1
00:01:51,080 --> 00:01:53,080
(μουσική)

2
00:02:27,800 --> 00:02:32,400
(Γιώργος)<i>Εδώ στέκομαι χωρίς εσένα</i>
<i>στη γέφυρα ενός πλοίου.</i>

3
00:02:33,320 --> 00:02:36,120
<i>Αυτό βρίσκει τον δρόμο του</i>
<i>οργώνει τη μαύρη νύχτα.</i>

4
00:02:36,200 --> 00:02:39,080
<i>Προς το τέλος του κόσμου.</i>

5
00:02:43,400 --> 00:02:46,400
Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη.

6
00:02:46,720 --> 00:02:51,040
Με ασφαλή και βέβαιη ελπίδα
στην ανάσταση στην αιώνια ζωή.

7
00:02:52,160 --> 00:02:57,920
Δια του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού,
θα απορριφθεί όπως το γήινο σώμα μας.

8
00:02:58,000 --> 00:03:01,320
(Γιώργος) <i>Πώς να σε αποκαλώ,</i>
<i>έτσι η γυναίκα σου δεν το μάθει ποτέ;</i>

9
00:03:01,400 --> 00:03:04,000
<i>Θα ήθελα να σας πω το όνομα</i>
<i>δώσε έναν ποιητή.</i>

10
00:03:04,080 --> 00:03:06,840
<i>Ένα όνομα,</i>
<i>που περιγράφει το παράλογο θάρρος αυτών,</i>

11
00:03:06,920 --> 00:03:10,920
<i>που έχουν χάσει τις μάχες τους,</i>
<i>αλλά όχι τις ψυχές τους.</i>

12
00:03:11,240 --> 00:03:13,680
<i>Πιθανώς ένα σκωτσέζικο όνομα</i>
<i>το πιο ακριβές,</i>

13
00:03:13,760 --> 00:03:16,760
<i>επειδή είχατε ένα τέτοιο.</i>
<i>Γκάβιν.</i>

14
00:03:18,160 --> 00:03:20,760
<i>Gavin McCall.</i>

15
00:03:22,320 --> 00:03:25,120
Όποιος φτάσει πρώτος στην κορυφή, έλα.
- Πώς πρέπει ένας γέρος...

16
00:03:25,200 --> 00:03:28,080
μπορεί να συμβαδίσει μαζί σας;

17
00:03:29,160 --> 00:03:30,160
Γειά σου!

18
00:03:31,440 --> 00:03:35,400
Ελάτε να μας βοηθήσετε, χρειαζόμαστε το κριθάρι
Φέρτε πριν αλλάξει ο καιρός.

19
00:03:35,480 --> 00:03:37,480
Μπορούμε να έρθουμε μαζί σας;

20
00:03:37,520 --> 00:03:39,680
(Γιώργος) <i>Ο πατέρας μου ήταν</i>
<i>Σκοτσέζος κριτικός τέχνης,</i>

21
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
<i>η μητέρα μου</i>
<i>συναντήθηκαν στο Παρίσι.</i>

22
00:03:41,960 --> 00:03:44,240
<i>Έτσι τα περάσαμε εγώ και η αδερφή μου</i>
<i>τα παιδικά μας χρόνια...</i>

23
00:03:44,320 --> 00:03:48,320
<i>ανάμεσα σε δύο πολιτισμικά άκρα.</i>
<i>Σχολείο στη Γαλλία.</i>

24
00:03:48,680 --> 00:03:52,280
<i>Και οι μεγάλες καλοκαιρινές διακοπές στη Σκωτία.</i>

25
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
Εδώ πέρα.

26
00:04:35,080 --> 00:04:39,080
(Γιώργος) <i>Μέχρι το καλοκαίρι που είσαι μέσα</i>
<i>μπήκες στη ζωή μου και στην καρδιά μου,</i>

27
00:04:39,160 --> 00:04:41,520
<i>ή αυτό που έκανα εκείνη τη στιγμή</i>
<i>με κρατάει ακόμα την καρδιά μου,</i>

28
00:04:41,600 --> 00:04:44,480
<i>Δεν είχα ποτέ</i>
<i>είδα έναν τόσο αρρενωπό άντρα.</i>

29
00:04:44,560 --> 00:04:48,480
<i>Όλες σου οι κινήσεις μου φάνηκαν</i>
<i>μεγαλοπρεπής και ως συμμετέχων...</i>

30
00:04:48,560 --> 00:04:52,520
<i>σε αυτήν την ετήσια τελετή</i>
<i>Το ένιωσα για μια φορά...</i>

31
00:04:52,600 --> 00:04:55,480
<i>Αλληλεγγύη στον κόσμο σας.</i>

32
00:05:14,720 --> 00:05:17,720
<i>Εκείνο το απόγευμα στο αγρόκτημα του πατέρα σου</i>
<i>Εγώ σκόπιμα...</i>

33
00:05:17,800 --> 00:05:20,920
<i>κάθισε δίπλα στην αδερφή σου τη Μαίρη,</i>
<i>ελπίζοντας</i>

34
00:05:21,000 --> 00:05:22,960
<i>ότι αυτό θα μας ενώσει.</i>

35
00:05:23,040 --> 00:05:26,440
<i>Εσείς και εγώ είμαστε μαζί από την παιδική ηλικία</i>
<i>Φίλες, αλλά είχα μόνο εσένα...</i>

36
00:05:26,520 --> 00:05:31,400
<i>Γνωστό ως ένα από τα μεγαλύτερα αγόρια,</i>
<i>που μας πείραζε και μας πείραξε.</i>

37
00:05:31,480 --> 00:05:35,120
Δεν ζούμε στο ταραχώδες Παρίσι εδώ.
Είσαι αξιοζήλευτη

38
00:05:35,200 --> 00:05:39,400
με όλα αυτά τα νυχτερινά μαγαζιά,
ακριβά μαγαζιά, και τι ξέρω;

39
00:05:39,480 --> 00:05:43,960
Τα ρούχα και ούτω καθεξής.
- Στο σχολείο είναι παντού το ίδιο.

40
00:05:44,040 --> 00:05:47,040
Ανιαρός.
- Πού ήσουν;

41
00:05:47,560 --> 00:05:51,560
Πού σας αρέσει περισσότερο;
Στο Παρίσι ή στη Σκωτία;

42
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
Γεώργιος;
- Χμμ;

43
00:05:54,880 --> 00:05:57,760
Ο Josi σε ρώτησε κάτι.

44
00:05:58,920 --> 00:06:01,920
Εξαρτάται από τον καιρό.
- Και τα αγόρια;

45
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
Αυτό είναι αρκετό.

46
00:06:13,800 --> 00:06:17,800
Πιάσε έναν συνεργάτη
και ρίξτε τον εαυτό σας στην ευχαρίστησή μας.

47
00:06:19,960 --> 00:06:23,560
Γεια σου Angus, εδώ είμαι, θέλεις να χορέψουμε;

48
00:06:31,880 --> 00:06:35,480
Έλα, Γαβ. Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.

49
00:06:36,800 --> 00:06:40,120
Κάποιος ήταν πιο γρήγορος.
- Voulez-vous χορευτής avec moi;

50
00:06:40,200 --> 00:06:43,200
Όχι ευχαριστώ.
- Όχι εσύ, αλλά εγώ.

51
00:06:44,080 --> 00:06:46,080
(Μουσική)

52
00:07:04,000 --> 00:07:07,240
Θα πάμε σπίτι τώρα, αγάπη μου.
Να το χαίρεσαι Γιώργο.

53
00:07:07,320 --> 00:07:10,320
Τα λέμε αργότερα, Γιώργο.
- Αντίο.

54
00:07:20,320 --> 00:07:24,320
(Γιώργος)<i>Όλα μας χώριζαν.</i>
<i>Εγώ, το πλούσιο κορίτσι από το Παρίσι,</i>

55
00:07:24,400 --> 00:07:28,640
<i>εσύ, ο γιος του αγρότη, που δεν έχεις πάει ποτέ παραπέρα</i>
<i>όταν ήρθε το Αμπερντίν.</i>

56
00:07:28,720 --> 00:07:33,640
<i>Και όμως κάτι με τράβηξε κοντά σου</i>
<i>και ήξερα ότι το ένιωθες κι εσύ:</i>

57
00:07:33,720 --> 00:07:37,320
<i>Ποτέ δεν νιώθεις τέτοιο συναίσθημα μόνος.</i>

58
00:07:40,080 --> 00:07:42,080
(μουσική)

59
00:09:12,880 --> 00:09:16,440
<i>Σήμερα το απόγευμα,</i>
<i>επιπλέει μεταξύ ημέρας και νύχτας,</i>

60
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
<i>μεταξύ ονείρου και πραγματικότητας.</i>

61
00:09:23,640 --> 00:09:27,640
«Η θάλασσα είναι πολύ ήρεμη απόψε.
Η παλίρροια είναι στα ύψη.

62
00:09:28,360 --> 00:09:31,360
Το φεγγάρι ακουμπά λαμπρά στο στενό».

63
00:09:33,040 --> 00:09:36,040
Είναι από ταινία, έτσι δεν είναι;
- Ακούστε:

64
00:09:36,120 --> 00:09:39,720
«Ακούς τη βροντή των βότσαλων,

65
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
που υποχωρούν με τα κύματα,

66
00:09:42,480 --> 00:09:47,280
να πεταχτεί ξανά στη φαρδιά όχθη
να γίνεις. Ξανά και ξανά, πέρα δώθε,

67
00:09:47,360 --> 00:09:51,240
και ξαναρχίζει.
Με έναν δονούμενο ρυθμό,

68
00:09:51,360 --> 00:09:57,040
αργά, ο αιώνιος, ατελείωτος τόνος
που περιέχει θλίψη».

69
00:09:58,960 --> 00:10:04,640
Είσαι πραγματικός ποιητής, ε;
- Όχι εγώ, ανόητη. Μάθιου Άρνολντ.

70
00:10:10,360 --> 00:10:13,520
Πώς σας φαίνεται το μεταμεσονύχτιο κολύμπι;
- Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

71
00:10:13,600 --> 00:10:17,080
Ζεις δίπλα στη θάλασσα και δεν ξέρεις να κολυμπάς;
- Αλήθεια.

72
00:10:17,160 --> 00:10:20,200
Το κολύμπι είναι για τους παραθεριστές.
- Δεν είμαι παραθεριστής.

73
00:10:20,280 --> 00:10:23,280
Ο πατέρας μου είναι Σκωτσέζος, μένουμε εδώ.

74
00:10:23,840 --> 00:10:26,720
Λοιπόν, στις διακοπές.

75
00:10:28,680 --> 00:10:32,240
Ούτε πειράζει. Σύντομα θα είμαι με τον Άνγκους
δουλεύοντας στην τράτα του.

76
00:10:32,320 --> 00:10:35,640
Είναι καλύτερα για έναν ψαρά
αν δεν ξέρει να κολυμπήσει.

77
00:10:35,720 --> 00:10:41,400
Θα είναι πιο γρήγορο αν πάτε στο...
πέφτει κρύο νερό. Έτσι είναι.

78
00:10:45,480 --> 00:10:48,480
Τότε ναι. Τέλος πάντων, θα πάω για μπάνιο.

79
00:11:25,840 --> 00:11:28,840
Έλα, Γκάβιν. Δεν είναι βαθιά.

80
00:11:34,080 --> 00:11:36,080
(μουσική)

81
00:12:08,320 --> 00:12:11,240
(Γιώργος)<i>Μας πλημμύρισε σταδιακά</i>
<i>κύμα μελαγχολίας,</i>

82
00:12:11,320 --> 00:12:14,720
<i>που προφανώς δεν έχει σχέση με αυτό</i>
<i>ήταν αυτό που μόλις ζήσαμε.</i>

83
00:12:14,800 --> 00:12:18,080
<i>Μόλις είχαμε αγγίξει ο ένας τον άλλον.</i>
<i>Και όμως είχαμε την αίσθηση</i>

84
00:12:18,160 --> 00:12:22,760
<i>σαν να είμαστε εκεί για πολύ καιρό</i>
<i>το πάθος πίσω μας.</i>

85
00:12:23,240 --> 00:12:25,480
<i>Δεν σε είδα ξανά</i>
<i>αυτό το καλοκαίρι.</i>

86
00:12:25,560 --> 00:12:29,240
<i>Αλλά έτρεξα μέχρι το τέλος των διακοπών</i>
<i>σαν σε μια συνεχή ομίχλη,</i>

87
00:12:29,320 --> 00:12:34,520
<i>που βρίσκεται στη χαμένη έκφραση</i>
<i>αντανακλάται στο πρόσωπό μου.</i>

88
00:12:54,280 --> 00:12:58,280
Λοιπόν, πρέπει να πω τη χροιά
είναι πολύ συναισθηματικό για μένα.

89
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Τι είναι;

90
00:13:04,360 --> 00:13:08,160
(Τζορτζ)<i>Ο Ρότζερ μου έκανε μαθήματα πιάνου</i>
<i>και πήγε για ύπνο μαζί μου.</i>

91
00:13:08,240 --> 00:13:12,720
<i>Ήταν εντάξει, ήταν φυσικό</i>
<i>Αγάπα όπως το ήξερα τότε.</i>

92
00:13:12,800 --> 00:13:15,800
σε αγαπώ. Ευχαριστώ αγάπη μου.

93
00:13:17,480 --> 00:13:21,080
Αλλά αυτό είναι ευπρόσδεκτο, Ρότζερ.

94
00:13:23,720 --> 00:13:26,320
σε παρακαλώ.

95
00:13:31,280 --> 00:13:34,680
Αλλά η δασκάλα μου στο πιάνο είναι βαρετή.
- Τότε θα σου βρούμε ένα,

96
00:13:34,720 --> 00:13:37,480
που είναι λιγότερο βαρετό.
Θα το μετανιώσεις αργότερα

97
00:13:37,560 --> 00:13:41,560
αν σταματήσεις να διδάσκεις τώρα.
- Bonjour, Cherie.

98
00:13:43,560 --> 00:13:47,080
Το πέμπτο γράμμα είναι ένα Τ.
- Bonjour, μπαμπά.

99
00:13:47,160 --> 00:13:50,360
Πρωί.
- Ίσως ο Ρότζερ θα ήταν πρόθυμος

100
00:13:50,440 --> 00:13:53,320
να σε μάθουν κι εσένα.

101
00:13:55,200 --> 00:13:58,080
Δοκιμάστε το "Demitasse", Chérie.

102
00:13:58,160 --> 00:14:01,160
Demitasse; Ταιριάζει ακριβώς.
- Bonjour, Jone.

103
00:14:03,160 --> 00:14:06,760
Και η συναυλία, πώς ήταν;
- Όχι άσχημα.

104
00:14:07,760 --> 00:14:12,360
Ας πούμε ότι ήταν υπέροχο.
- Και ο Ρότζερ; Ήταν και αυτός υπέροχος;

105
00:14:14,480 --> 00:14:19,080
Λοιπόν, κορίτσι, κακά νέα,
έχετε καταδικαστεί.

106
00:14:20,560 --> 00:14:24,560
«Ο κύριος ΜακΚαλ κι εγώ,
θα το θεωρούσαμε μεγάλη τιμή

107
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
αν οι δύο αξιολάτρευτες κόρες σου
θα συμφωνούσε,

108
00:14:27,400 --> 00:14:32,280
ως παρανυφάκια στο γάμο μας
Η κόρη Mary θα παρευρεθεί στις 10 Ιουνίου.

109
00:14:32,360 --> 00:14:36,400
Αν είναι τα υπέροχα και αξιοπρεπή
θα παντρευτεί τον νεαρό Άνγκους ΜακΛίν».

110
00:14:36,480 --> 00:14:39,880
Angus McLean!
- «Αυτή που θυμούνται οι κόρες σου».

111
00:14:39,960 --> 00:14:43,240
Το βρίσκω αξιολάτρευτο.
Και θα πρέπει να νιώθετε κολακευμένοι.

112
00:14:43,320 --> 00:14:46,640
«Η Τζόζι και τα κορίτσια του Φιτζγουίλιαμ
θα είναι και παρανυφάκια».

113
00:14:46,720 --> 00:14:50,120
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε για τα ρούχα
προκύψει μόνος σας.   - Καλή ιδέα.

114
00:14:50,200 --> 00:14:53,600
«Ακόμα και ο μεγαλύτερος γιος μας Γκάβιν
έρχεται σπίτι από τη θάλασσα,

115
00:14:53,680 --> 00:14:56,680
να είμαι εκεί ως κουμπάρος».

116
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
Γκάβιν!

117
00:16:08,200 --> 00:16:11,800
Γεια σου Μαίρη.
- Γεια σου, Φρεντερίκη, γεια σου, Γιώργο.

118
00:16:11,880 --> 00:16:14,080
Χαίρομαι που ήρθες.
-Πώς είσαι;

119
00:16:14,160 --> 00:16:17,960
Περνάω υπέροχα, εκτός από αυτό.
Εκεί, ένα τεράστιο σπυράκι.

120
00:16:18,040 --> 00:16:20,520
Λίγο πριν τον γάμο.   - Πού;
Εδώ!

121
00:16:20,600 --> 00:16:23,320
Δεν βλέπω τίποτα απολύτως.
Φαίνεσαι υπέροχη.

122
00:16:23,400 --> 00:16:28,320
Εσύ παράξενη. Elaine, σε παρακαλώ κάνε το κι εσύ.
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ.

123
00:16:28,400 --> 00:16:31,280
Αυτός είναι. Angus McLean.

124
00:16:31,560 --> 00:16:34,680
Δεν είναι ακριβώς Cary Grant, έχω δίκιο;

125
00:16:34,720 --> 00:16:37,200
Τουλάχιστον δεν θα μου λείψει τόσο πολύ,
αν το αποφασίσει

126
00:16:37,240 --> 00:16:40,560
πηδώντας στη θάλασσα αντί να πάτε σπίτι
να έρθει. Όχι, είναι καλά.

127
00:16:40,600 --> 00:16:44,080
Μέσω αυτού μπορώ να φύγω από εδώ.
απλά περίμενε,

128
00:16:44,160 --> 00:16:47,120
μέχρι που είδατε το μπανγκαλόου μας.
Με όλες τις σύγχρονες ανέσεις.

129
00:16:47,160 --> 00:16:49,440
Και η φίλη μου η Τζόζι,
παίρνει το δικό της ακριβώς δίπλα.

130
00:16:49,480 --> 00:16:53,240
Ξέρεις, για εκείνη και για τον Γκάβιν.
- Ο Γκάβιν θέλει να παντρευτεί;

131
00:16:53,320 --> 00:16:56,240
Ναί. Δεν σου το είπε η μαμά;
- Όχι.

132
00:16:56,320 --> 00:16:59,280
Αλλά εξακολουθείς να θυμάσαι την Τζόζι.
Αυτό είναι με το μεγάλο...

133
00:16:59,360 --> 00:17:02,680
Είναι πίσω από το δικό μου εδώ και χρόνια
Αδερφέ εδώ. Αυτό είναι κακό για τη μαμά μου.

134
00:17:02,720 --> 00:17:05,400
Μετά βίας έκανε έναν γάμο πίσω της,
πρέπει να ξανασυναντηθεί...

135
00:17:05,440 --> 00:17:08,200
σκεφτείτε το επόμενο.
Παρόλα αυτά,

136
00:17:08,240 --> 00:17:10,960
Μόλις ο Γκάβιν και εγώ φύγουμε από το σπίτι,
θα υπάρχει πολύ περισσότερος χώρος εδώ

137
00:17:11,000 --> 00:17:13,160
δώσε για τα μικρά. Ξέρεις...

138
00:17:13,200 --> 00:17:17,160
(Γιώργος) <i>Γιατί ένιωσα προδομένος;</i>
<i>Είχαμε μόνο μια στιγμή</i>

139
00:17:17,240 --> 00:17:19,240
<i>έμπειρος από κοντά.</i>

140
00:17:19,320 --> 00:17:24,320
<i>Και όμως είχα την αίσθηση</i>
<i>σαν να είχαμε υποσχεθεί ο ένας στον άλλο.</i>

141
00:17:25,320 --> 00:17:26,320
Αυτό είναι όλο.

142
00:17:32,280 --> 00:17:35,880
Έχω δουλειά
δεκτό στο κομμωτήριο.

143
00:17:36,400 --> 00:17:39,320
Αποταμιεύω για τον γάμο μου του χρόνου.
- Ε.

144
00:17:39,400 --> 00:17:43,480
Θέλεις και εσύ να παντρευτείς;
- Ξέρεις ήδη για μένα και τον Γκαβ;

145
00:17:43,560 --> 00:17:46,640
Συγχαρητήρια.
- Μπορώ τώρα κατά την περίοδο της προπόνησης...

146
00:17:46,680 --> 00:17:49,240
(Γιώργος) <i>Η νύχτα μας στην παραλία</i>
<i>Το κράτησα στη μνήμη μου,</i>

147
00:17:49,280 --> 00:17:51,400
<i>κλειδωμένο πίσω από μια πόρτα,</i>
<i>που τώρα έπεσε,</i>

148
00:17:51,440 --> 00:17:55,280
<i>πριν καν ρίξω μια ματιά</i>
<i>θα μπορούσε, στη γη που βρισκόταν πιο πέρα.</i>

149
00:17:55,360 --> 00:17:58,200
<i>Η αδιαφορία σας</i>
<i>δεν έκανε τίποτα διαφορετικό για μένα...</i>

150
00:17:58,280 --> 00:18:01,640
<i>ως ξαφνική επιθυμία</i>
<i>σπάσε το καβούκι σου,</i>

151
00:18:01,720 --> 00:18:06,200
<i>έτσι ώστε ο ευάλωτος πυρήνας που εγώ</i>
<i>υποψιαζόταν ότι ήταν στο έλεός μου.</i>

152
00:18:06,280 --> 00:18:11,840
... πρέπει να χρησιμοποιήσετε κουρδιστήρι αν θέλετε,
ότι οι μπούκλες πετούν πολύ όμορφα;

153
00:18:11,920 --> 00:18:14,840
Ακριβώς, δεν θα το έκανα ποτέ.
Δηλαδή, το ξεκαθαρίζω.

154
00:18:14,920 --> 00:18:20,600
Τώρα θέλουμε επιτέλους να χορέψουμε.
Τελικά το πλήρωσα.

155
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
Ερχομαι.

156
00:18:47,160 --> 00:18:50,440
«Γιατί δεν σε φίλησα
εκείνο το βράδυ;» Τι θα είναι αυτό;

157
00:18:50,520 --> 00:18:53,800
Αυτό θα είναι ένα ποίημα.
- Μπορώ να το δω;

158
00:18:53,880 --> 00:18:55,480
Όχι.

159
00:19:04,480 --> 00:19:07,080
Ζηλεύεις;
- Όχι.

160
00:19:08,880 --> 00:19:11,760
Φεύγουμε επιτέλους τότε;

161
00:19:11,880 --> 00:19:14,760
Έλα, Γκάβιν, είναι η σειρά σου τώρα.
- Τι;

162
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
Όχι.

163
00:19:17,480 --> 00:19:20,680
Να είστε όλοι ήσυχοι.
Ο Γκάβιν θα μας τραγουδήσει ένα τραγούδι.

164
00:19:20,760 --> 00:19:23,640
Δεν μπορώ να τραγουδήσω.

165
00:19:27,080 --> 00:19:29,080
(μουσική)

166
00:20:27,560 --> 00:20:30,560
Χόρτασα αυτή την κηδεία.
Έλα τώρα. Πάμε να μαζέψουμε.

167
00:20:30,640 --> 00:20:34,240
Πιάσε έναν συνεργάτη
για τον χορό του μπαρ.

168
00:21:09,040 --> 00:21:10,040
Ωχ!

169
00:21:13,560 --> 00:21:16,560
Είναι αρκετό. Ας φύγουμε από εκεί. Πάμε.

170
00:21:17,880 --> 00:21:20,880
Ίσως είναι για το καλύτερο. Θα είχατε
μόλις κατέστρεψε μια όμορφη ανάμνηση.

171
00:21:20,920 --> 00:21:23,560
Δεν θέλω καλή ανάμνηση.
Θέλω ένα ευτυχισμένο μέλλον.

172
00:21:23,600 --> 00:21:27,600
Γιώργο, γνώρισέ με
σε μισή ώρα στην παραλία.

173
00:22:49,720 --> 00:22:50,720
Ερχομαι.

174
00:22:53,080 --> 00:22:55,080
(μουσική)

175
00:24:40,640 --> 00:24:43,240
Γιώργος. Γεώργιος!

176
00:24:44,000 --> 00:24:47,680
Εκεί μπαίνει η παλίρροια.
Ιερά χάλια.

177
00:24:54,240 --> 00:24:58,040
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κολυμπήσω,
ας βιαζόμαστε.

178
00:24:58,120 --> 00:25:02,880
Μέρντε, βρέχομαι.
- Μπορείτε να στεγνώσετε στην αυλή.

179
00:25:02,960 --> 00:25:06,000
Πρέπει να προλάβω το τρένο μου.
Πρέπει να επιστρέψω στο Παρίσι.

180
00:25:06,080 --> 00:25:09,080
Φεύγει στις έντεκα και μισή.
- Πάμε λοιπόν.

181
00:25:27,600 --> 00:25:30,720
Αντίο, πρέπει να βιαστώ.
- Περίμενε, Γιώργο!

182
00:25:30,800 --> 00:25:33,800
Α, παραλίγο να ξεχάσω. Εδώ.

183
00:25:34,760 --> 00:25:38,760
Γεώργιος!   - Θα χάσω το τρένο μου!
- Άκουσέ με. λυπάμαι.

184
00:25:40,840 --> 00:25:42,640
Τι;

185
00:25:45,760 --> 00:25:48,360
Ήταν υπέροχο.

186
00:25:49,040 --> 00:25:52,920
Δεν το καταλαβαίνεις,
Είμαι αρραβωνιασμένος με την Τζόζι.

187
00:25:55,880 --> 00:25:59,800
Θα τα πούμε το επόμενο καλοκαίρι.
- Δεν κατάλαβες;

188
00:25:59,880 --> 00:26:05,560
Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα,
αλλά μετά σε ένα καθαρό κρεβάτι.

189
00:26:06,760 --> 00:26:08,200
έρχομαι!

190
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
(μουσική)

191
00:26:48,520 --> 00:26:51,240
(Γιώργος)<i>Όταν επέστρεψα στο Παρίσι,</i>
<i>έγινε η ανάμνηση σου...</i>

192
00:26:51,320 --> 00:26:55,320
<i>αντικαταστάθηκε από ένα νέο πάθος.</i>
<i>Υπαρξισμός.</i>

193
00:26:55,800 --> 00:26:59,600
<i>Camus, Sartre</i>
<i>και φυσικά η Simone de Beauvoir,</i>

194
00:26:59,680 --> 00:27:02,400
<i>το φεμινιστικό τους κλασικό</i>
<i>"Το αντίθετο φύλο"...</i>

195
00:27:02,480 --> 00:27:06,880
<i>ήταν μια αποκάλυψη για μένα. Ήταν έτσι,</i>
<i>σαν να ήμουν στο καθαρό φως...</i>

196
00:27:06,960 --> 00:27:10,240
<i>πάτησε τον πνευματικό λόγο.</i>
<i>Είδα ότι και οι γυναίκες...</i>

197
00:27:10,280 --> 00:27:12,720
<i>μπορούσαν να αποφασίσουν για τη μοίρα τους</i>
<i>και είχα την αίσθηση</i>

198
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
<i>να αποδεχτώ μια κληρονομιά που μου οφείλεται.</i>

199
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
(τηλέφωνο)

200
00:27:28,520 --> 00:27:32,600
Όχι, όχι. Αυτή η φράση,
Πάρα πολλά συναισθήματα, μην επιμένετε.

201
00:27:32,680 --> 00:27:38,280
Πρέπει να το παίξεις πολύ πιο έμμεσα.
Ας πούμε ότι η επίθεση είναι λάθος.

202
00:27:38,360 --> 00:27:40,360
Ίσως έτσι;

203
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
Ναι, έτσι λειτουργεί.

204
00:27:47,880 --> 00:27:50,680
Οχι;
- Ναι, μπορείς να το παίξεις έτσι.

205
00:27:50,760 --> 00:27:54,760
Συγγνώμη, Ρότζερ. Είναι για σένα.
- Περίμενε ένα λεπτό.

206
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
Ποιος είναι;

207
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Γειά σου;

208
00:28:02,040 --> 00:28:04,840
<i>Γιώργο, εσύ είσαι;</i>
<i>Είναι ο Γκάβιν, είμαι στο Παρίσι</i>

209
00:28:04,920 --> 00:28:07,560
Γεια σου; Που είσαι;

210
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
(Δεν ακούγεται)

211
00:28:12,200 --> 00:28:16,200
Όχι ακόμα, απλά μείνε...
μείνε εκεί που είσαι και εγώ...

212
00:28:17,240 --> 00:28:20,240
Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί.
<i>- Εντάξει.</i>

213
00:28:45,400 --> 00:28:46,400
Γκάβιν;

214
00:28:57,160 --> 00:29:00,720
Είπες ότι θα έρθεις το καλοκαίρι;
- Ναι το ξέρω.

215
00:29:00,800 --> 00:29:04,040
Αλλά δεν λειτούργησε.
- Από πού κατάγομαι

216
00:29:04,120 --> 00:29:06,920
εκεί τηρούνται οι υποσχέσεις.
- Γκάβιν, λυπάμαι.

217
00:29:07,000 --> 00:29:11,000
Έπρεπε να δώσω εξετάσεις.
- Μια δοκιμή; Για τι;

218
00:29:12,040 --> 00:29:15,040
Το πανεπιστήμιο. Στη Σορβόννη.

219
00:29:18,360 --> 00:29:21,360
Πόσο καιρό μπορείτε να μείνετε;
- 3 ημέρες.

220
00:29:24,080 --> 00:29:26,080
(μουσική)

221
00:30:50,960 --> 00:30:54,840
Και τι γνώμη έχετε για αυτό;
- Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;

222
00:30:58,160 --> 00:31:02,160
Δύο άνθρωποι γαμημένοι.
- Γιώργο, για όνομα του Θεού.

223
00:31:03,880 --> 00:31:07,520
Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς τέτοιες εκφράσεις
χρήση, αλλά όχι εδώ.

224
00:31:07,600 --> 00:31:11,600
Μου αρέσει να σε σοκάρω.
Το πηδάς πάντα.

225
00:31:12,320 --> 00:31:15,320
Ποιο σου αρέσει περισσότερο; Χμ;

226
00:31:16,720 --> 00:31:19,800
Αυτό εκεί. Η Μόνα Λίζα.
- Όχι, σοβαρά.

227
00:31:19,880 --> 00:31:22,880
Ποια εικόνα σας αρέσει περισσότερο;

228
00:31:26,160 --> 00:31:29,000
Αυτό δεν είναι κακό.

229
00:31:29,080 --> 00:31:32,080
Και τι σας αρέσει σε αυτό;
- Μου αρέσει, δεν είναι αρκετό;

230
00:31:32,160 --> 00:31:36,160
Όχι. Θα ήθελα να μάθω γιατί;
- Πρέπει να το δικαιολογήσω;

231
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
Ναί.

232
00:31:40,240 --> 00:31:43,720
Αυτά ξέρω εκεί.
πλοία, θάλασσα.

233
00:31:43,800 --> 00:31:47,360
Μου θυμίζει τις νύχτες
που είσαι μόνος έξω...

234
00:31:47,440 --> 00:31:51,440
και το σκέφτεται
γιατί έπρεπε να γίνεις ψαράς.

235
00:31:53,240 --> 00:31:55,920
Αν ήταν λίγο πιο ξεκάθαρο.
Τότε μπορούσες να δεις

236
00:31:56,000 --> 00:31:59,880
σε ποιο λιμάνι
τα πλοία είναι νηολογημένα εκεί.

237
00:32:00,760 --> 00:32:04,760
Έλα τώρα, ήρθε η ώρα.
Ας επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο.

238
00:32:24,040 --> 00:32:25,040
Όχι.

239
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Όχι.

240
00:32:41,560 --> 00:32:45,000
Είναι νωρίς ακόμα. Θα μπορούσαμε
ίσως πάω στη Μονμάρτρη,

241
00:32:45,080 --> 00:32:50,200
πριν νυχτώσει. Αυτό είναι το τρίμηνο
όπου ζούσαν οι καλλιτέχνες.

242
00:32:50,280 --> 00:32:53,800
Θα μπορούσαμε να πάμε και στο Saint Germain
και κάτι να φάμε. Πεινάτε;

243
00:32:53,880 --> 00:32:56,640
Ή σε ένα Bateau Mouche
πλέουν στον Σηκουάνα.

244
00:32:56,720 --> 00:32:58,920
Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι... αυτό είναι ένα σκάφος.

245
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
Όχι, όχι βάρκες.
- Δεν θέλεις να πάμε σε μια βάρκα;

246
00:33:08,720 --> 00:33:13,320
Γιατί έπρεπε να ξυριστείς;
Μου άρεσε όπως ήταν.

247
00:33:14,360 --> 00:33:19,960
Ωχ. Αυτό το δόντι είναι τόσο κοφτερό
σαν αυτό της τίγρης.

248
00:33:21,080 --> 00:33:26,280
Θα το φτιάξω κάποια στιγμή.
-Αλίμονό σου.

249
00:33:27,880 --> 00:33:30,880
Λοιπόν Φίσερ, τι κάνουμε;

250
00:33:31,480 --> 00:33:34,480
Θέλετε να πάτε στα Ηλύσια Πεδία;

251
00:33:34,720 --> 00:33:38,720
Είναι στο χέρι σου.
Αλλά τελικά αποφασίστε, ναι.

252
00:33:42,760 --> 00:33:46,360
Θα κάνουμε ό,τι θέλετε.
Παναγία των Παρισίων;

253
00:33:46,480 --> 00:33:49,080
Champs-Elysees; Χμ;

254
00:33:50,480 --> 00:33:53,360
Θέλετε να πάτε στη Μονμάρτρη;

255
00:33:53,480 --> 00:33:57,080
Ή στο Saint Germain, κάτι για φαγητό;

256
00:33:58,560 --> 00:34:01,880
Αλλά δεν θέλω να πάω στον Πύργο του Άιφελ.
Παρακαλώ.

257
00:34:01,960 --> 00:34:04,960
Παρακαλώ μην πάτε στον Πύργο του Άιφελ.

258
00:34:06,120 --> 00:34:07,960
Γεια, σταματήστε το.
- Τι;

259
00:34:08,040 --> 00:34:09,920
Αφήστε το.
- Τι;

260
00:34:10,000 --> 00:34:14,000
Ω όχι. Είσαι τρελός.
Είσαι τρελός. Ερχομαι.

261
00:34:14,200 --> 00:34:17,320
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Μπορούμε
Μην μένετε εδώ όλη μέρα.

262
00:34:17,400 --> 00:34:20,400
Πρέπει να βγούμε έξω. Όχι!
Βοήθεια!

263
00:34:25,600 --> 00:34:29,600
Πώς θα μπορούσες να με ευχαριστήσεις;
σε φέρνουν σε αυτή την κατάσταση;

264
00:34:30,960 --> 00:34:32,760
Ω Θεέ.

265
00:34:33,960 --> 00:34:36,880
Θα ήθελα να το κρατήσω.
- Βεβαιωθείτε ότι η Τζόζι δεν το βρει.

266
00:34:36,960 --> 00:34:39,840
Δεν θα το κάνει.

267
00:34:42,400 --> 00:34:44,960
Γιατί μπορείς να περάσεις από αυτό το πράγμα;
δεν βλέπεις τίποτα απολύτως;

268
00:34:45,040 --> 00:34:48,920
Μάλλον πεινάει.
Πρέπει να τραφεί.

269
00:34:49,040 --> 00:34:52,640
Πότε θα παντρευτείς λοιπόν την Τζόζι;
Χμ;

270
00:34:58,080 --> 00:35:01,520
Είναι μια υπέροχη θέα. Έτσι είναι,
σαν να κοιτάς έξω από ένα αεροπλάνο.

271
00:35:01,600 --> 00:35:07,280
Θέλω να μάθω πότε θα παντρευτείτε;
- Θέλω να πω, δεν έχω ξαναπετάξει.

272
00:35:07,360 --> 00:35:11,240
Καθόλου.
- Ναι, και γιατί αρραβωνιαστήκατε;

273
00:35:12,880 --> 00:35:16,760
Έπρεπε να στραφώ εναντίον σου
υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.   - Αχ!

274
00:35:17,360 --> 00:35:21,360
Λοιπόν, en garde!
Touché, touché, touché, touché.

275
00:35:38,400 --> 00:35:41,000
Άσε με κάτω!

276
00:35:41,320 --> 00:35:45,200
Όχι, απογοήτευσε με,
εσύ βάναυσος Νεάντερταλ.

277
00:35:46,080 --> 00:35:49,960
Υπό έναν όρο.
- Θα κάνω ό,τι θέλεις.

278
00:35:53,720 --> 00:35:56,320
Ετσι;
- Παντρέψου με.

279
00:36:01,160 --> 00:36:04,800
Σοβαρά μιλάω, Γιώργο.
Όχι βέβαια αμέσως

280
00:36:04,880 --> 00:36:07,320
αλλά τα έχω ήδη σχεδιάσει όλα.
εγκαταλείπω το ψάρεμα...

281
00:36:07,400 --> 00:36:10,840
και θα πάει στο κολέγιο. Μετά μάθε
Ασχολούμαι με την ποίηση και τη ζωγραφική και άλλα.

282
00:36:10,920 --> 00:36:13,240
Και μετά θα ψάξω για άλλη δουλειά,
όχι στο νερό.

283
00:36:13,320 --> 00:36:16,040
Θα μπορούσαμε τελικά να μετακομίσουμε στο Αμπερντίν.
- Όχι τόσο γρήγορα, Γκάβιν.

284
00:36:16,120 --> 00:36:19,840
Υπάρχουν καλά διαμερίσματα εκεί κάτω.
Ζούμε στο Λονδίνο όταν είναι καλύτερα.

285
00:36:19,920 --> 00:36:23,680
Θα τακτοποιήσω τα πάντα και μετά μπορούμε
ακόμα αποφασίζουμε πού μένουμε.

286
00:36:23,760 --> 00:36:26,640
Ω Γκάβιν, σε παρακαλώ. εγω...

287
00:36:26,880 --> 00:36:29,480
Μόνο μια στιγμή.

288
00:36:30,560 --> 00:36:34,160
Γιώργο, θέλεις να γίνεις γυναίκα μου;
-Ωχ...

289
00:36:35,320 --> 00:36:39,200
Γκάβιν, εγώ...
Άκου, τρελαίνομαι για σένα,

290
00:36:40,080 --> 00:36:42,960
το ξέρεις πολύ καλά.

291
00:36:43,040 --> 00:36:46,800
Θα έδινα 10 χρόνια από τη ζωή μου
τις τελευταίες δύο μέρες.

292
00:36:46,880 --> 00:36:49,760
Λοιπόν, 5 σε κάθε περίπτωση.

293
00:36:50,560 --> 00:36:53,440
Δηλαδή ναι;
- Όχι.

294
00:36:54,800 --> 00:36:57,280
Δηλαδή όχι.

295
00:36:57,360 --> 00:37:00,240
Όχι, δεν μπορώ.

296
00:37:00,960 --> 00:37:03,880
Δεν θα πάει καλά, πιστέψτε με.
- Γιατί όχι;

297
00:37:03,960 --> 00:37:09,400
Λοιπόν, επειδή εγώ... ξέρω, ξέρεις;
Γνωρίζω πολύ καλά τον εαυτό μου.

298
00:37:09,480 --> 00:37:15,000
Ίσως λειτουργήσει για λίγο,
αλλά στο τέλος θα ήμασταν εντελώς δυστυχισμένοι.

299
00:37:15,080 --> 00:37:18,680
Πώς το ξέρεις αυτό;
- Απλώς το ξέρω.

300
00:37:18,760 --> 00:37:21,640
Πρέπει να το δικαιολογήσω;

301
00:37:24,080 --> 00:37:26,800
άργησα.
Έχεις άλλο, σωστά;

302
00:37:26,880 --> 00:37:30,080
Δεν έχω άλλον, στο ορκίζομαι.
Δεν υπάρχει άλλος.

303
00:37:30,160 --> 00:37:32,760
Όχι, είναι απλά...

304
00:37:33,760 --> 00:37:37,200
Ξέρεις, δεν τη θέλω τη γυναίκα
γίνε ψαράς...

305
00:37:37,280 --> 00:37:40,800
και το υπόλοιπο της ζωής μου στη Σκωτία
περνούν, με τον Angus, τη Mary και τους ανθρώπους,

306
00:37:40,880 --> 00:37:43,880
το... Θέλω να ζήσω τη ζωή μου.

307
00:37:44,320 --> 00:37:48,000
Με ανθρώπους που είναι σαν εμένα.
Αυτοί που σκέφτονται όπως εγώ.

308
00:37:48,080 --> 00:37:51,880
Που αρέσει να συζητούν ορισμένα πράγματα.
Γιατί σου αρέσει ένας πίνακας.

309
00:37:51,960 --> 00:37:57,760
Ή μουσική ή... δεν ξέρω.
Πράγματα που μάλλον σε βαρέθηκαν.

310
00:37:57,840 --> 00:38:01,760
Αλλά αλλάζω. σου είπα
Πάω στο κολέγιο. Ακόμα κάτι μαθαίνω.

311
00:38:01,840 --> 00:38:05,320
Αλλά δεν θέλω να αλλάξεις.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; Σ'αγαπώ τόσο πολύ,

312
00:38:05,400 --> 00:38:09,360
όπως είσαι εσύ.
Όχι όπως νομίζεις ότι πρέπει να είσαι.

313
00:38:09,440 --> 00:38:12,920
Δεν πρέπει να σταματήσεις να ψαρεύεις εξαιτίας μου
παραιτούμαι. Δεν θα μου έφερνε χαρά.

314
00:38:13,000 --> 00:38:16,680
Είναι αυτό που αγαπάς,
αυτό που αγαπώ σε σένα.

315
00:38:16,760 --> 00:38:20,480
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω
με κοστούμι και γραβάτα.

316
00:38:20,560 --> 00:38:24,440
Και θα ήθελα τη θάλασσα
λείπει στα μάτια σου.

317
00:38:24,800 --> 00:38:27,680
Τι γνωρίζετε για τη θάλασσα;

318
00:38:27,760 --> 00:38:31,480
Είναι πολύ πιο γκρίζο και πιο άσχημο
απ' όσο νομίζεις.

319
00:38:31,560 --> 00:38:35,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. εχεις δικιο.
Τι ξέρω για τη θάλασσα;

320
00:38:35,240 --> 00:38:40,400
Και τι πραγματικά ξέρεις για μένα;
Δεν είμαι η κατάλληλη γυναίκα για σένα.

321
00:38:40,480 --> 00:38:45,280
Περνάμε όμορφα μαζί.
Γι' αυτό είσαι στο Παρίσι, έτσι δεν είναι;

322
00:38:45,360 --> 00:38:51,960
Αλλά δεν μπορείς να χτίσεις μια ζωή
μόνο, ας πούμε, μόνο στο σεξ.

323
00:38:55,080 --> 00:38:58,160
ήρθα εδώ,
γιατί θέλω να γίνεις γυναίκα μου.

324
00:38:58,240 --> 00:39:02,240
Γκάβιν, δεν θέλω να σε πληγώσω.
εγω... ξερω...

325
00:39:03,480 --> 00:39:07,080
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.

326
00:39:11,640 --> 00:39:15,200
Πες «ναι». Δεν θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο.
- Για σένα μπορεί να είναι τόσο απλό,

327
00:39:15,280 --> 00:39:18,280
αλλά η ζωή μου είναι πιο περίπλοκη.

328
00:39:20,200 --> 00:39:23,200
Άρα η απάντησή σας είναι «όχι»;

329
00:39:24,200 --> 00:39:28,200
Σε σένα; Φυσικά και όχι.
Μπορούμε ακόμα να δούμε ο ένας τον άλλον.

330
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
Τι εννοείς «βλέπω πάντως»;

331
00:39:34,240 --> 00:39:38,240
Μήπως νομίζεις
ότι ανέχτηκα κάτι τέτοιο;

332
00:39:39,880 --> 00:39:43,480
Θέλεις να γίνεις γυναίκα μου τώρα;
ή όχι;

333
00:39:45,200 --> 00:39:48,200
Λυπάμαι, Γκάβιν, πραγματικά...

334
00:39:49,520 --> 00:39:51,320
Εντάξει.

335
00:39:52,480 --> 00:39:56,120
Τότε θα φύγω και χρειάζεσαι
οχι τα λεφτα για αλλη μια βραδια...

336
00:39:56,200 --> 00:39:59,480
να σπαταλάτε στο ξενοδοχείο.
- Γκάβιν, γιατί πρέπει πάντα να...

337
00:39:59,560 --> 00:40:02,280
να το κάνω τόσο περίπλοκο;
- Είσαι αυτός που είσαι πολύπλοκος.

338
00:40:02,360 --> 00:40:06,360
Πολύ περίπλοκο για να είσαι ευτυχισμένος.
- Μπορεί να είναι.

339
00:40:07,280 --> 00:40:11,280
Ίσως έχω ανάγκη
μετά από επιπλοκές.

340
00:40:13,920 --> 00:40:16,800
Λοιπόν, έτσι πρέπει να είναι.

341
00:40:20,000 --> 00:40:23,680
(Γιώργος) <i>Έγινε η αγάπη μου για σένα</i>
<i>πιο βαθιά μέσα από τον πόνο σας;</i>

342
00:40:23,760 --> 00:40:27,760
<i>Πιθανό. Δεν πήρες ποτέ το όχι μου</i>
<i>πραγματικά κατανοητό.</i>

343
00:40:29,080 --> 00:40:33,080
<i>Αλλά έχετε μια αλήθεια</i>
<i>κατάλαβα. Το ένα,</i>

344
00:40:33,360 --> 00:40:38,560
<i>που μιλάει τη γλώσσα της λογικής,</i>
<i>είναι αυτός που αγαπά λιγότερο.</i>

345
00:40:42,720 --> 00:40:46,760
<i>Ένα χρόνο αργότερα πέρασα τις εξετάσεις μου</i>
<i>και έγινε βοηθός στη Σορβόννη.</i>

346
00:40:46,840 --> 00:40:50,960
<i>Εκεί γνώρισα τον Jean-Christoph</i>
<i>και παντρεμένος. Είχαμε έναν γιο.</i>

347
00:40:51,040 --> 00:40:54,960
<i>Η ζωή μου φαινόταν να είναι στο σωστό δρόμο</i>
<i>να είσαι. Ήμουν πεπεισμένος για αυτό</i>

348
00:40:55,040 --> 00:40:58,480
<i>ότι αυτή είναι η πιο ικανοποιητική φάση</i>
<i>ήταν η ζωή μου.</i>

349
00:40:58,560 --> 00:41:02,560
<i>Αλλά καθώς πλησίαζα τα 30,</i>
<i>Κατάλαβα με απογοήτευση,</i>

350
00:41:02,800 --> 00:41:06,360
<i>ότι είμαι ένα από τα 10 πιο όμορφα χρόνια μου</i>
<i>5 είχαν ξοδέψει για αυτό</i>

351
00:41:06,440 --> 00:41:09,040
<i>να είσαι δυστυχισμένος.</i>

352
00:41:09,520 --> 00:41:12,480
<i>Ο σύζυγός μου και εγώ χωρίσαμε,</i>
<i>με αμοιβαία συμφωνία.</i>

353
00:41:12,560 --> 00:41:15,800
<i>Και μετακόμισα με τον μικρό μου γιο</i>
<i>στην Αμερική, ελπίζοντας</i>

354
00:41:15,880 --> 00:41:19,360
<i>να ξαναβρώ τον εαυτό μου. πήρα</i>
<i>μια διδακτική θέση στην κοινωνική ιστορία...</i>

355
00:41:19,440 --> 00:41:23,720
<i>στο Cavell College και ξεκινήστε</i>
<i>η αναζήτηση του αμερικανικού ονείρου.</i>

356
00:41:23,800 --> 00:41:27,080
Στις δεκαετίες 20 και 30
έδειξε τις νομικές αλλαγές,

357
00:41:27,160 --> 00:41:31,080
οι γυναίκες είχαν επιτύχει, αποτέλεσμα.
Πρώτα όμως χρειάστηκε...

358
00:41:31,160 --> 00:41:35,960
ενός πολέμου που καλύπτει τα πάντα,
να σπάσει ταμπού και προκαταλήψεις,

359
00:41:36,040 --> 00:41:40,040
τον τρόπο που σκέφτονται οι άντρες
κυριάρχησε για αιώνες.

360
00:41:40,280 --> 00:41:43,640
Το εμπόδιο του γάμου
που, όπως είδαμε,

361
00:41:43,720 --> 00:41:47,520
η παντρεμένη πριν
εμπόδισε να λειτουργήσει...

362
00:41:47,600 --> 00:41:50,840
Τώρα, ως εκ θαύματος, εξαφανίστηκε.

363
00:41:50,920 --> 00:41:54,440
Γιατί οι άντρες είναι γυναίκες ως εργαζόμενες
χρειαζόταν για να πολεμήσει,

364
00:41:54,520 --> 00:41:58,120
στο οποίο οι γυναίκες
δεν επιτρεπόταν να αποφασίσουν.

365
00:41:58,320 --> 00:42:01,880
Ξέρεις τι, μπορείς να με συγχαρείς.
Παίρνω κρατική χρηματοδότηση.

366
00:42:01,960 --> 00:42:05,120
Αυτό είναι υπέροχο. Πόσο είναι;
- Αρκετά για να το τελειώσω.

367
00:42:05,200 --> 00:42:10,160
Και κανένας συμβιβασμός για τον τίτλο.
Κυρίες μου, θα μου το δώσετε; Ευχαριστώ.

368
00:42:10,240 --> 00:42:12,880
Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι για τον Σίντνεϊ.

369
00:42:12,960 --> 00:42:16,800
Λοιπόν, βεβαιωθείτε
ότι απαντά σε όλες τις ερωτήσεις.

370
00:42:16,880 --> 00:42:20,080
Και σε παρακαλώ, μην του δίνεις συμβουλές.
Χρειάζομαι τις απαντήσεις του, όχι τις δικές σου.

371
00:42:20,160 --> 00:42:24,080
Πάντα παίρνεις τις απαντήσεις του.
- Είναι τόσο αλαζονικό γουρούνι.

372
00:42:24,160 --> 00:42:27,400
Ω, έχω ένα σεμινάριο. πρέπει να πάω.
- Ωραία, αλλά το χρειάζομαι αύριο.

373
00:42:27,480 --> 00:42:30,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.   - Θα σου τηλεφωνήσω.
- Τα λέμε τότε.

374
00:42:31,600 --> 00:42:34,640
(Γιώργος) <i>Τον περισσότερο ελεύθερο χρόνο μου</i>
<i>Πέρασα σε απομόνωση...</i>

375
00:42:34,720 --> 00:42:38,000
<i>στη βιβλιοθήκη του κολεγίου,</i>
<i>για να ερευνήσω το βιβλίο μου:</i>

376
00:42:38,080 --> 00:42:43,000
<i>"Γυναίκες στην Ιστορία".</i>
<i>Μου άρεσε η μυρωδιά των παλιών βιβλίων,</i>

377
00:42:43,080 --> 00:42:46,280
<i>που μου ξύπνησε μια αόριστη επιθυμία.</i>

378
00:42:46,360 --> 00:42:50,680
<i>Και έψαξα και απόλαυσα</i>
<i>η ήσυχη απομόνωση αυτού του κόσμου,</i>

379
00:42:50,760 --> 00:42:53,640
<i>πέρα από τη ζωή στην πανεπιστημιούπολη.</i>

380
00:42:55,800 --> 00:42:59,400
Άλλη λέξη για απογοήτευση;

381
00:43:00,800 --> 00:43:02,880
Σε ποιο πλαίσιο;

382
00:43:02,960 --> 00:43:07,400
«Όχι η ένοχη αυτοκριτική,
που στο παρελθόν κυριαρχούνταν από ηθικά υπερεγώ...

383
00:43:07,480 --> 00:43:13,120
επιβλήθηκε, αλλά εριστική
Αναστάτωση, αβεβαιότητα και ανήσυχο...»

384
00:43:15,280 --> 00:43:16,280
Δυσφορία;

385
00:43:16,360 --> 00:43:20,480
(Τζορτζ)<i>Ο Σίντνεϊ μοιράστηκε το πάθος μου</i>
<i>για τη λογοτεχνία. Γερμανός διανοούμενος:</i>

386
00:43:20,560 --> 00:43:23,560
<i>ελκυστικό, διαβασμένο και ιδιότυπο.</i>

387
00:43:24,960 --> 00:43:29,080
<i>Αλλά είχε επίσης καλή σχέση με</i>
<i>γιο μου, ήταν εύκολο μαζί του.</i>

388
00:43:29,160 --> 00:43:32,560
<i>Και έτσι γλιστρήσαμε</i>
<i>σε μια άνετη σχέση.</i>

389
00:43:32,640 --> 00:43:34,440
Ναι, Cheri;

390
00:43:35,800 --> 00:43:41,000
Έρχεσαι να με βάλεις μέσα;
- Φυσικά. Πες καληνύχτα στο Σίντνεϊ.

391
00:43:42,800 --> 00:43:45,800
Καληνύχτα Σίντνεϊ.
- Νύχτα, Ντάνιελ.

392
00:43:48,720 --> 00:43:52,320
Ο Σίντνεϋ μένει μαζί μας σήμερα;
- Πώς γίνεται;

393
00:43:52,600 --> 00:43:55,200
Σε πειράζει;

394
00:43:55,480 --> 00:44:02,000
Όχι. Απλώς δεν το κάνω
μπορεί να έρθει στο κρεβάτι μαζί σας.

395
00:44:02,600 --> 00:44:06,600
Σίγουρα μπορείς.
Τότε απλώς θα τον πετάξουμε έξω.

396
00:44:07,480 --> 00:44:10,360
Θα κοιμηθείς καλά τώρα.

397
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
Καληνύχτα.

398
00:44:23,160 --> 00:44:26,240
Μπορώ να υποθέσω
ότι θα μείνεις εδώ απόψε;

399
00:44:26,320 --> 00:44:28,320
Τι γίνεται με αυτό;

400
00:44:29,720 --> 00:44:33,720
Αυτό θα σας κοστίσει κάτι.
- Τι, να το πληρώσω;

401
00:44:33,880 --> 00:44:38,560
Η Έλεν λέει ότι χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Λοιπόν, τη βοήθειά σας με το βιβλίο της.

402
00:44:38,640 --> 00:44:41,520
Η ενεργητική Έλεν.

403
00:44:44,560 --> 00:44:49,160
Τι σου αρέσει τελικά σε αυτήν;
- Με κάνει να γελάω.

404
00:44:51,160 --> 00:44:55,280
Λοιπόν, "Είσαι παντρεμένος;"
- Ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ.

405
00:44:55,360 --> 00:44:57,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. "Οχι".

406
00:44:58,560 --> 00:45:02,560
«Είσαι σε σταθερή σχέση;»
-Τι λες;

407
00:45:02,960 --> 00:45:05,960
Απαντήστε «ναι» ή «όχι».
- Ναι.

408
00:45:07,080 --> 00:45:08,880
ΟΚ, όχι.

409
00:45:09,840 --> 00:45:13,840
"Οχι". «Πόσες φορές την εβδομάδα
Είχες σεξουαλική επαφή;»

410
00:45:14,800 --> 00:45:18,400
Όσο συχνά θέλετε.
- Οκ, ας γράψουμε «3 φορές».

411
00:45:19,320 --> 00:45:22,200
Υποσχέθηκε;
- Λοιπόν, πραγματικά.

412
00:45:23,960 --> 00:45:26,560
Ευχαριστώ, Έλεν.

413
00:45:28,560 --> 00:45:32,560
"Κάνετε στοματικό σεξ;"
- Τι είναι αυτό, Γιώργο;

414
00:45:34,080 --> 00:45:37,800
Τι θέλει η Έλεν με αυτό; Ακούστε αυτό.
«Πιστεύεις

415
00:45:37,880 --> 00:45:41,480
ότι ικανοποιεί τον σύντροφό σας,
όταν καταπίνει το σπέρμα σου;"

416
00:45:41,560 --> 00:45:46,120
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα. Για 6 χρόνια
Προσπαθώ να πάρω υποτροφία,

417
00:45:46,200 --> 00:45:49,880
για μια κριτική του Ρολάν Μπαρτ
να γράψω «Μυθολογίες».

418
00:45:49,960 --> 00:45:54,280
Και δεν με ακούνε καν. Αλλά αν
Η Έλεν προτείνει ένα σεξουαλικό βιβλίο μαγειρικής

419
00:45:54,360 --> 00:45:58,040
τότε το κράτος της δίνει 8.000 δολάρια.
- Ω, τι νόημα έχει, Σίντνεϊ;

420
00:45:58,120 --> 00:46:01,960
Θέλεις απλώς να αποσπάσεις την προσοχή από την ερώτηση.
Απαντήστε «ναι» ή «όχι».

421
00:46:02,040 --> 00:46:06,280
«Πιστεύεις ότι είναι ο σύντροφός σου…»
- Πώς πρέπει να ξέρω;

422
00:46:06,360 --> 00:46:09,640
Υποθέτω, έτσι δεν είναι;
- Ω ναι;

423
00:46:09,720 --> 00:46:15,080
Κάπως πρέπει να σε ικανοποιήσει,
Γιατί αλλιώς θα το έκανες;

424
00:46:15,160 --> 00:46:21,120
Ίσως ικανοποιεί και τις γυναίκες
ας το πούμε έτσι, για να δώσουμε ειρήνη.

425
00:46:25,640 --> 00:46:28,520
Γεια σας, οι δύο. Τι κάνετε;

426
00:46:30,200 --> 00:46:34,640
Ντάνιελ, κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Γεια σου, μικρό Νταν. Τι κάνετε;

427
00:46:34,720 --> 00:46:38,320
Αυτό είναι το ακαταμάχητό μου
προσωπικότητα. Εντάξει, φέρε το.

428
00:46:38,400 --> 00:46:40,400
Με τι;
- Το ερωτηματολόγιο του Σιντ.

429
00:46:40,480 --> 00:46:43,280
Θέλω να μάθω τι βρίσκεις σε αυτόν.
Ερχομαι.

430
00:46:43,360 --> 00:46:48,040
Έχετε ιδέα πόσο δύσκολο ήταν;
Μου έδωσες κάτι ωραίο.

431
00:46:48,120 --> 00:46:51,480
Να προσέχεις, εντάξει;
Κράτα γερά, Ντάνιελ.

432
00:46:51,560 --> 00:46:55,480
Τυπικό σοβινιστικό γουρούνι. Αυτό είναι όλο
δεν μπορεί να συλληφθεί. Αυτοί οι άντρες!

433
00:46:55,560 --> 00:46:58,720
Όλοι όσοι ρώτησα φαντάζονται
ότι όλες οι γυναίκες τρελαίνονται γι' αυτό

434
00:46:58,800 --> 00:47:02,800
το σπέρμα του ως ποτό πριν τον ύπνο
να χύσεις μέσα σου. Είναι αλήθεια!

435
00:47:02,880 --> 00:47:06,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας ασχοληθούμε.
Τώρα είναι η σειρά σου, αγάπη μου.

436
00:47:06,680 --> 00:47:09,600
Ω αγαπητέ. Πρέπει οπωσδήποτε να είναι έτσι;
- "Πόσο χρονών ήσουν;

437
00:47:09,680 --> 00:47:12,800
όταν έχασες την παρθενιά σου;»
- 17.

438
00:47:12,880 --> 00:47:17,480
17. «Και είχες αυτό
ο πρώτος εραστής που έχει οργασμό;"

439
00:47:18,600 --> 00:47:22,600
Μετά από 45 δευτερόλεπτα.
- Εντάξει, τότε ας γράψουμε «Όχι».

440
00:47:23,160 --> 00:47:26,880
«Τι θα λέγατε για το νούμερο δύο;»
- Νούμερο δύο, αυτός ήταν ο δάσκαλός μου στο πιάνο.

441
00:47:26,960 --> 00:47:32,920
Και πώς έπαιζε τις συγχορδίες του; Καλύτερα;
- Α, ο Ρότζερ πάντα το φοβόταν,

442
00:47:33,560 --> 00:47:37,680
να παραδεχτείς τυχόν συναισθήματα.
Τι πιθανότητες είχα λοιπόν;

443
00:47:37,760 --> 00:47:41,360
Και το τρίτο; Καμία τύχη;
- Νούμερο τρία...

444
00:47:42,880 --> 00:47:46,480
Τόσο νούμερο τρία, ήταν πραγματικά διαφορετικό.

445
00:47:47,160 --> 00:47:49,760
Λοιπόν, πώς ήταν;

446
00:47:51,080 --> 00:47:55,480
(Γιώργος)<i>Στο διάολο η Έλεν. Για χρόνια</i>
<i>Δεν σε είχα σκεφτεί πια.</i>

447
00:47:55,560 --> 00:47:59,120
<i>Ήμουν ευχαριστημένος με τους ακαδημαϊκούς μου</i>
<i>Η ζωή και με το Sidney's ευχάριστο...</i>

448
00:47:59,200 --> 00:48:03,080
<i>μέτριος τύπος τρυφερότητας.</i>
<i>Τώρα κατάλαβα με έκπληξη,</i>

449
00:48:03,160 --> 00:48:08,240
<i>πόσο ζωντανός έμεινες μέσα μου.</i>
<i>Όσο περισσότερο με ρωτούσε η Έλεν,</i>

450
00:48:08,320 --> 00:48:11,880
<i>όσο λιγότερα ήξερα</i>
<i>τι πραγματικά σήμαινες για μένα.</i>

451
00:48:11,960 --> 00:48:15,960
<i>Ήμουν συγκλονισμένος</i>
<i>από μια βαθιά αίσθηση απώλειας.</i>

452
00:48:17,160 --> 00:48:21,640
<i>Ήταν το προαίσθημα του χειμώνα,</i>
<i>ότι ένιωσα αυτήν την καλοκαιρινή μέρα;</i>

453
00:48:21,720 --> 00:48:27,400
<i>Ή επειδή ήθελα μια ζωή</i>
<i>είχε επιλέξει να είναι τόσο ατελείωτα μακριά σου;</i>

454
00:48:29,320 --> 00:48:32,400
<i>Μετά από τόσα χρόνια</i>
<i>έχετε ξαναγίνει αληθινή για μένα.</i>

455
00:48:32,480 --> 00:48:36,080
<i>Ήταν σαν να βρισκόταν σε χειμερία νάρκη</i>
<i>θα κρατούσα στο αίμα μου.</i>

456
00:48:36,160 --> 00:48:38,800
<i>Η μνήμη σας αυξήθηκε</i>
<i>στην επιφάνεια...</i>

457
00:48:38,880 --> 00:48:42,320
<i>και πυροδότησε μια σωματική επιθυμία</i>
<i>από μέσα μου, που ταυτόχρονα...</i>

458
00:48:42,400 --> 00:48:45,400
<i>ανήσυχο και λυπημένο.</i>

459
00:48:45,840 --> 00:48:48,800
Τι καταραμένη φάρσα!
-Τι λες;

460
00:48:48,880 --> 00:48:52,880
Δηλαδή, ποιος στο διάολο νοιάζεται;
είτε οι γυναίκες εκσπερματώνουν είτε όχι,

461
00:48:52,960 --> 00:48:57,720
όπως μου λέει συνέχεια η γυναίκα μου.
Γεγονός είναι ότι ντρέπομαι πολύ.

462
00:48:57,800 --> 00:49:01,360
Ξέρεις πώς αποκαλεί τον εαυτό της;
Τώρα αποκαλεί τον εαυτό της ή…

463
00:49:01,440 --> 00:49:04,320
Οργία... - Οργασμολόγος.
- Ευχαριστώ.

464
00:49:05,080 --> 00:49:09,560
Αλλά ο Αλ, αγαπητέ μου. Θα από
ο φθόνος κάθε άντρα σε αυτό το δωμάτιο.

465
00:49:09,640 --> 00:49:12,640
Πραγματικά πιστεύουν ότι είσαι εσύ
που κάνουν το βράδυ τους...

466
00:49:12,720 --> 00:49:15,080
Ασκήσεις για τα δάχτυλα.
- Όταν μπαίνω σε ένα δωμάτιο,

467
00:49:15,160 --> 00:49:18,080
Όλες οι γυναίκες με κοιτούν επίμονα.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

468
00:49:18,160 --> 00:49:22,000
Για χρόνια ένιωθα κατώτερος
αφού διάβασα

469
00:49:22,080 --> 00:49:25,640
ότι πρέπει να υπάρχουν γυναίκες των οποίων η κλειτορίδα
το μέγεθος ενός κόκορα.

470
00:49:25,720 --> 00:49:29,080
Φυσικά αυτό προέκυψε
ως απόλυτη πλάνη.

471
00:49:29,160 --> 00:49:33,680
Σαν φαντασίωση άλλου ανθρώπου,
που προκαλείται από πορνογραφία,

472
00:49:33,760 --> 00:49:36,640
λανθάνουσα ομοφυλοφιλία
και κατάφωρη άγνοια...

473
00:49:36,720 --> 00:49:40,320
σχετικά με τη γυναικεία ανατομία.
- Πείτε μου, κυρία Πράις...

474
00:49:40,400 --> 00:49:44,520
Δεσποινίς Πράις, το βιβλίο σας έχει να κάνει με πράγματα
μόνο με τον γυναικείο οργασμό.

475
00:49:44,600 --> 00:49:47,800
Τι θα λέγατε για τους άντρες;
- Λοιπόν, τι γίνεται με αυτούς;

476
00:49:47,840 --> 00:49:51,040
Ο ανδρικός οργασμός είναι τόσο πρωτόγονος,
ότι το πίσω μέρος ενός φύλλου συκής...

477
00:49:51,080 --> 00:49:54,440
θα ήταν αρκετό για να τον περιγράψω.
Γεώργιος.

478
00:49:54,480 --> 00:49:58,080
Συγγνώμη Γιώργο...
- Σε συγχαίρω, Έλεν.

479
00:49:58,160 --> 00:50:01,480
Είναι ένας θρίαμβος.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Ακούω.

480
00:50:01,560 --> 00:50:04,880
Έχω 2 δωρεάν αεροπορικά εισιτήρια
στο Λονδίνο για μια προωθητική περιοδεία.

481
00:50:04,960 --> 00:50:09,400
Πρώτη θέση. Ο Αλ δεν θέλει να πάει.
Φοβάται ότι ο κόσμος θα τον κοιτάξει κατάματα.

482
00:50:09,480 --> 00:50:12,600
Θέλω να έρθεις μαζί μου.   - Αλήθεια;
- Ναι Ναι Ναι.

483
00:50:12,680 --> 00:50:16,680
Αυτός είναι ο νέος κριτικός τέχνης.
πρέπει να πάω. Αυτεπαγωγής!

484
00:50:16,960 --> 00:50:19,960
Έλεν, πώς είσαι;
- Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

485
00:50:20,000 --> 00:50:22,640
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
- Είναι πάντα τόσο υποστηρικτικός.

486
00:50:22,680 --> 00:50:26,280
Αυτός είναι ο φίλος μου George McEwan.
- Πολύ ευχαριστημένος. Τι κάνετε;

487
00:50:26,320 --> 00:50:30,320
Αυτή είναι η ασταθής συνεργασία τους,
Σίντνεϊ Κόουλς.

488
00:50:30,840 --> 00:50:35,440
Και αυτός είναι ο άντρας μου ο Αλ.
Δεν νομίζω ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

489
00:50:35,560 --> 00:50:38,080
Δεν είχα ποτέ τη χαρά
μια προσωπική γνωριμία,

490
00:50:38,160 --> 00:50:42,080
αλλά αφού διάβασα αυτό το βιβλίο,
Νιώθω ότι σε ξέρω καλά.

491
00:50:42,160 --> 00:50:43,360
Κατάλαβες τώρα;
- Ναι.

492
00:50:50,720 --> 00:50:53,680
(Γιώργος)<i>Ήμουν χαρούμενος,</i>
<i>να επιστρέψω στον παλιό κόσμο...</i>

493
00:50:53,760 --> 00:50:56,520
<i>και σε μακρινή αδιαφορία</i>
<i>ο Άγγλος.</i>

494
00:50:56,600 --> 00:51:00,080
<i>Η Έλεν ήταν τόσο απασχολημένη με το βιβλίο της,</i>
<i>ότι είχα αρκετό χρόνο για τον εαυτό μου.</i>

495
00:51:00,160 --> 00:51:04,240
<i>Πέρασα ώρες στο Βρετανικό Μουσείο,</i>
<i>να ερευνήσω το βιβλίο μου.</i>

496
00:51:04,320 --> 00:51:08,640
<i>Επισκέφτηκα γκαλερί τέχνης και περιηγήθηκα</i>
<i>σε σκονισμένα παλαιοπωλεία.</i>

497
00:51:08,720 --> 00:51:14,240
<i>Όλο αυτό το διάστημα ένιωσα ένα περίεργο συναίσθημα</i>
<i>Αίσθημα προσμονής, ενθουσιασμός.</i>

498
00:51:14,320 --> 00:51:17,400
(πλήθος) Δωρεάν νόμος για τους ελεύθερους ψαράδες!
Δωρεάν δικαιώματα για τους ελεύθερους ψαράδες!

499
00:51:17,480 --> 00:51:21,400
Δωρεάν δικαιώματα για τους ελεύθερους ψαράδες!
Δωρεάν δικαιώματα για τους ελεύθερους ψαράδες!

500
00:51:21,480 --> 00:51:24,480
Δωρεάν νόμος για τους ελεύθερους ψαράδες...

501
00:51:35,040 --> 00:51:36,840
Γκάβιν;

502
00:51:37,320 --> 00:51:40,640
Τι κάνεις στο Λονδίνο;
- Επίδειξη.

503
00:51:40,720 --> 00:51:43,800
Ελεύθεροι ψαράδες! Δωρεάν νόμος!
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

504
00:51:43,880 --> 00:51:47,120
Προς τα πού πας;
- Στο Υπουργείο.

505
00:51:47,200 --> 00:51:50,800
Δωρεάν δικαιώματα για τους ελεύθερους ψαράδες!
- Σου έγραψα ένα γράμμα.

506
00:51:50,880 --> 00:51:53,480
Δεν το παρέλαβα ποτέ.
- Ούτε εγώ το έστειλα ποτέ.

507
00:51:53,560 --> 00:51:57,160
Δωρεάν δικαιώματα για τους ελεύθερους ψαράδες!
Ήταν καλύτερα έτσι.

508
00:51:57,320 --> 00:52:00,320
Δωρεάν δικαιώματα για τους ελεύθερους ψαράδες!

509
00:52:06,880 --> 00:52:12,240
<i>Αυτή η κυβέρνηση έχει δώσει υποσχέσεις.</i>
<i>Ξανά και ξανά και ξανά.</i>

510
00:52:12,320 --> 00:52:15,200
<i>Σε αυτό το διάστημα αυτή...</i>

511
00:52:17,160 --> 00:52:20,040
Πώς είναι η Τζόζι;
- Καλά.

512
00:52:22,040 --> 00:52:25,040
Έχετε παιδιά;
- Ναι, 3 παιδιά. Και εσύ;

513
00:52:26,000 --> 00:52:28,880
Α. Είναι σε καλοκαιρινή κατασκήνωση.

514
00:52:32,160 --> 00:52:34,760
Είμαι χωρισμένη.

515
00:52:41,560 --> 00:52:45,560
Πόσο καιρό μένετε στο Λονδίνο;
- Θα επιστρέψουμε αύριο.

516
00:52:46,200 --> 00:52:50,000
Πολύ καλό. Κι εγώ επίσης.
Θέλουμε να φάμε μαζί;

517
00:52:50,080 --> 00:52:53,520
Μόνο εμείς οι δύο, ε;
- Η γυναίκα μου είναι εδώ.

518
00:52:53,600 --> 00:52:57,600
Τζόζι; Είναι στο Λονδίνο;
- Γιατί να μην είναι εδώ;

519
00:52:58,160 --> 00:53:01,040
Δεν έχω χωρίσει.

520
00:53:01,560 --> 00:53:04,560
Λοιπόν, πάμε να φάμε μαζί οι τρεις μας.

521
00:53:19,800 --> 00:53:25,280
Άκου, Γκάβιν, πραγματικά, εγώ...
- Δεν θέλω να σε δω σαν ξένο.

522
00:53:25,360 --> 00:53:31,320
Οπότε προτιμάς να μη με δεις καθόλου;
- Ας το αφήσουμε έτσι.

523
00:53:33,760 --> 00:53:38,360
Δεν μπορώ να κάνω διπλή ζωή.
Υπάρχουν άντρες που μπορούν να το κάνουν αυτό.

524
00:53:39,560 --> 00:53:43,600
Δεν θέλω τη ζωή μου παρά μόνο
έρχεται ο έλεγχος. Χρειάζομαι μια άγκυρα.

525
00:53:43,680 --> 00:53:46,680
Ω Γκάβιν, είσαι τόσο καλβινιστής.

526
00:53:48,280 --> 00:53:51,720
Αν κάτι έχω μάθει, είναι
ότι τίποτα δεν είναι προκαθορισμένο.

527
00:53:51,800 --> 00:53:56,080
Μπορείς να φτιάξεις κάτι από τη ζωή
αυτό που θέλεις. Όπως είπε κάποτε ένας ποιητής:

528
00:53:56,160 --> 00:54:00,760
Εγώ ο ίδιος είμαι ο καπετάνιος της ψυχής μου.
Μόνο εγώ είμαι ο κύριος της μοίρας μου.

529
00:54:00,840 --> 00:54:04,520
Ξέρεις,
Δεν ξέρω πολλά για ποιητές.

530
00:54:04,600 --> 00:54:07,800
Εκεί έξω στη θάλασσα,
Μπορεί να είμαι ο καπετάνιος εκεί.

531
00:54:07,880 --> 00:54:10,360
Αλλά δεν είμαι ο κύριος
της μοίρας μου.

532
00:54:10,440 --> 00:54:16,040
Είμαι στο έλεος της παλίρροιας,
τις καταιγίδες, τα ρεύματα, τον άνεμο.

533
00:54:16,120 --> 00:54:19,720
Γι' αυτό χρειάζομαι σταθερότητα στη στεριά.

534
00:54:21,320 --> 00:54:26,200
Μη με βάζεις σε πειρασμό, Γιώργο.
Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ.

535
00:54:26,280 --> 00:54:29,160
Ή όχι τόσο πεινασμένος;

536
00:54:30,080 --> 00:54:33,520
Άγιος Παράδεισος.
Δεν καταλαβαίνεις;

537
00:54:33,600 --> 00:54:36,480
Τι;
- Απλώς θα...

538
00:54:38,160 --> 00:54:42,760
δώσε τα πάντα για να σε έχω στην αγκαλιά μου
να κρατήσει. Αυτή τη στιγμή.

539
00:54:44,960 --> 00:54:48,920
Υπήρχε μια εποχή που ήταν
Μακάρι να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ.

540
00:54:49,000 --> 00:54:51,600
Και σήμερα είναι έτσι,

541
00:54:52,320 --> 00:54:56,320
σαν να έχασα κάτι.
Ένα κομμάτι του εαυτού μου,

542
00:54:56,880 --> 00:55:00,880
που δεν ήξερα καν πριν.
Και τώρα έφυγε.

543
00:55:02,560 --> 00:55:06,560
Και ξέρω ότι είναι ζωή,
αυτό έχει φύγει.   -Ω Γκάβιν.

544
00:55:14,160 --> 00:55:15,160
Γκάβιν!

545
00:55:19,880 --> 00:55:22,480
Εδώ.
- Τι είναι αυτό;

546
00:55:23,080 --> 00:55:28,000
Μόνο ένα ποίημα.
Το έγραψα πριν από πολύ καιρό.

547
00:56:06,160 --> 00:56:08,160
(τηλέφωνο)

548
00:56:08,720 --> 00:56:11,600
Γεια σας; ΠΟΥ;

549
00:56:12,280 --> 00:56:15,160
Γιώργο με ακούς;

550
00:56:15,960 --> 00:56:19,560
Γιώργο, τηλεφωνώ από τηλεφωνικό θάλαμο.

551
00:56:20,800 --> 00:56:24,400
Μου δόθηκε το γράμμα σου στην παμπ.

552
00:56:25,360 --> 00:56:29,120
Και σκέφτηκα.

553
00:56:31,080 --> 00:56:33,960
Ναι, ναι, θέλω να σε δω.

554
00:56:36,720 --> 00:56:38,320
Οπου;

555
00:56:39,560 --> 00:56:42,560
Εγώ... Έχω μια κοπέλα.
Έχει ένα σπίτι στις Παρθένες Νήσους.

556
00:56:42,640 --> 00:56:48,280
Είπε ότι μπορώ να το χρησιμοποιήσω,
όποτε θέλω. Οι Παρθένοι Νήσοι.

557
00:56:48,360 --> 00:56:53,800
Όχι, «παρθένες», όπως η Παναγία.
Όχι, το παρεξήγησες.

558
00:56:53,880 --> 00:56:58,040
Ξεχάστε το. Είναι... είναι νησί.
Βρίσκεται στην Καραϊβική.

559
00:56:58,120 --> 00:57:01,720
Κάνει ζέστη εκεί
και είναι όμορφα εκεί.

560
00:57:01,880 --> 00:57:04,760
Ας το κάνουμε απλό.

561
00:57:05,200 --> 00:57:08,640
Μην ανησυχείς για αυτό,
η πτήση είναι πάνω μου.

562
00:57:08,720 --> 00:57:12,520
Λοιπόν, όπως προτιμάτε,
Μπορώ να το δανείσω και σε σένα. Όμως...

563
00:57:12,600 --> 00:57:15,200
Τι λέτε για αυτό;

564
00:58:24,080 --> 00:58:26,080
(μουσική)

565
00:58:56,880 --> 00:59:00,360
Φοβόμουν τρομερά
μπορεί να φύγεις την τελευταία στιγμή.

566
00:59:00,440 --> 00:59:03,320
Πώς γίνεται;
- Α, δεν ξέρω.

567
00:59:03,800 --> 00:59:07,800
Όταν το ξανασκέφτηκα.
Και πώς ήταν η πτήση σας;

568
00:59:09,760 --> 00:59:12,760
Καλός. Μακρύς. Περιμένεις πολύ καιρό;

569
00:59:14,040 --> 00:59:16,520
Αρκετά πολύ καιρό.

570
00:59:16,600 --> 00:59:19,200
Περίπου 10 χρόνια.

571
00:59:30,480 --> 00:59:33,880
Αυτό μοιάζει με τις τηλεοπτικές διαφημίσεις
για μπάρες σοκολάτας.

572
00:59:33,960 --> 00:59:37,960
Μόνο που είναι ασπρόμαυρα
και αυτό σε χρώμα.

573
00:59:38,160 --> 00:59:41,160
Μοιάζει λίγο με το πουκάμισό σου.

574
01:00:03,720 --> 01:00:06,720
Ευχαριστώ.   - Δεν υπάρχει τίποτα για να ευχαριστήσω.
- Είναι αυτό;

575
01:00:07,240 --> 01:00:10,240
Όπως είπα, συγκλονιστικό.

576
01:00:10,320 --> 01:00:13,880
(Γιώργος)<i>Με χτύπησε ένα</i>
<i>γεμάτος με αυξανόμενο τρόμο.</i>

577
01:00:13,960 --> 01:00:16,520
<i>Δεν ξέραμε</i>
<i>τι πρέπει να συζητήσουμε.</i>

578
01:00:16,600 --> 01:00:19,480
<i>Από την άλλη, δεν ήταν αυτός ο λόγος που συναντηθήκαμε.</i>
<i>αποφάσισε να πάει σε αυτές τις διακοπές.</i>

579
01:00:19,560 --> 01:00:23,280
<i>Που ενίσχυσε πραγματικά την αυτοπεποίθησή μου</i>
<i>η διείσδυση ξεκίνησε ήταν η συνειδητοποίηση,</i>

580
01:00:23,360 --> 01:00:27,320
<i>10 χρόνια γυναίκα</i>
<i>δεν το κάνει ακριβώς πιο ωραίο.</i>

581
01:00:27,400 --> 01:00:30,680
<i>Ξαφνικά ήρθα στον εαυτό μου</i>
<i>λίγο γελοίο.</i>

582
01:00:30,760 --> 01:00:34,080
<i>Αυτό ήταν το μεγάλο πάθος,</i>
<i>που λαχταρούσα;</i>

583
01:00:34,160 --> 01:00:37,160
<i>Ή ήμασταν μόνο δύο άτομα</i>
<i>μεσήλικας...</i>

584
01:00:37,240 --> 01:00:43,440
<i>μετά τη χαμένη τους νιότη; Οι μέρες μας</i>
<i>στο Παρίσι φαινόταν πολύ πίσω.</i>

585
01:00:45,320 --> 01:00:48,920
Σου έφερα κάτι.     -Εγώ;
- Ναι.

586
01:00:55,360 --> 01:00:58,960
Πού είναι τότε;
Είναι απλώς ένα μικρό πράγμα.

587
01:01:03,160 --> 01:01:07,040
Σε εσάς στην όμορφη Σκωτία μας
να θυμάσαι.

588
01:01:13,400 --> 01:01:17,280
Α, είναι...
- Ένας ψαράς στο ηλιοβασίλεμα.

589
01:01:19,560 --> 01:01:22,160
Το έκανες;

590
01:01:22,680 --> 01:01:26,280
Όχι, το αγόρασα.
- Λοιπόν, είναι,

591
01:01:28,400 --> 01:01:31,400
πώς να πω, εξαιρετικό.

592
01:01:39,480 --> 01:01:43,480
Εκεί, υπάρχει ένα κουμπί.
Μπορείτε να το ρίξετε φως εκεί.

593
01:02:16,400 --> 01:02:19,720
Ωραίο, έτσι δεν είναι;
Ίσως πρέπει να πάμε για μπάνιο.

594
01:02:19,800 --> 01:02:22,800
Ναί.
- Μπορείς να κολυμπήσεις τώρα;

595
01:02:23,280 --> 01:02:26,280
Τα παιδιά μου με δίδαξαν.

596
01:02:30,320 --> 01:02:34,800
Ναι, τότε πάμε.
Πάμε για μπάνιο.

597
01:02:39,080 --> 01:02:41,080
(μουσική)

598
01:04:34,600 --> 01:04:37,800
Ξέρεις, νιώθω
σαν έναν από αυτούς τους τουρίστες στη Σκωτία.

599
01:04:37,880 --> 01:04:41,640
Αλήθεια έχεις πάει διακοπές;
- Μόνο στο μήνα του μέλιτος.

600
01:04:41,720 --> 01:04:44,680
Ήμασταν στο νησί Eigg.
Έβρεχε όλη την ώρα.

601
01:04:44,760 --> 01:04:47,760
Και δεν υπήρχε παμπ εκεί, τρομερό.

602
01:04:51,080 --> 01:04:55,080
Α, και το Παρίσι.
Πέρασα λίγες μέρες εκεί.

603
01:04:57,040 --> 01:05:00,040
Ίσως θέλετε ένα ψάθινο καπέλο;

604
01:05:01,400 --> 01:05:04,000
Ευχαριστώ. Όχι ευχαριστώ.

605
01:05:05,480 --> 01:05:09,400
Δεν νομίζω
ότι υπάρχουν στο Αμβούργο.    -Αμβούργο;

606
01:05:09,480 --> 01:05:13,400
Η Τζόζι νομίζει ότι είμαι εκεί.
Σε συνδικαλιστική συνάντηση.

607
01:05:13,480 --> 01:05:16,360
Αλλά γίνεσαι όλο καφέ.

608
01:05:16,560 --> 01:05:20,800
Ο άνθρωπος πάντα το πιστεύει αυτό
αυτό που θέλει να πιστεύει.     - Μα όχι εγώ.

609
01:05:20,880 --> 01:05:24,760
Η Τζόζι δεν είναι σαν εσένα.
Δεν θέλει να ξέρει.

610
01:05:24,880 --> 01:05:27,480
Έτσι ακριβώς είναι.

611
01:05:32,160 --> 01:05:35,160
Τέτοια καπέλα είναι ανόητα πάντως.

612
01:05:52,760 --> 01:05:53,760
Ματιά.

613
01:05:56,280 --> 01:06:00,280
Πραγματικά δεν είναι κακό.
- Φορέστε το. Προχωρήστε.

614
01:06:02,480 --> 01:06:08,480
Ασυνήθης.
- Εσύ! Λοιπόν, περίμενε, μόνο πρόσεχε!

615
01:06:09,400 --> 01:06:11,200
Ευχαριστώ.

616
01:06:12,720 --> 01:06:18,520
Σχεδόν το ξέχασα. πληρώνω
να πάρω πίσω μερικά από τα χρέη μου.

617
01:06:18,600 --> 01:06:22,680
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; Μια κατάθεση;
- Όχι. Αυτή είναι η πρώτη δόση από αυτό,

618
01:06:22,760 --> 01:06:26,760
αυτό που σου χρωστάω.
- 30 λίρες; Αυτό δεν θα σας πάει πολύ μακριά.

619
01:06:27,080 --> 01:06:28,680
Τι;

620
01:06:29,440 --> 01:06:34,640
Λοιπόν, είναι £50 για
ένα κανονικό γαμ, sado-maso κοστίζει περισσότερο.

621
01:06:37,160 --> 01:06:38,160
Γεώργιος!

622
01:06:39,880 --> 01:06:41,080
Γύρνα πίσω!

623
01:06:44,760 --> 01:06:48,720
Προσέξτε, έρχεται το δείπνο μας.
- Καιρός.

624
01:06:48,800 --> 01:06:51,520
Ω όχι.
- Αυτό υποτίθεται ότι είναι δείπνο για δύο;

625
01:06:51,600 --> 01:06:54,240
Νομίζω ότι είσαι ψαράς;
- Δεν το έκανα πια,

626
01:06:54,320 --> 01:06:57,320
από τότε που ήμουν παιδί. Τι έχεις;

627
01:06:57,960 --> 01:07:01,960
Ηρέμησε, Γιώργο. Πολύ ήρεμος.
Μόνο ένα μικρό αγκίστρι.

628
01:07:03,880 --> 01:07:07,520
Θα το έχουμε αμέσως. Όχι και τόσο άσχημα.
Καμία ανησυχία. Κράτα τον έτσι.

629
01:07:07,600 --> 01:07:11,480
Μην στεναχωριέσαι, θα είμαστε καλά.
-Ω. τι κάνεις;

630
01:07:11,560 --> 01:07:14,720
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει στη θάλασσα;
Σπασμένα πόδια, σπασμένα πλευρά.

631
01:07:14,800 --> 01:07:19,920
Έχουμε ακόμη και ακρωτηριασμό.
Ορίστε, δαγκώστε αυτό. Έλα, δάγκωσε το.

632
01:07:20,000 --> 01:07:22,880
Δάγκωσε το, Γιώργο.

633
01:07:25,320 --> 01:07:26,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

634
01:07:34,480 --> 01:07:37,080
Ήδη τελειώσει.

635
01:07:45,680 --> 01:07:46,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

636
01:07:51,800 --> 01:07:54,680
Θα είναι εντάξει.

637
01:08:09,560 --> 01:08:10,560
Γκάβιν.

638
01:08:11,320 --> 01:08:15,200
Γκάβιν, πού είσαι;
- Τι; Εδώ. Σσσ, αυτό είναι καλό.

639
01:08:17,000 --> 01:08:20,880
Γκάβιν, ονειρευόμουν.
- Τι κάνει το πόδι σου;

640
01:08:22,160 --> 01:08:26,760
Τα πράγματα γίνονται πολύ καλύτερα.
- Κοιμήθηκες πάνω από μια ώρα.

641
01:08:28,160 --> 01:08:30,760
έκανες καλά.

642
01:08:31,880 --> 01:08:35,520
Ονειρεύτηκα κάτι περίεργο.
Δεν ξέρω, ήμασταν πάλι παιδιά...

643
01:08:35,600 --> 01:08:39,200
και έζησε στη Σκωτία
και ο πατέρας μου δεν είχε πεθάνει ακόμα.

644
01:08:39,280 --> 01:08:43,800
Και έτρεξες πίσω μου
και μου πέταξες αυγά γλάρου.

645
01:08:43,880 --> 01:08:46,760
Και τότε, ξαφνικά,

646
01:08:47,560 --> 01:08:52,160
ήμασταν ενήλικες
και ήταν στην εκκλησία.

647
01:08:52,560 --> 01:08:55,160
Να κάνω τι;

648
01:08:56,320 --> 01:08:59,200
Το ξέχασα αυτό.

649
01:09:00,960 --> 01:09:06,920
Σαν να ήμασταν μόνοι μας, μόνοι
Προσγειώθηκε ναυάγιο στο νησί.

650
01:09:11,560 --> 01:09:14,160
Γκάβιν; Γκάβιν;
- Τι;

651
01:09:17,680 --> 01:09:22,280
Ας... μην πάμε πίσω.
Ας μείνουμε εδώ.

652
01:09:23,360 --> 01:09:25,960
Έτσι ακριβώς.

653
01:09:26,320 --> 01:09:28,920
Για πάντα και πάντα.

654
01:09:39,480 --> 01:09:41,480
(ανακοίνωση)

655
01:09:47,560 --> 01:09:51,440
Άσχημα νέα,
η πτήση ανταπόκρισής μου έχει φύγει.

656
01:09:51,720 --> 01:09:54,080
Το επόμενο αεροπλάνο για τη Σκωτία
δεν θα φύγει μέχρι αύριο το πρωί.

657
01:09:54,160 --> 01:09:57,240
Γεια σου, αυτά είναι υπέροχα νέα.
Θα κλείσω ξανά την πτήση μου...

658
01:09:57,320 --> 01:10:01,640
και έχουμε άλλη μια μέρα μαζί.
Είναι κρίμα που δεν το ξέραμε από πριν.

659
01:10:01,720 --> 01:10:06,320
Θα μπορούσαμε να μείνουμε περισσότερο.
- Είναι η Ντίσνεϋλαντ εδώ κοντά;

660
01:10:06,400 --> 01:10:10,000
Όχι, είναι μίλια μακριά από εδώ.
Στο Ορλάντο.

661
01:10:11,160 --> 01:10:14,680
Τι λέτε για αυτό; «Νησί Αλιγάτορα;»
- Έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα.

662
01:10:14,760 --> 01:10:18,120
Γιατί δεν ψάχνουμε ξενοδοχείο;
Μετά θα μπορούσαμε να πάμε για ύπνο.

663
01:10:18,200 --> 01:10:21,000
Σε παρακαλώ Γιώργο.
Όταν είμαι στην Αμερική,

664
01:10:21,080 --> 01:10:25,160
τότε θέλω να δω και εγώ κάτι από αυτό.
- Α, θες να παίξεις τουρίστας, εντάξει.

665
01:10:25,240 --> 01:10:30,240
Γεια σου γλυκιά μου. Με λένε Ρωξάνη.
Είμαι ο προσωπικός σας ξεναγός.

666
01:10:30,320 --> 01:10:35,520
για 24 ώρες. για το "δολοφονικό"
"Γεμάτη διασκέδαση στη Φλόριντα γνωριμία με εσάς".

667
01:10:37,160 --> 01:10:39,800
(Γιώργος)<i>Φυσικά και σκόραρα</i>
<i>λάθος επιλογή και καταλήξαμε σε...</i>

668
01:10:39,840 --> 01:10:43,680
<i>ένας από τους περίεργους του Randolph Hearst.</i>
<i>Ένα μεσαιωνικό μοναστήρι,</i>

669
01:10:43,720 --> 01:10:47,240
<i>ανακαλύφθηκε στην Ισπανία</i>
<i>και έφερε εδώ σε κουτιά.</i>

670
01:10:47,320 --> 01:10:50,880
<i>Για τον τρόμο μου,</i>
<i>ήταν η αφελής χαρά σου σε όλα,</i>

671
01:10:50,960 --> 01:10:52,800
<i>που ήταν αμερικανικό.</i>

672
01:10:52,880 --> 01:10:56,640
Ας φύγουμε από εδώ,
από αυτό το μεσαιωνικό rip-off.

673
01:10:56,720 --> 01:10:59,320
Αλλά... Γεια, περίμενε.

674
01:10:59,960 --> 01:11:03,840
Θέλω να αγοράσω μερικά αναμνηστικά.
Ερχομαι.

675
01:11:15,080 --> 01:11:18,920
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Όχι βέβαια. Αυτό είναι ένα αστείο,

676
01:11:19,000 --> 01:11:22,240
έτσι τα αγόρια στην παμπ
έχει κάτι να γελάσει.

677
01:11:22,320 --> 01:11:26,440
Η Τζόζι πρέπει να είναι πολύ ηλίθια
αν νομίζει ότι είναι από το Αμβούργο.

678
01:11:26,520 --> 01:11:29,400
Η Τζόζι δεν πηγαίνει στην παμπ.

679
01:11:31,560 --> 01:11:35,160
Είστε σίγουροι ότι δεν το θέλετε;

680
01:11:36,320 --> 01:11:39,320
Είναι λίγο υπερτιμημένο για κάτι τέτοιο.

681
01:11:48,560 --> 01:11:53,160
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;
- Ναι, αν μπορείς να γελάσεις με κάτι τέτοιο.

682
01:11:53,400 --> 01:11:57,640
Τι συνέβη με την αίσθηση του χιούμορ σου;
- Πιστεύεις ότι αυτό δείχνει χιούμορ;

683
01:11:57,720 --> 01:12:00,720
Λοιπόν, δεν σου αρέσει.
Αλλά ξέρετε, όπως λέει και η παροιμία:

684
01:12:00,800 --> 01:12:04,120
Πρέπει να υπάρχουν τα πάντα στον κόσμο.
- Ω Θεέ μου.

685
01:12:04,200 --> 01:12:08,200
Δεν μπορούσες καν
να βρεις κάτι πιο πρωτότυπο;

686
01:12:09,320 --> 01:12:13,200
Αλλά είναι αλήθεια, σωστά;
- Αυτό είναι κλισέ.

687
01:12:13,720 --> 01:12:18,080
Κάτι που έχει επαναληφθεί τόσες φορές
ότι δεν έχει πλέον κανένα πραγματικό νόημα.

688
01:12:18,160 --> 01:12:20,760
Ω, βλέπω.

689
01:12:21,160 --> 01:12:24,160
Εννοείς "σ' αγαπώ".

690
01:12:25,200 --> 01:12:28,800
Όχι, όχι, δεν ήταν έτσι.
Όχι.

691
01:12:28,960 --> 01:12:32,480
Όχι αν εννοείται ειλικρινά.
- Το εννοούσα ειλικρινά.

692
01:12:32,560 --> 01:12:35,880
Πρέπει να υπάρχουν τα πάντα στον κόσμο.
-Αν δεν θέλεις να το καταλάβεις,

693
01:12:35,960 --> 01:12:39,080
τότε ούτε εγώ μπορώ να σου το εξηγήσω.
- Μπορώ να το κάνω. Είσαι σνομπ.

694
01:12:39,160 --> 01:12:42,160
Είναι τόσο απλό.
- Γαμώτο.

695
01:12:42,320 --> 01:12:45,520
Όχι, δεν θα τσαντιστώ.
στο είχα πει πριν από χρόνια

696
01:12:45,560 --> 01:12:48,680
είσαι σνομπ. Δεν έχει αλλάξει τίποτα
άλλαξε και δεν μου αρέσει αυτό σε σένα.

697
01:12:48,720 --> 01:12:51,720
Λοιπόν, δεν έχεις τύχη.

698
01:12:57,640 --> 01:12:58,640
Γκάβιν.

699
01:13:04,880 --> 01:13:08,880
Άκου, εγώ...
- Έχετε το δικαίωμα της δικής σας γνώμης.

700
01:13:09,720 --> 01:13:13,960
Αλλά μην κρίνετε τους άλλους ανθρώπους.
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν δικαστής...

701
01:13:14,040 --> 01:13:17,240
για μένα; Ή για οποιονδήποτε άλλον
που διασκεδάζει.

702
01:13:17,320 --> 01:13:20,240
Ω Γκάβιν, δεν το κάνω.
- Πώς γίνεται να την περιφρονείς;

703
01:13:20,320 --> 01:13:24,400
Δεν περιφρονώ κανέναν.
Απλώς δεν θέλω να είμαι κοντά της.

704
01:13:24,480 --> 01:13:28,360
Αυτό σημαίνει και εμένα;
- Γκάβιν, μην τα παίρνεις όλα προσωπικά.

705
01:13:28,440 --> 01:13:32,040
Αυτό σημαίνει και εμένα;
- Η απάντηση στην ερώτησή σου...

706
01:13:32,120 --> 01:13:36,720
τον ξέρεις χρόνια. Ξέρεις,
Ούτε εγώ ανήκω στον κόσμο σου

707
01:13:36,800 --> 01:13:41,720
σαν να ανήκεις στο δικό μου ή σε αυτό
μεσαιωνικό κτίριο ανήκει εδώ.

708
01:13:41,800 --> 01:13:44,800
Καλός. Λοιπόν, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.

709
01:13:51,400 --> 01:13:52,400
Γκάβιν;

710
01:13:53,720 --> 01:13:54,720
Γκάβιν;

711
01:13:57,880 --> 01:13:59,880
(τηλέφωνο)

712
01:14:02,560 --> 01:14:05,200
Γεια;<i> - Γιώργο; Εσύ είσαι;</i>
- Πού είσαι;

713
01:14:05,280 --> 01:14:08,760
<i>Είμαι στο αεροδρόμιο.</i>
<i>Η πτήση μου φεύγει σε μισή ώρα.</i>

714
01:14:08,840 --> 01:14:12,520
Ναι, αλλά γιατί δεν με ξύπνησες;
<i>- Ξέρεις πόσο μισώ τα αντίο.</i>

715
01:14:12,600 --> 01:14:15,200
Ω Γκάβιν.
<i>- Ακούστε.</i>

716
01:14:17,160 --> 01:14:21,080
Έχετε δει ποτέ έναν ενήλικα να κλαίει
βλέπεις στο τηλέφωνο; Τότε ακούστε προσεκτικά,

717
01:14:21,160 --> 01:14:24,040
μιλάς με κάποιον αυτή τη στιγμή.

718
01:14:25,160 --> 01:14:27,840
Γιώργο ξέχασε τα πάντα.
αυτό που σου είπα χθες, ναι;

719
01:14:27,920 --> 01:14:32,040
Όχι, ήμουν εγώ. Ήταν τα πάντα
φταίω, συγγνώμη, Γκάβιν.

720
01:14:32,120 --> 01:14:35,880
Κάθε φορά,
όταν πρέπει να σε αποχαιρετήσω,

721
01:14:35,960 --> 01:14:38,480
τότε είναι έτσι,
σαν να πέθαινε κάτι μέσα μου.

722
01:14:38,560 --> 01:14:42,560
Ακόμα κι αν αυτό είναι πάλι κλισέ,
Λυπάμαι, αλλά έτσι είναι. Ξέρεις,

723
01:14:42,640 --> 01:14:45,640
ακόμα κι αν σε μισώ πραγματικά,

724
01:14:47,000 --> 01:14:49,600
τότε σε αγαπώ.

725
01:14:50,240 --> 01:14:52,920
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

726
01:14:53,000 --> 01:14:57,000
<i>Γιώργο είσαι ακόμα εκεί; Με ακούς;</i>
- Ναι, ναι, εγώ...

727
01:14:58,320 --> 01:15:01,200
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.

728
01:15:01,600 --> 01:15:05,560
Πρέπει να σταματήσω τώρα.
- Όχι, μην πας τώρα. Όχι, Γκάβιν.

729
01:15:05,640 --> 01:15:09,400
<i>Δεν έχω άλλα αμερικανικά νομίσματα.</i>
<i>Και είπα αυτό που ήθελα να πω.</i>

730
01:15:09,480 --> 01:15:13,280
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι,
Θέλω να σας πω και κάτι άλλο. Ο Γκάβιν...

731
01:15:13,360 --> 01:15:16,240
<i>Γιώργος.</i>
- Σε αγαπώ.

732
01:15:32,560 --> 01:15:35,880
(Γιώργος)<i>Έκλαψα για σένα</i>
<i>ή λόγω της δικής μου ακαρδίας;</i>

733
01:15:35,960 --> 01:15:38,360
<i>Ποτέ δεν είχα επιτρέψει στον εαυτό μου να είμαι</i>
<i>σκέψου το</i>

734
01:15:38,440 --> 01:15:41,360
<i>πόσο δύσκολο είναι το ψέμα και η εξαπάτηση</i>
<i>πρέπει να ήταν για εσάς.</i>

735
01:15:41,440 --> 01:15:44,920
<i>Πώς προετοιμάζεστε για αυτές τις στιγμές</i>
<i>Η ευτυχία σας τιμώρησε για αυτά τα συναισθήματα</i>

736
01:15:45,000 --> 01:15:48,880
<i>που δεν πιστεύατε ότι άξιζες.</i>
<i>Τα επόμενα χρόνια...</i>

737
01:15:48,960 --> 01:15:53,280
<i>γράψαμε ο ένας στον άλλο, έστω και μόνο</i>
<i>για να διατηρήσουμε κάποιου είδους μέλλον,</i>

738
01:15:53,360 --> 01:15:56,960
<i>στο όνομα του μυστηρίου,</i>
<i>που μοιραστήκαμε.</i>

739
01:15:57,400 --> 01:16:01,400
<i>Μετά κάτι συνέβη,</i>
<i>αυτό έθεσε τα πάντα υπό αμφισβήτηση και πάλι.</i>

740
01:16:03,800 --> 01:16:07,440
<i>Σκέφτηκα κάποια στιγμή που</i>
<i>ότι η μητέρα μου δεν θα ήταν πια εκεί,</i>

741
01:16:07,520 --> 01:16:11,960
<i>καταπιεσμένα ξανά και ξανά και τώρα ήταν</i>
<i>Το κατάλαβα όσο ζούσα,</i>

742
01:16:12,040 --> 01:16:17,240
<i>όχι άλλες αυτές οι απλές λέξεις</i>
<i>θα μπορούσε να προφέρει: "Γεια σου, μαμά."</i>

743
01:16:18,840 --> 01:16:22,360
<i>Με το θάνατό της με πήρε</i>
<i>η πρώτη λέξη της γλώσσας, η λέξη,</i>

744
01:16:22,440 --> 01:16:26,440
<i>στην οποία στηριζόταν η ασφάλειά μου στη ζωή.</i>
<i>Αυτή είναι η πρώτη,</i>

745
01:16:26,800 --> 01:16:32,760
<i>μερικές φορές η μόνη προδοσία ενός ατόμου</i>
<i>Μητέρα: να μας αφήσει χωρίς προειδοποίηση.</i>

746
01:16:38,200 --> 01:16:41,800
<i>Ο θάνατός της με έκανε να κάνω ένα</i>
<i>Κάνω απολογισμό της κατάστασής μου.</i>

747
01:16:41,880 --> 01:16:45,880
<i>Υπήρχε άλλο άτομο,</i>
<i>που με αγάπησε άνευ όρων.</i>

748
01:16:45,960 --> 01:16:49,280
<i>Και ξαφνικά άντεξα τη σκέψη</i>
<i>όχι άλλο, κι εσείς στη γκαλερί</i>

749
01:16:49,360 --> 01:16:52,360
<i>για να δω τις αναμνήσεις μου</i>
<i>και αποφάσισα να κάψω αυτή τη φλόγα...</i>

750
01:16:52,440 --> 01:16:58,120
<i>για να φουντώσουν ξανά οι φλόγες</i>
<i>που κάνει τον έρωτα το αντίθετο του θανάτου.</i>

751
01:17:01,080 --> 01:17:03,080
(μουσική)

752
01:17:46,320 --> 01:17:49,200
Φαίνεται καλό. Τα γένια.

753
01:17:50,000 --> 01:17:53,880
Τι κάνεις εδώ;
- Έπρεπε να σε δω, Γκάβιν.

754
01:17:57,360 --> 01:18:00,400
Μπορώ να ανέβω και να κοιτάξω γύρω μου;
- Λένε,

755
01:18:00,480 --> 01:18:04,080
φέρνει κακή τύχη
να αφήσει μια γυναίκα να επιβιβαστεί.

756
01:18:04,320 --> 01:18:07,200
Λέτε; Και τι λέτε;

757
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
Είναι δικό σας σκάφος;
- Ναι.

758
01:18:21,320 --> 01:18:25,320
Έχεις φτάσει πολύ μακριά.
- Μπορώ να ζήσω από αυτό.

759
01:18:26,480 --> 01:18:30,480
Συχνά αναρωτήθηκα
πώς μοιάζει ο κόσμος σου.

760
01:18:31,160 --> 01:18:34,040
Γι' αυτό ήρθες;

761
01:18:35,560 --> 01:18:38,440
Η μητέρα μου πέθανε.

762
01:18:39,000 --> 01:18:41,840
Λυπάμαι γι' αυτό.
Γιώργο, λυπάμαι πραγματικά.

763
01:18:41,920 --> 01:18:44,920
Ήμουν στο Παρίσι για την κηδεία.
εγω...

764
01:18:49,080 --> 01:18:52,080
Ήθελα να είμαι μαζί σου.

765
01:18:54,960 --> 01:18:57,840
Μοιάζεις με πειρατή.

766
01:19:00,800 --> 01:19:03,400
Πού κοιμάσαι;

767
01:19:11,000 --> 01:19:14,880
Τα άλλα αγόρια είναι κάτω,
κοντά μεταξύ τους, σαν σαρδέλες.

768
01:19:14,960 --> 01:19:19,480
Κοιμάσαι εδώ όταν είσαι στο λιμάνι;
- Όχι, πάω σπίτι.

769
01:19:19,560 --> 01:19:22,440
Στην Τζόζι;
- Ναι. Στην Τζόζι.

770
01:19:28,320 --> 01:19:31,800
Αν είναι μόνο για ένα βράδυ, θα το πάρουμε
μας ένα δωμάτιο στην αίθουσα του σωματείου.

771
01:19:31,880 --> 01:19:35,520
Δεν το φανταζόμουν ποτέ έτσι.
- Πώς νόμιζες ότι ήταν;

772
01:19:35,600 --> 01:19:38,520
Τόση τεχνολογία.
- Λοιπόν, έχει όλες τις ανέσεις.

773
01:19:38,600 --> 01:19:41,960
Μπορεί αυτό το βράδυ
να μην είναι μια από αυτές τις νύχτες;

774
01:19:42,040 --> 01:19:45,640
Έχουμε ακόμη και τηλεόραση στο σκάφος.

775
01:19:49,080 --> 01:19:51,680
Η Τζόζι με περιμένει.

776
01:19:53,880 --> 01:19:57,480
τι συμβαίνει
αν σπάσει κάτι;

777
01:19:58,800 --> 01:20:02,400
Τότε θα μείνουμε εδώ και θα το φτιάξουμε.

778
01:20:05,360 --> 01:20:08,360
Δεν μπορώ. Όχι, λυπάμαι.

779
01:20:08,960 --> 01:20:11,840
λυπάμαι. Καταραμένος.

780
01:20:16,560 --> 01:20:19,560
Αυτό είναι καλό.
- Όχι δεν είναι.

781
01:20:25,320 --> 01:20:30,520
Λέτε ότι έχω κάνει πολύ δρόμο.
Δεν ξέρεις τι λες.

782
01:20:31,480 --> 01:20:35,360
Εκεί έξω, 2 εβδομάδες στη σειρά,
παγωμένο κρύο.

783
01:20:39,400 --> 01:20:44,600
Δεν ακούς ούτε τον εαυτό σου να τσαντίζεται
οι μηχανές είναι τόσο δυνατές.

784
01:20:47,440 --> 01:20:50,920
Δεν μπορείς να περάσεις τη ζωή σου έτσι.

785
01:20:51,000 --> 01:20:55,000
Γιατί δεν κάνεις κάτι άλλο; Χμ;
Κάνε κάτι άλλο.

786
01:20:55,360 --> 01:20:58,360
Το ήθελα πριν από πολλά χρόνια.

787
01:21:03,400 --> 01:21:06,400
Ήθελες να έχεις έναν ψαρά.

788
01:21:07,200 --> 01:21:10,080
Και το κατάλαβες.

789
01:21:29,280 --> 01:21:32,160
Τι υπάρχει; Τι βλέπετε;

790
01:21:33,600 --> 01:21:36,200
Αυτό είναι καλό.

791
01:21:37,160 --> 01:21:40,040
Δεν πειράζει αγάπη μου.

792
01:21:41,880 --> 01:21:44,760
Έλα εδώ, έλα εδώ, ναι.

793
01:21:49,120 --> 01:21:52,120
Όλα θα πάνε πάλι καλά, σωστά;

794
01:22:10,320 --> 01:22:13,200
Καλημέρα
- Γεια σου.

795
01:22:13,360 --> 01:22:16,760
Ένα τσάι; Έχει ήδη λίγο κρύο.

796
01:22:16,840 --> 01:22:19,440
Ωραία εκ μέρους σας.

797
01:22:19,720 --> 01:22:23,320
λυπάμαι,
που ήμουν τόσο άτακτος χθες το βράδυ.

798
01:22:23,400 --> 01:22:26,400
Θύμωσα με τον εαυτό μου.

799
01:22:27,880 --> 01:22:30,480
Μου ήταν ξεκάθαρο

800
01:22:32,600 --> 01:22:37,200
που κάποτε ήσουν εδώ
και σε είδα εδώ,

801
01:22:37,680 --> 01:22:40,560
όλα θα άλλαζαν.

802
01:22:41,760 --> 01:22:44,880
Τίποτα δεν θα γίνει από εδώ και πέρα
να είναι ακόμα το ίδιο. Όχι το σκάφος

803
01:22:44,960 --> 01:22:47,960
η πόλη, αυτό το δωμάτιο, το φως.

804
01:22:51,720 --> 01:22:55,720
Ακόμα και ο ύπνος μου είναι διαφορετικός,
όταν ξαπλώνω δίπλα σου.

805
01:22:59,600 --> 01:23:02,480
Όταν σε σκέφτομαι,

806
01:23:02,840 --> 01:23:05,720
αυτό που κάνω τις περισσότερες φορές

807
01:23:07,960 --> 01:23:10,960
μαλλον ειναι τρελο...

808
01:23:11,720 --> 01:23:13,320
Τι;

809
01:23:14,640 --> 01:23:18,240
Σε κοιτάζω ακόμα
ως γυναίκα μου.

810
01:23:18,400 --> 01:23:20,920
Αυτή που ήθελα από την αρχή.

811
01:23:21,000 --> 01:23:23,600
(χτύπημα)
(Άντι) Γκαβ;

812
01:23:23,880 --> 01:23:27,760
Ναι, τι συμβαίνει;
- Τηλέφωνο για σένα, στο μπαρ.

813
01:23:54,440 --> 01:23:58,320
Πρόκειται για τον Kevin, τον μικρότερο μου.
Τροχαίο ατύχημα.

814
01:23:58,720 --> 01:24:01,720
Είναι στο νοσοκομείο στο Αμπερντίν.

815
01:24:18,320 --> 01:24:20,920
Τζόζι!
- Τέλος.

816
01:24:22,000 --> 01:24:24,080
(Γιώργος)<i>Σου δόθηκε ένας ζυγός</i>
<i>τοποθετείται στους ώμους,</i>

817
01:24:24,160 --> 01:24:28,080
<i>από το οποίο κανείς δεν σας λέει,</i>
<i>τουλάχιστον από όλα θα μπορούσα να ελευθερωθώ.</i>

818
01:24:28,160 --> 01:24:32,680
<i>Η θλιβερή μοίρα σας έπρεπε να πληρωθεί,</i>
<i>και παρακολουθούσα αβοήθητος,</i>

819
01:24:32,760 --> 01:24:35,680
<i>πώς υποβλήθηκες την τιμωρία σου.</i>
<i>Το γεγονός</i>

820
01:24:35,760 --> 01:24:39,280
<i>ότι ο Κέβιν ήταν σύντομα εκτός κινδύνου,</i>
<i>δεν έπαιζε πλέον ρόλο.</i>

821
01:24:39,360 --> 01:24:42,360
<i>Οι θεοί είχαν μιλήσει για σένα.</i>

822
01:24:44,880 --> 01:24:48,000
<i>Χρειάστηκαν 5 χρόνια,</i>
<i>μέχρι να μπορέσετε να τους αψηφήσετε...</i>

823
01:24:48,040 --> 01:24:50,840
<i>και αρχίζετε να το ψάχνετε</i>
<i>μυστηριώδεις ανατριχίλες,</i>

824
01:24:50,880 --> 01:24:54,040
<i>αυτό για πρώτη φορά</i>
<i>μετακόμισε στο Παρίσι.</i>

825
01:24:54,080 --> 01:24:59,640
<i>Εν τω μεταξύ είχα αποχαιρετιστεί</i>
<i>Ο Σίντνεϋ χώρισε και δίδαξε στο Μόντρεαλ.</i>

826
01:24:59,720 --> 01:25:05,080
<i>Οι ετήσιες επισκέψεις σας ήταν από μία</i>
<i>τέτοια παθιασμένη ένταση,</i>

827
01:25:05,160 --> 01:25:09,160
<i>ότι δεν το χρειάζομαι πλέον</i>
<i>αισθάνομαι για άλλους συνεργάτες.</i>

828
01:25:10,720 --> 01:25:12,240
Au revoir, μαμά.

829
01:25:12,320 --> 01:25:15,120
(Τζορτζ)<i>Ο Ντάνιελ ήταν ο τέλειος σύντροφος</i>
<i>αυτήν τη στιγμή.</i>

830
01:25:15,200 --> 01:25:20,640
<i>Του είχε το σπίτι μου για 51 εβδομάδες</i>
<i>το έτος, αλλά το 52 ήταν δικό μου.</i>

831
01:25:20,720 --> 01:25:23,120
<i>Μόνος μου.</i>

832
01:25:23,200 --> 01:25:25,800
Ακόμα κι αν δεν είμαι εκεί,
μετά δοκιμάστε τη Maggie,

833
01:25:25,880 --> 01:25:29,080
και δεν έπρεπε να είμαι εκεί,
Λοιπόν, δεν έχεις τύχη.

834
01:25:29,160 --> 01:25:33,160
Σε αγαπώ και να περνάς καλά
με τον κορμοράνο σου, εντάξει;

835
01:25:33,720 --> 01:25:36,600
Αντίο.
- Αντίο.

836
01:25:36,800 --> 01:25:40,400
Και μην έρθετε πολύ νωρίς, ε;
- Σίγουρα όχι.

837
01:25:43,040 --> 01:25:45,480
(Γιώργος)<i>When Loving Years</i>
<i>να ξοδέψετε ο ένας χωριστά,</i>

838
01:25:45,520 --> 01:25:48,160
<i>τότε μπορεί τελικά να τους συμβεί,</i>
<i>ότι αγαπούν κάποιον,</i>

839
01:25:48,200 --> 01:25:51,040
<i>που δεν υπάρχει πλέον.</i>

840
01:25:51,080 --> 01:25:54,320
<i>Είχα κάποια ανησυχία</i>
<i>ετοιμάστηκε για την επίσκεψή σας,</i>

841
01:25:54,400 --> 01:25:58,080
<i>αφού ήξερα ότι το δικό σου ήταν ρομαντικό</i>
<i>Θυμήσου με μικρή ομοιότητα...</i>

842
01:25:58,160 --> 01:26:01,680
<i>είχε με την πραγματικότητα,</i>
<i>που είδα στον καθρέφτη εκείνο το πρωί.</i>

843
01:26:01,760 --> 01:26:04,520
Θα πρέπει να φαίνονται φυσικά και απαλά.

844
01:26:18,760 --> 01:26:19,760
Ταξί!

845
01:26:22,560 --> 01:26:25,560
Με συγχωρείτε, αυτό είναι δικό μου.

846
01:26:46,440 --> 01:26:49,720
Με συγχωρείτε, έχετε πινέλο
ή μια χτένα ή κάτι τέτοιο;

847
01:26:49,800 --> 01:26:53,680
Όχι, υπάρχει ένα φαρμακείο στον πρώτο όροφο.
-Γεώργιος!

848
01:26:56,360 --> 01:26:57,360
Σκατά!

849
01:27:03,200 --> 01:27:04,800
Ω!

850
01:27:05,080 --> 01:27:07,920
Τι; Τι έχεις; Τι είναι;
- Αυτό ήταν το δόντι.

851
01:27:08,000 --> 01:27:11,520
Αυτό το καταραμένο δόντι που έχεις.
- Ω, όχι.

852
01:27:11,600 --> 01:27:14,640
Ήθελα να τον φτιάξω εδώ και πολύ καιρό.
- Όχι, όχι, έφταιγα εγώ.

853
01:27:14,720 --> 01:27:20,400
Κατά κάποιο τρόπο όλα πάνε στραβά σήμερα.
Είναι πάλι ένα από αυτά... - Γεια!

854
01:27:21,120 --> 01:27:25,120
Ερχομαι. Πάμε σπίτι,
πριν καεί το φαγητό.

855
01:27:43,320 --> 01:27:48,280
Μου αρέσει να είμαι εδώ. Εδώ είναι,
σαν να ήσουν σε άλλο πλανήτη.

856
01:27:48,360 --> 01:27:51,360
Όχι ότι έχω πάει ποτέ σε ένα.

857
01:27:51,960 --> 01:27:55,320
Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.
- Μόνο περιστασιακά.

858
01:27:55,400 --> 01:27:58,280
Μόνο όταν είμαι χαρούμενος.

859
01:28:02,400 --> 01:28:05,400
Γεια, παραλίγο να ξεχάσω.

860
01:28:05,640 --> 01:28:08,520
Σου έφερα κάτι.

861
01:28:21,960 --> 01:28:24,840
Gavin, αυτό είναι ωραίο.

862
01:28:26,200 --> 01:28:28,920
Ναί;
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

863
01:28:29,000 --> 01:28:32,000
Ναι, χτυπήστε το σημάδι.
-Ω.

864
01:28:32,840 --> 01:28:36,600
Χρειάστηκε επίσης αρκετός χρόνος.
- Είναι όμορφο.

865
01:28:36,680 --> 01:28:41,040
Όπως έλεγε πάντα η μαμά μου: το απλό
μπορεί να μην είναι πάντα το καλύτερο,

866
01:28:41,120 --> 01:28:44,120
αλλά το καλύτερο είναι πάντα απλό.

867
01:28:46,240 --> 01:28:50,120
φοβόμουν
λείπει πάλι.

868
01:28:50,200 --> 01:28:53,240
Η ιδέα, αυτή η έκφραση πάλι
να δεις στο πρόσωπό σου,

869
01:28:53,320 --> 01:28:57,400
αν σου δώσω κάτι,
που θα θέλατε να πετάξετε.

870
01:28:57,480 --> 01:28:59,280
Ω Γκάβιν,

871
01:29:01,360 --> 01:29:04,760
Πώς μπορείς να τα βάλεις μαζί μου;
Δηλαδή με όλο μου τον σνομπισμό...

872
01:29:04,840 --> 01:29:08,440
και είναι περίπλοκο.
Αν ήμουν 19, αλλά...

873
01:29:10,560 --> 01:29:13,480
απλά κοίτα με.
- Δεν έκανα τίποτα άλλο,

874
01:29:13,560 --> 01:29:16,160
από τότε που είμαι εδώ.

875
01:29:17,080 --> 01:29:19,080
(μουσική)

876
01:29:56,240 --> 01:30:00,240
«Η αγάπη είναι μέρος της ζωής του ανθρώπου
ξεχωριστό πράγμα.

877
01:30:01,160 --> 01:30:05,160
Για μια γυναίκα, καθορίζει την ύπαρξη».
Σωστό ή ψέμα;

878
01:30:07,000 --> 01:30:13,200
Ο Μπάιρον πρέπει να το πίστευε. Ένας ποιητής
σαν κι αυτόν είναι αρκετός εχθρός για μια γυναίκα.

879
01:30:14,280 --> 01:30:17,280
Ένας μεταμφιεσμένος Σοπενχάουερ.

880
01:30:17,600 --> 01:30:22,200
Ακόμη πιο επικίνδυνο γιατί ξεκάθαρα
ήταν πολύ πιο ρομαντικό.

881
01:30:23,160 --> 01:30:27,760
Η τραγωδία είναι ότι οι περισσότεροι από αυτόν
από εμάς τις γυναίκες πιστεύουμε.

882
01:30:29,080 --> 01:30:33,080
Είμαστε κρατούμενοι
τις δικές μας συναισθηματικές φαντασιώσεις.

883
01:30:33,400 --> 01:30:36,320
Ζούμε σε μια χώρα του ανθρώπου,

884
01:30:36,400 --> 01:30:40,000
παγιδευμένος ανάμεσα στη φαντασία και την πραγματικότητα,

885
01:30:41,600 --> 01:30:44,720
σε ένα από τα μέσα ενημέρωσης
κυριαρχούσε στον ονειρικό κόσμο.

886
01:30:44,800 --> 01:30:47,680
Είμαστε αιχμάλωτοι αυτού...

887
01:30:49,320 --> 01:30:55,560
Είμαστε πρόθυμοι κρατούμενοι
από αυτό το νυσταγμένο κουκλόσπιτο.

888
01:30:58,320 --> 01:31:02,200
Πώς θα μπορούσε κανείς να απελευθερωθεί;
από αυτές τις αλυσίδες;

889
01:31:03,720 --> 01:31:06,720
Ναι, ακόμα κι αν είναι από χρυσό;

890
01:31:06,800 --> 01:31:09,800
Είμαι εδώ για να μιλήσω για αυτό.

891
01:31:10,680 --> 01:31:13,680
Και τι σου φάνηκε;
Από τη διάλεξη.

892
01:31:13,760 --> 01:31:17,960
Πολύ καλό. Ήταν όλοι ενθουσιασμένοι.
- Δεν με ενδιαφέρει.

893
01:31:18,040 --> 01:31:21,920
Θέλω να μάθω πώς το βρήκες.
- Ας το πούμε έτσι, το ποίημα,

894
01:31:22,000 --> 01:31:24,920
που μου έστειλες
Μου άρεσε περισσότερο.

895
01:31:25,000 --> 01:31:28,880
Νομίζεις ότι κάνω λάθος;
- Αν είχες δίκιο,

896
01:31:29,160 --> 01:31:32,160
πιθανότατα θα ήσουν μια πιο ευτυχισμένη γυναίκα.

897
01:31:33,160 --> 01:31:37,680
Είμαι τόσο χαρούμενος όσο κανένας.
- Λοιπόν, αρκεί να είσαι χαρούμενος.

898
01:31:37,760 --> 01:31:40,640
Αυτό είναι το κύριο πράγμα.

899
01:31:40,720 --> 01:31:45,040
Νομίζω ότι η τύχη είναι πολύ
σύνθετο θέμα. Ποιος μπορεί να πει

900
01:31:45,120 --> 01:31:49,120
τι είναι πραγματικά η ευτυχία; Χμ;
- Για να είμαι μαζί σου.

901
01:31:50,880 --> 01:31:53,480
Είναι τόσο απλό.

902
01:31:59,320 --> 01:32:02,920
Θα γράψεις για εμάς μια μέρα;

903
01:32:03,840 --> 01:32:07,840
Τι να γράψω;
- Απλά πες το όπως ήταν.

904
01:32:10,280 --> 01:32:13,880
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.

905
01:32:21,160 --> 01:32:25,160
Θυμάσαι ακόμα εκείνο το βράδυ;
τότε στην παραλία.

906
01:32:25,280 --> 01:32:29,080
Στη σπηλιά;
- Όχι. Όχι, δεν είναι η νύχτα,

907
01:32:29,160 --> 01:32:33,160
που εννοώ.
Το βράδυ που πήγαμε για μπάνιο.

908
01:32:33,840 --> 01:32:38,440
Μου απήγγειλες ένα ποίημα.
Δεν το ξέχασα ποτέ αυτό.

909
01:32:39,400 --> 01:32:41,000
Μάθιου Άρνολντ.

910
01:32:41,080 --> 01:32:44,240
Ναι, το έχω στη βιβλιοθήκη
που βρέθηκε στο Πίτερχεντ.

911
01:32:44,320 --> 01:32:47,200
Το έβγαλα στη βάρκα.

912
01:32:49,480 --> 01:32:52,480
Έχει άλλον στίχο, ξέρεις;

913
01:32:53,360 --> 01:32:56,960
«Ω αγαπημένη,
ας μείνουμε πιστοί ο ένας στον άλλον.

914
01:32:57,680 --> 01:33:00,640
Γιατί ο κόσμος, ο κόσμος,
που φαίνεται να βρίσκεται μπροστά μας,

915
01:33:00,720 --> 01:33:03,600
είναι σαν ένα βασίλειο ονείρων.

916
01:33:04,560 --> 01:33:08,440
Τόσο ποικίλα,
τόσο όμορφο, τόσο νέο...

917
01:33:12,000 --> 01:33:15,480
και στην πραγματικότητα
δεν περιέχει ούτε χαρά...

918
01:33:15,560 --> 01:33:18,440
ακόμα αγάπη. Ακόμα ελαφρύ.

919
01:33:19,320 --> 01:33:21,920
Ακόμα βεβαιότητα.

920
01:33:26,320 --> 01:33:29,920
Ακόμα ειρήνη. Ακόμα ανακούφιση από τον πόνο.

921
01:33:31,400 --> 01:33:35,000
Και είμαστε εδώ
σαν σε σκοτεινό αεροπλάνο.

922
01:33:35,160 --> 01:33:39,760
Οδηγημένοι από συγκεχυμένες προειδοποιήσεις,
της μάχης και της φυγής,

923
01:33:40,880 --> 01:33:44,760
όπου ανίδεοι στρατοί
συγκρούονται τη νύχτα».

924
01:34:05,800 --> 01:34:08,440
(Τζορτζ) Γκάβιν, σταμάτα να περπατάς,
σαν να ήσουν σε πλοίο.

925
01:34:08,480 --> 01:34:12,280
Αυτό με πελαγώνει πραγματικά.
- Το ταξί άργησε.

926
01:34:12,360 --> 01:34:17,320
Το μηχάνημά σας δεν θα λειτουργήσει για άλλες 3 ώρες.
Και χρειάζεται μόνο ένα για να φτάσετε στο αεροδρόμιο.

927
01:34:17,400 --> 01:34:22,600
Ναι, αλλά μπορεί να υπάρχει μεγάλη κίνηση.
- Όχι Κυριακή πρωί.

928
01:34:23,000 --> 01:34:25,120
Μπορεί να υπάρξουν επιπλοκές
με το εισιτήριό μου.

929
01:34:25,200 --> 01:34:30,320
Ω, μην είσαι ανόητος. Ποιες;
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο.

930
01:34:30,400 --> 01:34:33,360
Γιατί λοιπόν δεν με αφήνεις να έρθω μαζί σου;

931
01:34:33,440 --> 01:34:35,920
Τότε μπορώ να σε βοηθήσω
αν υπάρχουν...

932
01:34:35,960 --> 01:34:39,040
Δεν σου δίνω πολλές οδηγίες,
αλλά μη με συνοδεύσετε στο αεροδρόμιο,

933
01:34:39,080 --> 01:34:41,800
είναι ένα από αυτά.
Μισώ τους αποχαιρετισμούς, το ξέρεις αυτό.

934
01:34:41,840 --> 01:34:45,840
Λοιπόν, τουλάχιστον επιτρέψτε μου να σας πω
φτιάξε άλλον καφέ.

935
01:34:46,600 --> 01:34:49,640
Δεν σε θυμάμαι καν
ρώτησε η οικογένειά σου. Πώς είναι όλοι;

936
01:34:49,720 --> 01:34:52,320
Είναι μια χαρά.   -Τζόζι;
Καλός.

937
01:34:52,400 --> 01:34:55,000
Και ο Κέβιν;
- Καλά.

938
01:34:55,560 --> 01:34:59,560
Είχες δίκιο.
Θα έπρεπε πραγματικά να είχα μείνει στο κρεβάτι.

939
01:34:59,800 --> 01:35:03,880
Γεια, ίσως μπορούσες
θα έρθει στο Λονδίνο σε λίγες εβδομάδες;

940
01:35:03,960 --> 01:35:09,640
Εκεί θα παρουσιάσω το βιβλίο μου.
Νομίζω ότι θα μείνω περίπου 5 μέρες.

941
01:35:10,400 --> 01:35:13,000
Τι πιστεύεις;

942
01:35:13,560 --> 01:35:18,760
Μην το κάνεις, αλλιώς θα σε αφήσουν
ίσως όχι στο μηχάνημα.

943
01:35:20,320 --> 01:35:24,320
Τι πιστεύετε λοιπόν για αυτό;
- Δεν μπορώ, Γιώργο.

944
01:35:29,200 --> 01:35:32,200
Τζόζι;
- Δεν έχει να κάνει με την Τζόζι.

945
01:35:32,800 --> 01:35:36,800
Έχω σχέδια.
- Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

946
01:35:37,320 --> 01:35:40,920
εννοώ,
κάθε άνθρωπος έχει τα μυστικά του.

947
01:35:41,960 --> 01:35:44,960
Δεν έχω μυστικά από σένα.

948
01:35:51,600 --> 01:35:55,280
Η αλήθεια είναι,
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο για λίγο.

949
01:35:55,360 --> 01:35:58,320
Στο νοσοκομείο;
-Δεν ήθελα να σου πω,

950
01:35:58,400 --> 01:36:01,400
αλλά τώρα είναι έξω.
- Γιατί;

951
01:36:03,000 --> 01:36:07,080
Μάλλον δεν είναι τίποτα απολύτως.
Θέλουν απλώς να με εξετάσουν.

952
01:36:07,160 --> 01:36:12,360
1, 2 εβδομάδες για να κάνω κάποιες εξετάσεις.
- Τι; Τι είδους τεστ;

953
01:36:14,560 --> 01:36:18,240
Ξέρεις, τα συνηθισμένα πράγματα.
- Όχι, δεν ξέρω. Ομιλία.

954
01:36:18,320 --> 01:36:22,000
Έκανα τον τακτικό μου έλεγχο,
ξέρετε, ένωση,

955
01:36:22,080 --> 01:36:24,960
κανονισμούς της Ένωσης.

956
01:36:26,000 --> 01:36:29,120
Ακούστε, μάλλον το κάνουν
μια τεράστια φασαρία για το τίποτα.

957
01:36:29,200 --> 01:36:33,200
Αλλά θέλουν να ρίξουν μια πιο προσεκτική ματιά.
- Ναι. Και παραπέρα;

958
01:36:37,040 --> 01:36:40,280
Την περασμένη εβδομάδα μου έδωσαν ένα κρεβάτι
κράτησα, το ακύρωσα.

959
01:36:40,360 --> 01:36:44,000
Είπα: «Τίποτα να κάνω.
Έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού.

960
01:36:44,080 --> 01:36:47,680
Είναι πιο ζωτικής σημασίας για μένα από...»
Αυτή ακριβώς τη λέξη χρησιμοποίησα.

961
01:36:47,760 --> 01:36:51,120
Πιο σημαντικό για μένα... Οποιοσδήποτε κίνδυνος
στον κόσμο θα τα παρατούσα για αυτό.

962
01:36:51,200 --> 01:36:54,080
Ω Θεέ.
- Γιατί είναι αλήθεια.

963
01:36:56,360 --> 01:37:00,360
Είσαι τόσο ζωτικής σημασίας για μένα
σαν τον αέρα που αναπνέω.

964
01:37:03,360 --> 01:37:06,960
Είναι κλισέ;
Όχι, είναι ένα τραγούδι,

965
01:37:07,360 --> 01:37:10,240
αλλά είναι και η αλήθεια.

966
01:37:10,640 --> 01:37:15,240
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερα λόγια.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.

967
01:37:16,880 --> 01:37:21,000
Έλα, σήκωσε το κεφάλι σου.
Μάλλον δεν είναι τίποτα απολύτως.

968
01:37:21,080 --> 01:37:25,080
Ακόμα κι αν είναι κάτι,
Ο κόσμος δεν θα τελειώσει εξαιτίας αυτού.

969
01:37:25,840 --> 01:37:28,440
Οτιδήποτε.

970
01:37:29,160 --> 01:37:34,720
Δεν είναι η ζωή μου που έχει σημασία,
αλλά ότι σε έχω στη ζωή μου.

971
01:37:34,800 --> 01:37:37,800
Αυτό είναι που μετράει. Ανόητος.

972
01:37:40,080 --> 01:37:44,080
Έλα, Γιώργο.
Κυρία Γιώργο, δώσε μου ένα χαμόγελο.

973
01:37:44,960 --> 01:37:48,560
Δώσε μου ένα χαμόγελο
ως αναμνηστικό σου.

974
01:37:50,760 --> 01:37:53,840
Θυμάσαι πώς είπες
θα έδινες 10 χρόνια για τις μέρες,

975
01:37:53,920 --> 01:37:56,920
που περάσαμε στο Παρίσι;

976
01:37:58,480 --> 01:38:03,080
Το ίδιο είναι και με εμένα.
Για να σε έχω στην πρώτη θέση,

977
01:38:03,400 --> 01:38:06,280
20 χρόνια δεν θα ήταν αρκετά.

978
01:38:07,360 --> 01:38:10,240
Λοιπόν, ας πούμε 10.

979
01:38:10,480 --> 01:38:12,480
(κουδούνι)

980
01:38:24,360 --> 01:38:27,360
(Οδηγός ταξί)<i>Το αυτοκίνητό σας είναι εδώ.</i>
- Ναι.

981
01:38:28,160 --> 01:38:30,760
Το ταξί είναι εδώ.

982
01:38:32,400 --> 01:38:35,000
πρέπει να πάω.

983
01:38:39,160 --> 01:38:42,760
Αυτό είναι καλό. Δεν θα μου συμβεί τίποτα.
Ερχομαι.

984
01:38:43,760 --> 01:38:46,360
Ερχομαι.

985
01:38:48,880 --> 01:38:49,880
ΕΝΤΑΞΕΙ;

986
01:38:51,280 --> 01:38:54,920
Ήρθε η ώρα. Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

987
01:39:21,840 --> 01:39:24,440
Γκάβιν! Γκάβιν, περίμενε.

988
01:39:25,840 --> 01:39:28,440
Γκάβιν. Γκάβιν.

989
01:39:33,720 --> 01:39:38,160
Αυτό που είπες για την ευτυχία
αυτό ισχύει και για μένα.

990
01:39:41,400 --> 01:39:45,400
Είσαι η ευτυχία μου.
Και πάντα ήσουν μόνο εσύ.

991
01:39:47,560 --> 01:39:51,160
Σε αγαπώ, Γκάβιν! Μην το ξεχνάς αυτό.

992
01:40:09,760 --> 01:40:12,360
Έτσι είναι.

993
01:40:23,080 --> 01:40:25,080
(τραγούδι)

994
01:41:55,400 --> 01:41:57,560
(Gavin)
<i>Πριν έρθεις στη ζωή μου, πίστευα</i>

995
01:41:57,640 --> 01:42:00,920
<i>κάθε μέρα είναι ίδια με την επόμενη</i>
<i>και ότι θα συνεχίσει έτσι,</i>

996
01:42:01,000 --> 01:42:06,960
<i>μέχρι να πεθάνω. Από τότε που σε γνώρισα και</i>
<i>μην μου ζητήσετε να σας εξηγήσω,</i>

997
01:42:07,080 --> 01:42:10,520
<i>Ξέρω απλώς ότι σε έχω δει κατά καιρούς</i>
<i>θέλω να με κρατήσω στην αγκαλιά μου αυτή τη στιγμή,</i>

998
01:42:10,600 --> 01:42:13,480
<i>αν το θέλετε κι εσείς.</i>

999
01:42:13,760 --> 01:42:17,640
«Η ιδέα ότι υπάρχεις,
κάπου,

1000
01:42:18,800 --> 01:42:22,800
και ότι μερικές φορές έχεις μια σκέψη
έχεις αφήσει για μένα,

1001
01:42:23,400 --> 01:42:26,280
με βοηθά να συνεχίσω να ζω».

1002
01:42:32,080 --> 01:42:33,080
Θεός.