1
00:00:11,100 --> 00:00:15,919
♪ Dérive sans fin ♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,859
♪ Jusqu'au bout de la sombre forêt ♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,119
♪ Le vent est comme une main ♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,230
♪ J'essaie de garder le temps ♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,499
♪ Qui est le chasseur armé ♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,489
♪ Essayer de dévorer l'univers entier ♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,769
♪ La lumière est comme un œil ♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:54,840
♪ Cela pénètre les rêves ♪

9
00:00:55,530 --> 00:00:59,309
♪ Ne réponds pas ♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,019
♪ Qui a hâte de se remplir les yeux
avec le ciel étoilé ♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:10,999
♪ La terre ne tourne plus ♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,190
♪ Tu m'as donné un petit univers ♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,889
♪ Dans les bras de l'univers ♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,169
♪ Appel humblement
pour le vaste espace et le temps ♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,299
♪ Le monde souffre sourdement ♪

16
00:01:32,300 --> 00:01:38,979
Trois corps

17
00:01:38,980 --> 00:01:41,940
Épisode 25

18
00:01:46,200 --> 00:01:51,570
Mais la forme d'onde cette nuit-là
était différent.

19
00:01:52,280 --> 00:01:57,789
C'était difficile à dire à l'œil nu
si une forme d'onde transportait des informations.

20
00:01:57,790 --> 00:02:01,759
Mais j'étais tellement familier avec la forme d'onde
du bruit de l'univers.

21
00:02:01,760 --> 00:02:05,149
j'ai réalisé
la vague qui bouge devant moi

22
00:02:05,150 --> 00:02:07,869
avait été modulée par l’intelligence.

23
00:02:07,870 --> 00:02:10,469
Aucun signal radio que nous avions reçu

24
00:02:10,470 --> 00:02:13,839
a dépassé la reconnaissabilité du niveau C.

25
00:02:13,840 --> 00:02:18,239
S'il s'agissait d'un A, la probabilité que le
la transmission contenait des informations intelligentes

26
00:02:18,240 --> 00:02:22,130
serait supérieur à 90 pour cent.

27
00:02:26,910 --> 00:02:31,709
La note de celui-ci était AAAAA.

28
00:02:31,710 --> 00:02:35,079
C'était extrêmement inhabituel,

29
00:02:35,080 --> 00:02:37,959
ce qui signifiait
que la transmission reçue

30
00:02:37,960 --> 00:02:43,340
utilisé le même langage de codage
comme transmission sortante de Red Coast.

31
00:03:34,380 --> 00:03:37,060
Ne réponds pas

32
00:03:39,310 --> 00:03:41,740
"Ne

33
00:03:42,280 --> 00:03:45,460
réponse".

34
00:03:48,150 --> 00:03:51,530
"Ne répondez pas" !

35
00:03:51,680 --> 00:03:54,580
"Ne répondez pas" !

36
00:04:34,620 --> 00:04:38,680
Ne réponds pas

37
00:05:50,460 --> 00:05:51,940
Ceci

38
00:05:57,540 --> 00:05:59,380
monde

39
00:06:00,620 --> 00:06:03,020
a

40
00:06:03,220 --> 00:06:05,780
reçu

41
00:06:06,160 --> 00:06:09,429
Ce monde a reçu votre message.

42
00:06:09,430 --> 00:06:12,509
Je suis pacifiste dans ce monde.

43
00:06:12,510 --> 00:06:14,389
C'est la chance de ta civilisation

44
00:06:14,390 --> 00:06:16,719
que je suis le premier
pour recevoir votre message.

45
00:06:16,720 --> 00:06:18,679
Je vous préviens.

46
00:06:18,680 --> 00:06:20,309
Ne répondez pas.

47
00:06:20,310 --> 00:06:21,799
Ne répondez pas.

48
00:06:21,800 --> 00:06:24,330
Ne répondez pas.

49
00:06:25,270 --> 00:06:28,949
Il y a des dizaines de millions d'étoiles
dans votre direction.

50
00:06:28,950 --> 00:06:30,719
Tant que tu ne réponds pas,

51
00:06:30,720 --> 00:06:34,629
ce monde ne pourra pas déterminer
la source de votre transmission.

52
00:06:34,630 --> 00:06:38,799
Mais si tu réponds,
la source sera localisée immédiatement.

53
00:06:38,800 --> 00:06:42,239
Votre planète sera envahie.

54
00:06:42,240 --> 00:06:45,620
Votre monde sera conquis.

55
00:07:14,040 --> 00:07:16,389
Ne répondez pas.

56
00:07:16,390 --> 00:07:18,890
Ne répondez pas.

57
00:07:19,240 --> 00:07:21,690
Ne répondez pas.

58
00:07:38,390 --> 00:07:43,509
Quand j'ai reçu le premier message,
neuf ans seulement s'étaient écoulés

59
00:07:43,510 --> 00:07:46,999
depuis le moment où j'ai envoyé le message
au soleil.

60
00:07:47,000 --> 00:07:52,509
Alors la source de cette transmission
doit être à environ quatre années-lumière.

61
00:07:52,510 --> 00:07:57,829
Cela ne pouvait venir que de
le système stellaire extra-solaire le plus proche,

62
00:07:57,830 --> 00:08:00,719
Alpha Centaure.

63
00:08:00,720 --> 00:08:04,429
Dans les quatre heures qui suivirent ce jour,

64
00:08:04,430 --> 00:08:06,949
pour la première fois,

65
00:08:06,950 --> 00:08:10,220
J'ai appris l'existence
d'un autre monde,

66
00:08:17,920 --> 00:08:20,770
de Trisolaris.

67
00:08:21,270 --> 00:08:23,919
Comme vous le savez,

68
00:08:23,920 --> 00:08:30,130
c'est la civilisation qui
avait rené encore et encore.

69
00:08:30,310 --> 00:08:32,779
Bien sûr

70
00:08:32,780 --> 00:08:38,230
J'ai aussi appris
de leur projet de migrer vers les étoiles.

71
00:08:40,750 --> 00:08:44,170
Personne ne l'a remarqué.

72
00:08:44,550 --> 00:08:47,719
Dans la section analyse des données
du système de surveillance,

73
00:08:47,720 --> 00:08:50,789
seulement les deux terminaux devant moi

74
00:08:50,790 --> 00:08:53,439
pourrait voir la cote de reconnaissabilité
d'un signal

75
00:08:53,440 --> 00:08:56,079
et accédez au système de déchiffrement.

76
00:08:56,080 --> 00:09:00,389
J'ai déplacé tous les messages reçus
à un chiffrement multiple,

77
00:09:00,390 --> 00:09:03,269
sous-répertoire invisible.

78
00:09:03,270 --> 00:09:07,149
Puis j'ai copié un segment de bruit
reçu il y a un an

79
00:09:07,150 --> 00:09:11,460
en remplacement de la transmission
reçu au cours des cinq dernières heures.

80
00:09:30,440 --> 00:09:35,250
Plus tard, je suis allé à la salle de contrôle principale
de transmission.

81
00:10:19,630 --> 00:10:22,869
Toutes les unités sont à remplir
soigneusement les journaux de travail.

82
00:10:22,870 --> 00:10:26,389
Tous les chefs d'unité doivent assister à la réunion régulière
réunion dans la salle de réunion. Sur.

83
00:10:26,390 --> 00:10:28,959
Selon
les dernières prévisions météo,

84
00:10:28,960 --> 00:10:33,999
à partir de 8h00 aujourd'hui
à 8h00 demain,

85
00:10:34,000 --> 00:10:36,270
la température la plus élevée

86
00:10:36,280 --> 00:10:38,719
dans une partie du nord-est
il fera neuf degrés Celsius.

87
00:10:38,720 --> 00:10:41,269
La température la plus basse sera
moins trois degrés Celsius.

88
00:10:41,270 --> 00:10:42,749
Ensoleillé à couvert.

89
00:10:42,750 --> 00:10:46,050
Vent du nord-ouest au niveau trois.

90
00:10:49,080 --> 00:10:53,130
À 17 heures cet après-midi,
l'unité de transmission...

91
00:11:13,100 --> 00:11:15,020
1979

92
00:11:20,540 --> 00:11:21,860
Latitude

93
00:11:24,460 --> 00:11:25,740
Longitude

94
00:13:36,080 --> 00:13:39,050
Viens ici.

95
00:13:40,000 --> 00:13:44,010
Je vais vous aider à conquérir ce monde.

96
00:13:44,960 --> 00:13:48,629
Notre civilisation n'est plus capable de
résoudre ses propres problèmes.

97
00:13:48,630 --> 00:13:53,170
Nous avons besoin de votre force pour intervenir.

98
00:15:08,960 --> 00:15:11,700
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

99
00:15:26,000 --> 00:15:30,290
Wenjie,
ne soyez pas accablé de pensées.

100
00:15:31,910 --> 00:15:35,290
Tu peux tout me dire.

101
00:15:35,630 --> 00:15:38,199
Nous pouvons tout supporter ensemble.

102
00:15:38,200 --> 00:15:42,460
Sais-tu à quel point c'était dangereux

103
00:15:43,000 --> 00:15:45,580
pour que tu sois inconscient là-bas ?

104
00:15:46,670 --> 00:15:49,460
Vous savez tout ?

105
00:16:00,390 --> 00:16:04,319
Tu es enceinte. C'est vraiment une grosse affaire.
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

106
00:16:04,320 --> 00:16:06,580
Pourquoi?

107
00:16:15,440 --> 00:16:18,130
Dites-moi.

108
00:16:42,360 --> 00:16:44,869
Je suis devenue mère

109
00:16:44,870 --> 00:16:47,940
ce jour-là.

110
00:16:53,270 --> 00:16:57,119
Ma fille s'appelle Yang Dong.

111
00:16:57,120 --> 00:16:59,549
C'est peut-être une coïncidence.

112
00:16:59,550 --> 00:17:01,789
A partir de ce jour,

113
00:17:01,790 --> 00:17:03,599
ma vie à la fois

114
00:17:03,600 --> 00:17:09,220
et l'histoire de la civilisation humaine
pris un nouveau départ.

115
00:17:34,240 --> 00:17:36,530
Wang,

116
00:17:37,030 --> 00:17:39,229
maintenant,

117
00:17:39,230 --> 00:17:41,879
Je vais répondre à votre question.

118
00:17:41,880 --> 00:17:46,829
Pourquoi Seigneur
faut-il éteindre les nanomatériaux ?

119
00:17:46,830 --> 00:17:51,069
Parce que cela peut permettre aux humains
échapper à la gravité

120
00:17:51,070 --> 00:17:54,420
et s'engager dans la construction spatiale
à une échelle beaucoup plus grande.

121
00:17:54,790 --> 00:17:57,420
L'ascenseur spatial ?

122
00:17:58,200 --> 00:18:01,549
Vous immédiatement
pensez à l'ascenseur spatial

123
00:18:01,550 --> 00:18:04,789
de Lame volante.

124
00:18:04,790 --> 00:18:08,239
Ce n’est peut-être qu’une toute petite invention.

125
00:18:08,240 --> 00:18:12,349
Mais pour les humains sur Terre,
sa signification serait significative.

126
00:18:12,350 --> 00:18:16,290
Si les nanomatériaux ultrarésistants
pourrait être produit en série,

127
00:18:16,300 --> 00:18:18,549
alors ça poserait
la base technique

128
00:18:18,550 --> 00:18:21,590
pour construire un ascenseur spatial

129
00:18:21,610 --> 00:18:23,919
du sol
jusqu'à un point géostationnaire dans l'espace.

130
00:18:23,920 --> 00:18:26,639
Avec cette technologie,

131
00:18:26,640 --> 00:18:32,069
les humains pourraient facilement entrer
espace proche de la Terre

132
00:18:32,070 --> 00:18:36,399
et construire
structures défensives à grande échelle.

133
00:18:36,400 --> 00:18:41,439
Cela affectera l’avènement du Seigneur.

134
00:18:41,440 --> 00:18:45,239
Ainsi, cette technologie
doit être éteint.

135
00:18:45,240 --> 00:18:47,879
C'est inutile.

136
00:18:47,880 --> 00:18:49,789
Il ne s’agit pas de recherche fondamentale.

137
00:18:49,790 --> 00:18:52,919
D'après ce que nous avons déjà découvert,
quelqu'un d'autre peut comprendre le reste.

138
00:18:52,920 --> 00:18:56,879
C'est bien plus efficace
confondre les esprits des chercheurs.

139
00:18:56,880 --> 00:18:58,789
C'est un compte à rebours comme celui-ci.

140
00:18:58,790 --> 00:19:03,420
Cela continue encore et encore sous mes yeux,
seconde par seconde, sans perdre un instant.

141
00:19:04,960 --> 00:19:07,509
Qu'y a-t-il à la fin du compte à rebours ?

142
00:19:07,510 --> 00:19:10,069
Quoi?

143
00:19:10,070 --> 00:19:16,069
Comme tu le soulignes,
c'est de la recherche appliquée après tout,

144
00:19:16,070 --> 00:19:20,669
pas aussi efficace que la recherche fondamentale.

145
00:19:20,670 --> 00:19:23,140
Recherche fondamentale ?

146
00:19:23,350 --> 00:19:28,309
Toutes les preuves
amène à une seule conclusion.

147
00:19:28,310 --> 00:19:31,959
La physique n'a jamais existé,

148
00:19:31,960 --> 00:19:35,399
et n'existera jamais.

149
00:19:35,400 --> 00:19:38,980
Je sais ce que je fais
est irresponsable.

150
00:19:39,240 --> 00:19:41,029
Mais je n'ai pas le choix.

151
00:19:41,030 --> 00:19:43,980
La physique n'existe pas.

152
00:19:45,550 --> 00:19:47,660
Yang Dong.

153
00:19:48,030 --> 00:19:50,700
Comment est-elle morte ?

154
00:20:20,270 --> 00:20:23,660
Capitaine, nous sommes arrivés à
le lieu à l'extérieur comme prévu.

155
00:20:25,350 --> 00:20:26,310
Se déplacer.

156
00:20:26,311 --> 00:20:28,940
Toutes les unités, bougez !

157
00:23:22,440 --> 00:23:26,959
En effet, comparé à notre Seigneur
qui possède une force incomparable,

158
00:23:26,960 --> 00:23:31,180
tout ce que nous faisons n’a aucun sens.

159
00:23:34,480 --> 00:23:37,309
Tout est prêt.
Veuillez donner des instructions.

160
00:23:37,310 --> 00:23:39,159
Bougez maintenant.

161
00:23:39,160 --> 00:23:41,220
Se déplacer.

162
00:23:45,000 --> 00:23:46,069
Ce qui s'est passé?

163
00:23:46,070 --> 00:23:48,090
Qu'est-ce qui ne va pas?

164
00:24:20,200 --> 00:24:22,479
Tout le monde, gelez ! Restez à terre !

165
00:24:22,480 --> 00:24:24,199
La première équipe est entrée.

166
00:24:24,200 --> 00:24:25,110
Rapport!

167
00:24:25,111 --> 00:24:27,029
- Le côté est est sous contrôle.
- Rapport!

168
00:24:27,030 --> 00:24:29,069
Le côté nord est sous contrôle.

169
00:24:29,070 --> 00:24:30,509
Escouade 2, surveillez attentivement l'extérieur.

170
00:24:30,510 --> 00:24:31,719
Ne laissez pas partir un seul d’entre eux.

171
00:24:31,720 --> 00:24:32,240
J'ai compris.

172
00:24:32,240 --> 00:24:32,960
Rapport!

173
00:24:32,961 --> 00:24:34,789
Notre observation dit
il y a cinq à six détenteurs d'armes à feu.

174
00:24:34,790 --> 00:24:36,029
Nous ne savons pas encore

175
00:24:36,030 --> 00:24:38,180
s'ils ont d'autres armes.

176
00:24:43,160 --> 00:24:44,679
Le professeur Wang est-il en sécurité ?

177
00:24:44,680 --> 00:24:46,850
Oui.

178
00:24:48,960 --> 00:24:50,879
Professeur Wang.

179
00:24:50,880 --> 00:24:53,700
Professeur Wang, suivez-moi.

180
00:25:00,350 --> 00:25:00,960
Rapport!

181
00:25:00,961 --> 00:25:03,460
Tous sont sous contrôle.

182
00:25:12,550 --> 00:25:13,879
Attention, toutes les unités.

183
00:25:13,880 --> 00:25:15,919
À l'exception des cinq personnes,
dont Ye Wenjie et Chen Xue,

184
00:25:15,920 --> 00:25:17,439
les autres sont tous sous contrôle.

185
00:25:17,440 --> 00:25:20,199
Chen Xue et les deux autres
détiennent des objets inconnus.

186
00:25:20,200 --> 00:25:22,999
Ils peuvent être dangereux.

187
00:25:23,000 --> 00:25:24,719
Ne bouge pas !

188
00:25:24,720 --> 00:25:26,269
Restez à terre ! Restez à terre !

189
00:25:26,270 --> 00:25:28,589
Ce ne sera pas amusant si vous déménagez à nouveau.

190
00:25:28,590 --> 00:25:30,349
Remettez vos armes.

191
00:25:30,350 --> 00:25:34,500
Je jure que je vais tuer
le prochain idiot qui essaie n'importe quoi.

192
00:25:34,960 --> 00:25:40,159
Je sais qu'aucun de vous n'a peur de mourir,
mais nous n'avons pas peur non plus.

193
00:25:40,160 --> 00:25:42,789
Je vais le dire d'emblée.

194
00:25:42,790 --> 00:25:48,029
Procédures et lois normales de la police
ne s'applique pas à vous.

195
00:25:48,030 --> 00:25:53,639
Même les lois humaines de la guerre
ne s'applique plus à vous.

196
00:25:53,640 --> 00:25:57,269
Puisque tu as décidé de traiter
la race humaine tout entière comme votre ennemi,

197
00:25:57,270 --> 00:26:01,290
il n'y a plus rien
nous ne vous le ferions pas.

198
00:26:03,720 --> 00:26:06,330
Officiers,

199
00:26:09,440 --> 00:26:14,439
nous tenons entre nos mains
trois bombes nucléaires.

200
00:26:14,440 --> 00:26:15,879
Rapport! Il existe des armes nucléaires.

201
00:26:15,880 --> 00:26:18,879
Répéter! Il existe des armes nucléaires.

202
00:26:18,880 --> 00:26:19,790
Ne bouge pas.

203
00:26:19,790 --> 00:26:20,480
Restez à terre !

204
00:26:20,481 --> 00:26:21,639
Restez à terre !

205
00:26:21,640 --> 00:26:22,070
Restez à terre !

206
00:26:22,070 --> 00:26:22,960
Tout le monde, restez calme !

207
00:26:22,961 --> 00:26:25,199
Professeur Wang, partez d'ici
dès que possible.

208
00:26:25,200 --> 00:26:27,719
Chacun d'eux a un rendement
d'environ un virgule cinq kilotonnes.

209
00:26:27,720 --> 00:26:30,829
C'est le détonateur.

210
00:26:30,830 --> 00:26:34,199
Tireurs d'élite,
recherchez une position de tir favorable.

211
00:26:34,200 --> 00:26:37,069
Commandant en chef, permettez-moi s'il vous plaît
pour trouver une autre position de tir.

212
00:26:37,070 --> 00:26:39,180
Autorisé.

213
00:26:40,790 --> 00:26:43,900
Notre demande est simple.

214
00:26:46,480 --> 00:26:48,239
Laissez partir le commandant.

215
00:26:48,240 --> 00:26:51,069
Ensuite, nous pourrons jouer au jeu que vous voulez.

216
00:26:51,070 --> 00:26:54,180
Je reste avec mes camarades.

217
00:26:55,510 --> 00:26:59,010
Tireurs d'élite, mettez-vous en position maintenant.

218
00:27:03,590 --> 00:27:06,980
Est-ce vraiment une bombe nucléaire ?

219
00:27:10,000 --> 00:27:11,399
Je pense que c'est juste une balle.

220
00:27:11,400 --> 00:27:15,050
- Tu veux essayer ?
- Ne le faites pas!

221
00:27:20,000 --> 00:27:21,999
La vue des tireurs d’élite est obstruée.

222
00:27:22,000 --> 00:27:24,679
Le premier tournage ne peut être garanti.

223
00:27:24,680 --> 00:27:25,919
Il existe une autre façon.

224
00:27:25,920 --> 00:27:28,069
Nous pouvons tirer sur la sphère.

225
00:27:28,070 --> 00:27:29,639
Cela ne déclenchera-t-il pas la bombe ?

226
00:27:29,640 --> 00:27:32,159
Les explosifs conventionnels
autour de l'extérieur s'éteindra,

227
00:27:32,160 --> 00:27:34,679
mais ça ne mènera pas à
une explosion nucléaire.

228
00:27:34,680 --> 00:27:36,439
Laissez-la-moi.

229
00:27:36,440 --> 00:27:38,439
Quels tours essayez-vous de jouer ?

230
00:27:38,440 --> 00:27:40,269
Nous devons avoir une discussion.

231
00:27:40,270 --> 00:27:41,749
Ne bouge pas. Ne me suivez pas.

232
00:27:41,750 --> 00:27:42,959
Arrêt.

233
00:27:42,960 --> 00:27:44,919
Calme-toi.

234
00:27:44,920 --> 00:27:49,740
je crois avoir des informations
vous voudrez certainement savoir.

235
00:27:50,440 --> 00:27:53,140
Ta mère a été retrouvée.

236
00:27:53,790 --> 00:27:57,460
Votre mère a été retrouvée.

237
00:28:04,480 --> 00:28:07,610
La lettre de ta mère.

238
00:28:12,550 --> 00:28:16,700
Lequel d'entre vous viendra le prendre ?

239
00:28:45,830 --> 00:28:47,029
Radiation!

240
00:28:47,030 --> 00:28:47,680
Courir!

241
00:28:47,680 --> 00:28:48,310
Courir!

242
00:28:48,311 --> 00:28:50,420
Courir!

243
00:29:26,830 --> 00:29:28,879
Radiation! Aller!

244
00:29:28,880 --> 00:29:31,140
Aller!

245
00:29:32,440 --> 00:29:35,180
Dépêchez-vous!

246
00:30:15,480 --> 00:30:19,420
Posez votre arme !

247
00:30:24,110 --> 00:30:25,549
Déposer

248
00:30:25,550 --> 00:30:28,500
le pistolet !

249
00:30:40,070 --> 00:30:42,900
Posez l'arme.

250
00:31:06,160 --> 00:31:07,639
Protégez le site.

251
00:31:07,640 --> 00:31:08,789
Comptez les victimes.

252
00:31:08,790 --> 00:31:09,959
L'ambulance est là ?

253
00:31:09,960 --> 00:31:11,639
Amenez les blessés à l'hôpital maintenant.

254
00:31:11,640 --> 00:31:12,270
Roger.

255
00:31:12,271 --> 00:31:14,290
Roger.

256
00:31:14,790 --> 00:31:15,879
Toutes les unités, attention.

257
00:31:15,880 --> 00:31:18,789
Coopérer avec le personnel médical
et nettoyer les radiations.

258
00:31:18,790 --> 00:31:22,269
Tous les géomètres sur le site
devraient porter des combinaisons de protection.

259
00:31:22,270 --> 00:31:23,200
Protégez-vous.

260
00:31:23,200 --> 00:31:23,590
Oui.

261
00:31:23,591 --> 00:31:27,810
Tous les membres de la brigade,
veuillez prendre des précautions personnelles.

262
00:31:28,000 --> 00:31:30,090
Ici. Ici.

263
00:32:07,880 --> 00:32:09,479
Comment vas-tu?

264
00:32:09,480 --> 00:32:10,719
Ce n'est rien.

265
00:32:10,720 --> 00:32:13,159
Juste quelques blessures superficielles. Je vais bien.

266
00:32:13,160 --> 00:32:16,420
Vous appelez avec un pistolet
contre une bombe nucléaire, rien ?

267
00:32:18,200 --> 00:32:22,499
Pensez-vous que c'est suffisant pour moi
s'en vanter pendant dix ans ?

268
00:32:22,500 --> 00:32:24,789
Il te suffit de te vanter
pour toute ta vie.

269
00:32:24,790 --> 00:32:27,330
Ça vaut le coup alors.

270
00:32:32,200 --> 00:32:33,789
D'accord.

271
00:32:33,790 --> 00:32:35,349
Êtes-vous également blessé ?

272
00:32:35,350 --> 00:32:37,740
Reposez-vous.

273
00:32:38,920 --> 00:32:39,880
Shi Qiang.

274
00:32:39,881 --> 00:32:41,770
C'est bon.

275
00:32:49,480 --> 00:32:51,500
Roger.

276
00:33:20,440 --> 00:33:22,420
Ce ne sont pas des blessures superficielles.

277
00:33:22,430 --> 00:33:24,309
Vous avez fait exploser une bombe nucléaire
à cinq mètres.

278
00:33:24,310 --> 00:33:27,700
Ce qui va vous tuer, ce sont les radiations.

279
00:33:28,440 --> 00:33:30,239
je ne sais pas
si c'est une bénédiction ou une malédiction.

280
00:33:30,240 --> 00:33:36,420
Si c'est une malédiction,
Je crois qu'un sourire laisserait tomber.

281
00:34:04,440 --> 00:34:06,269
Tous les scientifiques sont-ils en position ?

282
00:34:06,270 --> 00:34:08,359
Ils sont prêts
dans la salle de surveillance adjacente

283
00:34:08,360 --> 00:34:11,210
pour vous fournir un support technique
à tout moment.

284
00:34:52,440 --> 00:34:55,589
Je m'appelle Chang Weisi.

285
00:34:55,590 --> 00:34:57,900
Commençons.

286
00:34:58,070 --> 00:35:00,260
Nom?

287
00:35:02,440 --> 00:35:04,589
Ye Wenjie.

288
00:35:04,590 --> 00:35:06,669
Date de naissance ?

289
00:35:06,670 --> 00:35:10,069
Juin 1947.

290
00:35:10,070 --> 00:35:11,669
Un emploi ?

291
00:35:11,670 --> 00:35:16,839
Professeur d'astrophysique
à l'Université Tsinghua.

292
00:35:16,840 --> 00:35:20,109
Retraité en 2004.

293
00:35:20,110 --> 00:35:21,879
Professeur Ye,

294
00:35:21,880 --> 00:35:24,439
compte tenu de votre état de santé,

295
00:35:24,440 --> 00:35:28,479
vous pouvez demander une pause à tout moment.

296
00:35:28,480 --> 00:35:29,320
Merci.

297
00:35:29,321 --> 00:35:31,420
Ce n'est pas nécessaire.

298
00:35:32,480 --> 00:35:35,319
Premièrement, nous devons mener
une enquête criminelle régulière

299
00:35:35,320 --> 00:35:37,589
et je n'entrerai pas dans
des sujets plus sensibles.

300
00:35:37,590 --> 00:35:39,799
Ce n'est pas la majeure partie
de cette enquête.

301
00:35:39,800 --> 00:35:41,439
Nous aimerions terminer rapidement.

302
00:35:41,440 --> 00:35:42,959
Nous espérons que vous coopérerez.

303
00:35:42,960 --> 00:35:45,879
Je sais à quoi vous faites référence.

304
00:35:45,880 --> 00:35:47,839
Oui, je coopérerai.

305
00:35:47,840 --> 00:35:49,069
Notre enquête a révélé

306
00:35:49,070 --> 00:35:51,109
que pendant que tu travaillais
à la base de la Côte Rouge,

307
00:35:51,110 --> 00:35:53,940
vous étiez soupçonné de meurtre.

308
00:35:58,150 --> 00:36:01,860
J'ai tué deux personnes.

309
00:36:12,920 --> 00:36:14,399
Quand?

310
00:36:14,400 --> 00:36:20,070
L'après-midi
du 21 octobre 1979.

311
00:36:21,230 --> 00:36:23,780
Les noms des victimes ?

312
00:36:24,920 --> 00:36:28,319
Commissaire politique Lei Zhicheng,

313
00:36:28,320 --> 00:36:33,669
et mon mari, ingénieur en chef

314
00:36:33,670 --> 00:36:35,549
Yang Weining.

315
00:36:35,550 --> 00:36:38,189
Expliquez votre motif de meurtre.

316
00:36:38,190 --> 00:36:44,509
Puis-je supposer que vous comprenez

317
00:36:44,510 --> 00:36:47,069
les informations pertinentes ?

318
00:36:47,070 --> 00:36:48,799
Nous connaissons les bases.

319
00:36:48,800 --> 00:36:53,860
Si quelque chose n'est pas clair, nous vous le demanderons.

320
00:36:54,070 --> 00:36:56,300
Bien.

321
00:36:58,920 --> 00:37:01,669
Cela faisait huit ans
depuis que j'ai envoyé un signal à la terre.

322
00:37:01,670 --> 00:37:05,509
Le 21 octobre 1979,

323
00:37:05,510 --> 00:37:10,500
Ne réponds pas
OS : J'ai reçu un message de Trisolaris.

324
00:37:10,800 --> 00:37:13,420
"Ne

325
00:37:13,710 --> 00:37:16,319
réponse".

326
00:37:16,320 --> 00:37:20,709
Le jour où je
reçu le message et répondu,

327
00:37:20,710 --> 00:37:24,799
Lei Zhicheng m'a appelé à son bureau.

328
00:37:24,800 --> 00:37:28,439
J'ai appris qu'à cette époque,

329
00:37:28,440 --> 00:37:31,549
Je n'étais pas le seul

330
00:37:31,550 --> 00:37:34,189
pour recevoir le message
de la civilisation trisolarienne.

331
00:37:34,190 --> 00:37:36,399
Lei l'a compris aussi.

332
00:37:36,400 --> 00:37:39,919
À l'insu de tous,
il dirigeait un programme secret

333
00:37:39,920 --> 00:37:43,959
sur l'ordinateur principal pendant une longue période.

334
00:37:43,960 --> 00:37:48,279
Il avait une copie de tout

335
00:37:48,280 --> 00:37:50,509
Côte Rouge envoyé et reçu.

336
00:37:50,510 --> 00:37:54,940
C'était à partir de cette copie

337
00:37:55,070 --> 00:37:57,319
Ne réponds pas
OS : qu'il a découvert

338
00:37:57,320 --> 00:38:01,820
le message extraterrestre
que la Côte Rouge a reçu.

339
00:38:13,150 --> 00:38:17,279
Ye Wenjie, je ne pensais vraiment pas
tu ferais une telle chose.

340
00:38:17,280 --> 00:38:20,149
Huit heures se sont écoulées

341
00:38:20,150 --> 00:38:23,479
depuis que vous avez reçu le premier message.

342
00:38:23,480 --> 00:38:25,279
Au lieu de faire un rapport,

343
00:38:25,280 --> 00:38:29,730
tu as supprimé le message d'origine
et peut-être en a caché une copie en privé.

344
00:38:29,920 --> 00:38:32,500
N'est-ce pas vrai ?

345
00:38:38,360 --> 00:38:41,530
Je connais ton prochain mouvement.

346
00:38:43,550 --> 00:38:46,900
Vous comptez répondre, n'est-ce pas ?

347
00:38:47,360 --> 00:38:49,669
Si je n'avais pas découvert ça à temps,

348
00:38:49,670 --> 00:38:54,300
tu aurais pu ruiner
toute la civilisation humaine !

349
00:38:55,920 --> 00:38:58,029
Bien sûr,

350
00:38:58,030 --> 00:39:01,149
Je ne dis pas que nous sommes
peur d'une invasion interstellaire.

351
00:39:01,150 --> 00:39:05,780
Même si nous supposions le pire
et c'est vraiment arrivé,

352
00:39:06,440 --> 00:39:07,590
les envahisseurs de l'espace

353
00:39:07,610 --> 00:39:10,669
je me noierais sûrement dans l'océan
de la juste guerre populaire.

354
00:39:10,670 --> 00:39:13,530
C’est incontestable.

355
00:39:14,710 --> 00:39:20,780
J'ai alors réalisé qu'il ne savait pas
que j'avais déjà répondu.

356
00:39:21,880 --> 00:39:25,919
Quand j'ai placé la réponse
dans le tampon de transmission,

357
00:39:25,920 --> 00:39:30,690
Je n'ai pas utilisé l'interface de fichier habituelle.

358
00:39:33,840 --> 00:39:38,029
Heureusement, cela s'est répandu
son programme de surveillance.

359
00:39:38,030 --> 00:39:42,359
je pensais à
comment laisser Lei Zhicheng me croire

360
00:39:42,360 --> 00:39:46,610
et dissimuler tout ça.

361
00:39:49,400 --> 00:39:54,669
Ye Wenjie, je savais que tu étais capable
de faire quelque chose comme ça.

362
00:39:54,670 --> 00:39:59,980
Parce que tu as toujours eu une haine profonde
envers ceux qui vous ont fait du mal.

363
00:40:01,190 --> 00:40:05,420
Tu saisirais
toute possibilité de vengeance.

364
00:40:05,960 --> 00:40:09,460
Mais as-tu pensé
les conséquences de votre action ?

365
00:40:12,510 --> 00:40:15,530
J'avais trop peur.

366
00:40:16,280 --> 00:40:19,109
C'est pour cela que je n'ai pas fait de rapport.

367
00:40:19,110 --> 00:40:21,980
Trop peur ?

368
00:40:23,800 --> 00:40:26,109
Ye Wenjie,

369
00:40:26,110 --> 00:40:30,959
pour être honnête,
Je n'ai aucune pitié pour toi du tout.

370
00:40:30,960 --> 00:40:34,509
Mais je ne peux pas supporter de voir Yang Weining
ruiné avec toi,

371
00:40:34,510 --> 00:40:38,500
et je ne peux certainement pas permettre à son enfant
être ruiné aussi.

372
00:40:41,030 --> 00:40:43,530
Tu es enceinte, n'est-ce pas ?

373
00:40:44,030 --> 00:40:47,380
Vous serez bientôt maman.

374
00:40:50,190 --> 00:40:53,439
Je te le dis. Même si Yang Weining
n'avait rien à voir avec ça,

375
00:40:53,440 --> 00:40:56,669
vos actes l'impliqueraient certainement
si révélé.

376
00:40:56,670 --> 00:40:59,799
Tout comme tu étais impliqué
par ton père toute ta vie.

377
00:40:59,800 --> 00:41:04,330
Et toute la vie de ton bébé à naître
serait également impliqué par vous.

378
00:41:06,070 --> 00:41:09,500
Y avez-vous pensé ?

379
00:41:19,710 --> 00:41:21,690
Wenjie,

380
00:41:22,070 --> 00:41:24,530
avoir un siège.

381
00:41:28,710 --> 00:41:32,799
Il faut s'en occuper.

382
00:41:32,800 --> 00:41:36,460
Mais il y a toujours un côté positif.

383
00:41:42,670 --> 00:41:45,799
Heureusement, seulement toi et moi
sais ce qui s'est passé.

384
00:41:45,800 --> 00:41:49,439
Ce que nous devons faire, c'est minimiser l'impact

385
00:41:49,440 --> 00:41:52,860
de vos actions.

386
00:41:53,110 --> 00:41:56,669
Désormais,
n'en parle à personne,

387
00:41:56,670 --> 00:41:59,479
dont Yang Weining.

388
00:41:59,480 --> 00:42:02,010
je vais

389
00:42:03,400 --> 00:42:05,860
occupe-toi du reste.

390
00:42:10,150 --> 00:42:13,319
Wenjie, tu dois me croire.

391
00:42:13,320 --> 00:42:15,549
Weining a été mes camarades
pendant tant d'années.

392
00:42:15,550 --> 00:42:19,799
Nous avons une profonde amitié personnelle.
Je dois l'aider avec ça.

393
00:42:19,800 --> 00:42:22,229
Tant que vous coopérez,

394
00:42:22,230 --> 00:42:25,420
tu peux éviter
les conséquences désastreuses.

395
00:42:27,590 --> 00:42:33,359
A ce moment-là,
Je savais ce que recherchait Lei Zhicheng.

396
00:42:33,360 --> 00:42:35,109
Il voulait devenir

397
00:42:35,110 --> 00:42:39,090
le premier homme à découvrir
intelligence extraterrestre.

398
00:42:39,320 --> 00:42:44,669
C'était vraiment une excellente occasion d'obtenir
son nom dans les manuels d'histoire.

399
00:42:44,670 --> 00:42:47,279
Une fois qu'il l'a signalé,

400
00:42:47,280 --> 00:42:52,189
ma réponse serait bientôt découverte.

401
00:42:52,190 --> 00:42:56,589
Les humains épuiseraient toutes les technologies
et la puissance militaire

402
00:42:56,590 --> 00:42:59,940
pour empêcher les Trisolarans de venir.

403
00:43:01,000 --> 00:43:03,549
J'ai accepté.

404
00:43:03,550 --> 00:43:05,940
Mais à cette époque,

405
00:43:07,960 --> 00:43:10,780
J'avais déjà tout décidé.

406
00:43:16,500 --> 00:43:22,760
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

407
00:43:23,980 --> 00:43:29,600
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

408
00:43:31,460 --> 00:43:37,320
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

409
00:43:38,740 --> 00:43:44,480
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

410
00:43:46,060 --> 00:43:52,280
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

411
00:43:53,500 --> 00:43:58,920
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

412
00:44:00,860 --> 00:44:06,480
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

413
00:44:08,260 --> 00:44:13,800
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

414
00:44:15,620 --> 00:44:21,800
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

415
00:44:23,020 --> 00:44:28,800
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

416
00:44:30,460 --> 00:44:36,520
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

417
00:44:37,740 --> 00:44:43,640
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

418
00:44:45,100 --> 00:44:51,520
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

419
00:44:52,540 --> 00:44:57,880
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

420
00:44:59,860 --> 00:45:05,960
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

421
00:45:07,380 --> 00:45:12,720
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

422
00:45:14,700 --> 00:45:20,880
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

423
00:45:22,100 --> 00:45:27,800
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

424
00:45:29,460 --> 00:45:36,000
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

425
00:45:36,840 --> 00:45:40,819
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

426
00:45:40,820 --> 00:45:46,500
Trois corps