1
00:00:11,100 --> 00:00:15,919
♪ Dérive sans fin ♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,859
♪ Jusqu'au bout de la sombre forêt ♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,119
♪ Le vent est comme une main ♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,230
♪ J'essaie de garder le temps ♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,499
♪ Qui est le chasseur armé ♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,489
♪ Essayer de dévorer l'univers entier ♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,769
♪ La lumière est comme un œil ♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:54,840
♪ Cela pénètre les rêves ♪

9
00:00:55,530 --> 00:00:59,309
♪ Ne réponds pas ♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,019
♪ Qui a hâte de se remplir les yeux
avec le ciel étoilé ♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:10,999
♪ La terre ne tourne plus ♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,190
♪ Tu m'as donné un petit univers ♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,889
♪ Dans les bras de l'univers ♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,169
♪ Appelant humblement
le vaste espace et le temps ♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,299
♪ Le monde souffre sourdement ♪

16
00:01:32,300 --> 00:01:38,979
Trois corps

17
00:01:38,980 --> 00:01:41,740
Épisode 26

18
00:01:44,640 --> 00:01:48,229
Wenjie, tu dois me croire.

19
00:01:48,230 --> 00:01:50,279
Weining a été mes camarades
pendant tant d'années.

20
00:01:50,280 --> 00:01:54,399
Nous avons une profonde amitié personnelle.
Je dois l'aider avec ça.

21
00:01:54,400 --> 00:02:00,010
Tant que vous coopérez, vous pouvez éviter
les conséquences désastreuses.

22
00:02:02,070 --> 00:02:04,399
A ce moment-là,

23
00:02:04,400 --> 00:02:07,869
Je savais ce que recherchait Lei Zhicheng.

24
00:02:07,870 --> 00:02:09,709
Il voulait devenir

25
00:02:09,710 --> 00:02:13,679
le premier homme à découvrir
intelligence extraterrestre.

26
00:02:13,680 --> 00:02:19,119
C'était vraiment une excellente occasion d'obtenir
son nom dans les manuels d'histoire.

27
00:02:19,120 --> 00:02:21,839
Une fois qu'il l'a signalé,

28
00:02:21,840 --> 00:02:26,749
ma réponse serait bientôt découverte.

29
00:02:26,750 --> 00:02:31,189
Les humains épuiseraient toutes les technologies
et la puissance militaire

30
00:02:31,190 --> 00:02:34,239
pour empêcher les Trisolarans de venir.

31
00:02:34,240 --> 00:02:36,810
J'ai accepté.

32
00:02:37,150 --> 00:02:39,500
Mais à cette époque,

33
00:02:41,470 --> 00:02:44,340
J'avais déjà tout décidé.

34
00:03:12,240 --> 00:03:16,149
J'ai desserré le boulon qui fixait
le fil de terre vers le bas

35
00:03:16,150 --> 00:03:19,629
sur le meuble principal
dans le placard à matériel.

36
00:03:19,630 --> 00:03:23,709
Je ferais beaucoup de contrôles d'équipement,

37
00:03:23,710 --> 00:03:29,250
donc personne n'a remarqué ce que j'ai fait.

38
00:03:35,710 --> 00:03:38,749
Dysfonctionnements similaires
arrivé plusieurs fois,

39
00:03:38,750 --> 00:03:41,359
c'était facile à identifier.

40
00:03:41,360 --> 00:03:46,399
Mais personne ne penserait
que c'était le fil de terre,

41
00:03:46,400 --> 00:03:48,359
parce qu'il était bien fixé.

42
00:03:48,360 --> 00:03:50,359
Personne n’y toucherait.

43
00:03:50,360 --> 00:03:54,079
De tels problèmes impliqueraient souvent

44
00:03:54,080 --> 00:03:56,470
la partie du fil sur la falaise.

45
00:03:56,480 --> 00:03:59,359
C'est la salle de surveillance. Le fil de terre
a encore un problème.

46
00:03:59,360 --> 00:04:00,959
D'ACCORD. Je vais le faire réparer.

47
00:04:00,960 --> 00:04:02,970
Bien sûr.

48
00:04:08,820 --> 00:04:11,359
Oh, tu es revenu.
Il y a un problème avec le fil de terre.

49
00:04:11,360 --> 00:04:13,119
Je vais aller voir ça.

50
00:04:13,120 --> 00:04:16,119
Je vais y aller. Tu restes ici.

51
00:04:16,120 --> 00:04:19,919
Si la surveillance est affectée,
vous vous présenterez au centre de commandement.

52
00:04:19,920 --> 00:04:21,810
D'ACCORD.

53
00:04:51,830 --> 00:04:53,980
Comment ça va?

54
00:04:59,720 --> 00:05:05,740
Pourquoi étais-tu certain
que Lei Zhicheng irait là-bas ?

55
00:05:07,830 --> 00:05:12,669
C'était un responsable politique dévoué

56
00:05:12,670 --> 00:05:18,949
qui suivrait fidèlement les ordres
lui a été donné.

57
00:05:18,950 --> 00:05:25,370
Il devait faire partie des masses
et soyez toujours en première ligne.

58
00:05:26,800 --> 00:05:30,559
Peut-être que c'était juste pour le spectacle,

59
00:05:30,560 --> 00:05:33,010
mais il a bien joué.

60
00:05:33,030 --> 00:05:36,559
Chaque fois qu'il y avait des difficultés
et un travail périlleux à la base,

61
00:05:36,560 --> 00:05:39,069
il se porterait toujours volontaire.

62
00:05:39,070 --> 00:05:41,159
Eh bien, avez-vous trouvé le problème ?

63
00:05:41,160 --> 00:05:42,559
J'ai vérifié partout.

64
00:05:42,560 --> 00:05:45,119
Mais je n'ai rien trouvé.
Peut-être que le problème n'est pas là.

65
00:05:45,120 --> 00:05:46,269
Peut être?

66
00:05:46,270 --> 00:05:47,829
Que veux-tu dire, peut-être ?

67
00:05:47,830 --> 00:05:50,509
Tu ne dis pas "peut-être"
lorsqu'il accomplit un devoir important.

68
00:05:50,510 --> 00:05:53,220
- Enlève ton sac.
- Commissaire politique.

69
00:06:02,190 --> 00:06:05,130
Ce qu'il a fait le plus

70
00:06:06,390 --> 00:06:09,039
il y avait un entretien d'urgence du fil de terre,

71
00:06:09,040 --> 00:06:13,370
ce qui était dangereux
et un travail épuisant.

72
00:06:20,070 --> 00:06:22,069
Commissaire politique.

73
00:06:22,070 --> 00:06:25,130
Ce n'est pas sûr. J'irai là-bas aussi.

74
00:06:26,000 --> 00:06:29,269
Donc ton plan était de couper la corde

75
00:06:29,270 --> 00:06:32,300
lors de sa descente.

76
00:06:34,720 --> 00:06:35,949
Piliers.

77
00:06:35,950 --> 00:06:39,330
J'en aurai peut-être besoin. Tous.

78
00:06:45,360 --> 00:06:47,700
De nombreuses raisons peuvent provoquer un dysfonctionnement.

79
00:06:47,710 --> 00:06:50,189
C'est peut-être l'exposition
du fil de terre

80
00:06:50,190 --> 00:06:52,359
ça provoque un mauvais contact

81
00:06:52,360 --> 00:06:53,799
ou le temps sec

82
00:06:53,800 --> 00:06:57,159
cela conduit à une mauvaise électrode
conductivité du fil de terre.

83
00:06:57,160 --> 00:06:59,949
Ce pourrait être un mineur
et compliqué.

84
00:06:59,950 --> 00:07:01,509
Vous êtes nouveau ici.

85
00:07:01,510 --> 00:07:04,330
Le commissaire politique Lei ne vous en voudra pas.

86
00:07:08,160 --> 00:07:10,389
Vous retournez à la salle de contrôle principale

87
00:07:10,390 --> 00:07:13,690
pour vérifier si d'autres machines
sont fonctionnels.

88
00:07:14,120 --> 00:07:15,239
D'ACCORD.

89
00:07:15,240 --> 00:07:17,130
Aller.

90
00:08:09,950 --> 00:08:14,799
Mon plan était de couper la corde
avec une petite scie à métaux qui était cassée

91
00:08:14,800 --> 00:08:17,300
en trois morceaux,

92
00:08:21,270 --> 00:08:25,799
et ce ne serait pas évident que
la corde a été coupée à la scie.

93
00:08:25,800 --> 00:08:27,949
Wenjie.

94
00:08:27,950 --> 00:08:31,770
Mais je ne m'attendais pas à ça…

95
00:08:33,200 --> 00:08:35,370
Wenjie.

96
00:08:38,150 --> 00:08:40,499
Comment ça va?

97
00:08:40,500 --> 00:08:42,789
Qui est là-bas ?

98
00:08:42,790 --> 00:08:45,130
Commissaire politique Lei.

99
00:08:45,910 --> 00:08:48,250
Il est seul ?

100
00:08:48,870 --> 00:08:49,720
Cela…

101
00:08:49,721 --> 00:08:51,319
Ce n'est pas vrai.

102
00:08:51,320 --> 00:08:53,719
C'est trop dur pour lui de le faire
tout seul.

103
00:08:53,720 --> 00:08:56,050
Je vais l'aider.

104
00:08:59,000 --> 00:09:01,650
Utilisez une autre corde.

105
00:09:01,960 --> 00:09:04,119
Non, ce ne sera pas nécessaire.

106
00:09:04,120 --> 00:09:06,389
La corde peut prendre
le poids de nous deux.

107
00:09:06,390 --> 00:09:08,530
Ne t'inquiète pas.

108
00:09:08,790 --> 00:09:10,869
Pour raccourcir le temps,

109
00:09:10,870 --> 00:09:14,220
trois personnes sont descendues
en utilisant une seule corde.

110
00:09:14,720 --> 00:09:17,149
Il est là-bas depuis un bon moment.

111
00:09:17,150 --> 00:09:18,789
Ne le faisons pas attendre.

112
00:09:18,790 --> 00:09:20,940
Je dois me dépêcher.

113
00:09:32,270 --> 00:09:34,669
C'est une règle d'entretien

114
00:09:34,670 --> 00:09:36,789
que deux personnes ne peuvent pas partager une même corde.

115
00:09:36,790 --> 00:09:39,250
Vous devez en utiliser un autre.

116
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
D'accord.

117
00:09:45,121 --> 00:09:46,389
Va en chercher un, alors.

118
00:09:46,390 --> 00:09:48,890
Je serai là à attendre.

119
00:09:49,510 --> 00:09:51,460
Aller.

120
00:09:59,200 --> 00:10:01,890
Allez-y doucement.

121
00:10:03,390 --> 00:10:05,620
Pas de course.

122
00:11:54,320 --> 00:11:55,869
J'ai tout vérifié.

123
00:11:55,870 --> 00:11:57,599
Tout va bien ici.

124
00:11:57,600 --> 00:12:01,029
C'est peut-être la partie qui relie
au cabinet principal.

125
00:12:01,030 --> 00:12:02,959
Montons là-haut.

126
00:12:02,960 --> 00:12:04,439
D'ACCORD.

127
00:12:04,440 --> 00:12:06,909
Sois prudent. C'est glissant ici.

128
00:12:06,910 --> 00:12:08,940
Ouais.

129
00:12:13,200 --> 00:12:14,999
Quand je suis revenu là-bas,

130
00:12:15,000 --> 00:12:18,669
Lei Zhicheng et Yang Weining
avait terminé l'inspection,

131
00:12:18,670 --> 00:12:22,959
et ils montaient
en utilisant une seule corde.

132
00:12:22,960 --> 00:12:25,669
Yang Weining était au sommet,

133
00:12:25,670 --> 00:12:28,619
et Lei Zhicheng était sous lui.

134
00:12:28,620 --> 00:12:30,890
je savais

135
00:12:31,030 --> 00:12:33,050
que

136
00:12:33,750 --> 00:12:36,700
Je n'aurais pas d'autre chance.

137
00:12:44,120 --> 00:12:46,580
Alors

138
00:12:47,030 --> 00:12:50,620
J'ai sorti la scie à métaux.

139
00:14:17,360 --> 00:14:19,789
Je l'ai fait calmement,

140
00:14:19,790 --> 00:14:23,010
sans rien ressentir.

141
00:14:23,390 --> 00:14:25,719
j'avais trouvé

142
00:14:25,720 --> 00:14:28,439
un objectif auquel je pourrais me consacrer.

143
00:14:28,440 --> 00:14:32,549
Je m'en fichais
quel prix fallait-il payer,

144
00:14:32,550 --> 00:14:37,170
soit par moi, soit par d'autres.

145
00:14:37,790 --> 00:14:42,620
Et je le savais

146
00:14:42,750 --> 00:14:45,250
toute la race humaine

147
00:14:45,360 --> 00:14:47,789
paierait un prix sans précédent

148
00:14:47,790 --> 00:14:54,130
pour le but.

149
00:14:55,080 --> 00:15:01,050
Ce n'était que le début.

150
00:15:02,910 --> 00:15:08,940
J'ai entendu deux ou trois cris de surprise,

151
00:15:10,440 --> 00:15:16,890
et puis le son
de corps claquant contre les rochers.

152
00:15:18,320 --> 00:15:20,860
Au bout d'un moment,

153
00:15:22,030 --> 00:15:25,700
J'ai vu que le flux
au pied de la falaise

154
00:15:27,320 --> 00:15:29,580
était devenu rouge.

155
00:15:33,080 --> 00:15:35,460
Peut-être,

156
00:15:36,120 --> 00:15:38,669
les eaux rouges

157
00:15:38,670 --> 00:15:41,410
n'étaient que mon illusion.

158
00:15:42,270 --> 00:15:48,359
Après tout, le courant du ruisseau

159
00:15:48,360 --> 00:15:51,530
n'était pas aussi fort qu'il l'était
en été.

160
00:16:24,390 --> 00:16:26,479
Trop de tubes, non ?

161
00:16:26,480 --> 00:16:29,530
Eh bien, nous devons procéder à un examen complet.

162
00:16:30,320 --> 00:16:34,170
- Votre procédure d'admission est-elle terminée ?
- Oui.

163
00:16:37,150 --> 00:16:39,119
Que faites-vous ici?

164
00:16:39,120 --> 00:16:40,869
Je suis là pour te surveiller.

165
00:16:40,870 --> 00:16:42,629
Pas besoin. Je vais bien.

166
00:16:42,630 --> 00:16:43,909
Allez-y.

167
00:16:43,910 --> 00:16:45,739
Je suis sûr que tu es occupé.

168
00:16:45,740 --> 00:16:51,260
Patient hospitalisé

169
00:17:07,270 --> 00:17:09,909
Vous avez trouvé Ye Wenxue ?

170
00:17:09,910 --> 00:17:12,589
Non, je ne l'ai pas fait.

171
00:17:12,590 --> 00:17:15,239
J'ai été dans le business
depuis plus de vingt ans.

172
00:17:15,240 --> 00:17:19,589
Je sais que c'est la meilleure façon
avoir affaire à des gens comme ça.

173
00:17:19,590 --> 00:17:21,879
Je le savais.

174
00:17:21,880 --> 00:17:23,589
Et Ye Wenjie ?

175
00:17:23,590 --> 00:17:25,509
L'interrogatoire a-t-il commencé ?

176
00:17:25,510 --> 00:17:27,940
Oui, ça a commencé ce matin.

177
00:17:29,680 --> 00:17:32,460
Que fais-tu ici alors ?

178
00:17:33,480 --> 00:17:35,789
Allez regarder tout ça.

179
00:17:35,790 --> 00:17:39,250
Et tu répéteras tout
pour moi mot à mot.

180
00:17:42,030 --> 00:17:44,330
Pourquoi es-tu toujours assis ici ?

181
00:17:46,310 --> 00:17:47,789
Dépêche-toi.

182
00:17:47,790 --> 00:17:51,500
Ramenez le professeur Wang.
Il a une mission.

183
00:17:51,880 --> 00:17:53,639
Professeur Wang, ne vous inquiétez pas.

184
00:17:53,640 --> 00:17:56,420
Je prendrai bien soin du capitaine Shi.

185
00:18:04,310 --> 00:18:08,380
Tu me le fais savoir immédiatement
lorsque vous aurez le rapport d'examen.

186
00:18:10,550 --> 00:18:12,850
Mangez les pommes.

187
00:18:46,980 --> 00:18:53,900
Le Troisième Hôpital Affilié de la Capitale
Rapport d'examen universitaire de médecine

188
00:18:53,910 --> 00:18:55,589
Capitaine Shi, les indicateurs…

189
00:18:55,590 --> 00:18:57,810
Je sais.

190
00:18:59,400 --> 00:19:01,460
Je comprends les chiffres.

191
00:19:12,000 --> 00:19:16,309
Wang Miao ne doit pas voir ça.

192
00:19:16,310 --> 00:19:18,660
Je le connais.

193
00:19:19,200 --> 00:19:24,380
Une fois qu'il saura,
il trouvera un endroit et pleurera tout seul.

194
00:19:26,790 --> 00:19:29,220
Regardez-vous.

195
00:19:32,510 --> 00:19:35,220
Je ne suis pas encore mort.

196
00:19:37,350 --> 00:19:41,850
- Donne-moi une cigarette.
- Interdiction de fumer à l'hôpital.

197
00:20:15,140 --> 00:20:18,300
Le Troisième Hôpital Affilié de la Capitale
Rapport d'examen universitaire de médecine

198
00:20:36,700 --> 00:20:42,700
Intimé : Ye Wenjie

199
00:20:50,550 --> 00:20:54,570
Professeur Ye,
l'as-tu regretté ?

200
00:20:58,550 --> 00:21:00,770
Non.

201
00:21:12,640 --> 00:21:15,140
Peut-être…

202
00:21:15,790 --> 00:21:18,770
pendant un petit moment.

203
00:21:25,070 --> 00:21:28,349
La mort de Lei et Yang

204
00:21:28,350 --> 00:21:33,639
ont été traités comme des accidents.

205
00:21:33,640 --> 00:21:36,239
Tout le monde à la base savait

206
00:21:36,240 --> 00:21:39,549
que Yang Weining et moi
formaient un couple heureux.

207
00:21:39,550 --> 00:21:41,589
Alors

208
00:21:41,590 --> 00:21:45,220
Personne ne me soupçonnait.

209
00:21:45,510 --> 00:21:50,109
Cela n'a pas pris longtemps avant
un nouveau commissaire est arrivé à la base.

210
00:21:50,110 --> 00:21:55,330
Et ma vie est revenue
à sa paix habituelle.

211
00:21:56,400 --> 00:21:59,029
Jusqu'au jour,

212
00:21:59,030 --> 00:22:04,250
Zhang m'a dit
que quelqu'un voulait me voir.

213
00:22:05,400 --> 00:22:08,199
Ces enfants venaient de
le village de Qijiatun.

214
00:22:08,200 --> 00:22:10,349
On leur a dit
que les gens étaient bien éduqués

215
00:22:10,350 --> 00:22:11,789
ici à Radar Peak,

216
00:22:11,790 --> 00:22:15,109
alors ils aimeraient vous demander
quelques questions sur leur étude.

217
00:22:15,110 --> 00:22:17,509
Sont-ils même autorisés à être ici ?

218
00:22:17,510 --> 00:22:20,349
Eh bien, la cote de sécurité de la base
a été réduite.

219
00:22:20,350 --> 00:22:22,719
ça ira
tant qu'ils restent dehors.

220
00:22:22,720 --> 00:22:26,570
Hier, des villageois locaux sont venus
apporte-nous des légumes.

221
00:22:31,160 --> 00:22:35,309
Les enfants, voici le professeur Ye
à qui vous avez demandé à voir.

222
00:22:35,310 --> 00:22:36,719
Salut. Bonjour.

223
00:22:36,720 --> 00:22:40,679
Ravi de vous voir, professeur Ye.
Puis-je vous poser une question ?

224
00:22:40,680 --> 00:22:43,919
Le manuel disait qu'un corps en liberté
la chute est sous une accélération constante,

225
00:22:43,920 --> 00:22:46,349
mais atteindra toujours
une vitesse terminale.

226
00:22:46,350 --> 00:22:51,090
Nous avons essayé de comprendre pourquoi
pendant plusieurs nuits.

227
00:22:52,350 --> 00:22:55,749
Tu es venu jusqu'ici
juste pour demander ça ?

228
00:22:55,750 --> 00:22:56,959
L’examen approche.

229
00:22:56,960 --> 00:22:59,509
Notre professeur nous a dit
que c'était une question importante.

230
00:22:59,510 --> 00:23:00,470
Quel examen ?

231
00:23:00,471 --> 00:23:01,919
Tu sais,
l'examen national d'entrée à l'université.

232
00:23:01,920 --> 00:23:04,479
Celui qui étudie dur et obtient
le meilleur score doit aller au collège.

233
00:23:04,480 --> 00:23:06,109
Cela a commencé il y a deux ans.

234
00:23:06,110 --> 00:23:08,610
Vous ne le saviez pas ?

235
00:23:08,830 --> 00:23:11,029
Tu n'as pas besoin
une lettre de recommandation ?

236
00:23:11,030 --> 00:23:14,010
Non, tout le monde peut passer l’examen.

237
00:23:17,070 --> 00:23:22,479
De plus en plus d'enfants viendraient
et pose-moi d'autres questions.

238
00:23:22,480 --> 00:23:24,479
S'il y avait un grand groupe,

239
00:23:24,480 --> 00:23:26,919
les dirigeants de la base permettraient

240
00:23:26,920 --> 00:23:32,439
je dois placer un tableau noir dans ma chambre
pour enseigner aux enfants.

241
00:23:32,440 --> 00:23:37,239
Chaque objet restera au repos
ou en mouvement uniforme en ligne droite.

242
00:23:37,240 --> 00:23:41,159
L'inertie varie avec la masse.

243
00:23:41,160 --> 00:23:42,239
Est-ce que tu comprends?

244
00:23:42,240 --> 00:23:44,439
Oui.

245
00:23:44,440 --> 00:23:45,549
D'accord.

246
00:23:45,550 --> 00:23:47,959
Nous terminerons ici aujourd'hui.

247
00:23:47,960 --> 00:23:49,509
Aujourd'hui, c'est le réveillon du Nouvel An.

248
00:23:49,510 --> 00:23:51,749
Vous rentrerez chez vous et profiterez de la soirée.

249
00:23:51,750 --> 00:23:54,749
Professeur Ye, ma mère vous invite à
avoir des raviolis chez nous avec nous.

250
00:23:54,750 --> 00:23:56,999
Professeur Ye, ma mère aussi
veut vous inviter.

251
00:23:57,000 --> 00:23:58,439
Professeur Ye, venez chez moi.

252
00:23:58,440 --> 00:24:06,440
Ma maison. Ma maison.

253
00:24:11,110 --> 00:24:14,269
J'apprécie, mais non.

254
00:24:14,270 --> 00:24:15,589
Rentre chez toi.

255
00:24:15,590 --> 00:24:18,530
Soyez prudent lorsque vous
descendre la montagne.

256
00:24:41,620 --> 00:24:46,860
Photo de mariage, hiver 1973

257
00:25:06,160 --> 00:25:08,309
Bonne année, Ye.

258
00:25:08,310 --> 00:25:10,749
Que fais-tu ici
le soir du Nouvel An ?

259
00:25:10,750 --> 00:25:11,590
Allez.

260
00:25:11,591 --> 00:25:14,159
Allez. Venez ici.

261
00:25:14,160 --> 00:25:16,719
Bonne année, professeur Ye.

262
00:25:16,720 --> 00:25:17,980
Que faites-vous ici?

263
00:25:17,990 --> 00:25:19,789
Entrez.
Il fait froid dehors. Rapidement.

264
00:25:19,790 --> 00:25:21,159
Allez. Dépêchez-vous.

265
00:25:21,160 --> 00:25:22,789
Entrez.

266
00:25:22,790 --> 00:25:25,090
Je suis gelé.

267
00:25:31,400 --> 00:25:33,239
Il se trouve que je suis de service.

268
00:25:33,240 --> 00:25:37,159
Ou ces enfants ne le feraient pas
ont trouvé l'endroit.

269
00:25:37,160 --> 00:25:39,829
Oui, je suis toujours en patrouille.

270
00:25:39,830 --> 00:25:42,380
Vous les gardez ici.

271
00:25:42,880 --> 00:25:45,770
Les enfants, écoutez le professeur Ye,
ne courez pas.

272
00:25:45,780 --> 00:25:48,309
Viens me chercher avant de partir,
Je vais vous conduire en bas de la montagne.

273
00:25:48,310 --> 00:25:48,960
J'ai compris?

274
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
J'ai compris.

275
00:25:49,960 --> 00:25:50,790
D'accord.

276
00:25:50,790 --> 00:25:51,790
Ouais, je m'en vais.

277
00:25:51,791 --> 00:25:53,770
Merci.

278
00:26:01,510 --> 00:26:03,509
Allez. Réchauffez-vous.

279
00:26:03,510 --> 00:26:06,220
Merci, professeur Ye.

280
00:26:06,880 --> 00:26:09,050
Avez-vous froid ?

281
00:26:13,550 --> 00:26:15,980
Qu'est-ce que c'est?

282
00:26:20,030 --> 00:26:25,260
Professeur Ye, ma mère a dit des raviolis
sont incontournables pour le réveillon du Nouvel An.

283
00:26:25,270 --> 00:26:27,439
Nous savons que vous ne pouvez pas
descendre la montagne.

284
00:26:27,440 --> 00:26:30,810
Nous sommes donc là pour vous tenir compagnie.

285
00:26:40,720 --> 00:26:42,810
Merci.

286
00:26:43,240 --> 00:26:50,180
je pensais
ce serait un réveillon froid du Nouvel An.

287
00:26:54,270 --> 00:26:56,479
En juin,

288
00:26:56,480 --> 00:26:59,290
J'ai donné naissance à Yang Dong.

289
00:27:00,590 --> 00:27:04,309
En raison d'une fausse présentation,
mon mauvais état de santé,

290
00:27:04,310 --> 00:27:08,109
et l'incapacité de la clinique
accoucher à la base,

291
00:27:08,110 --> 00:27:12,420
J'ai été emmené au plus proche
hôpital en ville.

292
00:27:12,830 --> 00:27:16,439
J'ai eu une grosse hémorragie en chemin.

293
00:27:16,440 --> 00:27:18,589
Je pensais,

294
00:27:18,590 --> 00:27:20,959
"C'est probablement ça.

295
00:27:20,960 --> 00:27:26,479
C'est la récompense
pour ma trahison."

296
00:27:26,480 --> 00:27:29,140
Tout le monde, attendez dehors.

297
00:27:31,940 --> 00:27:34,509
Salle d'opération

298
00:27:34,510 --> 00:27:36,589
Cela fait des lustres. Elle est toujours là-dedans.

299
00:27:36,590 --> 00:27:39,789
Droite. Quelque chose s'est mal passé ?

300
00:27:39,790 --> 00:27:42,399
Vous avez toujours un mauvais état de santé.

301
00:27:42,400 --> 00:27:43,879
Je ne sais pas.

302
00:27:43,880 --> 00:27:46,770
J'espère qu'elle va bien.

303
00:27:50,590 --> 00:27:53,380
Sa famille est ici ?

304
00:27:54,110 --> 00:27:55,549
Comment va-t-elle ?

305
00:27:55,550 --> 00:27:57,309
Sa famille !

306
00:27:57,310 --> 00:27:58,719
Elle n'a pas de famille ici.

307
00:27:58,720 --> 00:27:59,590
Droite.

308
00:27:59,591 --> 00:28:02,159
Écoute, elle a eu une forte hémorragie.
Nous n'avons pas assez de sang.

309
00:28:02,160 --> 00:28:03,479
Nous avons besoin d'un donneur de sang.

310
00:28:03,480 --> 00:28:05,009
Moi. Moi.

311
00:28:05,010 --> 00:28:07,479
Nous ne pouvons pas prélever du sang au hasard.
Votre groupe sanguin doit correspondre au sien.

312
00:28:07,480 --> 00:28:10,879
Plus tard, le médecin m'a dit

313
00:28:10,880 --> 00:28:13,639
que j'ai perdu plus de 2 000 cc de sang.

314
00:28:13,640 --> 00:28:17,749
Les villageois de Qijiatun
a donné son sang

315
00:28:17,750 --> 00:28:20,460
pour soutenir ma vie.

316
00:28:23,880 --> 00:28:27,999
J'ai donné des cours particuliers à certains de leurs enfants,

317
00:28:28,000 --> 00:28:31,879
mais pour la plupart, je ne les ai jamais rencontrés auparavant.

318
00:28:31,880 --> 00:28:35,749
Ils n'avaient entendu parler que de moi

319
00:28:35,750 --> 00:28:39,290
de leurs enfants ou de leurs parents.

320
00:28:39,590 --> 00:28:42,420
Si ce n'était pas pour eux,

321
00:28:43,550 --> 00:28:46,530
J'aurais été mort.

322
00:28:48,680 --> 00:28:52,679
Yang Dong est né,
mais j'étais trop faible

323
00:28:52,680 --> 00:28:55,549
pour prendre soin du bébé.

324
00:28:55,550 --> 00:28:59,269
Un villageois de Qijiatun
je suis allé parler aux dirigeants de la base

325
00:28:59,270 --> 00:29:02,109
et proposé
pour m'occuper de moi et de mon bébé

326
00:29:02,110 --> 00:29:03,439
dans sa propre maison.

327
00:29:03,440 --> 00:29:04,549
Qi.

328
00:29:04,550 --> 00:29:05,440
Qi.

329
00:29:05,441 --> 00:29:08,330
Comment va le professeur Ye ?

330
00:29:08,920 --> 00:29:12,719
N'entre pas là, toi.

331
00:29:12,720 --> 00:29:15,239
Mais je… Peux-tu garder le silence ?

332
00:29:15,240 --> 00:29:16,749
Tu es trop bruyant.

333
00:29:16,750 --> 00:29:18,479
Vous dérangez l'enfant.

334
00:29:18,480 --> 00:29:20,749
Ma belle-sœur a un parent
dans la ville.

335
00:29:20,750 --> 00:29:22,959
Lait malté en poudre
Elle m'a donné ça.

336
00:29:22,960 --> 00:29:24,749
Ils sont censés être nutritifs.

337
00:29:24,750 --> 00:29:28,829
Je pense que le professeur Ye
aura besoin de nutrition en ce moment.

338
00:29:28,830 --> 00:29:31,180
Je vais lui remettre ça.

339
00:29:31,790 --> 00:29:33,789
Laissez-les ici.

340
00:29:33,790 --> 00:29:35,509
Vous voyez toutes ces choses ?

341
00:29:35,510 --> 00:29:37,309
Vous connaissez les étudiants du professeur Ye ?

342
00:29:37,310 --> 00:29:40,570
Leurs parents apportent de la nourriture ici tous les jours.

343
00:29:41,070 --> 00:29:42,789
Le chef a dit ceci.

344
00:29:42,790 --> 00:29:45,959
Il a dit : "Professeur, vous pouvez

345
00:29:45,960 --> 00:29:48,159
retour à la base
après qu'elle aille mieux."

346
00:29:48,160 --> 00:29:50,879
Mais elle doit rester occupée.

347
00:29:50,880 --> 00:29:53,959
Elle a dit qu'elle enseignerait aux enfants
juste dans cette cour.

348
00:29:53,960 --> 00:29:55,509
Juste ici ? C'est bien, n'est-ce pas ?

349
00:29:55,510 --> 00:29:57,239
Hey vous!

350
00:29:57,240 --> 00:29:58,349
Gardez-le bas.

351
00:29:58,350 --> 00:29:59,829
Je veux dire, regarde-la.

352
00:29:59,830 --> 00:30:01,029
Vite, vite.

353
00:30:01,030 --> 00:30:02,239
Où étais-tu, Feng ?

354
00:30:02,240 --> 00:30:04,439
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
L'enfant pleure.

355
00:30:04,440 --> 00:30:06,069
Mon beau-frère devait voir le bébé.

356
00:30:06,070 --> 00:30:07,000
J'étais tellement anxieux.

357
00:30:07,001 --> 00:30:08,399
D'accord. D'accord.
Faites vite.

358
00:30:08,400 --> 00:30:09,589
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

359
00:30:09,590 --> 00:30:10,240
Rapidement.

360
00:30:10,241 --> 00:30:12,660
- D'accord. D'accord.
- Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

361
00:30:14,590 --> 00:30:15,400
Qi.

362
00:30:15,401 --> 00:30:18,250
- Tu seras nourrie, petite fille.
- Qi.

363
00:30:18,750 --> 00:30:21,499
Vous ne pouvez pas nous suivre.

364
00:30:21,500 --> 00:30:24,189
Que fait Feng ici ?

365
00:30:24,190 --> 00:30:27,349
Le professeur Ye ne peut pas produire de lait.

366
00:30:27,350 --> 00:30:29,639
Feng est une fille forte,
et elle vient d'accoucher.

367
00:30:29,640 --> 00:30:30,789
Elle est pleine de lait.

368
00:30:30,790 --> 00:30:31,590
Alors je l'ai récupérée.

369
00:30:31,591 --> 00:30:34,980
Elle peut nourrir deux bébés, n'est-ce pas ?

370
00:30:41,110 --> 00:30:44,439
De nombreuses femmes nourrissaient Dong.

371
00:30:44,440 --> 00:30:47,639
Tout le monde dans le village
l'aimait bien.

372
00:30:47,640 --> 00:30:50,349
Ils ont dit que ma copine avait l'air intelligente.

373
00:30:50,350 --> 00:30:55,789
Petit à petit, la maison est devenue
le lieu de rassemblement des villageois.

374
00:30:55,790 --> 00:31:01,180
Vieux et jeunes,
ils aimaient tous venir ici.

375
00:31:01,920 --> 00:31:04,029
- Il ne peut pas ressembler à ça.
- Elle dort.

376
00:31:04,030 --> 00:31:04,960
Dépêchez-vous.

377
00:31:04,960 --> 00:31:05,750
Laisse-moi la tenir.

378
00:31:05,751 --> 00:31:07,309
C'est bien. Va te reposer.
Je vais y aller.

379
00:31:07,310 --> 00:31:09,439
Ma sœur, écoute-moi.
Non, non. Elle peut faire ça.

380
00:31:09,440 --> 00:31:11,159
Tu es resté éveillé toute la nuit.

381
00:31:11,160 --> 00:31:13,639
Camarades, je pense que je vais très bien.

382
00:31:13,640 --> 00:31:14,719
Est-ce…

383
00:31:14,720 --> 00:31:15,919
Est-ce que ça va ?

384
00:31:15,920 --> 00:31:16,510
Donc?

385
00:31:16,511 --> 00:31:17,959
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?

386
00:31:17,960 --> 00:31:19,589
C'est ton genre ?

387
00:31:19,590 --> 00:31:20,480
Non.

388
00:31:20,480 --> 00:31:21,110
Quoi ?

389
00:31:21,110 --> 00:31:21,720
Non.

390
00:31:21,720 --> 00:31:22,440
N'est-ce pas ?

391
00:31:22,441 --> 00:31:25,090
Nous valons mieux que ça.

392
00:31:25,590 --> 00:31:26,959
Non, non, non. Ne fais pas ça.

393
00:31:26,960 --> 00:31:28,999
Ce morceau de mémoire

394
00:31:29,000 --> 00:31:33,099
je n'ai même pas l'impression d'être le mien.

395
00:31:33,100 --> 00:31:33,960
Plus. Plus.

396
00:31:33,961 --> 00:31:36,999
C'était plus comme
les fragments de la vie de quelqu'un d'autre

397
00:31:37,000 --> 00:31:38,879
a fait irruption dans le mien.

398
00:31:38,880 --> 00:31:41,010
Laissez-moi voir.

399
00:31:42,070 --> 00:31:44,999
C'est quoi, une queue ?

400
00:31:45,000 --> 00:31:47,299
Un de plus.

401
00:31:47,300 --> 00:31:50,770
Voilà, c'est comme ça qu'on fait. Comme ça.

402
00:31:53,000 --> 00:31:58,719
Quel est le plus inoubliable
ce sont ces nuits que j'ai passées avec Feng.

403
00:31:58,720 --> 00:32:01,639
Qijiatun n'avait pas d'électricité,

404
00:32:01,640 --> 00:32:07,130
nous nous asseyions à côté de la lampe à huile
pour s'occuper du bébé.

405
00:32:24,270 --> 00:32:27,180
J'ai froid.

406
00:32:35,960 --> 00:32:38,700
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

407
00:32:40,270 --> 00:32:41,719
Rien.

408
00:32:41,720 --> 00:32:43,679
Ces jours-ci

409
00:32:43,680 --> 00:32:46,399
c'est comme un rêve pour moi.

410
00:32:46,400 --> 00:32:48,679
Cela ne m'appartient même pas.

411
00:32:48,680 --> 00:32:50,959
De quoi parles-tu?

412
00:32:50,960 --> 00:32:54,959
Très bien, je dois ajouter plus de bois
pour réchauffer le lit.

413
00:32:54,960 --> 00:32:58,700
Je vais t'aider, pour que tu n'aies pas à le faire
entrer et sortir deux fois.

414
00:33:34,270 --> 00:33:39,610
Regardez les étoiles brillantes.

415
00:33:39,750 --> 00:33:41,109
Wenjie,

416
00:33:41,110 --> 00:33:46,940
comment se fait-il que les étoiles
ne tombe pas du ciel ?

417
00:33:48,270 --> 00:33:50,349
Avez-vous peur qu'ils tombent ?

418
00:33:50,350 --> 00:33:51,549
Je ne le suis pas.

419
00:33:51,550 --> 00:33:54,010
Ils sont si petits.

420
00:33:59,960 --> 00:34:02,810
Ils sont très loin de nous.

421
00:34:03,160 --> 00:34:05,700
Ils ne tomberont pas.

422
00:34:10,360 --> 00:34:12,919
Très bien, revenons au chauffage au bois.
Retournez dans la pièce.

423
00:34:12,920 --> 00:34:14,439
Il fait froid dehors.

424
00:34:14,440 --> 00:34:16,730
Entrez.

425
00:34:25,760 --> 00:34:28,420
C'était un bref

426
00:34:28,920 --> 00:34:31,380
moment heureux.

427
00:34:32,630 --> 00:34:35,709
Mais tu as vécu la pire période.

428
00:34:35,710 --> 00:34:38,359
Deux ans après la naissance de votre fille,

429
00:34:38,360 --> 00:34:42,999
toi et ton père
ont été politiquement réhabilités.

430
00:34:43,000 --> 00:34:45,139
Oui.

431
00:34:45,140 --> 00:34:47,669
J'ai reçu une lettre de mon collège.

432
00:34:47,670 --> 00:34:50,479
Ils ont dit que je pouvais retourner au travail.

433
00:34:50,480 --> 00:34:55,479
Une somme d’argent accompagnait la lettre.

434
00:34:55,480 --> 00:34:58,300
C'était l'arriéré de salaire dû à mon père

435
00:34:58,440 --> 00:35:02,210
après sa rééducation.

436
00:35:03,710 --> 00:35:06,499
Lors des réunions de base,

437
00:35:06,500 --> 00:35:08,629
ils ont finalement

438
00:35:08,630 --> 00:35:13,530
m'a appelé le camarade Ye Wenjie.

439
00:35:15,480 --> 00:35:17,589
A l'époque,

440
00:35:17,590 --> 00:35:20,820
Je me suis souvenu de la lettre

441
00:35:21,360 --> 00:35:24,149
que j'ai envoyé à Trisolaris

442
00:35:24,150 --> 00:35:27,130
il y a deux ans.

443
00:35:27,440 --> 00:35:30,229
Mais j'étais très conscient

444
00:35:30,230 --> 00:35:35,420
qu'ils ne me verraient jamais
comme leur camarade à nouveau.

445
00:35:36,030 --> 00:35:38,709
Jusqu'à ce que tu quittes la base,

446
00:35:38,710 --> 00:35:43,189
tu n'as jamais rien reçu
de Trisolaris, encore une fois ?

447
00:35:43,190 --> 00:35:46,799
Cela prendrait au moins huit ans

448
00:35:46,800 --> 00:35:49,109
pour recevoir la réponse de Trisolaris.

449
00:35:49,110 --> 00:35:52,479
Et après avoir quitté la base,

450
00:35:52,480 --> 00:35:55,149
Je n'avais plus aucun moyen
pour recevoir des réponses.

451
00:35:55,150 --> 00:35:58,029
Comment avez-vous vécu après votre retour ?

452
00:35:58,030 --> 00:36:00,189
Après tout, les temps avaient changé.

453
00:36:00,190 --> 00:36:02,269
Droite.

454
00:36:02,270 --> 00:36:04,879
Tout le monde avait changé.

455
00:36:04,880 --> 00:36:08,549
Ils ont commencé à
prendre la technologie au sérieux.

456
00:36:08,550 --> 00:36:10,669
Ils ont commencé à aborder la science,

457
00:36:10,670 --> 00:36:12,759
croire aux bonnes qualités
d'être travailleur

458
00:36:12,760 --> 00:36:14,479
et terre-à-terre.

459
00:36:14,480 --> 00:36:18,839
Lors de la première Conférence nationale
sur les sciences,

460
00:36:18,840 --> 00:36:20,549
Guo Moruo a déclaré
que c'était la saison

461
00:36:20,550 --> 00:36:24,539
de renaissance et de renouveau
pour l’establishment scientifique chinois malmené.

462
00:36:24,540 --> 00:36:26,399
À l'époque,

463
00:36:26,400 --> 00:36:29,380
Je me demandais souvent,

464
00:36:29,630 --> 00:36:31,959
"Est-ce la fin

465
00:36:31,960 --> 00:36:34,799
de la folie ?

466
00:36:34,800 --> 00:36:38,279
La science et la rationalité

467
00:36:38,280 --> 00:36:41,300
je reviens vraiment ?"

468
00:36:45,510 --> 00:36:48,980
Au fil du temps,

469
00:36:49,400 --> 00:36:52,460
la base de la Côte Rouge

470
00:36:52,880 --> 00:36:56,699
a commencé à me paraître surréaliste.

471
00:36:56,700 --> 00:37:00,549
Cette chose était trop importante.

472
00:37:00,550 --> 00:37:04,439
Et j'avais tout fait moi-même.

473
00:37:04,440 --> 00:37:08,669
C'était de plus en plus ressenti
comme mon hallucination.

474
00:37:08,670 --> 00:37:11,109
Comme un rêve.

475
00:37:11,110 --> 00:37:15,589
Le soleil pourrait-il vraiment
amplifier les signaux radio ?

476
00:37:15,590 --> 00:37:19,709
Ai-je vraiment utilisé le soleil comme antenne

477
00:37:19,710 --> 00:37:23,479
envoyer un message dans l'univers

478
00:37:23,480 --> 00:37:26,869
sur la civilisation humaine ?

479
00:37:26,870 --> 00:37:32,690
Ai-je vraiment reçu un message
d'une civilisation extraterrestre ?

480
00:37:33,150 --> 00:37:36,709
Aussi, Lei Zhicheng,

481
00:37:36,710 --> 00:37:38,629
et Yang Weining.

482
00:37:38,630 --> 00:37:41,460
Est-ce que j'ai vraiment…

483
00:37:47,280 --> 00:37:50,900
Mais c'était réel.

484
00:37:51,510 --> 00:37:54,589
J'ai commencé à avoir des doutes

485
00:37:54,590 --> 00:37:57,690
à propos de la super trahison.

486
00:37:58,760 --> 00:38:04,069
J'ai essayé de m'engourdir avec le travail

487
00:38:04,070 --> 00:38:06,629
pour oublier le passé.

488
00:38:06,630 --> 00:38:09,499
Cela m'a fait

489
00:38:09,500 --> 00:38:12,780
se sentir en sécurité.

490
00:38:13,480 --> 00:38:15,399
Professeur Ye,

491
00:38:15,400 --> 00:38:18,380
pourrais-tu vraiment oublier ça ?

492
00:38:20,320 --> 00:38:21,669
C'était difficile.

493
00:38:21,670 --> 00:38:25,709
J'ai essayé de sympathiser avec
ceux qui m'ont fait du mal autrefois.

494
00:38:25,710 --> 00:38:28,069
Je pensais à la bienveillance

495
00:38:28,070 --> 00:38:31,050
pourrait être utile.

496
00:38:31,190 --> 00:38:33,650
j'espérais

497
00:38:33,760 --> 00:38:35,669
qu'eux aussi,

498
00:38:35,670 --> 00:38:38,610
pourrait passer à autre chose.

499
00:38:39,760 --> 00:38:42,629
Vous avez mentionné des personnes qui vous ont fait du mal.

500
00:38:42,630 --> 00:38:45,340
Qui étaient-ils ?

501
00:38:49,510 --> 00:38:51,479
Ma mère.

502
00:38:51,480 --> 00:38:53,780
Shao Lin.

503
00:38:54,230 --> 00:38:57,210
Et celui qui dirigeait

504
00:38:57,510 --> 00:39:01,130
l'interrogatoire

505
00:39:01,480 --> 00:39:04,050
sur mon père.

506
00:39:05,030 --> 00:39:08,229
Après le décès de mon père,
ma mère s'est vite rétablie

507
00:39:08,230 --> 00:39:12,319
de sa dépression mentale

508
00:39:12,320 --> 00:39:14,860
et j'ai trouvé des moyens

509
00:39:15,030 --> 00:39:17,820
pour survivre malgré les épreuves.

510
00:39:18,920 --> 00:39:21,999
En 1977,

511
00:39:22,000 --> 00:39:23,879
elle s'est mariée

512
00:39:23,880 --> 00:39:29,029
un cadre supérieur licencié
du ministère de l'Éducation.

513
00:39:29,030 --> 00:39:31,439
Elle a correctement prévu l'avenir

514
00:39:31,440 --> 00:39:35,149
et j'ai fait le bon choix.

515
00:39:35,150 --> 00:39:37,919
Avant la fin de la révolution,

516
00:39:37,920 --> 00:39:43,340
son mari était partiellement
rétabli dans son ancienne position.

517
00:39:43,480 --> 00:39:46,229
Après la troisième séance plénière
du onzième Comité central du PCC,

518
00:39:46,230 --> 00:39:48,799
il a été promu rapidement.

519
00:39:48,800 --> 00:39:54,359
Shao Lin a quitté son ancienne université,

520
00:39:54,360 --> 00:39:58,279
et a été promu vice-président
d'une autre université célèbre.

521
00:39:58,280 --> 00:39:59,669
Quoi?

522
00:39:59,670 --> 00:40:01,999
Mettez-le ici.

523
00:40:02,000 --> 00:40:03,709
Pas d'aubergine ce soir.

524
00:40:03,710 --> 00:40:05,549
Wenjie n'aime pas ça.

525
00:40:05,550 --> 00:40:06,959
Faites cuire un poisson.

526
00:40:06,960 --> 00:40:10,029
C'est bon pour les enfants.
Tu veux un bonbon ?

527
00:40:10,030 --> 00:40:12,940
Je vais supprimer le paquet pour vous.

528
00:40:13,420 --> 00:40:17,109
♪ Oh, la mer ♪

529
00:40:17,110 --> 00:40:18,589
C'est une si bonne fille.

530
00:40:18,590 --> 00:40:22,669
♪ C'est comme notre mère ♪

531
00:40:22,670 --> 00:40:27,650
Je suis sûr que tu as traversé
beaucoup de souffrances.

532
00:40:28,630 --> 00:40:31,610
Comment avez-vous fait face à eux ?

533
00:40:37,480 --> 00:40:41,050
Tiens, grand-mère l'a.
Grand-mère l'a.

534
00:40:41,510 --> 00:40:43,690
Bienvenue à la maison.

535
00:40:52,980 --> 00:40:58,159
♪ Maman me disait ♪

536
00:40:58,160 --> 00:41:03,179
♪ Que je viens de la mer ♪

537
00:41:03,180 --> 00:41:11,180
♪ Je suis né au bord de la mer,
élevé dans la mer ♪

538
00:41:13,360 --> 00:41:16,090
Est-ce que tout va bien au travail ?

539
00:41:16,320 --> 00:41:18,949
C'est bon.

540
00:41:18,950 --> 00:41:23,359
Les professeurs sont pour la plupart ceux du père
anciens étudiants et collègues de travail.

541
00:41:23,360 --> 00:41:26,170
Ils sont gentils avec moi.

542
00:41:31,550 --> 00:41:33,839
Je n'en veux pas.

543
00:41:33,840 --> 00:41:35,029
D'ACCORD.

544
00:41:35,030 --> 00:41:37,629
Je t'ai acheté de nouveaux vêtements.

545
00:41:37,630 --> 00:41:39,029
Souhaitez-vous jeter un oeil ?

546
00:41:39,030 --> 00:41:40,359
Je veux celui-ci.

547
00:41:40,360 --> 00:41:41,190
D'ACCORD.

548
00:41:41,191 --> 00:41:43,709
Prends les bonbons avec toi, d'accord ?

549
00:41:43,710 --> 00:41:44,799
Bonne fille.

550
00:41:44,800 --> 00:41:47,749
Tous.

551
00:41:47,750 --> 00:41:52,849
♪ Toujours à mes côtés ♪

552
00:41:52,850 --> 00:41:57,759
♪ Oh, la mer ♪

553
00:41:57,760 --> 00:42:01,029
♪ C'est comme notre mère ♪

554
00:42:01,030 --> 00:42:02,959
Après le dîner,

555
00:42:02,960 --> 00:42:06,999
son mari nous a parcouru une longue distance.

556
00:42:07,000 --> 00:42:11,479
Vous êtes invités à rentrer à la maison avec
votre fille plus souvent.

557
00:42:11,480 --> 00:42:17,759
Mais rappelez-vous, n'essayez pas de poursuivre
anciennes dettes historiques.

558
00:42:17,760 --> 00:42:22,759
Ta mère n'assume aucune responsabilité
pour la mort de ton père.

559
00:42:22,760 --> 00:42:25,820
Elle aussi a été victime.

560
00:42:26,360 --> 00:42:29,629
Alors que ton père

561
00:42:29,630 --> 00:42:33,709
s'accrochait à sa propre foi

562
00:42:33,710 --> 00:42:36,309
d'une manière qui n'était pas saine

563
00:42:36,310 --> 00:42:38,759
et j'ai marché jusqu'au bout
dans une impasse.

564
00:42:38,760 --> 00:42:41,589
Il a abandonné sa responsabilité
à sa famille

565
00:42:41,590 --> 00:42:45,730
et t'a causé
et ta mère à souffrir.

566
00:42:47,000 --> 00:42:50,659
Vous n'avez pas le droit de parler de mon père.

567
00:42:50,660 --> 00:42:54,210
C'est entre moi et ma mère.

568
00:42:55,800 --> 00:42:58,610
Cela n'a rien à voir avec vous.

569
00:43:02,230 --> 00:43:05,050
Eh bien, vous avez raison.

570
00:43:05,230 --> 00:43:10,380
Mais je ne fais que passer
sur un message de ta mère.

571
00:43:54,340 --> 00:44:00,600
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

572
00:44:01,820 --> 00:44:07,440
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

573
00:44:09,300 --> 00:44:15,160
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

574
00:44:16,580 --> 00:44:22,320
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

575
00:44:23,900 --> 00:44:30,120
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

576
00:44:31,340 --> 00:44:36,760
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

577
00:44:38,700 --> 00:44:44,320
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

578
00:44:46,100 --> 00:44:51,640
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

579
00:44:53,460 --> 00:44:59,640
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

580
00:45:00,860 --> 00:45:06,640
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

581
00:45:08,300 --> 00:45:14,360
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

582
00:45:15,580 --> 00:45:21,480
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

583
00:45:22,940 --> 00:45:29,360
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

584
00:45:30,380 --> 00:45:35,720
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

585
00:45:37,700 --> 00:45:43,800
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

586
00:45:45,220 --> 00:45:50,560
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

587
00:45:52,540 --> 00:45:58,720
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

588
00:45:59,940 --> 00:46:05,640
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

589
00:46:07,300 --> 00:46:13,840
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

590
00:46:14,680 --> 00:46:18,259
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

591
00:46:18,260 --> 00:46:23,260
Trois corps