1
00:00:55,723 --> 00:00:58,225
[flymotor brøler]
2
00:01:01,863 --> 00:01:03,330
[dekk skriker]
3
00:01:03,565 --> 00:01:05,733
[upbeat musikk]
4
00:01:20,113 --> 00:01:24,351
♪ Ja! Jeg vet ikke
hvis jeg noen gang har sett dette før ♪
5
00:01:24,586 --> 00:01:27,120
♪ Bedre å holde godt fast
Bedre å vite poengsummen ♪
6
00:01:27,354 --> 00:01:29,122
♪ Hvordan liker du meg ♪
7
00:01:29,222 --> 00:01:30,892
♪ Jeg ser så frisk ut ♪
8
00:01:31,124 --> 00:01:32,359
♪ Hold nå øynene åpne ♪
9
00:01:32,560 --> 00:01:34,127
♪ [utydelig] ♪
10
00:01:34,361 --> 00:01:35,730
♪ For du må se på ♪
11
00:01:35,964 --> 00:01:37,999
♪ For du må se på ♪
12
00:01:38,198 --> 00:01:39,834
♪ For du må se på ♪
13
00:01:40,068 --> 00:01:41,536
♪ For du må se dette ♪
14
00:01:41,769 --> 00:01:43,403
♪ For du må se dette ♪
15
00:01:43,638 --> 00:01:45,372
♪ For du må se dette ♪
16
00:01:45,607 --> 00:01:47,008
♪ For du må se den ♪
17
00:01:47,240 --> 00:01:48,576
♪ For du må se den ♪
18
00:01:48,810 --> 00:01:51,913
[klokke som ringer]
19
00:01:54,582 --> 00:01:57,351
-God morgen. Jeg er Tracy Savage
med Wake Up, LA.
20
00:01:57,619 --> 00:01:59,687
I morges,
Visepresident Davis er tilbake
21
00:01:59,954 --> 00:02:01,321
i Sør-California.
22
00:02:01,589 --> 00:02:03,524
Hva står på VP-ene
agenda i dag,
Marty?
23
00:02:03,891 --> 00:02:05,059
- Visepresidenten
har en fullpakket timeplan
24
00:02:05,325 --> 00:02:06,694
mens han er her.
25
00:02:06,961 --> 00:02:10,297
Det første arrangementet er et rally
inne i rådhuset.
26
00:02:10,565 --> 00:02:13,400
Det andre er dette
Hollywood-innsamlingsgalla
27
00:02:13,668 --> 00:02:15,536
hvor noen av de største
kjendiser i byen
28
00:02:15,803 --> 00:02:17,572
vil være der og støtte ham
29
00:02:17,839 --> 00:02:21,308
og presidenten i deres push
for en renere, grønnere økonomi.
30
00:02:26,648 --> 00:02:28,348
- Jeg husker ikke
hjemløse problemet er så ille.
31
00:02:28,583 --> 00:02:31,686
-Ja. Ganske tøff situasjon
på alle.
32
00:02:31,786 --> 00:02:33,387
City gjør så godt de kan.
33
00:02:33,621 --> 00:02:35,723
-De har brukt
22 millioner så langt
34
00:02:35,957 --> 00:02:38,860
og bare flyttet som 18 personer.
35
00:02:39,093 --> 00:02:40,962
-Jeg hørte at DC er ganske dårlig også.
36
00:02:41,194 --> 00:02:41,829
Det er der du er basert nå,
ikke sant?
37
00:02:41,929 --> 00:02:42,964
- Går i to uker.
38
00:02:44,464 --> 00:02:45,700
De dro meg ut av London,
39
00:02:45,933 --> 00:02:48,069
og jeg begynte akkurat
å like det også.
40
00:02:48,301 --> 00:02:51,171
Hadde sykkelen min.
Du vet, sløyfe rundt kanalen.
41
00:02:53,306 --> 00:02:55,442
Hva kan du gjøre når Mercury 2
spør etter deg personlig?
42
00:02:55,677 --> 00:02:56,944
Å, ble du invitert personlig?
43
00:02:57,177 --> 00:02:58,913
Se på deg, herr favoritt.
44
00:02:59,113 --> 00:03:01,214
Definitivt ikke favoritten.
45
00:03:01,448 --> 00:03:04,652
Akkurat... rett sted,
rett tid, antar jeg.
46
00:03:07,487 --> 00:03:11,391
[kjedelig musikk]
47
00:03:26,874 --> 00:03:28,408
[sikkerhetsskanning]
48
00:03:28,509 --> 00:03:29,376
[døren låses opp]
49
00:03:42,724 --> 00:03:45,993
[sirener klage]
50
00:03:57,872 --> 00:03:58,606
- Er det det jeg tror det er?
51
00:04:02,944 --> 00:04:03,745
- Faen, dette kan være
mer stressende
52
00:04:03,945 --> 00:04:05,278
enn POTUS-detaljen, ikke sant?
53
00:04:07,682 --> 00:04:08,683
-Hvorfor er det?
54
00:04:08,916 --> 00:04:09,684
-Shit, tenk på det.
55
00:04:09,917 --> 00:04:11,886
Jeg mener, vi gjør den samme jobben,
56
00:04:12,120 --> 00:04:14,354
langt flere engasjementer,
med halve staben,
57
00:04:14,589 --> 00:04:15,623
halve støtten, og--
58
00:04:15,857 --> 00:04:16,858
-[unisont] Halve lønnen.
59
00:04:17,058 --> 00:04:18,192
-Nøyaktig.
60
00:04:20,728 --> 00:04:24,031
[spent musikk]
61
00:04:26,200 --> 00:04:28,636
[knapper piper]
62
00:04:28,870 --> 00:04:29,469
[sikkerhetsenhet pinger]
63
00:04:36,376 --> 00:04:37,211
[lås piper]
64
00:04:49,289 --> 00:04:53,761
[sirener klage]
65
00:04:57,565 --> 00:04:59,767
[telefon piper, ringer på
andre siden]
66
00:05:01,401 --> 00:05:02,069
- Hold den.
67
00:05:03,805 --> 00:05:05,405
[Owens] Gå.
68
00:05:05,673 --> 00:05:07,141
-[Pearson] Spesialagent Owens.
ETA, tre minutter.
69
00:05:07,407 --> 00:05:08,676
Forbered deg på utvekslingen.
70
00:05:08,943 --> 00:05:09,777
Vi har 30 sekunder.
71
00:05:10,978 --> 00:05:16,483
[sirener klage, intens musikk]
72
00:05:26,127 --> 00:05:28,361
-Hei! Gå tilbake! Kom tilbake!
73
00:05:28,696 --> 00:05:29,931
Du kan ikke være her.
74
00:05:31,632 --> 00:05:37,404
[sirener klage]
75
00:05:37,939 --> 00:05:39,607
Snu!
Snu!
76
00:05:41,642 --> 00:05:44,245
Sving--!
[pistolskudd]
77
00:05:44,477 --> 00:05:46,346
[intens musikk]
[skriker]
78
00:05:49,449 --> 00:05:50,084
-[Jackson]
Hva i helvete er det?
79
00:05:50,450 --> 00:05:50,985
-[Pearson] Mistenkt, venstre side.
80
00:05:52,419 --> 00:05:53,855
[Jackson] Det er et angrep.
[Choi] Flytt den!
81
00:05:54,055 --> 00:05:54,922
- [Jackson] Gå, gå, gå.
- [Pearson] Se opp!
82
00:05:55,022 --> 00:05:57,925
[eksplosjon]
83
00:05:58,025 --> 00:05:59,426
[publikum skriker]
84
00:05:59,694 --> 00:06:00,561
-[Agent] Hva var det?
- [Agent Two] Ring det inn.
85
00:06:00,795 --> 00:06:02,063
-[Agent tre] ...alle stasjoner.
86
00:06:03,030 --> 00:06:04,431
[sirene klage]
87
00:06:04,866 --> 00:06:05,900
-[Kvinnelig agent]
Offiser nede.
88
00:06:06,334 --> 00:06:07,367
-[Choi] Mercury 2 under angrep.
Flytting.
89
00:06:07,635 --> 00:06:08,368
Trenger luftstøtte.
90
00:06:10,872 --> 00:06:12,540
[høy eksplosjon]
91
00:06:15,676 --> 00:06:16,644
-Det er en profesjonell hit.
92
00:06:16,878 --> 00:06:17,845
- Vi må av
den [utydelige]!
93
00:06:18,079 --> 00:06:20,147
-Hva gjør du?
Kjøre!
94
00:06:20,380 --> 00:06:25,452
[pistolskudd]
95
00:06:25,686 --> 00:06:26,520
-Jackson! Jackson!
96
00:06:28,656 --> 00:06:29,991
[automatisk skuddveksling]
97
00:06:30,224 --> 00:06:31,359
-[Owens] Reeves!
98
00:06:31,592 --> 00:06:35,062
[våpenild]
99
00:06:39,600 --> 00:06:40,868
- Bli hos meg.
Vent.
100
00:06:41,102 --> 00:06:42,670
-[hes] Ta det. Ta det.
101
00:06:42,904 --> 00:06:44,305
Du må ta det.
102
00:06:44,505 --> 00:06:45,039
-Hæ?
103
00:06:47,275 --> 00:06:51,178
[skyting,
kuler som rikosjetterer]
104
00:06:55,917 --> 00:06:56,851
[Reeves stønner]
105
00:06:57,118 --> 00:06:59,287
-[Owens] Stå opp. Kom igjen.
106
00:06:59,553 --> 00:07:00,821
Kom igjen, la oss gå.
107
00:07:01,088 --> 00:07:02,323
Jeg vet det gjør vondt.
108
00:07:02,590 --> 00:07:03,557
Kom igjen.
109
00:07:06,127 --> 00:07:09,864
[hvisende røyk]
110
00:07:10,097 --> 00:07:12,700
[kuler rikosjetterer]
111
00:07:12,800 --> 00:07:13,601
[Jackson stønner]
112
00:07:16,436 --> 00:07:17,204
[eksplosjon]
113
00:07:18,438 --> 00:07:21,842
[skyting]
114
00:07:21,943 --> 00:07:23,210
-[Gunman One] Ugh! Faen!
115
00:07:25,780 --> 00:07:26,681
-[Gunman Two] Engage!.
116
00:07:27,982 --> 00:07:31,919
[spennende musikk]
117
00:07:32,186 --> 00:07:33,821
-[Gunman Two] Hvor er han,
Herregud?
118
00:07:34,088 --> 00:07:35,222
-[Gunman Three] Kom deg ut herfra.
-[Gunman Two] Han er ikke her.
119
00:07:35,488 --> 00:07:36,857
-[Gunman Four]
Hun har det ikke. Sjekk ham.
120
00:07:37,124 --> 00:07:37,792
-[Gunman Five]
Politierne er ute etter 30 sekunder.
121
00:07:37,892 --> 00:07:38,926
Faen!
122
00:07:50,771 --> 00:07:53,908
[sirener klage]
123
00:07:58,980 --> 00:08:00,748
-Vi har siste nyheter
å rapportere.
124
00:08:01,015 --> 00:08:04,752
Flere eksplosjoner har rystet
Los Angeles sentrum.
125
00:08:05,019 --> 00:08:07,855
Ubekreftede rapporter sier det
visepresidentens bilkortesje
126
00:08:08,122 --> 00:08:09,924
var i sentrum
av disse angrepene,
127
00:08:10,191 --> 00:08:13,361
med en sekundær eksplosjon
rett i nærheten av LA rådhus.
128
00:08:13,627 --> 00:08:14,895
Et kjemisk stoff
kan ha blitt distribuert
129
00:08:15,162 --> 00:08:16,263
ved dette rådhusangrepet.
130
00:08:19,800 --> 00:08:23,170
[sirener klage]
131
00:08:23,437 --> 00:08:24,405
-Hei, hei, hei.
-[Jogger] Wow.
132
00:08:24,505 --> 00:08:25,072
-Jeg trenger telefonen din.
133
00:08:25,172 --> 00:08:26,073
-[Jogger] Hva?
134
00:08:26,340 --> 00:08:27,475
-[Choi] Vær så snill.
- [Jogger] Hei.
135
00:08:27,708 --> 00:08:29,010
Hva skjer?
136
00:08:29,276 --> 00:08:29,944
-Takk.
-[Jogger] Hei.
137
00:08:30,177 --> 00:08:31,946
[sirene klage]
138
00:08:32,213 --> 00:08:33,514
-[Pilot]
RNGR1, på vei til sentrum,
139
00:08:33,781 --> 00:08:35,282
nærmer seg konserthuset.
Wilson og Grant.
140
00:08:35,549 --> 00:08:37,585
ETA, ett minutt unna.
Flere eksplosjoner.
141
00:08:37,818 --> 00:08:39,653
Visepresidentens kortesje.
På vei til motorvei 110.
142
00:08:39,887 --> 00:08:41,522
[telefonen ringer]
143
00:08:41,622 --> 00:08:42,089
-[kvinnelig stemme på telefonen]
Identifisering.
144
00:08:42,189 --> 00:08:43,924
-45759 Charlie.
145
00:08:44,025 --> 00:08:45,459
-Kobler til.
146
00:08:45,693 --> 00:08:46,761
-Choi, det er general Marshall.
Hva skjer?
147
00:08:46,994 --> 00:08:47,895
Vi har rapporter.
148
00:08:48,129 --> 00:08:48,863
- Kortesjen vår ble overfalt.
149
00:08:49,063 --> 00:08:49,797
Høykvalitets eksplosiver,
150
00:08:49,997 --> 00:08:51,232
høyverdig ops.
151
00:08:51,465 --> 00:08:52,400
Godt tenkt,
godt utført.
152
00:08:52,733 --> 00:08:54,835
Cadillac One er intakt,
men vi har blitt splittet.
153
00:08:55,002 --> 00:08:56,404
-Hvor?
Jackson med deg?
154
00:08:56,670 --> 00:08:57,805
-Vi er nede en
155
00:08:58,005 --> 00:08:59,306
permanent.
156
00:08:59,540 --> 00:09:01,175
Sjåføren vår var involvert.
De skjøt ham.
157
00:09:01,409 --> 00:09:03,644
De drepte Pearson,
og de fikk meg nesten også.
158
00:09:03,878 --> 00:09:04,845
-Jesus.
159
00:09:05,079 --> 00:09:06,515
Jackson bar
fotballen.
160
00:09:06,747 --> 00:09:07,748
-Jeg har det.
161
00:09:12,186 --> 00:09:14,989
Men jeg er helt alene her ute.
162
00:09:15,222 --> 00:09:16,991
-Vi initialiserer protokollen.
163
00:09:17,191 --> 00:09:18,826
Whisky Mike Delta.
164
00:09:19,060 --> 00:09:21,162
Den er på.
165
00:09:21,362 --> 00:09:22,363
-Hva i helvete?
166
00:09:26,434 --> 00:09:28,436
Hvor går jeg?
Hva gjør jeg?
167
00:09:28,669 --> 00:09:30,805
-Alle agenter i sentrum er bestilt
til nærmeste trygge hus.
168
00:09:31,038 --> 00:09:33,441
-Jesus. Jeg trenger en utvinning,
ikke et trygt hus.
169
00:09:33,674 --> 00:09:35,676
-Gå til 22404 Wilshire Boulevard.
170
00:09:35,910 --> 00:09:37,378
Tilfluktsrom inntil videre.
171
00:09:37,611 --> 00:09:40,181
og oppbevar det trygt.
172
00:09:40,414 --> 00:09:42,551
Ring meg fra en sikker linje
når du kommer dit.
173
00:09:43,084 --> 00:09:44,919
Og Choi... ikke stol på noen.
174
00:09:47,188 --> 00:09:49,657
-Roger.
175
00:09:49,857 --> 00:09:55,362
[tenksom musikk]
176
00:10:01,902 --> 00:10:08,075
[telefonalarm roper]
177
00:10:08,309 --> 00:10:13,047
[intens musikk]
178
00:10:17,251 --> 00:10:21,055
[rask pipelyd]
179
00:10:25,459 --> 00:10:26,360
-Rengjøring.
180
00:10:26,627 --> 00:10:27,862
-[Marshall] Dette er kontroll.
181
00:10:28,129 --> 00:10:30,831
Hva er autorisasjonen
for Safe House 5102?
182
00:10:31,065 --> 00:10:32,466
- Dette er Anderson.
183
00:10:32,567 --> 00:10:34,969
Dagens kode er...
Shit.
184
00:10:35,069 --> 00:10:36,303
Ho--hold på.
185
00:10:38,405 --> 00:10:40,107
-[Marshall] Autorisasjon
for Safe House 5102?
186
00:10:40,341 --> 00:10:42,511
-Ja, jeg hører deg.
187
00:10:42,743 --> 00:10:46,247
Dagens kode er Tango Charlie
Romeo Romeo Five.
188
00:10:46,480 --> 00:10:48,916
-Autorisasjon godtatt
for safe house 5102.
189
00:10:49,116 --> 00:10:51,252
[Anderson sukker]
190
00:10:51,352 --> 00:10:53,487
- [Marshall] Vi har startet
et ly på plass.
191
00:10:53,754 --> 00:10:56,824
Det er en Whisky Mike Delta
situasjon.
192
00:10:56,924 --> 00:10:59,193
WMD.
193
00:10:59,426 --> 00:11:01,262
Det er et våpen
av masseødeleggelse.
194
00:11:01,495 --> 00:11:03,430
- Vær så snill
for tre walk-in.
195
00:11:05,299 --> 00:11:07,034
Fortsett som planlagt.
196
00:11:07,301 --> 00:11:08,102
-[Anderson] Nøkkelkode.
197
00:11:08,302 --> 00:11:09,436
-Washington.
198
00:11:10,271 --> 00:11:11,839
Forstått.
199
00:11:13,374 --> 00:11:16,143
[rask pipelyd]
200
00:11:16,377 --> 00:11:18,279
-Rengjøring.
201
00:11:18,513 --> 00:11:20,714
-Tango Charlie
Romeo Romeo Five.
202
00:11:20,814 --> 00:11:22,449
- A--a--igjen.
203
00:11:22,683 --> 00:11:25,319
-Tango Charlie
Romeo Romeo Five.
204
00:11:25,554 --> 00:11:26,787
-Nøkkelkode.
Jeg trenger nøkkelkoden.
205
00:11:27,021 --> 00:11:28,055
-Hva?
206
00:11:28,289 --> 00:11:29,356
-Det er Washington.
207
00:11:31,692 --> 00:11:32,426
Skynd deg,
vi har en skade her.
208
00:11:32,693 --> 00:11:33,761
-[Choi] Wa--Washington.
209
00:11:33,961 --> 00:11:34,495
- Kopi.
210
00:11:36,163 --> 00:11:37,464
[døren summer]
211
00:11:42,403 --> 00:11:43,470
-Ok.
212
00:11:47,808 --> 00:11:49,176
Du har dette.
213
00:11:52,846 --> 00:11:57,484
[rytmisk, spent musikk]
214
00:12:26,280 --> 00:12:27,549
-[kvinnestemme på TV]
Ting går veldig raskt
215
00:12:27,781 --> 00:12:29,116
i Washington, DC.
216
00:12:29,383 --> 00:12:30,784
Det hvite hus rapporterer
at presidenten
217
00:12:31,051 --> 00:12:33,320
har blitt flyttet
til et sikkert sted.
218
00:12:33,588 --> 00:12:35,155
Her på vestkysten,
219
00:12:35,422 --> 00:12:38,660
LAPD har allerede evakuert
de fleste innbyggerne
220
00:12:38,926 --> 00:12:41,328
og arbeiderne
fra sentrum av LA-området.
221
00:12:41,596 --> 00:12:43,531
Vi skal sende live nå
til Skye Matthews,
222
00:12:43,797 --> 00:12:45,032
hvem rapporterer
fra omkretsen--
223
00:12:45,266 --> 00:12:45,966
[døren åpnes]
224
00:12:47,768 --> 00:12:48,737
- Han er skadet.
225
00:12:48,969 --> 00:12:49,837
-Hei, hei, hei.
226
00:12:50,037 --> 00:12:51,005
Hei. Lett.
227
00:12:51,205 --> 00:12:51,939
Soverommet er ovenpå.
228
00:12:52,873 --> 00:12:53,575
Går det bra?
229
00:12:56,645 --> 00:12:57,746
-Jeg trenger en sikker telefonlinje.
230
00:13:01,081 --> 00:13:02,283
-Jesus. Forsiktig.
231
00:13:02,550 --> 00:13:03,585
-[Anderson]
Hva skjedde?
232
00:13:03,817 --> 00:13:06,086
-Venter utenfor rådhuset
for Mercury 2.
233
00:13:06,320 --> 00:13:08,389
Det var en eksplosjon,
noen type kjemikalier.
234
00:13:08,657 --> 00:13:09,857
-[Anderson] Kjemisk?
235
00:13:10,090 --> 00:13:10,858
-Har du en sniffer?
236
00:13:11,058 --> 00:13:11,792
-Ja.
237
00:13:18,932 --> 00:13:20,568
[sniffer piper]
238
00:13:22,737 --> 00:13:23,571
-CS gass.
239
00:13:24,805 --> 00:13:26,574
-Ikke-dødelig.
240
00:13:26,807 --> 00:13:27,709
Jeg har sett den i aksjon før.
241
00:13:27,941 --> 00:13:29,711
Jeg kjenner tegnene.
242
00:13:29,943 --> 00:13:30,878
Jeg var i motvind,
men han fikk støyten av det.
243
00:13:31,145 --> 00:13:32,146
Jo mer tid jeg bruker her
forklarer dette,
244
00:13:32,279 --> 00:13:33,080
jo verre blir han.
245
00:13:33,280 --> 00:13:34,582
Jeg trenger et medisinsett.
246
00:13:34,815 --> 00:13:36,417
-Ehm...um...
247
00:13:38,285 --> 00:13:39,420
-[Owens] Hvor?
248
00:13:39,621 --> 00:13:40,588
- Kjøleskapet.
249
00:13:52,634 --> 00:13:55,603
[fjern sirene klage]
250
00:13:59,708 --> 00:14:01,275
-Kom igjen,
fortsett å banke den.
251
00:14:01,475 --> 00:14:02,843
Det er det, skyll det ut.
252
00:14:04,445 --> 00:14:09,551
[rask pipelyd]
253
00:14:09,784 --> 00:14:10,618
Vi har det bra her.
Gå og svar.
254
00:14:16,290 --> 00:14:17,625
-[Reeves inhalerer kraftig]
-Det er greit.
255
00:14:19,561 --> 00:14:21,195
-Hva venter du på?
256
00:14:23,330 --> 00:14:24,965
-[Anderson]
Jeg ble bare fortalt tre gjester.
257
00:14:25,199 --> 00:14:27,301
[fotspor trekker seg tilbake]
258
00:14:30,404 --> 00:14:31,806
- [Anderson] Autorisasjon.
259
00:14:32,072 --> 00:14:35,042
-[Sorello] Tango Charlie
Romeo Romeo Five!
260
00:14:36,243 --> 00:14:37,311
-Nøkkelkode?
261
00:14:39,681 --> 00:14:42,983
-[Sorello] Washington.
262
00:14:43,183 --> 00:14:44,485
Kom igjen.
263
00:14:47,655 --> 00:14:48,790
-[sikkerhet surrer]
-[døren låses opp]
264
00:14:49,022 --> 00:14:49,657
-Kom igjen.
265
00:14:51,593 --> 00:14:54,863
[skummel musikk]
266
00:14:56,698 --> 00:14:57,565
[Reeves puster ut]
267
00:14:59,400 --> 00:15:00,234
- Det kommer en ny innkjøring.
268
00:15:02,002 --> 00:15:03,538
-Var du på rådhuset?
269
00:15:03,772 --> 00:15:05,239
-Vent, hvor var du?
Var du ved bilkortesjen?
270
00:15:08,342 --> 00:15:09,176
-Ja.
271
00:15:15,015 --> 00:15:15,916
-Jeg er ok. Gå.
272
00:15:23,558 --> 00:15:24,692
-Hendene i været.
273
00:15:26,427 --> 00:15:27,529
Whoa, whoa.
Nei, nei,
274
00:15:27,762 --> 00:15:29,930
Ikke beveg deg. Ikke beveg deg.
275
00:15:34,268 --> 00:15:36,370
-Jeg er Anderson.
276
00:15:36,604 --> 00:15:38,005
Jeg er husholdersken her.
277
00:15:38,238 --> 00:15:40,307
-Jeg fikk nesten rumpa mi
sprengt fra hverandre.
278
00:15:40,542 --> 00:15:44,211
- Senk pistolen.
279
00:15:44,411 --> 00:15:48,716
[spent musikk]
280
00:15:48,949 --> 00:15:50,317
-Jeg gikk gjennom et helvete der ute.
281
00:15:50,552 --> 00:15:52,419
- Det gjorde vi alle.
282
00:15:52,654 --> 00:15:55,022
Hør, jeg vet at vi er alle
like redd som du er.
283
00:15:55,222 --> 00:15:56,089
Jeg er ikke redd.
284
00:15:56,323 --> 00:15:58,158
Jeg er oppringt.
285
00:15:58,392 --> 00:16:00,494
Alle burde være redde,
det er den som nettopp angrep oss,
286
00:16:00,728 --> 00:16:02,730
og til jeg vet nøyaktig
hvem er de...
287
00:16:05,265 --> 00:16:06,734
og hvem du er...
288
00:16:08,435 --> 00:16:10,738
Jeg holder pistolen oppe.
289
00:16:15,275 --> 00:16:16,009
- Legg ned pistolen.
290
00:16:19,413 --> 00:16:20,615
Legg ned pistolen!
291
00:16:20,849 --> 00:16:21,716
-Hvordan kom du deg inn her?
292
00:16:21,982 --> 00:16:23,183
-[Halton] Brukte min egen godkjenning.
293
00:16:28,790 --> 00:16:30,090
-[Sorello] Hvem i helvete er du?
294
00:16:30,324 --> 00:16:31,759
-Halton Langley.
295
00:16:33,828 --> 00:16:36,063
-Sorello, Homeland Security.
Vis meg legitimasjonen din.
296
00:16:36,296 --> 00:16:37,932
- Senk pistolen din, så skal jeg.
297
00:16:38,165 --> 00:16:40,467
Og siden når er en revolver
standard hos Heimevernet?
298
00:16:40,702 --> 00:16:42,904
- Ingenting om i dag
har vært standard.
299
00:16:43,136 --> 00:16:45,072
-Vel, jeg vil gjerne avslutte
dagen uten å bli skutt.
300
00:16:45,272 --> 00:16:46,440
Du?
301
00:16:46,674 --> 00:16:51,445
[spennende musikk intensiveres]
302
00:16:51,646 --> 00:16:52,179
[musikk blekner]
303
00:16:58,318 --> 00:17:00,688
Se hvor enkelt ting er
når du bare snakker med folk?
304
00:17:13,333 --> 00:17:14,067
[dørlåser]
305
00:17:16,671 --> 00:17:18,940
-Anderson. Rengjøring.
306
00:17:19,172 --> 00:17:20,207
-Hvem er våre gjester?
307
00:17:21,643 --> 00:17:23,043
-Mia Owens, DoD.
308
00:17:24,679 --> 00:17:25,312
Min partner, Reeves,
er skadet.
309
00:17:25,412 --> 00:17:26,514
Han er ovenpå.
310
00:17:30,484 --> 00:17:31,686
- Choi.
311
00:17:34,187 --> 00:17:35,823
Jeg hørte at du var en del
av Mercury 2-detaljen.
312
00:17:38,560 --> 00:17:39,393
-Hva er det?
313
00:17:40,695 --> 00:17:41,829
- Visepresident.
314
00:17:46,366 --> 00:17:49,336
- Bare du driver dette huset,
Anderson?
315
00:17:49,604 --> 00:17:52,507
-[Anderson] Ja, sir.
- Tøff jobb alene.
316
00:17:52,740 --> 00:17:55,977
Jeg tilbrakte tid i dette rommet
tilbake på dagen.
317
00:17:56,209 --> 00:17:56,945
Har vi kommunikasjon?
318
00:17:57,210 --> 00:17:58,111
-[Anderson] Sikret.
319
00:17:58,345 --> 00:17:59,847
-Ja.
Hva med de vinduene?
320
00:18:01,214 --> 00:18:02,249
-De er enveisglass.
321
00:18:04,351 --> 00:18:07,354
-Som ungen sa,
enveis glass.
322
00:18:07,555 --> 00:18:08,556
Skuddsikker.
323
00:18:10,925 --> 00:18:11,993
-Hva ser du på? Ikke sant?
324
00:18:12,225 --> 00:18:13,861
Hei. Han er ikke vårt problem.
325
00:18:17,130 --> 00:18:18,365
-[Sorello] Du løpepunkt.
326
00:18:21,435 --> 00:18:22,870
-Jeg er ikke engang her, mann.
327
00:18:25,105 --> 00:18:28,009
- Greit.
Jeg ringer rang.
328
00:18:28,241 --> 00:18:30,277
-Jeg må få
til en sikret telefonlinje. Nå.
329
00:18:32,412 --> 00:18:33,581
-Følg meg.
330
00:18:35,382 --> 00:18:38,019
-Halton.
Jeg må gå og sjekke Reeves.
331
00:18:38,251 --> 00:18:39,252
- La meg se på ham.
332
00:18:39,486 --> 00:18:40,888
[pip]
333
00:18:45,425 --> 00:18:45,960
-Alene.
334
00:18:48,763 --> 00:18:49,897
-Sikker.
335
00:18:51,465 --> 00:18:52,900
- Lukk døren.
336
00:18:57,972 --> 00:18:58,906
[døren lukkes]
337
00:19:04,979 --> 00:19:06,213
-[Kvinne] Identifisering?
338
00:19:06,446 --> 00:19:08,783
- Choi.
Passkode 45759.
339
00:19:09,017 --> 00:19:11,552
For Marshall,
passkode 20112.
340
00:19:11,819 --> 00:19:13,121
-[Kvinne]
Skjermklaring. Stå på.
341
00:19:15,023 --> 00:19:16,156
Agent Choi,
er jeg glad for å se deg.
342
00:19:17,457 --> 00:19:18,660
-Noen ny informasjon?
343
00:19:18,926 --> 00:19:21,029
-Vel, vi har
to samtidige angrep.
344
00:19:21,294 --> 00:19:23,031
Vet ikke kroppsantallet ennå.
345
00:19:23,296 --> 00:19:25,600
De tidlige estimatene
kan være i hundrevis.
346
00:19:25,867 --> 00:19:27,568
Vi har en teamsporing
en mulig ekstern detonasjon
347
00:19:27,835 --> 00:19:28,936
fra rådhusangrepet.
348
00:19:29,971 --> 00:19:30,772
-Mercury 2?
349
00:19:31,039 --> 00:19:33,273
- Luftbåren til vi vet mer.
350
00:19:33,508 --> 00:19:34,942
Er det noen andre agenter
i huset?
351
00:19:36,476 --> 00:19:38,079
-Ja.
352
00:19:38,278 --> 00:19:39,179
Det er en fra enheten vår.
353
00:19:40,848 --> 00:19:42,550
To fra Langley.
354
00:19:42,784 --> 00:19:44,251
En fra DoD
355
00:19:44,484 --> 00:19:45,953
og noen trigger-glade
en jævel fra Homeland.
356
00:19:52,026 --> 00:19:52,960
-Ikke fortell noen av dem
hva du har.
357
00:19:53,193 --> 00:19:54,394
Vi får et team til deg snart.
358
00:19:56,196 --> 00:19:57,230
Vær sterk, sønn.
359
00:19:57,464 --> 00:19:58,398
-Ja, sir.
360
00:20:07,508 --> 00:20:11,979
[spent musikk]
361
00:20:25,225 --> 00:20:25,893
[musikk blekner]
362
00:20:28,029 --> 00:20:29,997
[Choi sukker]
363
00:20:34,902 --> 00:20:38,472
[vann spruter]
364
00:20:38,673 --> 00:20:39,507
- Han virker bra.
365
00:20:41,109 --> 00:20:43,010
Heldig at det var CS, ikke sarin.
366
00:20:44,545 --> 00:20:45,913
Hvordan har du det?
367
00:20:47,749 --> 00:20:49,016
- Litt bedre.
368
00:20:50,685 --> 00:20:51,652
Jeg burde vært det
mer flittig.
369
00:20:51,886 --> 00:20:54,454
-Hei.
Ingen så dette komme.
370
00:20:59,927 --> 00:21:01,562
-Ikke slå deg selv opp.
371
00:21:01,796 --> 00:21:04,464
Bare følg protokollen, så gjør vi det
kom deg trygt ut av dette.
372
00:21:04,699 --> 00:21:09,070
[kommunikasjon bråker]
373
00:21:18,613 --> 00:21:20,248
-[Marshall] Autorisasjon
for Safe House 5102.
374
00:21:20,480 --> 00:21:22,550
-Tango Charlie
Romeo Romeo Five.
375
00:21:22,784 --> 00:21:24,252
Du er på høyttaleren.
376
00:21:24,484 --> 00:21:25,720
Vi har for tiden fem gjester
i huset.
377
00:21:27,955 --> 00:21:29,190
En agent er i bedring.
378
00:21:29,422 --> 00:21:30,525
- Husholderske,
kan du gjenta?
379
00:21:30,725 --> 00:21:32,126
Sa du fem gjester?
380
00:21:32,392 --> 00:21:34,061
-[Anderson] Ja, sir.
381
00:21:34,595 --> 00:21:35,897
- Agent Choi her.
Er det noen opplysninger om
382
00:21:36,130 --> 00:21:37,665
når krisesenteret på plass rekkefølge
vil bli løftet?
383
00:21:37,932 --> 00:21:39,233
-[Marshall] Alle agenter er
for å følge protokollen.
384
00:21:40,300 --> 00:21:41,502
-Alle?
385
00:21:41,736 --> 00:21:43,571
-Alle agenter er det
å følge protokollen.
386
00:21:47,340 --> 00:21:48,676
- Kommando, dette er Halton.
387
00:21:48,910 --> 00:21:50,745
Jeg kjører punkt.
388
00:21:50,978 --> 00:21:52,713
Er det noen indikasjon
når vil ordren bli hevet?
389
00:21:52,980 --> 00:21:54,515
-[Marshall] Nei, ingen.
390
00:21:54,782 --> 00:21:57,518
LAPD og nasjonalgarden
er mobilisert evakuering
391
00:21:57,785 --> 00:22:00,353
en to mils radius av
berørt område mens vi snakker.
392
00:22:00,588 --> 00:22:01,722
-Så du sier
vi sitter fast her.
393
00:22:01,989 --> 00:22:02,723
-[Marshall] Det er bekreftende.
394
00:22:02,957 --> 00:22:04,058
- Det er kjempebra.
395
00:22:04,292 --> 00:22:06,294
-Halton,
kan du ta av røret?
396
00:22:06,527 --> 00:22:08,095
Vi har ny informasjon
vi må diskutere.
397
00:22:22,677 --> 00:22:23,511
-Jeg er her.
398
00:22:37,024 --> 00:22:38,793
Kan du si det igjen?
399
00:22:39,026 --> 00:22:40,228
Kommando, det er høyst--
400
00:22:40,460 --> 00:22:42,462
[elektronikk flimrer,
slår av]
401
00:22:42,563 --> 00:22:43,130
-Kommando?
402
00:22:44,165 --> 00:22:44,799
Hallo?
403
00:22:45,800 --> 00:22:46,534
- Systemoverstyring.
404
00:22:46,868 --> 00:22:47,635
Det er en fjernlåsing.
405
00:22:49,203 --> 00:22:49,804
- De låser oss inne her.
406
00:22:50,037 --> 00:22:51,038
-[Sorello] Fan. Gå.
407
00:22:51,305 --> 00:22:51,839
- [Anderson] Gå til døren!
408
00:22:52,073 --> 00:22:53,140
Det er døren.
409
00:22:53,406 --> 00:22:54,474
-[Sorello] Gå. Kom igjen.
Trekk. Trekk.
410
00:22:54,675 --> 00:22:55,810
[begge anstrenger]
411
00:22:56,010 --> 00:22:57,144
- De kuttet strømmen.
412
00:22:57,377 --> 00:22:58,346
Døren er låst.
413
00:22:58,579 --> 00:22:59,146
Det er ingen vei inn eller ut.
414
00:23:00,581 --> 00:23:01,148
-[Owens] Ugh!
-[Sorello] Shit.
415
00:23:02,216 --> 00:23:03,150
-Hva sa han?
416
00:23:06,187 --> 00:23:07,722
Hva sa han?
417
00:23:15,730 --> 00:23:17,464
-Hvordan mister vi strøm hvis noen
av disse lysene er fortsatt oppe?
418
00:23:17,698 --> 00:23:19,100
-Batteri backup.
419
00:23:19,333 --> 00:23:21,002
Det skal ikke mye til
for å drive en pære.
420
00:23:21,235 --> 00:23:22,469
- Noen andre utganger?
-Det er et trygt hus.
421
00:23:22,703 --> 00:23:24,171
Hvor mange utganger tror du
det vil ha?
422
00:23:26,007 --> 00:23:27,608
[frakoblet pip]
423
00:23:27,875 --> 00:23:28,776
-[Owens] Det er ikke noe signal.
424
00:23:29,010 --> 00:23:29,644
- De blokkerte den.
425
00:23:31,712 --> 00:23:33,114
Jævla protokoll.
426
00:23:33,347 --> 00:23:34,382
- Det er som de tror
vi er fienden.
427
00:23:42,089 --> 00:23:43,291
-De tror vi er fienden.
428
00:23:43,524 --> 00:23:44,424
-Hva i helvete betyr det?
429
00:23:46,227 --> 00:23:47,828
-Kommando spores
detonatorsignalet
430
00:23:48,062 --> 00:23:49,397
fra dagens angrep og hit.
431
00:23:52,733 --> 00:23:54,201
De tror en av oss
er bombeflyen.
432
00:23:56,237 --> 00:23:57,838
-Vent, vent.
433
00:23:58,072 --> 00:24:00,174
Hvorfor skulle bombeflyet
holde detonatoren på dem?
434
00:24:00,374 --> 00:24:02,843
-For å sette av neste bombe.
435
00:24:03,110 --> 00:24:05,346
-[Halton] Vi er alle varetektsfengslet
til en av oss gir seg.
436
00:24:05,579 --> 00:24:07,248
-Tror du det?
437
00:24:07,480 --> 00:24:08,716
-De sporet signalet her.
438
00:24:13,621 --> 00:24:14,722
-Vel, jeg ble skutt på.
439
00:24:14,956 --> 00:24:16,157
- Ja, det var vi også.
440
00:24:16,390 --> 00:24:17,358
-Jeg har vært her hele tiden.
441
00:24:17,591 --> 00:24:18,659
Du kan--
du kan sjekke kameraene.
442
00:24:18,993 --> 00:24:20,493
- Det er ganske praktisk
for deg, ikke sant?
443
00:24:20,728 --> 00:24:23,164
Strømmen er ute,
så vi kan ikke sjekke dem, kan vi?
444
00:24:23,397 --> 00:24:24,565
-Jeg legger bare kortene mine
på bordet også.
445
00:24:24,799 --> 00:24:26,567
-Og kanskje det er noe
det burde vi alle gjøre.
446
00:24:26,801 --> 00:24:28,869
Hva faen var du
på linjen om?
447
00:24:29,103 --> 00:24:30,838
-Nei,
som er over lønnsgraden din.
448
00:24:31,072 --> 00:24:31,906
-Du skjuler noe.
449
00:24:32,139 --> 00:24:34,241
-Det er min sak, ikke din.
450
00:24:37,511 --> 00:24:40,214
-Se, sa de
detonatoren er her fortsatt.
451
00:24:40,448 --> 00:24:41,282
Jeg mener, vi kan søke på stedet,
ikke sant?
452
00:24:41,615 --> 00:24:42,583
- Detonator kan være størrelsen
av en krone.
453
00:24:42,750 --> 00:24:44,385
- Ja,
og hvor etterlater det oss?
454
00:24:44,585 --> 00:24:46,053
-[Choi] Jeg vet ikke.
455
00:24:46,287 --> 00:24:47,088
Du vil begynne
skyte folks?
456
00:24:47,321 --> 00:24:49,290
- Begynn med ham.
-Å.
457
00:24:49,824 --> 00:24:51,459
Nei, det vil du ikke være
trykker på knappene mine akkurat nå.
458
00:24:51,692 --> 00:24:53,561
Du skjuler noe,
459
00:24:53,794 --> 00:24:56,630
og vi fortjener å vite det
hva det er før vi blir drept.
460
00:24:56,864 --> 00:24:59,266
- Stol på meg, hvis jeg var fienden,
dere ville alle vært døde nå.
461
00:25:01,102 --> 00:25:02,269
- Jeg savner noe?
462
00:25:03,804 --> 00:25:04,839
[pistolhaner]
463
00:25:09,377 --> 00:25:10,277
-[Halton] Choi.
464
00:25:17,018 --> 00:25:18,285
-Som jeg sa.
465
00:25:21,655 --> 00:25:23,290
-Jeg vil ikke fange noen
i et rom alene.
466
00:25:23,824 --> 00:25:25,659
Har du det?
467
00:25:25,893 --> 00:25:29,430
[spent musikk]
468
00:25:29,697 --> 00:25:31,565
-Ingen terrorgruppe
har tatt ansvar
469
00:25:31,832 --> 00:25:35,703
for disse godt koordinerte,
nøyaktig beregnede angrep.
470
00:25:35,970 --> 00:25:38,539
Førstehjelp på stedet
har bekreftet
471
00:25:38,806 --> 00:25:41,375
at et kjemisk middel ble brukt
ved rådhusangrepet.
472
00:25:41,642 --> 00:25:43,444
-Tvers over gaten,
473
00:25:43,811 --> 00:25:45,980
Jeg ser at offiserer får
passer seg i hazmat-drakter,
474
00:25:46,247 --> 00:25:48,449
-[TV-vert] og flere bomber
lag har blitt sendt ut
475
00:25:48,716 --> 00:25:50,985
for å fortsette å lete
for flere enheter.
476
00:25:51,252 --> 00:25:53,387
Politiet siler gjennom
etterspillet og letingen
477
00:25:53,687 --> 00:25:56,257
for eventuelle ekstra eksplosiver.
478
00:25:56,490 --> 00:26:00,995
[helikoptre rotorer surrende]
479
00:26:04,832 --> 00:26:05,766
-[Owens]
Elevene dine ser bedre ut.
480
00:26:09,036 --> 00:26:12,640
- Ahh. Ja.
481
00:26:12,873 --> 00:26:14,208
Alt er fortsatt uskarpt,
skjønt.
482
00:26:18,112 --> 00:26:20,881
Se, dette er galt.
483
00:26:21,115 --> 00:26:23,484
Vi er under et ly i
legg inn bestilling fra en WMD-tråd.
484
00:26:23,684 --> 00:26:24,919
Vi har ingen makt.
485
00:26:25,119 --> 00:26:25,920
-Ja, vi er drittsekk her.
486
00:26:29,190 --> 00:26:30,525
Hva husker du?
487
00:26:32,426 --> 00:26:35,496
-Jeg husker jeg våknet.
488
00:26:35,763 --> 00:26:37,598
Og begge er nervøse
om denne oppgaven.
489
00:26:43,938 --> 00:26:45,372
Den stille turen til Mercury 2.
490
00:26:49,110 --> 00:26:50,377
Og så husker jeg deg
tar en telefon
491
00:26:50,512 --> 00:26:51,011
og splittes bort
fra gruppen.
492
00:26:51,112 --> 00:26:53,614
Og så...
493
00:26:53,714 --> 00:26:55,517
Jeg snudde meg og gass
sprayet bare overalt.
494
00:26:55,716 --> 00:26:58,385
[rask skuddveksling]
495
00:26:58,652 --> 00:26:59,653
Så alt annet
er bare en uklarhet.
496
00:27:01,388 --> 00:27:02,389
Men jeg husker stemmen din.
497
00:27:04,492 --> 00:27:06,794
-[Owens] Kom igjen, Reeves.
La oss gå.
498
00:27:07,061 --> 00:27:07,962
Jeg har deg.
499
00:27:14,301 --> 00:27:16,538
[Reeves grynter]
500
00:27:16,737 --> 00:27:17,905
-Og så var vi her.
501
00:27:25,079 --> 00:27:26,714
-Jeg kunne ha mistet deg.
502
00:27:26,914 --> 00:27:27,982
-Hei, jeg er i live.
503
00:27:30,484 --> 00:27:34,421
Jeg er her, og du er her.
504
00:27:36,991 --> 00:27:38,092
Er du fortsatt en fighter?
505
00:27:40,794 --> 00:27:42,129
-Alltid.
506
00:27:42,363 --> 00:27:43,731
- Har du det fortsatt?
507
00:27:43,931 --> 00:27:45,600
-Hei. Halton ville at jeg skulle fortelle--
508
00:27:49,103 --> 00:27:50,104
Ja.
509
00:27:54,008 --> 00:27:55,442
-Ja. Jeg holdt det trygt.
510
00:27:57,778 --> 00:28:00,314
-Ok. Det var det
et målrettet angrep,
511
00:28:01,982 --> 00:28:02,584
som betyr at de må ha visst
hvorfor vi var der.
512
00:28:02,683 --> 00:28:03,951
-Det var hemmeligstemplet.
513
00:28:04,118 --> 00:28:05,654
-[Reeves]
Vi må fortelle de andre.
514
00:28:05,853 --> 00:28:07,656
-Nei.
515
00:28:07,922 --> 00:28:11,058
-Hei. Hei.
Jeg vet det er farlig.
516
00:28:11,292 --> 00:28:12,459
-Er du sikker?
517
00:28:15,329 --> 00:28:20,100
-[sukker] Nei. Ikke i det hele tatt.
518
00:28:20,334 --> 00:28:21,702
Men hvis vi blir jaktet,
519
00:28:22,236 --> 00:28:23,470
da trenger vi allierte
i rommet.
520
00:28:28,577 --> 00:28:30,244
-Gud forby at dette blir verre.
521
00:28:33,414 --> 00:28:34,348
Vi døde nesten begge to i dag.
522
00:28:34,583 --> 00:28:35,584
-Jeg også.
523
00:28:35,816 --> 00:28:37,484
-Jeg vet at vi er alle
under mistanke.
524
00:28:39,853 --> 00:28:42,089
Dette er første gang jeg er tilbake
i felten etter tre år.
525
00:28:45,392 --> 00:28:47,428
Jeg jobber med utvikling,
526
00:28:47,662 --> 00:28:49,698
ved Forsvarsdepartementet
Spesielle prosjekter.
527
00:28:49,930 --> 00:28:51,232
- Hva?
528
00:28:51,432 --> 00:28:53,434
-Det er DoDs kreative arm.
529
00:28:53,668 --> 00:28:55,369
-Jeg er en utvikler,
og Reeves
530
00:28:55,604 --> 00:28:56,971
er min kollega
i Secret Service.
531
00:28:57,171 --> 00:29:00,007
-Så du er Q og han er Bond.
532
00:29:00,241 --> 00:29:01,175
- Vi har jobbet sammen
de siste ni månedene
533
00:29:01,408 --> 00:29:04,044
på et nytt oppdrag.
534
00:29:04,278 --> 00:29:06,947
Vi var her i Los Angeles
å levere den til Mercury 2.
535
00:29:07,214 --> 00:29:08,516
-[Choi] Det er derfor du var det
utenfor rådhuset?
536
00:29:17,958 --> 00:29:19,360
-Vi skulle levere
spesielt prosjekt
537
00:29:19,594 --> 00:29:21,495
kodenavn C49.
538
00:29:21,696 --> 00:29:22,731
Saken ble skadet.
539
00:29:24,265 --> 00:29:25,866
-Hva er det?
En monokulær?
540
00:29:26,100 --> 00:29:29,403
-Denne kan bare være
aktivert av min ID.
541
00:29:29,638 --> 00:29:30,538
Et av øynene mine.
542
00:29:32,707 --> 00:29:34,542
Vi skulle levere den i dag
til Mercury 2.
543
00:29:36,310 --> 00:29:38,379
For å låse den til ham.
544
00:29:38,613 --> 00:29:41,081
-Den har en innebygd feilsikker
i tilfelle motivet også dør.
545
00:29:41,315 --> 00:29:43,752
- Hvis jeg var død,
denne enheten vil gjenkjenne
546
00:29:43,984 --> 00:29:46,220
at pupillene mine var middels utvidede.
547
00:29:46,420 --> 00:29:48,523
Kadaverisk stilling.
548
00:29:48,757 --> 00:29:50,157
-Så det er en enhet
som beskytter seg selv,
549
00:29:50,391 --> 00:29:52,393
men ikke brukeren.
550
00:29:52,627 --> 00:29:54,028
Hva i helvete gjør det?
551
00:29:54,261 --> 00:29:55,697
-Vi er ikke autorisert--
- Bullshit. Hva i helvete--
552
00:29:56,130 --> 00:29:58,667
- Vi er ikke autorisert
å avsløre det.
553
00:29:58,899 --> 00:30:01,569
Men hvis dette er det
hva de er ute etter,
554
00:30:03,070 --> 00:30:04,706
vi trenger din hjelp
for å holde det trygt.
555
00:30:04,938 --> 00:30:07,074
- Denne enheten blir værende
mellom meg og Reeves
556
00:30:07,274 --> 00:30:08,175
og ingen andre.
557
00:30:08,409 --> 00:30:09,577
[Reeves hoster]
558
00:30:16,817 --> 00:30:17,652
- [Owens] Det gikk bra.
559
00:30:18,152 --> 00:30:19,420
-Vi måtte holde tilbake noen ting.
560
00:30:20,321 --> 00:30:22,456
Det er saken.
561
00:30:22,691 --> 00:30:23,957
Vi fortalte dem nok
for å få dem av ryggen på oss.
562
00:30:24,191 --> 00:30:27,194
[hoster] Ja.
563
00:30:29,263 --> 00:30:30,464
Jeg er ok.
564
00:30:30,699 --> 00:30:32,099
Gå og hold øye med dem,
565
00:30:32,767 --> 00:30:34,435
spesielt den prikken
fra Homeland.
566
00:30:34,636 --> 00:30:35,436
[sniggere]
567
00:30:35,537 --> 00:30:37,772
[heller vann]
568
00:30:48,516 --> 00:30:50,484
- Det er på tide for deg
til nivå med meg.
569
00:30:50,719 --> 00:30:53,454
-Hør her,
Jeg setter pris på fortiden vår.
570
00:30:53,655 --> 00:30:55,456
- Det gjør jeg.
- Setter du pris på det?
571
00:30:55,657 --> 00:30:57,925
Du må huske det.
572
00:30:58,158 --> 00:31:00,528
Jeg drev Moskva-korridoren
da du fortsatt var ganske ny.
573
00:31:01,028 --> 00:31:04,331
Jeg hentet ut en sovjetisk eiendel
til dette samme trygge huset.
574
00:31:04,566 --> 00:31:06,133
Alles dag kommer til å bli
mye mer komplisert
575
00:31:06,367 --> 00:31:07,935
hvis vi ikke jobber sammen.
576
00:31:08,168 --> 00:31:10,437
-Har du et spørsmål, Halton?
577
00:31:10,705 --> 00:31:12,906
-Choi, hvis jeg var deg,
Jeg ville ikke gjøre meg til fienden.
578
00:31:13,140 --> 00:31:14,108
Du kommer til å ta oss
alle drept.
579
00:31:14,375 --> 00:31:15,677
-Jeg prøver å redde dere alle.
580
00:31:15,909 --> 00:31:16,778
- Herregud, Choi.
581
00:31:16,977 --> 00:31:17,679
-Hva er problemet?
582
00:31:20,314 --> 00:31:21,915
Han fortalte deg endelig at han jobber
med nordkoreanerne?
583
00:31:22,149 --> 00:31:23,785
Ja.
584
00:31:24,017 --> 00:31:25,620
-Jeg er kinesisk-amerikansk,
din jævla idiot.
585
00:31:25,854 --> 00:31:26,788
- Får meg ikke til å føle
noe bedre.
586
00:31:27,020 --> 00:31:28,021
Hei, kom igjen, Sorello.
587
00:31:28,255 --> 00:31:29,724
-Nei, det er greit.
588
00:31:29,890 --> 00:31:30,725
Vil du gjøre dette?
Vi kunne gjøre dette.
589
00:31:30,825 --> 00:31:31,392
- Ja, jeg vil gjerne.
-Ja?
590
00:31:31,492 --> 00:31:33,160
Din paranoide faen.
591
00:31:33,394 --> 00:31:35,697
I dette huset er du den
bunnen av næringskjeden.
592
00:31:35,929 --> 00:31:37,732
Ingen her vet det
hvem faen er du,
593
00:31:37,832 --> 00:31:38,666
- hvorfor du er her,
– Jeg har all rett til å vite det
594
00:31:39,066 --> 00:31:39,768
-Du kan være noen--
-hva skjer her.
595
00:31:40,000 --> 00:31:41,435
Faktisk er det min jobb å vite.
596
00:31:41,669 --> 00:31:43,805
Og hvis du tenker et sekund
at jeg skal vente
597
00:31:44,037 --> 00:31:45,874
til noen skyter meg
i bakhodet
598
00:31:46,106 --> 00:31:47,542
over hva det enn er
som du holder hemmelig,
599
00:31:47,776 --> 00:31:49,209
du får en annen tanke på vei.
600
00:31:49,443 --> 00:31:51,478
-Jeg kan garantere deg,
ingen vil skyte deg
601
00:31:51,579 --> 00:31:52,246
i bakhodet.
602
00:31:54,783 --> 00:31:56,518
- Dette er ikke tiden
å holde tilbake informasjon.
603
00:31:56,751 --> 00:31:58,553
-Det er ikke tiden
å dele informasjon heller.
604
00:31:58,787 --> 00:31:59,854
Jeg ga deg din
en advarsel tidligere.
605
00:32:00,120 --> 00:32:01,221
-[Sorello]
Og dette er din advarsel.
606
00:32:01,488 --> 00:32:02,022
-[Choi] Ja?
- Gutter.
607
00:32:02,222 --> 00:32:03,390
- Kom ren nå.
608
00:32:03,625 --> 00:32:04,291
-Det er noen ved vinduet!
609
00:32:04,526 --> 00:32:07,027
[høy eksplosjon]
610
00:32:07,261 --> 00:32:10,364
[spent musikk]
611
00:32:10,598 --> 00:32:13,467
[rask skuddveksling]
612
00:32:20,107 --> 00:32:21,743
-[Gunman Six] Omslag.
-[Gunman Seven] Gå!
613
00:32:23,645 --> 00:32:25,045
[glass knuses]
614
00:32:25,145 --> 00:32:25,713
-[Choi] Shit.
615
00:32:51,472 --> 00:32:52,005
-[Reeves] Owens, flytt!
616
00:32:55,577 --> 00:33:00,180
[overlappende grynting]
617
00:33:15,429 --> 00:33:19,767
[intens musikk]
618
00:33:28,442 --> 00:33:29,376
-[Choi] Nei, nei.
619
00:33:32,647 --> 00:33:33,815
-Bro, bro.
620
00:33:41,355 --> 00:33:42,022
[glass knuses]
621
00:33:47,461 --> 00:33:48,630
[kniven klirrer]
622
00:34:14,989 --> 00:34:16,724
[Bevæpnet mann kveler]
623
00:34:19,928 --> 00:34:20,595
-[bein sprekker]
-[Gunman grynter]
624
00:34:35,409 --> 00:34:41,248
[piper]
625
00:34:42,282 --> 00:34:44,451
[bombe eksploderer]
626
00:34:45,720 --> 00:34:48,690
[ringing med høy tone]
627
00:34:59,033 --> 00:35:00,868
[dempet grynting]
628
00:35:08,743 --> 00:35:09,877
-Mag.
629
00:35:19,587 --> 00:35:20,487
-[Reeves] Gå ned.
630
00:35:21,990 --> 00:35:22,657
-[Reeves] [Utydelig],
pass på.
631
00:35:28,228 --> 00:35:29,897
-Reeves. Reeves.
632
00:35:31,498 --> 00:35:33,367
Kom igjen.
633
00:35:33,568 --> 00:35:34,334
Nei, nei, se på meg.
634
00:35:36,269 --> 00:35:39,139
Se på meg, vær så snill.
635
00:35:39,406 --> 00:35:41,876
Nei, nei, nei, nei.
Nei, nei.
636
00:35:42,076 --> 00:35:42,744
Kom igjen.
637
00:35:45,980 --> 00:35:47,115
Å herregud... kom igjen.
638
00:35:47,347 --> 00:35:48,281
Ikke forlat meg.
639
00:35:48,516 --> 00:35:49,917
Vennligst.
640
00:35:58,291 --> 00:35:58,926
-Klar.
641
00:35:59,594 --> 00:36:00,427
[rask skuddveksling]
642
00:36:03,531 --> 00:36:05,232
[våpenmann skriker]
643
00:36:05,465 --> 00:36:06,768
[krasj]
644
00:36:07,835 --> 00:36:08,970
-Nå er vi klare.
645
00:36:09,202 --> 00:36:11,271
[høy eksplosjon]
646
00:36:11,371 --> 00:36:12,607
-Å.
647
00:36:12,840 --> 00:36:13,941
Hva i helvete var det?
648
00:36:19,547 --> 00:36:25,053
[tenksom musikk]
649
00:36:25,285 --> 00:36:26,954
-Kan vi få et ark
for han eller noe?
650
00:36:41,035 --> 00:36:42,235
-[Choi] Tauene er borte.
651
00:36:42,503 --> 00:36:43,236
Det var slik de kom seg unna.
652
00:36:46,339 --> 00:36:49,342
-Hei. Her inne.
653
00:36:51,045 --> 00:36:54,816
-Å, kom igjen.
Hvordan skjedde dette?
654
00:36:56,316 --> 00:36:58,152
-[Halton] Jeg skjøt fyren
i hodet.
655
00:36:58,485 --> 00:36:59,921
Han må ha sprengt.
656
00:37:00,188 --> 00:37:01,321
-[Sorello] fyren som Choi
kastet ut av vinduet,
657
00:37:01,556 --> 00:37:03,091
han eksploderte også.
658
00:37:03,356 --> 00:37:05,292
-[Anderson]
Og den andre slapp unna.
659
00:37:05,526 --> 00:37:09,897
[tenksom musikk]
660
00:37:24,912 --> 00:37:25,847
-[Garcia] RPG! Pass på.
661
00:37:26,114 --> 00:37:27,648
Innkommende.
662
00:37:27,882 --> 00:37:33,020
[dempet skuddveksling,
utydelig roping]
663
00:37:35,489 --> 00:37:36,157
-[Garcia] Gå ut av brannen!
664
00:37:36,356 --> 00:37:37,825
-[Owens] Høyre kontekst.
665
00:37:38,092 --> 00:37:39,594
-[Garcia] Flytt den. Flytt den.
666
00:37:39,861 --> 00:37:40,528
Dekk til meg.
667
00:37:40,728 --> 00:37:42,329
-[Owens] Garcia!
668
00:37:42,563 --> 00:37:43,798
[utydelig rop]
669
00:37:46,299 --> 00:37:47,869
-[Owens] Ugh, jeg er truffet!
670
00:37:57,578 --> 00:38:03,416
[Owens gråter]
671
00:38:30,578 --> 00:38:31,712
- Vet du hva
Jeg prøver å finne ut?
672
00:38:31,979 --> 00:38:33,247
Hvis en av oss er bombeflyen,
673
00:38:33,514 --> 00:38:34,749
Hvorfor ble vi så nettopp angrepet?
674
00:38:38,418 --> 00:38:40,054
-Hvordan går det fortsatt?
675
00:38:40,254 --> 00:38:41,956
-Den har et reservebatteri.
676
00:38:42,190 --> 00:38:44,391
- Mye medisin inni.
Holder den frisk.
677
00:38:44,625 --> 00:38:46,561
-Medisin?
Har du rask blodpropp her?
678
00:38:46,794 --> 00:38:47,695
-[Anderson] Ja.
679
00:38:47,962 --> 00:38:49,130
Venstre side.
680
00:39:02,375 --> 00:39:03,110
-Jeg tenkte disse vinduene
var skuddsikre.
681
00:39:05,012 --> 00:39:07,014
- skuddsikker,
ikke eksplosivt bevis.
682
00:39:09,784 --> 00:39:10,685
-Aldri sett gaten så tom.
683
00:39:13,020 --> 00:39:15,289
-Ja, det er det som skjer
når du evakuerer en by.
684
00:39:15,590 --> 00:39:17,959
-[Announcer] Sentrum
Los Angeles har blitt evakuert.
685
00:39:19,794 --> 00:39:24,364
[helikopter surrende]
686
00:39:24,632 --> 00:39:26,399
-[Møbler] [utydelig]
Jurisdiksjon i sentrum.
687
00:39:26,667 --> 00:39:27,802
-[Nyhetsanker]
Etter ordre fra guvernøren,
688
00:39:28,069 --> 00:39:29,937
krigslov er erklært
689
00:39:30,204 --> 00:39:32,940
for Los Angeles
og byene rundt.
690
00:39:33,207 --> 00:39:36,577
Med risiko for noe
pågående trusler
og bruk av kjemiske våpen,
691
00:39:36,844 --> 00:39:38,813
det har blitt
en karantenesone.
692
00:39:39,046 --> 00:39:40,548
For å sikre sikkerhet,
693
00:39:40,815 --> 00:39:43,217
alle beboere i umiddelbar
og områdene rundt
694
00:39:43,483 --> 00:39:45,152
har vært vellykket
evakuert
695
00:39:45,418 --> 00:39:47,521
mens etterforskningen
fortsetter.
696
00:39:47,755 --> 00:39:52,425
[dyster musikk]
697
00:39:55,730 --> 00:39:57,265
-Er du sikker på at du vil
å gjøre det?
698
00:39:57,497 --> 00:39:59,233
-Han har ikke sprengt ennå.
Jeg regner med at vi klarer oss.
699
00:40:11,245 --> 00:40:12,179
-BOM!
700
00:40:14,515 --> 00:40:16,150
De gidder ikke engang
skjuler ansiktene deres.
701
00:40:16,384 --> 00:40:17,184
-Når du har på deg
en død utløser,
702
00:40:17,285 --> 00:40:18,653
det spiller ingen rolle hvem som ser deg.
703
00:40:18,753 --> 00:40:19,553
- Noen som kjenner ham igjen?
704
00:40:19,787 --> 00:40:20,688
- Han er død.
705
00:40:20,888 --> 00:40:23,257
Hvorfor eksploderte han ikke?
706
00:40:23,524 --> 00:40:24,992
-[Halton] Utløsermekanismen
er toast.
707
00:40:25,092 --> 00:40:27,028
- Dette er noen
geriljakrig.
708
00:40:27,261 --> 00:40:28,796
I det øyeblikket hjertet hans stopper,
bom.
709
00:40:28,896 --> 00:40:30,031
- Noe på ham?
710
00:40:33,734 --> 00:40:35,303
- Han er ren.
711
00:40:35,536 --> 00:40:37,905
Minus, selvfølgelig,
blokken til C4 opp i rumpa hans.
712
00:40:38,139 --> 00:40:39,073
-Du ser hva som helst
på nettbrettet?
713
00:40:43,711 --> 00:40:45,680
-Jeg husker ikke.
Det hele skjedde så fort, og...
714
00:40:45,913 --> 00:40:48,182
- Du jobber med utvikling,
og det beste du har er,
715
00:40:48,416 --> 00:40:49,750
"Jeg vet ikke,
alt skjedde så--"
716
00:40:49,984 --> 00:40:51,852
- Det var eksplosjoner,
så tilgi meg
717
00:40:52,086 --> 00:40:53,754
hvis jeg er litt uklar
på detaljene.
718
00:40:53,988 --> 00:40:55,690
-De detaljene
fikk partneren din drept.
719
00:40:55,890 --> 00:40:57,058
- Faen deg, Choi!
720
00:40:57,291 --> 00:40:59,060
Jeg er ikke den
holder tilbake informasjon.
721
00:40:59,293 --> 00:41:00,795
De virker mer interesserte
i deg.
722
00:41:00,995 --> 00:41:01,529
-Hei, hei.
Hei, hei, hei.
723
00:41:01,629 --> 00:41:02,897
- Ikke gjør det!
724
00:41:03,130 --> 00:41:05,099
Det vil du ikke gjøre.
725
00:41:05,333 --> 00:41:07,234
- Bare la henne gå, mann.
- Hold deg unna dette.
726
00:41:07,467 --> 00:41:09,870
-Ok.
Jeg sier bare,
727
00:41:10,104 --> 00:41:11,205
det er den eneste måten
vi skal komme oss gjennom dette
728
00:41:11,405 --> 00:41:12,740
er hvis vi jobber sammen.
729
00:41:16,444 --> 00:41:17,044
-Enda et jævla trekk,
Jeg våger deg.
730
00:41:17,445 --> 00:41:18,579
-jeg jævla--
-Choi, slipp ham opp!
731
00:41:18,679 --> 00:41:19,747
- våger deg.
-[pistolskudd]
732
00:41:22,350 --> 00:41:26,253
-Det var min siste advarsel
til alle her.
733
00:41:37,298 --> 00:41:38,099
[Anderson kryper]
734
00:41:38,332 --> 00:41:39,200
-Ikke vær sånn fitte.
735
00:41:39,433 --> 00:41:41,268
- Det er jeg ikke.
-Vel, la meg avslutte.
736
00:41:49,710 --> 00:41:53,114
-Jeg beklager...
om partneren din.
737
00:41:59,620 --> 00:42:01,122
-[Owens] Jeg skulle ønske det
Jeg kunne ha gjort mer.
738
00:42:06,660 --> 00:42:07,895
- Er det første gang
mistet du noen?
739
00:42:11,665 --> 00:42:14,902
-Jeg serverte en turné i Irak
før jeg begynte i DoD.
740
00:42:15,002 --> 00:42:16,570
Ta graden min i bruk.
741
00:42:18,039 --> 00:42:19,306
Tjener du også?
742
00:42:20,408 --> 00:42:21,308
- Marinesoldatene.
743
00:42:24,378 --> 00:42:25,514
-Hvordan i helvete gjorde du det
slippe unna med det?
744
00:42:27,648 --> 00:42:28,315
-Ikke spør.
745
00:42:29,750 --> 00:42:30,551
- Rangers.
746
00:42:32,219 --> 00:42:33,154
- Ikke noe dritt.
747
00:42:33,387 --> 00:42:34,855
- En stund i alle fall.
748
00:42:35,089 --> 00:42:39,326
Jeg var i Irak, og min tropp
ble truffet med en IED.
749
00:42:40,861 --> 00:42:42,596
Samme gamle dritten.
Du har hørt det før.
750
00:42:45,766 --> 00:42:46,567
- Fortell meg.
751
00:42:50,271 --> 00:42:52,339
-Vel,
vår konvoi ble sprengt i dritt,
752
00:42:54,008 --> 00:42:55,342
og min andre skytter,
753
00:42:56,877 --> 00:42:58,446
Garcia,
754
00:42:58,679 --> 00:43:00,181
Jeg ser ham ut av vinduet
av Humvee,
755
00:43:00,414 --> 00:43:02,349
og han er hva,
100 meter unna,
756
00:43:02,883 --> 00:43:04,485
og han er nede.
757
00:43:04,718 --> 00:43:05,786
Så jeg forlot konvoien,
758
00:43:07,788 --> 00:43:09,924
og jeg kommer nesten til Garcia,
759
00:43:13,094 --> 00:43:16,363
og så plutselig kjenner jeg dette
brenner i siden av min--
760
00:43:17,064 --> 00:43:17,665
- Går det bra?
761
00:43:20,034 --> 00:43:21,802
-Jeg svarte.
762
00:43:23,270 --> 00:43:24,371
Jeg trodde jeg var død.
763
00:43:26,941 --> 00:43:29,376
En forbipasserende konvoi
kom forbi og reddet oss.
764
00:43:33,114 --> 00:43:34,248
Gud, jeg kunne ikke redde ham.
765
00:43:38,285 --> 00:43:39,386
-Du kan ikke redde alle.
766
00:43:46,093 --> 00:43:47,695
Jeg mistet søsteren min,
også.
767
00:43:47,895 --> 00:43:51,398
[dyster musikk]
768
00:44:01,275 --> 00:44:04,945
- Da jeg kom tilbake,
Jeg hadde det vanlige. Mareritt...
769
00:44:05,179 --> 00:44:09,518
kortpustethet...
tankene...
770
00:44:09,750 --> 00:44:11,252
Så begynte jeg å jobbe
innen utviklingsteknologi
771
00:44:11,485 --> 00:44:14,255
og jeg fant en måte
å opptatt tankene mine.
772
00:44:14,455 --> 00:44:15,256
Opptatt min...
773
00:44:15,356 --> 00:44:17,892
-Du har funnet en ny lidenskap.
774
00:44:18,125 --> 00:44:20,027
-Jeg fant noe
hvor jeg kunne redde liv,
775
00:44:24,298 --> 00:44:25,466
selv min egen.
776
00:44:26,333 --> 00:44:27,935
[høy alarm brøler]
777
00:44:28,202 --> 00:44:29,036
-[Owens]
Hva i helvete er det?
778
00:44:29,136 --> 00:44:30,204
-[Anderson] Gå.
779
00:44:34,308 --> 00:44:36,877
Holde rom! Gå!
780
00:44:37,111 --> 00:44:42,149
[alle grynter]
781
00:44:42,383 --> 00:44:44,285
-[Sorello] Å, shit.
782
00:44:44,519 --> 00:44:45,886
Ok, de må ha hacket
inn i systemet.
783
00:44:46,153 --> 00:44:46,954
-[Halton] Hvorfor?
784
00:44:47,221 --> 00:44:48,155
Hva oppnår det?
785
00:44:48,389 --> 00:44:49,558
- Hjørne oss for å tvinge oss
å flytte.
786
00:44:49,823 --> 00:44:50,991
Jeg mener, se hvor vi er.
787
00:44:51,225 --> 00:44:53,694
-Vi er fisk i en...
- Tønne.
788
00:44:53,794 --> 00:44:55,296
[eksplosjon]
789
00:44:55,564 --> 00:44:56,964
[Sorello] Hva er det?
790
00:44:57,164 --> 00:44:59,099
[spent musikk]
791
00:44:59,366 --> 00:45:00,167
-[Halton] Kom tilbake.
792
00:45:03,404 --> 00:45:04,506
[klatter av fallende rusk]
793
00:45:10,311 --> 00:45:11,312
-[Owens] Lagrom.
794
00:45:11,546 --> 00:45:13,113
-Det er sikterøyk.
795
00:45:13,214 --> 00:45:14,181
-Må flytte.
Dekk til munnen.
796
00:45:17,418 --> 00:45:18,953
[Choi] Owens, kom igjen.
797
00:45:19,220 --> 00:45:20,721
-[Owens] Dekk til døren .
-[Choi] La oss gå.
798
00:45:20,821 --> 00:45:22,056
-Jeg tar høyre flanke.
799
00:45:49,183 --> 00:45:50,117
-Anderson, vent.
800
00:46:22,584 --> 00:46:23,117
- Har deg.
801
00:46:30,391 --> 00:46:33,927
[Owens anstrenger seg]
802
00:46:34,161 --> 00:46:36,230
[pistolskudd]
803
00:46:36,430 --> 00:46:37,197
[Sorello stønner]
804
00:46:37,464 --> 00:46:38,165
- Å, Jesus!
805
00:46:43,470 --> 00:46:44,238
-[Anderson] Halton.
806
00:46:44,471 --> 00:46:47,709
[automatisk skuddveksling]
807
00:46:47,941 --> 00:46:49,143
[Sorello stønner]
808
00:46:56,116 --> 00:46:58,419
[bombe piper]
809
00:46:58,653 --> 00:47:00,154
[eksplosjon]
810
00:47:00,954 --> 00:47:01,589
[Anderson grynter]
811
00:47:05,760 --> 00:47:08,095
[grynting og stønn]
812
00:47:12,667 --> 00:47:14,168
[metall klirrende]
813
00:47:35,690 --> 00:47:36,825
- Han er i live.
814
00:47:38,492 --> 00:47:39,627
Noen eksplosiver?
815
00:47:48,536 --> 00:47:49,236
-[Anderson] Alt klart.
816
00:47:50,170 --> 00:47:51,338
-Løs ham.
817
00:47:54,908 --> 00:47:56,276
-[Halton] La oss sjekke stedet.
818
00:47:56,544 --> 00:47:58,045
De kan fortsatt være her.
819
00:47:58,145 --> 00:47:58,680
- Går det bra?
820
00:48:01,482 --> 00:48:02,650
-Ja.
821
00:48:10,525 --> 00:48:11,659
-Her.
822
00:48:31,245 --> 00:48:31,880
[Sorello gisper]
823
00:48:39,219 --> 00:48:43,691
[illevarslende musikk]
824
00:49:24,833 --> 00:49:26,033
-Hvor i helvete ble det av?
825
00:49:26,300 --> 00:49:27,100
-[Halton] Her inne.
826
00:49:44,786 --> 00:49:45,787
-[Choi] Shit.
827
00:49:46,019 --> 00:49:47,254
- Gi deg et løft?
828
00:49:51,626 --> 00:49:52,760
-Jeg går.
829
00:49:53,795 --> 00:49:54,762
Hold dette.
830
00:50:06,641 --> 00:50:07,775
-Vær forsiktig.
831
00:50:17,652 --> 00:50:22,022
[Owens peser]
832
00:50:24,859 --> 00:50:26,360
-Jesus, det er en felle.
833
00:50:34,702 --> 00:50:36,370
Det er nok Semtex å ta med
ned hele bygningen.
834
00:50:38,740 --> 00:50:41,009
Vi kommer ikke ut herfra
når som helst snart.
835
00:50:41,241 --> 00:50:44,144
-Anderson, hvordan i helvete
kunne du ikke høre
836
00:50:44,378 --> 00:50:45,145
noe som skjer
rett over hodet ditt?
837
00:50:45,345 --> 00:50:47,114
Ikke sant?
838
00:50:47,347 --> 00:50:49,817
Det er jobben din,
for å holde dette stedet trygt.
839
00:50:56,189 --> 00:50:58,960
Nøyaktig hva er jobben din,
Sorello?
840
00:50:59,192 --> 00:51:00,494
Du har fortsatt ikke fortalt oss det
hvorfor du er her.
841
00:51:00,728 --> 00:51:03,096
- Heimevernet.
842
00:51:03,330 --> 00:51:05,667
Det er min jobb å sørge for
at det ikke er noen terrortrusler
843
00:51:05,900 --> 00:51:07,969
på offentlig transport.
844
00:51:08,201 --> 00:51:09,671
Vel, det ordnet seg sikkert
for alle.
845
00:51:12,941 --> 00:51:15,375
- Den eneste som vet
alt er dette drittsekken.
846
00:51:15,610 --> 00:51:17,144
La oss vekke ham
og få noen svar.
847
00:51:17,377 --> 00:51:19,514
-Jeg vil ha en agent utplassert
ved vinduet.
848
00:51:19,714 --> 00:51:21,181
Sorello, du er oppe.
849
00:51:21,415 --> 00:51:22,951
-Hvorfor meg?
850
00:51:23,216 --> 00:51:24,719
Fordi du er den eneste
hvem skal skyte først
851
00:51:24,953 --> 00:51:26,054
og stille spørsmål senere.
852
00:51:39,734 --> 00:51:44,706
[rytmisk, foruroligende musikk]
853
00:51:45,740 --> 00:51:46,473
- Akselererende.
854
00:51:56,985 --> 00:52:00,253
Ikke bekymre deg. Jeg skal bare
gi ham et par ccs.
855
00:52:03,190 --> 00:52:04,391
Mer enn nok
å få ham til å snakke.
856
00:52:18,773 --> 00:52:20,173
-Hva i helvete, Sorello?
857
00:52:20,440 --> 00:52:22,175
-[Sorello] Hva?
858
00:52:22,275 --> 00:52:24,244
-Anderson,
du får på vinduene.
859
00:52:24,344 --> 00:52:26,114
Sorello, bli her inne
til han våkner.
860
00:52:26,346 --> 00:52:27,481
-Hva er jeg,
barnevakt nå?
861
00:52:29,416 --> 00:52:30,183
- Det blir rundt fem
til 10 minutter.
862
00:52:30,417 --> 00:52:31,586
-God.
863
00:52:31,819 --> 00:52:33,186
Jeg vil snakke med ham først.
864
00:52:58,680 --> 00:53:00,280
-Hei, Halton,
denne reservebatteripakken her.
865
00:53:00,515 --> 00:53:01,149
Jeg kan fjerne det, ikke sant?
866
00:53:02,684 --> 00:53:03,818
-Jeg antar det.
867
00:53:05,820 --> 00:53:07,088
-Jeg tror jeg kan koble det til
til det elektriske systemet
868
00:53:07,287 --> 00:53:07,955
i forsyningsrommet.
869
00:53:09,857 --> 00:53:12,593
-God idé, Owens.
870
00:53:12,827 --> 00:53:13,961
-Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
871
00:53:21,836 --> 00:53:23,071
- Vet du hva?
Blodsukkeret mitt synker.
872
00:53:23,303 --> 00:53:25,006
La meg få noen
av denne pizzaen her.
873
00:53:31,846 --> 00:53:33,915
-Det er synd den kulen
bare nikket ham.
874
00:53:34,148 --> 00:53:35,315
- Kan ikke tro deg akkurat nå.
875
00:53:35,550 --> 00:53:37,317
-Hva? Du ønsker å bestille
DoorDash eller noe?
876
00:53:37,552 --> 00:53:38,653
Be ham lete etter fyren
på fortauet
877
00:53:38,886 --> 00:53:39,754
uten overkropp.
878
00:53:48,361 --> 00:53:53,000
[spent musikk]
879
00:54:09,449 --> 00:54:11,119
-[Halton]
Du har gjort dette før.
880
00:54:11,351 --> 00:54:12,520
- Ja, litt gjort
av elektroteknikk
881
00:54:12,754 --> 00:54:14,321
i min dag.
882
00:54:14,589 --> 00:54:16,023
-[Sorello] Hei folkens, han er våken.
883
00:54:22,897 --> 00:54:25,733
[mumler]
884
00:54:45,887 --> 00:54:46,654
-Hvem er du?
885
00:54:52,627 --> 00:54:53,761
Hvem er du?
886
00:54:57,932 --> 00:54:59,734
Hva er i veien?
887
00:54:59,967 --> 00:55:01,501
Forstår du ikke engelsk?
888
00:55:02,737 --> 00:55:04,605
Hm?
889
00:55:04,839 --> 00:55:06,674
Eller kanskje du bare ikke hører meg?
890
00:55:09,143 --> 00:55:13,781
[snakker på russisk]
891
00:55:16,617 --> 00:55:18,553
[stammer]
892
00:55:18,753 --> 00:55:19,754
- Slit alt du vil.
893
00:55:19,954 --> 00:55:20,922
Du skal ikke noe sted.
894
00:55:23,958 --> 00:55:25,092
Så du forstår meg.
895
00:55:28,162 --> 00:55:29,130
Kan du snakke?
896
00:55:31,632 --> 00:55:33,167
Kan du snakke?!
897
00:55:36,103 --> 00:55:38,105
Kanskje du snakker litt
lettere med færre tenner.
898
00:55:44,512 --> 00:55:45,546
Sorello.
899
00:56:16,978 --> 00:56:20,114
[stønner]
900
00:56:20,314 --> 00:56:22,984
-Hvem jobber du for?
901
00:56:23,217 --> 00:56:26,621
Det er for alle menneskene
du drepte i dag.
902
00:56:26,821 --> 00:56:27,755
- Denne er personlig.
903
00:56:31,826 --> 00:56:36,496
-[Operatøren skriker av smerte]
-[bein snapper]
904
00:56:36,697 --> 00:56:39,300
[gryntende]
905
00:56:39,499 --> 00:56:40,400
[slag kastet]
906
00:56:42,904 --> 00:56:44,805
-[Sorello] Du vil ha meg
å bryte den andre?
907
00:56:45,072 --> 00:56:47,675
Du har ni til,
din jævla russiske faen...
908
00:56:49,844 --> 00:56:51,012
Hvem er du?
909
00:56:51,212 --> 00:56:52,813
Ikke test meg.
910
00:56:53,080 --> 00:56:54,615
Jeg våger deg.
911
00:56:57,618 --> 00:56:58,753
- Er dette protokollen?
912
00:57:01,522 --> 00:57:02,390
Ikke sant?
913
00:57:05,626 --> 00:57:06,861
Skal du bare la
skjer dette?
914
00:57:07,128 --> 00:57:07,862
-[Choi] Å, det skjer.
915
00:57:08,129 --> 00:57:09,196
-[Sorello] Jævla fitte.
916
00:57:11,431 --> 00:57:12,800
Jeg har en liten ting
spesiell
for deg.
917
00:57:16,370 --> 00:57:18,806
-Owens, si noe.
918
00:57:22,576 --> 00:57:23,711
- Gå tilbake til innlegget ditt.
919
00:57:31,919 --> 00:57:33,087
-[Sorello]
Hvem faen jobber du for?
920
00:57:33,321 --> 00:57:35,356
[peser]
921
00:57:35,455 --> 00:57:36,924
Snakk.
922
00:57:38,893 --> 00:57:44,031
-[skriker]
-[Sorello] Whoo! Huff!
923
00:57:44,298 --> 00:57:45,066
Kom igjen!
924
00:57:46,334 --> 00:57:47,467
- Vi må bli bedre
enn dette.
925
00:57:49,670 --> 00:57:51,339
-Når du er tilbake i felten,
du vil forstå.
926
00:57:51,572 --> 00:57:53,107
-Jeg trenger ikke være det
i feltet
927
00:57:53,341 --> 00:57:54,942
å forstå
hva som er rett og galt.
928
00:57:55,176 --> 00:57:56,444
[taser klikker]
[skriker]
929
00:57:56,677 --> 00:57:58,946
Snakk!
930
00:57:59,180 --> 00:58:01,082
Kan du føle det
din jævla toast.
931
00:58:01,315 --> 00:58:02,917
Hva skjuler du?
932
00:58:03,117 --> 00:58:03,818
- Halton, slipp meg inn.
933
00:58:04,085 --> 00:58:05,586
-[Choi] Nei.
934
00:58:05,820 --> 00:58:07,888
- Han kommer til å drepe ham
før vi får noen reell informasjon.
935
00:58:07,989 --> 00:58:10,124
[Den operative gryntingen]
936
00:58:10,358 --> 00:58:12,259
-[Sorello] Jævla dø,
din jævel.
937
00:58:12,492 --> 00:58:13,594
[taser klikker]
[skriker]
938
00:58:13,794 --> 00:58:14,895
Jævla dø!
939
00:58:15,129 --> 00:58:16,964
-Sorello. Ta en pause.
940
00:58:19,100 --> 00:58:21,268
- Vil du ha mer?
941
00:58:21,501 --> 00:58:23,270
- Hun sa,
ta en pause, Sorello.
942
00:58:30,711 --> 00:58:32,947
-Han er veldig myk for deg.
943
00:58:43,657 --> 00:58:45,526
[sluker, spytter]
944
00:59:00,975 --> 00:59:01,876
-Hvem er du?
945
00:59:05,746 --> 00:59:06,881
-Ingen.
946
00:59:09,050 --> 00:59:10,451
- Feil svar.
947
00:59:10,651 --> 00:59:14,155
[skriker]
948
00:59:14,388 --> 00:59:15,389
-Hun er den gode politimannen.
949
00:59:16,991 --> 00:59:19,326
-Ok. Ok.
950
00:59:22,696 --> 00:59:27,034
-Mit oppdrag er mitt navn.
Jeg heter misjon.
951
00:59:29,036 --> 00:59:30,337
-Hva er oppdraget ditt?
952
00:59:32,440 --> 00:59:34,008
Noen flere planlagte angrep?
953
00:59:44,018 --> 00:59:48,756
-Du, Daniel Reeves,
Agent Choi, Anderson,
954
00:59:50,224 --> 00:59:52,359
du er her av grunn.
955
00:59:53,794 --> 00:59:57,398
Vi klarte ikke å fullføre
det vi startet på rådhuset.
956
01:00:01,570 --> 01:00:06,006
Vi skiller deg her
å inneholde deg.
957
01:00:06,240 --> 01:00:08,809
Hva er det amerikanske uttrykket?
958
01:00:09,043 --> 01:00:15,850
Ah, ja.
Du er fisk i tønne.
959
01:00:16,050 --> 01:00:17,751
[ler]
960
01:00:21,455 --> 01:00:26,727
selv du,
Mia Angelica Owens.
961
01:00:26,961 --> 01:00:27,862
Trettito.
962
01:00:27,962 --> 01:00:29,330
våpenspesialist,
963
01:00:29,564 --> 01:00:32,366
å ha slengt med partneren sin,
Daniel Reeves.
964
01:00:32,601 --> 01:00:37,471
Brukte ni måneder på denne saken
bare for å se kjæresten din dø.
965
01:00:39,273 --> 01:00:43,744
[skriker]
966
01:00:43,844 --> 01:00:44,778
-Drep ham.
967
01:00:49,350 --> 01:00:52,353
- Vil du ikke fortelle meg det? Fin.
968
01:00:52,587 --> 01:00:56,657
Hva med å gi deg
den fulle dosen?
969
01:00:56,757 --> 01:00:58,492
Hva planlegger du?!
970
01:00:58,593 --> 01:01:00,562
-[ler] Planlegging.
971
01:01:00,794 --> 01:01:02,763
[ler]
972
01:01:02,863 --> 01:01:03,797
-Fortell meg!
973
01:01:04,465 --> 01:01:07,968
-Stakkars jente,
den er allerede i bevegelse.
974
01:01:08,202 --> 01:01:10,104
Du vil være sammen med kjæresten din
virkelig snart.
975
01:01:10,337 --> 01:01:11,906
- Jævel!
976
01:01:12,106 --> 01:01:13,107
- Dette handler ikke om deg.
977
01:01:13,307 --> 01:01:14,708
Dette handler ikke om deg!
978
01:01:14,942 --> 01:01:16,010
-Owens!
979
01:01:18,779 --> 01:01:19,446
Du trenger ikke å gjøre dette.
980
01:01:20,781 --> 01:01:21,849
Du trenger ikke å gjøre dette.
981
01:01:27,188 --> 01:01:28,422
-Du kan ikke redde noen.
982
01:01:28,623 --> 01:01:30,124
-Det er cyanid. Det er cyanid!
983
01:01:30,357 --> 01:01:32,927
Det er cyanid. Det er cyanid!
984
01:01:33,160 --> 01:01:34,929
-Du er allerede død.
985
01:01:35,162 --> 01:01:36,063
-Hva gjør du? Ikke sant?
986
01:01:36,297 --> 01:01:36,964
Han skulle snakke.
987
01:01:37,198 --> 01:01:38,065
-[stammer] Jeg var--
988
01:01:38,332 --> 01:01:39,568
-[Halton] Han snakket.
989
01:01:39,800 --> 01:01:40,935
-[Anderson]
Prøver bare å hjelpe.
990
01:01:41,135 --> 01:01:42,369
- Prøver du å hjelpe?
991
01:01:42,970 --> 01:01:46,240
[bombe piper]
992
01:01:46,508 --> 01:01:47,676
- [Owens] Sorello, sjekk ham.
993
01:01:50,744 --> 01:01:51,946
Herregud. Den er bevæpnet.
994
01:01:52,179 --> 01:01:53,347
-Anderson, du ransaket ham.
995
01:01:53,582 --> 01:01:54,683
- Det må jeg ha vært
beveger seg for fort.
996
01:01:54,915 --> 01:01:56,050
- Alle ut! Nå!
997
01:01:57,918 --> 01:01:58,485
[eksplosjon]
998
01:01:58,719 --> 01:02:00,354
[alle stønn]
999
01:02:05,527 --> 01:02:08,362
[elektrisitet knitrer]
1000
01:02:08,597 --> 01:02:09,997
[glass knuses]
1001
01:02:10,231 --> 01:02:14,001
[alle stønner]
1002
01:02:14,201 --> 01:02:16,370
-Ok. Ok.
1003
01:02:16,605 --> 01:02:17,871
Jeg vet hva som skjer her.
1004
01:02:20,241 --> 01:02:22,276
Jeg skjønte det.
1005
01:02:22,510 --> 01:02:24,512
Jeg vet hvem som jobber med dem.
1006
01:02:29,016 --> 01:02:29,551
[våpen klikker]
1007
01:02:31,218 --> 01:02:32,853
-Pu--legg det bort.
1008
01:02:33,087 --> 01:02:34,822
-Hvorfor ville du løpe inn der
rett før hun fikk ham?
1009
01:02:35,022 --> 01:02:36,290
- Hun skulle drepe ham.
1010
01:02:36,524 --> 01:02:37,659
-Nei,
han skulle til å synge.
1011
01:02:37,925 --> 01:02:39,426
-Du vet ikke det.
1012
01:02:39,527 --> 01:02:40,729
Du vet ikke
hva hun skulle gjøre.
1013
01:02:40,961 --> 01:02:42,396
-Du. Du er den ene
som ransaket kroppen hans.
1014
01:02:42,631 --> 01:02:43,931
- Alle de andre likene sprengte.
1015
01:02:44,031 --> 01:02:45,966
- Det skulle du ikke være
i det rommet.
1016
01:02:46,200 --> 01:02:49,837
Og du, den som er alt
rolig, klar i hodet og stille,
1017
01:02:50,070 --> 01:02:52,741
hørte ikke hva som foregikk
rett over hodet ditt.
1018
01:02:52,973 --> 01:02:54,041
[våpen klikker]
1019
01:02:54,275 --> 01:02:56,043
- Svar på spørsmålet.
1020
01:02:56,243 --> 01:02:57,545
- Tuller du med meg?
1021
01:02:57,778 --> 01:02:58,580
Vi har ikke hørt et pip
fra dem
1022
01:02:58,812 --> 01:03:00,014
siden de har vært der oppe.
1023
01:03:00,214 --> 01:03:01,849
Det har ingen av oss.
1024
01:03:02,082 --> 01:03:04,151
Russeren, han hadde deg død
til rettigheter i den snøskyen,
1025
01:03:04,385 --> 01:03:05,986
og jeg reddet deg.
1026
01:03:06,220 --> 01:03:07,388
Du ville vært død
hvis det ikke var for meg.
1027
01:03:07,622 --> 01:03:08,556
Den jævelen stakk meg
i skulderen,
1028
01:03:08,789 --> 01:03:10,257
og du stoler fortsatt ikke på meg?
1029
01:03:10,491 --> 01:03:11,526
[våpen klikker]
1030
01:03:11,825 --> 01:03:12,826
-[Halton] Sorello, vent.
1031
01:03:14,295 --> 01:03:16,564
-[Sorello] Jeg kan ikke tro
det tok meg så lang tid
1032
01:03:16,830 --> 01:03:18,465
for å finne ut av alt dette.
1033
01:03:21,335 --> 01:03:22,870
-Du er en jævla forræder.
-[pistolklikk]
1034
01:03:23,103 --> 01:03:24,305
-Se.
1035
01:03:24,506 --> 01:03:27,908
Mitt navn er Nathan Anderson.
1036
01:03:28,142 --> 01:03:30,277
Jeg ga advarselen om at
de var utenfor vinduet.
1037
01:03:30,512 --> 01:03:32,446
Jeg reddet alle livene dine.
1038
01:03:33,147 --> 01:03:36,450
Men alle – alle tenker
at--at jeg er kasteren?
1039
01:03:36,685 --> 01:03:38,586
Jeg er feilen?
1040
01:03:38,819 --> 01:03:40,522
Det er det som skjer, ikke sant?
1041
01:03:40,755 --> 01:03:42,489
Når du er veterinær,
du bare gjør noen feil.
1042
01:03:45,694 --> 01:03:47,027
Du er så ivrig etter å skyte
noen i dag?
1043
01:03:48,329 --> 01:03:49,631
Skyt meg, jævel.
1044
01:03:49,863 --> 01:03:51,165
Skyt meg!
1045
01:03:55,869 --> 01:03:56,638
- Det skal vi
begynne å etablere
1046
01:03:56,870 --> 01:03:58,807
litt orden her.
1047
01:03:59,039 --> 01:04:01,308
-Først, Sorello,
du kommer til å beholde våpenet ditt
1048
01:04:01,543 --> 01:04:02,976
ut av ansiktene våre.
1049
01:04:06,781 --> 01:04:10,552
For det andre, Owens,
ta Andersons pistol.
1050
01:04:10,785 --> 01:04:13,655
Ta ham opp
og håndjern ham.
1051
01:04:18,292 --> 01:04:20,494
[Sorello sukker]
1052
01:04:24,965 --> 01:04:26,701
- Du trenger ikke å gjøre dette,
du vet.
1053
01:04:29,738 --> 01:04:32,339
Vi mistet folk begge to
i krigen.
1054
01:04:32,574 --> 01:04:36,343
Jeg klarte bare ikke det
like godt som deg.
1055
01:04:36,578 --> 01:04:37,779
- Ikke gjør dette om meg.
1056
01:04:38,011 --> 01:04:39,012
-Det er det ikke.
1057
01:04:41,348 --> 01:04:42,049
Det handler om dem.
1058
01:04:45,152 --> 01:04:46,019
De dør, men...
1059
01:04:47,488 --> 01:04:49,791
de blir hos oss.
1060
01:04:50,023 --> 01:04:53,060
Ansiktene deres, stemmene deres...
1061
01:04:56,397 --> 01:04:57,565
deres siste ord.
1062
01:05:01,101 --> 01:05:02,069
De blir alle sammen med oss.
1063
01:05:08,576 --> 01:05:09,878
- Det er opp til oss å gjøre det bedre...
1064
01:05:11,378 --> 01:05:12,547
for dem.
1065
01:05:21,523 --> 01:05:22,524
Sorello hadde rett.
1066
01:05:24,859 --> 01:05:26,594
Jeg knuste ham nesten.
1067
01:05:46,980 --> 01:05:53,555
- Choi. Disse terroristene,
eller hvem de er,
1068
01:05:53,788 --> 01:05:57,391
vet mer om oss enn vi gjør.
Og alt vi vet om dem
1069
01:05:57,625 --> 01:06:01,061
er de smugler
jævla bomber på ryggen deres.
1070
01:06:01,295 --> 01:06:03,163
Det er på tide at du forteller det til alle
hva vi egentlig har med å gjøre.
1071
01:06:07,167 --> 01:06:08,402
-Folk døde i dag fordi--
1072
01:06:08,636 --> 01:06:09,571
- Hvor mange flere mennesker
må dø
1073
01:06:09,771 --> 01:06:10,939
før slutten av denne dagen?
1074
01:06:11,171 --> 01:06:12,874
-Jeg prøver ikke å finne ut av det.
1075
01:06:13,106 --> 01:06:16,410
- Vil du redde liv?
Start med oss.
1076
01:06:16,611 --> 01:06:18,412
Fortell dem om atomvåpen.
1077
01:06:20,447 --> 01:06:21,315
-Jeg visste det.
1078
01:06:23,984 --> 01:06:29,189
-Se,
Reeves hadde rett tidligere.
1079
01:06:29,289 --> 01:06:32,259
Gud forby at noe skjer
til en av oss.
1080
01:06:32,493 --> 01:06:34,027
De kommer til å trenge å vite
hva i helvete skjer.
1081
01:06:46,139 --> 01:06:46,774
-Shit.
1082
01:06:53,013 --> 01:06:54,983
Det er to aktive fotballer
på denne planeten
1083
01:06:55,215 --> 01:06:56,483
som har
direkte operativ tilgang
1084
01:06:56,718 --> 01:06:59,453
til USAs atomvåpenarsenal.
1085
01:06:59,687 --> 01:07:01,221
En av dem er med POTUS,
1086
01:07:01,455 --> 01:07:02,489
den andre
med visepresidenten.
1087
01:07:05,192 --> 01:07:07,795
Tidligere i dag,
da kortegen vår ble angrepet,
1088
01:07:10,297 --> 01:07:12,700
Secret Service-agenten
ansvarlig for å bære dette...
1089
01:07:16,403 --> 01:07:19,072
ble drept,
1090
01:07:19,306 --> 01:07:22,677
og jeg tok dette fra
ham for å holde det trygt.
1091
01:07:22,911 --> 01:07:25,145
-jeg-er det--
er det det jeg tror det er?
1092
01:07:25,379 --> 01:07:29,249
-Den fungerer som en mobil hub
i vårt strategiske forsvarssystem.
1093
01:07:29,483 --> 01:07:30,050
[enheten piper]
1094
01:07:34,321 --> 01:07:37,659
-Hvor operative snakker vi?
1095
01:07:37,759 --> 01:07:41,996
-Utskyting, detonasjon, tilbakekalling.
Alt sammen.
1096
01:07:42,229 --> 01:07:43,330
Jeg mener teknisk sett
vi kan vinne tredje verdenskrig
1097
01:07:43,531 --> 01:07:44,832
fra sofaen vår.
1098
01:07:44,933 --> 01:07:46,466
- Hva er alle disse
små røde prikker?
1099
01:07:46,734 --> 01:07:48,670
-[Choi] Plasseringer for alle
missilsilo i Amerika.
1100
01:07:48,903 --> 01:07:50,805
-Ok, men vi har sikkerhetstiltak,
ikke sant?
1101
01:07:51,005 --> 01:07:51,873
-Gullkoder.
1102
01:07:56,343 --> 01:07:58,111
- Vil du vite det
hva i helvete gjør denne tingen?
1103
01:08:08,288 --> 01:08:08,923
[skanner piper]
1104
01:08:11,358 --> 01:08:14,062
-Det genererer gullkoder.
-Er du seriøs?
1105
01:08:14,294 --> 01:08:15,897
Jeg er ikke engang trent
å bære denne tingen.
1106
01:08:16,129 --> 01:08:17,632
-Du hadde rett
å skjule det i dag.
1107
01:08:17,865 --> 01:08:20,200
-Hvorfor skal vi stole på
noen av dere?
1108
01:08:20,434 --> 01:08:22,804
- De må ha visst det
Reeves og jeg
1109
01:08:23,037 --> 01:08:24,706
skulle levere dette
til VP i dag.
1110
01:08:27,075 --> 01:08:29,343
Og når de mislyktes, brukte de
vår egen sikkerhetskopieringsprotokoll
1111
01:08:29,544 --> 01:08:30,878
mot oss for å fange oss her.
1112
01:08:33,146 --> 01:08:35,683
– Ingenting av dette var tilfeldig.
1113
01:08:35,917 --> 01:08:37,351
De har spilt mot oss
hele tiden.
1114
01:08:37,451 --> 01:08:39,119
- VP var ikke målet.
1115
01:08:41,254 --> 01:08:42,322
Det var vi.
1116
01:08:45,760 --> 01:08:46,894
[Sorello sukker]
1117
01:08:48,128 --> 01:08:53,601
[urolig musikk bygger seg opp]
1118
01:09:04,646 --> 01:09:05,312
[Owens] Kom igjen.
1119
01:09:27,467 --> 01:09:28,770
-Ingen signal?
-Nei, ingenting.
1120
01:09:29,871 --> 01:09:31,271
- Prøvde du døren?
1121
01:09:31,539 --> 01:09:32,339
- Ja, jeg prøvde.
1122
01:09:37,277 --> 01:09:39,446
Ok. Ser ut som vi er tilbake
i virksomhet her.
1123
01:09:39,681 --> 01:09:40,782
- Se om du får tilgang
opptakene
1124
01:09:40,982 --> 01:09:41,949
fra sikkerhetskameraene.
1125
01:09:42,182 --> 01:09:43,216
-Når?
1126
01:09:43,450 --> 01:09:45,218
-Før vi kom.
De siste 24 timene.
1127
01:09:47,121 --> 01:09:48,221
-Jeg holder på.
1128
01:09:52,927 --> 01:09:54,662
-[Halton] Kraften går opp
i overvåkingsrommet.
1129
01:09:54,896 --> 01:09:56,531
- Wow. Minst én ting
går rett.
1130
01:09:58,066 --> 01:09:58,933
- Det er fortsatt
ikke noe internettsignal,
1131
01:09:59,133 --> 01:10:00,802
men vi har en monitor.
1132
01:10:08,676 --> 01:10:09,376
[døren ringer]
1133
01:10:12,680 --> 01:10:14,214
-[Choi] Ssssh.
1134
01:10:14,481 --> 01:10:15,348
-[enhet piper]
-[Choi] Hva er det som piper?
1135
01:10:20,988 --> 01:10:21,889
- Kommer det fra døren?
1136
01:10:24,158 --> 01:10:24,892
Ikke sant?
1137
01:10:26,493 --> 01:10:27,662
-Ingen.
1138
01:10:27,895 --> 01:10:28,596
- De er utenfor!
-[eksplosjon]
1139
01:10:28,830 --> 01:10:29,697
[Choi grynter]
1140
01:10:33,366 --> 01:10:35,268
-Fortsett å søke,
uansett hva.
1141
01:10:35,502 --> 01:10:36,904
Bare sørg for at dekoderen
faller ikke i hendene på dem.
1142
01:10:37,171 --> 01:10:38,005
-[Owens] Jeg holder på.
1143
01:10:42,610 --> 01:10:43,443
[pistolskudd]
1144
01:10:44,545 --> 01:10:45,613
[Sorello grynter]
1145
01:10:45,847 --> 01:10:46,914
-[Sorello] Ah, faen!
1146
01:10:49,083 --> 01:10:50,017
- Gå, gå!
1147
01:10:50,283 --> 01:10:51,018
-[Halton] Flytt den.
1148
01:10:52,419 --> 01:10:53,453
- Klart.
1149
01:10:59,493 --> 01:11:00,595
-Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
1150
01:11:18,146 --> 01:11:19,013
-Sorello.
1151
01:11:19,213 --> 01:11:20,715
[Sorello grynter]
1152
01:11:20,948 --> 01:11:22,083
-Jeg kan hjelpe deg.
Gå og hent nøklene.
1153
01:11:22,315 --> 01:11:23,584
-Hvor var nøklene?
1154
01:11:23,818 --> 01:11:25,086
-Nøklene i hyllen der.
1155
01:11:25,318 --> 01:11:26,419
Få disse mansjettene av meg, mann.
1156
01:11:28,321 --> 01:11:29,456
-Stå opp. Kom igjen.
1157
01:11:31,793 --> 01:11:37,098
[overlappende grynting]
1158
01:12:02,190 --> 01:12:03,490
-[Owens]
Hvem i helvete er du?
1159
01:12:05,492 --> 01:12:06,661
-Kom igjen. Skynd deg!
1160
01:12:07,962 --> 01:12:09,096
Jeg kan hjelpe deg, Sorello.
1161
01:12:09,329 --> 01:12:10,264
Gi meg nøkkelen.
1162
01:12:11,766 --> 01:12:14,535
Skynd deg. Vær rask!
1163
01:12:14,769 --> 01:12:15,670
Kast meg nøkkelen.
1164
01:12:17,638 --> 01:12:18,706
Stol på meg.
1165
01:12:24,145 --> 01:12:28,816
[overlappende grynting]
1166
01:12:49,369 --> 01:12:50,605
[Choi grynter]
1167
01:12:50,805 --> 01:12:51,639
-Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
1168
01:12:54,374 --> 01:12:56,443
-Hjelp meg. Å, åå!
1169
01:12:56,644 --> 01:12:57,812
Vennligst. Hjelp meg.
1170
01:12:58,045 --> 01:12:58,579
- Skal lage en turniquet,
greit?
1171
01:13:00,815 --> 01:13:01,616
Det kommer til å gjøre vondt.
1172
01:13:01,849 --> 01:13:02,817
-Ok, ok.
- Er du klar?
1173
01:13:03,050 --> 01:13:04,185
En, to...
1174
01:13:04,417 --> 01:13:06,419
[Sorello skriker]
1175
01:13:23,271 --> 01:13:27,074
[bombe piper]
1176
01:13:29,543 --> 01:13:30,611
- Legg press på det.
1177
01:13:30,845 --> 01:13:32,613
Legg ned pistolen.
1178
01:13:32,847 --> 01:13:33,881
Stol på meg.
1179
01:13:37,852 --> 01:13:38,886
-Takk.
1180
01:13:43,357 --> 01:13:44,625
-[Anderson]
Jeg ba deg skyte meg.
1181
01:13:53,134 --> 01:13:54,335
- Herregud.
1182
01:13:54,535 --> 01:13:56,203
Det er ikke Anderson!
1183
01:13:56,469 --> 01:13:57,672
-[Halton] Fan deg.
1184
01:13:57,905 --> 01:13:58,906
-Det er ikke Anderson!
1185
01:14:04,745 --> 01:14:09,216
[Owens gisper]
1186
01:14:11,252 --> 01:14:12,620
- Det er på tide, bror.
1187
01:14:15,723 --> 01:14:17,825
[Choi stønner]
1188
01:14:20,928 --> 01:14:25,166
[Owens gisper]
1189
01:14:25,399 --> 01:14:28,269
-Du ville ha skapt livet
mye lettere
1190
01:14:28,501 --> 01:14:31,205
hvis du bare gikk videre
og døde på gaten i dag.
1191
01:14:31,405 --> 01:14:33,140
- Beklager å skuffe.
1192
01:14:37,778 --> 01:14:38,312
[metallskraping]
[grynt]
1193
01:14:38,412 --> 01:14:40,147
[ler]
1194
01:14:41,983 --> 01:14:46,587
Attaboy. Det er det.
1195
01:14:46,787 --> 01:14:47,621
Puste.
1196
01:14:59,700 --> 01:15:00,267
Oops.
1197
01:15:06,941 --> 01:15:07,942
-Få dekoderen.
1198
01:15:19,286 --> 01:15:23,991
-Du ser ut som en mann
som nettopp så en venn dø.
1199
01:15:24,225 --> 01:15:27,628
Stol på meg, jeg kjenner følelsen.
1200
01:15:27,828 --> 01:15:30,898
-Anderson. Hvorfor?
1201
01:15:31,132 --> 01:15:32,733
-Han heter ikke Anderson.
1202
01:15:32,967 --> 01:15:34,502
-Nå er det sant.
1203
01:15:38,072 --> 01:15:39,907
Fordi jeg drepte Anderson
denne morgenen.
1204
01:15:40,141 --> 01:15:42,476
Tok merket hans, alt det der.
1205
01:15:42,710 --> 01:15:46,247
- Vet du hvor mange mennesker
drepte du i dag?
1206
01:15:46,480 --> 01:15:48,015
-Du tror dette landet
gir en helvete?
1207
01:15:52,521 --> 01:15:57,191
Hvor mange barn døde i kamp
i Afghanistan, i Irak,
1208
01:15:57,425 --> 01:16:01,262
på narkotika eid av innvandrere?
1209
01:16:01,495 --> 01:16:03,898
Dette landet faller fra hverandre
i sømmene,
1210
01:16:06,667 --> 01:16:09,904
og bare de som virkelig bryr seg
om Amerika kan redde Amerika.
1211
01:16:10,104 --> 01:16:10,838
-Hva i helvete er dette?
1212
01:16:11,072 --> 01:16:12,640
-Det er et korstog, Owens.
1213
01:16:12,840 --> 01:16:14,341
Det er et jævla korstog.
1214
01:16:16,877 --> 01:16:19,548
Nå for lenge, ekte amerikanere
har blitt skjøvet til siden
1215
01:16:19,780 --> 01:16:21,916
og fått til å lide
mens andre hadde fremgang.
1216
01:16:24,351 --> 01:16:27,655
Du vet, 27 veteraner
begå selvmord hver dag.
1217
01:16:27,888 --> 01:16:29,857
Det er nesten 10.000 i året.
1218
01:16:30,091 --> 01:16:32,193
- Dette er ikke et korstog.
1219
01:16:32,426 --> 01:16:35,262
Dette er jævla
nasjonalistisk tull.
1220
01:16:36,230 --> 01:16:37,865
[Owens grynter]
1221
01:16:38,099 --> 01:16:39,400
-Men russerne?
1222
01:16:41,769 --> 01:16:44,805
-Ingen. Den russiske aksenten
broren min dro...
1223
01:16:47,542 --> 01:16:50,044
nå, det var en barnelek.
1224
01:16:50,277 --> 01:16:52,514
Omkjøring.
1225
01:16:52,746 --> 01:16:56,383
Og mens du og din Pentagon
er så bekymret
1226
01:16:56,617 --> 01:16:59,019
om Muhammedene
og Karlsruhe,
1227
01:16:59,253 --> 01:17:01,755
dere glemmer å bekymre dere
Smiths og Johnsons.
1228
01:17:04,091 --> 01:17:06,227
-Du tok feil, sønn.
1229
01:17:06,460 --> 01:17:08,829
Vi kjempet begge to
for samme land.
1230
01:17:09,063 --> 01:17:11,332
Jeg vet at det ikke var perfekt
når du kom hjem,
1231
01:17:11,566 --> 01:17:13,267
men dette er ikke måten
å håndtere det.
1232
01:17:16,770 --> 01:17:20,407
- Du vet,
den vanskeligste delen av alt dette
1233
01:17:23,110 --> 01:17:26,548
holdt et smil borte fra ansiktet mitt
når Owens og Choi
1234
01:17:26,780 --> 01:17:29,416
tok med begge enhetene her.
1235
01:17:32,587 --> 01:17:35,122
Nå kan vi ha mislyktes
denne morgenen,
1236
01:17:35,356 --> 01:17:39,093
men ved å bruke byråets trussel
varsel mot deg?
1237
01:17:39,326 --> 01:17:44,431
[ler]
Nå, det fungerte som en sjarm.
1238
01:17:44,533 --> 01:17:45,699
Hm?
1239
01:17:48,035 --> 01:17:49,336
Jeg beklager, Owens.
1240
01:17:51,872 --> 01:17:53,007
Virkelig er.
1241
01:17:55,943 --> 01:18:00,314
Hva det er verdt,
du døde og utløste en revolusjon.
1242
01:18:00,549 --> 01:18:03,017
Jeg skal bære begge navnene dine
med meg.
1243
01:18:03,117 --> 01:18:04,185
-[pistolskudd]
-[Halton grynter]
1244
01:18:07,188 --> 01:18:09,857
[Owens grøsser]
1245
01:18:10,124 --> 01:18:10,958
-[Owens] Nei!
-Kom hit.
1246
01:18:11,192 --> 01:18:12,159
-Ikke rør meg!
1247
01:18:12,393 --> 01:18:18,933
[Owens gryntende] [utydelig]
1248
01:18:19,133 --> 01:18:19,700
[enheten piper]
1249
01:18:22,336 --> 01:18:23,370
Få rumpa opp.
1250
01:18:26,541 --> 01:18:28,309
-Åpne øynene dine.
- Faen deg.
1251
01:18:28,543 --> 01:18:30,778
- Åpne øynene.
-Nei, faen deg!
1252
01:18:30,978 --> 01:18:33,414
-Åpne øynene dine!
1253
01:18:33,648 --> 01:18:34,381
-Du må drepe meg.
1254
01:18:35,349 --> 01:18:37,251
[Owens skriker]
1255
01:18:37,519 --> 01:18:38,719
-[Anderson] Kom igjen.
- Nei!
1256
01:18:38,986 --> 01:18:39,688
- [Anderson] Vis meg det øyet.
-[Owens] Nei.
1257
01:18:44,425 --> 01:18:49,496
-010110.
1258
01:18:49,763 --> 01:18:50,998
-[Datamaskin]
Stemmeaktivering startet.
1259
01:18:51,198 --> 01:18:52,933
Tilgang gitt.
1260
01:18:53,167 --> 01:18:57,371
[intens musikk]
1261
01:19:03,944 --> 01:19:05,547
[alarm]
1262
01:19:08,249 --> 01:19:10,150
-[Anderson] Destinasjon--merke
38 grader nord,
1263
01:19:10,417 --> 01:19:11,686
77 grader vest.
1264
01:19:22,229 --> 01:19:24,231
- Alt vi trenger er ett missil
å ta ut DC.
1265
01:19:24,566 --> 01:19:25,567
-Du kommer til å drepe tusenvis.
1266
01:19:25,799 --> 01:19:27,636
-Nei, spar millioner.
1267
01:19:27,868 --> 01:19:30,938
Vi må drive en stasjon
i hver stat.
1268
01:19:31,038 --> 01:19:32,039
Når vi tar tilbake Amerika,
vi vil gjøre det sterkere,
1269
01:19:32,239 --> 01:19:33,140
bedre enn noen gang før.
1270
01:19:33,240 --> 01:19:36,076
-Hvem kom inn i hodet ditt?
1271
01:19:36,310 --> 01:19:38,078
Jeg vet dere er forvirret.
1272
01:19:38,312 --> 01:19:40,381
Jeg kan--jeg kan hjelpe deg
komme ut av alt dette.
1273
01:19:40,649 --> 01:19:41,516
Vi kan - vi kan fikse dette.
1274
01:19:41,782 --> 01:19:42,449
-Du skjønner det ikke!
1275
01:19:44,418 --> 01:19:47,388
Jeg vil ikke komme meg ut av dette.
For menneskene jeg mistet.
1276
01:19:49,056 --> 01:19:51,925
jeg gjør dette...
Jeg gjør dette for søsteren min.
1277
01:19:57,298 --> 01:19:58,132
Du minner meg om henne.
1278
01:20:01,101 --> 01:20:04,071
Og mitt virkelige navn er Elijah King.
1279
01:20:04,305 --> 01:20:05,607
Du vet, jeg--
Jeg kunne ikke redde henne,
1280
01:20:07,474 --> 01:20:09,678
men jeg kunne redde dem.
1281
01:20:09,910 --> 01:20:11,746
Så neste gutt som melder seg på
har det bedre enn meg.
1282
01:20:21,855 --> 01:20:24,158
-Du tror søsteren din
er du stolt av deg?
1283
01:20:26,327 --> 01:20:27,595
Du er ingen helt.
1284
01:20:29,430 --> 01:20:32,966
Du er en jævla galning.
1285
01:20:42,142 --> 01:20:43,611
-Hun er helt din.
1286
01:20:43,844 --> 01:20:45,012
Start lanseringen.
1287
01:20:45,279 --> 01:20:46,514
-[Datamaskin] Bekreftet.
60 sekunder.
1288
01:20:52,353 --> 01:20:53,320
[Owens skriker]
1289
01:20:53,555 --> 01:20:54,988
-La oss gå, kjære.
1290
01:20:56,490 --> 01:20:57,525
-[Owens] Nei.
1291
01:21:00,861 --> 01:21:02,062
[Owens stønner]
1292
01:21:02,296 --> 01:21:03,832
-Vær takknemlig.
1293
01:21:04,064 --> 01:21:05,533
Du får i det minste dø neste gang
til din lille kjæreste.
1294
01:21:12,306 --> 01:21:13,073
- Gå til helvete!
1295
01:21:13,307 --> 01:21:16,944
[bombe piper]
1296
01:21:17,144 --> 01:21:17,679
[eksplosjon]
1297
01:21:29,022 --> 01:21:29,791
[pistol avfyrt]
1298
01:21:30,023 --> 01:21:33,160
[Elijah grynter]
1299
01:21:33,394 --> 01:21:35,530
- Elijah, slå den av.
1300
01:21:37,699 --> 01:21:39,366
-Vil du redde liv?
1301
01:21:39,601 --> 01:21:41,235
Akkurat som meg?
1302
01:21:44,606 --> 01:21:45,372
[pistolskudd]
1303
01:21:51,912 --> 01:21:55,282
[Owens peser]
1304
01:21:57,585 --> 01:21:58,586
[Elijah stønner, dunker]
1305
01:22:07,461 --> 01:22:12,132
[myk, dramatisk musikk]
1306
01:22:59,647 --> 01:23:03,918
[dyster musikk]
1307
01:23:37,117 --> 01:23:38,686
-[Marshall]
Safe House 5102, leser du?
1308
01:23:41,689 --> 01:23:43,858
Safe House 5102, leser du?
1309
01:23:48,228 --> 01:23:49,463
Copperhead, leser du?
1310
01:23:50,464 --> 01:23:54,702
[spent musikk]
1311
01:23:59,339 --> 01:24:01,709
Safe House 5102, leser du?
1312
01:24:05,847 --> 01:24:06,814
Copperhead, leser du?
1313
01:24:12,754 --> 01:24:14,221
Elijah, leser du?
1314
01:24:16,824 --> 01:24:17,491
Faen, Elijah,
ta telefonen.
1315
01:24:20,160 --> 01:24:22,329
Elias,
ta den jævla telefonen!
1316
01:24:32,339 --> 01:24:33,473
Han er borte.
1317
01:24:33,575 --> 01:24:34,274
-[Personal]
Sikret sensitivt materiale.
1318
01:24:34,542 --> 01:24:35,108
Slå av.
1319
01:24:35,543 --> 01:24:37,011
[enheter slår seg av]
1320
01:24:37,277 --> 01:24:38,546
-[Kvinnelige ansatte]
Sletter alle harddisker.
1321
01:24:38,780 --> 01:24:40,915
-Han døde slik han levde, og kjempet.
1322
01:24:41,015 --> 01:24:43,051
Og det er hvordan
vi vil huske ham.
1323
01:24:43,283 --> 01:24:45,853
Vi vil omgruppere på basen
kl 08.00, søndag.
1324
01:24:46,353 --> 01:24:47,855
Vi er bare i gang.
1325
01:24:49,089 --> 01:24:50,658
- La oss nå gå til plan B.
1326
01:24:50,925 --> 01:24:51,626
Dere tar alle baktrappene.
1327
01:24:51,893 --> 01:24:52,794
-[Personale]
Plan B-operasjon.
1328
01:24:52,894 --> 01:24:54,294
- Flytt, nå!
1329
01:24:57,532 --> 01:24:58,566
-[Oppringer] Generelt.
1330
01:24:58,800 --> 01:24:59,767
Jeg er klar for utdrag.
1331
01:25:00,034 --> 01:25:01,536
-[Oppringer] Kopier.
ETA, fem minutter.
1332
01:25:01,736 --> 01:25:02,770
- Vi sees der.
1333
01:25:08,576 --> 01:25:12,947
[forbeholden musikk]
1334
01:25:17,619 --> 01:25:21,355
["Jeg er i brann"
utført av Wallette]
♪ Har spilt et tapende spill ♪
1335
01:25:21,623 --> 01:25:24,959
♪ Ingen vei utenom ♪
1336
01:25:25,225 --> 01:25:28,563
♪ Se djevelen i øynene ♪
1337
01:25:31,331 --> 01:25:35,335
♪ Han beviste bare mine årer ♪
1338
01:25:35,603 --> 01:25:40,975
♪ Nå meg og djevelen
er en og samme ♪
1339
01:25:47,649 --> 01:25:50,985
♪ Jeg brenner ♪
1340
01:25:51,085 --> 01:25:52,152
♪ Herre, du kan ikke ta meg ♪
1341
01:25:52,252 --> 01:25:53,788
♪ Det er uansett ♪
1342
01:25:59,027 --> 01:26:02,897
♪ Jeg brenner ♪
1343
01:26:02,997 --> 01:26:04,832
♪ Men du er den ene
det kommer til å brenne ♪
1344
01:26:07,635 --> 01:26:10,605
♪ Jeg brenner ♪
1345
01:26:10,705 --> 01:26:12,372
♪ Herre, du kan ikke ta meg. ♪
1346
01:26:12,472 --> 01:26:15,543
♪ Det er uansett ♪
1347
01:26:15,643 --> 01:26:19,379
♪ Jeg brenner ♪
1348
01:26:19,647 --> 01:26:23,651
♪ Men du er den ene
det kommer til å brenne ♪
1349
01:26:23,885 --> 01:26:26,921
♪ Jeg brenner ♪
1350
01:26:27,187 --> 01:26:28,623
♪ Herre, du kan ikke ta meg. ♪
1351
01:26:28,890 --> 01:26:31,626
♪ Det er uansett ♪
1352
01:26:31,893 --> 01:26:35,797
♪ Herre, det er ikke min tur ♪
1353
01:26:40,868 --> 01:26:44,005
♪ Å, det er ikke min tur ♪
1354
01:26:45,707 --> 01:26:46,974
♪ Ja ♪
1355
01:26:53,413 --> 01:26:57,885
[avsluttende musikktema]