1
00:00:00,959 --> 00:00:03,042
(♪ Frank Sinatra: Hekserij)
2
00:00:08,926 --> 00:00:12,840
♪ Die vingers in mijn haar
3
00:00:12,930 --> 00:00:17,049
♪ Die sluwe, kom hierheen starende blik
4
00:00:17,142 --> 00:00:20,476
♪ Dat ontkleedt mijn geweten
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,929
♪ Het is hekserij
6
00:00:25,359 --> 00:00:29,444
♪ En ik heb er geen verdediging voor
7
00:00:29,530 --> 00:00:33,615
♪ De hitte is er te intens voor
8
00:00:33,700 --> 00:00:37,865
♪ Wat goed zou zijn
gezond verstand ervoor doen?
9
00:00:40,457 --> 00:00:44,792
♪ Omdat het hekserij is
10
00:00:44,878 --> 00:00:48,792
♪ Slechte hekserij
11
00:00:48,882 --> 00:00:55,882
♪ En hoewel ik weet dat het strikt taboe is
12
00:00:58,475 --> 00:01:02,435
♪ Wanneer je de behoefte in mij opwekt
13
00:01:02,521 --> 00:01:06,936
♪ Mijn hart zegt inderdaad ja in mij
14
00:01:07,025 --> 00:01:12,362
♪ Ga verder met waar je mij naartoe leidt
15
00:01:14,992 --> 00:01:18,827
♪ Het is zo'n oud veld
16
00:01:18,912 --> 00:01:23,156
♪ Maar eentje die ik niet zou veranderen
17
00:01:23,250 --> 00:01:28,837
♪ Omdat er geen aardigere heks is dan jij
18
00:01:46,148 --> 00:01:49,562
- (Hond blaft)
- ♪ Omdat het hekserij is
19
00:01:49,651 --> 00:01:51,688
- Bedankt.
- Hier bent u, gouverneur.
20
00:01:51,778 --> 00:01:53,610
♪ Die gekke hekserij
21
00:01:53,697 --> 00:01:55,734
(Het gekwetter gaat door)
22
00:01:55,866 --> 00:02:02,866
♪ En hoewel ik weet dat het strikt taboe is... ♪
23
00:02:07,836 --> 00:02:09,873
(♪ Band speelt)
24
00:02:12,007 --> 00:02:16,547
♪ Ze draagt rode veren
en een hooly-hooly-rok
25
00:02:16,637 --> 00:02:18,629
♪ Ze draagt rode veren
26
00:02:18,722 --> 00:02:20,964
♪ En een hooly-hooly-rok
27
00:02:21,058 --> 00:02:23,892
- ♪ Ze leeft van alleen maar kokosnootjes...
- Hallo, Jamie!
28
00:02:23,977 --> 00:02:26,185
- ♪ Vis uit de hele zee
- Hoe gaat het?
29
00:02:26,271 --> 00:02:29,639
Je hebt Barbara en Honey ontmoet
en Aziz, hier.
30
00:02:29,733 --> 00:02:32,350
Goed je te zien. Goed je te zien.
Kom op, lieverd.
31
00:02:32,444 --> 00:02:34,401
Kom op, deze kant op.
32
00:02:34,488 --> 00:02:38,903
♪ Ik werk in een Londense bank,
respectabele positie
33
00:02:39,034 --> 00:02:41,868
♪ Van negen tot drie serveren ze je thee
34
00:02:41,953 --> 00:02:44,070
♪ Of je karakter verpesten
35
00:02:44,164 --> 00:02:46,622
- ♪ Elke avond in de muziekzaal
- Daar gaan we.
36
00:02:46,750 --> 00:02:48,833
- ♪ Reisverhalen die ik zou zien
- Sigaretten?
37
00:02:48,919 --> 00:02:50,876
♪ Tot ooit een parel van een inlands meisje
38
00:02:51,004 --> 00:02:53,371
- ♪ Bleef recht naar mij lachen
- Sigaretten.
39
00:02:53,465 --> 00:03:00,465
♪ Ze draagt rode veren
en een hooly-hooly-rok
40
00:03:02,599 --> 00:03:04,932
♪ Ze leeft van alleen maar kokosnootjes
41
00:03:05,018 --> 00:03:07,180
♪ En vis direct aan zee
42
00:03:07,270 --> 00:03:09,637
♪ Haar roos in haar haar
en glans in haar ogen
43
00:03:09,731 --> 00:03:11,848
♪ En liefde in haar hart voor mij...
44
00:03:29,751 --> 00:03:31,913
♪ Ze leeft van alleen maar kokosnootjes
45
00:03:32,003 --> 00:03:34,290
♪ En vis uit de hele zee
46
00:03:34,381 --> 00:03:36,668
♪ Haar roos in haar haar en glans in haar ogen
47
00:03:36,758 --> 00:03:42,925
- ♪ En liefde in haar hart voor mij ♪
- Zo blij dat ik kon komen.
48
00:03:46,601 --> 00:03:48,684
(Applaus)
49
00:03:49,813 --> 00:03:51,896
(♪ Slowjazz instrumentaal)
50
00:03:51,982 --> 00:03:54,065
(Rustig gebabbel)
51
00:04:01,992 --> 00:04:03,733
(Gelach)
52
00:04:05,954 --> 00:04:08,241
- (Stephen) Ik moet gaan.
- Ja, lieverd. Bel terug.
53
00:04:08,331 --> 00:04:10,414
- Tot snel.
- Ja.
54
00:04:14,296 --> 00:04:16,379
Nou, nou, nou.
55
00:04:17,424 --> 00:04:18,585
Wie is dit dan?
56
00:04:18,675 --> 00:04:20,883
Hij is een zeer slechte kerel. (Lacht)
57
00:04:20,969 --> 00:04:23,882
- Prachtige voorstelling. Veel plezier.
- Leuk om te doen.
58
00:04:23,972 --> 00:04:25,554
Jij straalde.
59
00:04:25,640 --> 00:04:27,506
Ik had niet zoveel te doen.
60
00:04:27,601 --> 00:04:31,140
- Nietwaar? Als een licht. Voor het geoefende oog.
- (Lied eindigt, applaus)
61
00:04:31,229 --> 00:04:34,722
Dr. Ward heeft het meeste
hooggetraind oog in Londen.
62
00:04:34,816 --> 00:04:38,150
- Is dat niet zo, Stephen? (Grinnikt)
- (♪ Langzame wals)
63
00:04:38,236 --> 00:04:39,977
Zin om te dansen?
64
00:04:45,160 --> 00:04:47,903
Ze is boos, je vriendin.
65
00:04:47,996 --> 00:04:51,080
Geef me gewoon je telefoonnummer.
66
00:04:51,166 --> 00:04:52,782
Onmogelijk.
67
00:04:52,876 --> 00:04:55,118
Niets is onmogelijk genoeg voor jou.
68
00:04:57,297 --> 00:04:59,664
Ik heb haar op de televisie gezien, nietwaar?
69
00:04:59,758 --> 00:05:02,375
- Ze is op de televisie, nietwaar?
- (Grinnikt)
70
00:05:02,469 --> 00:05:04,631
Behalve als ze plat op haar rug ligt.
71
00:05:04,721 --> 00:05:06,804
(Beide giechelen)
72
00:05:19,945 --> 00:05:21,811
(kippen kakelen)
73
00:05:21,905 --> 00:05:25,740
(Vrouw) Oh, Chris, het is prachtig!
Het moet zo dierbaar zijn geweest.
74
00:05:25,867 --> 00:05:27,654
Het is van Marshall en Snelgrove.
75
00:05:27,744 --> 00:05:29,827
Oh, je moet niet uitgeven
jouw geld op mij.
76
00:05:29,913 --> 00:05:31,529
Waarom niet? Ik geniet ervan.
77
00:05:31,623 --> 00:05:34,832
O, het is prachtig! Ik hou van geel.
78
00:05:36,044 --> 00:05:38,752
- Past bij jou.
- Oeh. (Lacht)
79
00:05:39,840 --> 00:05:42,298
Ik weet niet wat van je vader is
gaan zeggen.
80
00:05:42,384 --> 00:05:44,296
Hoe is hij?
81
00:05:44,386 --> 00:05:47,049
Hij maakt zich zorgen om jou. Dat doen wij allebei.
82
00:05:49,015 --> 00:05:50,677
Nou, dat zou je niet moeten doen.
83
00:05:51,768 --> 00:05:54,431
Ik heb een geweldige tijd.
84
00:05:54,521 --> 00:05:57,514
Je kunt altijd thuiskomen,
Dat weet je, nietwaar?
85
00:05:57,607 --> 00:06:00,099
Als... er iets zou gebeuren.
86
00:06:01,444 --> 00:06:03,356
Er gaat niets gebeuren.
87
00:06:03,446 --> 00:06:05,153
(Auto nadert)
88
00:06:05,240 --> 00:06:07,323
(Kinderen schreeuwen)
89
00:06:14,749 --> 00:06:16,365
O Heer!
90
00:06:20,714 --> 00:06:23,331
- Wie is hij?
- Ik heb hem vorige week ontmoet.
91
00:06:23,425 --> 00:06:25,007
Hij is een dokter.
92
00:06:25,093 --> 00:06:27,551
- Een dokter?
- Een osteopaat.
93
00:06:27,637 --> 00:06:30,220
- Een wat?
- Hij doet de ruggen van mensen.
94
00:06:30,307 --> 00:06:33,596
- Allerlei beroemde mensen.
- Oh, wat nu?
95
00:06:38,189 --> 00:06:39,930
- Christine.
- Hallo.
96
00:06:40,025 --> 00:06:41,891
Ik was net aan het passeren.
97
00:06:41,985 --> 00:06:44,477
- En dit moet mevrouw Keeler zijn?
- Oh.
98
00:06:44,571 --> 00:06:46,608
Ik ben blij je te ontmoeten.
99
00:06:46,698 --> 00:06:48,564
Aah, wat ontzettend leuk!
100
00:06:48,658 --> 00:06:51,617
Mooie omgeving. Perfect lief.
Ziet er een plaatje uit.
101
00:06:51,703 --> 00:06:53,365
Dit is dokter Ward.
102
00:06:54,372 --> 00:06:56,659
Het is, eh, leuk in de zomer.
103
00:07:00,795 --> 00:07:02,661
(Christine) Hoe heb je mij gevonden?
104
00:07:02,756 --> 00:07:04,918
(Stephen) Het was niet moeilijk.
105
00:07:05,008 --> 00:07:07,421
Ik ben een zeer vastberaden kerel, mijn liefste.
106
00:07:08,470 --> 00:07:10,132
Ik zal voor niets stoppen...
107
00:07:10,263 --> 00:07:12,505
wanneer opgewonden.
108
00:07:13,266 --> 00:07:15,132
(Ze lacht)
109
00:07:27,781 --> 00:07:29,898
Stefan, het is geweldig!
110
00:07:30,617 --> 00:07:32,324
Je zei een huisje.
111
00:07:32,410 --> 00:07:35,027
Oh, het is maar een kleine plek voor het weekend.
112
00:07:37,040 --> 00:07:40,875
Bill geeft mij het voor een pond per jaar
en ik liet hem vals spelen bij bridge.
113
00:07:40,961 --> 00:07:43,044
- Wie is Bill?
- Heer Astor.
114
00:07:43,129 --> 00:07:45,746
Hij is heel lief. Je zult hem ontmoeten.
Komen.
115
00:07:48,343 --> 00:07:50,050
Bent u getrouwd?
116
00:07:50,136 --> 00:07:52,344
Mijn hemel, nee!
117
00:07:52,430 --> 00:07:55,764
Ik ben ooit getrouwd geweest,
40 dagen, jaren geleden.
118
00:07:56,643 --> 00:07:58,726
Het is de ergste fout die ik ooit heb gemaakt.
119
00:07:59,854 --> 00:08:03,063
Kom eens kijken naar de tuinen.
Ze worden alom geprezen.
120
00:08:03,149 --> 00:08:06,392
Je hebt ze waarschijnlijk gezien
op de voorkant van Landleven.
121
00:08:12,367 --> 00:08:15,735
- Het voelt als een miljoen kilometer verderop.
- O, dat is zo.
122
00:08:15,829 --> 00:08:18,412
Kijk, dit is allemaal van Bill,
zover je kunt zien.
123
00:08:18,498 --> 00:08:20,615
- Oh.
- Achttiende eeuw.
124
00:08:21,793 --> 00:08:23,659
Winston zonk als een steen!
125
00:08:23,753 --> 00:08:25,836
- Dat is het...
- (Ze lacht)
126
00:08:33,221 --> 00:08:37,556
God gaf je schoonheid, Christine.
Je hebt geluk. Je zou ervan moeten genieten.
127
00:08:37,684 --> 00:08:39,892
Je beweegt als een renpaard.
128
00:08:40,895 --> 00:08:43,182
Je loopt als een Derby-winnaar.
129
00:08:43,273 --> 00:08:45,060
Je moet mij je laten helpen.
130
00:08:45,150 --> 00:08:48,689
Ik stel je voor aan enkele vrienden van mij,
sommige fotografen,
131
00:08:48,778 --> 00:08:50,940
filmmensen, televisiemensen.
132
00:08:52,282 --> 00:08:54,365
Het is mijn roeping, zie je.
133
00:08:55,660 --> 00:08:57,367
Mijn ondeugd.
134
00:08:57,454 --> 00:08:59,411
(Hij lacht)
135
00:09:00,123 --> 00:09:02,035
Als ik schoonheid zoals die van jou zie -
136
00:09:02,167 --> 00:09:06,127
wilde, ongeschoolde, elementaire schoonheid -
137
00:09:08,381 --> 00:09:10,498
Ik verlang ernaar het te bevrijden.
138
00:09:10,633 --> 00:09:13,171
Het is in zekere zin mijn levenswerk.
139
00:09:14,596 --> 00:09:17,304
Ik zou wonderen met je kunnen doen, kleine baby.
140
00:09:18,266 --> 00:09:19,882
Kan de wereld choqueren.
141
00:09:22,228 --> 00:09:24,845
Ik zou terug moeten gaan.
Mama zal het zich afvragen.
142
00:09:24,939 --> 00:09:26,180
Eh... Nee.
143
00:09:26,316 --> 00:09:28,399
Zeg niets.
144
00:09:28,485 --> 00:09:30,693
Ik doe je lippen.
145
00:09:39,329 --> 00:09:41,195
(Levendig gebabbel, gelach)
146
00:09:46,086 --> 00:09:47,952
(Meisje) Je maakt zeker een grapje!
147
00:09:48,046 --> 00:09:50,208
Dus ik vertelde Frank...
Natuurlijk had hij een bloederige aanval,
148
00:09:50,298 --> 00:09:54,884
Ik zei: kijk, het maakt me niet uit.
Ik ben degene die zich ziek gaat voelen.
149
00:09:54,969 --> 00:09:58,508
Als je er één hebt, kun je er net zo goed twee hebben.
Ze kunnen elkaars spullen dragen.
150
00:09:58,598 --> 00:10:00,681
Maar je kent Frank...
151
00:10:03,812 --> 00:10:07,305
Het is maar klein, maar het is heet
en koud stromend water.
152
00:10:07,440 --> 00:10:10,353
En de badkamer is een schandaal.
153
00:10:10,443 --> 00:10:11,729
(Ze grinnikt)
154
00:10:11,820 --> 00:10:14,858
Je bent de hele nacht weg,
Ik ben de hele dag in de operatiekamer...
155
00:10:14,948 --> 00:10:17,065
wat kan beter?
156
00:10:17,158 --> 00:10:19,241
Waar zou ik slapen?
157
00:10:19,327 --> 00:10:21,785
Je kunt altijd bij mij opduiken.
158
00:10:21,871 --> 00:10:24,534
- Ah, dus dat is het.
- Doe niet zo gek.
159
00:10:24,624 --> 00:10:26,286
Dat is niet wat ik bedoelde.
160
00:10:26,376 --> 00:10:27,742
Oh!
161
00:10:27,836 --> 00:10:30,544
Wel, als je wilt, kunnen we
maar het is echt aan jou.
162
00:10:31,798 --> 00:10:33,835
Nee, we worden vrienden, Christine.
163
00:10:33,925 --> 00:10:37,293
Zeer goede vrienden.
Al heel lang hele goede vrienden.
164
00:10:37,387 --> 00:10:39,470
Je zult iets moeten doen
over dat haar.
165
00:10:39,556 --> 00:10:41,297
Vind je mijn haar niet leuk?
166
00:10:42,559 --> 00:10:44,767
Je zult hier bij mij gelukkig zijn.
167
00:10:46,896 --> 00:10:48,762
Met mijn vrienden.
168
00:10:48,857 --> 00:10:53,022
- Je laat het klinken als een uitdaging.
- O, toch? Nou ja, misschien wel.
169
00:10:53,111 --> 00:10:56,695
Oh, zeg nooit nee tegen een uitdaging, Christine.
Je weet nooit wat je zou kunnen missen.
170
00:11:01,911 --> 00:11:03,823
Wachten. Wacht, wacht, wacht.
171
00:11:08,126 --> 00:11:09,913
- Bedankt.
- (Grinnikt)
172
00:11:13,756 --> 00:11:17,045
- (♪ Opera spelen)
- (Föhn zoemt)
173
00:11:17,177 --> 00:11:19,635
Blijf je daar voor altijd?
174
00:11:21,014 --> 00:11:23,097
(Voetstappen, giechelen)
175
00:11:27,812 --> 00:11:29,474
Ta-da!
176
00:11:32,233 --> 00:11:34,145
Kleine baby!
177
00:11:35,195 --> 00:11:37,778
Dat is geweldig!
178
00:11:56,299 --> 00:11:58,712
Vind je mijn wimpers niet mooi?
179
00:11:58,801 --> 00:12:00,884
Ik geef de voorkeur aan je ogen.
180
00:12:08,353 --> 00:12:10,060
Het is geweldig.
181
00:12:13,399 --> 00:12:14,435
(Gejuich)
182
00:12:14,525 --> 00:12:18,610
(TV) En dus verlaten we de premier,
De heer Harold Macmillan heeft in zijn kiesdistrict
183
00:12:18,696 --> 00:12:22,155
leiding geven aan de Conservatieven
naar een derde regeringsperiode.
184
00:12:22,242 --> 00:12:23,824
(juichend)
185
00:12:26,746 --> 00:12:28,328
Mijn heren!
186
00:12:28,414 --> 00:12:33,785
Mijn heren, dames en heren,
jullie gelukkige mensen!
187
00:12:33,878 --> 00:12:35,790
Nu allemaal samen -
188
00:12:35,880 --> 00:12:39,294
je hebt het nog nooit zo lekker gehad!
189
00:12:42,595 --> 00:12:47,590
Ik weet zeker... Ik weet zeker dat ik voor iedereen spreek
en ieder van jullie gelukkige mensen
190
00:12:47,725 --> 00:12:51,560
als ik drie hoera's roep
voor de Conservatieve Partij,
191
00:12:51,604 --> 00:12:53,516
drie hoera voor Harold Macmillan.
192
00:12:53,606 --> 00:12:57,395
Ik geef u de nieuwe Conservatieve regering.
Heup-heup...
193
00:12:57,485 --> 00:12:59,067
Hoera!
194
00:12:59,195 --> 00:13:02,188
- Hip-hip!
- Hoera!
195
00:13:03,032 --> 00:13:05,900
- Hip-hip!
- Hoera!
196
00:13:05,994 --> 00:13:08,611
(Menigte zingt)
♪ Want hij is een heel goede kerel...
197
00:13:13,126 --> 00:13:14,788
(TV)...zegevierend lid voor Stratford,
198
00:13:14,877 --> 00:13:18,166
algemeen getipt als een van de rijzende sterren
van het nieuwe bestuur,
199
00:13:18,256 --> 00:13:21,749
John Profumo en zijn lieve vrouw,
de actrice Valerie Hobson,
200
00:13:21,843 --> 00:13:24,802
hier buiten gezien
hun huis in Londen vanavond.
201
00:13:25,847 --> 00:13:27,759
(Stephen) Dat heb ik altijd gehad
een voorkeur
202
00:13:27,849 --> 00:13:30,683
voor wat de Amerikanen noemen
'zwaar aaien'.
203
00:13:30,768 --> 00:13:33,260
- (Gelach)
- Nou, het is iets dat ik aan het studeren was
204
00:13:33,313 --> 00:13:36,727
- daar op de universiteit in Missouri.
- Nog meer cognac, meneer?
205
00:13:36,816 --> 00:13:43,816
En ik ben dol op het oh zo pijnlijk trage
escalatie van aanraking en streling.
206
00:13:44,115 --> 00:13:46,198
Kleine, knabbelende kusjes.
207
00:13:46,284 --> 00:13:49,777
De zucht van zijde op melkwit vlees.
208
00:13:50,705 --> 00:13:52,822
- Ik hou van de pijn.
- Mijnheer?
209
00:13:52,915 --> 00:13:55,202
Kan uren en uren doorgaan.
210
00:13:55,293 --> 00:13:58,786
(Vrouw) Stephen, jij bent zo
een plaag.
211
00:13:58,880 --> 00:14:01,042
Maar het is het wachten waard.
212
00:14:01,132 --> 00:14:03,840
Als je komt, is het als een zucht.
213
00:14:04,886 --> 00:14:08,050
- Als een heerlijke, uitgesponnen zucht.
- (Gelach)
214
00:14:08,139 --> 00:14:10,222
Dr. Ward is de zoon van een dominee.
215
00:14:10,308 --> 00:14:12,345
Hij is een kenner van de zonde.
216
00:14:12,435 --> 00:14:14,142
(Gelach)
217
00:14:15,188 --> 00:14:16,520
Het is best leuk, nietwaar?
218
00:14:16,647 --> 00:14:19,014
Clive heeft het opgehaald in Kopenhagen.
219
00:14:19,150 --> 00:14:21,062
(Stephen) Waar is Jennifer?
220
00:14:21,152 --> 00:14:24,736
'A'-dek.
Kwam tevoorschijn om de kinderen in te stoppen.
221
00:14:24,864 --> 00:14:26,275
(Stefanus) O.
222
00:14:26,366 --> 00:14:30,736
Ze zijn er in alle soorten en maten.
Zal zeker van pas komen, vind je niet?
223
00:14:31,496 --> 00:14:33,579
- Voor iets.
- (Gelach)
224
00:14:35,333 --> 00:14:37,871
- (Voetstappen)
- Nou!
225
00:14:39,670 --> 00:14:41,332
Alle hens aan dek.
226
00:14:42,423 --> 00:14:44,631
- (Gelach)
- Ik zet gewoon een plaat op.
227
00:14:44,717 --> 00:14:46,754
Ja hoor, Kapitein!
228
00:14:46,844 --> 00:14:49,052
(Gelach)
229
00:14:51,432 --> 00:14:53,219
(♪ Levendige muziek)
230
00:14:53,309 --> 00:14:55,141
Maak je lippen nat.
231
00:15:02,568 --> 00:15:04,275
Je had iets kunnen zeggen.
232
00:15:04,404 --> 00:15:07,488
- Was je geschokt?
- (Lacht)
233
00:15:07,573 --> 00:15:09,565
Gewoon een beetje.
234
00:15:09,659 --> 00:15:11,992
Maar je hebt genoten.
235
00:15:12,078 --> 00:15:13,694
Het was grappig.
236
00:15:13,788 --> 00:15:16,371
Dat... Dat ding op tafel.
237
00:15:16,457 --> 00:15:18,744
(Beide lachen)
238
00:15:20,378 --> 00:15:21,994
Ik haatte dat, Clive.
239
00:15:22,088 --> 00:15:25,502
Oh, hij is een smerig stuk werk, Clive.
Er is mij verteld dat hij zijn eerste vrouw heeft vermoord.
240
00:15:27,176 --> 00:15:28,508
Natuurlijk nooit uitgekomen.
241
00:15:29,303 --> 00:15:30,589
Was je bang?
242
00:15:30,721 --> 00:15:32,838
Nee, dat was ik niet.
243
00:15:41,023 --> 00:15:43,515
Dat moet niet zo zijn.
Er is niets om bang voor te zijn.
244
00:15:43,609 --> 00:15:47,603
We zijn allemaal van vlees. Er zit geen kwaad in,
zolang er niemand gewond raakt.
245
00:15:47,697 --> 00:15:50,050
Problemen met deze wereld zijn van iedereen
bang om te genieten,
246
00:15:50,074 --> 00:15:52,191
Of ze zijn te beschaamd om het toe te geven.
247
00:15:53,619 --> 00:15:55,656
Jij bent de dokter.
248
00:16:04,797 --> 00:16:08,757
Je gaat me niet verlaten, kleine baby?
Ga je niet wegrennen?
249
00:16:09,802 --> 00:16:11,885
Zou je achter mij aan rennen?
250
00:16:12,763 --> 00:16:14,846
Ik weet niet wat ik zou doen.
251
00:16:14,932 --> 00:16:16,798
Je zou iemand anders vinden.
252
00:16:16,893 --> 00:16:18,805
Nog een renpaard.
253
00:16:20,396 --> 00:16:22,638
Ik zou nooit meer een Derby-winnaar vinden.
254
00:16:30,323 --> 00:16:32,440
(Levendig gebabbel)
255
00:16:37,955 --> 00:16:39,662
Wat is ze aan het doen?
256
00:16:39,749 --> 00:16:42,287
Chris, dit is Mandy. Ze is nieuw.
257
00:16:42,376 --> 00:16:44,493
Nou, ze is in mijn plaats.
258
00:16:45,588 --> 00:16:48,046
- Vertel het haar, iemand. Ze is in mijn plaats.
- Vertel het haar zelf.
259
00:16:48,132 --> 00:16:50,215
Ik ga zitten waar ik wil.
260
00:16:54,263 --> 00:16:57,722
Hop maar. Neem al dit afval en spring erop.
261
00:16:57,808 --> 00:17:01,205
Ze kan hier niet zomaar binnenstormen. Je kunt niet komen
binnenstormend als de koningin van het bloedige Sheba.
262
00:17:01,229 --> 00:17:02,720
Doe wat ze zegt.
Er is een braaf meisje.
263
00:17:02,813 --> 00:17:04,975
Er is een ruimte naast de deur.
Het zal daar koeler zijn.
264
00:17:05,107 --> 00:17:06,939
(Christine) Dank je.
265
00:17:12,114 --> 00:17:13,400
- Theresa!
- Wacht even.
266
00:17:13,491 --> 00:17:16,484
(Mandy) Waar is mijn topje?
Iemand heeft mijn topje gehad!
267
00:17:16,577 --> 00:17:19,411
Kom op, jullie allemaal, doe niet zo gek.
Wie van jullie heeft mijn topje gepikt?
268
00:17:19,497 --> 00:17:22,297
Ik zou me geen zorgen maken als ik jou was, liefje.
Moet niet denken dat iemand het zal merken.
269
00:17:22,375 --> 00:17:24,367
Christine! Mandy! Waar ben je?
270
00:17:24,502 --> 00:17:27,916
♪ Ooga, ooga, ooga, ooga,
ooga, ooga, ooga, ooga
271
00:17:28,005 --> 00:17:31,589
♪ Aan de oever van de rivier
272
00:17:31,676 --> 00:17:36,262
♪ Stond rennende beer,
jonge Indiase dapper
273
00:17:36,347 --> 00:17:40,011
♪ Aan de andere kant van de rivier
274
00:17:40,101 --> 00:17:43,594
♪ Daar stond zijn lieve Indiase dienstmeisje
275
00:17:44,438 --> 00:17:47,727
♪ Kleine Witte Duif was haar naam
276
00:17:48,401 --> 00:17:52,395
♪ Wat een prachtig gezicht om te zien
277
00:17:52,488 --> 00:17:56,482
♪ Maar de stammen vochten met elkaar
278
00:17:56,576 --> 00:18:00,695
♪ Hun liefde zou dus nooit bestaan
279
00:18:00,788 --> 00:18:04,156
♪ Runnin' Bear hield van Kleine Witte Duif
280
00:18:04,250 --> 00:18:08,745
- (Applaus)
- ♪ Met een liefde zo groot als de lucht
281
00:18:08,838 --> 00:18:13,378
♪ Runnin' Bear hield van Kleine Witte Duif
282
00:18:13,467 --> 00:18:17,336
♪ Met een liefde die niet kon sterven ♪
283
00:18:18,931 --> 00:18:21,514
(Mannen schreeuwen)
284
00:18:25,271 --> 00:18:28,264
(Gejuich, verspreid applaus)
285
00:18:35,489 --> 00:18:38,732
♪ Runnin' Bear hield van Kleine Witte Duif
286
00:18:39,660 --> 00:18:43,495
- ♪ Met een liefde zo groot als de lucht
- (Gelach, gierend)
287
00:18:44,206 --> 00:18:45,287
♪ Lopende beer...
288
00:18:45,374 --> 00:18:48,333
- (Gelach)
- ♪...hield van Kleine Witte Duif
289
00:18:48,419 --> 00:18:52,038
♪ Met een liefde die niet kon sterven
290
00:18:53,090 --> 00:18:54,581
♪ Met liefde
291
00:18:56,093 --> 00:18:59,677
♪ Dat kon niet doodgaan ♪
292
00:19:03,559 --> 00:19:05,801
(Applaus)
293
00:19:14,278 --> 00:19:17,771
- (munt gekletter)
- (Mandy) Hallo, mama? Ik ben het.
294
00:19:19,116 --> 00:19:21,108
Ik ben in Londen.
295
00:19:21,202 --> 00:19:24,366
- Nee, het gaat goed met mij. Echt waar.
- Nacht, Christine.
296
00:19:24,455 --> 00:19:25,912
(Mandy) Ik heb een baan.
297
00:19:25,998 --> 00:19:28,411
Ja, ik heb een rol in een West End-show.
298
00:19:29,293 --> 00:19:33,503
Nee, het is maar een vrij klein deel,
maar als ik het goed doe, zegt meneer Laurie...
299
00:19:33,589 --> 00:19:34,921
Hij is de producent.
300
00:19:35,049 --> 00:19:37,712
Ze stoppen me in een hotel
tot ik ergens iets vind.
301
00:19:37,802 --> 00:19:39,885
Ooit zo slim, dat is het.
302
00:19:41,555 --> 00:19:45,424
Het is het Piccadilly Palace Hotel.
Direct aan Piccadilly.
303
00:19:45,518 --> 00:19:48,056
Ja, nou, het is niet echt een theater.
304
00:19:48,145 --> 00:19:50,683
Het lijkt meer op een nachtclub,
echt.
305
00:19:50,773 --> 00:19:53,766
Natuurlijk mis ik je.
Ik mis jullie allebei.
306
00:19:53,859 --> 00:19:57,398
Mam, je hoeft je eigenlijk geen zorgen te maken.
Ik ben nu een grote meid.
307
00:19:57,530 --> 00:20:00,819
Mam, ik moet gaan,
Er wachten veel mensen op mij.
308
00:20:00,908 --> 00:20:02,774
Oké, ik zal je schrijven, dat beloof ik.
309
00:20:02,868 --> 00:20:04,530
Oké. Tot ziens.
310
00:20:09,333 --> 00:20:10,995
(zucht)
311
00:20:14,880 --> 00:20:16,587
Zin in een drankje?
312
00:20:16,716 --> 00:20:19,083
(Buizentrein rommelt)
313
00:20:26,225 --> 00:20:28,217
Waar zullen we heen gaan?
314
00:20:28,310 --> 00:20:31,428
We kunnen altijd de bar proberen
in het Piccadilly Palace Hotel.
315
00:20:31,522 --> 00:20:33,229
(Beide lachen)
316
00:20:39,155 --> 00:20:41,442
- (Dof)
- (Gedempt gelach)
317
00:20:44,076 --> 00:20:45,817
(Voetstappen)
318
00:20:46,579 --> 00:20:48,662
(Beide giechelen)
319
00:20:53,627 --> 00:20:55,619
- Ik heb je gevangen!
- (Christine schreeuwt)
320
00:20:56,922 --> 00:20:59,630
(Christine giechelt)
321
00:20:59,717 --> 00:21:03,631
Veertig pond, mevrouw, of het is de politie.
322
00:21:10,978 --> 00:21:13,061
- Oh, Bill, het was verschrikkelijk.
- Wat is er gebeurd?
323
00:21:13,147 --> 00:21:15,184
- Ik was zo bang.
- Wat is er aan de hand?
324
00:21:15,274 --> 00:21:16,890
Het is Mandy, ze is gepakt!
325
00:21:17,026 --> 00:21:19,985
We kunnen haar daar niet achterlaten, ze gaat naar de gevangenis.
Ze is pas 16.
326
00:21:20,070 --> 00:21:23,689
- Wat heeft ze precies gedaan?
- Ze is de hospita £40 schuldig.
327
00:21:26,619 --> 00:21:30,329
(Zucht) Nou, het is een beetje steil, weet je.
328
00:21:30,414 --> 00:21:32,406
Eerlijk gezegd is dat zo.
329
00:21:33,918 --> 00:21:38,162
Ik vind het niet erg om je een lift te geven.
Dat vind ik niet erg.
330
00:21:38,255 --> 00:21:42,374
Je had het mij kunnen vertellen
je was een stapelbed aan het doen.
331
00:21:42,468 --> 00:21:45,381
- Het is echt oneerlijk.
- Ik wilde niet dat je het wist.
332
00:21:45,513 --> 00:21:47,550
Het spijt me, Bill.
333
00:21:47,640 --> 00:21:49,723
Ik voel me vreselijk, echt.
334
00:21:54,021 --> 00:21:56,513
Ik weet niet waarom ik dit doe, weet je.
335
00:21:59,068 --> 00:22:01,401
Ik schaam me zo.
336
00:22:01,487 --> 00:22:02,978
Mm.
337
00:22:03,072 --> 00:22:05,109
Daar, £ 40.
338
00:22:09,161 --> 00:22:10,572
(zucht)
339
00:22:10,663 --> 00:22:13,451
Ze kan het maar beter waard zijn, mm?
340
00:22:13,582 --> 00:22:15,699
(♪ Levendige jazz)
341
00:22:15,835 --> 00:22:17,622
Petrus!
342
00:22:18,838 --> 00:22:20,249
Ex-vriend.
343
00:22:20,339 --> 00:22:22,706
Hij is stinkend rijk
en bezit de helft van Notting Hill.
344
00:22:22,800 --> 00:22:24,917
Mm.
345
00:22:25,010 --> 00:22:27,297
Je houdt van oudere mannen, nietwaar?
346
00:22:27,388 --> 00:22:28,970
Christine.
347
00:22:29,056 --> 00:22:31,048
Dit is mijn vriendin Mandy.
348
00:22:31,141 --> 00:22:32,141
Hallo.
349
00:22:32,226 --> 00:22:33,592
Peter Rachman.
350
00:22:33,686 --> 00:22:37,225
- (Spreekt Russisch)
- (Lacht)
351
00:22:37,356 --> 00:22:38,517
Wat zei hij?
352
00:22:38,649 --> 00:22:40,766
Hij zei dat hij van je tieten houdt.
353
00:22:40,860 --> 00:22:43,102
- Sigaret?
- Dank je, Peter.
354
00:22:43,195 --> 00:22:44,777
Afdeling.
355
00:22:45,865 --> 00:22:48,278
Eugène Ivanov, Peter Rachman.
356
00:22:49,285 --> 00:22:52,119
(Stephen) Peter keurt mij af.
(Peter) Helemaal niet.
357
00:22:52,204 --> 00:22:55,823
- Denkt dat ik slecht ben.
- (Eugene) Ben je slecht?
358
00:22:55,916 --> 00:22:57,828
Niet zo slecht als Petrus.
359
00:23:01,547 --> 00:23:05,666
Ik heb wat schetsen gemaakt van Madame Futseyva.
Wat is er van haar geworden?
360
00:23:05,759 --> 00:23:08,172
- Mevrouw Futseyva?
- Mm-hm.
361
00:23:08,262 --> 00:23:10,754
O, ze is verrukkelijk.
362
00:23:10,848 --> 00:23:14,842
Ze zegt dat Chroesjtsjov
eet met zijn vingers. Is dat waar?
363
00:23:18,188 --> 00:23:23,024
Drinkt rechtstreeks uit de fles,
zo zegt ze. (Lacht)
364
00:23:26,655 --> 00:23:28,738
(♪ Operamuziek)
365
00:23:31,160 --> 00:23:32,571
Het is goed, dit.
366
00:23:32,661 --> 00:23:34,698
Peter zei dat hij me naar de opera zou brengen.
367
00:23:34,788 --> 00:23:36,450
Gelukkige eend.
368
00:23:36,540 --> 00:23:39,749
Ik hou eigenlijk meer van opera.
Mozart en zo.
369
00:23:39,835 --> 00:23:42,043
Je bent nog nooit naar de opera geweest
in je leven.
370
00:23:42,129 --> 00:23:44,462
- Hoe weet je dat?
- Het is duidelijk.
371
00:23:44,548 --> 00:23:46,255
Ik ben naar De Mikado. geweest
372
00:23:46,342 --> 00:23:48,174
Waar is de haardroger?
373
00:23:48,260 --> 00:23:50,502
Waar ga je heen?
Waar is Stefanus?
374
00:23:50,638 --> 00:23:51,970
Hm?
375
00:23:52,056 --> 00:23:53,718
Waar ga je heen?
376
00:23:53,807 --> 00:23:55,764
- Diner.
- Waar?
377
00:23:55,851 --> 00:23:57,308
21 Clubje.
378
00:23:58,979 --> 00:24:01,187
Ik weet alles over de 21 Club.
379
00:24:01,273 --> 00:24:03,811
- De 21 Club is een kloppende winkel.
- Vertel het niet aan Stephen.
380
00:24:03,901 --> 00:24:06,939
- Hij zal woedend zijn.
- Niet als je het hem niet vertelt, dat zal hij niet doen.
381
00:24:07,029 --> 00:24:09,567
(Mandy lacht)
382
00:24:09,657 --> 00:24:11,614
Je kunt komen als je wilt.
383
00:24:11,700 --> 00:24:14,693
Je hoeft niets te doen.
Niet als je dat niet wilt.
384
00:24:14,787 --> 00:24:16,870
Dat zegt Nikki.
385
00:24:18,290 --> 00:24:21,499
Nikki is aan het spelen. Ze is een prostituee.
386
00:24:21,585 --> 00:24:24,953
Dus? Er zit geen kwaad in.
387
00:24:25,047 --> 00:24:27,130
We zijn allemaal van vlees, weet je.
388
00:24:28,217 --> 00:24:29,753
Ik niet.
389
00:24:34,640 --> 00:24:36,427
(♪ De schaduwen: Apache)
390
00:25:54,720 --> 00:25:57,633
- (Rustig gebabbel)
- (♪ Orgeljazz)
391
00:26:04,980 --> 00:26:06,016
Goedenavond.
392
00:26:06,106 --> 00:26:08,143
- Gin en het.
- Champagnecocktail.
393
00:26:08,233 --> 00:26:09,815
Zeker.
394
00:26:13,781 --> 00:26:15,773
Kijk nu niet!
395
00:26:17,659 --> 00:26:19,241
Hij heeft ons gezien!
396
00:26:21,955 --> 00:26:24,572
Hier komt hij. Maak je lippen nat.
397
00:26:25,417 --> 00:26:27,830
Daar zorg ik wel voor, barman,
heel erg bedankt.
398
00:26:27,920 --> 00:26:29,377
Dank u, meneer.
399
00:26:31,131 --> 00:26:32,622
Hoi meiden.
400
00:26:35,385 --> 00:26:36,671
Hallo.
401
00:26:36,762 --> 00:26:37,843
Hoi.
402
00:26:38,639 --> 00:26:41,803
(Meisjes kreunen)
403
00:27:08,377 --> 00:27:10,460
(Glas breekt)
404
00:27:18,095 --> 00:27:20,462
- (Giechelend)
- (Beide) Oeh!
405
00:27:21,265 --> 00:27:23,257
Ooh-ooh!
406
00:27:24,309 --> 00:27:25,595
Aaah!
407
00:27:25,686 --> 00:27:27,473
(Ingehouden giechelen)
408
00:27:29,857 --> 00:27:31,769
(Lacht)
409
00:27:33,277 --> 00:27:35,143
(Beide) Aaah!
410
00:27:38,574 --> 00:27:40,657
(bootst bugel na)
411
00:27:42,161 --> 00:27:45,654
- (Man) Jaaa!
- (Allen lachen)
412
00:27:47,916 --> 00:27:49,578
Spannend?
413
00:27:51,170 --> 00:27:53,082
Je raadt nooit wie dat was.
414
00:27:53,964 --> 00:27:56,832
Dierlijk, plantaardig of mineraal?
415
00:27:56,925 --> 00:27:59,008
Fictief.
416
00:27:59,094 --> 00:28:01,507
O, ik geef het op. Ik heb nooit gelezen.
417
00:28:01,638 --> 00:28:04,221
James Bond.
418
00:28:04,308 --> 00:28:06,049
Oh. Wat wilde hij?
419
00:28:06,143 --> 00:28:11,104
Laat me raden. Een mooie blondine
met haar benen in de lucht.
420
00:28:11,190 --> 00:28:13,227
Je denkt dat ik een grapje maak, nietwaar?
421
00:28:13,317 --> 00:28:16,105
(Grinnikt) Je maakt altijd een grapje.
422
00:28:16,195 --> 00:28:18,687
Tussen jou en mij en deze vier muren,
423
00:28:18,780 --> 00:28:22,615
dat was de stem, mijn liefste,
van de Britse inlichtingendienst, MI5.
424
00:28:22,701 --> 00:28:24,488
Bind mij vast.
425
00:28:26,663 --> 00:28:28,950
Ik denk dat hij hooikoorts had.
426
00:28:29,875 --> 00:28:31,958
(kreunt)
427
00:28:34,504 --> 00:28:37,542
Hooikoorts.
Goed dat je komt.
428
00:28:37,674 --> 00:28:39,165
Niet in het minst.
429
00:28:39,259 --> 00:28:42,219
Altijd blij om te helpen als die er is
iets wat ik kan doen, iets nuttigs.
430
00:28:43,847 --> 00:28:47,136
Je vriend Ivanov, de marineman.
431
00:28:50,354 --> 00:28:52,266
Is hij een spion?
432
00:28:52,356 --> 00:28:54,268
Geen idee. Wat denk je?
433
00:28:55,150 --> 00:28:57,358
Het schoot door mijn hoofd.
434
00:28:57,653 --> 00:29:00,942
Gesprek. Bespreek dingen.
435
00:29:01,031 --> 00:29:02,772
Wissel van gedachten uit.
436
00:29:04,993 --> 00:29:07,235
Ik ben een nieuwsgierige kerel, Mr Woods.
437
00:29:08,038 --> 00:29:09,495
Onverzadigbaar op mijn manier.
438
00:29:09,623 --> 00:29:12,081
Altijd geïnteresseerd
in het standpunt van de ander.
439
00:29:12,167 --> 00:29:14,124
Je kent veel mensen.
440
00:29:14,211 --> 00:29:16,043
Veel jonge vrouwen.
441
00:29:16,129 --> 00:29:18,667
Heeft hij je ooit... om een gunst gevraagd?
442
00:29:18,799 --> 00:29:21,291
Heb er een kopie van gemaakt
Lady Chatterley's minnaar.
443
00:29:21,385 --> 00:29:23,001
(Grinnikt)
444
00:29:24,096 --> 00:29:25,928
Als hij zou moeten...
445
00:29:26,014 --> 00:29:28,097
vraag een gunst,
446
00:29:30,227 --> 00:29:32,310
helemaal niets...
447
00:29:39,528 --> 00:29:41,736
- Ik laat het je weten.
- Doen.
448
00:29:43,490 --> 00:29:45,072
Ik zal.
449
00:29:46,076 --> 00:29:47,112
Goed.
450
00:29:48,328 --> 00:29:50,911
(water klotsen)
451
00:30:37,586 --> 00:30:40,954
(Stephen) Wat een kleine baby.
Wat denk jij, Eugène?
452
00:30:41,089 --> 00:30:42,546
(gromt)
453
00:30:46,762 --> 00:30:50,972
Kom op, kom op, laten we het afmaken!
454
00:30:51,058 --> 00:30:53,846
Lijkt ergens op
mijn grootmoeder zou dragen.
455
00:30:53,935 --> 00:30:57,099
- (Gelach)
- Kom op, laten we hem uitdoen!
456
00:30:57,230 --> 00:30:59,563
- (klap)
- (Krijsend, lachend)
457
00:30:59,649 --> 00:31:01,732
O, schat!
458
00:31:04,154 --> 00:31:06,507
- Oh, het is fijn je er te hebben.
- Nou, het is een koe van de week geweest.
459
00:31:06,531 --> 00:31:09,069
- Hè?
- Deze Koeweitse zaak.
460
00:31:09,201 --> 00:31:11,989
De premier kauwt op het tapijt.
461
00:31:12,079 --> 00:31:15,072
Vreselijke plek, Koeweit. Stinkt naar pis.
462
00:31:15,165 --> 00:31:17,873
- (Christine lacht)
- Wat is dat?
463
00:31:17,959 --> 00:31:19,621
- Wat is wat?
- Ik hoorde een lach.
464
00:31:19,711 --> 00:31:20,711
Lachen?
465
00:31:20,754 --> 00:31:23,667
- (Mannen lachen)
- (Stephen) Ga weg, meid!
466
00:31:23,757 --> 00:31:27,922
- (Eugene zingt in het Russisch)
- (Stefan lacht)
467
00:31:28,762 --> 00:31:32,255
(Zowel gillen als lachen)
468
00:31:35,602 --> 00:31:39,391
(Stephen) Hé, hé, goede meid!
Goed meisje!
469
00:31:44,903 --> 00:31:48,487
- (Ze lacht)
- Prachtig meisje!
470
00:31:51,493 --> 00:31:54,406
- (Stephen) Wauw!
- (Beide lachen)
471
00:31:54,496 --> 00:31:56,783
(Eugene zingt verder)
472
00:32:01,670 --> 00:32:02,786
Hallo, Bill!
473
00:32:05,590 --> 00:32:07,673
- (schreeuwt)
- (Mannen lachen)
474
00:32:18,728 --> 00:32:20,344
Ik heb je.
475
00:32:20,897 --> 00:32:24,481
(Stephen) Christine, maak kennis met John Profumo.
Minister van Oorlog.
476
00:32:24,568 --> 00:32:26,230
(Gelach)
477
00:32:30,449 --> 00:32:33,066
Oh. Hm.
478
00:32:46,006 --> 00:32:48,373
Je zult dit willen, mijn liefste.
479
00:32:51,303 --> 00:32:53,135
Gol.
480
00:32:53,263 --> 00:32:56,552
(♪ Nat King Cole)
♪ Rol deze uit
481
00:32:56,683 --> 00:33:01,394
♪ Luie, wazige, gekke zomerdagen
482
00:33:01,480 --> 00:33:05,645
♪ Die dagen van frisdrank, pretzels en bier
483
00:33:05,734 --> 00:33:11,355
♪ Rol die luie, wazige,
gekke zomerdagen
484
00:33:12,032 --> 00:33:14,570
♪ Stof de zon en de maan af
en zing een vrolijk lied
485
00:33:14,701 --> 00:33:17,239
- Glimlach.
- (Christine) Stel...
486
00:33:17,329 --> 00:33:20,618
- ♪ Vul gewoon je mandje vol met broodjes
- Ah-ah-ah!
487
00:33:20,707 --> 00:33:22,448
- ♪ En piemels
- Ga!
488
00:33:22,542 --> 00:33:26,661
♪ Sluit het huis dan af,
nu ben je klaar
489
00:33:26,755 --> 00:33:27,791
(Vrouw) Kom op, John!
490
00:33:27,881 --> 00:33:33,343
♪ En op het strand zie je de meisjes
in hun bikini's
491
00:33:33,428 --> 00:33:37,092
Je liep onder water!
Aan de andere kant daar.
492
00:33:37,182 --> 00:33:39,890
Dat zal je leren de Britten te vertrouwen,
zal het niet? (Lacht)
493
00:33:40,018 --> 00:33:43,386
♪ Rol die luie, wazige,
gekke zomerdagen
494
00:33:43,480 --> 00:33:47,645
♪ Die dagen van frisdrank, pretzels en bier
495
00:33:47,734 --> 00:33:53,571
♪ Rol die luie, wazige,
gekke zomerdagen
496
00:33:53,657 --> 00:33:56,070
- (Gelach, spatten)
- ♪ Je zult die zomer wensen
497
00:33:56,159 --> 00:33:58,526
♪ Kan er altijd zijn ♪
498
00:34:00,997 --> 00:34:03,080
(Rustig gebabbel)
499
00:34:06,127 --> 00:34:08,289
En dit is mijn favoriete schilderij
500
00:34:08,421 --> 00:34:10,538
van mijn favoriete stad.
501
00:34:10,632 --> 00:34:13,340
Dat kunnen jij en ik zijn in de gondel.
502
00:34:13,468 --> 00:34:18,429
De bomen, ik bedoel, die hebben ze
zo fijn penseelwerk. Ben je het ermee eens?
503
00:34:18,557 --> 00:34:20,799
(Vrouw) Het is prachtig, ja.
Het is een prachtig schilderij.
504
00:34:21,935 --> 00:34:25,554
Je hebt nog nooit de liefde bedreven
totdat je de liefde hebt bedreven in een gondel.
505
00:34:36,074 --> 00:34:38,657
Ik herinner me ooit een roeiboot,
506
00:34:38,743 --> 00:34:40,700
maar nooit een gondel.
507
00:34:43,164 --> 00:34:45,201
Hallo, jullie twee.
508
00:34:45,292 --> 00:34:48,251
Ik ben bang dat ik je vanavond niet naar huis kan brengen.
Ik heb een langzame lekke band.
509
00:34:48,336 --> 00:34:49,622
Oh.
510
00:34:50,880 --> 00:34:53,964
- Het...
- Ik heb Eugene gevraagd je mee te nemen.
511
00:34:58,763 --> 00:35:01,221
(Eugene) Je weet wat ik zie
als ik naar dit land kijk?
512
00:35:01,349 --> 00:35:03,591
Noodlot. Verval.
513
00:35:03,685 --> 00:35:05,972
- Een land zonder eer.
- Het is niet zo erg.
514
00:35:06,104 --> 00:35:08,096
Je zag deze Profumo,
je zag wat hij deed.
515
00:35:08,189 --> 00:35:12,058
Hij liep op de bodem van de
ondiep uiteinde. Wat voor soort man is dit?
516
00:35:12,152 --> 00:35:15,771
- Je bent gewoon boos omdat hij je heeft geslagen.
- Hij speelde vals!
517
00:35:15,864 --> 00:35:17,446
Hij liep op de bodem.
518
00:35:17,532 --> 00:35:20,775
Hij is een kabinetsminister
en hij speelt vals bij spelletjes!
519
00:35:27,334 --> 00:35:32,375
Hoe dan ook, ik wed dat je dat niet hebt gedaan
huizen zoals Cliveden in Rusland.
520
00:35:38,553 --> 00:35:40,385
Cliveden is een museum.
521
00:35:40,472 --> 00:35:42,964
Onze Russische musea
zijn open voor het publiek.
522
00:35:45,018 --> 00:35:47,101
(Donder)
523
00:35:49,522 --> 00:35:51,514
Lijkt op regen.
524
00:36:04,996 --> 00:36:06,908
Arme Eugène.
525
00:36:07,874 --> 00:36:09,957
Je ziet er zo ongelukkig uit.
526
00:36:12,045 --> 00:36:15,288
Waarom kom je niet naar boven?
en een kopje thee drinken?
527
00:36:21,221 --> 00:36:22,962
Thee?
528
00:36:25,850 --> 00:36:27,933
In Rusland drinken we wodka.
529
00:36:33,024 --> 00:36:35,107
- (Muziek op radio)
- (Toetsen rinkelen)
530
00:36:37,862 --> 00:36:39,524
Christine?
531
00:36:40,699 --> 00:36:43,407
- Ochtend.
- Goed?
532
00:36:43,493 --> 00:36:44,734
Nou, wat?
533
00:36:44,828 --> 00:36:46,660
Wat is er gebeurd?
534
00:36:46,746 --> 00:36:49,614
- Wanneer?
- Gisteravond.
535
00:36:49,708 --> 00:36:51,700
(Geeuwend) Gisteravond?
536
00:36:51,793 --> 00:36:53,034
Met Eugène.
537
00:36:53,169 --> 00:36:55,126
Oh, je kent Eugene.
538
00:36:55,213 --> 00:36:57,626
De hele terugweg pijn in de buik,
snel een kopje thee gedronken
539
00:36:57,716 --> 00:36:59,799
en ging naar huis om te dromen van Moeder Rusland.
540
00:37:00,552 --> 00:37:01,884
Koffie?
541
00:37:01,970 --> 00:37:05,839
Ik ken Eugene beter dan dat.
Ik ken jullie allebei.
542
00:37:05,932 --> 00:37:09,425
Er gebeurde niets. Echt. Ik beloof het.
543
00:37:09,519 --> 00:37:12,119
Hij had het over zijn vrouw,
Ze is een onderwijzeres of zoiets.
544
00:37:12,188 --> 00:37:13,895
Kijk naar mij.
545
00:37:16,359 --> 00:37:18,100
(Grinnikt)
546
00:37:18,194 --> 00:37:20,356
Nou, als je het moet weten,
het was verschrikkelijk.
547
00:37:20,488 --> 00:37:22,104
Vreselijk?
548
00:37:24,743 --> 00:37:26,609
Waarom?
549
00:37:26,703 --> 00:37:29,070
- Hij huilde.
- Heeft hij gehuild?
550
00:37:29,164 --> 00:37:31,247
(Telefoon gaat)
551
00:37:33,543 --> 00:37:35,626
Neem je de telefoon niet op?
552
00:37:41,593 --> 00:37:42,834
Hallo.
553
00:37:42,927 --> 00:37:44,714
- Huilde!
- Praktisch.
554
00:37:44,846 --> 00:37:48,806
O, Jack! Stephen Ward hier.
Ik sta op het punt om uit te gaan.
555
00:37:48,933 --> 00:37:52,347
- Wil je met Christine praten?
- Ja. Dank je.
556
00:37:53,938 --> 00:37:56,021
Het is Jac. Profumo.
557
00:38:04,282 --> 00:38:07,616
- Hallo, Jac.
- Christine, kunnen we afspreken voor de lunch?
558
00:38:08,703 --> 00:38:10,069
Dat zou mooi zijn.
559
00:38:23,092 --> 00:38:25,004
(motortoerental)
560
00:38:25,094 --> 00:38:26,676
Hallo, Jac!
561
00:38:26,763 --> 00:38:28,220
(Piept hoorn)
562
00:38:28,306 --> 00:38:30,013
Dag, Jac!
563
00:38:36,272 --> 00:38:38,889
(Telefoonbeltoon)
564
00:38:41,861 --> 00:38:43,693
(Beltoon gaat door)
565
00:38:43,780 --> 00:38:45,817
- (Klik)
- Hallo?
566
00:38:45,907 --> 00:38:47,773
- Meneer Woods?
- Ja.
567
00:38:47,867 --> 00:38:50,905
- Afdeling. Stefan Ward.
-O ja.
568
00:38:50,995 --> 00:38:54,079
Ik heb zojuist het leukste weekend doorgebracht.
569
00:39:02,674 --> 00:39:05,212
Je hebt je haar veranderd.
570
00:39:05,301 --> 00:39:07,338
Ik heb het net gewassen.
571
00:39:12,851 --> 00:39:15,309
Eugene zegt dat je vals speelde.
572
00:39:16,020 --> 00:39:17,807
Ivanov?
573
00:39:17,897 --> 00:39:20,935
Hij zegt dat je aan het wandelen was
op de bodem van het zwembad.
574
00:39:22,735 --> 00:39:24,567
Hij is een leugenaar.
575
00:39:24,696 --> 00:39:26,779
(giechelt)
576
00:39:27,991 --> 00:39:29,732
(Jack) Wat?
577
00:39:30,368 --> 00:39:32,735
Ik heb nog nooit in een Rolls-Royce gezeten.
578
00:39:34,497 --> 00:39:36,204
Ik voel me de koningin.
579
00:39:38,334 --> 00:39:40,872
- (Stephen) Is dat alles?
- (Christine) Dat is alles.
580
00:39:40,962 --> 00:39:42,453
Heb je je niet aangeraakt?
581
00:39:42,547 --> 00:39:46,382
- Hij was verlegen.
- Verlegen? Wat is er met de man aan de hand?
582
00:39:46,467 --> 00:39:48,208
Hij wilde praten.
583
00:39:48,303 --> 00:39:49,839
Weet je, chatten.
584
00:39:52,223 --> 00:39:55,057
Maar ik zag hem in Cliveden. Dat deden we allemaal.
585
00:39:55,143 --> 00:39:57,135
Hij zat over je heen als een goedkoop pak.
586
00:39:57,228 --> 00:39:59,766
Eerlijk gezegd, Stephen, wat had je verwacht?
587
00:39:59,856 --> 00:40:03,099
Dacht je dat hij zou scheuren?
mijn onderbroek uit achterin de Rolls
588
00:40:03,192 --> 00:40:05,605
buiten nummer tien?
589
00:40:05,695 --> 00:40:08,278
Ik verwacht te veel, dat is het probleem.
590
00:40:09,115 --> 00:40:11,823
Maak je geen zorgen. Hij zal opnieuw bellen.
591
00:40:13,328 --> 00:40:14,739
(Beide grinniken)
592
00:40:14,871 --> 00:40:17,830
(♪ Derrick Morgan: Wees stil)
593
00:40:17,916 --> 00:40:20,829
(Stefan mompelt)
594
00:40:20,919 --> 00:40:25,789
(Stefan) Denk je dat?
Dat zou een droom zijn.
595
00:40:25,924 --> 00:40:28,007
(Levendig gebabbel)
596
00:40:33,723 --> 00:40:35,555
Nee, ik kan niemand zien.
597
00:41:03,795 --> 00:41:05,206
Vraag het hem.
598
00:41:05,296 --> 00:41:07,083
Je vraagt het hem.
599
00:41:07,173 --> 00:41:10,166
Nee, hij zou het nooit aan ons verkopen, gekkie.
600
00:41:10,259 --> 00:41:12,626
Hij zou denken dat we van Scotland Yard zijn
of zoiets.
601
00:41:12,720 --> 00:41:15,554
Oh, kom op, Christine, wees een sport.
602
00:41:15,640 --> 00:41:17,848
Geef haar tien dollar, kerel.
603
00:41:23,106 --> 00:41:25,189
(Grinnikt) Braaf meisje.
604
00:41:38,955 --> 00:41:42,995
Alles goed, zuster?
Zoek je iets?
605
00:41:43,126 --> 00:41:46,335
Ehm, ik ben met wat mensen...
606
00:41:46,421 --> 00:41:47,832
in de auto.
607
00:41:47,922 --> 00:41:49,538
En ze dachten...
608
00:41:49,632 --> 00:41:51,749
Nou, dat vroegen ze zich af,
609
00:41:51,843 --> 00:41:53,835
ze dachten dat het misschien wel zo zou zijn
wat pot over.
610
00:41:53,970 --> 00:41:56,713
(imiteert) Pot? (Lacht)
611
00:41:56,848 --> 00:41:58,635
Ja. Weet je.
612
00:41:59,851 --> 00:42:01,433
Ja.
613
00:42:01,561 --> 00:42:04,304
(Stephen) Ik denk dat ze het snapt.
614
00:42:04,397 --> 00:42:06,434
- Hoe is het?
- Pot?
615
00:42:06,524 --> 00:42:09,983
- Mm.
- Geen idee.
616
00:42:10,069 --> 00:42:12,152
Stijve Pimm's, denk ik.
617
00:42:18,870 --> 00:42:20,827
Dit is Lucky.
618
00:42:20,913 --> 00:42:23,451
- Hallo, Lucky.
- Hij wil dat we naar een feestje gaan.
619
00:42:23,541 --> 00:42:25,658
- Wat, nu?
- Nu meteen, man.
620
00:42:25,752 --> 00:42:27,789
Het geluidssysteem.
621
00:42:28,796 --> 00:42:31,083
- Kan niets beters bedenken.
- (Beide lachen)
622
00:42:31,215 --> 00:42:34,333
Het jonge geluid van Jamaica. Ik vind het geweldig.
623
00:42:34,469 --> 00:42:37,633
(♪ Owen Gray: Last Night (ik droomde))
624
00:43:09,879 --> 00:43:11,962
(Muziek gaat door, gedempt)
625
00:43:20,515 --> 00:43:22,131
Ergens komen?
626
00:43:23,184 --> 00:43:24,971
Nog niets.
627
00:43:47,333 --> 00:43:51,077
Nou, ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik denk dat ik liever een stijve Pimm's heb.
628
00:43:52,839 --> 00:43:54,922
(giechelt)
629
00:43:56,843 --> 00:43:58,800
(Grinnikt)
630
00:44:23,369 --> 00:44:26,908
(Muziek galmt, vervormt)
631
00:44:42,138 --> 00:44:44,380
(Vrouw zucht, kreunt)
632
00:44:44,473 --> 00:44:46,556
(Man gromt)
633
00:45:10,625 --> 00:45:12,912
Weet je wat ik leuk aan jou vind,
Christine?
634
00:45:13,002 --> 00:45:15,039
- Mijn kont.
- (Lacht)
635
00:45:15,129 --> 00:45:17,212
- Juist.
- (Ze grinnikt)
636
00:45:18,758 --> 00:45:21,296
Je bent altijd zo blij, lieverd.
637
00:45:21,385 --> 00:45:24,799
- Ik weet niet hoe je het doet.
- Je maakt me blij, Jack.
638
00:45:24,889 --> 00:45:26,676
(Beide grinniken)
639
00:45:26,766 --> 00:45:28,598
Ik moet rennen.
640
00:45:29,185 --> 00:45:31,222
Je hebt altijd zo'n haast.
641
00:45:31,312 --> 00:45:33,099
Ik heb een leger te runnen.
642
00:45:33,981 --> 00:45:36,098
Ik moet naar Leicestershire,
643
00:45:36,192 --> 00:45:38,272
achterop een vrachtwagen staan
in de stromende regen
644
00:45:38,319 --> 00:45:41,107
- en groet de Territorials.
- (Telefoon gaat)
645
00:45:44,784 --> 00:45:46,867
Paddington 5268.
646
00:45:46,953 --> 00:45:49,366
(Gelukkig) Alles goed, zuster?
647
00:46:01,676 --> 00:46:05,010
Oh, je bent geweldig, geweldig.
Je bent zo...
648
00:46:05,096 --> 00:46:07,964
Oei! Wat ben je aan het doen?
649
00:46:08,057 --> 00:46:09,798
Ik ben een heks.
650
00:46:09,892 --> 00:46:12,430
Ik bewaar dit om je te betoveren.
651
00:46:17,191 --> 00:46:19,228
Ik zal helemaal van jou zijn, Jack.
652
00:46:19,318 --> 00:46:21,480
Wanneer je maar wilt.
653
00:46:22,697 --> 00:46:24,734
Ik vraag me af voor hoe lang.
654
00:46:24,824 --> 00:46:26,816
Zolang jij mij wilt.
655
00:46:26,909 --> 00:46:29,697
En als ik weg ben? Hm?
656
00:46:29,787 --> 00:46:33,076
Als ik in Leicestershire ben
met een kamer vol saaie oude kolonels,
657
00:46:33,165 --> 00:46:34,781
waar ben je dan?
658
00:46:34,875 --> 00:46:36,958
Ik ga een cadeautje kopen voor mijn moeder.
659
00:46:37,878 --> 00:46:39,744
Het is haar verjaardag.
660
00:46:40,464 --> 00:46:42,251
Hier.
661
00:46:43,301 --> 00:46:45,384
Koop iets voor haar van mij.
662
00:47:10,828 --> 00:47:13,366
(Vrouw) ♪ Oh, dokter, ik zit in de problemen
663
00:47:13,456 --> 00:47:15,823
(Man) ♪ Nou, mijn hemel, genadig
664
00:47:15,916 --> 00:47:20,081
(Vrouw) ♪ Voor elke keer een bepaalde man
staat naast mij
665
00:47:20,171 --> 00:47:22,959
(Man) ♪ Mmm?
(Vrouw) ♪ Er komt een blos in mijn gezicht
666
00:47:23,049 --> 00:47:25,416
♪ En mijn hartslag begint te kloppen
667
00:47:25,509 --> 00:47:28,252
♪ Het gaat boem, boem-boem,
boody-boem, boody-boem
668
00:47:28,346 --> 00:47:30,463
♪ Boody-boem, boody-boem,
boody-boo-boe-boem
669
00:47:30,556 --> 00:47:31,556
(Man) ♪ O!
670
00:47:31,640 --> 00:47:33,285
(Vrouw) ♪ Boem, boody-boem,
boody-boem, boody-boem
671
00:47:33,309 --> 00:47:35,346
(Man) ♪ Nou, mijn hemel, genadig
672
00:47:36,896 --> 00:47:39,684
♪ Hoe vaak gebeurt dit?
673
00:47:39,774 --> 00:47:41,436
♪ Wanneer zijn de problemen begonnen?
674
00:47:41,525 --> 00:47:43,812
♪ Zie je, mijn stethoscoop dobbert
675
00:47:43,903 --> 00:47:46,566
♪ Op het kloppen van je hart
676
00:47:46,655 --> 00:47:48,692
♪ Wat voor soort man is hij
677
00:47:48,783 --> 00:47:51,150
♪ Om deze allergie te creëren?
678
00:47:51,243 --> 00:47:54,031
♪ Het gaat boem, boem-boem,
boody-boem, boody-boem
679
00:47:54,121 --> 00:47:56,158
♪ Boody-boem, boody-boem,
boody-boo-boe-boem
680
00:47:56,248 --> 00:47:57,248
(Man) ♪ O!
681
00:47:57,333 --> 00:47:58,935
(Vrouw) ♪ Boem, boody-boem,
boody-boem, boody-boem
682
00:47:58,959 --> 00:48:00,791
(Man) ♪ Nou, mijn hemel, genadig mij ♪
683
00:48:00,920 --> 00:48:03,628
- (♪ Pianomuziek)
- (Stil geklets, gelach)
684
00:48:10,054 --> 00:48:12,137
(Vrouw kreunt)
685
00:48:12,932 --> 00:48:15,015
(Stefan lacht)
686
00:48:17,937 --> 00:48:19,929
Ik zou dit niet moeten zeggen,
maar het is zo grappig.
687
00:48:20,022 --> 00:48:23,186
Ze kwamen praktisch tegen elkaar aan
elkaar op de trap!
688
00:48:23,275 --> 00:48:24,732
(Beide lachen)
689
00:48:24,819 --> 00:48:27,653
Hallo, hallo. Je kent Mariella, kleine baby.
690
00:48:27,738 --> 00:48:30,230
- Mm-hm.
- Ze is de best opgevoede hoer van de stad.
691
00:48:30,366 --> 00:48:33,359
Haar vader is de president
van Tsjechoslowakije.
692
00:48:33,452 --> 00:48:35,489
O nee, lieverd,
mijn oom.
693
00:48:35,579 --> 00:48:37,821
- Maar hij is voor altijd dood.
- (Beide lachen)
694
00:48:47,716 --> 00:48:49,833
Mariella kan je het een en ander leren.
695
00:48:49,927 --> 00:48:51,884
Ze had een affaire met JFK.
696
00:48:51,971 --> 00:48:56,011
Stephen... mag ik je een onbeleefde vraag stellen?
697
00:48:56,100 --> 00:48:57,841
Doe dat alsjeblieft.
698
00:48:57,935 --> 00:48:59,517
Waarom doe je je sokken niet uit?
699
00:48:59,645 --> 00:49:01,386
Koude voeten.
700
00:49:02,523 --> 00:49:04,606
(Piano gaat verder)
701
00:49:14,452 --> 00:49:16,409
Drinken, mevrouw?
702
00:49:29,717 --> 00:49:31,800
Uh-uh-uh.
703
00:49:38,601 --> 00:49:39,637
Beetje warm.
704
00:49:40,644 --> 00:49:42,636
- Warm, mevrouw?
- Vind je niet?
705
00:49:42,730 --> 00:49:44,517
Zeker een beetje aan de warme kant.
706
00:49:44,607 --> 00:49:46,519
Als u het zegt, mevrouw.
707
00:49:46,650 --> 00:49:48,687
O, dat doe ik.
708
00:49:51,030 --> 00:49:52,612
Dank u, mevrouw.
709
00:49:55,367 --> 00:49:57,700
(Christine) John Profumo.
710
00:49:57,786 --> 00:50:00,324
- (Mandy) Nooit van hem gehoord.
- Hij zit in de regering.
711
00:50:00,414 --> 00:50:02,622
- Hij is de minister van Oorlog.
- Hoe is hij?
712
00:50:02,708 --> 00:50:05,542
Je zou hem leuk vinden.
Hij gaf mij deze aansteker.
713
00:50:05,628 --> 00:50:08,587
Oh, Chris, het is geweldig!
714
00:50:08,672 --> 00:50:10,755
(Mandy) Het is van Asprey's.
715
00:50:10,841 --> 00:50:13,834
- (Chris) Hoe weet je dat?
- Ik heb het in de catalogus gezien.
716
00:50:13,928 --> 00:50:16,671
Ik heb alle catalogi gelezen.
717
00:50:16,764 --> 00:50:20,132
- Wat zegt Stefanus?
- Je kent Stefan.
718
00:50:20,226 --> 00:50:23,094
Hij denkt dat het een schreeuw is,
vooral na Eugene.
719
00:50:24,063 --> 00:50:27,101
- Ik weet niet waarom je het tolereert.
- Ik ook niet.
720
00:50:27,191 --> 00:50:30,684
Peter zegt dat hij een pooier is.
'Die ponce', noemt hij hem.
721
00:50:30,778 --> 00:50:33,065
Stephen is geen ponce.
722
00:50:33,155 --> 00:50:35,818
Hij houdt gewoon van de intriges.
723
00:50:35,908 --> 00:50:38,116
Hij kan er geen genoeg van krijgen.
724
00:50:38,202 --> 00:50:40,785
(Mandy) Ga eerder bij hem weg
hoe beter.
725
00:50:40,871 --> 00:50:44,706
Je zou met deze agent moeten praten die ik ken.
Je zou advertenties op de televisie kunnen plaatsen.
726
00:50:46,627 --> 00:50:49,961
Hij wil dat ik een flat krijg.
Profumo.
727
00:50:51,465 --> 00:50:53,548
Ik hoop dat je ja zei.
728
00:50:55,261 --> 00:50:56,968
Ik kan het niet.
729
00:50:57,054 --> 00:50:59,262
Ik kan Stephen niet achterlaten.
730
00:50:59,348 --> 00:51:01,431
Zonder mij zou hij verloren zijn.
731
00:51:06,188 --> 00:51:08,271
(Man praat op de radio, onduidelijk)
732
00:51:12,528 --> 00:51:15,521
Ik zou willen dat je dat niet deed
rook die dingen in de flat.
733
00:51:15,614 --> 00:51:17,446
Het is maar een kakkerlak.
734
00:51:17,533 --> 00:51:19,900
Ik zal het je niet nog een keer vragen.
735
00:51:21,787 --> 00:51:23,198
Is hij?
736
00:51:23,289 --> 00:51:25,372
Een spion? Eugène?
737
00:51:26,500 --> 00:51:29,959
Gebonden te zijn. Alle Russen zijn spionnen,
het is de manier waarop ze zijn opgevoed.
738
00:51:30,045 --> 00:51:32,662
Oh. Het lijkt op een uitnodiging.
739
00:51:32,756 --> 00:51:35,123
Dus dat is hij dan?
740
00:51:35,217 --> 00:51:37,880
Nou, ik verwacht het wel.
741
00:51:39,096 --> 00:51:40,712
Waarom niet?
742
00:51:40,806 --> 00:51:43,640
Klinkt leuk. Er zit veel geld in.
743
00:51:43,726 --> 00:51:47,640
Je zou hopeloos zijn.
Je zou de ergste spion ter wereld zijn.
744
00:51:47,730 --> 00:51:50,768
Je kunt je mond niet houden
gedurende vijf minuten.
745
00:51:52,109 --> 00:51:53,941
Nou, bedankt.
746
00:51:57,573 --> 00:51:59,360
Wat is het?
747
00:52:00,826 --> 00:52:02,909
Iemand viert een feestje.
748
00:52:14,673 --> 00:52:16,460
Waar is je vrouw?
749
00:52:16,550 --> 00:52:18,041
Eiland Wight.
750
00:52:19,094 --> 00:52:20,505
Leuk, nietwaar?
751
00:52:20,596 --> 00:52:23,885
Valerie kocht ze in Wenen
op onze huwelijksreis.
752
00:52:23,974 --> 00:52:26,453
De koningin was hier om de ander te eten
nacht. Ze maakte er zo'n ophef over,
753
00:52:26,477 --> 00:52:28,844
Ik ben bang dat ik ze zal moeten sturen
rond naar het paleis.
754
00:52:28,937 --> 00:52:30,269
De koningin?
755
00:52:30,356 --> 00:52:32,393
Het probleem is dat ik denk dat het waarschijnlijk nep is.
756
00:52:32,483 --> 00:52:35,317
Het moet leuk zijn om met de koningin te praten.
757
00:52:35,402 --> 00:52:37,644
Waar praat je over? Corgi's?
758
00:52:37,738 --> 00:52:39,821
(Grinnikt, blaft)
759
00:53:16,485 --> 00:53:18,522
- Bedankt.
- Ik bel je.
760
00:53:18,612 --> 00:53:20,023
Als je wilt.
761
00:53:20,114 --> 00:53:21,446
Wachten. Stap in.
762
00:53:24,243 --> 00:53:27,702
- Wat?
- Wie is dat? Bij de bakken.
763
00:53:29,248 --> 00:53:30,910
Ze woont hier.
764
00:53:30,999 --> 00:53:33,457
Zij is eigenaar van de winkel om de hoek.
765
00:53:34,545 --> 00:53:36,628
We kunnen zo niet doorgaan.
766
00:53:36,714 --> 00:53:38,751
Jij leeft hier, duikend en duikend.
767
00:53:38,882 --> 00:53:40,919
Je moet mij je laten vinden
een eigen plek.
768
00:53:41,009 --> 00:53:43,296
Ik heb het je verteld. Ik ben gelukkig zoals ik ben.
769
00:53:43,387 --> 00:53:45,754
Ik kan je niet blijven zien
terwijl je hier met Ward woont.
770
00:53:45,889 --> 00:53:47,926
Doe niet zo gek.
771
00:53:48,016 --> 00:53:50,474
Hij is niet mijn vriendje.
Dat weet je.
772
00:53:50,561 --> 00:53:53,645
- Ik weet niet waarom je hem niet leuk vindt.
- Hij kan zijn mond niet houden.
773
00:53:53,731 --> 00:53:56,644
- Hij is ijdel, oppervlakkig en leeghoofd.
- Dat is niet waar.
774
00:53:56,734 --> 00:53:59,397
Ik moet je uit zijn klauwen halen.
775
00:53:59,486 --> 00:54:01,102
Hij klemt niet.
776
00:54:01,196 --> 00:54:03,062
Ik meen het, Christine.
777
00:54:03,198 --> 00:54:06,032
We kunnen elkaar niet blijven zien
terwijl je bij Ward woont.
778
00:54:12,541 --> 00:54:14,908
Nou, dat is het dan.
779
00:54:15,002 --> 00:54:17,164
Nu, lieverd, alsjeblieft.
780
00:54:17,254 --> 00:54:20,463
Je moet mensen zien praten. Mensen luisteren.
781
00:54:21,383 --> 00:54:24,487
- Ik moet voorzichtig zijn in mijn positie.
- Wees voorzichtig. Doe wat je leuk vindt.
782
00:54:24,511 --> 00:54:26,594
Ik verlaat Stephen voor niemand.
783
00:54:28,182 --> 00:54:30,344
En het maakt mij niet uit
als u de premier bent!
784
00:54:30,434 --> 00:54:32,517
Christine! Kom terug!
785
00:54:34,396 --> 00:54:35,853
Christine!
786
00:54:39,318 --> 00:54:41,310
(♪ Julie Londen: Cry Me A River)
787
00:54:45,574 --> 00:54:48,533
- Dat is een slimme aansteker.
- Jack heeft het aan mij gegeven.
788
00:54:48,619 --> 00:54:51,236
- Het komt van...
- Van Asprey, ik weet het.
789
00:54:53,373 --> 00:54:55,831
Wat is er aan de hand, Christine?
Waarom zo pruilerig?
790
00:54:55,918 --> 00:54:57,910
Niets.
791
00:54:58,003 --> 00:54:59,835
Ruzie gemaakt?
792
00:54:59,922 --> 00:55:01,709
Nee.
793
00:55:02,299 --> 00:55:04,416
Hoe zit het? Niet over mij?
794
00:55:04,510 --> 00:55:06,342
Nee.
795
00:55:10,224 --> 00:55:11,886
Hij komt terug.
796
00:55:11,975 --> 00:55:14,843
Het maakt mij niet uit. Ik vind hem toch niet leuk.
797
00:55:17,064 --> 00:55:19,932
- Hij zal bellen.
- Dat kan hij beter niet doen.
798
00:55:20,025 --> 00:55:24,269
Het zou zonde zijn om hem te verliezen,
hij zou op een dag premier kunnen worden.
799
00:55:24,363 --> 00:55:27,527
- Je kunt niet serieus zijn.
- Nou, hij ziet er goed uit.
800
00:55:27,616 --> 00:55:30,404
Jongste Kamerlid van zijn generatie,
hij werd onderscheiden in Noord-Afrika,
801
00:55:30,494 --> 00:55:32,861
hij heeft een smetteloze reputatie.
802
00:55:32,955 --> 00:55:35,322
Hij wil dat ik een eigen appartement krijg.
803
00:55:37,417 --> 00:55:39,500
Ik hoop dat je ja zei.
804
00:55:40,629 --> 00:55:42,712
Dat zei Mandy.
805
00:55:45,801 --> 00:55:47,884
Wat zei je?
806
00:55:48,929 --> 00:55:51,012
Het is duidelijk dat ik een fout heb gemaakt.
807
00:55:56,395 --> 00:55:59,354
Het maakt niet uit, het maakt gewoon niet uit.
808
00:55:59,439 --> 00:56:01,897
Hij wil hier niet meer komen.
809
00:56:01,984 --> 00:56:03,941
Hij vertrouwt je niet.
810
00:56:04,027 --> 00:56:06,144
Hij denkt dat hij gevolgd wordt of zoiets.
811
00:56:06,238 --> 00:56:08,571
- Gevolgd?
- Bekeken.
812
00:56:08,657 --> 00:56:11,365
- Bekeken?
- Ik weet het niet!
813
00:56:11,451 --> 00:56:13,659
- Nou, dat moet je hem vragen!
- Vraag het hem!
814
00:56:13,745 --> 00:56:16,203
Jij bent degene
die zo verdomd getroffen door hem is.
815
00:56:16,290 --> 00:56:18,768
Waarom vraag je hem niet naar de koningin?
Hij praat graag over haar.
816
00:56:18,792 --> 00:56:20,158
Dat zou je meeslepend vinden.
817
00:56:20,294 --> 00:56:22,331
Ik heb genoeg gehad.
818
00:56:22,421 --> 00:56:25,585
Stefan, ik ben 18.
819
00:56:25,674 --> 00:56:28,542
Ik wil gaan dansen.
Ik wil niet zo zijn...
820
00:56:28,635 --> 00:56:30,672
Ik voel me alsof...
821
00:56:31,763 --> 00:56:34,301
Ik wil voor de verandering wat plezier hebben!
822
00:56:39,646 --> 00:56:41,729
(♪ Mollige Checker: The Twist)
823
00:56:42,482 --> 00:56:45,020
♪ Kom op, schatje
824
00:56:45,152 --> 00:56:47,235
♪ Laten we de twist doen
825
00:56:48,655 --> 00:56:51,147
♪ Kom op, schatje
826
00:56:51,241 --> 00:56:53,233
♪ Laten we de twist doen
827
00:56:54,202 --> 00:56:56,364
♪ Neem mij bij mijn handje
828
00:56:57,414 --> 00:56:59,952
♪ En ga zo
829
00:57:00,042 --> 00:57:02,830
♪ Ee-oh, draai
830
00:57:02,920 --> 00:57:05,708
♪ Schat, schat, draai
831
00:57:05,839 --> 00:57:08,582
♪ Wauw, ja
832
00:57:09,885 --> 00:57:11,592
♪ Net zo... ♪
833
00:57:11,720 --> 00:57:13,712
(♪ Roy en Millie: We ontmoeten elkaar)
834
00:57:14,389 --> 00:57:16,472
(Levendig gebabbel)
835
00:57:27,653 --> 00:57:29,189
Christine.
836
00:57:29,780 --> 00:57:31,271
Christine!
837
00:57:35,494 --> 00:57:37,235
(Man) Leg het geld daar neer.
838
00:57:38,497 --> 00:57:41,661
- (Gelukkig) Ik zeg dat ik het drugsgeld erin heb gestopt!
- (Boos geschreeuw)
839
00:57:41,750 --> 00:57:44,538
- Hè?
- Geef me gewoon mijn geld!
840
00:57:44,628 --> 00:57:47,245
Doe mij dat niet aan! Niet doen.
841
00:57:48,256 --> 00:57:50,464
- Johnny.
- Wat is er nu aan de hand?
842
00:57:50,550 --> 00:57:52,337
- Breng me naar huis.
- Hè?
843
00:57:52,427 --> 00:57:54,339
- Breng me naar huis.
- Later.
844
00:57:54,429 --> 00:57:56,421
Niet later, nu!
845
00:57:56,974 --> 00:57:58,590
Oké.
846
00:57:58,684 --> 00:58:02,268
- (Gelukkig) Waar heb je het over?
- Wat bedoel je, man?
847
00:58:02,354 --> 00:58:04,346
Kijk, Lucky, man,
waarom heb ik verdomme...
848
00:58:04,439 --> 00:58:06,931
Neuk niet met mij. Dat is alles. Niet neuken!
849
00:58:07,067 --> 00:58:09,400
(♪ Ska-muziek, gedempt)
850
00:58:12,572 --> 00:58:14,655
(Mensen maken ruzie, gedempt)
851
00:58:22,082 --> 00:58:23,448
Kom nu naar mij.
852
00:58:25,585 --> 00:58:27,668
(Baby huilt)
853
00:58:41,435 --> 00:58:42,971
Gelukkig!
854
00:58:45,272 --> 00:58:47,013
Waarom doe je mij dit aan, Christine?
855
00:58:47,149 --> 00:58:49,106
Kom uit mijn huis, man!
856
00:59:16,595 --> 00:59:18,962
- (grommen)
- Bloedstolsel!
857
00:59:20,348 --> 00:59:21,839
Christine!
858
00:59:21,933 --> 00:59:24,016
(brullend) Christine!
859
00:59:44,623 --> 00:59:46,706
(Deur gaat dicht)
860
01:00:25,664 --> 01:00:27,747
(Stefan hoest)
861
01:00:38,051 --> 01:00:39,633
Koffie?
862
01:00:40,679 --> 01:00:42,762
(snikkend)
863
01:00:47,686 --> 01:00:50,520
Het is in orde, schatje, je bent nu thuis.
864
01:00:50,605 --> 01:00:52,688
Het is nu in orde.
865
01:00:57,404 --> 01:00:59,612
Vertel me over Johnny.
866
01:00:59,698 --> 01:01:01,781
Was hij enorm?
867
01:01:03,910 --> 01:01:06,994
Je kunt het mij vertellen.
Je kunt mij alles vertellen.
868
01:01:08,248 --> 01:01:12,083
Er was een kerel in Soedan
die anderhalve voet lang was.
869
01:01:12,169 --> 01:01:15,537
Ik heb ergens een foto.
Anderhalve meter!
870
01:01:16,548 --> 01:01:19,040
Het klopte tegen zijn knieschijven.
871
01:01:19,134 --> 01:01:21,217
(Beide giechelen)
872
01:01:26,600 --> 01:01:28,887
Het maakt je niet uit.
873
01:01:28,977 --> 01:01:30,934
O ja, dat doe ik wel.
874
01:01:32,981 --> 01:01:35,064
Meer dan ik kan zeggen.
875
01:01:39,362 --> 01:01:41,319
Stefanus?
876
01:01:46,828 --> 01:01:48,444
(giechelt)
877
01:02:00,008 --> 01:02:02,045
Stefan! Stefanus!
878
01:02:02,135 --> 01:02:03,876
Mandy?
879
01:02:03,970 --> 01:02:05,427
Mandy!
880
01:02:06,097 --> 01:02:07,588
- Raad eens?
- Wat?
881
01:02:07,682 --> 01:02:08,889
- Ik snap het.
- Heb je wat?
882
01:02:08,975 --> 01:02:12,218
De Camay-advertentie.
Ze zeiden ter plekke ja!
883
01:02:12,312 --> 01:02:14,099
Je gebruikt Camay niet eens.
Ik gebruik Camay.
884
01:02:14,189 --> 01:02:17,057
Wees niet verwend. Kom op, sta op,
laten we naar de kapper gaan.
885
01:02:17,150 --> 01:02:19,437
- Ik heb hoofdpijn.
- Neem een pil.
886
01:02:19,527 --> 01:02:22,727
Je weet wat er zal gebeuren. We zullen eindigen
in een flat vol zwarte mannen die hasj roken
887
01:02:22,781 --> 01:02:24,467
en uiteindelijk moet ik naar huis lopen
in mijn eentje.
888
01:02:24,491 --> 01:02:27,404
Nee, dat zullen we niet doen, dat beloof ik.
Ik ben klaar met dat alles.
889
01:02:27,494 --> 01:02:30,658
- Je zit vol beloftes.
- Nee, deze keer meen ik het echt.
890
01:02:30,747 --> 01:02:33,831
Die agent van jou heeft mij in de rij gezet
met nog een advertentie voor volgende week.
891
01:02:33,917 --> 01:02:35,954
- (Deurbel)
- Het kost £90 per uur.
892
01:02:36,044 --> 01:02:39,273
Je hoeft je kleding niet eens uit te doen.
Je staat daar maar en maakt je lippen nat.
893
01:02:39,297 --> 01:02:41,380
- (bonzen)
- (Johnny) Christine!
894
01:02:43,301 --> 01:02:45,258
- Christine!
- Hij is het.
895
01:02:45,345 --> 01:02:47,007
- (Deurbel)
- Wie?
896
01:02:47,097 --> 01:02:48,963
Johnny.
897
01:02:50,517 --> 01:02:51,803
Christine!
898
01:02:51,935 --> 01:02:53,847
Ga kijken.
899
01:02:53,937 --> 01:02:55,599
Ga maar kijken.
900
01:02:55,689 --> 01:02:58,147
Zeg hem dat ik naar de kapper ben
of zoiets.
901
01:02:58,233 --> 01:03:00,020
Ga door.
902
01:03:04,281 --> 01:03:06,443
- Wat wil je?
- Waar is ze?
903
01:03:06,533 --> 01:03:08,490
Ze is er niet. Ze is weg.
904
01:03:08,576 --> 01:03:11,865
Ik ga gewoon met haar praten. Geen groot ding.
Slechts een paar minuten.
905
01:03:11,997 --> 01:03:14,580
Ze is naar de kapper.
Ze is er niet.
906
01:03:14,666 --> 01:03:15,782
Christine!
907
01:03:15,917 --> 01:03:19,661
- Hij gelooft me niet.
- Christine! Christine!
908
01:03:21,589 --> 01:03:24,002
-Johnny...
- Open de deur nu voor mij.
909
01:03:24,092 --> 01:03:26,926
Je moet weggaan.
Je zult in de problemen komen.
910
01:03:27,053 --> 01:03:29,340
Open deze deur, er staat een taxi klaar!
911
01:03:29,431 --> 01:03:31,423
Johnny, alsjeblieft!
912
01:03:31,516 --> 01:03:34,259
Christine, Lucky Gordon,
hij achter mij aan en gaat mij vermoorden.
913
01:03:34,352 --> 01:03:37,060
- Ik kan nergens heen.
- Ik kan het niet!
914
01:03:37,147 --> 01:03:39,434
-Christine, alsjeblieft!
- Dat kan ik niet.
915
01:03:39,566 --> 01:03:40,977
Alsjeblieft!
916
01:03:41,067 --> 01:03:42,808
Hier.
917
01:03:42,902 --> 01:03:46,111
Neem dit...
en ga weg!
918
01:03:49,909 --> 01:03:51,866
Teef.
919
01:03:53,246 --> 01:03:55,363
Kom op, trut, zie je dit?
920
01:03:55,457 --> 01:03:58,074
- Hij heeft een pistool! Bel de politie.
- O, geweldig!
921
01:03:58,168 --> 01:04:00,911
Christine, kom en stap in deze taxi,
jij teef! Kom nu!
922
01:04:04,090 --> 01:04:07,003
Johnny, luister naar mij.
923
01:04:07,135 --> 01:04:09,172
Doe het pistool weg.
924
01:04:09,262 --> 01:04:11,299
- (Mandy) Bel mij de politie.
- Bloedklaat!
925
01:04:11,389 --> 01:04:12,550
Er is een man met een pistool...
926
01:04:12,682 --> 01:04:15,049
- (Schreeuwen)
- (Geweerschoten)
927
01:04:17,395 --> 01:04:19,387
(Geweerschoten, gedempt geschreeuw)
928
01:04:19,481 --> 01:04:21,518
(Johnny) Christine,
Ik zeg het je!
929
01:04:22,692 --> 01:04:24,149
Christine!
930
01:04:24,694 --> 01:04:27,402
- (Schreeuwen, snikken)
- Laat me nu binnen!
931
01:04:28,823 --> 01:04:30,530
O, dokter Ward.
932
01:04:30,617 --> 01:04:32,483
Ik dacht dat je het moest weten,
933
01:04:32,577 --> 01:04:35,115
er is een zwarte man
schieten bij je voordeur.
934
01:04:36,039 --> 01:04:37,621
Het is erg aardig van u om te bellen.
935
01:04:37,707 --> 01:04:38,788
(Geweerschot)
936
01:04:41,795 --> 01:04:43,502
Ga door.
937
01:04:43,630 --> 01:04:46,964
(Motor draait, piepende banden)
938
01:04:49,260 --> 01:04:51,343
(Motorgeluid vervaagt)
939
01:05:04,692 --> 01:05:06,274
Hij is weg.
940
01:05:10,615 --> 01:05:12,698
(Christine giechelt)
941
01:05:16,830 --> 01:05:18,867
Ben je aan het lachen?
942
01:05:18,957 --> 01:05:20,869
Nee.
943
01:05:20,959 --> 01:05:22,621
(giechelt)
944
01:05:22,710 --> 01:05:24,793
Jij vindt het grappig!
945
01:05:26,381 --> 01:05:28,464
Sorry, ik kan er niets aan doen.
946
01:05:28,550 --> 01:05:30,712
- (Lacht)
- Ik kan er niet tegen!
947
01:05:30,802 --> 01:05:32,634
(schreeuwt)
948
01:05:32,720 --> 01:05:35,838
(Auto nadert, banden piepen)
949
01:05:49,946 --> 01:05:51,482
Er is een limiet.
950
01:05:51,573 --> 01:05:52,984
Het spijt me!
951
01:05:53,074 --> 01:05:57,535
Er komt een moment dat ik nee zeg,
dat is genoeg, niet meer.
952
01:05:57,620 --> 01:05:59,327
Ik heb gezegd dat het me spijt. Het spijt me!
953
01:05:59,414 --> 01:06:03,533
De Express was er,
de Mail, de... de Spiegel!
954
01:06:03,626 --> 01:06:06,619
Ze waren er allemaal
voordat de politie er was.
955
01:06:06,713 --> 01:06:09,296
Ik ben een dokter. Ik kan het niet hebben, Christine.
956
01:06:09,382 --> 01:06:12,170
Ik heb patiënten,
Ik heb een bepaalde positie,
957
01:06:12,260 --> 01:06:14,877
Ik heb een...
Ik heb een reputatie.
958
01:06:14,971 --> 01:06:19,056
Ik... Ik kan geen liefdesverdriet hebben
jungle konijntjes
959
01:06:19,142 --> 01:06:23,102
amok maken op de voordeur,
potschoten maken op de ramen.
960
01:06:23,146 --> 01:06:24,978
Het is... Het is... Het is monsterlijk!
961
01:06:26,357 --> 01:06:28,269
Je hebt me daarheen gebracht.
962
01:06:28,359 --> 01:06:30,713
Jij was het die wilde gaan
rondsnuffelen in Westbourne Grove
963
01:06:30,737 --> 01:06:32,444
om één uur in de ochtend.
964
01:06:32,530 --> 01:06:35,398
Ik wilde nooit gaan.
Jij hebt mij gemaakt.
965
01:06:35,492 --> 01:06:38,280
Ik zou Lucky nooit hebben ontmoet
als het niet voor jou was.
966
01:06:38,369 --> 01:06:41,453
Ik zou Johnny nooit hebben ontmoet,
Ik zou nooit een van die mensen hebben ontmoet.
967
01:06:41,539 --> 01:06:44,782
- Het was allemaal jouw idee.
- Je gaat te ver.
968
01:06:44,876 --> 01:06:48,335
'Wees een duivel', zei je.
'Zeg nooit nee tegen een uitdaging', zei je.
969
01:06:48,421 --> 01:06:51,505
Je nam me mee naar alle feestjes.
Je hebt me voorgesteld aan iedereen die ik ken.
970
01:06:54,010 --> 01:06:55,717
Ik ben van jou, Stefan.
971
01:06:56,804 --> 01:06:59,342
Jij trekt aan de touwtjes.
972
01:06:59,432 --> 01:07:01,264
Ik ben wat jij van mij hebt gemaakt.
973
01:07:08,024 --> 01:07:10,391
(Motor start)
974
01:07:10,485 --> 01:07:13,853
- Ik laat je vallen.
- Waar?
975
01:07:13,947 --> 01:07:16,815
Ik weet het niet,
waar je ook heen wilt. Vicky's.
976
01:07:16,908 --> 01:07:19,150
Ik kan daar niet heen.
977
01:07:19,244 --> 01:07:20,780
Nou, zeg je.
978
01:07:21,621 --> 01:07:23,613
Nou, laten we gaan rijden.
979
01:07:27,377 --> 01:07:29,539
Alsjeblieft, Stefanus.
980
01:07:30,463 --> 01:07:32,204
Breng mij naar huis.
981
01:07:36,511 --> 01:07:38,753
Het is voorbij, kleine baby.
982
01:07:43,851 --> 01:07:45,467
Het is voorbij.
983
01:07:57,865 --> 01:07:59,652
Avond, mevrouw.
984
01:08:09,127 --> 01:08:11,119
Mevrouw Keeler?
985
01:08:11,212 --> 01:08:13,955
Mijn naam is Kevin,
uit de zondagsfoto.
986
01:08:14,048 --> 01:08:18,088
Ik vraag me af of we iets kunnen zeggen.
Ga zitten, kopje thee?
987
01:08:18,177 --> 01:08:21,011
Mevrouw Keeler, ik weet een plaats
niet zo ver hier vandaan.
988
01:08:21,139 --> 01:08:22,926
Kopje thee?
989
01:08:26,561 --> 01:08:28,598
(Muziek speelt rustig op jukebox)
990
01:08:30,732 --> 01:08:32,974
Het is allemaal de schuld van Stephen.
991
01:08:33,067 --> 01:08:35,024
Het is allemaal zijn idee.
992
01:08:35,862 --> 01:08:38,024
Heeft hij je geld gegeven, Christine?
993
01:08:38,114 --> 01:08:39,571
WHO?
994
01:08:40,783 --> 01:08:42,649
Profumo. Heeft hij je betaald?
995
01:08:42,744 --> 01:08:44,701
Ik ben geen prostituee!
996
01:08:44,787 --> 01:08:47,746
Nee, het spijt me, liefje.
Ik bedoelde het niet zo. Het spijt me.
997
01:08:47,832 --> 01:08:51,621
Wat ik bedoelde was een klein cadeautje,
Je weet wel, een teken van zijn genegenheid.
998
01:08:51,711 --> 01:08:53,327
Dat is alles.
999
01:08:55,798 --> 01:08:58,085
- Hij heeft me dit gegeven.
- (Winkelbel rinkelt)
1000
01:09:00,094 --> 01:09:02,802
Heeft hij je ooit brieven geschreven?
1001
01:09:02,889 --> 01:09:04,630
Misschien een paar opmerkingen.
1002
01:09:05,642 --> 01:09:07,725
Opmerkingen? Je hebt ze bewaard, hè?
1003
01:09:07,810 --> 01:09:09,802
Misschien heb ik ze ergens opgeborgen.
1004
01:09:09,896 --> 01:09:11,683
Het was maanden geleden.
1005
01:09:11,773 --> 01:09:15,392
Ja, nou,
Je moet ze echt zoeken, Christine.
1006
01:09:15,485 --> 01:09:17,568
(Snikt) Het is allemaal Stephen's schuld.
1007
01:09:21,032 --> 01:09:23,524
- Heb je je rubberlaarzen aan?
- Waarom?
1008
01:09:23,618 --> 01:09:25,450
Waarom? Omdat de shit diep zit.
1009
01:09:25,536 --> 01:09:27,931
Laat maar zitten met je kleine West End
schiet ze op, voer dat morgen uit.
1010
01:09:27,955 --> 01:09:29,821
Zeg: 'West-Indisch hield stand
bij de schietpartij op West End.'
1011
01:09:29,916 --> 01:09:31,602
Gebruik een mooie grote afbeelding,
dan gaan ze rechtop zitten.
1012
01:09:31,626 --> 01:09:32,787
Ja.
1013
01:09:32,877 --> 01:09:35,039
Maar luister, dat is nog niet de helft.
1014
01:09:35,129 --> 01:09:38,839
Als wat deze taart mij zojuist heeft verteld waar is,
dan zitten we op dynamiet.
1015
01:09:38,925 --> 01:09:40,587
Mm-hm?
1016
01:09:40,677 --> 01:09:42,134
Laat me je de kop geven.
1017
01:09:42,220 --> 01:09:46,760
'De Minister van Oorlog,
het model, en de Russische spion.'
1018
01:09:46,849 --> 01:09:49,762
O ja? Je hebt gelijk, geweldig!
1019
01:09:49,894 --> 01:09:51,305
Ja, ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden.
1020
01:09:51,396 --> 01:09:55,140
Laat haar ons iets tekenen, Kevin.
Hoor je mij? Ze moet iets ondertekenen.
1021
01:09:55,233 --> 01:09:57,520
Bied haar geld aan, wat dan ook.
Laat haar gewoon tekenen!
1022
01:09:57,610 --> 01:10:00,273
Oké, gouverneur, dat is voldoende.
Ik ben er later.
1023
01:10:01,489 --> 01:10:02,900
Ted!
1024
01:10:18,673 --> 01:10:20,335
Bedankt.
1025
01:10:24,679 --> 01:10:26,887
Is dat niet het meisje dat we in Cliveden zagen?
1026
01:10:26,973 --> 01:10:29,306
Je weet wel, die bij het zwembad.
1027
01:10:29,392 --> 01:10:31,008
Is het?
1028
01:10:31,102 --> 01:10:33,059
Je moet het onthouden.
1029
01:10:33,146 --> 01:10:34,637
Ja.
1030
01:10:34,731 --> 01:10:37,974
Christine iets. Zeker, zij is het.
1031
01:10:40,820 --> 01:10:42,686
Kieler.
1032
01:10:54,333 --> 01:10:56,199
- Tijden, alstublieft.
- Tijden.
1033
01:11:02,091 --> 01:11:04,424
Nou, nou, nou.
1034
01:11:08,222 --> 01:11:09,758
(zucht)
1035
01:11:11,642 --> 01:11:12,723
(Vrouwe Astor) Hmm.
1036
01:11:14,812 --> 01:11:17,145
- Is dat niet, eh...?
- Ja, dat is zo.
1037
01:11:18,107 --> 01:11:20,394
Nou, dat is het verscheurd.
1038
01:11:20,526 --> 01:11:23,985
Ze moet gestopt worden.
Ze praat met iedereen.
1039
01:11:24,113 --> 01:11:28,949
- Ja. Als het een kwestie van geld is...
- Wat Christine nodig heeft is vakantie.
1040
01:11:29,035 --> 01:11:33,154
Een beetje zon op haar rug. Ergens rustig.
Spanje, Portugal. Dat is wat ze nodig heeft.
1041
01:11:33,247 --> 01:11:35,455
- Ja, alleen de baan.
- Doe haar de wereld van het goede.
1042
01:11:35,541 --> 01:11:40,002
Je denkt niet dat ze misschien, eh...
een ophef maken? Christina?
1043
01:11:40,087 --> 01:11:43,080
Laat Christine aan mij over, Jack.
Ik heb haar gedroomd.
1044
01:11:43,174 --> 01:11:45,257
Ik kan haar laten verdwijnen.
1045
01:11:50,473 --> 01:11:52,840
- Wie is dat?
- (Bill) Hmm?
1046
01:11:52,934 --> 01:11:55,051
Oh, het is een neef van mij.
1047
01:11:55,144 --> 01:11:57,727
Eh, ik zal er geen moment zijn.
1048
01:11:57,814 --> 01:11:59,521
Pardon.
1049
01:12:06,572 --> 01:12:09,235
Er was een brief. Een opmerking.
1050
01:12:10,701 --> 01:12:12,533
- Ik weet.
- Dom van mij.
1051
01:12:12,620 --> 01:12:14,782
Ja, dat was het eerder.
1052
01:12:14,872 --> 01:12:16,613
Ik zal kijken of ik het terug kan krijgen,
als je wilt.
1053
01:12:16,749 --> 01:12:18,741
O, er zat niets in.
1054
01:12:19,794 --> 01:12:21,581
Ik heb niets te verbergen.
1055
01:12:21,671 --> 01:12:25,460
Kom er vanaf, Jack.
We hebben allemaal iets te verbergen.
1056
01:12:25,591 --> 01:12:28,174
Wat een rumleven zou dat zijn
als we dat niet deden.
1057
01:12:29,720 --> 01:12:31,552
Ik heb haar nooit aangeraakt.
1058
01:12:33,015 --> 01:12:35,849
Dat weet je.
Ik heb haar nooit met een vinger aangeraakt.
1059
01:12:37,311 --> 01:12:39,052
Het spreekt voor zich.
1060
01:12:41,524 --> 01:12:42,981
Bedankt, Ward.
1061
01:12:43,067 --> 01:12:44,774
Niet een beetje.
1062
01:12:47,238 --> 01:12:49,651
Waar zijn vrienden voor?
1063
01:12:49,740 --> 01:12:52,824
(Bill) Stefanus. Oké?
1064
01:12:52,952 --> 01:12:57,538
- Waar zijn mijn sigaretten?
- Je wilt wakker worden voor jezelf, Christine.
1065
01:12:57,623 --> 01:12:59,910
De kranten hebben dat niet gedaan
stopte de hele dag met bellen.
1066
01:13:00,001 --> 01:13:02,459
Speel je kaarten goed,
Je kunt voor je moeder een nieuw huis kopen.
1067
01:13:02,545 --> 01:13:04,958
- Ik voel me ziek.
- Je verdient het. Je hebt ervoor gewerkt.
1068
01:13:05,047 --> 01:13:08,836
- Je verdient elke cent die je kunt krijgen.
- Er zullen problemen zijn. Dat zal zeker zo zijn.
1069
01:13:08,926 --> 01:13:12,670
Wat heb je te verliezen? Kijk naar mij.
Al die tijd met Peter en wat heb ik?
1070
01:13:12,763 --> 01:13:14,846
- Oorbellen?
- Oorbellen.
1071
01:13:14,932 --> 01:13:17,549
Je wilt wakker worden voor jezelf, Christine.
1072
01:13:17,685 --> 01:13:20,974
Waar wacht je op?
Wat heeft Profumo ooit voor u gedaan?
1073
01:13:21,063 --> 01:13:24,022
Hij zal niet voor je zorgen
op je oude dag.
1074
01:13:24,108 --> 01:13:26,503
Je zou het een beetje leuk kunnen noemen,
hij zou het misschien een beetje leuk kunnen noemen.
1075
01:13:26,527 --> 01:13:29,110
Ik zal je vertellen hoe ik het noem...
Ik noem het diefstal.
1076
01:13:29,196 --> 01:13:31,028
Stephen zal mij vermoorden.
1077
01:13:31,115 --> 01:13:33,698
Stephen is een rat.
Het maakt niet uit wat er met je gebeurt.
1078
01:13:33,784 --> 01:13:35,650
Het enige waar hij om geeft is zijn eigen nek.
1079
01:13:35,745 --> 01:13:38,453
- Dat is niet eerlijk.
- Hij heeft mij eruit gegooid.
1080
01:13:38,539 --> 01:13:41,532
Ik betaalde hem een maand huur
en hij gooide mij eruit.
1081
01:13:41,667 --> 01:13:44,660
Je zou het gewoon moeten horen
wat hij over jou zegt, Christine.
1082
01:13:44,754 --> 01:13:46,495
'O, die Christine,' zegt hij.
1083
01:13:46,589 --> 01:13:49,359
Je had hem gisteravond moeten horen.
Hij denkt dat je zijn leven hebt verpest.
1084
01:13:49,383 --> 01:13:51,875
Het is niet waar. Dat zou hij niet zeggen.
1085
01:13:51,969 --> 01:13:54,507
Vraag het hem! Bel hem op.
1086
01:13:54,597 --> 01:13:57,135
- Ik bel hem op als je wilt.
- Nee.
1087
01:13:57,224 --> 01:14:00,683
Kijk, hij is geen vriend van je, Christine.
Je wilt wakker worden met jezelf, meisje.
1088
01:14:17,828 --> 01:14:19,660
Dat is prachtig.
1089
01:14:19,747 --> 01:14:21,409
Mooie dingen.
1090
01:14:21,499 --> 01:14:25,618
Duizend pond. Er is veel
je kunt genoeg hebben van duizend smackers.
1091
01:14:28,798 --> 01:14:30,664
Ik heb een pauze nodig.
1092
01:14:32,551 --> 01:14:34,713
(Stefan) Ik zal je missen.
1093
01:14:35,846 --> 01:14:39,010
(Eugene) Pas op, mijn vriend. Wees voorzichtig.
1094
01:14:39,141 --> 01:14:42,305
Vandaag is het mijn nek.
Morgen is het misschien van jou.
1095
01:14:42,395 --> 01:14:44,136
Maak je geen zorgen over mij.
1096
01:14:44,230 --> 01:14:46,313
Geen zoutmijnen hier.
1097
01:14:47,191 --> 01:14:50,025
Ze zullen iemand zoeken
de schuld op zich te nemen.
1098
01:14:50,111 --> 01:14:52,478
In Rusland zeggen we een gans.
1099
01:14:52,571 --> 01:14:54,528
(Lacht)
1100
01:14:54,615 --> 01:14:57,232
Je bedoelt een geit. Zondebok.
1101
01:14:57,326 --> 01:14:59,409
(ganzen toeteren)
1102
01:15:01,956 --> 01:15:05,745
Ah, het zal allemaal overwaaien, je zult zien.
Deze dingen doen het altijd.
1103
01:15:06,836 --> 01:15:10,045
Volgende week zullen ze allemaal praten
over iets anders.
1104
01:15:23,185 --> 01:15:25,268
(ganzen toeteren)
1105
01:15:28,983 --> 01:15:31,396
(Reporters roepen)
1106
01:15:31,485 --> 01:15:33,317
Meneer Profumo?
1107
01:15:33,446 --> 01:15:35,529
- Meneer?
- Meneer Profumo!
1108
01:15:35,614 --> 01:15:38,072
(Reporters roepen)
1109
01:15:38,159 --> 01:15:40,697
(Man) Weet je dat
Waar is juffrouw Keeler, meneer?
1110
01:15:40,786 --> 01:15:42,869
(schreeuwend)
1111
01:15:44,582 --> 01:15:46,619
(Verslaggevers schreeuwen)
1112
01:15:46,709 --> 01:15:48,792
(Man) Pardon, meneer!
1113
01:15:49,920 --> 01:15:52,458
- (Man) Deze kant op.
- Weet u waar ze is, meneer?
1114
01:15:52,590 --> 01:15:54,673
(Man) Deze kant op, alsjeblieft.
1115
01:15:57,887 --> 01:16:00,004
Een paar woorden, meneer!
1116
01:16:04,060 --> 01:16:05,892
Kun je iets niet doen?
1117
01:16:05,978 --> 01:16:08,140
Laat ze verdwijnen.
1118
01:16:08,230 --> 01:16:10,062
Wat kan ik doen?
1119
01:16:10,149 --> 01:16:12,311
Doe iets.
1120
01:16:15,279 --> 01:16:17,362
(Gebabbel)
1121
01:16:32,922 --> 01:16:35,335
Bestel! Volgorde!
1122
01:16:35,424 --> 01:16:38,667
De Hoogedelachtbare John Profumo,
persoonlijke verklaring.
1123
01:16:40,805 --> 01:16:45,015
Met toestemming, mijnheer de voorzitter,
Ik wil een persoonlijke verklaring afleggen.
1124
01:16:48,145 --> 01:16:51,729
Ik begrijp dat mijn naam
is in verband gebracht met de geruchten
1125
01:16:51,816 --> 01:16:54,479
over de verdwijning van juffrouw Keeler.
1126
01:16:56,862 --> 01:17:01,448
Ik zag juffrouw Keeler voor het laatst in december 1961,
1127
01:17:01,534 --> 01:17:04,322
en sindsdien heb ik haar niet meer gezien.
1128
01:17:04,411 --> 01:17:06,824
Ik heb geen idee waar ze nu is.
1129
01:17:08,499 --> 01:17:11,537
Elke suggestie dat ik dat was
op welke manier dan ook mee verbonden
1130
01:17:11,627 --> 01:17:14,210
of verantwoordelijk voor haar afwezigheid,
1131
01:17:14,296 --> 01:17:17,460
is volkomen en volkomen onwaar.
1132
01:17:20,094 --> 01:17:22,711
Mijn vrouw en ik ontmoetten mevrouw Keeler voor het eerst
1133
01:17:22,805 --> 01:17:26,970
op een huisfeest in juli 1961,
bij Cliveden.
1134
01:17:28,060 --> 01:17:31,644
Ik ontmoette Miss Keeler ongeveer
een half dozijn gelegenheden
1135
01:17:31,730 --> 01:17:36,316
bij dokter Ward's flat toen ik belde
om hem en zijn vriend te zien.
1136
01:17:37,695 --> 01:17:40,733
Miss Keeler en ik waren bevriend.
1137
01:17:42,366 --> 01:17:46,030
Er was geen enkele ongepastheid
1138
01:17:46,120 --> 01:17:49,909
in mijn kennismaking met juffrouw Keeler.
1139
01:17:56,172 --> 01:17:58,915
(Kamerleden) Hoor, hoor!
1140
01:18:00,676 --> 01:18:02,884
- (gebabbel)
- Bestel! Bestel!
1141
01:18:02,970 --> 01:18:05,929
Het wetsvoorstel voor makelaars in onroerend goed,
tweede lezing.
1142
01:18:06,015 --> 01:18:10,134
(Man) Ik verzoek u het wetsvoorstel te verplaatsen
wordt nu een tweede keer gelezen.
1143
01:18:10,269 --> 01:18:12,807
Dit wetsvoorstel betreft leden van
een beroep
1144
01:18:12,897 --> 01:18:15,059
en anderen die voorzien
een dienst aan het publiek.
1145
01:18:35,961 --> 01:18:38,624
Oh, juffrouw McCauley, geef mij Scotland Yard,
wil je alsjeblieft?
1146
01:18:38,756 --> 01:18:40,543
Bedankt.
1147
01:18:42,927 --> 01:18:45,590
(Kinderen schreeuwen speels)
1148
01:18:45,679 --> 01:18:47,841
(Man) Goed schot, lieverd.
30-15.
1149
01:18:47,932 --> 01:18:49,924
(Vrouw) Jouw service, Bobby.
1150
01:18:53,646 --> 01:18:56,013
Mariella Novotny?
1151
01:18:56,106 --> 01:18:58,189
DI Herbert, Scotland Yard.
1152
01:19:31,183 --> 01:19:33,470
Vrouwe Astor?
1153
01:19:33,560 --> 01:19:35,847
Het is Vrouwe Astor, nietwaar?
1154
01:19:41,068 --> 01:19:43,731
(Stephen) Ik heb het juiste gedaan.
Ik hield mijn mond.
1155
01:19:44,738 --> 01:19:47,481
(Stephen) Ik ben geplaatst
in de meest verschrikkelijke positie.
1156
01:19:47,574 --> 01:19:50,692
Ik merk dat er zelf een onderzoek naar mij loopt,
het is monsterlijk!
1157
01:19:50,786 --> 01:19:53,369
Ze hebben met al mijn vrienden gepraat.
1158
01:19:53,455 --> 01:19:57,074
U bent een moeilijk te negeren man, dokter Ward.
Je hebt zoveel vrienden.
1159
01:19:57,167 --> 01:20:01,207
- Het is monsterlijk.
- Je kent zo'n grote verscheidenheid aan mensen.
1160
01:20:02,965 --> 01:20:05,582
Ik sta terecht op basis van geruchten.
1161
01:20:05,676 --> 01:20:09,920
Zie je, ik geloof niet dat ik het helemaal begrijp
waar u op doelt, dokter Ward.
1162
01:20:10,014 --> 01:20:11,630
Roep de honden af.
1163
01:20:11,765 --> 01:20:16,385
Als de politie volhardt in het ruïneren van mijn reputatie
en mijn levensonderhoud vernietigen,
1164
01:20:16,478 --> 01:20:20,222
mijn vrienden lastig vallen en vrouwen opgraven
die ik al jaren niet meer heb gezien,
1165
01:20:20,316 --> 01:20:22,808
dan heb ik geen andere keuze dan mezelf te verdedigen.
1166
01:20:23,902 --> 01:20:26,189
In de eerste plaats, dokter,
Ik hoef je er nauwelijks aan te herinneren
1167
01:20:26,280 --> 01:20:30,194
dat de politie niet onder de jurisdictie valt
van de Conservatieve Partij.
1168
01:20:30,284 --> 01:20:32,947
Ze gaan door met hun zaken
zoals zij dat nodig achten.
1169
01:20:33,037 --> 01:20:35,245
Ik ben niet in de positie om ze af te zeggen.
1170
01:20:35,372 --> 01:20:37,034
Je laat mij geen alternatief.
1171
01:20:37,124 --> 01:20:39,036
En in de tweede plaats, Dr. Ward,
1172
01:20:39,126 --> 01:20:43,461
het lijkt erop dat u een voorstel doet
om de regering te chanteren.
1173
01:20:43,547 --> 01:20:46,915
Nu moet ik je dat vertellen
dat zou uiterst onverstandig zijn.
1174
01:20:47,009 --> 01:20:49,752
Ik ben altijd een heel goede vriend geweest
aan Jack Profumo.
1175
01:20:49,845 --> 01:20:54,886
Ik denk graag dat ik loyaal ben aan mijn vrienden
en dat mijn vrienden mij trouw zijn.
1176
01:20:54,975 --> 01:20:57,012
Ja, dat hoop ik, dokter.
1177
01:20:57,102 --> 01:21:00,220
Omdat je het nodig zult hebben
alle vrienden die je kunt krijgen.
1178
01:21:00,356 --> 01:21:02,473
(Onduidelijke mededelingen via PA)
1179
01:21:02,566 --> 01:21:04,933
(Verslaggevers schreeuwen)
1180
01:21:26,256 --> 01:21:28,293
(Man) Doe rustig aan, kom op.
1181
01:21:32,513 --> 01:21:33,845
Mamma.
1182
01:21:33,931 --> 01:21:36,014
(Man) Morgen de voorpagina, denk ik.
1183
01:21:37,226 --> 01:21:39,764
- Alles goed met je?
- O, Chris.
1184
01:21:39,853 --> 01:21:41,640
Kijk naar jou.
1185
01:21:41,730 --> 01:21:43,892
Wat heb je nu gedaan en gedaan?
1186
01:21:43,982 --> 01:21:46,144
Ik ben het niet.
1187
01:21:46,235 --> 01:21:48,067
Het zijn alle anderen.
1188
01:21:48,153 --> 01:21:50,145
O...
1189
01:21:51,240 --> 01:21:52,776
Christine!
1190
01:21:54,868 --> 01:21:56,655
(zoemer)
1191
01:21:56,745 --> 01:22:00,864
Hallo? Een momentje,
alsjeblieft.
1192
01:22:00,958 --> 01:22:02,745
Een dokter Ward.
1193
01:22:05,587 --> 01:22:08,671
Het spijt me vreselijk,
Er is hier niemand met die naam.
1194
01:22:08,757 --> 01:22:11,420
Ja, heel zeker. Tot ziens.
1195
01:22:11,552 --> 01:22:13,009
(Klik)
1196
01:22:18,976 --> 01:22:20,968
(Beltoon)
1197
01:22:23,522 --> 01:22:26,731
- Paddington 5628.
-Stefanus. Eh...
1198
01:22:26,817 --> 01:22:29,355
- Hallo, Bill!
- Ja.
1199
01:22:29,486 --> 01:22:31,603
Uw whisky en frisdrank, meneer.
1200
01:22:33,157 --> 01:22:35,240
Ik ben hier ziek van, Stephen.
1201
01:22:35,367 --> 01:22:38,110
- Vrolijk op. We komen er allemaal doorheen.
- Dat zijn we allemaal.
1202
01:22:38,203 --> 01:22:40,661
Net zo lang als we allemaal bij elkaar blijven.
Sigaret?
1203
01:22:40,747 --> 01:22:42,830
Nee, nee. Nee, dank je.
1204
01:22:42,916 --> 01:22:44,873
Hoe was New York?
1205
01:22:44,960 --> 01:22:48,044
O... weet je.
1206
01:22:48,130 --> 01:22:49,996
Bronwen vindt het leuk.
1207
01:22:50,090 --> 01:22:52,332
- De winkels.
- (Lacht)
1208
01:22:54,511 --> 01:22:57,254
Ik ben blij dat we elkaar konden ontmoeten en praten.
1209
01:22:58,515 --> 01:23:01,098
Ik heb aan het huisje gedacht.
1210
01:23:01,226 --> 01:23:02,808
Huisje?
1211
01:23:02,895 --> 01:23:04,352
Ja.
1212
01:23:05,189 --> 01:23:07,226
(zucht) Ik...
1213
01:23:08,942 --> 01:23:13,437
Ik heb er een of twee gesproken
van onze juridische jongens.
1214
01:23:13,572 --> 01:23:15,438
Ze lijken te denken...
1215
01:23:15,532 --> 01:23:20,118
Ik zou het van je terug moeten krijgen
met de dingen zoals ze zijn.
1216
01:23:20,204 --> 01:23:22,491
- Heb je het terug?
- Het huisje.
1217
01:23:24,458 --> 01:23:27,417
Ik zal je op de hoogte stellen van de verbeteringen,
natuurlijk.
1218
01:23:27,503 --> 01:23:29,039
Rekening.
1219
01:23:29,129 --> 01:23:30,995
Je gooit mij eruit.
1220
01:23:31,089 --> 01:23:33,547
Nou, je ziet in wat voor situatie ik zit.
1221
01:23:35,552 --> 01:23:38,511
Ik denk dat het overal beter zou zijn.
1222
01:23:40,265 --> 01:23:44,930
Ik dacht aan €200,-
je weet wel, voor de verbeteringen.
1223
01:23:46,271 --> 01:23:48,854
Je kunt de sleutels op de post doen.
1224
01:23:53,237 --> 01:23:55,149
Ja natuurlijk.
1225
01:24:00,744 --> 01:24:03,077
(Man) Je bent ondergedoken geweest
veel spanning.
1226
01:24:03,163 --> 01:24:05,200
Dat weet ik, ik kan het vertellen.
1227
01:24:05,290 --> 01:24:10,456
Je bent ziek, bang.
Je weet niet wat er gaat gebeuren.
1228
01:24:10,546 --> 01:24:14,085
- Je bent bang dat je naar de gevangenis gaat.
- Ik heb niets gedaan.
1229
01:24:14,174 --> 01:24:17,508
- Met Johnny Edgecombe...
- Pis op Johnny Edgecombe!
1230
01:24:17,594 --> 01:24:20,257
Zie je mijn punt?
1231
01:24:20,347 --> 01:24:25,183
Johnny Edgecombe, Lucky Gordon,
het zijn konijntjes.
1232
01:24:25,269 --> 01:24:28,262
De jungle zit vol met konijntjes zoals zij.
1233
01:24:28,355 --> 01:24:29,812
Nu, Ward...
1234
01:24:29,898 --> 01:24:31,935
Hij is een ander soort dier,
jouw pony.
1235
01:24:32,025 --> 01:24:33,266
Hij is geen ponce.
1236
01:24:33,360 --> 01:24:37,855
Ik heb veel hoeren gekend,
Miss Keeler, veel prostituees.
1237
01:24:37,948 --> 01:24:40,816
Ik was vroeger in Mayfair, North End.
Ik kan ze ruiken.
1238
01:24:40,909 --> 01:24:42,400
Mag ik niet, Jan?
1239
01:24:42,494 --> 01:24:44,360
Ik ruik de roze Camay.
1240
01:24:44,454 --> 01:24:47,322
- Ik ben geen hoer.
- Deze klanten van jou, deze...
1241
01:24:47,416 --> 01:24:51,410
heren vrienden
waar Ward je aan heeft voorgesteld,
1242
01:24:51,503 --> 01:24:53,586
Hoeveel heb je ze aangerekend?
1243
01:24:53,672 --> 01:24:55,459
Twintig pond?
1244
01:24:55,549 --> 01:24:57,165
Dertig?
1245
01:24:58,218 --> 01:25:00,631
Ik wed dat je ze in rekening hebt gebracht
Minstens dertig pond, toch?
1246
01:25:00,721 --> 01:25:04,431
Een mooi jong meisje zoals jij.
Hoeveel daarvan heb je aan Ward gegeven?
1247
01:25:04,516 --> 01:25:05,516
- Niets.
- Niets?
1248
01:25:05,601 --> 01:25:08,093
Niets! Ik heb het je verteld! Ik heb het hem verteld!
1249
01:25:08,186 --> 01:25:12,556
Hoe vaak wil je mij nog
om het te zeggen? Ik heb Stephen nooit geld gegeven.
1250
01:25:13,859 --> 01:25:15,725
Ik heb de telefoonrekening betaald.
1251
01:25:15,819 --> 01:25:17,936
Misschien heb ik een blikje Nescafé gekocht.
1252
01:25:18,822 --> 01:25:20,859
We waren vrienden, we deelden.
1253
01:25:20,949 --> 01:25:23,657
- Hij heeft mij niet gehouden.
- Strak, hè? Gemeen?
1254
01:25:23,744 --> 01:25:26,327
Ik zou denken dat je hem gehouden hebt, meer zoiets.
1255
01:25:26,413 --> 01:25:28,530
Waarom haat je hem zo erg?
1256
01:25:28,624 --> 01:25:30,536
Haat je hem?
1257
01:25:30,626 --> 01:25:32,333
Ik haat hem niet.
1258
01:25:32,419 --> 01:25:34,661
Het is niet mijn taak om mensen te haten, mevrouw Keeler.
1259
01:25:34,755 --> 01:25:37,418
Het is mijn taak om het vuil uit te roeien.
1260
01:25:37,507 --> 01:25:38,964
Kopje thee?
1261
01:25:41,261 --> 01:25:42,797
Bedankt.
1262
01:25:45,265 --> 01:25:48,349
Je kunt hem niet redden, Chrissy.
Wij weten het allemaal.
1263
01:25:48,435 --> 01:25:51,178
Profumo, Ivanov, Rachman.
1264
01:25:51,271 --> 01:25:53,979
De man met het masker. De werken.
1265
01:25:55,400 --> 01:25:57,357
Ward is voor de drop.
1266
01:25:57,444 --> 01:26:00,027
Niemand kan iets voor hem doen.
1267
01:26:00,113 --> 01:26:03,982
Profumo is parlementslid. Astor is een heer.
1268
01:26:04,076 --> 01:26:07,240
Ward is gewoon een verzonnen kleine ponce
van Torquay.
1269
01:26:07,371 --> 01:26:10,239
Hij is niet eens een echte dokter.
1270
01:26:10,332 --> 01:26:12,415
Je begrijpt het niet.
1271
01:26:14,086 --> 01:26:15,543
Ik hou van Stefanus.
1272
01:26:16,630 --> 01:26:18,872
Hij is de enige man van wie ik ooit heb gehouden.
1273
01:26:20,258 --> 01:26:22,295
(Gebabbel)
1274
01:26:29,518 --> 01:26:32,261
- Ochtend.
- (Verslaggevers) Goedemorgen.
1275
01:26:33,271 --> 01:26:38,312
De staatssecretaris van Oorlog
heeft de premier geschreven,
1276
01:26:38,402 --> 01:26:42,817
en de premier heeft het mij gevraagd
om u die brief voor te lezen.
1277
01:26:44,074 --> 01:26:45,906
'Geachte premier...'
1278
01:26:45,992 --> 01:26:48,655
(Jack) 'Dat zul je je nog wel herinneren
op 22 maart
1279
01:26:48,745 --> 01:26:51,829
'naar aanleiding van bepaalde beschuldigingen
in het Parlement,
1280
01:26:51,915 --> 01:26:54,202
'Ik heb een persoonlijke verklaring afgelegd.
1281
01:26:54,292 --> 01:26:57,831
'In mijn verklaring zei ik dat
er was geen sprake van ongepastheid
1282
01:26:57,921 --> 01:26:59,833
'in mijn relatie
met Christine Keeler.
1283
01:26:59,965 --> 01:27:04,505
"Tot mijn grote spijt heb ik dat gedaan
om toe te geven dat dit niet waar was."
1284
01:27:09,307 --> 01:27:14,018
'Ik kan geen lid blijven van jullie
regering noch het Lagerhuis.
1285
01:27:19,359 --> 01:27:21,442
'Dat kan ik je niet vertellen
van mijn diepe spijt
1286
01:27:21,528 --> 01:27:23,941
'voor de schaamte
Ik heb je veroorzaakt,
1287
01:27:24,030 --> 01:27:27,569
'aan mijn collega's in de regering,
mijn kiezers,
1288
01:27:27,659 --> 01:27:31,528
'en de partij die ik heb gediend
gedurende de afgelopen 25 jaar.
1289
01:27:31,663 --> 01:27:36,124
'Met vriendelijke groet, Jack Profumo.'
1290
01:27:37,169 --> 01:27:39,627
(Iedereen roept)
1291
01:27:39,713 --> 01:27:42,080
Sorry, heren,
dat is het einde van de verklaring.
1292
01:27:42,215 --> 01:27:47,427
(♪ Billy J Kramer)
♪ Listen, do you want to know a secret?
1293
01:27:47,512 --> 01:27:50,050
♪ Beloof je dat je het niet zult vertellen?
1294
01:27:50,140 --> 01:27:52,132
♪ Wauw, wauw
1295
01:27:52,225 --> 01:27:53,466
♪ Dichterbij
1296
01:27:54,269 --> 01:27:56,636
♪ Laat me in je oor fluisteren
1297
01:27:57,731 --> 01:28:00,519
♪ Zeg de woorden die ik graag hoor
1298
01:28:01,485 --> 01:28:03,943
♪ Ik ben verliefd op je
1299
01:28:06,072 --> 01:28:07,608
♪ Dichterbij... ♪
1300
01:28:07,699 --> 01:28:12,444
(TV) Natuurlijk is het een veiligheidsprobleem,
doe niet zo dom. (Hoesten)
1301
01:28:12,537 --> 01:28:16,747
Een staatssecretaris van Oorlog
Ik kan een vrouw niet delen met een spion -
1302
01:28:16,833 --> 01:28:19,997
of als hij een spion was -
zonder dat er een veiligheidsrisico ontstaat.
1303
01:28:20,086 --> 01:28:22,203
De vraag is niet
of het een veiligheidsrisico was,
1304
01:28:22,297 --> 01:28:25,461
maar of er werkelijk iets was
inbreuk op de beveiliging. Wees verstandig.
1305
01:28:25,592 --> 01:28:27,925
Het is dom om te maken
een partijkwestie hiervan.
1306
01:28:28,011 --> 01:28:32,676
Binnen één partij kan een schandaal ontstaan
of het kan in een ander ontstaan!
1307
01:28:33,850 --> 01:28:36,263
Laten we het herkennen
voor wat het is: een schandaal!
1308
01:28:37,979 --> 01:28:41,518
Een geweldig feest laat je niet neerhalen
vanwege een smerige affaire
1309
01:28:41,608 --> 01:28:45,227
tussen een vrouw van gemakkelijke deugd
en een bewezen leugenaar.
1310
01:28:45,320 --> 01:28:48,688
Een partij met grote principes
en beleid,
1311
01:28:48,782 --> 01:28:52,992
een partij die dingen gelooft
over het land en de wereld,
1312
01:28:53,078 --> 01:28:57,448
een partij die wil presteren en vertegenwoordigen
grote belangen en overtuigingen
1313
01:28:57,541 --> 01:29:00,750
- is niet afhankelijk van smerige moraal.
- (Deurbel)
1314
01:29:00,836 --> 01:29:03,749
Wat we moeten doen
is om de feiten op te helderen,
1315
01:29:03,839 --> 01:29:06,582
- stel de feiten vast, straf de schuldigen.
- (Deurbel)
1316
01:29:06,675 --> 01:29:10,840
(Man) Bedankt. Heer Hailsham,
Conservatieve leider van het House of Lords.
1317
01:29:22,274 --> 01:29:24,607
Ben hier altijd bang voor geweest.
1318
01:29:24,693 --> 01:29:27,731
Ik vreesde het. Nachtmerries.
1319
01:29:28,780 --> 01:29:33,491
Altijd bang geweest dat de dag zou komen
toen ze me voor de honden gooiden.
1320
01:29:33,577 --> 01:29:35,864
Al sinds ik me kan herinneren, sinds school.
1321
01:29:38,790 --> 01:29:41,248
Er was daar een jongen...
1322
01:29:41,334 --> 01:29:43,041
die snurkte.
1323
01:29:44,087 --> 01:29:46,044
Follett genoemd.
1324
01:29:46,131 --> 01:29:48,498
Ik sliep in het bed naast mij.
1325
01:29:50,051 --> 01:29:53,419
Ik weet het niet, hij leed aan astma
of zoiets, maar hield ons allemaal wakker,
1326
01:29:53,513 --> 01:29:57,302
en op een avond kreeg een van de jongens er genoeg van
en sloeg hem.
1327
01:29:57,392 --> 01:29:59,495
Ik heb hem niet hard geraakt,
hij sloeg hem gewoon in zijn gezicht,
1328
01:29:59,519 --> 01:30:01,636
maar helaas brak zijn schedel.
1329
01:30:03,523 --> 01:30:05,856
Hij had een zwakke schedel, Follett.
1330
01:30:08,278 --> 01:30:11,737
Hij lag wekenlang in coma,
zodat je je de tint kunt voorstellen en kunt huilen.
1331
01:30:14,075 --> 01:30:17,318
Ik wist natuurlijk wie hem sloeg.
Een paar van ons deden dat.
1332
01:30:19,581 --> 01:30:21,493
Niemand zou het vertellen.
1333
01:30:22,500 --> 01:30:24,583
Dat heb je gewoon niet gedaan.
1334
01:30:28,131 --> 01:30:31,499
Omdat ik de dichtstbijzijnde was,
ze hebben mij uitgekozen.
1335
01:30:32,886 --> 01:30:37,005
Ze wisten dat ik hem niet had geslagen,
maar ze wisten dat ik wist wie dat had gedaan.
1336
01:30:37,098 --> 01:30:39,340
Maar ik heb niet geslopen.
1337
01:30:40,894 --> 01:30:42,931
Je gewoon...
1338
01:30:45,231 --> 01:30:47,348
deed dat simpelweg niet.
1339
01:30:50,195 --> 01:30:52,858
Nou, de huismeester heeft me eruit gesleept
ten overstaan van de hele school
1340
01:30:52,948 --> 01:30:55,031
en gaf mij een pak slaag.
1341
01:31:03,708 --> 01:31:06,667
En een paar jaar later ontmoette ik hem
op een bruiloft of...
1342
01:31:06,753 --> 01:31:08,460
God weet wat hij daar deed.
1343
01:31:08,546 --> 01:31:11,334
Ik vroeg hem, ik zei:
'Dacht je echt dat het aan mij lag?'
1344
01:31:11,424 --> 01:31:13,507
Weet je wat hij zei?
1345
01:31:15,428 --> 01:31:19,297
Hij zei...
'Iemand moest een pak slaag krijgen, Ward.
1346
01:31:20,809 --> 01:31:22,892
'Toevallig was jij het.'
1347
01:31:30,568 --> 01:31:32,651
Ik was het toevallig.
1348
01:31:41,579 --> 01:31:43,787
Nou, niet nog een keer, niet deze keer.
1349
01:31:46,126 --> 01:31:48,209
Deze keer zal ik het morsen.
1350
01:31:50,797 --> 01:31:53,540
Deze keer sleep ik ze allemaal met me mee.
1351
01:32:00,348 --> 01:32:02,214
Wedden dat je dat niet doet.
1352
01:32:40,555 --> 01:32:42,217
Hallo, Stefan.
1353
01:32:45,894 --> 01:32:48,102
Laten we teruggaan naar het oude in-en-uit.
1354
01:32:49,856 --> 01:32:52,815
Hoe zit het met de man met het masker?
1355
01:32:52,901 --> 01:32:55,735
Heeft ze je daar alles over verteld? Christine?
1356
01:32:55,820 --> 01:32:57,686
Ze vertelde ons veel.
1357
01:33:00,158 --> 01:33:02,195
Nou ja, ze heeft het beste gemist.
1358
01:33:02,285 --> 01:33:05,198
O ja, wat was dat?
Jij vertelt ons het beste.
1359
01:33:07,207 --> 01:33:10,575
Nou, ik bedoel, het was echt nogal...
nogal buitengewoon.
1360
01:33:10,710 --> 01:33:11,996
Eh...
1361
01:33:13,171 --> 01:33:17,666
Mariella had dit kleine glaasje
pot vol bijen.
1362
01:33:17,759 --> 01:33:21,218
- Bijen?
- Bijen. Boze bijen.
1363
01:33:21,888 --> 01:33:27,555
En op de een of andere manier slaagde ze erin te neuken
dit kleine glazen potje op zijn onzin.
1364
01:33:28,394 --> 01:33:32,229
En dat kun je je voorstellen
hoe dat was. (Lacht)
1365
01:33:32,315 --> 01:33:36,150
En eh, ze had Chanel bespoten
op zijn onzin
1366
01:33:36,236 --> 01:33:39,775
en blijkbaar kunnen bijen Chanel niet uitstaan,
dus...
1367
01:33:43,368 --> 01:33:45,405
Het maakt ze gek.
1368
01:33:57,257 --> 01:33:59,624
Jij bent voor de drop, Ward.
1369
01:33:59,717 --> 01:34:01,754
Dat weet je, nietwaar?
1370
01:34:03,638 --> 01:34:05,425
Je bent klaar.
1371
01:34:09,185 --> 01:34:11,268
Ze hebben je allemaal laten vallen.
1372
01:34:12,230 --> 01:34:14,472
Al je vrienden.
1373
01:34:14,566 --> 01:34:16,307
Al uw heren en dames.
1374
01:34:16,401 --> 01:34:18,939
Al uw parlementsleden, uw royalty.
1375
01:34:19,028 --> 01:34:22,942
Ze haasten zich allemaal naar Amerika
over dringende zaken, nietwaar?
1376
01:34:23,032 --> 01:34:25,115
Niemand wil het weten.
1377
01:34:26,161 --> 01:34:28,153
Je hebt geen vriend ter wereld.
1378
01:34:29,330 --> 01:34:31,617
En het heeft geen zin dat je nadenkt
je vrienden van MI5
1379
01:34:31,708 --> 01:34:35,076
komen de Theems op peddelen
in een dwergonderzeeër.
1380
01:34:35,170 --> 01:34:37,878
Dit is niet jouw James Bond.
1381
01:34:37,964 --> 01:34:40,172
Ik zei: het is niet jouw James Bond!
1382
01:34:41,885 --> 01:34:43,001
Nee.
1383
01:34:43,136 --> 01:34:45,549
Je stinkt, Ward.
1384
01:34:45,638 --> 01:34:48,346
Je bent een stinkende kleine ponce!
1385
01:34:48,433 --> 01:34:51,892
En ik heb 147 mensen die hetzelfde zeggen.
1386
01:34:51,978 --> 01:34:54,470
Honderd...
en zevenenveertig.
1387
01:34:54,606 --> 01:34:58,316
Weet je hoeveel getuigen we hadden?
Normaal interview je voor zo'n aanklacht...
1388
01:34:58,401 --> 01:34:59,517
ponce?
1389
01:34:59,652 --> 01:35:01,769
Drie of vier.
1390
01:35:01,863 --> 01:35:03,900
Vijf op zijn hoogst.
1391
01:35:03,990 --> 01:35:06,152
En meestal krijgen we resultaat.
1392
01:35:06,284 --> 01:35:10,028
Honderdzevenenveertig, Ward.
1393
01:35:10,121 --> 01:35:13,831
Er zijn 147 verschillende interviews.
1394
01:35:13,917 --> 01:35:17,081
We hebben het druk gehad jongens, ik en John.
We zijn er de hele dag mee bezig geweest.
1395
01:35:17,170 --> 01:35:20,629
En je zou er versteld van staan
een paar van de mensen die we hebben opgegraven.
1396
01:35:20,715 --> 01:35:22,502
Echt vuil!
1397
01:35:22,592 --> 01:35:23,924
Eh, Johannes?
1398
01:35:24,052 --> 01:35:26,260
Echte door pokken geteisterde hoeren.
1399
01:35:26,346 --> 01:35:28,212
(Snap)
1400
01:35:29,974 --> 01:35:31,260
Oh, lieverd.
1401
01:35:31,976 --> 01:35:33,933
Kijk daar eens naar.
1402
01:36:00,213 --> 01:36:02,421
Een prostituee,
dames en heren,
1403
01:36:02,507 --> 01:36:05,375
is niet noodzakelijkerwijs het soort vrouw
die ene foto
1404
01:36:05,468 --> 01:36:08,506
wanneer men normaal gesproken gebruikt
dat woord.
1405
01:36:08,596 --> 01:36:13,091
Voor haar is het niet nodig
om haar beroep uit te oefenen op de hoek van de straat.
1406
01:36:13,184 --> 01:36:18,100
Prostitutie, als een kwestie van wet
en voor de doeleinden van deze zaak,
1407
01:36:18,189 --> 01:36:22,024
is waar een vrouw haar lichaam aanbiedt
voor geslachtsgemeenschap-
1408
01:36:22,110 --> 01:36:24,693
dat wil zeggen, normale geslachtsgemeenschap-
1409
01:36:24,779 --> 01:36:27,317
of voor enige vorm van onzedelijkheid...
1410
01:36:28,950 --> 01:36:30,566
voor geld.
1411
01:36:31,536 --> 01:36:34,825
(Mandy) Dat zweer ik bij de almachtige God
het bewijs dat ik zal leveren zal de waarheid zijn,
1412
01:36:34,914 --> 01:36:37,031
de hele waarheid,
en niets dan de waarheid.
1413
01:36:38,960 --> 01:36:41,748
Hoe heeft u de huur betaald?
op Comeragh Road?
1414
01:36:41,879 --> 01:36:44,087
Ik heb de huur op Comeragh Road niet betaald.
1415
01:36:44,173 --> 01:36:46,540
- Hoe werd het betaald?
- Per cheque.
1416
01:36:46,634 --> 01:36:47,670
Wiens cheque?
1417
01:36:47,760 --> 01:36:49,968
- Lord Astors cheque.
- (Mompelend)
1418
01:36:52,515 --> 01:36:54,928
Heb je Heer Astor ontmoet?
1419
01:36:55,018 --> 01:36:57,886
- Ja.
- Wie heeft je aan hem voorgesteld?
1420
01:36:58,646 --> 01:37:00,558
Stefanus.
1421
01:37:00,648 --> 01:37:03,106
Heb je geslachtsgemeenschap gehad?
met hem?
1422
01:37:03,192 --> 01:37:05,855
Niet toen hij het geld betaalde.
Twee jaar later.
1423
01:37:05,987 --> 01:37:09,776
Waar je geslachtsgemeenschap hebt
met een andere man of mannen op dit moment?
1424
01:37:09,907 --> 01:37:12,399
- Met Peter Rachman.
- Nog iemand?
1425
01:37:12,535 --> 01:37:15,198
-David Fairfax, Junior.
- (Mompelend)
1426
01:37:15,330 --> 01:37:16,992
Nog iemand?
1427
01:37:17,665 --> 01:37:19,748
- Vriendje van mij.
- (Gelach)
1428
01:37:23,963 --> 01:37:28,298
In oktober 1962, toen u nog leefde
met Ward in Wimpole Mews,
1429
01:37:28,384 --> 01:37:32,549
heb je geslachtsgemeenschap gehad
met een Indiase dokter?
1430
01:37:32,638 --> 01:37:35,005
- Ja.
- Heeft hij je geld gegeven?
1431
01:37:35,141 --> 01:37:36,382
Ja, dat deed hij.
1432
01:37:36,476 --> 01:37:39,310
Soms gaf hij mij £15,
soms 25.
1433
01:37:39,437 --> 01:37:41,554
Hoeveel van dit geld
heb je aan Stephen Ward gegeven?
1434
01:37:41,689 --> 01:37:45,273
- Ik heb de huur betaald.
- Afgezien van de huur.
1435
01:37:45,360 --> 01:37:49,525
Wat geld voor de telefoon, ongeveer... £25.
1436
01:37:50,281 --> 01:37:53,149
- Ik heb ook voor het eten betaald, zie je.
- (Gelach)
1437
01:37:54,744 --> 01:37:57,532
Dit is geen lachertje!
1438
01:37:58,831 --> 01:38:03,997
Miss Davies, is het niet waar?
waarover u heeft onderhandeld
1439
01:38:04,087 --> 01:38:07,080
met een aantal kranten
jouw verhaal verkopen?
1440
01:38:07,215 --> 01:38:08,751
Dat deed ik, ja.
1441
01:38:08,883 --> 01:38:13,594
Hangt de waarde van jouw verhaal er niet van af
na de veroordeling van deze man?
1442
01:38:13,721 --> 01:38:15,303
Nee.
1443
01:38:15,390 --> 01:38:18,804
Besef je dat?
dat vanwege de wetten van smaad,
1444
01:38:18,935 --> 01:38:22,895
jouw verhaal zal niet dezelfde waarde hebben
als hij wordt vrijgesproken?
1445
01:38:22,980 --> 01:38:24,642
Ik hoop dat hij wordt vrijgesproken.
1446
01:38:24,774 --> 01:38:26,936
Ben je nog steeds bevriend met hem?
1447
01:38:27,819 --> 01:38:29,401
Nee.
1448
01:38:29,487 --> 01:38:31,570
Maar ik weet hoe het is in de gevangenis.
1449
01:38:33,825 --> 01:38:35,157
Meneer Burge.
1450
01:38:35,284 --> 01:38:38,027
Dat wist je al heel goed
je ooit op het toneel verscheen,
1451
01:38:38,162 --> 01:38:41,405
Lord Astor, een oude vriend
van de verdachte,
1452
01:38:41,499 --> 01:38:44,992
had hem aanzienlijk geleend
Geldbedragen via een advocaat?
1453
01:38:45,086 --> 01:38:46,622
Dat wist ik niet.
1454
01:38:46,754 --> 01:38:50,668
Bent u zich ervan bewust dat Lord Astor
ontkent elke ongepastheid
1455
01:38:50,758 --> 01:38:53,000
in zijn kennismaking met jou?
1456
01:38:53,094 --> 01:38:56,428
- Nou, dat zou hij wel doen, nietwaar?
- (Gelach)
1457
01:39:12,196 --> 01:39:13,983
Een momentje.
1458
01:39:23,416 --> 01:39:25,408
- (Menigte roept)
- (Vrouw) Mandy!
1459
01:39:25,501 --> 01:39:27,584
(Camera's klikken)
1460
01:39:32,508 --> 01:39:34,215
(Vrouw) Mandy!
1461
01:39:34,302 --> 01:39:36,385
(Het schreeuwen gaat door)
1462
01:39:48,900 --> 01:39:50,732
Ik haat dit.
1463
01:39:52,403 --> 01:39:54,520
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1464
01:39:54,614 --> 01:39:57,982
Vertel ze gewoon de waarheid, Christine.
Kan niet fout gaan.
1465
01:39:59,243 --> 01:40:01,803
Er zal niets met je gebeuren
zolang je ze maar de waarheid vertelt.
1466
01:40:01,871 --> 01:40:03,658
Hoe zit het met Stefanus?
1467
01:40:03,748 --> 01:40:06,240
Wat gaan ze met hem doen?
1468
01:40:06,334 --> 01:40:08,291
Dat is zijn probleem, nietwaar?
1469
01:40:09,212 --> 01:40:11,295
(Man) Mevrouw Christine Keeler.
1470
01:40:15,676 --> 01:40:17,759
(Mompelend, fluisterend)
1471
01:40:32,735 --> 01:40:34,897
Neem het boek in je rechterhand
1472
01:40:34,987 --> 01:40:37,024
en lees wat er op de kaart staat.
1473
01:40:37,156 --> 01:40:41,070
Ik zweer bij de almachtige God dat het bewijsmateriaal is
Ik zal geven, het zal de waarheid zijn,
1474
01:40:41,160 --> 01:40:43,368
de hele waarheid, en niets anders dan de waarheid.
1475
01:40:50,253 --> 01:40:52,620
Wanneer heeft u de verdachte voor het eerst ontmoet?
1476
01:40:52,713 --> 01:40:54,124
Toen ik bij Murray's Club was.
1477
01:40:54,215 --> 01:40:57,629
- Begon hij je mee uit te nemen?
- Vroeger gingen we koffie drinken.
1478
01:40:57,760 --> 01:41:00,093
Ben je naar het huisje in Cliveden geweest?
1479
01:41:00,179 --> 01:41:01,590
Ja.
1480
01:41:01,681 --> 01:41:05,846
Is het waar dat je dat nog nooit hebt gehad?
geslachtsgemeenschap met de verdachte?
1481
01:41:06,686 --> 01:41:07,767
Ja.
1482
01:41:07,853 --> 01:41:10,891
Had u geslachtsgemeenschap?
met Peter Rachman?
1483
01:41:10,982 --> 01:41:11,982
Ja, dat was ik.
1484
01:41:12,108 --> 01:41:16,694
Heeft u iets betaald in de vorm van geld?
of cadeautjes van Rachman?
1485
01:41:17,738 --> 01:41:20,401
- Hij zorgde voor mij.
- Wil je de vraag beantwoorden?
1486
01:41:20,491 --> 01:41:22,983
Heeft Rachman je geld gegeven?
1487
01:41:23,077 --> 01:41:25,114
Ja, hij gaf me geld.
1488
01:41:25,204 --> 01:41:29,665
Heb je geïntroduceerd
Mandy Rice-Davies naar Ward?
1489
01:41:29,750 --> 01:41:31,958
- Ja, dat denk ik wel.
- En tegen Rachman?
1490
01:41:32,044 --> 01:41:33,080
Ja, dat deed ik.
1491
01:41:33,170 --> 01:41:34,957
Toen je in Wimpole Mews woonde,
1492
01:41:35,089 --> 01:41:38,002
heb je gemeenschap gehad
met nog andere mannen?
1493
01:41:38,092 --> 01:41:40,379
- Ja.
- Hoeveel?
1494
01:41:40,469 --> 01:41:42,131
Twee of drie.
1495
01:41:42,221 --> 01:41:45,464
Terwijl jij daar was,
Heeft u de heer Profumo ontmoet?
1496
01:41:45,558 --> 01:41:48,426
- Ja.
- Heb je gemeenschap met hem gehad?
1497
01:41:48,561 --> 01:41:51,520
- Ja, dat heb ik gedaan.
- (Mompelend)
1498
01:41:51,606 --> 01:41:53,768
Heeft hij je geld betaald?
1499
01:41:53,858 --> 01:41:55,269
Nee.
1500
01:41:55,359 --> 01:41:59,603
- Hij gaf me ooit geld voor mijn moeder.
- Heeft hij je geld gegeven?
1501
01:41:59,739 --> 01:42:01,947
- (Mompelend)
- Eén keer wel, ja.
1502
01:42:06,037 --> 01:42:07,949
Heb je een man ontmoet, Ivanov?
1503
01:42:08,080 --> 01:42:10,117
Ja.
1504
01:42:10,207 --> 01:42:13,291
- Heb je gemeenschap met hem gehad?
- Ja.
1505
01:42:13,419 --> 01:42:16,708
Heb je ooit meisjes aan dokter Ward voorgesteld?
1506
01:42:16,797 --> 01:42:18,288
Ja, dat deed ik.
1507
01:42:18,382 --> 01:42:23,127
- Je zegt dat je sterk door hem werd beïnvloed.
- Ja.
1508
01:42:23,220 --> 01:42:25,303
Wat bedoel je daarmee?
1509
01:42:26,932 --> 01:42:30,767
Dr. Ward heeft een zeer charmante persoonlijkheid.
1510
01:42:30,853 --> 01:42:33,266
Hij had de volledige controle over mijn geest.
1511
01:42:33,397 --> 01:42:35,639
En je verliet hem af en toe?
1512
01:42:35,733 --> 01:42:37,850
- Ja.
- Hoe vaak, allemaal verteld?
1513
01:42:37,943 --> 01:42:40,811
- Ongeveer acht of negen keer.
- Waarom deed je dat?
1514
01:42:40,946 --> 01:42:43,734
Omdat ik wist dat hij controle over mij had.
1515
01:42:43,824 --> 01:42:46,441
- En je ging naar hem terug?
- Ja.
1516
01:42:47,119 --> 01:42:49,361
Hoe kwam je ertoe terug te gaan?
1517
01:42:49,497 --> 01:42:53,741
Hij is een zeer dominante persoonlijkheid.
1518
01:42:53,834 --> 01:42:55,370
(Mompelend)
1519
01:42:55,461 --> 01:42:57,373
De heer Burge.
1520
01:42:59,215 --> 01:43:02,754
Weet u, juffrouw Keeler,
het Openbaar Ministerie probeert dit te bewijzen
1521
01:43:02,843 --> 01:43:05,836
dat Ward heeft geleefd
over de inkomsten uit prostitutie.
1522
01:43:05,930 --> 01:43:08,923
Ja, dat doe ik.
Ik zou willen zeggen dat ik dat niet ben
1523
01:43:09,016 --> 01:43:11,679
en ben nooit prostituee geweest.
1524
01:43:13,062 --> 01:43:16,646
Terwijl je bij Ward woonde
bij Wimpole Mews,
1525
01:43:16,732 --> 01:43:21,397
Is het juist om te zeggen dat u dat was?
vaak op zoek naar geld?
1526
01:43:21,487 --> 01:43:22,487
Ja.
1527
01:43:22,571 --> 01:43:24,733
En die Ward gaf je zakgeld.
1528
01:43:24,824 --> 01:43:26,656
Ja.
1529
01:43:27,702 --> 01:43:31,696
Het is voor iedereen heel duidelijk
wie heeft jou gezien,
1530
01:43:31,831 --> 01:43:35,666
als je geld wilt verdienen
door je lichaam te verkopen
1531
01:43:35,751 --> 01:43:38,960
je had kunnen maken
zeer grote sommen geld.
1532
01:43:39,839 --> 01:43:41,330
Ja.
1533
01:43:41,424 --> 01:43:43,416
Maar terwijl je nog leefde
met hem
1534
01:43:43,509 --> 01:43:47,469
Het was voor iedereen duidelijk dat jij
verdienden geen grote sommen geld.
1535
01:43:47,555 --> 01:43:49,262
Ja, dat klopt.
1536
01:43:49,390 --> 01:43:52,474
Was dat niet het geval
dat dokter Ward ongerust was
1537
01:43:52,560 --> 01:43:54,392
dat je het roken van reefers moet opgeven?
1538
01:43:54,478 --> 01:43:56,686
Nee, hij rookt ze zelf.
1539
01:43:56,814 --> 01:43:58,521
(Gelach)
1540
01:43:59,984 --> 01:44:04,479
U heeft verwezen
tot overheersing van de geest.
1541
01:44:04,572 --> 01:44:09,738
Dr. Ward, u zei:
'volledige controle' over je geest had.
1542
01:44:09,827 --> 01:44:14,413
Is dit geen uitdrukking
dat in uw memoires voorkomt?
1543
01:44:14,540 --> 01:44:15,747
Ja, dat is zo.
1544
01:44:15,833 --> 01:44:19,247
Dat is voor u geschreven door een journalist.
1545
01:44:19,336 --> 01:44:20,372
Ja.
1546
01:44:21,130 --> 01:44:23,838
Eigenlijk heb je het best goed gedaan
hieruit, nietwaar?
1547
01:44:23,924 --> 01:44:28,510
Je hebt je verhaal verkocht
bij de meest recente gelegenheid
1548
01:44:28,596 --> 01:44:32,385
naar het Nieuws van de Wereld
voor £ 23.000.
1549
01:44:32,475 --> 01:44:35,513
- (Hijgend, mompelend)
- En dat geldt alleen voor de lokale rechten,
1550
01:44:35,603 --> 01:44:39,813
- niets te maken met de internationale rechten.
- Ik moest aan mijn toekomst denken.
1551
01:44:39,899 --> 01:44:43,392
Is het niet de waarheid van de zaak,
Mevrouw Keeler,
1552
01:44:43,486 --> 01:44:47,230
dat je de bekendheid hebt gemolken
deze droevige affaire heeft je gegeven
1553
01:44:47,323 --> 01:44:49,360
voor elke cent die je kunt krijgen,
1554
01:44:49,492 --> 01:44:54,237
zonder enige zorg ter wereld voor de enige man
wie heeft je ooit bijgestaan?
1555
01:44:54,330 --> 01:44:57,289
De man die je heeft opgehaald
elke keer dat je viel,
1556
01:44:57,416 --> 01:45:00,830
een man wiens enige misdaad,
als het misdaad was,
1557
01:45:00,920 --> 01:45:03,287
moest je vriend zijn?
1558
01:45:03,422 --> 01:45:05,664
Dit is niet eerlijk!
1559
01:45:05,800 --> 01:45:07,917
(Mompelend)
1560
01:45:08,844 --> 01:45:10,585
De heer Burge.
1561
01:45:15,351 --> 01:45:17,468
Neem mij niet kwalijk, mijn heer.
1562
01:45:19,230 --> 01:45:21,438
Maar dit... dit...
1563
01:45:23,317 --> 01:45:25,400
dit is niet eerlijk.
1564
01:45:42,795 --> 01:45:44,377
(snuift)
1565
01:46:05,484 --> 01:46:07,771
(joelend, schreeuwend)
1566
01:46:10,656 --> 01:46:12,818
(Politieagent) Ga terug, meneer.
1567
01:46:12,908 --> 01:46:14,991
(Het schreeuwen gaat door)
1568
01:46:19,832 --> 01:46:21,539
Ga terug!
1569
01:46:34,638 --> 01:46:36,800
(Schreeuwen galmend, vervormend)
1570
01:46:52,615 --> 01:46:54,823
(Stephen) Het is echt meer dan
Ik kan staan,
1571
01:46:54,909 --> 01:46:58,073
de gruwel dag na dag in de rechtbank
en op straat.
1572
01:46:58,203 --> 01:47:02,038
Het is niet alleen angst,
het is de wens dat ze mij niet te pakken krijgen.
1573
01:47:02,124 --> 01:47:04,332
Ik pak liever mezelf.
1574
01:47:04,460 --> 01:47:08,079
Ik hoop echt dat ik mensen niet in de steek heb gelaten
te veel.
1575
01:47:08,172 --> 01:47:11,506
- Ik heb geprobeerd mijn dingen te doen.
- (Meisjes lachen buiten)
1576
01:47:16,430 --> 01:47:21,095
Maar na Marshalls samenvatting:
Ik heb alle hoop opgegeven.
1577
01:47:21,810 --> 01:47:23,017
♪ Kom op, kom op
1578
01:47:23,228 --> 01:47:24,560
♪ Kom op, kom op
1579
01:47:24,772 --> 01:47:26,013
♪ Kom op, kom op
1580
01:47:26,357 --> 01:47:27,643
♪ Kom op, kom op
1581
01:47:27,733 --> 01:47:30,441
♪ Alsjeblieft, alsjeblieft, ho, ja
1582
01:47:30,569 --> 01:47:33,778
- ♪ Zoals ik je graag wil... ♪
- (Fotografen schreeuwen)
1583
01:47:33,906 --> 01:47:36,193
(Man) Draai deze kant op, liefje.
1584
01:47:37,534 --> 01:47:40,197
Nogmaals, op deze manier. Dat is goed.
1585
01:47:40,746 --> 01:47:42,988
Verpletteren. Lief.
1586
01:47:54,009 --> 01:47:56,672
Het spijt me dat ik moet teleurstellen
de gieren.
1587
01:47:56,762 --> 01:47:59,470
Ik hoop alleen dat dit zijn werk heeft gedaan.
1588
01:48:00,766 --> 01:48:04,430
De auto heeft olie nodig in de versnellingsbak,
trouwens.
1589
01:48:04,520 --> 01:48:06,056
Wees er gelukkig in.
1590
01:48:19,201 --> 01:48:21,409
Elf, twaalf,
1591
01:48:21,495 --> 01:48:23,953
dertien, veertien,
1592
01:48:24,039 --> 01:48:25,496
vijftien...
1593
01:48:58,741 --> 01:49:00,824
(telefoonkiezer zoemt)
1594
01:49:13,630 --> 01:49:15,713
(Het zoemen stopt)
1595
01:49:19,011 --> 01:49:20,968
(Beltoon)
1596
01:49:37,029 --> 01:49:39,112
(Beltoon gaat door)
1597
01:50:55,065 --> 01:50:57,899
(♪ Stoffige Springfield:
Niets is bewezen)
1598
01:51:06,535 --> 01:51:12,156
♪ Mandy staat in de krant
omdat ze probeerde naar Spanje te gaan
1599
01:51:12,249 --> 01:51:18,246
♪ Ze zal binnenkort in de beklaagdenbank zijn
en weer in de krant
1600
01:51:18,338 --> 01:51:23,458
♪ Vicki heeft haar verhaal
over de spiegel en de stok
1601
01:51:23,552 --> 01:51:28,263
♪ Het kan onwaar zijn, het kan waar zijn
1602
01:51:29,641 --> 01:51:35,353
♪ Maar er is niets bewezen
1603
01:51:36,148 --> 01:51:41,360
♪ Stephen heeft nu zijn kamerjas aan,
alleen ontbijten
1604
01:51:41,445 --> 01:51:47,612
♪ Te ziek om te eten, hij staat op de been
en naar de telefoon
1605
01:51:47,701 --> 01:51:52,821
♪ De politie-inspecteur kalmeert hem
met zijn sympathieke toon
1606
01:51:52,915 --> 01:51:57,956
♪ Het kan onwaar zijn, het kan waar zijn
1607
01:51:59,087 --> 01:52:04,799
♪ Maar er is niets bewezen
1608
01:52:05,594 --> 01:52:08,302
♪ In de Kamer een ontslag
1609
01:52:08,388 --> 01:52:11,096
♪ Schuldige gezichten, allemaal
1610
01:52:11,183 --> 01:52:16,554
♪ Christine heeft ruzie met Lucky,
Johnny heeft een pistool
1611
01:52:16,647 --> 01:52:19,606
♪ Please Please Me's nummer één
1612
01:52:28,283 --> 01:52:30,946
♪ Het is een schandaal, het is een schandaal
1613
01:52:31,036 --> 01:52:33,824
♪ Wat een schandaal
1614
01:52:33,914 --> 01:52:39,581
♪ Nu ligt Stephen in de beklaagdenbank
voor het uitgeven van verdiend geld
1615
01:52:39,670 --> 01:52:45,883
♪ Door Christine, en de aanklager zegt
dat geld is verbrand
1616
01:52:45,968 --> 01:52:51,464
♪ Een gat in Stephen's zak,
voor dure zonden waar hij naar verlangde
1617
01:52:51,556 --> 01:52:57,473
♪ Het kan onwaar zijn, het kan waar zijn
1618
01:52:57,562 --> 01:53:03,775
♪ Maar er is niets bewezen
1619
01:53:03,860 --> 01:53:07,024
♪ In het nieuws de afscheidsbrief
1620
01:53:07,114 --> 01:53:09,606
♪ In de rechtbank een lege ruimte
1621
01:53:09,700 --> 01:53:15,241
♪ Zelfs Mandy kijkt bezorgd,
Christine is bleek en afgemat
1622
01:53:15,330 --> 01:53:18,038
♪ Please Please Me's nummer één
1623
01:53:27,175 --> 01:53:29,883
♪ Het is een schandaal, het is een schandaal
1624
01:53:29,970 --> 01:53:31,836
♪ Wat een schandaal
1625
01:53:32,681 --> 01:53:38,473
♪ Gisteravond schreef hij deze woorden
tegen zijn vriend: Sorry voor de rommel
1626
01:53:38,562 --> 01:53:44,604
♪ Ik ben schuldig totdat mijn onschuld bewezen is
in de publieke belangstelling en pers
1627
01:53:44,693 --> 01:53:49,939
♪ Het is erg rustig op de begrafenis
omdat al zijn vrienden zijn gevlucht
1628
01:53:50,032 --> 01:53:55,403
♪ Ze kunnen onwaar zijn, ze kunnen waar zijn
1629
01:53:56,163 --> 01:54:01,283
♪ Ze hebben allemaal betere dingen te doen
1630
01:54:01,376 --> 01:54:07,919
♪ Ze kunnen onwaar zijn, ze kunnen waar zijn
1631
01:54:08,008 --> 01:54:13,675
♪ Maar er is niets bewezen
1632
01:54:13,764 --> 01:54:15,346
♪ Oeh ♪