1
00:01:32,180 --> 00:01:38,979
Trois corps

2
00:01:38,980 --> 00:01:41,820
Épisode 28

3
00:01:45,400 --> 00:01:48,509
Le dernier mais aussi
la question la plus importante.

4
00:01:48,510 --> 00:01:50,559
Jusqu'à présent,

5
00:01:50,560 --> 00:01:56,029
le Trisolaris n'a envoyé que des ondes radio

6
00:01:56,030 --> 00:01:59,500
à la Terre ?

7
00:02:10,520 --> 00:02:12,749
Presque vrai.

8
00:02:12,750 --> 00:02:14,799
Presque?

9
00:02:14,800 --> 00:02:18,189
La civilisation trisoléenne actuelle

10
00:02:18,190 --> 00:02:23,079
est capable de voyager dans l'espace
à un dixième de la vitesse de la lumière.

11
00:02:23,080 --> 00:02:27,749
Ce saut technologique s'est produit
il y a quelques décennies en années terrestres.

12
00:02:27,750 --> 00:02:30,359
Avant ce point, leur vitesse maximale

13
00:02:30,360 --> 00:02:33,629
avait tourné autour du millième
la vitesse de la lumière.

14
00:02:33,630 --> 00:02:37,079
Les petites sondes
qu'ils ont envoyé sur Terre

15
00:02:37,080 --> 00:02:40,519
je n'ai même pas fait le centième

16
00:02:40,520 --> 00:02:44,839
du voyage entre là et ici.

17
00:02:44,840 --> 00:02:46,519
Si la flotte Trisolaran
avait été lancé

18
00:02:46,520 --> 00:02:49,029
est capable de voler
à un dixième de la vitesse de la lumière,

19
00:02:49,030 --> 00:02:51,239
cela ne devrait prendre que 40 ans
pour atteindre le système solaire.

20
00:02:51,240 --> 00:02:54,279
Pourquoi dis-tu qu'il faudrait
plus de 400 ans ?

21
00:02:54,280 --> 00:02:56,519
Voici le truc.

22
00:02:56,520 --> 00:03:01,079
La flotte interstellaire trisolaire
est composé incroyablement

23
00:03:01,080 --> 00:03:02,519
des vaisseaux spatiaux massifs.

24
00:03:02,520 --> 00:03:05,079
Les accélérer est un processus lent.

25
00:03:05,080 --> 00:03:09,909
Un dixième de la vitesse de la lumière
n'est que leur vitesse maximale,

26
00:03:09,910 --> 00:03:14,029
mais ils ne peuvent pas naviguer
à cette vitesse pendant longtemps

27
00:03:14,030 --> 00:03:16,359
avant de décélérer.

28
00:03:16,360 --> 00:03:19,189
Donc le temps qu'il faut
la flotte trisolarienne

29
00:03:19,190 --> 00:03:21,909
atteindre le système solaire

30
00:03:21,910 --> 00:03:25,530
est dix fois plus long que
celle d'une petite sonde.

31
00:03:25,910 --> 00:03:30,399
Aussi, la source de propulsion
pour les navires Trisolaran

32
00:03:30,400 --> 00:03:33,860
est l'annihilation matière-antimatière.

33
00:03:34,150 --> 00:03:37,500
Annihilation matière-antimatière ?

34
00:03:39,240 --> 00:03:42,519
Alors y a-t-il un grand champ magnétique
devant chaque navire ?

35
00:03:42,520 --> 00:03:47,519
Y a-t-il un grand champ magnétique
devant chaque navire ?

36
00:03:47,520 --> 00:03:49,620
Oui.

37
00:03:49,800 --> 00:03:54,519
Théoriquement,
le champ a la forme d'un entonnoir

38
00:03:54,520 --> 00:03:59,279
pour collecter des particules d'antimatière
depuis l'espace.

39
00:03:59,280 --> 00:04:02,709
Ce processus de collecte est lent,

40
00:04:02,710 --> 00:04:05,709
et seulement après une longue attente
peut-il rassembler

41
00:04:05,710 --> 00:04:08,839
assez d'antimatière pour permettre au vaisseau

42
00:04:08,840 --> 00:04:11,580
pour accélérer pendant une brève période.

43
00:04:23,390 --> 00:04:26,330
Si tel est le cas,

44
00:04:26,510 --> 00:04:29,500
cela prend en effet 400 ans.

45
00:04:30,600 --> 00:04:34,509
Alors qu'est-ce que tu voulais dire par
"presque" à l'instant ?

46
00:04:34,510 --> 00:04:37,189
Nous parlons de

47
00:04:37,190 --> 00:04:41,269
la vitesse du vol spatial
dans un certain contexte.

48
00:04:41,270 --> 00:04:46,359
En dehors de ce contexte,
même les êtres humains arriérés

49
00:04:46,360 --> 00:04:49,429
sont capables de
accélérer certains objets

50
00:04:49,430 --> 00:04:52,309
se rapprocher de la vitesse de la lumière.

51
00:04:52,310 --> 00:04:54,509
Par « contexte », elle entend probablement
à l’échelle macro.

52
00:04:54,510 --> 00:04:56,799
À une échelle microscopique, nous pouvons déjà
utiliser des accélérateurs de particules à haute énergie

53
00:04:56,800 --> 00:05:00,100
pour accélérer les microparticules
à une vitesse proche de celle de la lumière.

54
00:05:04,430 --> 00:05:09,660
Ces microparticules que vous avez mentionnées
ce sont les "objets", n'est-ce pas ?

55
00:05:10,510 --> 00:05:12,159
Tu es intelligent.

56
00:05:12,160 --> 00:05:14,119
Je suis flatté.

57
00:05:14,120 --> 00:05:19,620
J'ai le monde
les plus grands scientifiques derrière moi.

58
00:05:22,190 --> 00:05:23,559
Oui,

59
00:05:23,560 --> 00:05:26,420
ce sont des microparticules.

60
00:05:26,680 --> 00:05:31,599
Il y a six ans,
dans le lointain système triple étoile,

61
00:05:31,600 --> 00:05:35,359
Trisolaris accéléré
deux noyaux d'hydrogène

62
00:05:35,360 --> 00:05:38,359
proche de la vitesse de la lumière

63
00:05:38,360 --> 00:05:41,629
et les a tirés vers le système solaire.

64
00:05:41,630 --> 00:05:45,749
Ces deux noyaux d'hydrogène, ou protons,

65
00:05:45,750 --> 00:05:48,919
arrivé au système solaire
il y a deux ans,

66
00:05:48,920 --> 00:05:52,890
puis atteint la Terre.

67
00:05:53,630 --> 00:05:56,239
Deux protons ?

68
00:05:56,240 --> 00:05:59,509
Ils n'ont envoyé que deux protons ?

69
00:05:59,510 --> 00:06:02,069
C'est presque rien.

70
00:06:02,070 --> 00:06:04,429
Général Chang,

71
00:06:04,430 --> 00:06:07,500
tu as aussi dit "presque".

72
00:06:08,720 --> 00:06:13,679
C'est la limite de la puissance du Trisolaran.

73
00:06:13,680 --> 00:06:15,309
Ils ne peuvent qu'accélérer quelque chose

74
00:06:15,310 --> 00:06:19,540
aussi petit qu'un proton
à une vitesse proche de celle de la lumière.

75
00:06:19,750 --> 00:06:22,429
Sur une distance de quatre années-lumière,

76
00:06:22,430 --> 00:06:26,180
ils ne peuvent envoyer que deux protons.

77
00:06:31,800 --> 00:06:36,039
Au niveau macroscopique,
deux protons ne sont rien.

78
00:06:36,040 --> 00:06:38,679
Même un seul cil sur une bactérie

79
00:06:38,680 --> 00:06:40,999
comprendrait plusieurs milliards de protons.

80
00:06:41,000 --> 00:06:43,309
À quoi ça sert ?

81
00:06:43,310 --> 00:06:45,479
C'est une serrure.

82
00:06:45,480 --> 00:06:48,740
Une serrure ? Que verrouillent-ils ?

83
00:06:49,720 --> 00:06:53,060
Les progrès de la science humaine.

84
00:06:55,480 --> 00:06:57,359
Durant les quatre siècles et demi

85
00:06:57,360 --> 00:07:00,269
jusqu'à l'arrivée
de la Flotte Trisolaran,

86
00:07:00,270 --> 00:07:03,159
en raison de l'existence
des deux protons,

87
00:07:03,160 --> 00:07:05,039
l'humanité ne pourra pas faire

88
00:07:05,040 --> 00:07:08,469
tout développement scientifique important.

89
00:07:08,470 --> 00:07:12,309
Evans a dit un jour que le jour de l'arrivée

90
00:07:12,310 --> 00:07:16,749
des deux protons était aussi le jour

91
00:07:16,750 --> 00:07:19,540
que la science humaine est morte.

92
00:07:21,000 --> 00:07:27,740
Donc tu le savais déjà
les protons ont bouclé la science humaine.

93
00:07:30,360 --> 00:07:32,309
Professeur David
de l'Université Gadayork,

94
00:07:32,310 --> 00:07:33,829
s'est suicidé il y a un mois.

95
00:07:33,830 --> 00:07:35,629
L'astrophysicien du Pays A...

96
00:07:35,630 --> 00:07:38,799
La science humaine ne progressera jamais.

97
00:07:38,800 --> 00:07:41,719
L'expérience de Yang Dong
ne réussira jamais.

98
00:07:41,720 --> 00:07:44,660
La physique n'existe pas.

99
00:07:48,000 --> 00:07:53,220
Pourquoi n'as-tu pas
lui dire la vérité plus tôt ?

100
00:07:56,800 --> 00:07:59,980
C'est tout ce que je sais

101
00:08:07,720 --> 00:08:10,570
la vérité ?

102
00:08:48,000 --> 00:08:50,290
Général Chang,

103
00:08:50,670 --> 00:08:53,010
c'est Wang Miao.

104
00:08:54,200 --> 00:08:55,959
OK, merci, professeur Ye.

105
00:08:55,960 --> 00:08:58,149
Disons que c'est un jour.

106
00:08:58,150 --> 00:09:01,170
Quelqu'un veut te voir.

107
00:10:06,360 --> 00:10:09,340
Merci de m'avoir vu.

108
00:10:14,390 --> 00:10:16,719
Il y a une question

109
00:10:16,720 --> 00:10:19,370
que je ne t'ai pas répondu.

110
00:10:20,270 --> 00:10:23,100
S'agit-il de Yang Dong ?

111
00:10:28,240 --> 00:10:30,530
Dong

112
00:10:31,120 --> 00:10:34,580
je n'aimais pas regarder
l'actualité sur l'actualité,

113
00:10:34,790 --> 00:10:39,789
parce qu'elle avait la conviction fondamentale que

114
00:10:39,790 --> 00:10:43,239
la vie et le monde

115
00:10:43,240 --> 00:10:46,119
ça pourrait être moche,

116
00:10:46,120 --> 00:10:49,359
mais à la fin du micro et du macro,

117
00:10:49,360 --> 00:10:53,410
c'était harmonieux et parfait.

118
00:10:55,670 --> 00:11:01,490
Le monde quotidien n'était qu'une écume
flottant sur l'océan parfait.

119
00:11:03,360 --> 00:11:08,509
Mais comme les protons interféraient avec
l'expérience de l'accélérateur,

120
00:11:08,510 --> 00:11:10,980
Ne viens pas.

121
00:11:14,320 --> 00:11:20,229
Le monde quotidien est devenu
une belle présentation à la place.

122
00:11:20,230 --> 00:11:23,719
Le micro qu'il contenait

123
00:11:23,720 --> 00:11:26,509
et la macro qui le contenait

124
00:11:26,510 --> 00:11:31,800
pourrait être plus chaotique et plus laid.

125
00:11:35,720 --> 00:11:39,010
Alors sa foi s’est effondrée.

126
00:11:40,390 --> 00:11:43,250
En fait, elle le savait

127
00:11:43,870 --> 00:11:47,050
elle n'était pas obligée de penser de cette façon.

128
00:11:47,960 --> 00:11:53,500
Sans physique, elle pourrait encore vivre.

129
00:11:54,600 --> 00:11:59,389
Elle a fait des choix et des efforts,

130
00:11:59,390 --> 00:12:03,999
essayer de vivre en paix

131
00:12:04,000 --> 00:12:06,860
comme une femme ordinaire.

132
00:12:08,120 --> 00:12:10,860
Pour elle,

133
00:12:11,270 --> 00:12:15,230
la moitié de sa vie avait été détruite.

134
00:12:17,480 --> 00:12:20,500
J'ai parlé avec Shen Yufei.

135
00:12:21,150 --> 00:12:24,319
Yang Dong a essayé d'apporter des changements.

136
00:12:24,320 --> 00:12:27,770
Peut-être qu'elle a fait ça pour se sauver.

137
00:12:29,320 --> 00:12:32,250
Mais je ne sais pas

138
00:12:33,000 --> 00:12:37,170
pourquoi elle a fini par
a choisi de mettre fin à ses jours.

139
00:12:38,600 --> 00:12:41,370
C'est parce que

140
00:12:41,510 --> 00:12:44,170
j'ai détruit

141
00:12:45,440 --> 00:12:48,410
l'autre moitié de sa vie.

142
00:12:48,790 --> 00:12:51,269
Si j'avais raison,

143
00:12:51,270 --> 00:12:53,629
Dong

144
00:12:53,630 --> 00:12:56,269
j'aurais dû voir accidentellement

145
00:12:56,270 --> 00:12:59,789
les fichiers sur mon ordinateur
que je n'ai pas supprimé,

146
00:12:59,790 --> 00:13:02,379
et j'ai découvert

147
00:13:02,380 --> 00:13:06,050
à propos de mes secrets avec Trisolaris.

148
00:13:07,000 --> 00:13:10,130
Elle n'a jamais pensé ça

149
00:13:10,550 --> 00:13:13,890
sa mère qui lui tenait compagnie

150
00:13:14,240 --> 00:13:17,429
était une personne différente,

151
00:13:17,430 --> 00:13:19,509
une personne

152
00:13:19,510 --> 00:13:22,239
elle ne pouvait pas

153
00:13:22,240 --> 00:13:24,629
crois même

154
00:13:24,630 --> 00:13:27,940
pourrait exister.

155
00:13:28,240 --> 00:13:31,500
Les deux choses ensemble

156
00:13:32,150 --> 00:13:35,650
constituait toute sa vie.

157
00:13:35,790 --> 00:13:37,940
Mais,

158
00:13:40,910 --> 00:13:44,340
ils étaient en fait une chose.

159
00:13:46,630 --> 00:13:49,530
Pour être exact,

160
00:13:51,630 --> 00:13:54,340
J'étais celui

161
00:13:55,440 --> 00:13:58,620
qui a détruit la vie de Dong.

162
00:13:59,230 --> 00:14:02,319
♪ Le choix cruel de la nature ♪

163
00:14:02,320 --> 00:14:07,130
Toutes les preuves
amène à une seule conclusion.

164
00:14:07,550 --> 00:14:11,500
La physique n'a jamais existé,

165
00:14:13,080 --> 00:14:16,220
et n'existera jamais.

166
00:14:16,670 --> 00:14:20,460
Je sais ce que je fais
est irresponsable.

167
00:14:20,670 --> 00:14:22,029
Mais je n'ai pas le choix.

168
00:14:22,030 --> 00:14:26,200
Triazolam

169
00:14:59,200 --> 00:15:00,719
Je sais que tu penses toujours

170
00:15:00,720 --> 00:15:04,010
il y a beaucoup de doutes
à propos de la mort de Yang Dong.

171
00:15:04,870 --> 00:15:07,460
J'ai des doutes aussi.

172
00:15:08,270 --> 00:15:10,949
Si je te le dis,

173
00:15:10,950 --> 00:15:14,010
c'est en partie à cause de la physique,

174
00:15:14,720 --> 00:15:18,959
et en partie à cause du professeur Ye,

175
00:15:18,960 --> 00:15:22,410
cela dissipera-t-il vos doutes ?

176
00:15:23,390 --> 00:15:26,130
Qu'en penses-tu?

177
00:15:31,120 --> 00:15:34,850
La physique n'a jamais existé,
et n'existera jamais.

178
00:15:36,630 --> 00:15:39,359
Honnêtement, je pense exactement le contraire.

179
00:15:39,360 --> 00:15:43,530
Je pense à la note de suicide de Yang Dong
devient encore plus étrange.

180
00:15:45,000 --> 00:15:46,869
Faisons une étude sociologique
expérience de pensée

181
00:15:46,870 --> 00:15:49,789
avec Yang Dong comme exemple.

182
00:15:49,790 --> 00:15:51,439
La collision quantique a échoué.

183
00:15:51,440 --> 00:15:55,010
Le fondement de la physique
semblait s'être effondré.

184
00:16:11,510 --> 00:16:15,319
Mais si elle savait, c'était parce que
deux protons avaient verrouillé la science humaine,

185
00:16:15,320 --> 00:16:16,959
elle aurait dû trouver
explications raisonnables

186
00:16:16,960 --> 00:16:19,650
pour les anomalies
en physique théorique.

187
00:16:24,600 --> 00:16:27,389
Professez l'histoire de Ye en effet
détruit son espoir,

188
00:16:27,390 --> 00:16:28,599
mais en même temps, elle pouvait

189
00:16:28,600 --> 00:16:31,589
vois au moins la raison pour laquelle
la physique humaine n'existait pas

190
00:16:31,590 --> 00:16:34,340
c'était à cause de
l'intervention des Trisolarans.

191
00:16:40,720 --> 00:16:44,860
Cela devrait être un nouvel espoir.

192
00:16:46,600 --> 00:16:49,239
Yang Dong ne pouvait pas
je n'ai pas vu ça,

193
00:16:49,240 --> 00:16:51,389
mais elle a quand même choisi...

194
00:16:51,390 --> 00:16:53,980
a choisi de se suicider.

195
00:16:54,480 --> 00:16:58,220
Elle a dû voir
quelque chose de plus long terme que nous.

196
00:16:58,630 --> 00:16:59,789
Mais qu'a-t-elle vu ?

197
00:16:59,790 --> 00:17:01,359
Comment a-t-elle vu ?

198
00:17:01,360 --> 00:17:05,170
Nous n’arrivons pas tous les deux à comprendre.

199
00:17:09,440 --> 00:17:13,549
Votre expérience à l'instant
a pris les deux protons verrouillant la Terre

200
00:17:13,550 --> 00:17:16,250
comme une condition nécessaire.

201
00:17:16,400 --> 00:17:19,140
Tu crois vraiment ça ?

202
00:17:19,550 --> 00:17:22,199
Les Trisolariens
a tiré deux protons sur la Terre

203
00:17:22,200 --> 00:17:24,309
à quatre années-lumière

204
00:17:24,310 --> 00:17:26,399
et ils ont tous deux atteint l'objectif.

205
00:17:26,400 --> 00:17:27,639
Cette précision est incroyable.

206
00:17:27,640 --> 00:17:31,239
Vous savez qu'il y a de nombreux obstacles
entre là et ici.

207
00:17:31,240 --> 00:17:34,719
Et le système solaire
et la Terre bouge.

208
00:17:34,720 --> 00:17:36,509
C'est comme...

209
00:17:36,510 --> 00:17:38,639
Il faudrait plus de précision

210
00:17:38,640 --> 00:17:42,239
que de tirer
un moustique ici de Pluton.

211
00:17:42,240 --> 00:17:44,829
Le tireur dépasse l'imagination,
n'est-ce pas ?

212
00:17:44,830 --> 00:17:47,740
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?

213
00:17:51,110 --> 00:17:53,290
Je ne sais pas.

214
00:17:53,550 --> 00:17:55,740
Je ne sais pas.

215
00:18:00,720 --> 00:18:03,509
Qu'en penses-tu
ces microparticules

216
00:18:03,510 --> 00:18:07,940
comme les protons, les neutrons
et à quoi ressemblent les électrons ?

217
00:18:09,030 --> 00:18:13,290
Ils ressembleraient juste à un point,
mais avec des structures différentes.

218
00:18:13,550 --> 00:18:18,050
L'image dans ma tête
est plus réaliste que le vôtre.

219
00:18:25,750 --> 00:18:28,090
Regardez ce que c'est.

220
00:18:28,510 --> 00:18:31,010
Un filtre à cigarette.

221
00:18:31,160 --> 00:18:36,269
En regardant cette petite chose
d'où tu te tiens,

222
00:18:36,270 --> 00:18:38,530
comment le décririez-vous ?

223
00:18:38,790 --> 00:18:41,460
C'est pratiquement juste un point.

224
00:19:04,640 --> 00:19:07,789
Si cette petite éponge est ouverte,
la surface adsorbante

225
00:19:07,790 --> 00:19:11,019
peut être aussi grand que mon salon.

226
00:19:11,020 --> 00:19:12,509
Fumez-vous la pipe ?

227
00:19:12,510 --> 00:19:14,109
Je ne fume pas.

228
00:19:14,110 --> 00:19:16,309
Les tuyaux utilisent un filtre plus avancé.

229
00:19:16,310 --> 00:19:17,349
Trois yuans pour un.

230
00:19:17,350 --> 00:19:19,399
Il est rempli de charbon actif.

231
00:19:19,400 --> 00:19:23,199
Si vous enlevez tout le remplissage,
ça ressemble à des crottes de souris.

232
00:19:23,200 --> 00:19:24,349
Mais ouvert,

233
00:19:24,350 --> 00:19:26,919
la surface adsorbante formée par
les petits trous à l'intérieur

234
00:19:26,920 --> 00:19:29,309
est aussi grand qu'un court de tennis.

235
00:19:29,310 --> 00:19:32,980
C'est pourquoi le charbon actif
est tellement adsorbant.

236
00:19:33,880 --> 00:19:37,199
Alors, qu'essayez-vous de dire ?

237
00:19:37,200 --> 00:19:40,349
Eh bien, l'éponge ou le charbon actif
est tridimensionnel.

238
00:19:40,350 --> 00:19:43,029
Mais leurs surfaces adsorbantes
sont bidimensionnels.

239
00:19:43,030 --> 00:19:44,999
Ainsi, vous pouvez voir comment un
structure de grande dimension

240
00:19:45,000 --> 00:19:48,900
peut contenir un énorme
structure de faible dimension.

241
00:19:49,640 --> 00:19:52,029
Mais au niveau macroscopique,

242
00:19:52,030 --> 00:19:54,239
c'est la limite de la capacité
pour un espace de grande dimension

243
00:19:54,240 --> 00:19:56,700
pour contenir un espace de faible dimension.

244
00:19:56,830 --> 00:19:57,999
Parce que Dieu était avare.

245
00:19:58,000 --> 00:19:59,269
Durant le big bang, il n'a fait que

246
00:19:59,270 --> 00:20:02,980
à condition que le monde macroscopique
à trois dimensions,

247
00:20:05,240 --> 00:20:08,439
mais ça ne veut pas dire ça
les dimensions supérieures n'existent pas.

248
00:20:08,440 --> 00:20:11,789
Jusqu'à huit dimensions
sont enfermés dans la micro-échelle.

249
00:20:11,790 --> 00:20:14,610
Et ajouté aux trois dimensions
à l'échelle macro,

250
00:20:15,270 --> 00:20:19,900
un espace-temps à onze dimensions
existe au sein des particules fondamentales.

251
00:20:22,030 --> 00:20:24,399
Et alors ?

252
00:20:24,400 --> 00:20:28,829
Selon vous, quelle est la marque d'un
le progrès technologique de la civilisation

253
00:20:28,830 --> 00:20:31,050
dans l'univers ?

254
00:20:32,440 --> 00:20:34,679
La vue des dimensions.

255
00:20:34,680 --> 00:20:37,650
Je pense que c'est la capacité de contrôler
et utiliser des microdimensions.

256
00:20:37,660 --> 00:20:40,439
Utiliser des particules fondamentales
est quelque chose que nos ancêtres

257
00:20:40,440 --> 00:20:43,239
je l'ai déjà fait quand
ils foraient du bois pour faire du feu.

258
00:20:43,240 --> 00:20:45,399
Utiliser des réactions chimiques est tout simplement

259
00:20:45,400 --> 00:20:48,269
manipuler des microparticules
au niveau unidimensionnel.

260
00:20:48,270 --> 00:20:50,639
Bien entendu, cette utilisation
a également progressé du brut au avancé,

261
00:20:50,640 --> 00:20:54,789
des feux de joie aux machines à vapeur,
puis des générateurs.

262
00:20:54,790 --> 00:20:57,999
Mais désormais, la capacité des humains à
manipuler les microparticules au niveau macro

263
00:20:58,000 --> 00:20:58,960
a atteint un sommet.

264
00:20:58,961 --> 00:21:01,879
Nous avons des ordinateurs et des nanomatériaux.

265
00:21:01,880 --> 00:21:04,959
Mais tout cela, du point de vue d'un
civilisation plus avancée dans l'univers,

266
00:21:04,960 --> 00:21:07,610
s'accomplit sans

267
00:21:07,920 --> 00:21:11,290
débloquer les nombreuses dimensions.

268
00:21:11,590 --> 00:21:15,220
C'est pourquoi
ils considèrent les humains comme de simples dindes.

269
00:21:19,030 --> 00:21:21,349
Qu'est-ce que tout ce que tu as dit

270
00:21:21,350 --> 00:21:24,389
ça a à voir avec ces deux protons ?

271
00:21:24,390 --> 00:21:27,819
En fin de compte, que peuvent-ils faire ?

272
00:21:27,820 --> 00:21:30,789
Un seul cil sur une bactérie
peut contenir plusieurs milliards de protons.

273
00:21:30,790 --> 00:21:35,719
Même si les deux protons tournaient entièrement
en énergie sur le bout de mon doigt,

274
00:21:35,720 --> 00:21:37,919
tout au plus, cela ressemblerait à une piqûre d’épingle.

275
00:21:37,920 --> 00:21:40,549
Même s'ils se transformaient en énergie
sur une bactérie,

276
00:21:40,550 --> 00:21:42,399
la bactérie probablement
je ne ressentirais rien.

277
00:21:42,400 --> 00:21:43,919
Sans parler de vous.

278
00:21:43,920 --> 00:21:46,069
Alors qu'essayais-tu de dire ?

279
00:21:46,070 --> 00:21:47,719
Rien.

280
00:21:47,720 --> 00:21:48,919
Je ne sais rien.

281
00:21:48,920 --> 00:21:51,439
Que peut savoir une dinde ?

282
00:21:51,440 --> 00:21:53,509
Mais à propos de cette chose,
tu en sais plus que moi.

283
00:21:53,510 --> 00:21:55,239
Vous n'êtes pas perdu comme moi.

284
00:21:55,240 --> 00:21:58,610
Au moins tu peux me dire ce que tu sais.

285
00:21:58,830 --> 00:22:01,570
- Te dire ce que je sais ?
- Oui.

286
00:22:04,160 --> 00:22:07,010
Si je te dis ce que je sais,

287
00:22:07,510 --> 00:22:10,140
tu ne pourras vraiment pas dormir.

288
00:22:11,240 --> 00:22:13,700
A quoi bon s'inquiéter ?

289
00:22:14,310 --> 00:22:15,959
Apprenez de Shi Qiang.

290
00:22:15,960 --> 00:22:18,700
Fais juste de mon mieux
sous votre responsabilité.

291
00:22:19,240 --> 00:22:25,050
je vais boire
et puis je me rendors comme une dinde.

292
00:22:41,590 --> 00:22:42,480
Maman. Maman.

293
00:22:42,481 --> 00:22:44,399
Écoute, papa fume.

294
00:22:44,400 --> 00:22:46,159
Quand es-tu entré ?

295
00:22:46,160 --> 00:22:47,000
Jouez dehors.

296
00:22:47,001 --> 00:22:48,439
Laisse papa faire son travail.

297
00:22:48,440 --> 00:22:51,269
Maman, ne laisse pas papa fumer.

298
00:22:51,270 --> 00:22:53,199
D'ACCORD. Je ne laisserai pas papa fumer.

299
00:22:53,200 --> 00:22:55,420
Allez jouer.

300
00:23:00,160 --> 00:23:01,309
Qu'est-ce qui ne va pas?

301
00:23:01,310 --> 00:23:03,980
Y a-t-il un problème
avec votre expérience ?

302
00:23:04,200 --> 00:23:05,679
Pourquoi tu dis ça ?

303
00:23:05,680 --> 00:23:09,439
La dernière fois que tu as regardé
à quelque chose dans un état second, c'était quand

304
00:23:09,440 --> 00:23:12,810
le laboratoire de nanomatériaux a été construit.

305
00:23:13,830 --> 00:23:16,810
Cela ne valait pas la peine d'être mentionné.

306
00:23:18,160 --> 00:23:20,570
Est-ce si grave ?

307
00:23:21,680 --> 00:23:23,639
Non.

308
00:23:23,640 --> 00:23:27,029
Je veux dire, j'étais jeune à l'époque.

309
00:23:27,030 --> 00:23:30,109
Quand j'ai eu un problème,
J'ai toujours pensé que c'était gros.

310
00:23:30,110 --> 00:23:32,999
Maintenant, avec le recul, ils n’étaient rien.

311
00:23:33,000 --> 00:23:37,269
Tous les problèmes académiques
sont une question de temps.

312
00:23:37,270 --> 00:23:40,679
Au fil du temps,
tous les problèmes peuvent être résolus.

313
00:23:40,680 --> 00:23:45,500
Papa,
c'est à ton tour de me raconter une histoire aujourd'hui.

314
00:23:45,720 --> 00:23:46,999
Doudou, ne dérange pas papa.

315
00:23:47,000 --> 00:23:49,349
Cela n'a pas d'importance.
Il se trouve que je suis libre aujourd'hui.

316
00:23:49,350 --> 00:23:50,240
Viens.

317
00:23:50,241 --> 00:23:53,509
Papa te dira comment
un magicien a déjoué un dragon.

318
00:23:53,510 --> 00:23:54,070
Viens.

319
00:23:54,071 --> 00:23:56,850
Sois une bonne fille.

320
00:23:58,000 --> 00:23:59,940
Viens.

321
00:24:05,240 --> 00:24:08,029
Il était une fois,
il y avait un magicien qui avait été

322
00:24:08,030 --> 00:24:13,500
j'essaye de faire des potions magiques
et pratiquer la magie.

323
00:24:13,790 --> 00:24:17,749
Mais un jour, un dragon est arrivé.

324
00:24:17,750 --> 00:24:23,069
Cela a détruit la cabane magique du magicien,
renversé sa potion magique,

325
00:24:23,070 --> 00:24:28,180
et a emporté le fruit magique
sur lequel le magicien a survécu.

326
00:24:28,510 --> 00:24:30,639
Le magicien n'a pas abandonné.

327
00:24:30,640 --> 00:24:33,959
Il a traversé d'innombrables épreuves
pour trouver le nid du dragon,

328
00:24:33,960 --> 00:24:36,900
et lui déclara la guerre.

329
00:24:38,160 --> 00:24:44,989
Il a esquivé l'énorme queue du dragon,
et éteint les flammes qu'il crachait.

330
00:24:44,990 --> 00:24:48,269
Enfin, le magicien
vaincu le dragon

331
00:24:48,270 --> 00:24:51,239
et reprit son fruit magique.

332
00:24:51,240 --> 00:24:53,029
Papa, tu es aussi un magicien.

333
00:24:53,030 --> 00:24:55,829
Comme par magie, vous mettez l'œuf dans la bouteille.

334
00:24:55,830 --> 00:24:58,879
Alors tu es courageux aussi.

335
00:24:58,880 --> 00:25:00,399
Merci.

336
00:25:00,400 --> 00:25:03,679
Pourquoi le dragon a-t-il combattu le magicien ?

337
00:25:03,680 --> 00:25:07,589
Y a-t-il une chance que
ils sont finalement devenus amis

338
00:25:07,590 --> 00:25:10,500
et tu ne combats plus ?

339
00:25:12,590 --> 00:25:16,829
Wang Miao, ton ami est venu te voir.

340
00:25:16,830 --> 00:25:20,159
Papa, ça doit être le dragon.

341
00:25:20,160 --> 00:25:21,269
Sois prudent.

342
00:25:21,270 --> 00:25:22,879
Papa est un magicien.

343
00:25:22,880 --> 00:25:25,250
Papa n'a pas peur.

344
00:25:36,440 --> 00:25:38,549
Êtes-vous Wang Miao?

345
00:25:38,550 --> 00:25:40,919
Excusez-moi, vous ne pouvez pas fumer ici.

346
00:25:40,920 --> 00:25:44,980
Le couloir, on peut parler dans le couloir.
Vous ne pouvez pas non plus y fumer.

347
00:25:45,540 --> 00:25:48,680
S'il vous plaît garder le couloir propre
et ne fume pas

348
00:25:50,720 --> 00:25:52,239
Est-ce que ça va ?

349
00:25:52,240 --> 00:25:53,479
Oui.

350
00:25:53,480 --> 00:25:55,879
Je viens de me souvenir du bon vieux temps.

351
00:25:55,880 --> 00:25:58,399
Je veux dire votre santé.

352
00:25:58,400 --> 00:26:00,029
Je vais bien.

353
00:26:00,030 --> 00:26:00,680
Ne t'inquiète pas.

354
00:26:00,681 --> 00:26:02,959
Je ne suis plus radioactif.

355
00:26:02,960 --> 00:26:05,829
A cause d'une petite bombe nucléaire,
ils m'ont lavé à l'intérieur et à l'extérieur

356
00:26:05,830 --> 00:26:08,740
comme un sac de farine.

357
00:26:09,110 --> 00:26:11,959
A peine sortis de l'hôpital,
tu es venu frapper à ma porte.

358
00:26:11,960 --> 00:26:12,790
Est-ce urgent ?

359
00:26:12,791 --> 00:26:13,919
C'est urgent.

360
00:26:13,920 --> 00:26:15,879
Viens avec moi.

361
00:26:15,880 --> 00:26:19,140
Non, je suis occupé cet après-midi.

362
00:26:20,030 --> 00:26:22,879
Cet après-midi,
nous réorganiserons votre emploi du temps.

363
00:26:22,880 --> 00:26:24,879
Il y a une voiture qui attend en bas.

364
00:26:24,880 --> 00:26:27,309
Veux-tu venir ou pas ?

365
00:26:27,310 --> 00:26:29,509
Je veux aussi me souvenir du bon vieux temps.

366
00:26:29,510 --> 00:26:30,829
Veux-tu venir ou pas ?

367
00:26:30,830 --> 00:26:33,090
Ai-je le choix ?

368
00:26:40,720 --> 00:26:43,399
J'ai lu le compte rendu de l'interrogatoire de Ye Wenjie.

369
00:26:43,400 --> 00:26:46,309
Il est dit que les Trisolariens ont envoyé
deux protons vers la Terre.

370
00:26:46,310 --> 00:26:48,399
Que sont les protons ?

371
00:26:48,400 --> 00:26:51,239
Quel est le but des Trisolarans ?

372
00:26:51,240 --> 00:26:55,509
Les deux protons qu'ils ont envoyés
sont trop petits pour être vus.

373
00:26:55,510 --> 00:26:58,639
Mais ils peuvent verrouiller la science humaine.

374
00:26:58,640 --> 00:27:00,749
Tout comme quand tu te battais avec quelqu'un,

375
00:27:00,750 --> 00:27:04,159
tu as fait de ton mieux,
tandis qu'en jetant deux cheveux,

376
00:27:04,160 --> 00:27:07,199
ton adversaire t'a rendu raide
et incapable de bouger.

377
00:27:07,200 --> 00:27:13,159
Cette information est comme le compte à rebours
et pèse lourdement sur nos esprits.

378
00:27:13,160 --> 00:27:16,029
Ne sens-tu pas que tout le monde ici

379
00:27:16,030 --> 00:27:18,980
est anxieux et inquiet ?

380
00:27:26,790 --> 00:27:29,109
Même le fossile de la baleine bleue

381
00:27:29,110 --> 00:27:33,660
semble devenir plus rugueux et plus jaune.

382
00:27:36,750 --> 00:27:41,460
Est-ce le sentiment de vicissitudes
vous dites toujours les gens instruits ?

383
00:27:42,270 --> 00:27:47,549
On dirait la civilisation humaine
est vite devenu vieillissant.

384
00:27:47,550 --> 00:27:49,740
Arrêtez les conneries.

385
00:27:50,070 --> 00:27:51,749
Cela ne fait qu'un mois.

386
00:27:51,750 --> 00:27:54,159
Quelle civilisation vieillirait si vite ?

387
00:27:54,160 --> 00:27:57,589
Wang Miao, réponds-moi,

388
00:27:57,590 --> 00:28:00,180
veux-tu

389
00:28:00,830 --> 00:28:04,570
jouer à un jeu avec moi et toute l'humanité ?

390
00:28:07,720 --> 00:28:08,919
Ai-je le choix ?

391
00:28:08,920 --> 00:28:10,239
Bien.

392
00:28:10,240 --> 00:28:12,220
Viens.

393
00:28:41,110 --> 00:28:45,069
Le Dr Ding et moi semblons être
les seuls scientifiques ici.

394
00:28:45,070 --> 00:28:48,749
Tu n'étais pas censé le faire
assister à la réunion, même pas moi.

395
00:28:48,750 --> 00:28:51,199
Ne vois-tu pas
ce sont tous des officiers militaires ?

396
00:28:51,200 --> 00:28:54,900
j'ai insisté pour
assister à la réunion avec vous.

397
00:28:57,110 --> 00:28:58,749
Pourquoi as-tu insisté pour faire ça ?

398
00:28:58,750 --> 00:29:02,199
Nous ne pouvons rien faire pour aider à arrêter Evans.

399
00:29:02,200 --> 00:29:03,719
Pas nécessairement.

400
00:29:03,720 --> 00:29:05,789
La première fois que je t'ai vu, j'ai pensé :

401
00:29:05,790 --> 00:29:10,069
peut-être que tu es un bon couteau pour le meurtre.

402
00:29:10,070 --> 00:29:11,879
Êtes-vous toujours d'humeur à plaisanter ?

403
00:29:11,880 --> 00:29:13,879
Je n'ai pas plaisanté.

404
00:29:13,880 --> 00:29:14,999
Probablement,

405
00:29:15,000 --> 00:29:17,879
nous allons tous les deux

406
00:29:17,880 --> 00:29:22,549
prendre les devants, laisser notre marque,
et se démarquer.

407
00:29:22,550 --> 00:29:25,140
Comment aimez-vous mes expressions ?

408
00:29:37,640 --> 00:29:39,399
Bonjour.

409
00:29:39,400 --> 00:29:42,269
Tout le monde à cette réunion

410
00:29:42,270 --> 00:29:47,069
a maintenant une compréhension de base
de la situation.

411
00:29:47,070 --> 00:29:50,029
Selon notre accord,

412
00:29:50,030 --> 00:29:54,479
nous avons partagé des informations de manière synchronisée.

413
00:29:54,480 --> 00:29:56,919
Je suis désolé de vous le dire,

414
00:29:56,920 --> 00:30:01,999
la guerre entre envahisseurs extraterrestres
et l'humanité a commencé.

415
00:30:02,000 --> 00:30:07,679
Certains diront peut-être, pour l'instant,
nos adversaires sont toujours humains.

416
00:30:07,680 --> 00:30:11,509
Après tout, nos descendants
n'affrontera pas les Trisolarans

417
00:30:11,510 --> 00:30:17,239
pendant encore quatre siècles et demi.

418
00:30:17,240 --> 00:30:20,239
Pourtant, en substance,
ces traîtres à la race humaine

419
00:30:20,240 --> 00:30:23,159
comme l'ETO peut aussi
être considéré comme un ennemi

420
00:30:23,160 --> 00:30:26,919
venant de l'extérieur de la civilisation humaine.

421
00:30:26,920 --> 00:30:31,940
Nous n'avons jamais affronté d'ennemi

422
00:30:32,070 --> 00:30:33,999
comme ça.

423
00:30:34,000 --> 00:30:36,719
Notre prochain objectif commun

424
00:30:36,720 --> 00:30:39,349
est de capturer l'intercepté
Messages trisolaires

425
00:30:39,350 --> 00:30:43,959
stocké le jour du jugement dernier ?

426
00:30:43,960 --> 00:30:45,549
Oui.

427
00:30:45,550 --> 00:30:49,439
Ces messages
peut avoir une grande importance

428
00:30:49,440 --> 00:30:52,819
pour notre survie.

429
00:30:52,820 --> 00:30:54,949
S'il vous plaît, regardez.

430
00:30:54,950 --> 00:30:57,199
C'est le jour du jugement dernier.

431
00:30:57,200 --> 00:31:01,439
Nous avons suivi sa position par satellite.

432
00:31:01,440 --> 00:31:06,789
Le navire est toujours
naviguer librement sur l'Atlantique.

433
00:31:06,790 --> 00:31:10,199
Il a déjà soumis des plans
à l'Autorité du canal de Panama

434
00:31:10,200 --> 00:31:12,549
passer par le canal

435
00:31:12,550 --> 00:31:14,309
dans quatre jours.

436
00:31:14,310 --> 00:31:17,919
Cela semble être notre
meilleure opportunité d'agir.

437
00:31:17,920 --> 00:31:21,549
Peut-être qu'une telle opportunité
ne se posera plus jamais.

438
00:31:21,550 --> 00:31:23,829
Le but de cette rencontre

439
00:31:23,830 --> 00:31:27,159
est de discuter des plans possibles
de fonctionnement,

440
00:31:27,160 --> 00:31:30,749
puis signalez-en un à trois

441
00:31:30,750 --> 00:31:33,639
de nos meilleures suggestions à Central.

442
00:31:33,640 --> 00:31:37,159
Cette opération est très difficile.

443
00:31:37,160 --> 00:31:39,159
Parce que n'importe quel plan

444
00:31:39,160 --> 00:31:41,029
doit garantir une chose,

445
00:31:41,030 --> 00:31:47,820
qui est la capture sécurisée
des messages Trisolaran.

446
00:31:48,880 --> 00:31:52,029
D'après les informations
à partir des ETO capturés,

447
00:31:52,030 --> 00:31:56,740
Le Jour du Jugement a été reconstruit
d'un vieux pétrolier.

448
00:31:57,200 --> 00:31:59,549
Mais la superstructure
et l'intérieur

449
00:31:59,550 --> 00:32:01,239
ont été entièrement rénovés

450
00:32:01,240 --> 00:32:05,029
avec des structures complexes,
pièces et passages.

451
00:32:05,030 --> 00:32:08,439
Et l'équipage ayant
j'ai vécu sur le bateau pendant plus d'un mois

452
00:32:08,440 --> 00:32:12,269
j'ai encore besoin d'une carte
pour naviguer dans certaines zones,

453
00:32:12,270 --> 00:32:15,090
que nous n'avons pas.

454
00:32:16,240 --> 00:32:19,829
Pour le moment, nous ne savons même pas

455
00:32:19,830 --> 00:32:23,109
l'emplacement du centre de calcul
le jour du jugement dernier,

456
00:32:23,110 --> 00:32:27,549
ou si les messages du Trisolaran
y sont stockés,

457
00:32:27,550 --> 00:32:29,349
ou combien d'exemplaires ils ont.

458
00:32:29,350 --> 00:32:32,309
La seule façon d'atteindre notre objectif

459
00:32:32,310 --> 00:32:36,919
est de capturer complètement
et contrôler le Jour du Jugement.

460
00:32:36,920 --> 00:32:41,309
La partie la plus difficile est
empêcher l'ennemi d'effacer

461
00:32:41,310 --> 00:32:44,199
Données du Trisolaran lors de notre attaque.

462
00:32:44,200 --> 00:32:48,399
S'ils viennent de vider un chargeur
sur le disque dur du serveur,

463
00:32:48,400 --> 00:32:49,719
tout serait fini.

464
00:32:49,720 --> 00:32:52,679
Cela prendrait au maximum 10 secondes.

465
00:32:52,680 --> 00:32:56,639
Donc en gros, nous devons dégager le navire,
tout son équipage,

466
00:32:56,640 --> 00:32:58,349
trouver le disque ou le lecteur,

467
00:32:58,350 --> 00:33:01,399
ou dont nous n'avons aucune idée
de son emplacement réel

468
00:33:01,400 --> 00:33:03,959
sans carte, sans provoquer

469
00:33:03,960 --> 00:33:07,549
tout dommage important
ou déclencher des alarmes

470
00:33:07,550 --> 00:33:09,749
le tout en 10 secondes.

471
00:33:09,750 --> 00:33:13,639
Avons-nous des espions
le jour du jugement dernier pour contrôler ou déplacer

472
00:33:13,640 --> 00:33:20,069
le matériel de stockage ailleurs
juste avant notre opération ?

473
00:33:20,070 --> 00:33:22,140
Non.

474
00:33:29,510 --> 00:33:34,250
Alors nous n'avons plus rien
pour discuter sauf des conneries.

475
00:33:42,920 --> 00:33:45,959
Une arme éclair en boule
peut éliminer tout le personnel

476
00:33:45,960 --> 00:33:51,500
dans une structure fermée
sans endommager les autres équipements.

477
00:33:58,030 --> 00:33:59,999
Je ne pense pas que ce soit réalisable.

478
00:34:00,000 --> 00:34:02,269
Nous ne savons pas si le navire a été
équipé de parois magnétiques

479
00:34:02,270 --> 00:34:05,700
pour se protéger contre la foudre en boule.

480
00:34:06,350 --> 00:34:09,709
De plus, la foudre en boule a besoin
un peu de temps pour libérer son énergie,

481
00:34:09,710 --> 00:34:14,069
10 secondes au moins, ou une minute,
encore plus longtemps.

482
00:34:14,070 --> 00:34:17,780
Ils auront suffisamment de temps pour réagir.

483
00:34:20,320 --> 00:34:22,879
Et une bombe à neutrons ?

484
00:34:22,880 --> 00:34:24,069
Il y a aussi un problème.

485
00:34:24,070 --> 00:34:29,860
Le rayonnement d'une bombe à neutrons
ne peut pas les mettre à mort immédiatement.

486
00:34:33,630 --> 00:34:36,029
Après l'attaque à la bombe à neutrons,

487
00:34:36,030 --> 00:34:40,069
l'ennemi a beaucoup de temps
pour une réunion,

488
00:34:40,070 --> 00:34:42,109
tout comme nous.

489
00:34:42,110 --> 00:34:44,839
Une autre option est le gaz neurotoxique.

490
00:34:44,840 --> 00:34:49,879
Mais depuis notre libération jusqu'au
le temps qu'il faudra pour contourner le navire,

491
00:34:49,880 --> 00:34:51,069
c'est plus de temps que nous en avons,

492
00:34:51,070 --> 00:34:54,420
donc ça ne répond pas
les exigences du général.

493
00:34:58,230 --> 00:35:01,189
Les seuls autres choix sont

494
00:35:01,190 --> 00:35:05,300
bombes à commotion cérébrale ou ondes infrasonores.

495
00:35:16,400 --> 00:35:19,709
J'utilise des bombes à commotion cérébrale,
les jouets, dans le travail de la police.

496
00:35:19,710 --> 00:35:23,439
Ils peuvent effectivement assommer les gens
à l'intérieur d'un bâtiment dans l'inconscience,

497
00:35:23,440 --> 00:35:27,399
mais ils ne conviennent que pour une pièce ou deux.

498
00:35:27,400 --> 00:35:29,839
Avez-vous des bombes à commotion cérébrale
assez grand pour étourdir

499
00:35:29,840 --> 00:35:31,109
un navire entier rempli de monde ?

500
00:35:31,110 --> 00:35:32,070
Non.

501
00:35:32,071 --> 00:35:35,999
Même si nous l'avions fait,
un si gros engin explosif

502
00:35:36,000 --> 00:35:39,029
cela endommagerait certainement
équipement à l’intérieur du navire.

503
00:35:39,030 --> 00:35:42,629
Qu’en est-il des armes à infrasons ?

504
00:35:42,630 --> 00:35:45,709
Non, ce n'est pas encore prêt.
Nous sommes encore en test.

505
00:35:45,710 --> 00:35:46,879
Ce n'est pas prêt pour le terrain.

506
00:35:46,880 --> 00:35:48,549
De plus, la puissance dont nous aurons besoin

507
00:35:48,550 --> 00:35:50,999
pour un bateau de cette taille...

508
00:35:51,000 --> 00:35:53,439
Ce sera à peine suffisant pour provoquer

509
00:35:53,440 --> 00:35:56,629
quelques crachats étourdis ou
peut-être un peu de nausée.

510
00:35:56,630 --> 00:35:59,919
je te l'ai dit
il ne nous reste plus qu'à discuter de conneries.

511
00:35:59,920 --> 00:36:02,319
Mais tu semblais m'avoir ignoré.

512
00:36:02,320 --> 00:36:05,709
Tu ne peux pas traduire
le mot « conneries » ?

513
00:36:05,710 --> 00:36:08,549
Le général a dit
le temps presse.

514
00:36:08,550 --> 00:36:10,629
Dépêche-toi.

515
00:36:10,630 --> 00:36:13,650
Dis qu'est-ce que tu as d'autre.

516
00:36:19,320 --> 00:36:22,919
Allons-nous
laisser le policier gérer ça ?

517
00:36:22,920 --> 00:36:26,500
Êtes-vous même qualifié ?

518
00:36:27,510 --> 00:36:29,900
Que veux-tu dire?

519
00:36:30,840 --> 00:36:33,149
Je suis policier, et alors ?

520
00:36:33,150 --> 00:36:35,319
Un policier n'est pas qualifié.

521
00:36:35,320 --> 00:36:37,279
Alors, êtes-vous vraiment qualifié ?

522
00:36:37,280 --> 00:36:39,589
Le colonel Stanton a été l'un des

523
00:36:39,590 --> 00:36:42,509
les experts les plus anciens
dans les opérations spéciales,

524
00:36:42,510 --> 00:36:47,650
et il a été dans chaque
opérations majeures depuis la guerre du Vietnam.

525
00:36:48,230 --> 00:36:50,420
Je vois.

526
00:36:51,840 --> 00:36:53,069
Bien.

527
00:36:53,070 --> 00:36:55,629
Alors laissez-moi vous dire pourquoi je suis qualifié.

528
00:36:55,630 --> 00:36:59,879
Avant de devenir policier,
J'étais aussi dans l'armée.

529
00:36:59,880 --> 00:37:04,399
Mon équipe de reconnaissance une fois
parcouru des dizaines de kilomètres

530
00:37:04,400 --> 00:37:06,399
derrière l'ennemi,

531
00:37:06,400 --> 00:37:10,439
et capturé une centrale hydroélectrique
sous haute garde.

532
00:37:10,440 --> 00:37:13,109
Nous avons empêché le plan de l'ennemi
démolir le barrage avec des explosifs,

533
00:37:13,110 --> 00:37:16,189
qui aurait inondé
la voie d'attaque de notre armée.

534
00:37:16,190 --> 00:37:18,989
C'est pourquoi je suis qualifié.

535
00:37:18,990 --> 00:37:24,170
J'ai vaincu un ennemi
qui vous a vaincu une fois.

536
00:37:25,400 --> 00:37:28,319
Shi, dis ton plan.
N'abordez pas de sujets non pertinents.

537
00:37:28,320 --> 00:37:32,780
Je ne pense pas que nous ayons besoin de continuer
en écoutant cette police.

538
00:37:33,030 --> 00:37:35,109
Police?

539
00:37:35,110 --> 00:37:38,359
J'ai entendu ce mot deux fois.

540
00:37:38,360 --> 00:37:40,069
Quoi?

541
00:37:40,070 --> 00:37:42,109
Vous méprisez la police,
n'est-ce pas ?

542
00:37:42,110 --> 00:37:45,439
Larguer quelques bombes
et transformer ce navire en mille morceaux,

543
00:37:45,440 --> 00:37:46,879
vous, les militaires, êtes les experts.

544
00:37:46,880 --> 00:37:51,189
Mais pour récupérer quelque chose
en sortir sans dommage,

545
00:37:51,190 --> 00:37:52,959
Je me fiche du nombre d'étoiles
sont sur ton épaule,

546
00:37:52,960 --> 00:37:55,260
tu n'es même pas aussi bon qu'un voleur.

547
00:37:58,630 --> 00:38:00,919
Pour ce genre de chose,
il faut sortir des sentiers battus.

548
00:38:00,920 --> 00:38:02,919
Hors de la boîte.

549
00:38:02,920 --> 00:38:05,759
Tu ne le seras jamais

550
00:38:05,760 --> 00:38:09,090
aussi bon que les criminels,

551
00:38:09,280 --> 00:38:11,999
maîtres de la pensée hors des sentiers battus.

552
00:38:12,000 --> 00:38:16,629
Les criminels pourraient voler une voiture
hors d'un train en marche.

553
00:38:16,630 --> 00:38:19,189
Ils ont reconnecté les voitures avant et
après celui volé pour que le train

554
00:38:19,190 --> 00:38:20,919
arrivé jusqu'à sa destination.

555
00:38:20,920 --> 00:38:24,439
Les seuls outils qu'ils ont utilisés
il y avait une longueur de câble métallique

556
00:38:24,440 --> 00:38:26,319
et quelques crochets en acier.

557
00:38:26,320 --> 00:38:29,820
Ce sont les véritables experts des opérations spéciales.

558
00:38:29,960 --> 00:38:31,439
Et en tant que flic criminel

559
00:38:31,440 --> 00:38:34,589
qui joue au chat et à la souris
avec eux depuis plus d'une décennie,

560
00:38:34,590 --> 00:38:37,879
J'ai reçu la meilleure éducation
et une formation de leur part.

561
00:38:37,880 --> 00:38:38,630
Assez.

562
00:38:38,631 --> 00:38:40,359
Faites-nous part de votre projet.

563
00:38:40,360 --> 00:38:42,029
Sinon, tais-toi !

564
00:38:42,030 --> 00:38:45,310
Général,
il y a tellement de gens importants ici

565
00:38:45,320 --> 00:38:47,149
que je ne pensais pas
c'était à moi de parler.

566
00:38:47,150 --> 00:38:49,149
Et j'avais peur que
on dirait que j'ai été impoli.

567
00:38:49,150 --> 00:38:50,479
Maintenant je vois...

568
00:38:50,480 --> 00:38:53,839
Vous êtes déjà impoli !
Faites-nous part de votre plan prêt à l'emploi.

569
00:38:53,840 --> 00:38:55,839
D'ACCORD.

570
00:38:55,840 --> 00:38:57,189
Regarder.

571
00:38:57,190 --> 00:38:59,919
Le milieu
de la longue table est le canal.

572
00:38:59,920 --> 00:39:03,690
Les cadres en fer sont les banques.

573
00:39:05,190 --> 00:39:08,050
C'est le jour du jugement dernier.

574
00:39:08,480 --> 00:39:10,279
Je ne peux pas supporter cet idiot !

575
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
Sortez d'ici !

576
00:39:11,281 --> 00:39:12,399
J'aurai bientôt fini.

577
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
Une minute.

578
00:39:13,321 --> 00:39:15,860
Donnez-moi une minute.

579
00:39:17,190 --> 00:39:18,229
Un de plus.

580
00:39:18,230 --> 00:39:19,799
Cigare.

581
00:39:19,800 --> 00:39:21,860
Un de plus.

582
00:39:29,030 --> 00:39:32,669
Nous avons mis en place deux piliers
au bord du canal,

583
00:39:32,670 --> 00:39:38,189
et puis entre eux
nous enfilons de nombreux filaments minces et parallèles.

584
00:39:38,190 --> 00:39:43,460
Les filaments sont le nanomatériau
développé par le professeur Wang, Flying Knife.

585
00:39:44,280 --> 00:39:45,879
Lame volante.

586
00:39:45,880 --> 00:39:47,759
Ouais, Flying Blade.

587
00:39:47,760 --> 00:39:49,229
Nanomatériau.

588
00:39:49,230 --> 00:39:52,010
Il peut couper proprement le fer.

589
00:39:55,670 --> 00:39:57,029
Fait.

590
00:39:57,030 --> 00:39:59,170
C'est ça.

591
00:40:29,510 --> 00:40:31,860
Professeur Wang,

592
00:40:32,440 --> 00:40:37,919
est-ce que Flying Blade est vraiment
sous forme de filaments ?

593
00:40:37,920 --> 00:40:40,879
Compte tenu de notre situation actuelle
technique de construction moléculaire,

594
00:40:40,880 --> 00:40:42,919
la seule forme que nous pouvons créer est un filament.

595
00:40:42,920 --> 00:40:45,359
L'épaisseur est d'environ un centième
l'épaisseur des cheveux humains.

596
00:40:45,360 --> 00:40:47,589
Pourrions-nous en avoir assez à temps ?

597
00:40:47,590 --> 00:40:50,359
Cela dépend de la largeur du canal
et la hauteur du navire.

598
00:40:50,360 --> 00:40:54,589
Le point le plus étroit du canal
mesure 150 mètres de large.

599
00:40:54,590 --> 00:41:01,500
Le Jour du Jugement dernier mesure 31 mètres de haut,
avec un tirant d'eau d'environ huit mètres.

600
00:41:06,590 --> 00:41:07,959
Il y en a probablement assez.

601
00:41:07,960 --> 00:41:08,999
Probablement.

602
00:41:09,000 --> 00:41:13,189
Et si l'équipement
détenant les données Trisolaran,

603
00:41:13,190 --> 00:41:17,789
les disques durs,
les disques optiques, sont découpés ?

604
00:41:17,790 --> 00:41:19,549
Les filaments sont extrêmement pointus,

605
00:41:19,550 --> 00:41:21,669
et les surfaces coupées
serait très fluide.

606
00:41:21,670 --> 00:41:24,029
Les données dans ces disques optiques,
disques durs et stockage

607
00:41:24,030 --> 00:41:26,759
pourrait probablement être récupéré.

608
00:41:26,760 --> 00:41:28,730
Ouais.

609
00:41:29,670 --> 00:41:33,549
Quelqu'un a-t-il une meilleure idée ?

610
00:41:33,550 --> 00:41:35,999
Il n'y a pas d'autre moyen.

611
00:41:36,000 --> 00:41:38,799
Oui, tout ce que nous pouvons faire, c'est ceci.

612
00:41:38,800 --> 00:41:42,010
C'est notre meilleure option jusqu'à présent.

613
00:41:42,190 --> 00:41:43,279
D'accord.

614
00:41:43,280 --> 00:41:47,629
Alors concentrons-nous là-dessus
et régler les détails.

615
00:41:47,630 --> 00:41:50,959
Quand le jour du jugement dernier passera,
ces deux piliers peuvent-ils

616
00:41:50,960 --> 00:41:53,549
supporter la force appliquée contre
les filaments Flying Blade ?

617
00:41:53,550 --> 00:41:57,839
Y a-t-il une chance que les piliers
pourrait-il être découpé en premier ?

618
00:41:57,840 --> 00:41:59,669
Tout le monde, voici le problème.

619
00:41:59,670 --> 00:42:02,669
Le nanomatériau est épais aux deux extrémités
et mince au milieu.

620
00:42:02,670 --> 00:42:05,439
Nous avons du matériel
qui sont des draps plats.

621
00:42:05,440 --> 00:42:07,549
Nous pouvons les utiliser pour protéger
les parties de la colonne

622
00:42:07,550 --> 00:42:09,189
où les filaments sont fixés.

623
00:42:09,190 --> 00:42:13,029
De plus, les filaments sont trop fins
à voir à l'œil nu.

624
00:42:13,030 --> 00:42:15,839
Il faut donc les étiqueter
avec fluorescent.

625
00:42:15,840 --> 00:42:17,509
De cette façon, sous un jour particulier,

626
00:42:17,510 --> 00:42:20,509
nous pouvons vérifier cela
si les filaments sont redressés

627
00:42:20,510 --> 00:42:22,980
et bien rangé.

628
00:42:23,710 --> 00:42:27,029
Judgment Day a un projet profond.

629
00:42:27,030 --> 00:42:31,759
Nous devons également considérer
les filaments sous la ligne de flottaison.

630
00:42:31,760 --> 00:42:34,549
C'est difficile de régler les filaments
en dessous de la ligne de flottaison.

631
00:42:34,550 --> 00:42:36,109
Si nous n'avons pas assez de temps,

632
00:42:36,110 --> 00:42:38,629
Je ne pense pas que cela aura d'importance.
Nous ne devrions pas nous en inquiéter.

633
00:42:38,630 --> 00:42:41,709
Les parties du navire ci-dessous
la ligne de flottaison est utilisée pour les moteurs,

634
00:42:41,710 --> 00:42:43,999
carburant et ballast.

635
00:42:44,000 --> 00:42:46,109
Les conditions ne sont pas adaptées

636
00:42:46,110 --> 00:42:48,839
pour terminaux informatiques
ou d'autres systèmes similaires.

637
00:42:48,840 --> 00:42:51,029
Pour les pièces au-dessus de la puissance du navire,
cependant au-dessus de la ligne de flottaison,

638
00:42:51,030 --> 00:42:53,919
sera bien mieux
et plus efficace

639
00:42:53,920 --> 00:42:57,069
si nous pouvons définir
un filet de nanofilaments plus serré.

640
00:42:57,070 --> 00:43:02,549
Et le meilleur endroit pour tendre le piège
est l'une des trois écluses le long du canal.

641
00:43:02,550 --> 00:43:06,149
Le Jour du Jugement est construit pour
Spécifications Panamax,

642
00:43:06,150 --> 00:43:08,029
de quoi remplir les écluses.

643
00:43:08,030 --> 00:43:11,319
Nous n'avons donc besoin que d'environ 32 mètres,

644
00:43:11,320 --> 00:43:12,959
une petite distance entre les deux.

645
00:43:12,960 --> 00:43:15,439
Et ce sera plus facile à ériger
les piliers et enfiler les filaments,

646
00:43:15,440 --> 00:43:17,279
surtout pour les parties sous-marines.

647
00:43:17,280 --> 00:43:19,999
La situation autour des écluses
est complexe.

648
00:43:20,000 --> 00:43:22,669
De plus, lorsque le navire bouge
à travers les écluses

649
00:43:22,670 --> 00:43:27,149
il faut quatre mules, électriques
locomotives sur rails, pour le tirer vers l'avant,

650
00:43:27,150 --> 00:43:29,959
qui avance lentement.

651
00:43:29,960 --> 00:43:32,549
C'est le moment où l'équipage
sont tous en état d'alerte.

652
00:43:32,550 --> 00:43:36,029
Il y a une forte probabilité que
nous serons découverts lors du tranchage.

653
00:43:36,030 --> 00:43:38,069
Et le Pont des Amériques,

654
00:43:38,070 --> 00:43:40,839
juste devant les écluses de Miraflores ?

655
00:43:40,840 --> 00:43:41,879
Les culées

656
00:43:41,880 --> 00:43:46,029
des deux extrémités sur la plage
peuvent servir de piliers pour le cordage.

657
00:43:46,030 --> 00:43:48,279
La distance entre
les culées sont trop larges.

658
00:43:48,280 --> 00:43:51,479
Nous aurons besoin d'une grande quantité de
Matériaux de lame volante.

659
00:43:51,480 --> 00:43:53,589
Pouvons-nous même y arriver
en si peu de temps ?

660
00:43:53,590 --> 00:43:55,029
La construction de nanomatériaux

661
00:43:55,030 --> 00:43:57,229
est un processus très précis et complexe.

662
00:43:57,230 --> 00:44:00,189
Si la demande est trop importante,
Je dois dire,

663
00:44:00,190 --> 00:44:02,980
Je ne peux pas venir dans les délais.

664
00:44:03,960 --> 00:44:08,319
Puis-je suggérer
la partie la plus étroite de la coupe Gaillard ?

665
00:44:08,320 --> 00:44:10,999
C'est 150 mètres en croix.

666
00:44:11,000 --> 00:44:13,149
En ajoutant du mou,

667
00:44:13,150 --> 00:44:17,189
rends-le meilleur
170 mètres pour les piliers.

668
00:44:17,190 --> 00:44:18,000
Excusez-moi.

669
00:44:18,001 --> 00:44:20,730
J'ai besoin de temps pour le calculer.

670
00:44:21,000 --> 00:44:21,880
Excusez-moi.

671
00:44:21,881 --> 00:44:22,999
Puis-je utiliser ceci ?

672
00:44:23,000 --> 00:44:25,130
Merci.

673
00:44:58,920 --> 00:45:01,919
Les nanomatériaux existants...
Si ce plan est suivi,

674
00:45:01,920 --> 00:45:06,650
la distance entre les deux filaments
doit être d'au moins 50 centimètres.

675
00:45:08,760 --> 00:45:11,549
C'est-à-dire que le navire

676
00:45:11,550 --> 00:45:13,959
doit traverser le canal pendant la journée.

677
00:45:13,960 --> 00:45:15,359
Pourquoi exactement ?

678
00:45:15,360 --> 00:45:18,799
Les gens à bord doivent dormir la nuit.

679
00:45:18,800 --> 00:45:22,799
Quand une personne est allongée,
l'écart de 50 centimètres est trop important.

680
00:45:22,800 --> 00:45:25,709
Qu'il soit debout ou non,
accroupi ou assis pendant la journée,

681
00:45:25,710 --> 00:45:27,780
la distance

682
00:45:29,070 --> 00:45:31,530
c'est suffisant.

683
00:45:36,880 --> 00:45:40,860
Tu es effectivement un diable.

684
00:45:50,120 --> 00:45:56,240
♪ Si j'y vais demain ♪

685
00:45:57,220 --> 00:46:02,280
♪ Ne vont-ils pas se demander où je suis ♪

686
00:46:04,280 --> 00:46:10,250
♪ Si j'y vais demain ♪

687
00:46:11,310 --> 00:46:16,440
♪ Ne vont-ils pas se demander comment je vais ♪

688
00:46:32,480 --> 00:46:39,100
♪ Courir à nouveau sur la même route ♪

689
00:46:39,450 --> 00:46:44,650
♪ À la poursuite du coucher de soleil qui passe ♪

690
00:46:46,550 --> 00:46:53,619
♪ Restez encore dans la même direction ♪

691
00:46:53,620 --> 00:47:00,550
♪ Les rêves plus ou moins oubliés ♪

692
00:47:02,280 --> 00:47:09,469
♪ Quand l'univers brille pour toi ♪

693
00:47:09,470 --> 00:47:16,359
♪ S'il te plaît, n'y va pas, parce que tu le mérites ♪

694
00:47:16,360 --> 00:47:23,609
♪ Quand l'univers brille pour toi ♪

695
00:47:23,610 --> 00:47:30,319
♪ S'il te plaît, ne pars pas,
c'est seulement pour toi ♪

696
00:47:30,320 --> 00:47:37,799
♪ Quand l'univers brille pour toi ♪

697
00:47:37,800 --> 00:47:43,789
♪ S'il te plaît, ne pars pas,
c'est seulement pour toi ♪

698
00:47:43,790 --> 00:47:48,420
♪ C'est seulement pour toi ♪

699
00:47:58,730 --> 00:48:05,919
♪ Quand l'univers brille pour toi ♪

700
00:48:05,920 --> 00:48:12,209
♪ S'il te plaît, ne pars pas,
c'est seulement pour toi ♪

701
00:48:12,210 --> 00:48:14,979
♪ C'est seulement pour toi ♪

702
00:48:14,980 --> 00:48:19,460
Trois corps