072 01:09:43,186 --> 01:09:45,521 Tu veux dire que tu as regardé la vidéo ? 1073 01:09:45,689 --> 01:09:48,107 Notre satellite a capté ce que nous pensions être Pootie Tang. 1074 01:09:48,191 --> 01:09:49,817 C'était il y a une semaine. 1075 01:09:49,901 --> 01:09:54,780 Et maintenant notre race entière va mourir à moins que la fille ne soit détruite. 1076 01:09:56,282 --> 01:09:58,993 -Voir? Ils sont paisibles. -Eh bien, s'ils sont si paisibles, mec, 1077 01:09:59,077 --> 01:10:01,245 pourquoi nous étouffaient-ils il y a quelques minutes ? 1078 01:10:01,329 --> 01:10:03,288 C'est comme ça qu'on dit bonjour. 1079 01:10:04,040 --> 01:10:05,791 Bonjour! Ravi de vous voir. 1080 01:10:05,875 --> 01:10:07,418 -Bonjour, bonjour. -Bonjour, bonjour. 1081 01:10:07,502 --> 01:10:09,503 Eh bien, comment dites-vous au revoir ? 1082 01:10:12,007 --> 01:10:13,340 J'ai dû demander. 1083 01:10:13,425 --> 01:10:17,094 Si tu trouves ça étrange, tu devrais voir comment nous faisons pipi. 1084 01:10:24,686 --> 01:10:27,438 Nous ne sommes donc pas si différents après tout. 1085 01:10:30,483 --> 01:10:34,862 Il y a quelque chose dans cet endroit. C'est comme si je l'avais déjà vu. 1086 01:10:37,073 --> 01:10:38,115 Oh mon Dieu. 1087 01:10:42,454 --> 01:10:46,290 C'était leur ferme. Elle est morte ici. 1088 01:11:00,889 --> 01:11:03,432 Il y a quelque chose là-dessous. 1089 01:11:26,831 --> 01:11:28,749 - Repoussez. Suivez jusqu'au bout. -Hé. 1090 01:11:28,833 --> 01:11:31,168 -Suivez. -Ouais. Vous l'avez. 1091 01:11:31,252 --> 01:11:35,422 Regardez ça. Les êtres humains et les extraterrestres travaillent ensemble. 1092 01:11:35,507 --> 01:11:38,467 Nous ne sommes tous qu'une grande famille galactique. 1093 01:11:39,260 --> 01:11:43,097 Famille. C'est justement ce J'ai fui. 1094 01:11:43,181 --> 01:11:46,016 Eh bien, c'est parce que tu es un idiot. 1095 01:11:56,319 --> 01:11:58,612 C'est ça. 1096 01:11:58,696 --> 01:12:01,949 Ma femme l'a emmenée à l'ancienne ferme familiale et l'a noyée dans le puits. 1097 01:12:06,162 --> 01:12:10,040 La petite fille. Elle a peur du puits. 1098 01:12:30,603 --> 01:12:31,937 Cindy ! 1099 01:13:09,767 --> 01:13:12,227 Il est temps de redescendre au puits, salope. 1100 01:13:14,856 --> 01:13:17,733 -Cindy ! -Non. Ne lui fais pas de mal ! 1101 01:13:19,402 --> 01:13:21,945 Cindy, tu dois sortir. Les extraterrestres n'envahissent pas... 1102 01:13:24,282 --> 01:13:25,908 Ne t'inquiète pas, Cody. Je vais te sauver. 1103 01:13:26,659 --> 01:13:29,786 Attendez! Attendez. Ne fais pas ça. 1104 01:13:29,871 --> 01:13:32,080 Vous n'êtes pas obligé d'être méchant. 1105 01:13:33,374 --> 01:13:36,126 Je sais ce qui t'est arrivé, Tabitha. 1106 01:13:38,421 --> 01:13:40,964 Je sais ce que ta mère a fait. C'était faux. 1107 01:13:41,049 --> 01:13:44,051 Tu n'étais qu'une petite fille. Et tu es toujours cette petite fille, 1108 01:13:44,135 --> 01:13:48,722 juste beaucoup plus de cadavre et avec de très mauvaises dents. 1109 01:13:49,390 --> 01:13:53,477 Mais peut-être que tout ce dont tu as besoin c'est d'une mère. 1110 01:13:57,232 --> 01:13:58,273 Et un père. 1111 01:14:11,829 --> 01:14:14,414 -Nous pourrions être... -Une famille. 1112 01:14:19,671 --> 01:14:21,546 Merci à tous. 1113 01:14:21,631 --> 01:14:25,092 Ton amour a brisé la malédiction et libéré mon âme. 1114 01:14:25,176 --> 01:14:28,428 - Je n'aurai plus jamais à tuer. -Vraiment? 1115 01:14:28,721 --> 01:14:32,182 Nan ! Je me fous de toi ! 1116 01:14:34,852 --> 01:14:38,188 Je veux juste vous dire bonne chance à tous les deux. Nous comptons tous sur vous. 1117 01:14:47,657 --> 01:14:49,658 Maintenant c'est fini. 1118 01:14:50,660 --> 01:14:53,578 Non, non, ça va. C'est notre ami. 1119 01:14:53,663 --> 01:14:57,416 Merci d'avoir sauvé notre espèce. Nous devons maintenant retourner sur notre planète natale. 1120 01:14:57,500 --> 01:14:58,792 Au revoir, alors. 1121 01:14:59,877 --> 01:15:01,378 Au revoir. 1122 01:15:20,565 --> 01:15:22,774 Hé, félicitations, George ! 1123 01:15:22,859 --> 01:15:24,901 Vous savez que le quartier vous soutient toujours. 1124 01:15:24,986 --> 01:15:27,070 Ouais, ouais ! Allez! 1125 01:15:32,201 --> 01:15:33,410 -Au revoir! -Merci. 1126 01:15:49,260 --> 01:15:54,181 George, je suis si heureux. Finalement, nous sommes une famille. 1127 01:15:54,265 --> 01:15:56,767 Ouais. Toi, moi et... 1128 01:15:57,518 --> 01:15:58,560 -Merde ! -Condamner! 1129 01:16:00,021 --> 01:16:02,105 Cindy ! Georges ! Attendez!