1
00:00:06,302 --> 00:00:06,471
PIEP!

2
00:00:06,495 --> 00:00:06,538
Piepton

3
00:00:06,562 --> 00:00:07,562
PIEP!

4
00:00:57,315 --> 00:00:59,229
„An einem sehr weit entfernten Ort…“

5
00:01:00,057 --> 00:01:01,756
„Inmitten von Rache und Feindschaft…“

6
00:01:02,775 --> 00:01:04,704
„Es entwickelte sich eine unzertrennliche Freundschaft.“

7
00:01:07,323 --> 00:01:08,323
Wer ist es?

8
00:01:08,468 --> 00:01:08,968
WHO?

9
00:01:09,105 --> 00:01:10,105
Hallo Deva!

10
00:01:10,130 --> 00:01:10,830
Vergiss es.

11
00:01:11,010 --> 00:01:12,010
Lass uns gehen.

12
00:01:12,378 --> 00:01:13,378
Sag es mir…

13
00:01:13,911 --> 00:01:14,964
Wer ist es?

14
00:01:18,237 --> 00:01:19,237
Hallo Deva!

15
00:01:24,602 --> 00:01:25,675
Warum hast du ihn berührt?

16
00:01:25,722 --> 00:01:26,722
Deva, hör auf!

17
00:01:27,428 --> 00:01:28,428
Ach...

18
00:01:29,015 --> 00:01:31,195
Ich dachte, du würdest eine riesige Armee mitbringen ...

19
00:01:31,574 --> 00:01:33,233
Du hast diesen einen Typen mitgebracht

20
00:01:36,930 --> 00:01:38,590
Nur weil du es bist
geboren von meinem Vater…

21
00:01:38,664 --> 00:01:40,597
Du hast nicht das Recht dazu
Tragen Sie diesen Nasenring.

22
00:01:40,765 --> 00:01:42,132
Du musst es dir verdienen.

23
00:01:43,248 --> 00:01:44,968
Sag mir einfach was
Dafür muss getan werden.

24
00:01:57,387 --> 00:01:58,780
Siehst du diesen Wrestler?

25
00:01:59,414 --> 00:02:00,567
Er ist mein Champion-Wrestler.

26
00:02:01,405 --> 00:02:03,325
Er ist noch nie zu Boden gefallen.

27
00:02:03,425 --> 00:02:04,798
Gibt es hier einen Herausforderer?

28
00:02:05,905 --> 00:02:07,465
Hier ist kein Mann?

29
00:02:07,726 --> 00:02:08,807
Lass ihn zu Boden fallen ...

30
00:02:08,831 --> 00:02:10,149
Und ich werde ihm den Nasenring zurückgeben.

31
00:02:10,173 --> 00:02:11,220
Wie ist das überhaupt möglich?

32
00:02:11,613 --> 00:02:13,250
Wie kann er ihn zu Boden fallen lassen?

33
00:02:13,819 --> 00:02:15,566
Antworte mir, es ist niemand hier?

34
00:02:15,972 --> 00:02:17,225
Absolut kein Druck…

35
00:02:17,405 --> 00:02:19,397
Der Nasenring selbst bleibt bei mir.

36
00:02:19,678 --> 00:02:20,958
Man kann sich verlaufen …

37
00:02:21,622 --> 00:02:22,622
Schritt-

38
00:02:22,671 --> 00:02:23,671
Bruder

39
00:02:24,672 --> 00:02:26,219
Rudra, du machst einen Fehler.

40
00:02:26,875 --> 00:02:28,942
Aber ich dachte, du kennst mich

41
00:02:29,542 --> 00:02:31,482
Aber Sie wissen nichts über ihn.

42
00:02:34,555 --> 00:02:36,042
Er ist ein Wahnsinniger

43
00:02:38,063 --> 00:02:40,803
Bevor er dir etwas antut,
Gib meinen Nasenring zurück.

44
00:02:42,703 --> 00:02:45,073
Wenn jemand da ist, melden Sie sich.

45
00:02:46,606 --> 00:02:47,606
Ach wirklich!

46
00:02:47,877 --> 00:02:48,910
Was wird er tun?

47
00:02:50,363 --> 00:02:51,503
Sag mir!

48
00:02:52,356 --> 00:02:53,489
Aufleuchten!

49
00:02:54,217 --> 00:02:56,083
Ist hier kein Mann?

50
00:02:56,610 --> 00:02:58,383
Wozu ist er überhaupt fähig?

51
00:03:00,759 --> 00:03:05,513
[MENGE JUBELT]

52
00:03:08,736 --> 00:03:10,016
Zumindest ist hier ein Mann.

53
00:03:11,083 --> 00:03:12,102
Hau ab!

54
00:03:16,824 --> 00:03:17,824
Hallo Deva!

55
00:03:18,982 --> 00:03:21,349
Ich habe dir gesagt, du sollst dich verlaufen!

56
00:03:26,370 --> 00:03:30,450
[MENGE LACHT]

57
00:03:30,770 --> 00:03:31,770
Deva!

58
00:03:36,678 --> 00:03:38,145
Er ist jetzt tot

59
00:04:04,445 --> 00:04:05,779
JA!!

60
00:04:13,038 --> 00:04:14,351
Deva…

61
00:04:14,651 --> 00:04:16,118
Stopp!

62
00:04:30,456 --> 00:04:31,456
Deva

63
00:04:32,507 --> 00:04:33,507
Deva?

64
00:04:34,805 --> 00:04:35,805
Deva!

65
00:04:35,877 --> 00:04:37,024
Hey Deva, steh auf!

66
00:04:37,049 --> 00:04:38,049
Deva

67
00:04:38,425 --> 00:04:39,425
Deva

68
00:04:40,352 --> 00:04:41,612
Aye Deva

69
00:04:42,045 --> 00:04:43,045
[KEUCHT]

70
00:04:43,263 --> 00:04:44,317
[GREIFEN NACH LUFT]

71
00:04:44,369 --> 00:04:45,798
Ist er zu Boden gefallen?

72
00:05:16,315 --> 00:05:18,148
Gib es zurück!

73
00:05:21,729 --> 00:05:22,855
Gib es, gib

74
00:05:29,572 --> 00:05:31,698
Berühre noch einmal seinen Nasenring ...

75
00:05:34,344 --> 00:05:37,587
Es wird kein Elektroauto sein
Nächstes Mal halte ich den Draht in meinen Händen ...

76
00:05:39,867 --> 00:05:41,686
Es wird ein Strommast sein.

77
00:05:45,079 --> 00:05:46,079
Lass uns gehen!

78
00:06:04,003 --> 00:06:05,943
„An einem sehr weit entfernten Ort…“

79
00:06:07,734 --> 00:06:09,281
„Wenn du eine Schlacht verlierst…“

80
00:06:10,560 --> 00:06:12,500
„Du verlierst alles.“

81
00:06:30,548 --> 00:06:31,928
[SCHREIEN]

82
00:06:32,788 --> 00:06:35,075
- Hey, ich sollte zuerst gehen.
- Nein, ich gehe zuerst.

83
00:06:38,909 --> 00:06:41,802
- Seine Frau gehört mir.
- Niemand berührt sie, bis ich es tue.

84
00:06:42,536 --> 00:06:43,883
[SCHREIEN]

85
00:06:44,017 --> 00:06:48,697
Aber ich habe ihren Mann mit meinem getötet
eigene Hände, nicht wahr? Sie gehört mir.

86
00:06:48,815 --> 00:06:50,175
[SCHREIEN]

87
00:07:15,847 --> 00:07:16,847
Hey…

88
00:07:17,604 --> 00:07:19,204
Ich werde niemanden verschonen.

89
00:07:19,517 --> 00:07:20,837
Ich werde euch alle töten.

90
00:07:21,050 --> 00:07:22,364
Geh weg von hier!

91
00:07:29,225 --> 00:07:29,918
Herr!

92
00:07:30,192 --> 00:07:31,192
Stehen Sie uns nicht im Weg

93
00:07:31,684 --> 00:07:33,331
Das ist der Befehl deines Vaters.

94
00:07:34,102 --> 00:07:35,502
Niemand sollte ungehorsam sein ...

95
00:07:36,188 --> 00:07:37,588
Es sollte passieren.

96
00:07:50,381 --> 00:07:51,781
Lass sie jetzt und im Gegenzug ...

97
00:07:52,233 --> 00:07:53,633
Ich werde Ihnen eines meiner Gebiete geben.

98
00:07:54,490 --> 00:07:54,943
Ah

99
00:07:55,377 --> 00:07:56,083
Vardha

100
00:07:56,376 --> 00:07:57,703
Denken Sie noch einmal darüber nach

101
00:08:01,444 --> 00:08:02,444
Ah

102
00:08:07,123 --> 00:08:08,237
Ich werde dir Bharghat geben.

103
00:08:21,699 --> 00:08:24,305
[Hysterisch lachen]

104
00:08:24,439 --> 00:08:25,439
Bharghat gehört mir.

105
00:08:26,608 --> 00:08:27,608
Bharghat gehört mir.

106
00:08:27,855 --> 00:08:28,468
Bharghat…

107
00:08:28,594 --> 00:08:30,241
- Aus all unseren Territorien…
- Bharghat gehört mir.

108
00:08:30,265 --> 00:08:31,725
Das ist das größte Gebiet.

109
00:08:33,132 --> 00:08:34,532
Genau deshalb habe ich es gegeben, Baba

110
00:08:34,879 --> 00:08:37,005
Bharghat gehört mir.

111
00:08:38,381 --> 00:08:41,542
Niemand außerhalb hier
sollte darüber Bescheid wissen.

112
00:08:41,754 --> 00:08:43,081
Verliere dich jetzt!

113
00:08:45,202 --> 00:08:46,335
Hey, lass uns gehen.

114
00:08:54,626 --> 00:08:56,279
Ja! Bharghat gehört mir.

115
00:09:02,557 --> 00:09:03,557
Deva…

116
00:09:06,237 --> 00:09:07,950
Ich bin für dich da.

117
00:09:08,884 --> 00:09:10,365
Mach dir keine Sorge.

118
00:09:11,785 --> 00:09:13,578
Du solltest nicht länger hier bleiben.

119
00:09:14,136 --> 00:09:16,296
Sie müssen sofort gehen.

120
00:09:16,802 --> 00:09:18,922
„An einem sehr weit entfernten Ort…“

121
00:09:19,589 --> 00:09:21,482
„Sogar ein unzerbrechliches Band der Freundschaft…“

122
00:09:22,741 --> 00:09:24,167
„Musste kaputt sein.“

123
00:09:25,192 --> 00:09:27,725
Hey, mach es schnell.

124
00:09:28,937 --> 00:09:30,317
Du wirst niemals...

125
00:09:31,637 --> 00:09:33,737
Komm zurück an diesen Ort
wieder. Versprich mir das.

126
00:09:36,904 --> 00:09:38,331
Was auch immer mit uns hier passiert ist ...

127
00:09:38,651 --> 00:09:40,291
Du wirst es genau hier und jetzt vergessen.

128
00:09:43,482 --> 00:09:44,802
Versprich es mir.

129
00:09:52,258 --> 00:09:53,258
Deva!

130
00:09:53,391 --> 00:09:54,451
Deva!

131
00:10:02,044 --> 00:10:03,911
Nur für dich werde ich ein Köder sein oder ...

132
00:10:04,659 --> 00:10:06,640
Sei ein Hai.

133
00:10:08,755 --> 00:10:11,415
Für dich, mein Freund…

134
00:10:12,230 --> 00:10:14,390
Wann immer du mich anrufst ...

135
00:10:16,334 --> 00:10:17,958
Ich werde an diesen Ort zurückkehren.

136
00:10:29,211 --> 00:10:31,351
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst ...

137
00:10:31,697 --> 00:10:33,697
Ich habe dir immer eine Geschichte erzählt ...

138
00:10:34,134 --> 00:10:35,800
Zur Zeit des Persischen Reiches…

139
00:10:36,001 --> 00:10:36,807
Der Sultan…

140
00:10:37,021 --> 00:10:39,014
So groß das Problem auch war …

141
00:10:39,134 --> 00:10:41,821
Würde seine beeindruckende Armee nicht einsetzen.

142
00:10:42,042 --> 00:10:43,782
Stattdessen würde er nur zu einem Mann gehen.

143
00:10:45,030 --> 00:10:48,657
Er würde alles mitbringen
Der Sultan wünschte sich…

144
00:10:49,422 --> 00:10:53,935
Und zerstören Sie alles, was der Sultan abgelehnt hat.

145
00:10:54,890 --> 00:10:57,770
Dieser Mann hieß ...

146
00:10:58,370 --> 00:11:00,110
Ich erinnere mich noch, Baba…

147
00:11:07,054 --> 00:11:08,154
Salaar!

148
00:11:39,492 --> 00:11:40,579
Er wird wiederkommen...

149
00:11:42,743 --> 00:11:43,779
Mein Salaar!

150
00:11:43,850 --> 00:11:46,760
<i>♪ Die Sonne selbst hält einen Regenschirm ♪</i>

151
00:11:46,879 --> 00:11:49,465
<i>♪ klopfte dir auf die Schulter ♪</i>

152
00:11:49,496 --> 00:11:55,456
<i>♪ Er zieht Dornen unter deinen Füßen heraus
mit der Feinheit seiner Zähne ♪</i>

153
00:11:55,545 --> 00:12:01,472
<i>♪ Er beschützt dich wie ein Augenlid
das ist untrennbar mit dem Auge verbunden ♪</i>

154
00:12:01,848 --> 00:12:04,428
<i>♪ Den Himmel hinter sich lassen ♪</i>

155
00:12:04,741 --> 00:12:07,535
<i>♪ Er ist heruntergekommen, um den Boden zu küssen ♪</i>

156
00:12:07,700 --> 00:12:13,452
<i>♪ Er ist der Regentropfen, der niemals
setzt dich der harten Sonne aus ♪</i>

157
00:12:13,500 --> 00:12:19,189
<i>♪ Noch bevor du daran denkst, ihn anzurufen,
Er tritt für Sie in Aktion ♪</i>

158
00:12:37,446 --> 00:12:39,966
<i>♪ Das eine ist ein Schwert ♪</i>

159
00:12:40,330 --> 00:12:43,116
<i>♪ und das andere ein Konflikt ♪</i>

160
00:12:43,416 --> 00:12:49,307
<i>♪ Das eine ist ein Brüllen und das andere ein Sturm
Zusammen machen sie eine Sintflut ♪</i>

161
00:12:49,420 --> 00:12:52,400
<i>♪ Das eine ist Strategie und das andere eine Armee ♪</i>

162
00:12:52,477 --> 00:12:55,391
<i>♪ wenn sie gehen
Zusammen ist es ein großer Krieg ♪</i>

163
00:12:55,459 --> 00:13:00,879
<i>♪ Das ist eine Freundschaft
der Liebe und Treue ♪</i>

164
00:13:01,287 --> 00:13:03,913
<i>♪ Möge es hundert Jahre lang gedeihen ♪</i>

165
00:14:11,576 --> 00:14:12,468
Bitte, komm mit mir.

166
00:14:12,593 --> 00:14:13,819
Lassen Sie mich Ihnen den Bestand zeigen.

167
00:14:15,566 --> 00:14:16,566
Hallo!

168
00:14:16,593 --> 00:14:17,307
Bilal!

169
00:14:17,351 --> 00:14:18,811
Meine Tochter ist auf dem Weg nach Indien.

170
00:14:18,844 --> 00:14:19,264
Hä?

171
00:14:19,620 --> 00:14:20,620
Bist du verrückt geworden?

172
00:14:21,443 --> 00:14:22,343
Warum haben Sie ihr erlaubt, nach Indien zu kommen?

173
00:14:22,394 --> 00:14:23,494
Warum soll ich sie schicken?

174
00:14:23,696 --> 00:14:25,109
Sie ist ohne mein Wissen gegangen.

175
00:14:25,522 --> 00:14:27,435
Was ist, wenn sie sich kennenlernen?
Sie kommt nach Indien ...

176
00:14:27,579 --> 00:14:28,743
Es gibt kein „Was wäre wenn“…

177
00:14:28,784 --> 00:14:30,281
Sie haben gesucht
seit sieben Jahren.

178
00:14:30,305 --> 00:14:31,458
Sie werden es auf jeden Fall wissen.

179
00:14:32,131 --> 00:14:33,137
Radha Rama…

180
00:14:34,544 --> 00:14:36,549
Nur weil sie es getan hat
saß still in einer Ecke ...

181
00:14:36,573 --> 00:14:37,733
Glaube nicht, dass sie harmlos ist

182
00:14:38,473 --> 00:14:40,973
Sie haben keine Ahnung, wie mächtig
Radha Rama ist heute.

183
00:14:42,800 --> 00:14:44,787
Schließlich war Radha Ramas Magd Obulamma…

184
00:14:45,316 --> 00:14:48,633
Hat die Entscheidungsbefugnis
Schicksal von zwei oder drei Landtagswahlen.

185
00:14:50,960 --> 00:14:52,000
Sprich

186
00:14:52,214 --> 00:14:53,254
Endlich haben wir eines gefunden …

187
00:14:53,310 --> 00:14:54,870
Aber er ist es nicht...
Wir haben seine Tochter gefunden.

188
00:14:55,304 --> 00:14:55,729
[SCHREI] „Hey!“

189
00:14:55,864 --> 00:14:56,864
Huh!

190
00:15:02,187 --> 00:15:05,729
Krishnakanth hatte acht Fälschungen geschaffen
Pässe für sich und seine Tochter.

191
00:15:05,945 --> 00:15:08,773
Und einer der Pässe wurde benutzt
um für sie ein Ticket von den USA nach Indien zu buchen

192
00:15:08,797 --> 00:15:10,057
Morgen um 6 Uhr morgens…

193
00:15:10,241 --> 00:15:13,561
Dieser Flug wird am Lal Bahadur landen
Internationaler Flughafen Shastry, Babatpur.

194
00:15:14,984 --> 00:15:17,811
Abgesehen von diesem Obulamma
hat zwei berüchtigte Handlanger.

195
00:15:18,341 --> 00:15:19,341
Vedha…

196
00:15:19,426 --> 00:15:21,512
Krishnakanths Tochter
ist nach Indien gekommen, Sir.

197
00:15:22,444 --> 00:15:23,864
Krishnakanths Tochter?

198
00:15:26,112 --> 00:15:27,112
Hazare…

199
00:15:27,352 --> 00:15:28,412
Sag es mir, Obulamma.

200
00:15:29,015 --> 00:15:31,735
Krishnakanths Tochter ist nach Indien gekommen ...

201
00:15:32,211 --> 00:15:34,158
Ich will sie um jeden Preis!

202
00:15:36,220 --> 00:15:36,853
Jessy!

203
00:15:36,920 --> 00:15:37,440
Herr?

204
00:15:37,694 --> 00:15:39,527
Ich beschäftige mich mit den Wahlen.

205
00:15:39,701 --> 00:15:41,361
Fahren Sie sofort nach Babatpur.

206
00:15:41,499 --> 00:15:42,499
Okay, Sir

207
00:15:43,527 --> 00:15:45,618
Für das, was du ihnen angetan hast
Vor sieben Jahren…

208
00:15:45,642 --> 00:15:47,802
Das werden sie auf keinen Fall tun
verschone jetzt deine Tochter.

209
00:15:48,110 --> 00:15:49,643
Du musst nur etwas tun, Bilal ...

210
00:15:49,863 --> 00:15:50,949
Aber was kann ich jetzt tun ...

211
00:15:53,500 --> 00:15:55,460
Nur Sie wissen, wo er sich aufhält

212
00:15:58,157 --> 00:15:59,157
Aber…

213
00:15:59,783 --> 00:16:01,470
Erinnerst du dich an das Versprechen, Bilal?

214
00:16:07,253 --> 00:16:08,879
Bruder, zeig uns die Ware.

215
00:16:09,087 --> 00:16:10,821
Geht alle raus... raus... raus

216
00:16:10,912 --> 00:16:12,628
Gerade eben hast du gesagt, du würdest es zeigen
die Ware! Bist du verrückt?

217
00:16:12,652 --> 00:16:13,652
Aus!

218
00:16:40,873 --> 00:16:42,533
Es ist an der Zeit, Ihr Versprechen einzulösen.

219
00:16:43,059 --> 00:16:44,246
Ich weiß, dass du nicht kommen kannst.

220
00:16:44,841 --> 00:16:46,294
Ich muss jemanden zu dir bringen.

221
00:16:47,016 --> 00:16:48,256
Wozu auch immer Sie mich auffordern …

222
00:16:48,762 --> 00:16:49,762
Ich werde das Gleiche tun.

223
00:17:10,189 --> 00:17:12,641
Drei Fahrzeuge auf dem Flughafenparkplatz.

224
00:17:13,779 --> 00:17:14,779
Ich habe sie platziert.

225
00:17:18,307 --> 00:17:20,193
In der Straße neben dem Flughafen…

226
00:17:20,551 --> 00:17:22,520
Es gibt zwei Autos und einen Lieferwagen.

227
00:17:28,403 --> 00:17:29,403
Komm schon... komm schon!

228
00:18:00,371 --> 00:18:01,451
Was ist los?

229
00:18:06,150 --> 00:18:09,070
Hey...hey...wer bist du?

230
00:18:12,858 --> 00:18:16,572
Hey! Nein...Nein...Nein

231
00:18:17,702 --> 00:18:18,702
Lass uns gehen!

232
00:18:20,305 --> 00:18:21,585
Hey...GO...GO...GO

233
00:18:53,177 --> 00:18:55,477
[SCHREI]

234
00:19:19,354 --> 00:19:20,354
Wer bist du?

235
00:19:20,920 --> 00:19:21,547
Hey…

236
00:19:21,747 --> 00:19:22,747
Hey…

237
00:19:22,996 --> 00:19:24,436
Was zum Teufel ist los?

238
00:19:24,683 --> 00:19:25,943
Warum greifen sie mich an?

239
00:19:26,052 --> 00:19:28,839
Es muss ein Fehler sein. Hast du
Hast du sie gesehen, sie...

240
00:19:28,932 --> 00:19:31,612
Sie haben gerade diesen Kerl erschossen
Mitten auf der Straße am helllichten Tag…

241
00:19:32,027 --> 00:19:33,027
Sprich

242
00:19:34,998 --> 00:19:36,788
Es gibt keine Zeit.
Hör mir gut zu, Aadya.

243
00:19:36,812 --> 00:19:37,812
Papa!

244
00:19:37,852 --> 00:19:39,179
- Papa…
- Der Typ vor dir?

245
00:19:39,299 --> 00:19:40,299
Tu, was er sagt.

246
00:19:40,519 --> 00:19:42,419
Ich werde dich da rausholen
Sehr bald da, meine Liebe.

247
00:19:42,599 --> 00:19:44,534
Rufen Sie mich auf keinen Fall an.

248
00:19:44,681 --> 00:19:45,681
Nein... Papa...

249
00:19:45,971 --> 00:19:46,971
Hör mir zu, Papa.

250
00:19:47,155 --> 00:19:48,342
Nein, nein...nein...nein...

251
00:19:48,575 --> 00:19:50,095
Nein... wir müssen die Polizei rufen!

252
00:19:50,376 --> 00:19:51,600
Wir müssen bitte die Polizei rufen.

253
00:19:51,624 --> 00:19:52,784
- Du verstehst es nicht.
- Hey!

254
00:19:53,544 --> 00:19:55,073
Du hättest nicht nach Indien kommen sollen.

255
00:19:55,282 --> 00:19:55,882
Aber du bist trotzdem gekommen!

256
00:19:56,142 --> 00:19:57,806
Du hast absolut keine Ahnung
von dem, was hier passiert ...

257
00:19:57,830 --> 00:19:59,482
Auch wenn ich es dir sage, dir
würde es nicht verstehen...

258
00:19:59,506 --> 00:20:00,986
Und dafür haben wir nicht einmal Zeit.

259
00:20:01,061 --> 00:20:02,301
In dieser Situation…

260
00:20:02,492 --> 00:20:04,472
In ganz Indien können Sie geschützt werden
von…

261
00:20:06,176 --> 00:20:07,305
Nur eine Person!

262
00:20:07,865 --> 00:20:09,205
Amma! (MUTTER)

263
00:20:29,530 --> 00:20:32,412
Amma vertraut nicht so leicht
oder akzeptieren Sie jeden Außenstehenden ...

264
00:20:32,531 --> 00:20:34,548
Du musst sie überzeugen.

265
00:20:34,764 --> 00:20:36,197
Komm was wolle…

266
00:20:36,414 --> 00:20:39,064
Amma sollte nie erfahren, wer du bist!

267
00:20:39,554 --> 00:20:40,628
Guten Abend, Lehrer.

268
00:20:40,858 --> 00:20:42,172
Das ist Diya aus Vijayawada.

269
00:20:42,458 --> 00:20:43,458
Sie spricht Telugu.

270
00:20:43,539 --> 00:20:45,659
Ein entfernter Verwandter unseres Bankdirektors,
Herr Ajay Kumar.

271
00:20:45,799 --> 00:20:47,719
Sie möchte Englisch unterrichten
an die Kinder unserer Schule.

272
00:20:47,759 --> 00:20:49,332
Wir haben diese Stelle sowieso vakant.

273
00:20:49,357 --> 00:20:50,210
Stellen wir sie ein

274
00:20:50,246 --> 00:20:51,486
Sie wird in Ihrem Nebengebäude bleiben.

275
00:20:51,781 --> 00:20:53,415
Äh...
nur wenn du damit einverstanden bist.

276
00:20:54,516 --> 00:20:55,526
Was ist Ihre Qualifikation?

277
00:20:55,550 --> 00:20:56,610
Äh...englische Literatur.

278
00:20:57,517 --> 00:20:59,296
Ihre AADHAAR-Karte…

279
00:20:59,323 --> 00:21:00,217
Wählerausweis…

280
00:21:00,285 --> 00:21:02,492
Klasse X, Mittelstufe und
Abschlusszeugnisse…

281
00:21:02,645 --> 00:21:03,912
Ich habe sie alle überprüft, Lehrer.

282
00:21:03,936 --> 00:21:05,056
Auch Sie können diese einmal prüfen.

283
00:21:05,383 --> 00:21:06,676
Wo haben Sie früher gearbeitet?

284
00:21:06,821 --> 00:21:07,821
Siddhartha-Kloster.

285
00:21:10,069 --> 00:21:11,730
Wirst du die Kinder unterrichten?

286
00:21:11,987 --> 00:21:12,987
Oder sie?

287
00:21:16,710 --> 00:21:18,024
Wo haben Sie früher gearbeitet?

288
00:21:18,336 --> 00:21:19,603
Siddhartha-Kloster.

289
00:21:19,663 --> 00:21:20,783
Warum hast du dort aufgehört?

290
00:21:20,856 --> 00:21:21,483
Eigentlich…

291
00:21:21,627 --> 00:21:24,355
Obwohl Sie hochgebildet sind. Warum
Möchten Sie an einem Ort wie diesem arbeiten?

292
00:21:24,379 --> 00:21:25,379
Das ist es, was ich…

293
00:21:25,407 --> 00:21:25,954
Herr Sarpanch…

294
00:21:26,028 --> 00:21:27,097
Ich glaube nicht, dass sie dem gewachsen ist.

295
00:21:27,121 --> 00:21:28,881
Sie kann gehen.
Wir werden für jemand anderen etwas finden.

296
00:21:37,516 --> 00:21:40,770
Was bringt jemanden dazu, sich zu entscheiden?
sich an einem neuen Ort niederzulassen ist…

297
00:21:40,829 --> 00:21:41,946
Nicht dieser Ort ...

298
00:21:42,298 --> 00:21:44,293
Aber sind es die Menschen, die an diesem Ort leben?

299
00:21:44,863 --> 00:21:48,250
Ich habe mehrere Orte durchstreift
und kam schließlich hierher.

300
00:21:48,530 --> 00:21:51,230
Als ob du besorgt wärst
im Vertrauen auf einen Außenstehenden …

301
00:21:52,022 --> 00:21:54,089
Ich bin auch sehr besorgt

302
00:21:55,358 --> 00:21:57,372
Lasst uns beide das Risiko eingehen.

303
00:21:58,037 --> 00:21:59,297
Wenn es nicht klappt ...

304
00:22:00,932 --> 00:22:01,965
Ich selbst werde gehen.

305
00:22:07,608 --> 00:22:09,217
Sie wohnen im Nebengebäude nebenan.

306
00:22:09,241 --> 00:22:10,594
Du und die Art wie du
lehren…

307
00:22:10,755 --> 00:22:12,368
Sollte den Kindern gefallen, nicht mir

308
00:22:12,690 --> 00:22:14,177
Du bekommst drei Tage Zeit.

309
00:22:14,490 --> 00:22:17,424
Wenn die Kinder dich nicht mögen,
Sie müssen am vierten Tag abreisen.

310
00:22:18,805 --> 00:22:20,138
Hey, steh auf!

311
00:22:21,068 --> 00:22:24,915
Wenn du deine Eltern morgen nicht mitbringst,
oder nicht in der Schule erscheinen,

312
00:22:25,104 --> 00:22:26,847
Ich werde persönlich kommen und
Zieht jeden von euch zur Schule.

313
00:22:26,871 --> 00:22:27,871
Verlassen!

314
00:22:29,654 --> 00:22:31,095
Lügen Sie nicht.

315
00:22:31,385 --> 00:22:32,845
Wer lügt?

316
00:22:32,932 --> 00:22:33,932
Hey, los geht's.

317
00:22:37,205 --> 00:22:38,355
Kinder…

318
00:22:38,756 --> 00:22:40,589
Sind wie geschmolzenes Eisen ...

319
00:22:43,580 --> 00:22:45,240
Formen Sie sie gut ...

320
00:22:46,606 --> 00:22:48,833
Und sie werden
Lampen, die Licht verbreiten.

321
00:22:55,746 --> 00:22:57,752
Wenn nicht,

322
00:23:04,314 --> 00:23:05,961
sie werden blutvergießend ...

323
00:23:14,585 --> 00:23:15,872
Schwerter.

324
00:23:51,343 --> 00:23:52,736
Machen Sie sich frisch und kommen Sie.

325
00:23:55,262 --> 00:23:56,322
Ich werde dir Essen servieren.

326
00:24:11,812 --> 00:24:13,072
Ich habe getan, was du mir gesagt hast.

327
00:24:13,143 --> 00:24:13,963
Amma hat zugestimmt

328
00:24:14,110 --> 00:24:15,110
Bitte, verlass mich.

329
00:24:16,489 --> 00:24:17,695
Hey, Sarpanch!

330
00:24:21,327 --> 00:24:22,347
Ah,

331
00:24:27,430 --> 00:24:29,443
- Jessy?
- Sir... das Mädchen wird vermisst...

332
00:24:38,489 --> 00:24:40,462
Sie hat nichts gegessen
seit gestern, meine Dame.

333
00:24:43,174 --> 00:24:43,927
Ich will ihn...

334
00:24:44,008 --> 00:24:45,008
Ich will ihn...

335
00:24:46,104 --> 00:24:47,644
In den letzten sieben Jahren…

336
00:24:48,227 --> 00:24:50,089
Du hast gesessen
so...

337
00:24:50,256 --> 00:24:51,439
In der Dunkelheit…

338
00:24:51,889 --> 00:24:53,389
Auf dem Boden…

339
00:24:54,083 --> 00:24:55,300
Zittern…

340
00:24:55,650 --> 00:24:57,617
Aus Rache.

341
00:25:02,354 --> 00:25:08,487
Ich weiß mit Sicherheit, dass kein Hunger dazu passt
der Hunger nach Rache.

342
00:25:09,144 --> 00:25:11,324
Krishnakanth konnte nicht aufgespürt werden.

343
00:25:12,626 --> 00:25:15,993
Aber seine Tochter ist heruntergekommen.

344
00:25:16,799 --> 00:25:19,239
Unseren Männern gelang es nicht, sie zu fangen.

345
00:25:19,596 --> 00:25:24,876
Aber egal wo sie ist, ich werde sie finden
sie und lass sie vor dir knien.

346
00:25:27,235 --> 00:25:29,847
Sogar um sich zu rächen ...

347
00:25:30,008 --> 00:25:32,895
Du musst am Leben bleiben, Rama!

348
00:26:03,325 --> 00:26:05,764
Unsere Zeit ist gekommen.

349
00:26:07,880 --> 00:26:10,573
- Ich will ihn...
- Unsere Zeit ist gekommen.

350
00:26:28,447 --> 00:26:30,531
Bevor ich nach diesem Mädchen suche ...

351
00:26:30,780 --> 00:26:32,822
Sie werden dafür sorgen
Sie kommt nicht aus Indien heraus.

352
00:26:33,037 --> 00:26:34,818
Reichen Sie eine Klage gegen das Mädchen ein.
Sir...bitte, Sir!

353
00:26:34,842 --> 00:26:35,800
Es wird nicht noch einmal passieren.

354
00:26:35,825 --> 00:26:37,290
- Beschuldigen Sie sie wegen Mordes.
- Mord... äh...

355
00:26:37,314 --> 00:26:39,316
- Wessen Mord sollte ich erwähnen, Sir?
- Bitte, Sir!

356
00:26:46,813 --> 00:26:47,813
Mach deinen Job.

357
00:26:49,230 --> 00:26:52,688
Sie werden eine falsche Anzeige gegen sie erstatten und
Informieren Sie die Botschaften und Polizeistationen.

358
00:26:53,214 --> 00:26:54,630
Das musst du dir unbedingt ansehen.

359
00:26:54,967 --> 00:26:57,092
Aadhya Krishnakanth, 28 Jahre alt…

360
00:26:57,191 --> 00:27:00,316
US-Staatsangehöriger, ermordeter Jassi Bhagga
und floh in die Nähe des Stadtrandes von Varanasi.

361
00:27:00,590 --> 00:27:01,653
- Hey…
- Bruder?

362
00:27:02,177 --> 00:27:04,553
Schicken Sie unsere Männer in alle Richtungen.

363
00:27:05,000 --> 00:27:07,917
Busbahnhöfe, Bahnhöfe, Häfen,
Flughäfen, Autobahnen, Grenzen…

364
00:27:08,000 --> 00:27:09,334
Ihre Männer werden überall sein.

365
00:27:09,900 --> 00:27:12,999
- Sie sollte nicht entkommen.
- Okay, Chef.

366
00:27:13,613 --> 00:27:15,210
Sie werden sicherlich einen Weg finden, hierher zu kommen.

367
00:27:15,234 --> 00:27:16,533
Sie suchen nach diesem Auto.

368
00:27:16,593 --> 00:27:17,693
Demontieren Sie es sofort.

369
00:27:20,730 --> 00:27:23,210
Konnten Sie das Fahrzeug finden?
in which the girl was taken?

370
00:27:26,250 --> 00:27:27,690
Habe es auf einem der CC-TV-Aufnahmen gefunden

371
00:27:29,495 --> 00:27:32,797
Sie ließen den Lieferwagen am Lagerhaus stehen
und von dort in einem schwarzen SUV abgereist

372
00:27:34,943 --> 00:27:37,453
Obulamma hat es bereits getan
wies Hazare an, das Mädchen zu finden.

373
00:27:38,196 --> 00:27:39,556
Warum suchen wir auch nach ihr?

374
00:27:39,812 --> 00:27:41,379
Wir suchen nicht nach dem Mädchen ...

375
00:27:41,674 --> 00:27:43,555
Wir suchen auch nicht nach Krishnakanth

376
00:27:44,953 --> 00:27:45,871
In den letzten sieben Jahren…

377
00:27:45,903 --> 00:27:47,652
Wir suchen ihn!

378
00:27:50,434 --> 00:27:52,820
Wir durchsuchten jeden Winkel
und Ecke des Landes

379
00:27:53,495 --> 00:27:56,703
Wir haben Zugriff auf jedes einzelne
CCTV-Kamera im Land.

380
00:27:57,627 --> 00:27:59,831
Aber keine einzige Videoüberwachung konnte ihn einfangen

381
00:28:00,672 --> 00:28:02,147
Wir wissen nicht, wo er ist.

382
00:28:02,482 --> 00:28:04,989
Aber... Wie ist die Beziehung?
zwischen dem Mädchen und ihm?

383
00:28:05,514 --> 00:28:06,626
Es gibt einen Zusammenhang!

384
00:28:07,611 --> 00:28:08,985
Wo auch immer sie ist …

385
00:28:09,632 --> 00:28:11,086
Er wird bestimmt da sein.

386
00:28:13,088 --> 00:28:14,296
Überprüfen Sie, wo sich das Fahrzeug befindet.

387
00:28:29,612 --> 00:28:30,737
Hallo!

388
00:28:31,237 --> 00:28:32,820
Ist jemand da draußen?

389
00:28:33,570 --> 00:28:35,490
- Guten Morgen, Lehrer.
- Guten Morgen, Lehrer.

390
00:28:37,974 --> 00:28:38,974
Frau

391
00:28:39,600 --> 00:28:41,960
Obwohl wir sie eingesperrt haben, die
Der Englischlehrer ist heute gekommen.

392
00:28:43,066 --> 00:28:44,641
Jemand hat die Tür von draußen verschlossen.

393
00:28:44,871 --> 00:28:46,794
- Deshalb habe ich...
- Chandram

394
00:28:47,029 --> 00:28:49,488
Bringen Sie diese Lehrerin in ihr Klassenzimmer
und erzähle ihr den Lehrplan.

395
00:28:49,535 --> 00:28:50,535
Ja, meine Dame.

396
00:28:50,598 --> 00:28:51,598
Lass uns gehen!

397
00:28:52,823 --> 00:28:55,698
Hitler ist gegangen.

398
00:28:59,909 --> 00:29:00,909
Nehmen Sie den Lehrplan.

399
00:29:01,006 --> 00:29:03,257
Nehmen Sie Kinder mit. Nehmen Sie am Unterricht teil.

400
00:29:03,727 --> 00:29:04,727
Und pass auf dich auf.

401
00:29:11,382 --> 00:29:13,048
Entschuldigung ... Entschuldigung ...

402
00:29:15,095 --> 00:29:16,554
Äh, komm schon.

403
00:29:33,889 --> 00:29:35,103
Wenn die Kinder
selbst haben kein Interesse

404
00:29:35,127 --> 00:29:36,412
studieren, warum bist du?
Zwingst du sie, Lehrer?

405
00:29:36,436 --> 00:29:38,916
Ich werde ihn ab morgen nicht mehr zur Schule schicken.
Machen Sie, was Sie wollen.

406
00:29:41,148 --> 00:29:42,731
Ich werde euch alle zu Asche verbrennen

407
00:29:43,664 --> 00:29:45,014
Was ihr tut, ist ein Fehler

408
00:29:45,038 --> 00:29:46,831
Möchten Sie, dass sie so werden wie Sie?

409
00:29:47,765 --> 00:29:50,016
Hey! Das seid ihr alle
ab morgen zur Schule gehen.

410
00:29:50,550 --> 00:29:51,550
Verstehen!

411
00:29:54,607 --> 00:29:56,333
Sie klingt verrückt, nicht wahr?

412
00:29:56,774 --> 00:29:58,614
Zuerst denke ich nach
über sie genauso

413
00:29:58,820 --> 00:30:01,070
Die meisten, die hier leben,
Arbeit im Kohlebergwerk.

414
00:30:01,296 --> 00:30:03,879
Ihre Kinder nutzten auch die Arbeit
die gleiche Mine wie die tägliche Arbeit

415
00:30:04,333 --> 00:30:06,255
Vor drei oder vier Jahren,
Dieser Lehrer kam an diesen Ort,

416
00:30:06,279 --> 00:30:07,975
Sie bettelte buchstäblich
alle, habt die Schule

417
00:30:07,999 --> 00:30:09,759
das in Trümmern lag,
renoviert und wiedereröffnet

418
00:30:09,882 --> 00:30:12,715
Seitdem unterrichtet sie alle
die Kinder dieser Schule.

419
00:30:15,835 --> 00:30:17,787
Ich muss dir davon erzählen
jemand anderes Interessantes

420
00:30:25,247 --> 00:30:26,821
Auf der einen Seite haben wir das
Lehrer und auf der anderen Seite

421
00:30:26,845 --> 00:30:28,805
Seite haben wir ihren Sohn, der
ist in vielerlei Hinsicht anders

422
00:30:31,566 --> 00:30:32,879
Hey, du! Bist du blind?

423
00:30:32,985 --> 00:30:33,674
Kannst du nicht sehen?

424
00:30:33,826 --> 00:30:35,453
Aber es war dein Fehler.

425
00:30:35,557 --> 00:30:36,806
Kein Problem, Onkel

426
00:30:37,045 --> 00:30:38,045
Tut mir leid, Bruder.

427
00:30:38,150 --> 00:30:39,217
Ich werde zurückziehen.

428
00:30:39,536 --> 00:30:41,411
Obwohl er groß und imposant aussieht.

429
00:30:41,702 --> 00:30:44,702
Auch wenn sich jemand unhöflich verhält
Bei ihm revanchiert er sich nicht einmal

430
00:30:44,785 --> 00:30:47,985
Weder verkehrt er mit irgendjemandem noch mit ihm selbst
redet mit vielen und wird auch nicht wütend

431
00:30:50,579 --> 00:30:52,272
Aber wenn er mit Kindern zusammen ist ...

432
00:30:52,419 --> 00:30:53,692
Er wird einer von ihnen.

433
00:30:54,831 --> 00:30:55,951
Was ist dieser Aufbau?

434
00:30:56,035 --> 00:30:57,915
Sollen wir so lange auf dich warten?
jeden einzelnen Tag?

435
00:30:57,946 --> 00:31:01,557
Hey, sie sind wie ein Schlagmann, der zum Bowlen geschickt wird
hat mir lediglich alle möglichen Montagearbeiten übertragen

436
00:31:01,722 --> 00:31:03,279
Hätten sie mir eine heuchlerische Arbeit gegeben ...

437
00:31:04,378 --> 00:31:05,631
Würde das mit nur einem Schlag erledigen.

438
00:31:05,864 --> 00:31:07,531
Whoa, whoa, whoa…

439
00:31:18,112 --> 00:31:20,612
Er hat dich für eine Sechs und dich geschlagen
grüßen ihn? Verdammt!

440
00:31:21,468 --> 00:31:22,468
Yuk!

441
00:31:23,826 --> 00:31:25,326
Du spielst immer, nur bei uns.

442
00:31:25,447 --> 00:31:26,847
Hast du keine eigenen Freunde?

443
00:31:27,092 --> 00:31:28,218
Hey, gib mir den Ball.

444
00:32:13,998 --> 00:32:15,699
Wie oft sollte ich es Dir sagen

445
00:32:20,083 --> 00:32:21,710
Sie sollten um 18:00 Uhr zu Hause sein

446
00:32:21,817 --> 00:32:23,357
Ich sage es dir einmal und ist das nicht genug?

447
00:32:23,950 --> 00:32:25,536
Benötigen Sie einen Tagesrest?

448
00:32:27,919 --> 00:32:29,415
Wenn Sie dies noch einmal wiederholen

449
00:32:31,087 --> 00:32:32,487
Ab morgen komme ich nicht mehr zu spät, Mama.

450
00:33:25,800 --> 00:33:26,925
Verzeihung.

451
00:33:29,514 --> 00:33:32,355
Bilal sagte, ich könne heute gehen.

452
00:33:34,017 --> 00:33:35,075
Nur noch ein Tag.

453
00:33:49,208 --> 00:33:51,026
Will ihn...will ihn

454
00:33:51,206 --> 00:33:52,260
will ihn

455
00:33:52,520 --> 00:33:54,233
Will ihn...will ihn

456
00:33:54,677 --> 00:33:55,677
will ihn

457
00:33:56,050 --> 00:33:57,170
will ihn

458
00:33:57,429 --> 00:33:58,612
will ihn

459
00:33:58,637 --> 00:33:59,637
will ihn

460
00:33:59,820 --> 00:34:00,940
will ihn

461
00:34:01,303 --> 00:34:02,303
will ihn

462
00:34:02,543 --> 00:34:03,543
will ihn

463
00:34:08,371 --> 00:34:12,480
[KINDER SCHREIEN]

464
00:34:12,848 --> 00:34:14,139
Stopp! Genug!

465
00:34:14,315 --> 00:34:15,844
Hör auf... hör einfach auf!

466
00:34:16,096 --> 00:34:17,488
Niemand kann es einem von euch beibringen.

467
00:34:17,850 --> 00:34:19,837
Warum?
Warum tust du mir das an?

468
00:34:20,236 --> 00:34:22,713
Sehr schlecht.
Es ist unmöglich, es dir beizubringen.

469
00:34:22,921 --> 00:34:23,921
So schlimm!

470
00:34:25,065 --> 00:34:28,532
- Guten Morgen, Lehrer.
- Guten Morgen, Lehrer.

471
00:34:29,023 --> 00:34:30,023
Bitte setzen Sie sich.

472
00:34:30,721 --> 00:34:32,304
Dein Lehrer ist heute müde.

473
00:34:32,580 --> 00:34:33,955
Sie kann den Kurs nicht besuchen.

474
00:34:34,047 --> 00:34:35,807
Sie wird auf den Markt gehen
und hol die Lichter.

475
00:34:43,191 --> 00:34:44,525
Nur ein Lauf, Mann.

476
00:34:44,567 --> 00:34:45,901
Wo ist der Ball?

477
00:34:45,992 --> 00:34:46,992
Schauen Sie da.

478
00:34:48,107 --> 00:34:49,107
Huh!

479
00:35:03,287 --> 00:35:04,287
Hey…

480
00:35:04,506 --> 00:35:06,112
Das bist du
ohne mich Cricket spielen?

481
00:35:07,132 --> 00:35:08,312
Wann kommst du zum Cricketspielen?

482
00:35:08,336 --> 00:35:09,369
Ich werde es morgen schaffen.

483
00:35:09,487 --> 00:35:11,236
Hey, lass uns gehen. Habe den Ball!

484
00:35:16,298 --> 00:35:17,923
Du hast mich gebeten, es dir zu sagen
wenn sie irgendwohin geht

485
00:35:17,947 --> 00:35:20,155
Hitler hat gerade den Englischlehrer geschickt
zum Markt.

486
00:35:23,064 --> 00:35:24,356
Hallo, hallo! Frau!

487
00:35:24,507 --> 00:35:27,173
Ich habe dich für den doppelten Preis gekauft
gerade eben... Du kannst nirgendwo hingehen?

488
00:35:27,460 --> 00:35:29,129
Du bist mein Eigentum.

489
00:35:29,722 --> 00:35:31,013
Ich bin Ihr Besitzer.

490
00:35:31,330 --> 00:35:34,123
Hey, du hast mir ein schönes Grundstück besorgt, Mann.

491
00:35:38,284 --> 00:35:39,451
Lass das Mädchen in Ruhe.

492
00:35:41,176 --> 00:35:43,302
Hey! Held ist angekommen.

493
00:35:44,120 --> 00:35:48,153
Er wird uns alle schlagen
und nimm sie mit

494
00:35:49,072 --> 00:35:50,839
Schau, schau, schau. Schau, schau, schau.

495
00:35:51,210 --> 00:35:52,960
Schlag... Schlag... Schlag... Schlag... Schlag... Schlag...

496
00:35:53,323 --> 00:35:53,716
Schlag mich

497
00:35:54,041 --> 00:35:55,288
Oh, es tut weh!

498
00:35:56,498 --> 00:35:57,977
Oh, es tut weh!

499
00:35:58,606 --> 00:36:00,675
Es tut wirklich weh!

500
00:36:03,864 --> 00:36:06,495
Unnötigerweise dachte ich, er sei ein Held

501
00:36:27,063 --> 00:36:28,604
Hey! Bullen, Mann!
Lass uns gehen, lass uns gehen.

502
00:36:28,775 --> 00:36:29,804
Wir holen sie später.

503
00:36:53,346 --> 00:36:55,506
Das Fahrzeug wurde zuletzt gesehen
an der Navada-Mautstelle in Bihar, Sir.

504
00:36:55,665 --> 00:36:57,365
Wir wissen nicht welche
wie es von da an weiterging.

505
00:36:59,289 --> 00:37:01,039
Wohin könnte es gegangen sein?

506
00:37:01,400 --> 00:37:03,960
Schicken Sie ihr Bild an alle unsere Männer

507
00:37:04,285 --> 00:37:05,485
Ich werde es sofort senden, Sir

508
00:37:06,843 --> 00:37:09,362
Was macht dieser Hazare?

509
00:37:09,694 --> 00:37:13,088
Ist er dazu nicht in der Lage?
ein hilfloses Mädchen schnappen.

510
00:37:13,351 --> 00:37:14,540
Frau, Nayak!

511
00:37:16,333 --> 00:37:17,207
Was ist los, Nayak?

512
00:37:17,344 --> 00:37:17,911
Obulamma…

513
00:37:18,303 --> 00:37:20,601
Die Sendung, um die Sie gebeten haben
ungefähr ist im Hafen von Khandla angekommen.

514
00:37:20,625 --> 00:37:22,265
Sagen Sie mir, wann die Lieferung erfolgen soll.

515
00:37:22,329 --> 00:37:25,502
Habe ich dir nicht gesagt, dass du es nach Nepal liefern sollst?

516
00:37:25,824 --> 00:37:28,064
Rufen Sie mich nicht noch einmal an.

517
00:37:28,605 --> 00:37:29,638
Was auch immer kommt …

518
00:37:29,939 --> 00:37:31,597
Vedha wird sich darum kümmern.

519
00:37:38,380 --> 00:37:38,946
Das ist es?

520
00:37:39,041 --> 00:37:41,720
Nur diese vielen?
Sie brachten nicht einmal Waffen mit.

521
00:37:42,917 --> 00:37:43,917
Dieser eine Mann ist genug.

522
00:37:46,845 --> 00:37:47,885
Hey, Nayak!

523
00:37:48,285 --> 00:37:49,099
Wie geht es dir?

524
00:37:49,158 --> 00:37:50,784
Es ist eine 100-Millionen-Dollar-Sendung.

525
00:37:50,808 --> 00:37:51,601
Ein kleiner.

526
00:37:51,781 --> 00:37:53,401
Aber wenn Sie das richtig vermitteln ...

527
00:37:53,476 --> 00:37:54,637
Sie werden noch viele weitere tolle Deals bekommen.

528
00:37:54,661 --> 00:37:56,901
Sie sind der Richtige für diesen Job.

529
00:37:58,983 --> 00:38:00,570
Nepal!

530
00:38:02,101 --> 00:38:03,101
Bußgeld.

531
00:38:03,328 --> 00:38:05,248
Ich werde mir die nepalesischen Mädchen ansehen.

532
00:38:08,388 --> 00:38:09,794
Er sieht nicht einmal interessiert aus.

533
00:38:10,251 --> 00:38:11,251
Hallo

534
00:38:11,398 --> 00:38:13,618
Stören Sie mich nicht, bis wir dort ankommen.

535
00:38:14,204 --> 00:38:15,204
Mach dir keine Sorge.

536
00:38:15,323 --> 00:38:17,763
Niemand kann die Sendung stoppen
sobald er das Siegel darauf stempelt

537
00:38:21,100 --> 00:38:23,627
Wird er den Hafen verlassen können?

538
00:38:39,247 --> 00:38:42,547
So spült man hundert Millionen
Dollar in die Toilette spülen?

539
00:38:47,209 --> 00:38:48,549
Herr, Herr!

540
00:38:48,695 --> 00:38:49,848
Die Bullen haben uns angehalten!

541
00:38:51,319 --> 00:38:52,319
Öffne es!

542
00:39:03,035 --> 00:39:04,182
Hey, mach die Tür zu!

543
00:39:04,322 --> 00:39:05,516
Schließen Sie die Tür!

544
00:39:07,316 --> 00:39:09,016
Hey, öffne den Scheckposten.

545
00:39:09,229 --> 00:39:10,229
Öffnen Sie den Scheckposten.

546
00:39:13,166 --> 00:39:14,673
Was ist das?

547
00:39:15,101 --> 00:39:16,181
Nichts, Sir.

548
00:39:19,611 --> 00:39:22,296
Wir haben vor einem Monat einen Hinweis erhalten, Sir.

549
00:39:23,297 --> 00:39:24,457
Warum haben wir sie gehen lassen, Sir?

550
00:39:27,605 --> 00:39:29,192
Hast du das Siegel gesehen?

551
00:39:30,616 --> 00:39:33,563
Wissen Sie, woher es kam?

552
00:39:35,453 --> 00:39:41,153
Bevor man überhaupt an die Einnahme denken konnte
Wenn du den Namen dieses Ortes nennst, werden sie dich töten

553
00:39:42,886 --> 00:39:43,979
Das Siegel?

554
00:39:44,453 --> 00:39:45,473
Wer hat es gestoppt?

555
00:39:45,792 --> 00:39:49,252
Rufen Sie den Kontrollraum an und sagen Sie es
ihnen sollte niemand das Siegel aufhalten.

556
00:39:54,153 --> 00:39:54,926
Das Siegel?

557
00:39:55,153 --> 00:39:56,496
Ich werde alle sofort informieren.

558
00:39:56,520 --> 00:39:57,971
Senden Sie Informationen an alle Kontrollposten.

559
00:39:57,995 --> 00:39:58,995
Ja, Herr

560
00:40:00,422 --> 00:40:02,209
Davon habe ich schon als Kind gehört.

561
00:40:03,230 --> 00:40:05,430
Dass einige Stämme diesen Ort beherrschen.

562
00:40:07,679 --> 00:40:10,366
Dass sie riesig gebaut haben
Mauern, die Außenstehende abhalten

563
00:40:10,619 --> 00:40:13,165
Und dass sie die größte Armee haben
mit den fortschrittlichsten Waffen.

564
00:40:16,111 --> 00:40:18,218
Aber ist das nicht eine urbane Legende?

565
00:40:21,265 --> 00:40:24,456
Ich weiß nicht, ob dieser Ort existiert oder nicht

566
00:40:29,468 --> 00:40:35,891
aber die Angst, die wir bekommen, wenn wir seinen Namen hören
ist absolut wahr.

567
00:40:40,318 --> 00:40:41,431
Ich habe es dir gesagt.

568
00:40:42,105 --> 00:40:43,538
In Indien gibt es niemanden

569
00:40:44,191 --> 00:40:45,844
Wer kann dieses Siegel stoppen?

570
00:40:52,388 --> 00:40:56,637
Ausschneiden... Ausschneiden... Ausschneiden...

571
00:40:56,662 --> 00:40:58,138
Hey, es wird weitergemalt. Sei
Vorsichtig.

572
00:40:58,162 --> 00:40:59,371
Hey! Hör auf damit.

573
00:40:59,412 --> 00:41:01,252
Heute ist mein Geburtstag.
Hören Sie damit auf und machen Sie sich auf den Weg

574
00:41:01,918 --> 00:41:05,168
Hey... Weißt du nicht, dass du das musst?
Wünschst du mir genau um 12 Uhr nachts?

575
00:41:05,435 --> 00:41:07,602
Entschuldigung, Pari. Ich habe es vergessen.
Alles Gute zum Geburtstag.

576
00:41:07,685 --> 00:41:09,227
Okay, gut. Kommen.
Lass uns den Kuchen anschneiden.

577
00:41:09,269 --> 00:41:10,393
Du musst kommen...

578
00:41:10,517 --> 00:41:12,619
- Sie sollten nur den Kuchen anschneiden.
- Es ist dein Geburtstag. Du solltest es schneiden.

579
00:41:12,643 --> 00:41:14,411
Obwohl es mein Geburtstag ist,
Du musst den Kuchen anschneiden.

580
00:41:14,435 --> 00:41:15,911
- Du musst es schneiden.
- Nein. Sie müssen…

581
00:41:15,944 --> 00:41:17,745
Nimm dieses Messer und schneide es. Das ist es.

582
00:41:17,769 --> 00:41:20,071
Schneiden Sie es. Bitte schneiden Sie den Kuchen an.
[MUTTER RUFT] Ja!

583
00:41:24,977 --> 00:41:26,769
Hey! Raus, schnell... jeder von euch...

584
00:41:32,242 --> 00:41:33,255
Hey!

585
00:41:33,557 --> 00:41:35,265
Hey, schnell!

586
00:41:37,727 --> 00:41:38,727
Huh!

587
00:41:55,379 --> 00:41:56,766
Das Ding…

588
00:41:57,106 --> 00:41:59,693
Gib es mir.

589
00:42:36,602 --> 00:42:37,762
Nur um eines Messers willen!

590
00:42:39,429 --> 00:42:40,845
Auch das ist ein Plastikmesser.

591
00:42:50,019 --> 00:42:51,019
Vijay…

592
00:42:51,311 --> 00:42:52,311
Ja, Lehrer?

593
00:42:52,796 --> 00:42:54,630
Erinnerst du dich an das Lied, das ich dir beigebracht habe?

594
00:42:54,907 --> 00:42:56,074
Ja, Lehrer.

595
00:42:56,998 --> 00:42:57,998
Sing es..

596
00:42:59,882 --> 00:43:04,837
<i>♪ In jeder Geschichte ist es der Dämon
der Gewalt auslöst ♪</i>

597
00:43:05,552 --> 00:43:10,813
<i>♪ Und um diesen Dämon zu unterdrücken
erhebt sich ein König… ♪</i>

598
00:43:11,160 --> 00:43:16,437
<i>♪ In seinem Bestreben, den Feind zu unterdrücken
Der König hat sich der Grausamkeit verschrieben ♪</i>

599
00:43:16,680 --> 00:43:21,985
<i>♪ Er hat Gewalt zu einem gemacht
Gewohnheit und vergessene Freundlichkeit ♪</i>

600
00:43:22,121 --> 00:43:27,337
<i>♪ Er sah das Ende des Monsters
entschlossen kämpfen ♪</i>

601
00:43:27,500 --> 00:43:32,595
<i>♪ Er ist voller Zorn geworden
selbst ein Monster ♪</i>

602
00:43:32,700 --> 00:43:38,485
<i>♪ Seien Sie entschlossen. Wagen Sie den Mächtigsten“ ♪</i>

603
00:43:38,642 --> 00:43:44,537
<i>♪ Es ist Zeit, Ihre Geduld zu beweisen und
Fähigkeit Vergebung ist eine edle Art zu gewinnen ♪</i>

604
00:43:44,617 --> 00:43:50,037
<i>♪ Wird sich Wut nicht als deine Schwäche erweisen? ♪</i>

605
00:43:50,275 --> 00:43:55,297
<i>♪ Beenden Sie einen Krieg mit einem Lächeln
und zeig es der Welt ♪</i>

606
00:43:55,566 --> 00:44:01,366
<i>♪ Deine Verdienste werden in Erinnerung bleiben
pünktlich ♪</i>

607
00:44:01,540 --> 00:44:06,702
<i>♪ wie Buchstaben auf Stein ♪</i>

608
00:44:07,058 --> 00:44:12,271
<i>♪ Deine Fehler sollen ausgelöscht werden ♪</i>

609
00:44:12,800 --> 00:44:17,794
<i>♪ wie Linien auf Sand ♪</i>

610
00:44:50,319 --> 00:44:51,818
Chandram, Chandram!

611
00:44:52,231 --> 00:44:53,272
Wohin ist er gegangen?

612
00:44:53,444 --> 00:44:55,284
Er musste Devas nehmen
Lunchpaket zum Kohlebergwerk

613
00:44:55,578 --> 00:44:56,828
Ich werde es nehmen.

614
00:44:58,818 --> 00:45:00,859
Lassen Sie mich zumindest dabei nützlich sein

615
00:45:15,652 --> 00:45:16,652
Dieses Mädchen?

616
00:45:18,360 --> 00:45:19,943
Sir, sie ist in meinem Dorf.

617
00:45:20,235 --> 00:45:21,693
Sie ist hier in Tinsukia.

618
00:45:22,209 --> 00:45:22,795
Was ist passiert?

619
00:45:22,955 --> 00:45:23,955
Wir haben das Mädchen gefunden.

620
00:45:24,042 --> 00:45:26,028
Anruf wird verfolgt
aus Tinsukia in Assam

621
00:45:26,434 --> 00:45:27,147
Tinsukia?

622
00:45:27,347 --> 00:45:28,560
Es liegt nahe der Grenze zu Burma.

623
00:45:28,879 --> 00:45:30,476
Es gibt ein Kohlebergwerk
der Rand dieser Stadt..

624
00:45:30,500 --> 00:45:33,020
Viele Telugu-Leute sind ausgewandert
dort, um in den Minen zu arbeiten.

625
00:45:34,525 --> 00:45:36,265
Gibt es in dieser Stadt Videoüberwachungsanlagen?

626
00:45:37,468 --> 00:45:38,668
Es ist ein sehr abgelegener Ort, Sir.

627
00:45:38,701 --> 00:45:40,381
Es gibt nicht einmal Banken oder Postämter.

628
00:45:41,457 --> 00:45:42,457
Dann…

629
00:45:42,752 --> 00:45:44,812
Vielleicht muss er auch …

630
00:45:45,821 --> 00:45:46,821
Herr?

631
00:45:46,904 --> 00:45:48,322
Fahren Sie sofort nach Tinsukia.

632
00:45:48,376 --> 00:45:49,376
Kommt schon Leute..

633
00:45:50,458 --> 00:45:52,084
Wen schickst du?

634
00:45:52,109 --> 00:45:53,109
Selfie senden.

635
00:45:58,493 --> 00:45:59,060
Herr

636
00:45:59,395 --> 00:46:01,537
Schicken Sie weiterhin Fotos aus Tinsukia.

637
00:46:01,829 --> 00:46:02,829
Okay, Sir.

638
00:46:03,072 --> 00:46:04,072
Lass uns gehen

639
00:46:07,284 --> 00:46:10,159
Oh verdammt! Dieses Mädchen ist für nichts zu gebrauchen

640
00:46:25,535 --> 00:46:27,201
Eigentlich war ich es

641
00:46:27,556 --> 00:46:28,566
Ich weiß.

642
00:46:29,743 --> 00:46:31,263
Jetzt werden Sie sagen: Noch ein Tag, oder?

643
00:46:36,618 --> 00:46:37,994
- Baby…
- Hey!

644
00:46:39,244 --> 00:46:40,244
Lächeln!

645
00:46:41,494 --> 00:46:43,202
Wow! Das Selfie sieht großartig aus

646
00:46:47,952 --> 00:46:49,035
Komm. Lass uns gehen.

647
00:46:49,577 --> 00:46:50,577
Hey!

648
00:46:56,077 --> 00:46:57,077
Hey…

649
00:46:57,494 --> 00:46:58,536
Hilf mir

650
00:47:05,702 --> 00:47:07,182
Ist das der Typ, der sie hierher gebracht hat?

651
00:47:07,347 --> 00:47:09,431
Hey, das muss er aus Versehen getan haben ...

652
00:47:10,536 --> 00:47:12,035
Dazu ist er nicht in der Lage

653
00:47:27,785 --> 00:47:30,387
Meine Güte! Ich weiß es nicht
Wo haben die Sarpanch dieses Mädchen gefunden?

654
00:47:30,411 --> 00:47:31,803
Sie ist absolut für nichts zu gebrauchen...

655
00:47:31,827 --> 00:47:33,512
Sie brachte die Lunchbox mit Reis und
Ich habe vergessen, die Schachtel mit kühlem Pulver mitzubringen

656
00:47:33,536 --> 00:47:34,678
Sie erledigt immer unerledigte Arbeiten

657
00:47:34,702 --> 00:47:35,702
Wo ist sie?

658
00:47:41,910 --> 00:47:43,244
Hey, hey! Wer seid ihr, Jungs?

659
00:47:43,369 --> 00:47:44,470
Wohin schleppst du sie?

660
00:47:44,494 --> 00:47:45,452
Lasst sie los!

661
00:47:45,477 --> 00:47:46,477
Ich rede mit dir...

662
00:47:48,905 --> 00:47:50,214
Warum helft ihr nicht?

663
00:47:50,285 --> 00:47:51,327
Geh, rette das Mädchen.

664
00:47:55,577 --> 00:47:56,952
Es sind so viele Männer hier!

665
00:47:57,202 --> 00:47:58,827
Kann sie bitte keiner von euch retten?

666
00:47:59,910 --> 00:48:02,994
Oh nein! Bitte, kann niemand sie retten?

667
00:48:03,881 --> 00:48:05,132
Du? Was ist mit dir?

668
00:48:05,411 --> 00:48:06,244
Du?

669
00:48:06,327 --> 00:48:08,077
Bitte, jemand hält sie auf!

670
00:48:08,702 --> 00:48:10,618
Niemand wird sie aufhalten
und niemand kann es auch

671
00:48:13,952 --> 00:48:15,632
Es gibt nur einen
Person, die sie aufhalten kann.

672
00:48:16,910 --> 00:48:18,077
Und das bist du.

673
00:48:22,452 --> 00:48:23,827
Oh nein! Oh nein!

674
00:48:23,910 --> 00:48:25,452
Es gibt so viele Männer hier draußen.

675
00:48:25,536 --> 00:48:26,868
Ist niemand fähig?

676
00:48:26,952 --> 00:48:28,204
Dein Sohn ist auch hier, oder?

677
00:48:28,228 --> 00:48:29,748
Warum fragst du ihn nicht? Ist er nicht ein Mann?

678
00:48:34,618 --> 00:48:35,660
Ohh verdammt

679
00:48:36,577 --> 00:48:38,077
Wir haben ihn zurückgelassen.

680
00:48:38,504 --> 00:48:40,837
Schneiden Sie ihm den Kopf ab und bringen Sie ihn mir

681
00:48:50,160 --> 00:48:53,452
Beim Verbrennen bildete sich Asche
Kohle muss durch die Luft weggeblasen werden

682
00:48:55,070 --> 00:48:56,653
So ist die Hitze im Inneren spürbar.

683
00:49:04,285 --> 00:49:06,327
Hey, sie werden Cutout töten.

684
00:49:31,827 --> 00:49:33,411
Was kann der arme Kerl tun?

685
00:49:33,618 --> 00:49:36,035
Er ist wie ein alter Rost
Fahrzeug, das niemals starten würde.

686
00:49:46,519 --> 00:49:50,143
Ich war es, der dich gefesselt hat
Dann hebe deine Hand nicht gegen irgendjemanden

687
00:49:54,885 --> 00:49:57,676
Jetzt befreie ich dich von
irgendwelche Grenzen überhaupt

688
00:50:04,411 --> 00:50:05,536
Deva!

689
00:50:09,941 --> 00:50:11,108
Sie müssen aufhören.

690
00:50:14,452 --> 00:50:16,369
Entweder bittet sie

691
00:50:23,537 --> 00:50:25,829
Oder sie ausbluten lassen

692
00:52:00,562 --> 00:52:03,449
Wie er sagte: Nur ein Schlag!

693
00:53:48,301 --> 00:53:49,321
Tut das weh?

694
00:55:20,527 --> 00:55:21,767
Gehen Sie nach oben und packen Sie alles ein

695
00:55:21,832 --> 00:55:23,512
Sie müssen bis heute mit dem Packen fertig sein

696
00:55:33,601 --> 00:55:35,241
[BILAL] Ich bin für all das verantwortlich.

697
00:55:35,305 --> 00:55:38,445
[BILAL] Ich hatte Deva überzeugt
dass sie hier in Sicherheit sein wird.

698
00:55:38,659 --> 00:55:40,784
Das ist mir egal

699
00:55:41,440 --> 00:55:45,648
[MUTTER] Im Moment ist es mir wichtig
nur über mich und meinen Sohn, sonst nichts..

700
00:55:45,888 --> 00:55:48,888
[MUTTER] Ich habe auch keine Muße
über die Probleme anderer nachdenken

701
00:55:50,078 --> 00:55:52,953
Dorf für Dorf, Stadt für Stadt,
Stadt für Stadt…

702
00:55:54,064 --> 00:55:55,981
Wir sind umgezogen
seit sieben Jahren.

703
00:55:56,819 --> 00:55:58,735
Ich dachte, wir hätten es endlich gefunden
etwas Ruhe hier.

704
00:55:59,949 --> 00:56:01,657
Aber jetzt muss es wieder losgehen!

705
00:56:02,597 --> 00:56:04,138
Wohin sollen wir von hier aus gehen?

706
00:56:04,633 --> 00:56:07,050
Sag es mir, sprich laut..

707
00:56:08,637 --> 00:56:11,037
Wegen dir musste mein Sohn… schon wieder…

708
00:56:18,367 --> 00:56:20,116
Nimm das Mädchen und verschwinde, Bilal.

709
00:56:32,908 --> 00:56:33,967
Das ist meine Mutter.

710
00:56:37,848 --> 00:56:39,306
Dafür bin ich nach Indien gekommen.

711
00:56:40,187 --> 00:56:42,938
Meine Mutter wollte schon immer nach Indien kommen.

712
00:56:44,242 --> 00:56:45,951
Aber mein Vater hat es ihr nie erlaubt.

713
00:56:47,166 --> 00:56:48,833
Zumindest der letzte Wunsch meiner Mutter…

714
00:56:49,890 --> 00:56:52,182
Um ihre Überreste einzutauchen
im Fluss Ganges in Indien.

715
00:56:54,684 --> 00:56:56,559
Ich weiß, dass ich viel von dir verlangt habe.

716
00:56:59,127 --> 00:57:01,586
Kannst du das machen?
noch eine letzte Sache für mich? Bitte…

717
00:57:09,725 --> 00:57:11,913
Weder die Kinder mochten dich noch ich

718
00:57:15,600 --> 00:57:16,850
Bring sie weg, Bilal.

719
00:57:34,261 --> 00:57:35,361
Obulamma

720
00:57:36,097 --> 00:57:37,163
Dieses Mädchen...

721
00:57:40,585 --> 00:57:43,888
Das kann keiner dieser Idioten
eine einfache Arbeit richtig erledigen.

722
00:57:51,847 --> 00:57:52,667
- [VEDHA] Rinda!
- Sag es mir

723
00:57:52,772 --> 00:57:54,392
Es gibt eine Änderung am Lieferort.

724
00:57:55,811 --> 00:57:59,077
In der Nähe von Budherabad gibt es einen Kontrollposten
steht unter der Kontrolle der örtlichen Maoisten

725
00:57:59,101 --> 00:58:00,539
Sie sind unsere Männer.

726
00:58:00,925 --> 00:58:03,358
Überqueren Sie den Kontrollposten und Sie
werde die Grenze zu Burma finden

727
00:58:03,810 --> 00:58:05,452
Werde dort die Lieferung entgegennehmen.

728
00:58:05,599 --> 00:58:08,829
Zusammen mit dieser Sendung,
Du musst auch ein Mädchen mitbringen

729
00:58:09,106 --> 00:58:10,106
Wo ist das Mädchen jetzt?

730
00:58:10,316 --> 00:58:13,589
Auf dem Weg zu diesem Kontrollposten, Sie
wird eine kleine Stadt namens Tinsukia finden

731
00:58:14,852 --> 00:58:16,699
Du solltest das Mädchen von dort holen

732
00:58:17,105 --> 00:58:18,172
vergiss das Siegel nicht

733
00:58:20,728 --> 00:58:23,155
Der Osten scheint für uns Glück zu haben.

734
00:58:24,794 --> 00:58:26,334
Fahren Sie in diese Richtung

735
00:58:31,948 --> 00:58:33,775
Der Lieferort wurde geändert

736
00:58:35,509 --> 00:58:36,955
Lass uns dorthin gehen

737
00:58:37,173 --> 00:58:37,730
Hey!

738
00:58:37,848 --> 00:58:39,745
-Sir
-Lass uns zur burmesischen Grenze gehen

739
00:58:42,986 --> 00:58:44,032
Sobald Sie die Grenze überqueren ...

740
00:58:44,106 --> 00:58:45,679
Es ist in Ordnung, Deva.
Ich werde mich darum kümmern.

741
00:58:51,392 --> 00:58:52,452
-Eigentlich
-[MUTTER] Deva

742
00:58:53,308 --> 00:58:54,350
Lass uns loslegen

743
00:59:11,706 --> 00:59:13,360
Krishnakanth!

744
00:59:13,854 --> 00:59:15,646
Es ist so lange her, seit ich dich gesehen habe.

745
00:59:16,266 --> 00:59:17,348
Wie geht es dir?

746
00:59:17,432 --> 00:59:18,849
Du wolltest mich, oder?

747
00:59:18,913 --> 00:59:19,938
[KRISHNAKANTH] Ich bin hier.

748
00:59:20,005 --> 00:59:22,797
[KRISHNAKANTH] Töte mich, wenn du willst
aber bitte verschone meine Tochter.

749
01:00:02,141 --> 01:00:03,623
- Siegel…
- Okay, Herr!

750
01:00:04,099 --> 01:00:05,100
Hey!

751
01:00:05,220 --> 01:00:08,504
Der Herr hat den Auftrag, das Siegel aufzustempeln
das Mädchen und steckte sie dann in den Lastwagen.

752
01:00:17,160 --> 01:00:19,618
Das Mädchen ist bereits in den Lastwagen gesetzt

753
01:00:20,177 --> 01:00:21,885
Auch das Siegel ist gestempelt.

754
01:00:22,225 --> 01:00:24,309
Sie bringen sie hierher.

755
01:00:32,532 --> 01:00:34,548
[OBULAMMA] Ich werde dich sowieso töten

756
01:00:34,887 --> 01:00:40,306
[OBULAMMA] Aber bevor ich das tue, musst du
Sieh zu, wie deine Tochter vor deinen Augen stirbt.

757
01:00:45,340 --> 01:00:47,548
Sie kann gehen. Wir werden jemand anderen finden.

758
01:00:48,217 --> 01:00:49,217
Gib mir!

759
01:00:53,560 --> 01:00:56,143
Weder die Kinder mochten dich noch ich

760
01:01:22,939 --> 01:01:24,885
Wenn sie uns nach Burma bringen, können wir nicht entkommen

761
01:01:26,933 --> 01:01:29,467
Beantworten Sie zunächst einige meiner Fragen.

762
01:01:30,167 --> 01:01:32,084
Wer sind die Leute, die mich töten wollen?

763
01:01:32,956 --> 01:01:34,323
Was hat mein Vater ihnen angetan?

764
01:01:35,179 --> 01:01:37,806
Warum wurde ich gebeten, bei euch zu bleiben?

765
01:01:38,472 --> 01:01:41,632
Warum reagierte seine Mutter so?
viel, nur für ein Plastikmesser?

766
01:01:42,400 --> 01:01:44,520
Warum überquert er das nicht?
Grenzen, die seine Mutter gesetzt hat?

767
01:01:45,976 --> 01:01:47,336
Und was ist das?

768
01:02:21,772 --> 01:02:23,104
An der Stange festhalten?

769
01:02:24,342 --> 01:02:25,342
Hä?

770
01:02:31,156 --> 01:02:32,197
Obulamma,

771
01:02:34,380 --> 01:02:37,255
Wenn Sie es wissen
mit wem meine Tochter all diese Tage zusammen war,

772
01:02:37,586 --> 01:02:39,044
Du wirst sie sowieso freilassen

773
01:02:57,811 --> 01:02:59,477
Halten Sie sich an der Stange fest

774
01:04:19,002 --> 01:04:20,162
Die Lastwagen wurden angehalten…

775
01:04:21,233 --> 01:04:22,608
Er hat den LKW angehalten

776
01:04:23,290 --> 01:04:24,748
Jemand hat den LKW angehalten?

777
01:04:25,272 --> 01:04:26,479
Wer zum Teufel ist er?

778
01:04:26,771 --> 01:04:28,730
Du hättest ihn sofort hacken sollen.

779
01:04:38,316 --> 01:04:40,020
Die Person, die das Fahrzeug angehalten hat, ist…

780
01:04:40,517 --> 01:04:41,725
Devaratha…

781
01:04:51,557 --> 01:04:53,163
Er hat nicht ein paar Menschen getötet.

782
01:05:10,565 --> 01:05:13,565
Niemand kann ihm etwas tun.

783
01:05:47,123 --> 01:05:48,123
Gib es

784
01:06:04,832 --> 01:06:08,252
Man kann einen Fluss mit einem Damm aufhalten, aber ...

785
01:06:12,891 --> 01:06:15,611
Wie kann man einen mächtigen Ozean stoppen?

786
01:06:28,745 --> 01:06:31,662
Ich habe dir nie davon erzählt, Obulamma.

787
01:06:32,662 --> 01:06:35,182
Wenn ich es getan hätte, hättest du es auf jeden Fall getan
hat mich davon abgehalten..

788
01:06:35,538 --> 01:06:38,162
Dank Ihrer Tochter habe ich ihn gefunden ...

789
01:06:38,447 --> 01:06:41,155
Er hätte getötet werden sollen
in dem Moment, als er gefunden wurde, oder?

790
01:06:42,046 --> 01:06:44,754
Aber niemand kann ihm etwas tun.

791
01:07:00,390 --> 01:07:03,652
Deshalb habe ich das Mädchen hineingesteckt
LKW, der dieses Siegel trägt

792
01:07:03,813 --> 01:07:06,627
und sorgte dafür, dass Devaratha den Lastwagen anhielt.

793
01:07:11,052 --> 01:07:12,466
Die Leute, die dich töten wollen,

794
01:07:13,139 --> 01:07:13,986
Dein Vater...

795
01:07:14,152 --> 01:07:15,532
Er, seine Mutter ...

796
01:07:15,886 --> 01:07:16,579
Ich selbst,

797
01:07:16,810 --> 01:07:18,996
und das Siegel haben wir alle
eine gemeinsame Verbindung…

798
01:07:20,043 --> 01:07:21,043
Khansaar

799
01:07:26,465 --> 01:07:31,959
Sie wissen, was passiert, wenn das passiert
Siegel wird von irgendjemandem aufgehalten, nicht wahr?

800
01:07:32,302 --> 01:07:36,677
Du weißt, wessen Siegel das ist!

801
01:07:42,416 --> 01:07:43,833
Jemand hat das Siegel gestoppt

802
01:07:46,053 --> 01:07:47,136
Zum ersten Mal überhaupt..

803
01:07:48,266 --> 01:07:50,183
- Und derjenige, der es gestoppt hat, ist...
- Ich weiß.

804
01:07:57,225 --> 01:07:58,433
Varadha…

805
01:08:01,718 --> 01:08:04,173
Varadha Rajamannar!

806
01:08:16,935 --> 01:08:20,142
Niemand außer ihm kann es aufhalten.

807
01:08:27,093 --> 01:08:28,093
Deva…

808
01:08:32,143 --> 01:08:33,957
Khansaar hat sich verändert
das Schicksal vieler Menschen

809
01:08:34,334 --> 01:08:36,054
Aber was hat sich geändert?
Das Schicksal von Khansaar war...

810
01:08:36,284 --> 01:08:37,897
Wenn zwei beste Freunde

811
01:08:41,747 --> 01:08:43,920
wurden Erzrivalen

812
01:09:00,675 --> 01:09:03,201
Mein Plan war großartig, nicht wahr?

813
01:09:04,016 --> 01:09:07,224
Jetzt wird es einen Krieg geben
zwischen den beiden..

814
01:09:07,703 --> 01:09:09,911
Und nur einer wird überleben.

815
01:09:14,930 --> 01:09:16,799
Hey, Pilot... hoch... hoch

816
01:09:17,794 --> 01:09:19,710
Der Salaar von Khansaar!

817
01:09:22,194 --> 01:09:24,100
Niemand kann dieses Siegel stoppen.

818
01:09:24,260 --> 01:09:26,676
Der Salaar nach Varada Rajamannar.

819
01:09:30,133 --> 01:09:30,726
Aber…

820
01:09:30,798 --> 01:09:32,954
Er ist derjenige, der dieses Siegel geschaffen hat

821
01:09:33,499 --> 01:09:37,807
Salaar Devaratha Raisaar

822
01:09:38,772 --> 01:09:39,831
Huh!

823
01:10:04,494 --> 01:10:05,868
Was passiert jetzt?

824
01:10:10,823 --> 01:10:13,073
Es ist die Regel, die er definiert hat.

825
01:10:14,349 --> 01:10:15,815
Niemand kann es brechen!

826
01:10:16,176 --> 01:10:17,696
Hoch... Hoch...

827
01:10:19,903 --> 01:10:21,603
Ich bin für dich da

828
01:10:21,767 --> 01:10:23,277
Wer das Siegel stoppt, muss sterben.

829
01:10:30,810 --> 01:10:33,102
Manche Geschichten sind erschreckend anzusehen

830
01:10:37,735 --> 01:10:39,693
Einige Geschichten sind
beängstigend zuzuhören..

831
01:10:45,464 --> 01:10:46,714
Aber manche Geschichten sind...

832
01:10:47,733 --> 01:10:49,567
Allein der Gedanke daran ist beängstigend.

833
01:11:05,813 --> 01:11:07,499
Möchten Sie seine Geschichte hören?

834
01:11:19,424 --> 01:11:21,377
Diese Geschichte begann vor tausend Jahren.

835
01:11:22,707 --> 01:11:26,490
Dacoits sind wilder als Mahmud Ghazni
und Dschingis Khan lebte damals.

836
01:11:29,420 --> 01:11:31,987
Sie würden nicht einfach ein Dorf plündern ...

837
01:11:33,163 --> 01:11:35,450
Aber sie würden brennen
das Dorf in Schutt und Asche legen.

838
01:11:35,842 --> 01:11:38,229
Sie würden alles nehmen
sie plünderten, zurück nach Khansaar.

839
01:11:40,162 --> 01:11:41,182
KHANSAAR!

840
01:11:41,750 --> 01:11:44,058
Ein Wald dazwischen
Berge und das Meer.

841
01:11:44,665 --> 01:11:46,785
Es gab drei Stämme
unter diesen Dacoits.

842
01:11:48,017 --> 01:11:49,324
Der Mannaar-Stamm.

843
01:11:50,401 --> 01:11:51,674
Der Shouryaanga-Stamm

844
01:11:53,615 --> 01:11:54,968
Und der Ghaniyaar-Stamm

845
01:11:55,454 --> 01:11:59,200
Die drei Stämme blühten und gediehen
seit Hunderten von Jahren unangefochten.

846
01:11:59,595 --> 01:12:02,073
Sie haben den Wald umgedreht
in eine beeindruckende Festung.

847
01:12:04,491 --> 01:12:05,511
Feuer!

848
01:12:05,576 --> 01:12:07,858
Die Briten, die das könnten
Herrschaft über die ganze Welt…

849
01:12:08,903 --> 01:12:11,383
Könnte auch ganz Indien besetzen, aber…

850
01:12:12,349 --> 01:12:13,433
In Khansaar…

851
01:12:13,804 --> 01:12:15,149
Sie konnten nicht einmal einen Fuß setzen.

852
01:12:19,338 --> 01:12:23,258
Jedes Mal hatten die Briten es versucht
Als sie dies taten, verloren sie am Ende ihre eigene Armee.

853
01:12:29,877 --> 01:12:33,924
Nach der Unabhängigkeit das neue
Die gebildete Nation hatte ein großes Problem ...

854
01:12:34,230 --> 01:12:36,032
Was muss mit Khansaar geschehen?

855
01:12:37,554 --> 01:12:40,367
Der damalige Anführer der drei
Stämme kam Shivmanar nach Delhi.

856
01:12:40,882 --> 01:12:43,287
Khansaar von der indischen Landkarte löschen…

857
01:12:43,767 --> 01:12:47,129
Er warnte, dass die Verfassung Indiens
wird nicht auf Khansaar anwendbar sein, aber ...

858
01:12:47,434 --> 01:12:51,227
Jede von Khansaar festgelegte Regel
wird auf Indien angewendet.

859
01:12:53,931 --> 01:12:55,398
Geld, das von allen generiert wird
die illegalen Aktivitäten in Indien…

860
01:12:55,422 --> 01:12:58,796
Wie Schmuggel, Glücksspiel,
Geldwäsche, Drogen, Land

861
01:12:58,905 --> 01:13:00,435
Erdöl, gefälschte Währung

862
01:13:00,460 --> 01:13:04,134
Arme usw. liefen früher entsprechend
der von Khansaar festgelegte Prozentsatz

863
01:13:04,409 --> 01:13:05,942
und wurden von ihren Agenten betrieben

864
01:13:06,715 --> 01:13:09,007
Um zu verhindern, dass sich Recht und Ordnung einmischen
in ihre Tätigkeit …

865
01:13:09,031 --> 01:13:10,991
Sie begannen, die Politik zu diktieren.

866
01:13:12,283 --> 01:13:13,283
ANGST:

867
01:13:14,404 --> 01:13:16,324
Mit dieser Waffe hatten sie es geschaffen

868
01:13:16,430 --> 01:13:17,984
Niemand wagte es, ihnen entgegenzutreten.

869
01:13:22,401 --> 01:13:25,174
Die Leute hatten Angst, es überhaupt zu sagen
der Name „Khansaar“.

870
01:13:27,781 --> 01:13:29,896
Sie haben dieses Geschäft verwandelt
das voller Angst geführt wurde

871
01:13:30,060 --> 01:13:32,174
als einzige Investition,
in ein äußerst profitables Unternehmen.

872
01:13:33,382 --> 01:13:36,082
Voller Kenntnis der gewalttätigen Natur
der Stämme, Shivamannar…

873
01:13:36,210 --> 01:13:40,103
Beschlossen, Khansaar zu entwickeln
ein System, in dem ihr Verdienst ins Unendliche wuchs

874
01:13:42,438 --> 01:13:45,471
Ausarbeitung einer Reihe von Regeln
von allen strikt eingehalten…

875
01:13:45,849 --> 01:13:48,156
Er nannte dieses Buch „Verfassung“.

876
01:13:49,130 --> 01:13:50,536
Und gemäß dieser Verfassung ...

877
01:13:50,820 --> 01:13:52,800
Er teilte Khansaar in 101 Teile und…

878
01:13:53,379 --> 01:13:55,438
Ernennung von Führern für diese Teile ...

879
01:13:55,971 --> 01:13:58,624
Und als Armband ein Armband angefertigt
Symbol, das einen Anführer darstellt

880
01:13:59,231 --> 01:14:01,679
Dann teilte er die Führer
in drei Hauptgruppen eingeteilt

881
01:14:02,536 --> 01:14:04,572
61 Führer mit jeweils nur einer Stimme als

882
01:14:04,597 --> 01:14:05,597
„Gouverneure“

883
01:14:05,784 --> 01:14:08,018
Acht Anführer mit at
jeweils mindestens drei Stimmen als…

884
01:14:08,140 --> 01:14:09,140
„Herren“

885
01:14:12,277 --> 01:14:17,308
Und mit 15 Stimmen für sich selbst, Shivamannar
erklärte sich selbst zum „König“ von Khansaar

886
01:14:21,458 --> 01:14:23,178
Eines Tages starb Shivamannar ...

887
01:14:27,108 --> 01:14:30,388
Gemäß der Vereinbarung zwischen dem
drei Stämme, nach der Herrschaft von Shivamannar

888
01:14:30,449 --> 01:14:34,242
Der Anführer der Shouryaanga
Stamm, Dhara musste Khansaar regieren

889
01:14:36,634 --> 01:14:40,573
Aber Rajamannar wollte nie geben
den Thron seines Vaters an jemand anderen verschenken

890
01:14:42,183 --> 01:14:43,990
Jeder beäugt meinen Thron?

891
01:14:45,541 --> 01:14:48,976
Keine einzige Seele aus dem
Der Stamm der Shouryaanga sollte verschont bleiben

892
01:14:49,001 --> 01:14:50,347
Die Shouryaangas??

893
01:14:50,710 --> 01:14:52,085
Können wir ihnen entgegentreten?

894
01:14:52,447 --> 01:14:56,113
Es gibt nur einen Weg, sie alle zu töten

895
01:14:58,191 --> 01:15:00,481
Männer, Frauen, Kinder und Verwandte…

896
01:15:00,541 --> 01:15:03,648
Sie müssen niemanden am Leben lassen
getötet werden, während sie schlafen

897
01:15:06,300 --> 01:15:08,259
Auch wenn nur ein Leben verschont bleibt …

898
01:15:08,464 --> 01:15:11,182
Shouryaangas Rache ist unvorstellbar

899
01:15:21,216 --> 01:15:22,802
Warum??

900
01:15:45,358 --> 01:15:47,878
An diesem Tag die gesamte Shouryaanga
Der Stamm wurde vollständig eliminiert

901
01:15:50,905 --> 01:15:54,145
für das Massaker Rajamannar
tat, alle anderen verneigten sich vor ihm

902
01:15:55,089 --> 01:15:57,163
Er baute die größten Mauern rund um Khansaar

903
01:15:58,106 --> 01:15:59,833
versammelte die größten Armeen

904
01:16:00,770 --> 01:16:02,907
und machte Khansaar zum
der mächtigste Ort aller Zeiten

905
01:16:12,221 --> 01:16:14,967
Rajamannar, Verlängerung der 61 Gouverneure…

906
01:16:15,899 --> 01:16:17,959
Von den acht Lord-Positionen…

907
01:16:18,045 --> 01:16:20,339
Er ernannte fünf von ihnen
vom Stamm der Ghaniyaar…

908
01:16:22,610 --> 01:16:23,610
Vaali

909
01:16:24,844 --> 01:16:25,844
Gurung

910
01:16:26,664 --> 01:16:27,664
Cheeka

911
01:16:29,595 --> 01:16:30,595
Ranga und

912
01:16:32,173 --> 01:16:33,173
Naarang

913
01:16:34,503 --> 01:16:37,437
Den Rest gab er den drei Herrn
Positionen an seine eigenen Familienmitglieder

914
01:16:37,902 --> 01:16:38,902
Om

915
01:16:38,967 --> 01:16:40,900
Der ältere Bruder von Rajamannars erster Frau

916
01:16:42,110 --> 01:16:43,110
Bhaarava

917
01:16:43,241 --> 01:16:44,641
Rajamannars Schwiegersohn

918
01:16:45,918 --> 01:16:46,918
Rudra

919
01:16:46,952 --> 01:16:48,372
Der Sohn von Rajamannars erster Frau

920
01:16:50,467 --> 01:16:51,467
Radha Rama

921
01:16:52,356 --> 01:16:54,109
Die Tochter von Rajamannars erster Frau

922
01:16:54,532 --> 01:16:55,932
Rajamannars Ehre und…

923
01:16:56,078 --> 01:16:57,192
Rajamannars Stolz

924
01:16:58,711 --> 01:17:01,998
obwohl es viele Unterschiede gab
zwischen den Lords und den Gouverneuren ...

925
01:17:02,516 --> 01:17:05,263
Niemand hat sich je getraut dorthin zu gehen
gegen Rajamannars Willen

926
01:17:07,890 --> 01:17:10,844
Die Menschen, die gewalttätig waren
seit über 1000 Jahren gepflegt…

927
01:17:11,447 --> 01:17:13,447
Habe ihre unterdrückt
Natur seit 25 Jahren…

928
01:17:13,884 --> 01:17:14,884
Bis zu diesem Tag ...

929
01:17:16,958 --> 01:17:18,614
Vater, ist das, was ich gehört habe, wahr?

930
01:17:18,703 --> 01:17:20,423
Verlassen Sie Khansaar?

931
01:17:20,919 --> 01:17:22,512
Bei Bedarf werde ich für Sie da sein

932
01:17:23,397 --> 01:17:26,518
Tempel werden gebaut, um Religion zu verbreiten

933
01:17:30,653 --> 01:17:34,260
Königreiche werden dazu regiert, ihr Erbe zu verbreiten

934
01:17:35,263 --> 01:17:38,792
Khansaar ist dafür gebaut
propagiere nur eines…

935
01:17:40,884 --> 01:17:41,884
„ANGST“

936
01:17:43,184 --> 01:17:45,237
Ich habe es bis jetzt beibehalten...

937
01:17:45,799 --> 01:17:47,633
Niemand sollte diese Grenze der Angst überschreiten

938
01:17:48,190 --> 01:17:50,170
Wer hat diese Grenze jetzt überschritten?

939
01:17:51,074 --> 01:17:53,274
Ich verlasse Khansaar, um das herauszufinden

940
01:17:54,163 --> 01:17:57,410
Rama, bis ich zurückkomme, bin ich es
Lassen Sie Khansaar unter Ihrer Aufsicht

941
01:17:58,035 --> 01:18:01,202
Und ich habe vollstes Vertrauen in dich
dass du dich gut darum kümmern wirst

942
01:18:02,292 --> 01:18:03,292
Okay, Vater

943
01:18:08,992 --> 01:18:09,992
Mein König

944
01:18:10,718 --> 01:18:13,284
Ich weiß, dass es niemand tun wird
disobey your decisions

945
01:18:14,017 --> 01:18:15,104
Aber als Ihr Schwiegersohn

946
01:18:15,628 --> 01:18:17,135
Ich würde dich gerne etwas fragen …

947
01:18:17,276 --> 01:18:19,175
Wann wirst du ihm vergeben?

948
01:18:19,315 --> 01:18:20,315
wen?

949
01:18:21,027 --> 01:18:22,054
Dein ältester Sohn…

950
01:18:24,022 --> 01:18:25,022
Varadha

951
01:18:25,257 --> 01:18:27,257
Warum hast du das Armband weggeworfen?

952
01:18:30,453 --> 01:18:31,780
Antworte mir, warum?

953
01:18:35,729 --> 01:18:37,822
Er hat die Ehre weggeworfen, die ich ihm gegeben habe

954
01:18:38,855 --> 01:18:41,169
Von da an verlor er sein Recht, mein Sohn zu sein

955
01:18:41,469 --> 01:18:42,949
Aber damals war er erst zehn Jahre alt

956
01:18:43,158 --> 01:18:44,685
Warum machst du dir darüber Sorgen?

957
01:18:46,661 --> 01:18:50,471
Denn niemand sonst hat das
Mut, vor dir zu stehen und darum zu bitten

958
01:18:50,860 --> 01:18:55,996
Denn selbst jetzt verlässt man einen Stuhl
frei für Varadha auf Ihrem Esstisch

959
01:18:57,310 --> 01:18:58,310
Dein Vater

960
01:18:58,492 --> 01:19:02,992
Shivamannar, wann immer ich ihn sehe, er
erinnert mich an Varadha... deswegen!

961
01:19:04,475 --> 01:19:06,475
Er ist auch dein eigenes Blut, mein König

962
01:19:07,644 --> 01:19:09,271
Die Ehre, die Rudra zuteil wird

963
01:19:10,247 --> 01:19:11,527
He also deserves it.

964
01:19:14,131 --> 01:19:18,134
In den letzten 30 Jahren habe ich
habe darauf gesessen

965
01:19:18,502 --> 01:19:23,114
Thron und haben genommen
Entscheidungen nur für Khansaar

966
01:19:23,584 --> 01:19:28,459
Zum ersten Mal,
Ich treffe eine Entscheidung für mich.

967
01:19:30,039 --> 01:19:33,956
Ich will nur einen deiner Stühle.

968
01:19:37,180 --> 01:19:39,627
Ich glaube, du bist der
Nur einer, der geben würde ...

969
01:19:39,738 --> 01:19:42,184
Mir alles, was ich frage
denn, ohne lange nachzudenken.

970
01:19:42,423 --> 01:19:44,252
Daher frage ich Sie…

971
01:19:45,013 --> 01:19:46,327
Ranga

972
01:19:50,122 --> 01:19:56,830
Ich möchte meinen Sohn Varadha Raja Mannar sehen
als Herr, solange ich noch lebe.

973
01:20:01,025 --> 01:20:01,861
Varadha…

974
01:20:01,947 --> 01:20:03,768
Er ist der Sohn von Raja Mannars zweiter Frau.

975
01:20:04,292 --> 01:20:06,583
Als er sein Armband geopfert hatte
als er ein Kind war,

976
01:20:06,907 --> 01:20:08,615
seitdem konnte er kein Lord mehr werden

977
01:20:08,881 --> 01:20:10,413
Obwohl er zum Gouverneur ernannt wurde,

978
01:20:10,607 --> 01:20:12,907
er lebte immer mit
das Vertrauen eines Herrn

979
01:20:15,904 --> 01:20:17,779
Gibst du es mir, Ranga?

980
01:20:22,259 --> 01:20:23,968
Du solltest mich nicht fragen, mein König

981
01:20:25,163 --> 01:20:26,496
Du sollst mir nur befehlen.

982
01:20:28,725 --> 01:20:32,885
Ich verlasse Khansaar
zu einem sehr wichtigen Werk

983
01:20:33,233 --> 01:20:37,960
Sobald ich zurückkomme, alle Formalitäten
Vardha Rajamannar zu einem Herrn zu machen

984
01:20:38,397 --> 01:20:40,031
should be done by you, Bali

985
01:20:40,780 --> 01:20:41,780
Ja, mein König!

986
01:21:11,307 --> 01:21:14,734
Auch wenn viele Lords da sind, tun Sie es
Wissen Sie, warum er nur nach Ihrem Stuhl gefragt hatte?

987
01:21:14,759 --> 01:21:15,881
Ranga

988
01:21:17,421 --> 01:21:18,748
Ich bin sicher, dass Sie es wissen

989
01:21:24,404 --> 01:21:26,903
Dein Vater hat das Armband aufgehoben
er warf es auf den Boden

990
01:21:27,056 --> 01:21:31,306
und wurde ein Lord, was nicht der Fall ist
gebt ihm die gleiche Ehre wie dem Sieg...

991
01:21:31,439 --> 01:21:36,786
Es fühlte sich an, als würde einem ein Knochen zugeworfen
ein Rudel Hunde und ein Hund hat es erwischt...

992
01:21:36,984 --> 01:21:38,818
Aber mein Vater hatte an diesem Tag wirklich gewonnen!

993
01:21:38,947 --> 01:21:41,228
Hätte er um mein Leben gebeten,
Ich hätte es gerne gegeben...

994
01:21:41,692 --> 01:21:43,423
Wie kann ich meinen Stuhl verschenken?

995
01:21:44,247 --> 01:21:45,289
Gib es auf.

996
01:21:47,129 --> 01:21:48,699
Wirst du es aufgeben ...

997
01:21:49,158 --> 01:21:50,158
Ranga?

998
01:21:50,495 --> 01:21:51,079
König…

999
01:21:51,389 --> 01:21:52,682
Raja Mannars Befehle…

1000
01:21:53,694 --> 01:21:54,980
Kann nicht widersprochen werden.

1001
01:21:55,747 --> 01:21:59,663
Es gibt eine andere Reihenfolge
mächtiger als Raja Mannars Befehle

1002
01:22:00,305 --> 01:22:01,847
Khansaar-Dekret.

1003
01:22:02,895 --> 01:22:05,936
Und in diesem Buch dort
ist eine sehr wichtige Regel

1004
01:22:06,628 --> 01:22:08,508
„Der Stärkste wird siegen…“

1005
01:22:09,356 --> 01:22:10,729
„Der Stärkste soll …“

1006
01:22:11,669 --> 01:22:12,669
„Regel“

1007
01:22:13,281 --> 01:22:15,114
Ranga, deine Rache ist eine neue.

1008
01:22:15,697 --> 01:22:19,947
Aber Rudras Rache begann
seit Varadhas Geburt

1009
01:22:20,994 --> 01:22:24,247
Sie fragen sich vielleicht, warum ich so viel zeige
Sorge um dich und was habe ich davon?

1010
01:22:24,423 --> 01:22:27,463
Heute hat er Sie gebeten, etwas zu verschenken
Dein Stuhl. Morgen könnte ich an der Reihe sein ...

1011
01:22:27,744 --> 01:22:29,911
Aber das steht nicht im Erlass.

1012
01:22:30,888 --> 01:22:33,471
Ich werde dich besiegen.
Und du besiegst mich.

1013
01:22:34,882 --> 01:22:35,882
Lasst uns kämpfen.

1014
01:22:37,195 --> 01:22:39,028
Der Stärkste wird siegen

1015
01:22:40,145 --> 01:22:41,365
Der Stärkste soll...

1016
01:22:42,779 --> 01:22:43,979
Regel

1017
01:22:46,360 --> 01:22:48,360
Ist Rudra auf dem Weg, Varadha zu töten?

1018
01:22:48,658 --> 01:22:49,773
Ich kann das nicht glauben ...

1019
01:22:50,182 --> 01:22:50,887
Rudra

1020
01:22:51,026 --> 01:22:53,398
Hat nach Pandit geschickt.

1021
01:22:53,487 --> 01:22:54,487
Hä? Pandit?

1022
01:23:04,624 --> 01:23:06,309
Wenn Raja Mannar zurückkommt ...

1023
01:23:07,213 --> 01:23:09,642
Varadha wird ein Herr werden.

1024
01:23:09,826 --> 01:23:12,417
Mein Bruder wird Herr werden.

1025
01:23:12,730 --> 01:23:15,147
Doch als Raja Mannar zurückkehrt,

1026
01:23:15,490 --> 01:23:17,198
Was ist, wenn Varadha nicht lebt?

1027
01:23:28,014 --> 01:23:30,006
Der Stärkste wird siegen

1028
01:23:32,695 --> 01:23:35,404
Der Stärkste soll herrschen

1029
01:24:06,750 --> 01:24:07,770
Ranga…

1030
01:24:09,130 --> 01:24:10,777
Du willst ihm die Kehle durchschneiden ...

1031
01:24:11,635 --> 01:24:14,349
Aber ich will die Manarsi
Stammesstolz, den er trägt ...

1032
01:24:32,848 --> 01:24:34,486
Dekret!

1033
01:24:42,522 --> 01:24:43,688
Rudra...Dekret!

1034
01:24:44,440 --> 01:24:45,689
Niemand sollte ihm ungehorsam sein

1035
01:24:55,873 --> 01:24:57,415
Wer hat mich aufgehalten?

1036
01:24:58,622 --> 01:25:00,331
Wer hat mich aufgehalten? Meine Frage beantworten?

1037
01:25:01,380 --> 01:25:02,633
Hey!

1038
01:25:08,260 --> 01:25:11,594
Du stehst in der
Hof unseres Königs Raja Mannar.

1039
01:25:12,260 --> 01:25:14,552
In seiner Anwesenheit oder Abwesenheit ...

1040
01:25:14,773 --> 01:25:17,565
Niemand sollte seine erhöhen
Stimme, noch kann plappern

1041
01:25:19,276 --> 01:25:20,777
Ich war es, der dich aufgehalten hat.

1042
01:25:21,507 --> 01:25:23,757
Wie können Sie diese Entscheidung treffen?

1043
01:25:24,904 --> 01:25:29,398
Weil ich jetzt den König vertrete, und
Deshalb lebt ihr alle noch ...

1044
01:25:29,730 --> 01:25:31,855
Wenn die Entscheidung bei mir lag,

1045
01:25:32,835 --> 01:25:36,247
Sie alle wären inzwischen enthauptet worden

1046
01:25:37,194 --> 01:25:38,247
Bali!

1047
01:25:38,360 --> 01:25:39,402
Frau!

1048
01:25:39,817 --> 01:25:43,868
Von nun an bestelle ich
Stoppen Sie jede Art von Gewalt

1049
01:25:43,892 --> 01:25:47,942
zwischen den Herren und
die Gouverneure von Khansaar…

1050
01:25:48,532 --> 01:25:50,782
Ich verordne einen Waffenstillstand

1051
01:25:51,269 --> 01:25:57,394
Auf Befehl des amtierenden Königs Waffenstillstand
wird ab heute in Khansaar verhängt!

1052
01:26:02,973 --> 01:26:04,182
Das Dekret

1053
01:26:07,563 --> 01:26:11,598
Alle stehen gleich vor dem
Khansaar-Dekret

1054
01:26:11,907 --> 01:26:18,323
Das Buch gibt jedem das Recht
in Khansaar, um sogar dem König zu trotzen

1055
01:26:19,966 --> 01:26:22,091
Ich, Rudra Raja Mannar,

1056
01:26:22,778 --> 01:26:27,945
im Rang eines Lords a
Abstimmung für die Aufhebung des verhängten Waffenstillstands …

1057
01:26:37,585 --> 01:26:39,585
Gemäß dem Khansaar-Dekret

1058
01:26:39,820 --> 01:26:42,349
nach neun Tagen, die
Entscheidung darüber, ob die

1059
01:26:42,373 --> 01:26:45,460
Waffenstillstand sollte sein
ob verhängt wird oder nicht, wird übernommen

1060
01:26:45,502 --> 01:26:48,627
durch den Abstimmungsprozess, dass
findet in Kotagada statt

1061
01:26:54,478 --> 01:26:56,728
Niemand wollte bis zum Wahltag warten.

1062
01:26:57,093 --> 01:26:59,560
Direkt von den Herren bis
die Gouverneure, alle

1063
01:26:59,727 --> 01:27:03,754
begannen, ihre jeweiligen zu sammeln
gnadenlose und ungeheuer mächtige Armeen

1064
01:27:26,149 --> 01:27:27,988
Rudra hat zum Pandit aufgerufen …

1065
01:27:28,013 --> 01:27:29,893
Naarang hat die Russen versammelt.

1066
01:27:30,319 --> 01:27:32,405
Gurung hat die Serben versammelt.

1067
01:27:32,704 --> 01:27:36,124
Sogar die Gouverneure haben es getan
versammelten jeweils mindestens fünfzig Männer.

1068
01:27:36,269 --> 01:27:38,535
Heute waren es ca
700 neue Einträge am Gate…

1069
01:27:38,738 --> 01:27:41,271
Ich bin mir nicht sicher, wie viele Armeen es noch gibt
könnte Khansaar betreten, wenn es weitergeht ...

1070
01:27:48,398 --> 01:27:50,481
Wissen Sie, wie einschüchternd es ist?
jeder von ihnen war?

1071
01:27:55,091 --> 01:27:57,007
Und die Art der Waffen
sie trugen…

1072
01:28:02,807 --> 01:28:03,880
Du sagst es mir.

1073
01:28:05,190 --> 01:28:06,857
Wie viele bringen wir mit?

1074
01:28:08,520 --> 01:28:09,520
Sag mir.

1075
01:28:10,859 --> 01:28:12,943
Welche Armee werden wir mitbringen?

1076
01:28:16,441 --> 01:28:18,107
Bruder, sag es mir bitte.

1077
01:28:20,492 --> 01:28:22,284
Wo ist unsere Armee?

1078
01:28:40,450 --> 01:28:42,534
Wir machten uns auch daran, eine Armee mitzubringen.

1079
01:28:56,367 --> 01:28:59,409
In nur einem Jeep und
Da nur noch ein Platz frei ist …

1080
01:29:03,970 --> 01:29:05,177
Auf diesem einen freien Platz ...

1081
01:29:05,663 --> 01:29:07,010
Wie groß würde eine Armee passen?

1082
01:29:08,043 --> 01:29:09,223
Sogar ich konnte es kaum erwarten, es zu sehen

1083
01:29:38,597 --> 01:29:39,806
Hey, Deva!

1084
01:29:40,285 --> 01:29:42,305
Mein Vater hat mir einige Aufgaben zugewiesen …

1085
01:29:42,579 --> 01:29:44,139
Ich kann nicht mit dir ausgehen ...
Du kannst gehen

1086
01:29:44,192 --> 01:29:45,983
- Hey…
- Ich sagte, ich kann nicht rauskommen ...

1087
01:29:52,040 --> 01:29:53,059
Deva…

1088
01:29:56,212 --> 01:29:57,337
Erinnerst du dich an mich?

1089
01:30:00,908 --> 01:30:02,450
Ihre Stimme könnte sich verändert haben.

1090
01:30:03,908 --> 01:30:05,159
Aber so wie du mich nennst, stimmt das nicht

1091
01:30:08,409 --> 01:30:10,584
Auf der ganzen Welt,
Anders als meine Mutter,

1092
01:30:10,608 --> 01:30:12,783
es gibt nur eine Person
Wer nennt mich „Deva“

1093
01:30:16,075 --> 01:30:17,867
Varadha Raja Mannar.

1094
01:30:55,325 --> 01:30:56,492
Wie geht es dir, Mutter?

1095
01:31:01,534 --> 01:31:02,534
Ich verhungere…

1096
01:31:03,783 --> 01:31:05,189
Warum kochst du nicht etwas für mich?

1097
01:31:06,706 --> 01:31:08,665
Es ist so lange her, seit ich dein Essen gegessen habe.

1098
01:31:24,850 --> 01:31:25,850
Hey…

1099
01:31:29,949 --> 01:31:32,016
Warum bist du noch hier? Ich
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht komme ...

1100
01:31:34,357 --> 01:31:36,357
Hey...Wo ist dein Nasenring?

1101
01:31:51,013 --> 01:31:52,013
Wer hat es genommen?

1102
01:31:53,996 --> 01:31:55,454
Ich werde es meiner Mutter sagen und kommen.

1103
01:31:57,162 --> 01:31:59,602
Einerseits wollte Varadha
Deva um jeden Preis mitzunehmen ...

1104
01:32:01,539 --> 01:32:04,539
Auf der anderen Seite hatte es Devas Mutter getan
beschloss, ihn nicht mitzuschicken ...

1105
01:32:18,462 --> 01:32:19,462
Mutter!

1106
01:32:20,016 --> 01:32:21,821
- Ich glaube, Varadha braucht mich ...
- Aber...

1107
01:32:35,584 --> 01:32:36,708
Ich bin für dich da…

1108
01:32:37,000 --> 01:32:40,501
Das Geräusch von Nägeln
hämmerte, änderte ihre Meinung.

1109
01:32:44,010 --> 01:32:45,010
Geh mit ihm...

1110
01:32:45,259 --> 01:32:46,259
Lass es uns holen.

1111
01:33:52,940 --> 01:33:53,466
Herr…

1112
01:33:53,927 --> 01:33:54,940
Muss einen Eintrag machen.

1113
01:34:04,786 --> 01:34:05,786
- Rani…
- Surabhi!

1114
01:34:06,078 --> 01:34:07,078
Rani…

1115
01:34:08,022 --> 01:34:08,596
Rani!

1116
01:34:08,809 --> 01:34:09,809
Surabhi!

1117
01:34:10,529 --> 01:34:11,654
Bitte lass sie los.

1118
01:34:12,047 --> 01:34:13,464
Sie wird nie wieder zurückkommen.

1119
01:34:15,240 --> 01:34:16,407
Wie viele, Sir?

1120
01:34:17,343 --> 01:34:18,468
Nur einer.

1121
01:34:26,098 --> 01:34:27,830
Gibt es sonst niemanden, Sir?

1122
01:34:27,933 --> 01:34:29,265
Ich habe niemanden angerufen.

1123
01:34:36,812 --> 01:34:37,812
Surabhi!

1124
01:34:38,588 --> 01:34:39,612
Wie heißt du?

1125
01:34:39,736 --> 01:34:40,736
Devaratha.

1126
01:34:40,786 --> 01:34:41,620
Welcher Stamm?

1127
01:34:41,653 --> 01:34:42,944
Er ist ein Außenseiter

1128
01:34:44,320 --> 01:34:45,403
Nehmen Sie seine Abdrücke?

1129
01:34:46,135 --> 01:34:49,593
Ich bete zu unserer Göttin, dass sie uns rettet

1130
01:34:50,075 --> 01:34:55,029
Surabhi, egal wie sehr wir trauern,
Kein Gott betritt dieses sündige Land.

1131
01:34:55,407 --> 01:34:57,782
Wie oft soll ich es dir sagen?

1132
01:35:10,404 --> 01:35:12,663
Allein schon beim Hinsehen bekam er Angst
an der Wand.

1133
01:35:14,279 --> 01:35:15,571
Seien Sie vorsichtig, Sir.

1134
01:35:16,070 --> 01:35:17,801
Wer auch immer eingetreten ist …

1135
01:35:18,311 --> 01:35:19,457
Kam nie heraus.

1136
01:35:25,487 --> 01:35:26,987
Was machst du jetzt?

1137
01:35:32,898 --> 01:35:35,148
Aus Angst werden riesige Mauern gebaut.

1138
01:35:36,660 --> 01:35:38,202
Nicht aus Angst davor, wer rausgeht

1139
01:35:38,535 --> 01:35:40,327
Du hast gesagt, dass die Götter nicht für uns kommen werden.

1140
01:35:40,435 --> 01:35:42,185
Also bete ich in umgekehrter Weise ...

1141
01:35:44,012 --> 01:35:45,887
Aber aus Angst davor, wer reinkommt

1142
01:35:49,109 --> 01:35:51,235
Ich hoffe, dass es wenigstens einen Dämon gibt
würde zu unserer Rettung kommen

1143
01:35:52,487 --> 01:35:53,693
Nach 25 Jahren,

1144
01:35:54,574 --> 01:35:55,980
Für das Versprechen, das er gemacht hat ...

1145
01:35:56,407 --> 01:35:58,075
Er kehrte in das Land zurück, in dem er geboren wurde.

1146
01:37:25,644 --> 01:37:26,906
Baba, das ist...

1147
01:37:26,979 --> 01:37:27,979
Ich weiß

1148
01:37:32,009 --> 01:37:34,967
Schauen Sie sich nicht um ... Nein
es kommt noch einer...

1149
01:37:35,908 --> 01:37:36,908
Natürlich weiß ich es.

1150
01:37:41,060 --> 01:37:43,660
Vardha hat einen Eintrag gemacht
das Register seiner Armee vor den Toren

1151
01:37:44,025 --> 01:37:47,065
Am Tor wurde nur ein Eintrag vorgenommen.

1152
01:37:48,002 --> 01:37:49,682
Nur einer?

1153
01:37:54,958 --> 01:37:56,584
[BACHI] Du hast nur einen Mann mitgebracht?

1154
01:37:56,917 --> 01:37:59,792
[BACHI] Wir brauchten eine ganze Armee,
Und du hast nur einen mitgebracht?

1155
01:37:59,909 --> 01:38:01,742
- That too… him?
- Ich habe vergessen zu fragen.

1156
01:38:02,033 --> 01:38:04,033
Haben Sie alle Vorkehrungen getroffen?
für Devas Aufenthalt hier?

1157
01:38:04,782 --> 01:38:05,866
Ja, das habe ich.

1158
01:38:09,151 --> 01:38:10,360
Hast du es vergessen?

1159
01:38:11,301 --> 01:38:15,750
Aufgrund dieser einen Entscheidung
Du hast vor 25 Jahren für ihn gemacht ...

1160
01:38:17,548 --> 01:38:19,672
Heute ist unser Leben so elend

1161
01:38:23,131 --> 01:38:24,602
Und doch hast du ihn zurückgebracht.

1162
01:38:25,010 --> 01:38:26,802
- Please let him eat?
- You be quiet, baba.

1163
01:38:29,306 --> 01:38:30,639
Even now he could…

1164
01:38:30,664 --> 01:38:31,664
Rinda!

1165
01:38:31,818 --> 01:38:32,818
Inform Satthi…

1166
01:38:33,163 --> 01:38:34,403
Das Curry ist nicht scharf genug.

1167
01:38:34,703 --> 01:38:35,703
Deva won't like it.

1168
01:38:35,807 --> 01:38:38,807
Stellen Sie sicher, dass ihm Essen serviert wird
dass eine Tasse rohes, kühles Pulver als Beilage

1169
01:38:40,518 --> 01:38:48,518
Alle in Khansaar verzweifelt
Will uns in Stücke hacken ...

1170
01:38:51,298 --> 01:38:52,778
Do you any idea?

1171
01:39:03,786 --> 01:39:05,325
Was war denn jetzt nötig...

1172
01:39:05,626 --> 01:39:07,260
Warum haben Sie diese Entscheidung getroffen, Vater?

1173
01:39:07,284 --> 01:39:09,910
Solange ich noch lebe, habe ich
want you sit on my chair

1174
01:39:10,214 --> 01:39:11,854
And fulfill my wish of
Ich sehe dich als einen Herrn, meine Liebe

1175
01:39:11,878 --> 01:39:13,258
-But, Father
-Hey…

1176
01:39:13,933 --> 01:39:17,173
Bis jetzt war ich immer erfüllend
alle deine Wünsche, ohne dass du danach fragst…

1177
01:39:17,520 --> 01:39:19,460
Erfüllen Sie sich einfach diesen einen Wunsch von mir…

1178
01:39:22,107 --> 01:39:23,107
Herr!

1179
01:39:24,409 --> 01:39:26,984
Rudra Mannar hat Ihnen eine Nachricht geschickt.

1180
01:39:27,193 --> 01:39:28,233
Lord Rudra hat eine Nachricht geschickt?

1181
01:39:28,395 --> 01:39:30,437
Ich werde alles für ihn tun. Was ist das?

1182
01:39:31,150 --> 01:39:34,067
Er hat dich gebeten, ihn nicht schlafen zu lassen.

1183
01:39:37,509 --> 01:39:39,467
Baba, wir gehen raus.

1184
01:39:40,150 --> 01:39:41,359
Bitte rufen Sie auch Deva an…

1185
01:39:41,606 --> 01:39:43,357
Wir sind so viele. Warum brauchen wir ihn?

1186
01:39:44,212 --> 01:39:45,226
Hey... Komm

1187
01:39:47,191 --> 01:39:50,771
[SCHILDER HERSTELLEN]

1188
01:39:51,133 --> 01:39:52,133
Geh, hol ihn.

1189
01:39:52,327 --> 01:39:54,286
- [SCHILDER MACHEN]
- Ich werde dich schlagen ...

1190
01:39:54,392 --> 01:39:55,433
Los!

1191
01:40:02,386 --> 01:40:03,386
Herr!

1192
01:40:04,058 --> 01:40:06,266
Warum gehst du, mein Herr?

1193
01:40:06,875 --> 01:40:08,475
Hey, halte ihm jetzt einen Regenschirm hin ...

1194
01:40:09,873 --> 01:40:11,081
Ich sagte: Wo ist der Regenschirm?

1195
01:40:19,514 --> 01:40:21,834
Ich weiß genau, was für eine
Umstände, in denen wir leben.

1196
01:40:22,570 --> 01:40:25,237
Ich weiß auch, dass wir umzingelt sind
nur von Feinden überall ...

1197
01:40:25,437 --> 01:40:26,437
Hey…

1198
01:40:29,813 --> 01:40:30,813
Was ist das?

1199
01:40:30,907 --> 01:40:31,907
Huh!

1200
01:40:32,119 --> 01:40:34,272
Mehr als der Schmerz von
getötet werden …

1201
01:40:35,598 --> 01:40:38,898
Ich habe Angst vor der Demütigung
wir müssen uns weiter auseinandersetzen …

1202
01:40:42,301 --> 01:40:43,301
Wer ist das?

1203
01:40:50,819 --> 01:40:54,569
Viele von ihnen sind verzweifelt
Ich warte darauf, dir den Kopf abzuhacken ...

1204
01:40:54,949 --> 01:41:01,551
Ich habe Lust, es genau hier zu tun,
jetzt, und begrabe dich

1205
01:41:02,364 --> 01:41:04,232
Wenn wir hier am Leben bleiben wollen ...

1206
01:41:04,565 --> 01:41:06,978
Wie groß die Armee auch sein mag
wir bekommen, kann uns nicht helfen.

1207
01:41:08,150 --> 01:41:11,359
In Khansaar kann nichts sein
mit Hilfe eines Taschenrechners berechnet.

1208
01:41:23,751 --> 01:41:27,210
Deshalb habe ich einen Verrückten mitgebracht
der nicht berechenbar ist

1209
01:41:33,772 --> 01:41:34,981
Aber was wird er tun?

1210
01:41:37,864 --> 01:41:38,984
Hold the gun tight

1211
01:41:39,231 --> 01:41:41,191
Du musst deine behalten
Halten Sie den Körper beim Schießen aufrecht.

1212
01:41:42,717 --> 01:41:43,743
Sicherheit…

1213
01:41:44,447 --> 01:41:46,207
Sie können nur feuern, wenn
Sie schalten die Sicherheit aus.

1214
01:41:46,820 --> 01:41:48,327
Mechaniker…

1215
01:41:48,397 --> 01:41:51,304
Weiß, wie man a benutzt
Schraubenschlüssel und ein Schraubenschlüssel, aber ...

1216
01:41:51,548 --> 01:41:53,474
Woher soll er wissen, wie man eine Waffe benutzt?

1217
01:42:45,798 --> 01:42:46,938
Das ist es, oder?

1218
01:43:01,368 --> 01:43:02,410
Lass uns gehen.

1219
01:43:04,985 --> 01:43:06,235
Zu Ihren Diensten, Mylord?

1220
01:43:07,238 --> 01:43:09,947
Hey, ich sehe keine freien Tische?

1221
01:43:10,890 --> 01:43:12,930
Ich werde die Tische vorbereiten
für Sie sofort, mein Herr

1222
01:43:15,587 --> 01:43:19,171
Manchmal habe ich das Gefühl: Es ist besser
dass er nichts tut

1223
01:43:26,566 --> 01:43:29,839
Wie oft soll ich es dir sagen
die Hände falten und aufstehen.

1224
01:43:38,707 --> 01:43:39,707
Mutter…

1225
01:43:46,952 --> 01:43:47,719
Wohin gehst du?

1226
01:43:47,766 --> 01:43:49,326
Wir haben noch andere Arbeiten zu erledigen, lasst uns gehen

1227
01:43:49,934 --> 01:43:51,490
- Nein, eigentlich ...
- Komm schon, komm...komm.

1228
01:43:51,836 --> 01:43:52,836
Ganga…

1229
01:43:54,004 --> 01:43:55,344
[SCHREIT]

1230
01:44:01,819 --> 01:44:04,033
Rudra einerseits und Ranga andererseits.

1231
01:44:04,097 --> 01:44:07,081
Nun, mein Sohn, Vishnu
Außerdem erniedrigt es dich ...

1232
01:44:07,310 --> 01:44:09,977
Das Schlimmste daran ist, dass ich Raja Mannars Sohn bin
Es ist äußerst schmerzhaft für dich, das alles zu ertragen

1233
01:44:10,001 --> 01:44:11,043
Mach eine Sache.

1234
01:44:11,812 --> 01:44:14,395
Hacken Sie Ihren Kopf ab und legen Sie ihn mir zu Füßen.

1235
01:44:26,450 --> 01:44:27,523
Es ist mein Fehler…

1236
01:44:28,616 --> 01:44:29,699
Mir ist es nicht aufgefallen...

1237
01:44:50,818 --> 01:44:52,538
Wie oft würdest du mich noch zurückhalten?

1238
01:44:55,220 --> 01:44:57,428
Wie lange wird er sich zurückhalten …

1239
01:44:59,371 --> 01:45:00,787
Ich habe auch keine Ahnung.

1240
01:45:12,877 --> 01:45:14,064
Hey, lass mich ...

1241
01:45:15,244 --> 01:45:18,257
Khansaars König,
Raja Mannars Sohn…

1242
01:45:18,370 --> 01:45:20,010
Varadha Rajamannar!

1243
01:45:20,467 --> 01:45:22,175
Sehen Sie jetzt seine Notlage!

1244
01:45:26,395 --> 01:45:28,562
Ich habe hier absolut keinen Wert.

1245
01:45:29,752 --> 01:45:30,298
Baba

1246
01:45:30,513 --> 01:45:33,907
-Warte
-Bilal... Ich werde jeden töten... jeden...

1247
01:45:34,106 --> 01:45:35,306
Deva! Bitte setzen Sie sich... bitte...

1248
01:45:39,539 --> 01:45:41,471
Ich habe dich hierher gebracht ...

1249
01:45:42,253 --> 01:45:44,013
Keiner meiner Leute ist es
happy with me for that…

1250
01:45:48,217 --> 01:45:50,133
Sie sagen es einfach nicht aus ...

1251
01:45:51,060 --> 01:45:53,300
Aber das weiß ich mit Sicherheit
Sie verfluchen mich innerlich

1252
01:45:53,865 --> 01:45:57,865
Du hast dich nie darum gekümmert
Frag mich, warum ich dich hierher gebracht habe.

1253
01:46:01,210 --> 01:46:03,500
- Du wirst mich sowieso nicht fragen?
- Bruder, du hattest genug getrunken.

1254
01:46:03,524 --> 01:46:04,524
Lass uns gehen.

1255
01:46:05,472 --> 01:46:09,836
Hey...komm her, mein liebster Bruder...

1256
01:46:09,882 --> 01:46:10,775
Bruder!

1257
01:46:10,811 --> 01:46:11,977
Lass mich gehen, Bruder.

1258
01:46:12,807 --> 01:46:13,807
Bruder!

1259
01:46:15,649 --> 01:46:17,607
Hey, ihr bringt ihn nach Hause.

1260
01:46:18,174 --> 01:46:19,174
Baachi!

1261
01:46:24,697 --> 01:46:26,572
Ich habe wirklich Angst, mein Freund ...

1262
01:46:29,965 --> 01:46:31,883
Nicht, dass mir etwas passieren würde.

1263
01:46:33,521 --> 01:46:37,104
Nicht, dass die ganz kleine Ehre, die ich habe
Was mir noch bleibt, wird weggenommen…

1264
01:46:40,564 --> 01:46:45,188
Ich mache mir nur Sorgen um meinen jüngeren Bruder.

1265
01:46:47,484 --> 01:46:49,400
Sie müssen sich nur vergewissern
ihm passiert nichts

1266
01:46:57,003 --> 01:46:58,420
Du musst auf ihn aufpassen.

1267
01:47:00,251 --> 01:47:01,793
Du musst auf ihn aufpassen ...

1268
01:47:07,403 --> 01:47:09,448
Sie müssen …

1269
01:47:11,841 --> 01:47:12,707
Sie sollten nur…

1270
01:47:12,838 --> 01:47:13,838
Pass auf ihn auf.

1271
01:47:15,641 --> 01:47:16,641
Deva!

1272
01:47:27,694 --> 01:47:30,167
<i>♪ Du hast sechs Hände
und doch... ♪</i>

1273
01:47:30,601 --> 01:47:32,821
<i>♪ Nicht einer wird erweitert, um zu helfen ♪</i>

1274
01:47:38,823 --> 01:47:41,089
<i>♪ Wir sind in tiefer Angst ♪</i>

1275
01:47:41,263 --> 01:47:43,729
<i>♪ und du bist nirgendwo zu sehen ♪</i>

1276
01:47:49,555 --> 01:47:52,043
<i>♪ Warum hegst du Ärger? ♪</i>

1277
01:47:52,187 --> 01:47:54,600
<i>♪ gegen das fragile ♪</i>

1278
01:48:00,573 --> 01:48:03,121
<i>♪ Um dich mit erhobenen Armen zu begrüßen</i>

1279
01:48:03,153 --> 01:48:05,793
es gibt keine Kraft mehr ♪

1280
01:48:11,204 --> 01:48:16,490
<i>♪ Auch bei unaufhörlicher Anbetung, wir
blieb von der Gnade unberührt ♪</i>

1281
01:48:16,805 --> 01:48:19,899
<i>♪ Wir haben dich immer wieder angerufen ♪</i>

1282
01:48:21,728 --> 01:48:24,242
<i>♪ Doch irgendwann schwand die Hoffnung dahin ♪</i>

1283
01:48:50,141 --> 01:48:51,147
[SCHREIT]

1284
01:48:59,004 --> 01:49:03,189
Zusammen mit Rudra, Ranga und Bhaarava
weitere zehn Gouverneure haben sich zusammengetan.

1285
01:49:04,417 --> 01:49:06,939
Sie werden auch versuchen, Einfluss zu nehmen
die anderen sollen sich auf ihre Seite stellen...

1286
01:49:07,404 --> 01:49:10,444
Rudra, wie sehr du auch versuchst zu überzeugen
Wenn wir gegen unseren König vorgehen, werden wir nicht ...

1287
01:49:11,902 --> 01:49:14,902
Wenn ich der nächste König werde, werde ich es tun
Sagen Sie auf jeden Fall allen um mich herum, dass …

1288
01:49:14,982 --> 01:49:16,675
There lived a very loyal man like you…

1289
01:49:19,623 --> 01:49:20,623
Aber, mein Herr…

1290
01:49:20,974 --> 01:49:22,494
Ohne The Ghaniyaars kann man nicht gewinnen

1291
01:49:22,857 --> 01:49:24,993
Und keiner der Ghaniyaars
werden gegen ihren Anführer Narang vorgehen

1292
01:49:25,017 --> 01:49:26,017
Naarang!

1293
01:49:26,309 --> 01:49:29,189
Was wäre, wenn Ranga versuchen würde, Einfluss zu nehmen?
Einige der Ghaniyaars sollen sich auf seine Seite stellen?

1294
01:49:29,558 --> 01:49:31,958
Auch wenn einer der Anführer aus
Mein Stamm geht gegen unseren König vor,

1295
01:49:32,100 --> 01:49:34,475
Ich werde sie alle damit töten
meine eigenen Hände, mein Herr

1296
01:50:11,114 --> 01:50:12,020
Hey Pandit!

1297
01:50:12,114 --> 01:50:14,020
Er trägt das Armband, Schatz ...

1298
01:50:14,526 --> 01:50:15,526
Wir können ihn jetzt nicht berühren ...

1299
01:50:16,455 --> 01:50:18,614
Habt einfach noch vier Tage Geduld…

1300
01:50:31,859 --> 01:50:33,452
Ich habe auch einen Wunsch.

1301
01:50:33,567 --> 01:50:34,840
Was ist los, Naarang?

1302
01:50:35,203 --> 01:50:37,870
Im Gegensatz dazu ein Wunsch eines Vaters
unseres Königs Raja Mannar.

1303
01:50:42,037 --> 01:50:43,950
Ohh Gott! Sie sind wieder da!

1304
01:50:44,920 --> 01:50:46,113
Nach der Waffenstillstandsabstimmung…

1305
01:50:46,657 --> 01:50:48,690
Ich möchte meinen Sohn auf meinem Stuhl sehen.

1306
01:50:52,233 --> 01:50:56,840
As soon as the ceasefire voting gets
Wenn es vorbei ist, wird dein Sohn ein Herr werden, Onkel.

1307
01:51:06,172 --> 01:51:07,177
Bruder Vishnu kam nach Mahara

1308
01:51:07,201 --> 01:51:09,089
Er befahl uns zu kommen

1309
01:51:10,578 --> 01:51:11,699
Dieses verdammte…

1310
01:51:13,559 --> 01:51:14,573
- Hey!
- Bruder?

1311
01:51:15,011 --> 01:51:17,969
Unter keinen Umständen sollte dies der Fall sein
Deva weiß, wohin wir gehen.

1312
01:51:20,687 --> 01:51:22,404
Selbst wenn er kommt, was
wird er es trotzdem tun?

1313
01:51:22,428 --> 01:51:24,136
Hey, tell him.

1314
01:51:24,265 --> 01:51:25,764
Hey, halte ihn nicht auf.

1315
01:51:26,766 --> 01:51:28,807
Hey, wo ist Devaratha?

1316
01:51:29,833 --> 01:51:31,593
How do I tell in a way
Versteht dieser Idiot?

1317
01:51:34,102 --> 01:51:34,809
Wo ist er?

1318
01:51:34,897 --> 01:51:35,897
[Gebärdensprache]

1319
01:51:36,158 --> 01:51:37,438
Besser, wenn er es nicht versteht ...

1320
01:51:38,109 --> 01:51:38,709
[Gebärdensprache]

1321
01:51:39,034 --> 01:51:40,034
[Gebärdensprache]

1322
01:51:40,688 --> 01:51:41,688
[Gebärdensprache]

1323
01:51:47,976 --> 01:51:50,083
Dort folgt Vishnu einem Verfahren

1324
01:51:50,640 --> 01:51:52,727
Zuerst lässt er den Drachen hoch steigen

1325
01:52:00,920 --> 01:52:03,378
Hey, hör sofort auf.

1326
01:52:06,262 --> 01:52:08,135
Dann schneidet er die Schnur selbst durch

1327
01:52:40,881 --> 01:52:42,141
Whichever House

1328
01:52:42,749 --> 01:52:44,429
Der Drachen landet

1329
01:52:48,354 --> 01:52:50,281
Er nimmt ein Mädchen

1330
01:52:50,724 --> 01:52:51,724
aus diesem Haus

1331
01:52:53,086 --> 01:52:54,252
Oh Gott! NEIN!

1332
01:52:54,792 --> 01:52:56,667
Zuerst rein! Geh rein!

1333
01:52:58,825 --> 01:52:59,825
Oh nein!

1334
01:53:03,996 --> 01:53:06,079
Oh ja ... wir haben unser Küken

1335
01:53:08,883 --> 01:53:09,883
Mutter, bitte lass mich gehen.

1336
01:53:10,183 --> 01:53:11,517
Keine Mutter, ich werde gehen. Bitte…

1337
01:53:11,746 --> 01:53:13,746
Sie müssen aufpassen
unserer Mutter und unserer kleinen Schwester.

1338
01:53:13,855 --> 01:53:15,480
Du bist zu jung.
Bleib einfach ruhig.

1339
01:53:15,581 --> 01:53:17,021
Ich gehe. Das ist es.

1340
01:53:17,150 --> 01:53:18,984
Niemand hält mich auf. Schwöre auf mich.

1341
01:53:19,219 --> 01:53:21,095
Nein, nein. Ich werde gehen.
Schwöre auf mich.

1342
01:53:21,265 --> 01:53:22,307
Oh nein!

1343
01:53:22,628 --> 01:53:24,920
Einer von euch geht raus,
Für mich sind es die gleichen Schmerzen

1344
01:53:25,341 --> 01:53:28,216
Auch wenn einer von euch geht
raus, ich bin eine tote Frau

1345
01:53:28,521 --> 01:53:32,770
Göttin Kateramma! Rette uns bitte ... bitte!

1346
01:53:35,863 --> 01:53:37,738
Oh nein! Was mache ich?

1347
01:53:49,383 --> 01:53:50,466
Surabhi!

1348
01:53:50,979 --> 01:53:53,139
Ich weiß nicht, welches Mädchen es ist
wird heute meins sein, aber...

1349
01:53:53,766 --> 01:53:55,808
Ich kann diese Angst nicht ertragen ...

1350
01:53:57,425 --> 01:53:58,550
- Surabhi!
- Surabhi!

1351
01:53:59,126 --> 01:54:00,926
- Surabhi! Was machst du?
- Hey, Surabhi!

1352
01:54:01,126 --> 01:54:03,709
- Surabhi…Surabhi…
- Öffne die Tür! Öffne die Tür!

1353
01:54:48,717 --> 01:54:50,300
Hey, wer hat ihn hierher gerufen?

1354
01:54:52,266 --> 01:54:53,266
Hey!

1355
01:54:53,472 --> 01:54:54,764
Befolgen Sie die Vorgehensweise.

1356
01:54:54,892 --> 01:54:56,308
Stehen Sie mit gefalteten Händen.

1357
01:55:11,493 --> 01:55:12,535
Ja... so...

1358
01:55:20,473 --> 01:55:22,848
Herr! Bitte verschone sie!

1359
01:55:23,495 --> 01:55:25,037
Herr! Bitte verschone sie!

1360
01:55:25,204 --> 01:55:26,411
Herr, Herr ...

1361
01:55:29,310 --> 01:55:30,851
Sie ist nur ein Kind.

1362
01:55:36,542 --> 01:55:40,334
Wo seid ihr heute alle hingegangen,
Mich zurücklassen?

1363
01:55:40,631 --> 01:55:42,381
Dieses Gebiet heißt Mahara.

1364
01:55:43,917 --> 01:55:46,708
Ich flehe Euch an, Mylord.

1365
01:55:48,653 --> 01:55:50,112
Es ist wie ein Geflügel.

1366
01:55:51,817 --> 01:55:54,870
Vishnu wählt jeden Tag eine Henne aus ...

1367
01:55:56,470 --> 01:55:57,477
Und tötet es.

1368
01:55:59,583 --> 01:56:01,911
Bitte zerstören Sie nicht ihr Leben.

1369
01:56:04,192 --> 01:56:05,483
Bringen wir sie nach Hause, meine Liebe.

1370
01:56:05,567 --> 01:56:06,900
Hey, mir fehlt die Geduld.

1371
01:56:07,859 --> 01:56:09,109
Lass sie in Ruhe.

1372
01:56:09,607 --> 01:56:11,149
Geben Sie uns nur zwei Minuten, lieber Gott

1373
01:56:11,442 --> 01:56:12,859
Ich werde sie wie eine Dame fertig machen.

1374
01:56:19,525 --> 01:56:21,525
- Aber statt der Hühner sind es...
- Lass es, Baba

1375
01:56:22,109 --> 01:56:24,609
Wir haben andere wichtige Dinge zu tun.
Lass uns gehen.

1376
01:56:41,248 --> 01:56:43,123
Göttin Kateramma!

1377
01:57:33,105 --> 01:57:34,841
Deine Rituale sind falsch.

1378
01:57:39,389 --> 01:57:41,670
Wenn Sie die Göttin wollen
Kateramma, um auf deine Trauer zu hören ...

1379
01:57:45,228 --> 01:57:47,270
Gehen Sie zum Tiermarkt…

1380
01:57:51,713 --> 01:57:56,421
Wählen Sie aus der Herde ein schönes und schönes Exemplar aus
gesunder Widder mit kräftigen gedrehten Hörnern

1381
01:57:59,587 --> 01:58:01,969
Hey!

1382
01:58:03,089 --> 01:58:04,089
Lieber Herr!

1383
01:58:04,422 --> 01:58:07,005
Fassen Sie es an den Hörnern und ziehen Sie es nach unten.

1384
01:58:07,895 --> 01:58:11,188
Mit einer Girlande dekorieren und Kurkuma auftragen
und Zinnoberrot im Gesicht ...

1385
01:58:11,213 --> 01:58:13,466
Dann schärfen Sie das Schwert an einem Stein.

1386
01:58:14,096 --> 01:58:16,679
Hey, ich warne dich!
Ich werde es dir nicht noch einmal sagen.

1387
01:58:17,519 --> 01:58:19,561
Wasser sollte auf sein Gesicht gespritzt werden.

1388
01:58:21,119 --> 01:58:22,119
Mutthu!

1389
01:58:23,422 --> 01:58:26,124
Sobald es den Kopf schüttelt…

1390
01:58:32,345 --> 01:58:33,971
Soll ich jetzt zur Messe gehen?

1391
01:59:29,455 --> 01:59:30,622
Hey, geh und töte ihn!

1392
01:59:56,567 --> 01:59:57,567
Hey!

1393
02:00:34,342 --> 02:00:36,009
Schau, was er tut, Bruder!

1394
02:00:36,812 --> 02:00:37,812
Töte ihn!

1395
02:01:01,085 --> 02:01:02,085
Hack ihn zu Tode!

1396
02:01:18,716 --> 02:01:19,716
Surabhi!

1397
02:01:19,881 --> 02:01:21,465
Göttin Kateramma ist nicht gekommen.

1398
02:01:22,156 --> 02:01:23,156
Stattdessen…

1399
02:01:24,198 --> 02:01:25,699
Sie hat ihren Sohn für uns geschickt, Mutter.

1400
02:02:55,667 --> 02:02:56,667
Bruder…

1401
02:02:56,810 --> 02:02:58,290
Er wird Vishnu töten.

1402
02:02:59,587 --> 02:03:02,378
Wenn er stirbt, wissen Sie, was passiert
unsere Notlage wird richtig sein?

1403
02:03:04,496 --> 02:03:06,163
Varadha! Stoppen Sie ihn sofort!

1404
02:03:10,827 --> 02:03:13,660
Ich habe ihn beobachtet
seit der kindheit.

1405
02:03:15,781 --> 02:03:16,865
Er wird nicht aufhören.

1406
02:03:17,688 --> 02:03:19,396
Bis dieser Kerl aufhört zu atmen ...

1407
02:03:25,570 --> 02:03:26,570
Er wird nicht aufhören.

1408
02:03:45,909 --> 02:03:46,929
Wirst du mich schlagen?

1409
02:03:47,235 --> 02:03:48,709
Weißt du, wer mein Vater ist?

1410
02:03:52,483 --> 02:03:53,483
Baba!

1411
02:03:53,892 --> 02:03:55,267
Sag ihm, er soll aufhören, Baba.

1412
02:03:58,681 --> 02:04:01,223
Wie kannst du es wagen!

1413
02:04:02,104 --> 02:04:04,804
Töte diesen Schurken

1414
02:04:35,861 --> 02:04:36,861
Nur zwei Minuten…

1415
02:04:37,861 --> 02:04:39,202
Ich werde ihn bereit machen wie ein Herr.

1416
02:06:12,334 --> 02:06:15,917
Ich überprüfe nur, ob
Du bist echt oder nicht, mein Sohn.

1417
02:06:48,040 --> 02:06:49,831
Vinshnu wurde getötet.

1418
02:06:56,817 --> 02:06:57,900
War er es?

1419
02:07:08,539 --> 02:07:10,081
Für jemanden, den er nicht einmal kannte ...

1420
02:07:10,164 --> 02:07:11,081
Warum hat Deva…

1421
02:07:11,164 --> 02:07:12,539
Habe so heftig gehandelt

1422
02:07:12,914 --> 02:07:14,372
Ich verstehe es auch heute noch nicht

1423
02:07:15,831 --> 02:07:16,914
Ich habe es verstanden!

1424
02:07:18,706 --> 02:07:20,664
In jedem Mädchen, das in Not ist ...

1425
02:07:21,981 --> 02:07:23,440
Er sieht seine Mutter.

1426
02:07:29,040 --> 02:07:30,581
Wie konnte er es wagen, das Mädchen anzufassen!

1427
02:07:32,372 --> 02:07:33,664
Auch das ist ein Kind!

1428
02:07:40,372 --> 02:07:41,706
Entschuldigung.

1429
02:07:46,998 --> 02:07:48,414
Was auch immer er an diesem Tag getan hat

1430
02:07:48,664 --> 02:07:49,664
hat nicht nur uns berührt...

1431
02:07:50,040 --> 02:07:51,539
Aber das gesamte Khansaar.

1432
02:07:53,622 --> 02:07:54,789
Das sollte nicht passieren.

1433
02:07:54,831 --> 02:07:56,765
Besonders während des Waffenstillstands,
es sollte nicht passieren.

1434
02:07:56,789 --> 02:07:59,289
Das wird Auswirkungen haben
die bevorstehende Abstimmung.

1435
02:07:59,914 --> 02:08:02,706
Der Waffenstillstand wurde durchgesetzt
um Varadha nicht zu töten.

1436
02:08:02,914 --> 02:08:04,581
Wie konnte er das tun?

1437
02:08:04,831 --> 02:08:06,151
Es war nicht Varadha, der ihn getötet hat.

1438
02:08:06,372 --> 02:08:07,372
Es war der Neue.

1439
02:08:11,414 --> 02:08:12,873
Was machen wir, Onkel?

1440
02:08:12,956 --> 02:08:15,789
Vorerst sind sie vergeben
unter der Kontrolle der Mannar-Armee…

1441
02:08:16,040 --> 02:08:16,873
Aber…

1442
02:08:16,956 --> 02:08:19,581
Wir können keine nehmen
Entscheidung hierüber gerade jetzt

1443
02:08:20,706 --> 02:08:21,706
Die Entscheidung…

1444
02:08:21,748 --> 02:08:23,456
Wird von Naarang in Velamgadi hergestellt.

1445
02:08:23,956 --> 02:08:24,372
Er wird…

1446
02:08:24,914 --> 02:08:26,497
Sicherlich wird Varadha nicht verschont.

1447
02:08:26,619 --> 02:08:28,035
Rudra!

1448
02:08:31,664 --> 02:08:35,581
Ich habe gehört, dass Sie übergeben werden
Varadha in Velamgadi nach Naarang?

1449
02:08:35,956 --> 02:08:39,414
Wird er ihn töten? Ist er?
Aber es ist mein Vorrecht, ihn zu töten.

1450
02:08:41,789 --> 02:08:43,914
Da war es der Neue
der gegen die Regeln verstoßen hat,

1451
02:08:44,040 --> 02:08:47,914
Sie müssen Naarang davon überzeugen
den Täter bestrafen.

1452
02:08:48,205 --> 02:08:51,289
Wenn Varadha stirbt, werde ich glücklich sein.

1453
02:08:51,831 --> 02:08:54,706
Aber ich muss dem Befehl meines Vaters folgen, dem Herrscher.

1454
02:08:55,289 --> 02:08:57,497
Onkel, ich werde mit Naarang sprechen.

1455
02:08:57,748 --> 02:08:59,289
Bitte gehen Sie sofort nach Varadha.

1456
02:09:01,956 --> 02:09:02,956
Rudra…

1457
02:09:03,706 --> 02:09:08,414
Ich habe dich nicht gefragt
für alles seit der Kindheit.

1458
02:09:09,205 --> 02:09:11,289
Rudra, tu etwas.

1459
02:09:13,987 --> 02:09:16,237
Ich will Varadha.

1460
02:09:19,613 --> 02:09:21,488
Morgen in Velamgadi…

1461
02:09:21,814 --> 02:09:24,730
Naarang wird das Urteil verkünden

1462
02:09:25,002 --> 02:09:27,377
Alle Vorkehrungen sind getroffen.

1463
02:09:28,246 --> 02:09:29,246
Was bedeutet es?

1464
02:09:29,789 --> 02:09:32,205
If you want to save your skin…

1465
02:09:32,372 --> 02:09:33,997
Öffne deinen Mund nicht.

1466
02:09:36,155 --> 02:09:37,321
Was bedeutet es?

1467
02:09:52,164 --> 02:09:55,081
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, dies zu sagen.

1468
02:09:55,497 --> 02:09:59,706
Sie haben alle Rechte, alles zu tun
Du willst mit dem, der deinen Sohn getötet hat.

1469
02:10:00,164 --> 02:10:02,081
Vardha hat deinen Sohn nicht getötet

1470
02:10:02,247 --> 02:10:03,372
Derjenige, der ihn getötet hat, ist ...

1471
02:10:03,539 --> 02:10:05,081
Der Neue

1472
02:10:05,622 --> 02:10:07,164
Denken Sie daran!

1473
02:10:20,040 --> 02:10:22,372
Wenn wir den Waffenstillstand aufheben müssen ...

1474
02:10:22,998 --> 02:10:25,040
Narang muss gegen Raja Manaar antreten ...

1475
02:10:27,831 --> 02:10:30,497
Und töte Vardha

1476
02:10:40,081 --> 02:10:43,706
Es ist eine Tatsache, dass Vardha
habe deinen Sohn nicht getötet

1477
02:10:43,789 --> 02:10:44,789
Aber…

1478
02:10:44,998 --> 02:10:48,831
Als dein Sohn gnadenlos war
zu Tode gehackt werden…

1479
02:10:50,789 --> 02:10:52,914
Er stand da, ohne etwas zu tun.

1480
02:11:15,873 --> 02:11:18,289
Das heutige Urteil in Velmagadi…

1481
02:11:18,414 --> 02:11:20,081
Hat nichts mit Kotagada zu tun.

1482
02:11:20,289 --> 02:11:22,622
Bewegen Sie sich nicht, bis weitere Befehle vorliegen.

1483
02:11:22,748 --> 02:11:25,223
Ihr alle entfernt die Patronen
Nimm deine Waffen und stecke sie weg.

1484
02:11:25,247 --> 02:11:26,497
Bis ich sage ...

1485
02:11:26,831 --> 02:11:28,081
Es dürfen keine Waffen verwendet werden.

1486
02:11:28,914 --> 02:11:31,789
Sicherlich wird heute einem der Kopf abgeschlagen.

1487
02:11:32,081 --> 02:11:34,164
Sobald es soweit ist, kommen Sie und informieren Sie mich.

1488
02:11:37,998 --> 02:11:39,789
Ich werde mich dort um alles kümmern.

1489
02:11:40,081 --> 02:11:41,539
Aber Sie müssen schweigen.

1490
02:11:43,414 --> 02:11:44,456
Verstehen?

1491
02:12:20,831 --> 02:12:23,081
Das ist der Typ, der Vishnu umgehauen hat.

1492
02:12:24,998 --> 02:12:26,831
Ich glaube, er hat bis zu 25 Menschen getötet.

1493
02:12:26,914 --> 02:12:27,914
Hmm.

1494
02:12:54,581 --> 02:12:59,497
Wird es heute sein Kopf oder der von Varadha sein?

1495
02:13:31,040 --> 02:13:33,122
Er hat ein Schwert aufgehoben!

1496
02:13:59,581 --> 02:14:01,831
Er geht nach Varadha, Bruder!

1497
02:14:09,622 --> 02:14:10,622
Hey!

1498
02:14:11,414 --> 02:14:13,622
Er wird deinen Hahn töten.

1499
02:14:22,081 --> 02:14:22,748
Deva

1500
02:14:22,914 --> 02:14:23,914
Stopp!

1501
02:14:24,081 --> 02:14:25,122
Deva!

1502
02:14:25,831 --> 02:14:27,122
Ich war es, der Ihren Sohn getötet hat.

1503
02:14:27,539 --> 02:14:29,706
Machen Sie mit mir, was Sie wollen.
Fassen Sie Varadha nicht an, Sir.

1504
02:14:29,831 --> 02:14:31,122
Huh

1505
02:14:31,539 --> 02:14:33,339
- Sir, Varadha ist unschuldig, Sir.
- Deva, hör auf.

1506
02:14:33,581 --> 02:14:34,664
Ich habe es selbst gemacht.

1507
02:14:35,040 --> 02:14:36,331
Fassen Sie Varadha nicht an, Sir.

1508
02:14:37,432 --> 02:14:38,599
Huh

1509
02:14:43,664 --> 02:14:45,539
Sir... töten Sie mich.

1510
02:14:46,497 --> 02:14:48,081
Aber fass Varadha nicht an.

1511
02:14:51,456 --> 02:14:52,456
Deva!

1512
02:14:53,664 --> 02:14:54,956
Deva! Hört mir zu.

1513
02:14:55,414 --> 02:14:56,664
Hören Sie genau dort auf.

1514
02:15:00,414 --> 02:15:01,414
Herr…

1515
02:15:02,164 --> 02:15:03,956
Ich habe Vishnu mit diesen Händen getötet

1516
02:15:06,789 --> 02:15:07,414
Hey…

1517
02:15:07,786 --> 02:15:08,827
Töte mich.

1518
02:15:09,145 --> 02:15:10,521
Was machst du?

1519
02:15:10,873 --> 02:15:13,081
Bitte berühren Sie Varadha nicht, Sir.

1520
02:15:30,247 --> 02:15:31,914
Hey, bring ihn beiseite.

1521
02:15:34,134 --> 02:15:35,760
Hey, geh zurück und steh auf.

1522
02:15:41,914 --> 02:15:42,914
Herr…

1523
02:15:43,040 --> 02:15:44,122
Er hat nichts getan...

1524
02:15:44,581 --> 02:15:45,581
Es liegt alles an mir...

1525
02:15:48,622 --> 02:15:49,622
Töte mich

1526
02:16:33,956 --> 02:16:35,581
Ich habe dir gesagt, du sollst ihn nicht anfassen!

1527
02:16:36,622 --> 02:16:38,331
Habe ich dir nicht gesagt, dass du dich nicht anfassen sollst?

1528
02:16:40,122 --> 02:16:41,581
Was suchen Sie?

1529
02:16:41,789 --> 02:16:42,956
Erschieß ihn!

1530
02:16:43,309 --> 02:16:44,702
Laden Sie Ihre Waffen

1531
02:16:45,164 --> 02:16:46,914
Niemand berührt ihn.

1532
02:16:49,706 --> 02:16:50,831
Bitte!

1533
02:16:54,414 --> 02:16:55,873
Ich…

1534
02:16:56,425 --> 02:16:57,467
Bitte…

1535
02:17:00,081 --> 02:17:01,456
Anfrage!

1536
02:17:34,706 --> 02:17:35,998
Ist es Vardhas Kopf?

1537
02:17:36,079 --> 02:17:37,079
Nein

1538
02:17:37,831 --> 02:17:38,998
Oder der Neue?

1539
02:17:39,456 --> 02:17:41,789
Der Neue enthauptete Narang, Rudra.

1540
02:17:57,914 --> 02:18:00,081
Du hast mich in Khansar stummgeschaltet

1541
02:18:01,497 --> 02:18:02,497
Er…

1542
02:18:02,748 --> 02:18:05,372
Zwei Menschen in voller Lautstärke enthauptet

1543
02:18:05,596 --> 02:18:06,971
Vielleicht kennt er die Regeln nicht ...

1544
02:18:08,122 --> 02:18:10,164
Selbst wenn er es weiß, folgt er vielleicht nicht ...

1545
02:18:21,956 --> 02:18:23,789
Vardha hat es richtig gesagt ...

1546
02:18:24,081 --> 02:18:26,201
Im Ernst, er hat sich einen Wahnsinnigen zugelegt
Lass uns gehen, lass uns gehen.

1547
02:18:30,274 --> 02:18:33,495
Bevor Devaratha gebracht wurde
Hier waren wir auf einer Bratpfanne…

1548
02:18:34,516 --> 02:18:36,236
Wir bringen unser Leben ins Wanken
und jeden Tag verbrannt.

1549
02:18:38,272 --> 02:18:39,299
Er hat den Sohn getötet

1550
02:18:41,210 --> 02:18:42,370
Und warf uns ins Feuer ...

1551
02:18:43,252 --> 02:18:45,212
Ich dachte zumindest unseres
Knochen würden bleiben ...

1552
02:18:46,337 --> 02:18:47,337
Nein

1553
02:18:48,622 --> 02:18:50,088
Jetzt hat er auch den Vater getötet ...

1554
02:18:52,082 --> 02:18:55,169
Was er nun als nächstes tun wird, ist …

1555
02:18:56,681 --> 02:18:57,681
Spannung

1556
02:19:04,705 --> 02:19:06,831
Bruder... Bruder... Bruder...

1557
02:19:07,762 --> 02:19:10,137
Du hast ihm einen Kosenamen gegeben, als er klein war.

1558
02:19:10,326 --> 02:19:11,868
Huh! Was war das?

1559
02:19:12,229 --> 02:19:14,020
Ich habe vergessen! Ich habe vergessen! Ooo! Ich habe vergessen!

1560
02:19:14,242 --> 02:19:15,617
Warum erinnerst du mich nicht einmal daran?

1561
02:19:15,682 --> 02:19:19,557
Du hast ihm mit viel Stolz einen Namen gegeben!

1562
02:19:19,869 --> 02:19:21,494
Was war es? Sag mir.

1563
02:19:21,780 --> 02:19:23,571
Sag es mir, Bruder. Sag es mir... sag es mir...

1564
02:19:23,671 --> 02:19:24,671
Sag es mir!

1565
02:19:29,125 --> 02:19:30,125
Hey!

1566
02:19:30,231 --> 02:19:32,648
Hey, Bruder! Hey, Bruder! Sag mir!

1567
02:19:32,940 --> 02:19:34,624
- Hey…
- Hey, setz dich!

1568
02:19:34,648 --> 02:19:35,648
Hm...

1569
02:19:41,031 --> 02:19:42,614
Ich habe ihn gewarnt, dich nicht anzufassen.

1570
02:19:43,606 --> 02:19:44,606
Er achtete nicht darauf.

1571
02:19:45,658 --> 02:19:46,658
Du hast mich gehört, oder?

1572
02:19:48,856 --> 02:19:50,397
Wie kann er dich berühren.

1573
02:19:52,022 --> 02:19:53,981
Niemand sollte dich berühren!

1574
02:20:08,564 --> 02:20:09,773
Entschuldigung.

1575
02:20:15,272 --> 02:20:16,689
Ich sollte mich entschuldigen.

1576
02:20:18,189 --> 02:20:19,481
Es war alles meine Schuld.

1577
02:20:24,689 --> 02:20:25,898
Egal was hier passiert,

1578
02:20:26,022 --> 02:20:29,105
Ich wollte dich nicht einbeziehen
und habe mich mehrmals zurückgehalten.

1579
02:20:32,105 --> 02:20:33,397
Aber ich konnte nicht mehr.

1580
02:20:33,940 --> 02:20:35,147
Sobald Sie hierher kommen.

1581
02:20:36,189 --> 02:20:38,105
Ich wusste, dass es so enden wird.

1582
02:20:39,940 --> 02:20:42,981
Woanders als hier…
Du hättest es großartig gemacht.

1583
02:20:46,940 --> 02:20:47,981
Entschuldigung.

1584
02:21:10,689 --> 02:21:13,522
Was könnte wichtiger sein
zu Papa als das?

1585
02:21:13,856 --> 02:21:17,147
Er beantwortet meine Anrufe überhaupt nicht.

1586
02:21:18,314 --> 02:21:20,773
Onkel, hast du etwas davon gehört?
der König?

1587
02:21:22,231 --> 02:21:24,689
Wenn er nicht erscheint,
wir werden sowieso verlieren.

1588
02:21:25,397 --> 02:21:27,272
Insgesamt gibt es 101 Stimmen.

1589
02:21:27,522 --> 02:21:29,231
Da Naarang und Vishnu tot sind ...

1590
02:21:29,481 --> 02:21:31,522
Sie werden ihre vier Stimmen ungültig machen.

1591
02:21:32,314 --> 02:21:33,814
Es sind noch 97 Stimmen übrig.

1592
02:21:33,898 --> 02:21:38,189
Mit neun Stimmen von Bhaarava,
Ranga und du, unsere Stimmen wären 24.

1593
02:21:38,773 --> 02:21:41,314
Wir können den verbleibenden Wählern nicht vertrauen.

1594
02:21:41,439 --> 02:21:44,189
Zorani, Acharya, Mishra,
Akram Pascha, Shukla…

1595
02:21:44,272 --> 02:21:45,439
Ich werde sie mitbringen.

1596
02:21:46,231 --> 02:21:48,898
Aber du musst Varadha übergeben
für mich nach der Abstimmung.

1597
02:21:49,856 --> 02:21:51,606
Was wirst du mit ihm machen?

1598
02:21:57,397 --> 02:21:59,522
Wenn wir sie alle einbeziehen, beträgt unsere Stimmenzahl …

1599
02:21:59,981 --> 02:22:01,064
Wie viele?

1600
02:22:02,064 --> 02:22:03,731
Einschließlich des Königs…

1601
02:22:03,814 --> 02:22:04,814
Achtundvierzig.

1602
02:22:04,981 --> 02:22:06,147
Achtundvierzig.

1603
02:22:13,940 --> 02:22:16,272
Ich werde es dir zeigen
was ich mit Varadha machen werde.

1604
02:22:16,481 --> 02:22:17,773
Wir haben alle Kombinationen ausprobiert.

1605
02:22:17,981 --> 02:22:19,701
Endlich sind wir gekommen
mit einem neuen Cocktail aufstehen.

1606
02:22:19,981 --> 02:22:22,022
Wir haben ihn auch intensiver Folter ausgesetzt.

1607
02:22:22,481 --> 02:22:24,189
Die Farbe Rot löst sie aus.

1608
02:22:24,356 --> 02:22:24,940
Hey…

1609
02:22:25,189 --> 02:22:26,189
Steh auf!

1610
02:22:28,648 --> 02:22:31,439
Jeder kann leicht zehn Männer töten.

1611
02:22:34,189 --> 02:22:35,689
Nun, für Sie ...

1612
02:22:35,856 --> 02:22:38,898
Ich bekomme 100 weitere
identische Personen bereit

1613
02:22:48,981 --> 02:22:50,940
Wir glauben, dass King zurückkommen würde.

1614
02:22:51,189 --> 02:22:54,481
Wir brauchen die eine Stimme, die auch Varadha hat.

1615
02:23:01,147 --> 02:23:04,231
Ich habe schon als Kind erfahren,
dass du das Blut meines Vaters teilst.

1616
02:23:04,606 --> 02:23:06,439
Seitdem verachte ich dich.

1617
02:23:07,356 --> 02:23:09,022
Aber für dieses Hindernis,

1618
02:23:09,731 --> 02:23:11,773
Ich hätte dir meinen Hass gezeigt
gerade jetzt.

1619
02:23:12,481 --> 02:23:15,314
König Raja Mannar wird nicht erscheinen
für die morgige Abstimmung.

1620
02:23:15,564 --> 02:23:17,940
Alles wird so laufen, wie ich es erwartet habe.

1621
02:23:18,272 --> 02:23:21,231
Betrachten Sie dies als Rat oder Warnung ...

1622
02:23:21,689 --> 02:23:23,773
Wenn Sie für die Aufhebung des Waffenstillstands stimmen,

1623
02:23:24,064 --> 02:23:25,314
Ich werde dich töten!

1624
02:23:26,397 --> 02:23:31,147
Der Mensch geht in jedem Maße
für etwas, das er liebt.

1625
02:23:31,606 --> 02:23:35,272
Aber für etwas, das er hasst ...
er geht darüber hinaus.

1626
02:23:36,022 --> 02:23:39,940
Ich habe dich schon vorher gehasst
mein jüngerer Bruder tat es.

1627
02:23:49,189 --> 02:23:52,522
König Raja Mannar kommt
Morgen geht es nach Kotagada.

1628
02:23:53,564 --> 02:23:57,940
Wenn Sie für die Aufhebung des Waffenstillstands stimmen
und respektiere ihn nicht,

1629
02:23:58,272 --> 02:24:03,189
Ich werde auf jeden Fall meinen ganzen Hass ablenken
für dich gegenüber dem, den du am meisten liebst.

1630
02:24:04,272 --> 02:24:05,356
Badri!

1631
02:24:05,731 --> 02:24:06,773
Mutter!

1632
02:24:06,940 --> 02:24:09,064
Wenn es morgen nicht so läuft, wie ich sage ...

1633
02:24:09,272 --> 02:24:14,773
Sobald die Abstimmung beendet ist …
ziehe seinen Bruder heraus und enthaupte ihn.

1634
02:24:22,356 --> 02:24:25,397
Wenn Sie auch nur eine Unze haben
von Raja Mannars Blut in dir,

1635
02:24:26,064 --> 02:24:27,898
Du wirst die richtige Entscheidung treffen.

1636
02:24:45,689 --> 02:24:48,314
Bharava, ich habe große Angst.

1637
02:24:48,439 --> 02:24:50,898
Glauben Sie, dass die Abstimmung so verlaufen wird, wie wir es erwarten?

1638
02:24:53,022 --> 02:24:54,147
Es muss.

1639
02:24:54,397 --> 02:24:55,606
Und das wird es!

1640
02:24:56,856 --> 02:24:59,481
Endlich ist es unsere Zeit.

1641
02:25:16,356 --> 02:25:18,856
Hören... hören... hören!

1642
02:25:19,481 --> 02:25:22,856
Im Anschluss an die Diskussion
neun Tage lang Waffenruhe

1643
02:25:22,898 --> 02:25:26,272
Vorher wird abgestimmt
fand heute in Kotagada statt.

1644
02:25:26,397 --> 02:25:31,272
Um hierüber eine Entscheidung zu treffen,
zuerst die Gouverneure, gefolgt von den Herren,

1645
02:25:31,564 --> 02:25:35,272
und schließlich der König
machen von ihrem Stimmrecht Gebrauch.

1646
02:25:35,481 --> 02:25:37,147
Diejenigen, die wollen, dass der Waffenstillstand endet ...

1647
02:25:37,397 --> 02:25:40,564
Werden ihre Armbänder platzieren
mit Tickets auf der linken Seite.

1648
02:25:41,147 --> 02:25:43,189
Diejenigen, die wollen, dass der Waffenstillstand anhält …

1649
02:25:43,439 --> 02:25:46,439
Platzieren Sie ihre Armbänder mit Tickets
auf der rechten Seite.

1650
02:25:48,731 --> 02:25:52,522
Obwohl Varadharaja Mannar ein Wächter ist,
da er derzeit ein Straftäter ist,

1651
02:25:52,648 --> 02:25:56,481
es sei denn, es herrscht Stimmengleichheit, sein Stimmrecht
dürfen nicht genutzt werden.

1652
02:26:00,356 --> 02:26:02,147
Die Abstimmung beginnt jetzt.

1653
02:26:02,814 --> 02:26:06,022
Bevor der Sand nach unten reicht,
Die Abstimmung ist beendet.

1654
02:26:06,439 --> 02:26:08,439
Gouverneur eins!

1655
02:26:11,856 --> 02:26:13,397
Gouverneur zehn.

1656
02:26:13,898 --> 02:26:15,564
Gouverneur 41.

1657
02:26:16,564 --> 02:26:18,064
Gouverneur

1658
02:26:18,689 --> 02:26:20,689
Gouverneur 26

1659
02:26:20,814 --> 02:26:21,814
37

1660
02:26:21,940 --> 02:26:23,522
Gouverneur 32

1661
02:26:23,814 --> 02:26:24,814
Vier…

1662
02:26:24,940 --> 02:26:26,522
Gouverneur 14

1663
02:26:26,648 --> 02:26:27,648
Fünf!

1664
02:26:27,689 --> 02:26:28,814
Gouverneur zwei!

1665
02:26:28,898 --> 02:26:29,814
Sechzig!

1666
02:26:29,856 --> 02:26:31,272
Gouverneur 50

1667
02:26:31,397 --> 02:26:32,397
Drei!

1668
02:26:32,606 --> 02:26:33,940
Gouverneur 22

1669
02:26:39,898 --> 02:26:41,397
Noch keine Informationen zu King.

1670
02:26:41,689 --> 02:26:43,898
Seine Flugankunft
liegt in Khansaar nicht einmal im Zeitplan.

1671
02:26:45,898 --> 02:26:47,606
Jetzt werden die Herren ihre Stimme abgeben.

1672
02:27:03,689 --> 02:27:06,022
Es sind nur noch die fünfzehn Stimmen von King übrig.

1673
02:27:06,231 --> 02:27:09,064
Wenn King nicht auftaucht
bevor der Sand herunterkommt,

1674
02:27:09,606 --> 02:27:11,898
nur die Armbänder, die bei der Abstimmung verwendet wurden
wird gezählt...

1675
02:27:11,981 --> 02:27:14,356
Und das Urteil am
Es wird ein Waffenstillstand verkündet.

1676
02:27:35,439 --> 02:27:37,189
Shivamannars Sohn!

1677
02:27:44,481 --> 02:27:46,147
Khansaars König!

1678
02:27:46,981 --> 02:27:48,481
Rajamannar!

1679
02:27:48,522 --> 02:27:50,231
Retouren!

1680
02:28:12,105 --> 02:28:15,689
Mit 48 Stimmen für jede Seite,
da es ein Unentschieden ist,

1681
02:28:16,189 --> 02:28:19,231
Grundlage des Urteils ist
Varadha Raja Mannars Stimme.

1682
02:28:21,272 --> 02:28:23,981
Machen Sie Ihre Schande jetzt komplett.

1683
02:28:35,272 --> 02:28:37,856
In welche Richtung die Abstimmungen gehen sollen
liegt in unseren Händen.

1684
02:28:39,481 --> 02:28:42,773
In welche Richtung Ihre Stimme gehen soll
liegt auch in unseren Händen.

1685
02:28:48,564 --> 02:28:50,439
Es spielt keine Rolle, was sie denken.

1686
02:28:51,522 --> 02:28:54,314
Welche Entscheidung treffen Sie?
wirst du es selbst nehmen?

1687
02:28:55,731 --> 02:28:56,814
Formulieren Sie es.

1688
02:28:59,648 --> 02:29:07,648
Für einen Jäger ist es nicht sehr schmerzhaft, etwas nicht zu finden
eine Beute, weil man nicht jagen kann.

1689
02:29:12,814 --> 02:29:13,814
Genug.

1690
02:29:19,731 --> 02:29:20,898
Das ist genug.

1691
02:29:23,898 --> 02:29:25,940
In diesem Fall,
Erklären Sie die Jagdsaison für eröffnet!

1692
02:29:26,356 --> 02:29:29,981
Ich habe darauf gewartet, dass du es sagst.

1693
02:29:31,522 --> 02:29:33,606
Khansaar muss rot werden!

1694
02:29:37,272 --> 02:29:39,189
Entweder mit loderndem Feuer…

1695
02:29:40,648 --> 02:29:42,522
Oder mit ihrem Blut.

1696
02:29:46,147 --> 02:29:48,314
Mehr als die Röte eines wütenden Feuers,

1697
02:29:49,981 --> 02:29:53,481
das Purpur des fließenden Blutes
ist immer schön.

1698
02:30:22,064 --> 02:30:23,064
Danke schön.

1699
02:30:24,105 --> 02:30:25,356
Mit Ihrem Rat,

1700
02:30:26,397 --> 02:30:28,105
Ich habe die richtige Entscheidung getroffen.

1701
02:30:29,397 --> 02:30:31,147
Ich habe auf jeden Fall auch …

1702
02:30:34,356 --> 02:30:36,689
Das Mannar-Blut fließt durch meine Adern.

1703
02:30:40,397 --> 02:30:43,314
Heute Abend…um 12:01,

1704
02:30:44,147 --> 02:30:48,356
auf der Grundlage des Abstimmungsergebnisses,
Der Waffenstillstand wurde aufgehoben.

1705
02:31:00,022 --> 02:31:01,773
Jetzt gehört der Hahn dir

1706
02:31:11,713 --> 02:31:13,307
Sie haben den Waffenstillstand aufgehoben?

1707
02:31:15,092 --> 02:31:16,699
Gegen sie?

1708
02:31:18,004 --> 02:31:19,004
Ich meine, wie?

1709
02:31:19,238 --> 02:31:20,326
Aber schon lange davor...

1710
02:31:20,901 --> 02:31:21,901
In dieser Nacht…

1711
02:31:22,207 --> 02:31:23,992
Wie man überlebt ...

1712
02:31:24,532 --> 02:31:25,692
War zur Grundfrage geworden

1713
02:31:29,145 --> 02:31:30,145
[Gebärdensprache]

1714
02:31:30,469 --> 02:31:31,062
[Gebärdensprache]

1715
02:31:31,382 --> 02:31:32,475
[Gebärdensprache]

1716
02:31:33,155 --> 02:31:34,155
[Gebärdensprache]

1717
02:31:34,198 --> 02:31:35,198
[Gebärdensprache]

1718
02:31:36,239 --> 02:31:36,672
Oh

1719
02:31:36,828 --> 02:31:39,821
Wollen Sie damit sagen, dass Ihre Leute es sind?
in Schwierigkeiten wegen uns?

1720
02:31:42,994 --> 02:31:44,874
Varadha hat seine gewirkt
Stimmen Sie für die Aufhebung des Waffenstillstands ...

1721
02:31:45,305 --> 02:31:46,518
Holen Sie alle raus, wir töten sie

1722
02:32:07,932 --> 02:32:09,678
Beginnen Sie mit seinem jüngeren Bruder.

1723
02:32:13,293 --> 02:32:15,313
Schärfe die Schwerter.

1724
02:32:19,404 --> 02:32:20,404
Komm

1725
02:32:29,752 --> 02:32:32,939
Die Leute reden nur über die Tigerjagd.

1726
02:32:33,349 --> 02:32:34,349
Sehr langweilig

1727
02:32:34,510 --> 02:32:35,884
Es gefällt mir nicht.

1728
02:32:35,999 --> 02:32:39,019
Mehr als nur Tiger würde ich gerne beobachten
wie wilde Hunde jagen.

1729
02:32:39,079 --> 02:32:40,399
Wissen Sie, was ein Wildhund tut?

1730
02:32:40,427 --> 02:32:43,427
Es zerreißt und frisst das Fleisch
seines Fangs, solange die Beute noch lebt.

1731
02:32:47,076 --> 02:32:49,782
Ich wollte dich selbst töten.

1732
02:32:49,862 --> 02:32:51,783
Aber ich habe keine Kapazität für solche Gewalt.

1733
02:32:51,987 --> 02:32:55,813
Deshalb habe ich erhöht
einige wilde Hunde. Ich habe gegeben

1734
02:32:55,837 --> 02:32:59,662
ihnen alle möglichen Drogen
und machte sie tollwütig.

1735
02:32:59,687 --> 02:33:04,140
Wenn sie zerreißen
Dein Fleisch wird dein Blut sein

1736
02:33:04,164 --> 02:33:09,550
zischend stoßen wir aus und ich
fände es faszinierend.

1737
02:33:14,103 --> 02:33:16,549
Jetzt haben sie ihre Hoffnung auf ein Leben erneuert.

1738
02:33:18,423 --> 02:33:19,877
Nach langer Zeit…

1739
02:33:20,564 --> 02:33:22,244
Heute haben sie wieder mit dem Gottesdienst begonnen.

1740
02:33:41,156 --> 02:33:42,183
Hab keine Angst

1741
02:33:44,806 --> 02:33:45,926
Ihnen wird nichts passieren.

1742
02:34:13,045 --> 02:34:14,072
Hey

1743
02:34:16,326 --> 02:34:19,406
So schärft man ein Messer nicht
wenn Sie mehr als die Haut in Scheiben schneiden möchten.

1744
02:34:20,637 --> 02:34:22,863
Biegen Sie es, schärfen Sie es und töten Sie

1745
02:34:27,459 --> 02:34:29,339
Es muss ihm durch die Knochen schneiden!

1746
02:34:38,286 --> 02:34:41,059
Du willst, dass ich gebe
Hast du jetzt ein Tattoo?

1747
02:34:41,539 --> 02:34:49,061
Alles, was ich sehen kann
Sie sind der Tod, nicht wahr, Sir?

1748
02:34:51,889 --> 02:34:53,943
Siehst du es auch?

1749
02:35:12,367 --> 02:35:14,754
Was soll ich tätowieren?

1750
02:35:20,641 --> 02:35:23,441
Was auch immer du in meinen Augen sehen kannst.

1751
02:36:11,382 --> 02:36:13,541
Es ist geschafft, Sir.

1752
02:37:02,106 --> 02:37:04,262
Wohin gehen sie alle?

1753
02:37:04,294 --> 02:37:06,836
Sie müssen es gefunden haben
etwas Rötlicheres, Bruder.

1754
02:37:16,538 --> 02:37:20,524
Hast du das jemals gesehen?
Jäger werden gejagt?

1755
02:37:22,726 --> 02:37:24,633
Du wirst es jetzt sehen

1756
02:37:27,449 --> 02:37:30,723
Dein Vater ist hier.

1757
02:37:32,077 --> 02:37:36,211
Du hast ihnen Drogen gegeben und sie wütend gemacht.

1758
02:37:48,776 --> 02:37:53,056
Aber er wird verrückt geboren.

1759
02:38:05,398 --> 02:38:08,443
Lass die restlichen Hunde frei!

1760
02:38:12,155 --> 02:38:13,875
Warum bist du so spät?

1761
02:38:15,303 --> 02:38:17,343
Das Tattoo hat einige Zeit gedauert.

1762
02:38:20,284 --> 02:38:21,831
Sind Sie müde von nur wenigen?

1763
02:38:22,182 --> 02:38:24,368
Hey, wenn ich auch ein Schwert in der Hand hätte

1764
02:38:24,462 --> 02:38:26,822
Ich hätte sie inzwischen alle gehackt

1765
02:38:29,939 --> 02:38:31,445
Hier, nimm das größere.

1766
02:38:51,802 --> 02:38:54,614
Warum bist du nicht gekommen?
seit 25 Jahren wieder hier?

1767
02:38:58,036 --> 02:39:02,797
Warum hast du nicht angerufen?
Ich bin seit 25 Jahren wieder hier?

1768
02:39:05,728 --> 02:39:06,995
Das hätte ich tun sollen.

1769
02:39:25,152 --> 02:39:26,152
Hey…

1770
02:39:26,507 --> 02:39:28,431
Sie wissen nicht, wie man pfeift?

1771
02:39:34,578 --> 02:39:37,538
Hast du dort Freunde gefunden?

1772
02:39:37,982 --> 02:39:39,396
Viele

1773
02:39:39,944 --> 02:39:42,144
Viel schöner als du

1774
02:39:43,696 --> 02:39:46,268
Aber sie sind Freundinnen.

1775
02:39:47,536 --> 02:39:49,602
Das habe ich auch.

1776
02:40:37,377 --> 02:40:40,004
Auch wenn ich mehr Leute geschlagen habe als du

1777
02:41:00,884 --> 02:41:04,937
Dies hatte begonnen, als Sie es erklärten
Du wolltest Varadha zu einem Herrn machen.

1778
02:41:06,420 --> 02:41:07,874
Wir sind alle gewalttätige Männer.

1779
02:41:21,475 --> 02:41:23,249
Gewalt liegt uns im Blut.

1780
02:41:35,001 --> 02:41:38,175
Seit 25 Jahren behalte ich das
tausend Jahre altes Merkmal unterdrückt.

1781
02:41:38,939 --> 02:41:41,379
Ich habe eine Kindheitsgeschichte.

1782
02:41:42,102 --> 02:41:44,917
Das musste passieren
eines Tages.

1783
02:41:44,942 --> 02:41:48,234
Der Waffenstillstand war nur ein Vorwand dafür
untereinander kämpfen.

1784
02:41:48,847 --> 02:41:52,994
Ich würde jeden Tag auf der Terrasse stehen
Tag mit Blick auf ganz Khansaar

1785
02:41:53,135 --> 02:41:57,495
und träumen
dass das alles eines Tages mir gehören würde.

1786
02:41:57,915 --> 02:42:02,488
Genug vom Kämpfen
Land und Ehre.

1787
02:42:04,862 --> 02:42:07,325
Was auch immer ich sehen kann ...

1788
02:42:08,912 --> 02:42:10,359
Ich will es

1789
02:42:11,261 --> 02:42:15,781
Jeder ist hinter meinem Stuhl her.

1790
02:42:30,796 --> 02:42:32,503
Genau deshalb werden sie sich die Hände reichen.

1791
02:42:34,004 --> 02:42:35,809
Zuerst die Hände reichen…

1792
02:42:36,357 --> 02:42:37,937
Wird unser eigenes Blut sein

1793
02:42:54,373 --> 02:42:57,361
Du dachtest, ich würde dich töten

1794
02:42:58,001 --> 02:43:01,094
Wie kann ich mein eigenes Blut töten, Onkel?

1795
02:43:02,044 --> 02:43:04,738
Wenn Sie und ich uns die Hände reichen

1796
02:43:05,218 --> 02:43:10,552
Das Mannarsi-Emblem wird gefunden
auf jedem Gebiet in Khansaar.

1797
02:43:12,170 --> 02:43:13,917
Was sagst du, Onkel?

1798
02:43:18,254 --> 02:43:22,148
Was lässt dich denken, Onkel und
Rudra wird sich gegen dich verbünden?

1799
02:43:23,351 --> 02:43:25,831
Warum denkst du, Rudra
hat den Pandit eingeladen?

1800
02:43:26,626 --> 02:43:28,499
Ich weiß genau, wozu Pandit fähig ist.

1801
02:43:30,042 --> 02:43:31,549
Zweiter

1802
02:43:32,044 --> 02:43:36,991
Der Grund für meine Reise aus Khansaar
kam es zu einem riesigen Waffendeal.

1803
02:43:37,085 --> 02:43:39,885
Die Bestellung erfolgte aus Khansaar.

1804
02:43:40,512 --> 02:43:41,512
WHO?

1805
02:43:45,846 --> 02:43:47,099
Vaali.

1806
02:43:48,186 --> 02:43:50,765
Wissen Sie, warum Rajamannar?
hatte einen ganzen Stamm ausgelöscht, aber ...

1807
02:43:50,913 --> 02:43:53,440
Uns verschont, die Ghaniyaars?

1808
02:43:54,787 --> 02:43:56,547
Weil wir keine Einheit haben.

1809
02:43:58,542 --> 02:44:01,262
Ich werde nicht herumsitzen und warten bis
Was ihnen passiert ist, passiert uns.

1810
02:44:08,324 --> 02:44:10,750
Khansaar wird jetzt in Stücke zerfallen

1811
02:44:12,147 --> 02:44:13,774
Wenn wir vereint stehen

1812
02:44:15,531 --> 02:44:18,305
Das gesamte Khansaar wird uns gehören.

1813
02:44:26,787 --> 02:44:27,787
Thiru…

1814
02:44:29,255 --> 02:44:31,295
Dritter

1815
02:44:32,170 --> 02:44:33,874
schrecklicher als die anderen beiden

1816
02:44:34,920 --> 02:44:38,440
die Sünde, die ich vor 25 Jahren begangen habe,
ist zurückgekommen, um mich zu jagen.

1817
02:44:39,708 --> 02:44:40,721
Sag es mir

1818
02:44:41,702 --> 02:44:42,702
Wo sind sie?

1819
02:44:45,223 --> 02:44:46,716
Wo ist Bharava?

1820
02:44:48,097 --> 02:44:49,550
Bharavaa?

1821
02:44:52,132 --> 02:44:54,572
Ihr Mann ist kein
Mannar, wie Sie glauben.

1822
02:44:55,797 --> 02:44:56,797
Dann?

1823
02:44:59,745 --> 02:45:02,745
Wissen Sie, warum ich gebaut habe?
so riesige Mauern um Khansaar?

1824
02:45:03,173 --> 02:45:06,387
Wissen Sie, warum ich das Tödlichste halte?
Waffen und eine starke Armee unterhalten?

1825
02:45:08,465 --> 02:45:11,692
Weil ich immer diese Angst habe
dass einer von ihnen am Leben sein könnte.

1826
02:45:12,758 --> 02:45:13,824
Wer sind sie?

1827
02:45:18,710 --> 02:45:19,923
Shouryangas.

1828
02:45:30,048 --> 02:45:32,315
Bhaarava ist ein Shouryanga?

1829
02:45:48,163 --> 02:45:50,844
Unsere Mütter und Väter waren
Opfer fallen dort und…

1830
02:45:50,868 --> 02:45:53,550
Doch wissen Sie wie?
sorgfältig haben sie uns versteckt?

1831
02:46:15,580 --> 02:46:16,760
Warte, warte ...

1832
02:46:17,413 --> 02:46:18,433
Was?

1833
02:46:19,512 --> 02:46:22,432
Um Khansaar zu schwächen, führt dies zu internen Problemen
Konflikte auszufechten und sie miteinander ausfechten zu lassen

1834
02:46:22,675 --> 02:46:26,041
selbst war die Shouryanga-Armee gewesen
Ich habe die letzten 25 Jahre schweigend gewartet.

1835
02:46:30,009 --> 02:46:32,609
Wir spüren immer noch den Schmerz

1836
02:46:36,935 --> 02:46:41,864
Wir haben darin gelebt
Verstecke mich bis jetzt…

1837
02:46:42,073 --> 02:46:44,100
Wir haben unsere Namen geändert.

1838
02:46:44,461 --> 02:46:46,954
Wir haben unsere Identität geändert

1839
02:46:47,973 --> 02:46:50,506
Für diesen Tag…

1840
02:46:52,139 --> 02:46:53,605
Wann wirst du ihm vergeben?

1841
02:46:53,672 --> 02:46:54,072
Dem?

1842
02:46:54,339 --> 02:46:55,339
Dein ältester Sohn.

1843
02:46:55,706 --> 02:46:58,439
Wenn Sie nicht beseitigen
Dein Feind bis heute Abend

1844
02:46:58,574 --> 02:46:59,574
Dekret…

1845
02:46:59,638 --> 02:47:03,471
Naarang muss Rajamannar trotzen.
Er muss Varadha töten.

1846
02:47:06,166 --> 02:47:11,433
Du hast unseren Gott enthauptet.

1847
02:47:14,693 --> 02:47:22,693
Um dich zusammen mit deinem Stuhl bei lebendigem Leibe zu verbrennen ... alles
die Shouryangas warten dort sehnsüchtig.

1848
02:47:30,767 --> 02:47:34,075
Außer einem.

1849
02:47:39,998 --> 02:47:40,998
Du…

1850
02:47:42,301 --> 02:47:44,848
Erinnerst du dich an Dhaara?

1851
02:47:44,909 --> 02:47:46,936
Unser Anführer…

1852
02:47:47,040 --> 02:47:53,873
Er hatte das Recht zu sitzen
an diesem Tag auf dem Thron ...

1853
02:47:56,349 --> 02:47:58,009
Du hattest ihn getötet

1854
02:48:00,113 --> 02:48:01,321
Aber

1855
02:48:03,495 --> 02:48:07,405
Sein Sohn hat überlebt.

1856
02:48:11,474 --> 02:48:14,094
In dieser Nacht dein Sohn, Vardha...

1857
02:48:14,333 --> 02:48:16,232
Dharas Sohn gerettet…

1858
02:48:16,282 --> 02:48:19,240
Und schickte ihn aus Khansaar.

1859
02:48:19,618 --> 02:48:20,698
Sie müssen sofort gehen.

1860
02:48:20,871 --> 02:48:22,605
Warum hast du dein Armband weggeworfen?

1861
02:48:23,271 --> 02:48:24,365
Warum hast du das getan?

1862
02:48:26,251 --> 02:48:31,284
Wir haben gesucht
für ihn all die Jahre ...

1863
02:48:33,295 --> 02:48:35,662
Aber er ist alleine zurückgekehrt.

1864
02:48:37,389 --> 02:48:39,803
Varadha hat seins
Armee registrierte sich am Tor.

1865
02:48:40,391 --> 02:48:41,391
Nur nur einer?

1866
02:48:41,683 --> 02:48:48,196
Seit er Khansaar betrat,
Ihr habt alle gesehen, was er getan hat, nicht wahr?

1867
02:48:50,199 --> 02:48:51,725
Vishnu wurde getötet.

1868
02:48:51,951 --> 02:48:53,525
War er es?

1869
02:48:55,929 --> 02:48:58,629
Unser Anführer

1870
02:49:15,909 --> 02:49:17,982
Ich werde unsere Armee bereit machen, Vater.

1871
02:49:19,744 --> 02:49:20,744
Er ist ein…

1872
02:49:20,791 --> 02:49:21,891
Shouryanga?

1873
02:49:22,331 --> 02:49:24,157
Warte, warte... warte...

1874
02:49:25,543 --> 02:49:26,543
Ich brauche etwas zu trinken

1875
02:49:26,590 --> 02:49:27,636
Hast du Alkohol?

1876
02:49:34,248 --> 02:49:36,728
Teilen Sie unserer Mannar-Armee mit, dass sie weiterbleiben soll
Höchste Alarmbereitschaft nicht nur am Khansaar-Tor

1877
02:49:36,752 --> 02:49:39,232
sondern in der ganzen Stadt.

1878
02:49:44,972 --> 02:49:45,972
Wow!

1879
02:49:54,848 --> 02:49:59,641
Einerseits das gesamte Khansaar
war bereit, für den Vorsitz in den Krieg zu ziehen.

1880
02:50:07,264 --> 02:50:12,217
Andererseits Tausende von Shouryangas
machte mich bereit, den Stuhl niederzubrennen.

1881
02:50:14,935 --> 02:50:15,935
Aber Deva...

1882
02:50:16,095 --> 02:50:18,655
Hatte Varadha denselben Thron versprochen.

1883
02:50:23,789 --> 02:50:24,789
Aber…

1884
02:50:25,177 --> 02:50:26,584
Das Recht, auf diesem Thron zu sitzen ...

1885
02:50:27,845 --> 02:50:28,845
Gehörte zu…

1886
02:50:40,520 --> 02:50:41,600
Deva

1887
02:50:52,234 --> 02:50:54,300
Weiß Deva davon?

1888
02:51:03,615 --> 02:51:04,615
Wenn er es herausfindet?

1889
02:51:10,014 --> 02:51:12,935
Niemand sollte überleben.

1890
02:51:24,648 --> 02:51:29,341
Du hast mich nach dem Namen gefragt
Ich habe ihm in der Kindheit geschenkt ...

1891
02:51:39,725 --> 02:51:40,905
SALAAR