1
00:00:10,280 --> 00:00:12,199
Nhìn kìa.

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,800
Ồ, vâng.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,800
Ồ, thật là khó chịu, nghĩa là,
phải không?

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,560
Bạn có thể để nó ở ngoài được không
lần sau nhé?

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,280
Đó chỉ là làn da thô ráp.

6
00:00:21,320 --> 00:00:22,840
Nó không đến nỗi khó coi.

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,039
Không, nhưng tôi cá là bạn không hiểu
nhiều yêu cầu

8
00:00:25,040 --> 00:00:28,360
để mở rộng
có đầy đủ màu sắc phải không?

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
Tôi đã thử mọi thứ.

10
00:00:30,040 --> 00:00:34,560
Những gì bạn cần
là chất làm mềm da của Dr Proctor.

11
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
À, anh ấy đây rồi.

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,360
Quý ông ở đây, bạn biết đấy,

13
00:00:40,400 --> 00:00:43,839
anh ấy không có được làn da mềm mại như cánh hoa
một cách tình cờ.

14
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
Ồ, không.

15
00:00:45,280 --> 00:00:48,079
Dạ dày hãy xem nhé
Cho xin chân của anh Phillips được không?

16
00:00:48,080 --> 00:00:49,239
Tôi không có thời gian.

17
00:00:49,240 --> 00:00:50,720
Tôi đang sửa nồi hơi của Madge.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,160
Ôi, em yêu.

19
00:00:53,200 --> 00:00:56,560
Cuộc sống này có ý nghĩa gì nếu đầy đủ sự quan tâm?

20
00:00:56,600 --> 00:01:00,080
Chúng ta không có thời gian để đứng và nhìn chằm chằm

21
00:01:00,120 --> 00:01:01,360
ở chân ông Phillips.

22
00:01:02,760 --> 00:01:04,200
Chào buổi sáng. CHÀO.

23
00:01:04,240 --> 00:01:06,000
NHẠC ĐIỆN THOẠI

24
00:01:08,240 --> 00:01:10,920
GIỌNG TRÊN ĐIỆN THOẠI: Dạ dày? Xin chào,
Madge. Bạn sẽ ở đó bao lâu?

25
00:01:10,960 --> 00:01:13,280
Tôi đang đến. Bạn nên ở đây.

26
00:01:13,320 --> 00:01:15,520
Tôi đang đến. Tôi sẽ không ở lâu đâu.
Bạn ở đâu?

27
00:01:15,560 --> 00:01:16,920
Ừm, ờ...

28
00:01:16,960 --> 00:01:20,919
Tôi chỉ đang nhìn
ở chân của quý ông này. Cái gì?!

29
00:01:20,920 --> 00:01:22,719
MADGE TIẾP TỤC NÓI

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,040
Tôi sẽ quay lại sau.

31
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
Người trên điện thoại là ai vậy?

32
00:01:30,800 --> 00:01:32,160
Đó là cuộc sống tình yêu của anh.

33
00:01:32,200 --> 00:01:34,560
Tôi đã nói với bạn rằng anh ấy mềm mại như cánh hoa,
phải không?

34
00:01:55,960 --> 00:01:59,320
Anh ấy ngáp

35
00:02:09,160 --> 00:02:10,360
Anh ấy ngáy một cách lặng lẽ

36
00:02:49,320 --> 00:02:51,880
Đêm qua tôi đã mơ thấy gì?

37
00:02:51,920 --> 00:02:53,560
Hộp đậu nướng.

38
00:02:55,120 --> 00:02:57,840
D... hả...

39
00:02:59,560 --> 00:03:03,160
Khi những người ở độ tuổi của tôi lẽ ra phải có
những giấc mơ hoang dã, kỳ lạ...

40
00:03:03,200 --> 00:03:05,279
..Tôi nhận được đậu nướng.

41
00:03:05,280 --> 00:03:07,679
Bạn xếp các hộp của chúng
trong phòng ngủ của tôi.

42
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
Chỉ vì phòng ngủ của tôi đã đầy rồi.

43
00:03:09,680 --> 00:03:12,119
Tôi không biết tại sao bạn lại mua chúng.

44
00:03:12,120 --> 00:03:14,759
Bạn không thể bán một thương hiệu không rõ,

45
00:03:14,760 --> 00:03:17,040
đặc biệt là một người tên là Manky.

46
00:03:17,080 --> 00:03:20,840
Ai sẽ muốn Đậu Manky?

47
00:03:20,880 --> 00:03:23,279
Họ là yêu thích của quốc gia.

48
00:03:23,280 --> 00:03:24,680
Ở đâu?

49
00:03:24,720 --> 00:03:26,439
Kalamistan.

50
00:03:26,440 --> 00:03:29,160
Bạn đã phát minh ra một đất nước
tên là Kalamistan.

51
00:03:29,200 --> 00:03:30,879
CƯỜI: Làm như tôi muốn vậy.

52
00:03:30,880 --> 00:03:32,319
Thế nó ở đâu?

53
00:03:32,320 --> 00:03:36,280
Kiến thức của bạn về địa lý
rất hạn chế phải không?

54
00:03:36,320 --> 00:03:40,520
Kalamistan là
một nước cộng hòa độc lập

55
00:03:40,560 --> 00:03:44,200
ở biên giới bên ngoài
của Mông Cổ.

56
00:03:44,240 --> 00:03:46,440
Tất cả họ đều nói cùng một ngôn ngữ.

57
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
Vâng, bạn cũng vậy -

58
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
hoàn toàn rác rưởi.

59
00:03:49,320 --> 00:03:51,480
Vâng, giá cả đã đúng.

60
00:03:51,520 --> 00:03:54,919
Ai sẽ muốn mua
thứ gì đó tên là Manky?

61
00:03:54,920 --> 00:04:00,040
Vâng, họ sẽ làm vậy khi họ phát hiện ra
ý nghĩa của nó trong tiếng Mông Cổ cổ.

62
00:04:00,680 --> 00:04:04,120
Thực tế là sẽ không giúp được gì
rằng chúng có vị rất kinh khủng.

63
00:04:04,160 --> 00:04:08,360
Chúng tôi nói với họ rằng điều đó có nghĩa là
"nấc thang lên thiên đường."

64
00:04:09,720 --> 00:04:12,760
Những hạt đậu mang lại sự giác ngộ.

65
00:04:18,240 --> 00:04:20,840
Hai đường, bà Machin.

66
00:04:20,880 --> 00:04:22,600
Bạn đã nói hai?

67
00:04:22,640 --> 00:04:25,640
Nếu là một,
chỉ cần nghĩ về nó như hai cái.

68
00:04:25,680 --> 00:04:28,400
Không sao đâu em yêu.

69
00:04:28,440 --> 00:04:30,399
Và ông Machin thế nào rồi?

70
00:04:30,400 --> 00:04:32,359
Đừng hỏi.

71
00:04:32,360 --> 00:04:35,400
Chà, bạn không biết à?
hay bạn không dám nói?

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,279
Thật là xấu hổ.

73
00:04:37,280 --> 00:04:40,440
Ồ, tôi chắc là chúng ta không muốn tò mò đâu.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,640
Nhưng kể từ khi
nó đang trở nên thú vị...

75
00:04:42,680 --> 00:04:45,120
Và xem như
bạn ít nhiều đã bắt đầu...

76
00:04:45,160 --> 00:04:48,360
Anh ấy có những giấc mơ này.
Ồ, tất cả chúng ta đều có ước mơ.

77
00:04:48,400 --> 00:04:52,800
Ồ, không phải tôi, tôi đã từ bỏ chúng
khi Roger Moore qua đời.

78
00:04:52,840 --> 00:04:56,679
Đúng là chúng ta đều có ước mơ
nhưng không giống như anh ấy gần đây.

79
00:04:56,680 --> 00:05:00,560
Đó là kể từ khi họ thay đổi
thuốc chữa trị cái vai lạnh cóng của anh ấy.

80
00:05:00,600 --> 00:05:03,239
Họ có đôi vai bị đóng băng
tại Hợp tác xã.

81
00:05:03,240 --> 00:05:06,040
Tôi không dám nói với Granville
nó rẻ hơn của anh ấy

82
00:05:06,080 --> 00:05:10,320
Ý của bà Machin là của ông Machin
bị mất khả năng vận động

83
00:05:10,360 --> 00:05:11,720
trên vai anh.

84
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Bạn sẽ không nghĩ đến việc mất khả năng vận động

85
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
nếu bạn thấy anh ấy nhảy lung tung
trên giường với những giấc mơ này.

86
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Ồ, anh ấy dễ bị kích động nhỉ?

87
00:05:17,800 --> 00:05:20,280
Tôi không bao giờ có thể buộc tội anh ấy về điều đó.

88
00:05:20,320 --> 00:05:22,720
Khi họ đang yêu
với những chiếc xe buýt cổ điển,

89
00:05:22,760 --> 00:05:24,720
nó rất giống việc trở thành một góa phụ.

90
00:05:26,000 --> 00:05:28,080
Chà, anh ta có thể có những sở thích tồi tệ hơn.

91
00:05:28,120 --> 00:05:29,399
Của tôi đã làm.

92
00:05:29,400 --> 00:05:31,040
Tôi đã bảo là đừng cưới anh ta mà.

93
00:05:31,080 --> 00:05:32,240
Tôi đã cố gắng.

94
00:05:32,280 --> 00:05:34,960
Nhưng anh ấy nói: "Im đi, tôi đang bận."

95
00:05:35,000 --> 00:05:38,960
Và dù sao đi nữa,
rồi anh ấy nói anh ấy cần tôi.

96
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Vậy chúng ta có hiểu rằng
Ông Machin đang có những đêm khó chịu à?

97
00:05:46,320 --> 00:05:49,120
Ít nhất thì chiếc giường hôn nhân của tôi cũng yên tĩnh.

98
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
Anh ấy thường ở trong nhà của người khác.

99
00:05:51,640 --> 00:05:54,199
Hiện tại có quá nhiều
biến mất trên giường của chúng tôi

100
00:05:54,200 --> 00:05:55,640
trong những giờ tối tăm.

101
00:05:56,840 --> 00:05:59,880
Tuy nhiên, tôi thà
bạn đã không lặp lại điều đó.

102
00:05:59,920 --> 00:06:02,079
Như thể chúng tôi sẽ làm vậy.

103
00:06:02,080 --> 00:06:04,760
Nhảy nhót trên giường cả đêm.

104
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
Rõ ràng là anh ấy đang có
những giấc mơ vui nhộn này.

105
00:06:07,840 --> 00:06:11,640
Chà, đó là một bước nhảy lớn phải không,
từ những chiếc xe buýt cổ điển?

106
00:06:11,680 --> 00:06:16,359
Cô ấy nói nó liên quan đến những chiếc xe buýt cổ,
nhưng theo một cách nào đó thì điều đó thật đáng xấu hổ.

107
00:06:16,360 --> 00:06:17,560
Cái gì, một người phụ nữ khác à?

108
00:06:17,600 --> 00:06:18,760
Tệ hơn.

109
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
Cái gì, hai người phụ nữ khác à?

110
00:06:21,440 --> 00:06:24,480
Vâng,
điều đó nghe có vẻ không giống ông Machin.

111
00:06:24,520 --> 00:06:29,159
Ý tôi là, anh ấy là loại
nghĩa là mỗi lần chỉ mua được một chiếc tất,

112
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
nếu anh ta có thể tìm được một nhà bán lẻ đáng tin cậy.

113
00:06:31,960 --> 00:06:35,759
Điều khiến bà Machin lo lắng là ông ấy nói
chúng không phải là những giấc mơ.

114
00:06:35,760 --> 00:06:37,640
Anh ấy nói chúng là thật.

115
00:06:37,680 --> 00:06:41,920
Anh ấy nói mỗi tối trừ thứ Ba
anh ấy bị người ngoài hành tinh bắt cóc.

116
00:06:44,400 --> 00:06:46,520
Thứ Ba thì có gì sai?

117
00:06:46,560 --> 00:06:49,000
Đây là đêm chơi bingo của họ.

118
00:06:49,040 --> 00:06:50,240
Ồ.

119
00:06:57,760 --> 00:06:59,000
Ồ...

120
00:07:00,640 --> 00:07:02,440
"Gặp tôi ở công viên," bạn nói.

121
00:07:02,480 --> 00:07:05,719
Tôi nghĩ, "Đẹp, lãng mạn nhẹ nhàng,
chỉ có hai chúng ta thôi."

122
00:07:05,720 --> 00:07:07,959
Anh đưa cô ấy tới làm gì?
Cô ấy có một cái tên,

123
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
cô ấy không phải là một đối tượng nào đó.

124
00:07:10,400 --> 00:07:11,800
Ruby trở nên cô đơn.

125
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
tôi cảm thấy cô đơn
khi có ba người chúng tôi.

126
00:07:13,880 --> 00:07:16,520
Tôi cảm thấy tiếc cho cô ấy,
cô ấy là bạn thân nhất của tôi

127
00:07:16,560 --> 00:07:19,920
Hơn nữa cô ấy đang yêu
bạn trai của tôi, nhưng sau đó tất cả mọi người đều như vậy.

128
00:07:19,960 --> 00:07:22,119
Tôi thì không. Tôi không thích anh ta.

129
00:07:22,120 --> 00:07:23,880
Bạn chưa bao giờ gặp anh ấy. Bản năng.

130
00:07:25,080 --> 00:07:27,240
Cộng với việc anh ấy tên là Gerald.

131
00:07:27,280 --> 00:07:29,440
Và Ruby cần ai đó
cô ấy có cơ hội với.

132
00:07:29,480 --> 00:07:30,840
Còn bạn bè của bạn thì sao?

133
00:07:30,880 --> 00:07:33,319
Có ai đang... cô đơn không?

134
00:07:33,320 --> 00:07:34,600
Không đến nỗi cô đơn.

135
00:07:42,080 --> 00:07:44,639
Bạn cần lấy một ít dầu
về điều đó.

136
00:07:44,640 --> 00:07:47,280
Đĩa xích của bạn bị mòn.
Thật kinh tởm.

137
00:07:47,320 --> 00:07:50,200
Hãy nhìn vào bàn tay của bạn.
Ồ, vâng, họ nhận được như vậy.

138
00:07:50,240 --> 00:07:54,239
Tôi thấy của bạn sạch sẽ.
Tôi phải xử lý hàng tạp hóa của mọi người.

139
00:07:54,240 --> 00:07:55,880
Tôi cá là Gerald sạch sẽ.

140
00:07:55,920 --> 00:07:59,920
Gerald là người điều hành.
Anh ấy được cấp phép để sạch sẽ.

141
00:07:59,960 --> 00:08:02,560
Rất vui được gặp hai bạn
khởi đầu tốt đẹp.

142
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
Tôi đã hy vọng bạn có thể là bạn bè.

143
00:08:04,440 --> 00:08:06,320
Cô ấy không thích tôi.
Cô ấy không ghét bạn.

144
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
Em đồng ý.
Ruby, bạn cần gặp gỡ những người mới.

145
00:08:09,320 --> 00:08:11,160
Vâng, và chiến thắng họ
với sự quyến rũ của bạn.

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,560
Ồ, bạn có biết gì không?
Tôi sẽ đập bạn trong một phút.

147
00:08:13,600 --> 00:08:14,760
Xem ý tôi là gì?

148
00:08:23,920 --> 00:08:26,400
Bạn không nên ở bên người này.
Ồ..

149
00:08:26,440 --> 00:08:28,279
Anh ấy không phải mẫu người của bạn.

150
00:08:28,280 --> 00:08:29,439
Anh ấy ăn thịt.

151
00:08:29,440 --> 00:08:30,680
Chỉ trong bữa ăn.

152
00:08:48,720 --> 00:08:49,680
Cô ấy làm sạch cổ họng

153
00:08:49,720 --> 00:08:50,920
Ồ.

154
00:08:50,960 --> 00:08:53,680
Tôi sẽ trả lại cái này, Granville.

155
00:08:53,720 --> 00:08:56,080
Ông đang trả lại ông Newbold à?

156
00:08:56,120 --> 00:08:58,440
Không, không, không...

157
00:08:58,480 --> 00:09:02,399
Chỉ khi bị thuyết phục
bởi đúng người.

158
00:09:02,400 --> 00:09:07,480
Không, tôi thấy ông Newbold đang sở hữu
của những hạt đậu không xác định.

159
00:09:07,600 --> 00:09:12,680
Ồ, sự yêu thích của mọi người
ở Ulaanbaatar phải không?

160
00:09:13,080 --> 00:09:15,280
Tôi chỉ nghĩ là tôi sẽ thử một hộp thiếc.

161
00:09:15,320 --> 00:09:20,040
Bốc đồng, tôi đồng ý,
nhưng hầu như không có khuyết điểm về tính cách.

162
00:09:20,080 --> 00:09:24,159
Bạn thấy đấy, anh ta có thứ này... liều lĩnh này
lái xe để có trải nghiệm mới.

163
00:09:24,160 --> 00:09:26,240
Đó là tất cả những gì tôi có thể làm để giữ anh ấy
ở độ dài của cánh tay.

164
00:09:31,560 --> 00:09:33,799
Đậu Manky, Granville.

165
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
Bây giờ tại sao một người lại
với khả năng kinh doanh của bạn

166
00:09:36,240 --> 00:09:38,000
đang xử lý Đậu Manky?

167
00:09:41,520 --> 00:09:44,559
Thành Cát Tư Hãn chưa bao giờ đi đâu cả

168
00:09:44,560 --> 00:09:48,760
không có hộp đậu Manky,
Bà Featherstone.

169
00:09:50,240 --> 00:09:52,240
Tôi đã mua chúng.

170
00:09:52,280 --> 00:09:54,920
Tôi đã khá mong chờ
để lấy mẫu chúng.

171
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
Không, bạn không -
bạn đã có suy nghĩ thứ hai.

172
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
Suy nghĩ thứ hai?

173
00:09:58,400 --> 00:10:00,800
Bạn chưa bao giờ nói với tôi
Tôi đã có suy nghĩ thứ hai.

174
00:10:00,840 --> 00:10:04,440
Bạn sẽ phải cảnh báo tôi,
Delphine, khi tôi hoàn thành phần đầu tiên.

175
00:10:04,480 --> 00:10:07,480
Đôi khi anh ấy có thể rất cố gắng.

176
00:10:07,520 --> 00:10:10,439
Thực ra anh ấy đang rất cố gắng
hầu hết thời gian.

177
00:10:10,440 --> 00:10:13,480
Nhưng tôi là một tảng đá khi
Tôi đang nghĩ đến cô, Granville.

178
00:10:16,840 --> 00:10:19,959
Một lon Manky Beans được trả lại.

179
00:10:19,960 --> 00:10:23,800
Đúng, nhưng chúng ta có thể chắc chắn
rằng anh ấy đã mua chúng ở đây?

180
00:10:25,000 --> 00:10:28,960
Nơi nào khác trong vũ trụ
anh ấy có đi tìm Manky Beans không?

181
00:10:31,480 --> 00:10:35,520
Bất kỳ cửa hàng tạp hóa có uy tín nào ở Ulaanbaatar.

182
00:10:41,320 --> 00:10:43,279
Bị người ngoài hành tinh bắt cóc?

183
00:10:43,280 --> 00:10:47,000
Ngoại trừ những ngày thứ Ba, khi tất cả họ
đi chơi bingo trên những chiếc xe buýt cổ điển.

184
00:10:47,040 --> 00:10:48,959
Ồ, và không chỉ với trình điều khiển -

185
00:10:48,960 --> 00:10:51,319
với các nhạc trưởng
phát vé.

186
00:10:51,320 --> 00:10:53,400
Và anh cho rằng mình không hề mơ.

187
00:10:53,440 --> 00:10:57,040
Xin lưu ý bạn, một nửa số đàn ông ở đây
không biết họ đang mơ khi nào.

188
00:10:58,320 --> 00:11:00,720
Tôi có thể nhắc nhở bạn không
khả năng mơ ước của người đàn ông đó

189
00:11:00,760 --> 00:11:03,440
là chất lượng rất cao
điều đó đã nâng anh ta ra khỏi sự thiếu hiểu biết.

190
00:11:03,480 --> 00:11:05,759
Tôi biết, và nó rất chất lượng

191
00:11:05,760 --> 00:11:09,040
điều đó cho phép bạn đi bằng mũi trước
vào cánh cửa kính đó.

192
00:11:11,160 --> 00:11:12,319
Tôi mặc dù nó đã được mở.

193
00:11:12,320 --> 00:11:14,120
Không, đó là miệng của bạn.

194
00:11:15,800 --> 00:11:17,559
Tôi phải giữ cho mình mở miệng.

195
00:11:17,560 --> 00:11:19,000
Tôi phải sẵn sàng trong trường hợp bạn bao giờ

196
00:11:19,040 --> 00:11:21,840
dừng lại đủ lâu
để tôi có thể nói được một lời.

197
00:11:21,880 --> 00:11:25,239
Ở bên hai bạn
thật tuyệt vời giống như đang ở nhà.

198
00:11:25,240 --> 00:11:27,959
Anh ấy vẫn còn giận tôi
vì tôi sẽ không đi cắm trại.

199
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
Của tôi cũng vậy.

200
00:11:29,200 --> 00:11:31,480
Một công ty không có lều.

201
00:11:31,520 --> 00:11:34,240
Cô ấy nói, "Chúng ta sẽ đi đâu
bỏ mẹ à?”

202
00:11:34,280 --> 00:11:37,840
Và tôi cứ nói với cô ấy, "Ở ngoài
vùng hoang dã, cách xa hàng dặm.

203
00:11:37,880 --> 00:11:41,320
"Sẽ có hàng tá địa điểm
chúng ta có thể để mẹ cậu ở đâu."

204
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
Điều đó thật khó chịu.

205
00:11:43,680 --> 00:11:45,919
Đó chỉ là một giấc mơ thôi.

206
00:11:45,920 --> 00:11:49,000
Nhưng của tôi sẽ BAO GỒM các ngày Thứ Ba.

207
00:11:49,040 --> 00:11:50,800
Bạn cũng tệ như anh ấy.

208
00:11:50,840 --> 00:11:53,120
Ồ, tôi không tin vào sự sống ngoài hành tinh.

209
00:11:53,160 --> 00:11:56,160
Tôi không thể nghĩ có ai
bất cứ nơi nào xa lạ hơn chúng tôi.

210
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
Vâng, tôi tin
ở những trí tuệ cao hơn.

211
00:11:58,440 --> 00:12:00,280
Và hơn thế nữa,
Tôi cá là họ đi cắm trại...

212
00:12:05,160 --> 00:12:06,320
NHẪN CHUÔNG

213
00:12:07,320 --> 00:12:11,439
Ồ, chúc ông một ngày tốt lành, ông Machin.

214
00:12:11,440 --> 00:12:15,199
Không bị bắt cóc
bởi người ngoài hành tinh ngày nay thì sao?

215
00:12:15,200 --> 00:12:16,480
Không bao giờ vào thứ Ba.

216
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Ồ, vậy là thật à?

217
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
Nó có quan trọng không? Không ai tin tôi cả.

218
00:12:23,360 --> 00:12:25,279
Ồ, có lẽ vậy
bởi vì bà Machin đã nói

219
00:12:25,280 --> 00:12:27,560
rằng bạn không bao giờ rời khỏi giường của bạn.

220
00:12:27,600 --> 00:12:30,280
Họ không hiểu
vật lý thiên văn.

221
00:12:30,320 --> 00:12:33,360
Ồ, ha, không, lẽ ra họ nên hỏi.

222
00:12:34,520 --> 00:12:38,840
Cái gì, bạn quen rồi
với vật lý thiên văn? Ồ, vâng, vâng.

223
00:12:38,880 --> 00:12:42,480
Họ gọi cái này là gì, ờ,
hành tinh ngoài hành tinh sau đó?

224
00:12:42,520 --> 00:12:43,840
Leyland.

225
00:12:43,880 --> 00:12:46,960
Ồ, hành tinh Leyland, phải rồi.
Có xa không?

226
00:12:47,000 --> 00:12:50,200
Chà, vừa đi qua đèn phía Bắc,
bạn rẽ trái.

227
00:12:50,240 --> 00:12:52,520
Những người này rất giống con người.

228
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
Đó hầu như không phải là một khuyến nghị,
mặc dù vậy phải không?

229
00:12:55,120 --> 00:12:56,920
Họ không phải là những người đàn ông nhỏ màu xanh lá cây.

230
00:12:56,960 --> 00:12:58,920
Họ trông như thế nào?

231
00:12:58,960 --> 00:13:03,400
Cũng giống như tài xế xe buýt
và các nhạc trưởng từ những năm 1930.

232
00:13:04,520 --> 00:13:08,280
Phụ nữ ngày xưa trông thật tuyệt vời
Đồng phục của công ty Yorkshire Traction.

233
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
Và không ai tin bạn?

234
00:13:13,400 --> 00:13:15,640
Hmm, tôi nghĩ tôi có thể giúp bạn ở đó.

235
00:13:17,080 --> 00:13:19,919
Bạn muốn làm như thế nào
ngoại hình cá nhân

236
00:13:19,920 --> 00:13:22,119
và kể câu chuyện của bạn?

237
00:13:22,120 --> 00:13:23,320
Vâng, ai?

238
00:13:23,360 --> 00:13:26,760
Vâng, gửi tới tất cả những người hâm mộ cuồng nhiệt không gian,
bạn biết không?

239
00:13:26,800 --> 00:13:29,319
Có một thị trường lớn những ngày này.

240
00:13:29,320 --> 00:13:30,840
Ừm...

241
00:13:31,880 --> 00:13:36,720
Bạn xuất hiện với câu chuyện của mình
và tôi sẽ cung cấp địa điểm.

242
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
Tại sao bạn muốn đi
trong một kỳ nghỉ cắm trại?

243
00:13:46,800 --> 00:13:49,640
Bạn có thể đi vào vườn
và bị mắc lưới và bị cắn.

244
00:13:49,680 --> 00:13:52,760
Bạn đang quên
yếu tố thiên nhiên phía sau.

245
00:13:52,800 --> 00:13:56,840
Việc lấy lại những gì nguyên thủy
những kỹ năng vẫn còn trong gen của chúng ta.

246
00:13:56,880 --> 00:14:00,440
Tôi nghĩ... chắc chắn tôi đã để quên cái của mình.

247
00:14:01,600 --> 00:14:03,320
Tôi thích một phòng tắm ấm áp.

248
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
Chúng ta sẽ ở nơi hoang dã.

249
00:14:07,440 --> 00:14:09,280
Chào mừng đến với thế giới của tôi.

250
00:14:10,560 --> 00:14:13,440
Hoang mạc là chuyện của đàn ông.

251
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
Bạn không lấy vợ.

252
00:14:15,760 --> 00:14:18,160
Tất nhiên là bạn lấy vợ.

253
00:14:18,200 --> 00:14:20,919
Đó là nơi họ học được điều đó khi
họ nghe thấy tiếng ồn đó trong đêm

254
00:14:20,920 --> 00:14:24,840
rằng BẠN... là tảng đá
họ có thể bám vào.

255
00:14:24,880 --> 00:14:26,280
Ồ...

256
00:14:31,600 --> 00:14:34,200
Tôi không cho rằng bạn đề nghị
có loại thịt lục địa nào không?

257
00:14:34,240 --> 00:14:36,479
Châu lục nào thưa bà?

258
00:14:36,480 --> 00:14:39,960
Vâng, châu Âu. Ý, Pháp...?

259
00:14:40,000 --> 00:14:44,719
Vâng, chúng tôi có giữ một số vật phẩm đặc biệt
dành cho những khách hàng khó tính hơn.

260
00:14:44,720 --> 00:14:46,200
Hãy vào đi.

261
00:14:46,240 --> 00:14:47,960
Ồ, tốt.

262
00:14:48,000 --> 00:14:50,879
Tôi vừa đi ngang qua và tôi nghĩ,
"Chà, đáng để thử đấy.

263
00:14:50,880 --> 00:14:53,280
“Cứu tôi đi hết chặng đường
đến một cửa hàng thích hợp."

264
00:14:55,160 --> 00:14:56,760
Bà muốn gì, thưa bà?

265
00:14:56,800 --> 00:14:58,360
Xúc xích hun khói.

266
00:14:58,400 --> 00:15:01,840
Vâng, chúng tôi có pepperoni
và chúng tôi có xúc xích Ý.

267
00:15:01,880 --> 00:15:05,080
Không, không, không, không. Xúc xích hun khói.

268
00:15:06,520 --> 00:15:09,159
Ôi, em yêu,
Tôi đã sợ bạn sẽ không có.

269
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
Vâng, bạn thấy đấy,

270
00:15:10,600 --> 00:15:15,600
chúng tôi đã ngừng dòng đó khi
phiên bản mới và cải tiến đã xuất hiện.

271
00:15:18,520 --> 00:15:20,199
Họ đã cải tiến xúc xích hun khói?

272
00:15:20,200 --> 00:15:22,560
Ồ, vâng, thưa bà, thật nhảy vọt.

273
00:15:22,600 --> 00:15:23,960
Hãy để tôi chỉ cho bạn.

274
00:15:25,440 --> 00:15:27,519
Cái đó trông không có vẻ hun khói.

275
00:15:27,520 --> 00:15:30,680
Không, đó là vì nó không có khói,
thưa bà.

276
00:15:30,720 --> 00:15:35,160
Những gì chúng tôi có ở đây là mới nhất
sự tinh tế trong các loại thịt lục địa.

277
00:15:35,200 --> 00:15:38,400
Chà, nếu nó không hút thuốc,
nó là gì vậy?

278
00:15:38,440 --> 00:15:40,600
Quá tệ, thưa bà.

279
00:15:40,640 --> 00:15:44,159
Đây là xúc xích đập.

280
00:15:44,160 --> 00:15:49,160
Bạn thấy đấy, nó làm mềm thịt
và tăng cường hương vị.

281
00:15:49,200 --> 00:15:50,919
Bị đập? Đúng.

282
00:15:50,920 --> 00:15:53,679
Không phải bởi ai cả - ồ, không -
bởi một chuyên gia,

283
00:15:53,680 --> 00:15:57,080
và họ phải phục vụ
một thời gian học nghề dài

284
00:15:57,120 --> 00:15:59,520
với một người đập xúc xích cao cấp.

285
00:16:00,720 --> 00:16:04,120
Vâng, tôi chưa bao giờ nghe nói về điều này.
Nó có phải là một cái gì đó mới?

286
00:16:04,160 --> 00:16:09,120
Vâng, nó là với chúng tôi, nhưng nó là
một món ngon cũ của Litva.

287
00:16:09,520 --> 00:16:12,960
Nếu bạn từng đến Vilniusyat, ừ,

288
00:16:13,000 --> 00:16:15,279
bạn sẽ thường xuyên nghe thấy chúng
đập xúc xích của họ

289
00:16:15,280 --> 00:16:19,079
và ca hát
tấm lòng Litva nhỏ bé của họ.

290
00:16:19,080 --> 00:16:21,999
Chà, nghe có vẻ mê hoặc.
Vâng, đúng hơn là như vậy.

291
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
Tôi sẽ lấy nửa kg.

292
00:16:23,320 --> 00:16:25,120
Cảm ơn bà, nửa cân,

293
00:16:25,160 --> 00:16:28,400
và bạn sẽ muốn Đậu Manky
tất nhiên là phải đi theo điều đó.

294
00:16:28,440 --> 00:16:30,160
Sự xá tội.

295
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
Hạ nó xuống đi, John.

296
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
Nghe này, trước khi bạn bắt đầu,

297
00:16:41,400 --> 00:16:43,320
Gerald không có hứng thú với tôi.

298
00:16:43,360 --> 00:16:45,160
Vâng,
có lẽ anh ấy nghĩ bạn là một chàng trai.

299
00:16:45,200 --> 00:16:47,760
Tôi chỉ không làm
hành động của người phụ nữ bất lực.

300
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
Ồ, tôi đã nhận thấy điều đó.

301
00:16:49,320 --> 00:16:51,640
Nhìn xem, bạn muốn gì?
Tôi có việc phải làm.

302
00:16:51,680 --> 00:16:53,560
Câu hỏi là, Ruby, BẠN muốn gì?

303
00:16:53,600 --> 00:16:55,599
Ồ... Và đó là Gerald phải không?

304
00:16:55,600 --> 00:16:57,239
Vậy bạn đang làm gì về nó?

305
00:16:57,240 --> 00:16:58,959
Anh ấy thuộc về Beth.

306
00:16:58,960 --> 00:17:00,399
Anh coi cô là điều hiển nhiên,

307
00:17:00,400 --> 00:17:02,480
anh ấy cần một người sẽ
đối xử với anh ấy chặt chẽ hơn.

308
00:17:02,520 --> 00:17:04,120
Ồ, ai sẽ là tôi?

309
00:17:05,160 --> 00:17:07,399
Chà, nhìn bạn này - bạn thật lý tưởng.

310
00:17:07,400 --> 00:17:09,159
Hãy nhìn xem, cô ấy là bạn thân nhất của tôi.

311
00:17:09,160 --> 00:17:10,760
Vì thế bạn muốn cô ấy lãng phí cuộc đời mình

312
00:17:10,800 --> 00:17:13,199
một số ngu ngốc
ai không thực sự quan tâm...?

313
00:17:13,200 --> 00:17:15,080
Anh ấy không phải là một kẻ ngu ngốc.

314
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
Sai lầm của tôi.

315
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
Hành tinh Leyland?

316
00:17:22,560 --> 00:17:25,440
Nó vừa đi qua đèn phía bắc
và bạn rẽ trái.

317
00:17:25,480 --> 00:17:28,280
Chà, có vẻ như anh ấy đã quay lại
nhiều hơn bên trái một chút.

318
00:17:28,320 --> 00:17:30,480
Họ đều là người ngoài hành tinh trên giường.

319
00:17:30,520 --> 00:17:33,960
Vợ anh khẳng định rằng
anh ấy thực sự chưa bao giờ rời khỏi giường.

320
00:17:34,000 --> 00:17:35,879
Ồ, tôi không bao giờ có thể
nhấc cái của tôi lên đi.

321
00:17:35,880 --> 00:17:39,680
Vì vậy, theo Eric,
điều này cực kỳ không đáng tin cậy,

322
00:17:39,720 --> 00:17:42,719
hành tinh Leyland đang vận hành
vào một thời điểm khác với thời gian của chúng tôi.

323
00:17:42,720 --> 00:17:47,159
Ồ, giống như Dạ dày vậy.
Anh ấy vẫn chưa nấu xong nồi hơi của tôi.

324
00:17:47,160 --> 00:17:51,319
Vậy ông Machin tuyên bố rằng người ngoài hành tinh
bắt cóc anh ta trong thời gian của họ

325
00:17:51,320 --> 00:17:54,519
nhưng ở thời đại chúng ta,
anh ấy vẫn còn trên giường.

326
00:17:54,520 --> 00:17:58,160
Phải chăng điều đó có nghĩa là anh ấy sẽ đi hết con đường
đến một hành tinh khác trong bộ đồ ngủ của anh ấy?

327
00:18:01,840 --> 00:18:03,880
Tôi nghĩ trời lạnh trong không gian.

328
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
Vâng, tôi hy vọng họ cho anh ấy
một bộ đồ không gian.

329
00:18:06,320 --> 00:18:10,120
Ý tôi là, anh ấy không thể đi được
trong bộ đồ ngủ của anh ấy. Ồ, tôi không biết.

330
00:18:10,160 --> 00:18:14,080
Bộ đồ ngủ của ông Newbold
đủ dày để du hành vũ trụ.

331
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
Và nếu bạn thắc mắc làm sao tôi biết,

332
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
Tôi đã có mặt nhiều lần
khi anh ấy đang ủi chúng.

333
00:18:18,280 --> 00:18:22,200
Và, ờ, bạn đã bao giờ bị cám dỗ chưa
ủi vài nếp nhăn cho anh ta?

334
00:18:22,240 --> 00:18:25,760
Chà, tôi không coi trọng sự đáng kính
góa bụa một nền tảng phù hợp

335
00:18:25,800 --> 00:18:28,600
để xử lý
về bộ đồ ngủ của quý ông,

336
00:18:28,640 --> 00:18:31,040
ngay cả khi chúng đủ dày
cho du hành vũ trụ.

337
00:18:32,520 --> 00:18:35,599
Tôi tự hỏi tại sao họ chỉ
bắt cóc ông Machin.

338
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
Họ chưa bao giờ quan tâm
trong Eric của chúng tôi.

339
00:18:37,480 --> 00:18:39,160
HỌ CƯỜI

340
00:18:40,840 --> 00:18:42,000
NHẪN CHUÔNG

341
00:18:46,120 --> 00:18:48,600
Hôm nay bà thế nào, bà Rossi?

342
00:18:48,640 --> 00:18:52,399
Dễ vỡ. Không có cách chữa trị.

343
00:18:52,400 --> 00:18:57,000
Nó đến từ việc bị bỏ rơi
bởi một người Ý.

344
00:18:57,040 --> 00:18:59,119
Họ thích những người phụ nữ khác.

345
00:18:59,120 --> 00:19:02,520
Không ai nói với bạn
rằng đàn ông Ý thích phụ nữ?

346
00:19:02,560 --> 00:19:06,399
Có, nhưng tôi không nghĩ vậy
có nghĩa là tất cả.

347
00:19:06,400 --> 00:19:09,319
Nó vượt quá kinh nghiệm của tôi.

348
00:19:09,320 --> 00:19:12,680
Tôi là đội trưởng đội khúc côn cầu nữ.

349
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
Đó là loại hình đào tạo gì
để giải quyết một tiếng Latin?

350
00:19:17,000 --> 00:19:19,200
Bạn có gì
Điều đó thật thú vị?

351
00:19:19,240 --> 00:19:22,760
Vâng, không có gì đến gần
tới một người Ý.

352
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
Bạn nói đúng.

353
00:19:24,640 --> 00:19:27,719
Anh ấy gần như xứng đáng.

354
00:19:27,720 --> 00:19:29,239
Những thứ này có tốt không?

355
00:19:29,240 --> 00:19:31,399
Ồ, bạn sẽ không tìm thấy tốt hơn.

356
00:19:31,400 --> 00:19:33,479
Tôi sẽ lấy một cái.

357
00:19:33,480 --> 00:19:35,599
"Đậu Manky"?

358
00:19:35,600 --> 00:19:37,879
Vâng, nó có nghĩa là...

359
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
..delizioso.

360
00:19:40,400 --> 00:19:44,600
Đó là điều tôi cần, Granville.
Một số món ngon.

361
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Vậy thì tốt hơn bạn nên lấy hai cái.

362
00:19:52,960 --> 00:19:55,319
Tôi không biết điều nào khó xảy ra hơn -

363
00:19:55,320 --> 00:19:59,000
du hành thiên hà hoặc Đậu Manky.

364
00:19:59,040 --> 00:20:02,839
Manky cổ điển
người Mông Cổ cổ đại,

365
00:20:02,840 --> 00:20:05,120
nghĩa là ngon.

366
00:20:07,560 --> 00:20:09,320
Bạn đã mua một cái rồi phải không?

367
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
Bạn đã tin anh ấy.

368
00:20:13,280 --> 00:20:14,600
Anh ấy đã dụ dỗ bạn vào một cái hộp thiếc.

369
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
Tôi thích hảo hạng.

370
00:20:19,160 --> 00:20:22,799
Tôi đã có một thời gian ngắn.
Chúng có vị như thế nào?

371
00:20:22,800 --> 00:20:24,760
Chà, họ cũng không tệ lắm,

372
00:20:24,800 --> 00:20:27,279
nếu bạn thích tiếng Mông Cổ.

373
00:20:27,280 --> 00:20:29,680
Cô ấy cho cậu ăn Đậu Manky à?

374
00:20:29,720 --> 00:20:33,720
Cung cấp cho bạn một số ý tưởng về vị trí của tôi
dòng chảy lớn của sự vật.

375
00:20:33,760 --> 00:20:36,440
Tôi và Kath đã có
sự khác biệt của chúng tôi trong những năm qua,

376
00:20:36,480 --> 00:20:38,360
nhưng cô ấy không bao giờ cho tôi ăn Đậu Manky.

377
00:20:39,480 --> 00:20:41,880
Tôi có vài câu hỏi dành cho anh ấy.
Này...

378
00:20:43,120 --> 00:20:45,479
Vậy bạn có tin vào hành tinh Leyland không?

379
00:20:45,480 --> 00:20:47,160
Vâng, không chính xác.

380
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
Nhưng nếu bà Featherstone
trở nên độc đoán hơn...

381
00:20:51,600 --> 00:20:52,840
..Tôi muốn địa chỉ.

382
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
Nó chỉ có một hộp thiếc.

383
00:21:15,880 --> 00:21:18,080
Tín ký?
Suỵt, suỵt, suỵt, suỵt, suỵt...

384
00:21:18,120 --> 00:21:20,079
Bạn phải ký sách.

385
00:21:20,080 --> 00:21:22,680
Đó là Granville -
anh ấy đang dẫn đầu cuộc chơi

386
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
Tại sao chúng ta lại thì thầm?

387
00:21:24,360 --> 00:21:25,760
Chúng ta không hẳn đang thì thầm,

388
00:21:25,800 --> 00:21:29,240
chỉ lợi dụng sự yên tĩnh
khoảnh khắc trước khi cuộc đua bắt đầu.

389
00:21:29,280 --> 00:21:31,919
Ồ. Vậy, ờ...

390
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
..bạn sẽ không cố gắng để có được tôi
vào một căn lều trống?

391
00:21:34,320 --> 00:21:37,320
Ôi, sao bây giờ tôi lại không nghĩ tới điều đó nhỉ?

392
00:21:37,360 --> 00:21:40,119
Thôi nào,
chúng ta không bao giờ có được năm phút một mình,

393
00:21:40,120 --> 00:21:42,839
chúng tôi đang ở trong thư viện
hoặc quán cà phê hoặc với một đám đông.

394
00:21:42,840 --> 00:21:44,240
Chúng tôi chưa bao giờ ở cùng đám đông.

395
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
Ruby là một đám đông.

396
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Ồ, cái gì vậy?

397
00:21:48,320 --> 00:21:51,399
Ừ, đi nào, đưa bạn vào trong,
Tôi nghĩ trời sắp mưa.

398
00:21:51,400 --> 00:21:54,240
Điều gì khiến bạn nghĩ đó là
sắp mưa à? Hãy tin tôi đi, bản năng.

399
00:22:00,720 --> 00:22:02,920
Xin chào, Beth. Xin chào, Mavis.

400
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
Ai đang trông cửa hàng vậy?

401
00:22:06,200 --> 00:22:07,959
Tôi có thể hỏi bạn điều đó.
NHẪN CHUÔNG

402
00:22:07,960 --> 00:22:11,759
Đó là chuông cửa hàng,
tai tôi đang nghe theo tiếng chuông cửa hàng.

403
00:22:11,760 --> 00:22:14,560
Chúng tôi chỉ đang tìm kiếm
để có nơi tốt nhất để ký hợp đồng.

404
00:22:15,560 --> 00:22:20,279
Đúng. Đi thôi, Mavis. Cảm ơn.
Cảm ơn. Được rồi.

405
00:22:20,280 --> 00:22:22,720
Đừng tin anh ta. Vào trong đi!

406
00:22:25,760 --> 00:22:27,960
Anh ta cũng tệ như bạn vậy.

407
00:22:28,000 --> 00:22:30,520
Không, thôi nào,
tôi và anh ấy làm việc nhiều giờ,

408
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
bạn phải chộp lấy
mọi lúc bạn có thể, tôi...

409
00:22:32,680 --> 00:22:33,800
Thôi nào, Beth...

410
00:22:36,480 --> 00:22:38,280
Ồ, đó là lý do tại sao
Tôi chưa gặp bạn.

411
00:22:43,080 --> 00:22:45,360
Một khoảnh khắc khác bạn đã chộp lấy?

412
00:22:45,400 --> 00:22:48,000
Cô ấy học cùng lớp với tôi
cho đàm thoại tiếng Tây Ban Nha.

413
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Ôi!

414
00:22:50,200 --> 00:22:52,280
Không, thôi nào...

415
00:22:52,320 --> 00:22:55,120
Ý anh là anh ấy không thể đến được?

416
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
Anh ấy mất thần kinh rồi.

417
00:22:57,000 --> 00:22:59,320
Anh ấy phải đến bảo tàng xe buýt,

418
00:22:59,360 --> 00:23:02,920
có một chiếc tàu hai tầng cũ
anh ấy thích nói chuyện.

419
00:23:02,960 --> 00:23:05,520
Họ đã là bạn bè trong nhiều năm.

420
00:23:05,560 --> 00:23:07,199
Ồ!

421
00:23:07,200 --> 00:23:11,760
Nhưng Leroy đang quảng cáo ngoài kia,
Ý tôi là, mọi chuyện đã được sắp xếp.

422
00:23:11,800 --> 00:23:13,200
Tôi xin lỗi.

423
00:23:16,480 --> 00:23:18,480
Ồ...

424
00:23:18,520 --> 00:23:23,520
Chà, tôi sẽ tìm ở đâu
một nhà du hành vũ trụ khác

425
00:23:29,680 --> 00:23:31,839
Chào dạ dày. Ơ?

426
00:23:31,840 --> 00:23:34,719
Bạn thật tiện dụng
với các công cụ của bạn, phải không?

427
00:23:34,720 --> 00:23:36,760
Tôi tự hỏi liệu bạn có thể
làm cho tôi cái gì đó

428
00:23:36,800 --> 00:23:39,600
trông giống bộ đồ du hành vũ trụ phải không?

429
00:23:39,640 --> 00:23:41,240
Kích thước thế nào?

430
00:23:41,280 --> 00:23:44,240
Ồ, tôi không biết. Về kích thước của bạn?

431
00:23:46,560 --> 00:23:51,600
Nhận chữ ký tay của bạn.
Gặp gỡ nhà du hành vũ trụ.

432
00:23:52,080 --> 00:23:54,840
Lắng nghe những điều kỳ diệu ở hành tinh Leyland.

433
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
Chỉ có ở Arkwright's.

434
00:24:00,200 --> 00:24:02,199
Looking good, Beth.

435
00:24:02,200 --> 00:24:03,919
Tắt cái thứ đó đi.

436
00:24:03,920 --> 00:24:05,240
Khi nào tôi có thể gặp bạn?

437
00:24:06,640 --> 00:24:07,840
Tôi có thể cho bạn đi nhờ được không?

438
00:24:09,280 --> 00:24:12,360
Bạn không thích đồ Trung Quốc -
Tôi tưởng bạn thích điều này hơn.

439
00:24:16,120 --> 00:24:19,479
Người bước đi
được gọi là Beth.

440
00:24:19,480 --> 00:24:21,640
Cô ấy có quan hệ với nhầm người rồi.

441
00:24:21,680 --> 00:24:25,720
Hãy giơ tay nếu bạn nghĩ
cô ấy nên chú ý đến tôi nhiều hơn,

442
00:24:25,760 --> 00:24:30,559
là người trung thực, chăm chỉ,
thay thế đẹp hơn.

443
00:24:30,560 --> 00:24:33,560
Bạn là gì...?!
THÚC SAU ĐÓ PHẢN HỒI

444
00:24:49,200 --> 00:24:52,080
Hàng đợi đẹp hình thành ngoài kia.

445
00:24:52,120 --> 00:24:55,360
Việc này sẽ mất bao lâu?
Vâng, điều đó tùy thuộc vào bạn, phải không?

446
00:24:55,400 --> 00:24:59,560
Bạn biết đấy, hãy nhanh chóng vượt qua họ đi, cặp đôi
các câu hỏi, ký tên vào hộp thiếc của họ,

447
00:24:59,600 --> 00:25:00,879
di chuyển chúng đi.

448
00:25:00,880 --> 00:25:02,680
Những loại câu hỏi?

449
00:25:02,720 --> 00:25:05,720
Vâng, tất cả về
your space adventures

450
00:25:05,760 --> 00:25:09,199
và cuộc sống như thế nào
trên hành tinh Leyland.

451
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
Tôi có thể thấy một trở ngại ở đây.

452
00:25:10,840 --> 00:25:13,440
Không, cứ thư giãn đi,
bạn sẽ ổn thôi, hãy thư giãn đi.

453
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
Tôi sẽ thư giãn tốt hơn
nếu tôi sửa được nồi hơi của Madge.

454
00:25:15,520 --> 00:25:19,239
Được rồi, xem nào, càng sớm càng tốt
rằng bạn ký vào tất cả những hộp thiếc đó,

455
00:25:19,240 --> 00:25:21,880
bạn càng có thể quay lại sớm hơn
tới nồi hơi của Madge.

456
00:25:21,920 --> 00:25:26,879
Phải. Bây giờ, hãy lắng nghe, điều tôi muốn bạn
việc cần làm là một chuyến đi bộ ngoài không gian,

457
00:25:26,880 --> 00:25:30,439
vì tất cả họ đều thực hiện chuyến đi bộ ngoài không gian này,
phải không?

458
00:25:30,440 --> 00:25:33,560
Đó là trên mặt trăng. Không...

459
00:25:33,600 --> 00:25:35,600
Họ đi lại bình thường ở đây trên trái đất.

460
00:25:36,840 --> 00:25:39,759
Đây là showbiz, yêu quá.

461
00:25:39,760 --> 00:25:44,679
Tôi muốn người mua Manky Bean nhận được
toàn bộ giá trị tiền của họ, hmm?

462
00:25:44,680 --> 00:25:46,960
Ừm, có điều mới lạ.

463
00:25:47,000 --> 00:25:48,840
Nghe này... Xin lỗi, xin lỗi.

464
00:25:51,080 --> 00:25:55,720
..Tôi muốn họ nghĩ rằng anh ấy chỉ
trở về từ không gian, phải không?

465
00:25:55,760 --> 00:26:00,439
Vì thế anh ấy không có thời gian
để thoát khỏi chuyến đi bộ ngoài không gian của mình.

466
00:26:00,440 --> 00:26:03,840
Xác thực, bạn thấy đấy,
chỉ có ở Arkwright's.

467
00:26:03,880 --> 00:26:08,840
Đúng rồi, dạ dày,
hãy cho chúng tôi xem chuyến đi bộ ngoài không gian của bạn.

468
00:26:23,960 --> 00:26:25,080
Bạn đang làm gì thế?

469
00:26:25,120 --> 00:26:26,320
Một chuyến đi dạo trên mặt trăng.

470
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
Ồ!

471
00:26:29,040 --> 00:26:31,440
Nhìn này, không có đủ chỗ
ở đây phải không?

472
00:26:31,480 --> 00:26:35,280
Tại sao bạn không lấy phần còn lại
bộ đồ của bạn mặc vào và chúng ta sẽ đi ra ngoài?

473
00:26:41,240 --> 00:26:43,840
Được rồi, mọi chuyện đều rõ ràng, tiếp tục nào.

474
00:26:47,040 --> 00:26:49,120
Bạn đang ở trên - Hành tinh Leyland.

475
00:26:50,840 --> 00:26:54,200
ÂM NHẠC: Cũng Sprach Zarathustra
bởi Richard Strauss

476
00:27:16,440 --> 00:27:21,440
Ồ, thật tuyệt vời.
Tôi chưa bao giờ thấy một cuộc đi bộ ngoài không gian tốt hơn thế.

477
00:27:21,520 --> 00:27:24,279
Oh-ho, họ sẽ yêu bạn mất.

478
00:27:24,280 --> 00:27:25,680
Anh ấy ở đâu?

479
00:27:25,720 --> 00:27:27,120
Houston, chúng ta có vấn đề.

480
00:27:28,920 --> 00:27:30,560
Anh ấy có ở trong đó không?

481
00:27:32,680 --> 00:27:35,040
Bạn đang làm gì trong đó?

482
00:27:35,080 --> 00:27:36,920
Còn nồi hơi của tôi thì sao?

483
00:27:51,320 --> 00:27:55,559
GIỌNG NÓI: Ồ, lâu rồi
một ngày mệt mỏi,

484
00:27:55,560 --> 00:27:58,600
đặc biệt là mặc bộ đồ không gian đó.

485
00:27:58,640 --> 00:28:02,240
Chắc là tôi đã ký
sáu chục hộp đậu Manky.

486
00:28:05,760 --> 00:28:09,360
Ồ, họ hỏi
một số câu hỏi khó.

487
00:28:13,440 --> 00:28:15,840
“Họ làm tình như thế nào
trên hành tinh Leyland?"

488
00:28:18,560 --> 00:28:21,120
Chà, giống như trên Hành tinh Trái đất,

489
00:28:21,160 --> 00:28:24,040
ngoại trừ việc bạn phải rung chuông
khi đến điểm dừng của bạn.