1
00:00:15,348 --> 00:00:16,883
<i>* Ah, ah, ah, ah </i>

2
00:00:16,883 --> 00:00:20,520
<i>* Ah, ah, ah, ah</i>
<i>ah, ah, ah, ah... *</i>

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,789
[Catalina] Certo.
Aqui está. Número 53.

4
00:00:22,789 --> 00:00:24,624
Seus bolinhos de Chicharron
com ameixa doce

5
00:00:24,624 --> 00:00:27,761
molho e seu alho
e arepas de camarão.

6
00:00:27,761 --> 00:00:29,529
[quente]

7
00:00:29,529 --> 00:00:33,299
E para meu agente favorito,
aqui está o especial.

8
00:00:33,299 --> 00:00:34,734
E aí, Dee?

9
00:00:34,734 --> 00:00:36,469
A editora ligou para dizer
o livro de receitas de Los Angeles

10
00:00:36,469 --> 00:00:38,238
está vendendo como um louco,
e eles aprovaram

11
00:00:38,238 --> 00:00:39,339
seu conceito para o acompanhamento.

12
00:00:39,339 --> 00:00:40,907
-Incrível.
-Mas...

13
00:00:40,907 --> 00:00:43,076
Eles querem ver o primeiro
capítulo antes de se comprometerem.

14
00:00:43,076 --> 00:00:44,644
-OK.
-Felizmente...

15
00:00:44,644 --> 00:00:46,913
O perfeito tem
caiu direto em nosso colo.

16
00:00:46,913 --> 00:00:48,748
-O que? Onde?
-Irlanda.

17
00:00:48,748 --> 00:00:51,217
Uma família da realeza leu sobre
você e eles convidaram

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,819
você venha cozinhar para eles
por uma semana.

19
00:00:52,819 --> 00:00:56,356
Cale-se. Ok... hum, quando?

20
00:00:56,356 --> 00:00:58,358
Eles querem você lá amanhã.

21
00:00:58,358 --> 00:01:01,327
-Espere um pouco, amanhã?
-Amanhã.

22
00:01:01,327 --> 00:01:03,329
-Ok, hum...
-Ah, mais uma coisa.

23
00:01:03,329 --> 00:01:05,165
No seu último dia lá,
eles perguntaram a você

24
00:01:05,165 --> 00:01:08,234
para preparar um banquete real.

25
00:01:08,234 --> 00:01:10,570
-Não sei o que é isso.
-Pesquise no Google.

26
00:01:10,570 --> 00:01:13,707
-Certo. Obrigado, Dee. Sim.
-Obrigado pelo almoço.

27
00:01:13,707 --> 00:01:16,209
-Oi. O que posso pegar para você?
-Ei. Posso ter...

28
00:01:16,209 --> 00:01:19,379
[música instrumental]

29
00:01:29,155 --> 00:01:31,291
[balido de ovelha]

30
00:01:34,594 --> 00:01:36,529
[Cillian] Você nunca esteve
Irlanda antes?

31
00:01:36,529 --> 00:01:37,831
[Catalina] Não, primeira vez.

32
00:01:37,831 --> 00:01:40,834
Mas estou sempre acordado
para uma nova aventura.

33
00:01:40,834 --> 00:01:44,004
[Cillian] Bem,
Tenho certeza que você vai adorar aqui.

34
00:01:44,004 --> 00:01:45,438
[Catalina] Quer dizer, é como...

35
00:01:45,438 --> 00:01:47,307
Eu nunca vi a cor verde
antes.

36
00:01:47,307 --> 00:01:51,177
Presumo que você nunca esteve
o que chamamos de casa grande então?

37
00:01:51,177 --> 00:01:52,812
Nada além de três quartos.

38
00:01:52,812 --> 00:01:54,247
[a música continua]

39
00:01:54,247 --> 00:01:56,016
[Cillian] Bem,
este lugar tem doze.

40
00:01:56,016 --> 00:01:57,317
Oh!

41
00:01:57,317 --> 00:01:59,185
Eu quero conseguir um lugar
com meu amigo.

42
00:01:59,185 --> 00:02:03,623
Mas ele mora e trabalha aqui, e
pode ser um lugar difícil de sair.

43
00:02:03,623 --> 00:02:04,624
Hum.

44
00:02:06,059 --> 00:02:08,061
Sim, posso ver por quê.

45
00:02:08,061 --> 00:02:10,196
[vocalização do homem]

46
00:02:11,464 --> 00:02:14,300
-Ah, meu Deus.
-[Cillian] Você se acostuma.

47
00:02:14,300 --> 00:02:16,436
[Catalina] Sério?
[Ciliano] Não.

48
00:02:16,436 --> 00:02:17,804
[Catalina ri]

49
00:02:19,606 --> 00:02:23,376
Eu tenho que pegar Lord Perry
camisas da lavanderia.

50
00:02:23,376 --> 00:02:25,245
Amido extra.

51
00:02:25,245 --> 00:02:26,780
-Está tudo bem?
-Uh-huh.

52
00:02:31,651 --> 00:02:33,086
[porta do carro se fecha]

53
00:02:33,086 --> 00:02:36,189
[motor acelerando]

54
00:02:44,864 --> 00:02:46,599
[bater na porta]

55
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
-Olá, em que posso ajudá-lo?
-Oi.

56
00:02:52,672 --> 00:02:55,675
Eu consegui. É uma longa viagem,
mas finalmente estou aqui.

57
00:02:55,675 --> 00:02:58,345
-Você é?
-Catalina.

58
00:02:58,345 --> 00:03:00,480
-Vou precisar de mais.
-González.

59
00:03:00,480 --> 00:03:02,048
-E-estou aqui para--
-[Rory] Ah!

60
00:03:02,048 --> 00:03:04,150
Você não é o primeiro
das namoradas de Lord James

61
00:03:04,150 --> 00:03:06,519
aparecer na nossa porta,
você não será o último.

62
00:03:06,519 --> 00:03:08,388
E eles geralmente usam
a entrada lateral.

63
00:03:08,388 --> 00:03:10,423
-OK.
-Ah, eu estou... Ok!

64
00:03:10,423 --> 00:03:12,926
Não sou namorada de ninguém.

65
00:03:12,926 --> 00:03:14,527
Espere, por favor.

66
00:03:16,262 --> 00:03:18,498
Tudo bem. Você disse por favor,
mas estou conseguindo

67
00:03:18,498 --> 00:03:20,467
a sensação de que você não quis dizer isso.

68
00:03:21,801 --> 00:03:23,169
[suspira]

69
00:03:23,169 --> 00:03:25,071
[música instrumental]

70
00:03:26,439 --> 00:03:28,508
[pássaros cantam]

71
00:03:39,719 --> 00:03:40,820
[suspira]

72
00:03:40,820 --> 00:03:41,821
É você.

73
00:03:43,323 --> 00:03:44,557
É você.

74
00:03:46,393 --> 00:03:48,194
Agora que isso está resolvido,
Eu irei.

75
00:03:48,194 --> 00:03:51,364
-Ah, eu não sou namorada dele.
-Eu uso o termo vagamente.

76
00:03:54,100 --> 00:03:57,103
-O que você está fazendo aqui?
-Eu moro aqui.

77
00:03:57,103 --> 00:03:58,938
Mas você disse que seu nome era Hawk.

78
00:03:58,938 --> 00:04:01,107
Certo, aqui está.

79
00:04:01,107 --> 00:04:02,509
Aproveitar.

80
00:04:03,743 --> 00:04:05,145
Tudo bem,
o que você tem para mim?

81
00:04:05,145 --> 00:04:06,746
-Você está pronto?
-Sim.

82
00:04:06,746 --> 00:04:09,949
Então... isso é uma arepa
com jaca salteada,

83
00:04:09,949 --> 00:04:12,619
cebola caramelizada
e jalapeño acordado.

84
00:04:12,619 --> 00:04:15,822
Ok, eu uso algumas dessas palavras.
Mas gosto da maneira como você as diz.

85
00:04:15,822 --> 00:04:20,593
Hum. E isso...
é meu taco Baraka.

86
00:04:20,593 --> 00:04:23,063
Nomeado em homenagem à mulher que ensinou
me como usar os ingredientes.

87
00:04:23,063 --> 00:04:26,166
Então você tem Gomen...
batatas assadas e ayib.

88
00:04:26,166 --> 00:04:28,068
Um molho de queijo à base de plantas.

89
00:04:28,068 --> 00:04:29,903
Oh, meu Deus, você é um mágico.

90
00:04:29,903 --> 00:04:31,471
vou precisar saber mais
sobre a pessoa

91
00:04:31,471 --> 00:04:32,872
quem pode fazer isso,
venha tomar uma bebida comigo.

92
00:04:32,872 --> 00:04:35,208
-Eu não acho. Não.
-Não?

93
00:04:35,208 --> 00:04:36,443
Estou fazendo uma pausa
do seu tipo.

94
00:04:36,443 --> 00:04:37,977
Meu tipo?
Não acho que sou um <i>tipo.</i>

95
00:04:37,977 --> 00:04:39,446
-Você é um tipo.
-Realmente?

96
00:04:39,446 --> 00:04:43,483
Hmm, sotaque fofo,
direto de uma boy band.

97
00:04:43,483 --> 00:04:45,085
Ah, é muito bom
estereótipo, na verdade.

98
00:04:45,085 --> 00:04:48,421
Bem, sendo nomeado após
um animal é seu terceiro ataque.

99
00:04:48,421 --> 00:04:50,523
Já namorei dois potros e um lobo.

100
00:04:52,192 --> 00:04:54,861
Hawk é um apelido.

101
00:04:54,861 --> 00:04:58,698
Sim, seu...
o nome verdadeiro é, uh...

102
00:04:58,698 --> 00:05:01,835
Lorde Covington, o 12º
Marquês de Cornworthy.

103
00:05:01,835 --> 00:05:03,737
Sim, olhe, eu não
pretendo me apresentar

104
00:05:03,737 --> 00:05:06,373
desse jeito porque
é uma espécie de trava-língua.

105
00:05:06,373 --> 00:05:09,042
E as pessoas fazem suposições.

106
00:05:09,042 --> 00:05:11,444
Ok, hum...

107
00:05:11,444 --> 00:05:13,046
Então, o que estou realmente fazendo aqui?

108
00:05:14,681 --> 00:05:16,583
Entre e eu explico.

109
00:05:18,351 --> 00:05:20,153
Vamos, você veio até aqui.

110
00:05:20,153 --> 00:05:21,488
[risos]

111
00:05:21,488 --> 00:05:24,057
[música instrumental]

112
00:05:24,958 --> 00:05:26,393
Por favor?

113
00:05:27,527 --> 00:05:28,595
[Catalina] Tsk.

114
00:05:28,595 --> 00:05:30,697
[pássaros cantam]

115
00:05:30,697 --> 00:05:32,699
Só porque
você disse assim.

116
00:05:32,699 --> 00:05:35,368
E você realmente deveria
dê algumas dicas ao seu segurança.

117
00:05:45,211 --> 00:05:46,413
Bem...

118
00:05:46,413 --> 00:05:49,716
Bem-vindo ao Castelo Ravenswood.

119
00:05:49,716 --> 00:05:50,717
OK.

120
00:05:52,686 --> 00:05:56,489
Coisas legais. Aposto que vocês
não os construiu sozinho.

121
00:06:00,560 --> 00:06:02,562
Ele vai ficar aí
o tempo todo?

122
00:06:02,562 --> 00:06:04,764
Ah, essa é a Rory.
Ele administra a casa.

123
00:06:04,764 --> 00:06:06,733
-Como um mordomo?
-Não como um mordomo.

124
00:06:06,733 --> 00:06:09,436
-Não.
-Não, mais como um gerente doméstico.

125
00:06:09,436 --> 00:06:10,637
Hum.

126
00:06:12,472 --> 00:06:14,941
Você poderia pegar um copo para Cat
de água, por favor, Rory?

127
00:06:14,941 --> 00:06:17,510
-Ela vai ficar tanto tempo?
-Faça uma tequila.

128
00:06:17,510 --> 00:06:19,846
Não temos tequila.

129
00:06:19,846 --> 00:06:21,948
Certo, e quanto
um uísque então?

130
00:06:25,051 --> 00:06:26,920
Obrigado, Rory. Hum?

131
00:06:32,292 --> 00:06:34,928
OK. Comece a falar.

132
00:06:34,928 --> 00:06:36,963
Eu contratei você porque
você é um chef incrível.

133
00:06:36,963 --> 00:06:39,966
Não por causa do que
aconteceu entre nós.

134
00:06:39,966 --> 00:06:42,702
Isto é uma coisa de uma noite,
entendeu?

135
00:06:42,702 --> 00:06:45,405
Não haverá abraços
pela manhã.

136
00:06:45,405 --> 00:06:48,641
-Porque você não estará aqui.
-Se é isso que você quer.

137
00:06:48,641 --> 00:06:50,543
<i>* Você não quer?</i>
<i>veja-me exibir *</i>

138
00:06:50,543 --> 00:06:54,347
Eu vou te dar um nome falso
e um número de telefone de oito dígitos.

139
00:06:54,347 --> 00:06:55,882
Nem vou tentar ligar.

140
00:06:55,882 --> 00:06:57,283
[risos]

141
00:06:57,283 --> 00:06:59,486
<i>* Você não </i>

142
00:06:59,486 --> 00:07:00,820
<i>* Você não quer </i>

143
00:07:00,820 --> 00:07:02,489
<i>* Você não </i>

144
00:07:02,489 --> 00:07:06,826
<i>* Você não quer me ver? </i>
<i>exibir o que eu tenho? *</i>

145
00:07:06,826 --> 00:07:08,628
Na América,
chamamos isso de conexão.

146
00:07:08,628 --> 00:07:10,764
É assim que chamamos aqui,
também.

147
00:07:10,764 --> 00:07:12,032
[zomba]

148
00:07:12,032 --> 00:07:13,733
Fomos muito claros
um com o outro

149
00:07:13,733 --> 00:07:15,101
naquela noite sobre nossas intenções.

150
00:07:15,101 --> 00:07:16,903
Absolutamente cristalino.
E é por isso

151
00:07:16,903 --> 00:07:18,772
fiz o pedido
através do seu agente.

152
00:07:18,772 --> 00:07:21,341
Esta é uma questão puramente profissional
coisa. Por aqui.

153
00:07:21,341 --> 00:07:24,544
Ok, mas eu não sabia disso
foi você quem me contratou.

154
00:07:24,544 --> 00:07:26,046
Eu levo meu trabalho muito a sério.

155
00:07:26,046 --> 00:07:28,481
E eu não durmo com homens
para conseguir trabalho.

156
00:07:29,916 --> 00:07:32,085
-[Catalina] Não.
-Uau--

157
00:07:32,085 --> 00:07:33,086
[o vidro tilinta]

158
00:07:39,125 --> 00:07:40,160
[suspira]

159
00:07:41,428 --> 00:07:42,696
Tudo bem, hum...

160
00:07:42,696 --> 00:07:46,099
Tão animado quanto
Eu estava com essa ideia...

161
00:07:47,967 --> 00:07:50,403
Eu não acho que seja uma boa.

162
00:07:50,403 --> 00:07:51,638
Estou indo embora.

163
00:07:52,906 --> 00:07:55,275
Bem, sinto muito em ver você
vá tão cedo.

164
00:08:04,384 --> 00:08:07,020
Onde está isso adorável
maçã enfrentou homem com o carro?

165
00:08:07,020 --> 00:08:09,556
Cilian? Cillian estará de volta
em alguns.

166
00:08:09,556 --> 00:08:12,325
Você vai me ouvir
enquanto isso, por favor?

167
00:08:12,325 --> 00:08:14,194
Ok, então aqui está o que está acontecendo.

168
00:08:14,194 --> 00:08:17,063
Minha avó está chegando
para visitar de Londres esta semana

169
00:08:17,063 --> 00:08:19,299
porque os promotores imobiliários
se ofereceram para comprar esta casa.

170
00:08:19,299 --> 00:08:21,401
Então ela vai decidir
se vai vender ou não.

171
00:08:21,401 --> 00:08:23,636
Meu pai e eu precisamos mostrar a ela
que estamos gerenciando

172
00:08:23,636 --> 00:08:25,939
bem a propriedade,
e estamos felizes aqui.

173
00:08:25,939 --> 00:08:27,540
Porque ela adoraria encontrar
uma desculpa para nos ter

174
00:08:27,540 --> 00:08:29,075
voltar para Londres,
estar mais perto dela.

175
00:08:29,075 --> 00:08:32,946
OK. Então você tem
uma <i>abuela autoritária.</i>

176
00:08:32,946 --> 00:08:35,915
Eu entendo isso. O que isso
tem a ver comigo?

177
00:08:35,915 --> 00:08:38,251
Eu quero mostrar como podemos levar
o que pode ser uma família crocante

178
00:08:38,251 --> 00:08:39,886
tradições para o futuro.

179
00:08:39,886 --> 00:08:42,822
Para criar um ambiente mais moderno
versão de uma casa grande.

180
00:08:42,822 --> 00:08:44,758
Eu gostaria de mostrar a eles
o que eles estão perdendo

181
00:08:44,758 --> 00:08:46,593
vivendo atrás das muralhas do castelo.

182
00:08:46,593 --> 00:08:48,695
Os sabores reais e vibrantes

183
00:08:48,695 --> 00:08:50,463
e experiências
do mundo real.

184
00:08:50,463 --> 00:08:52,599
Em outras palavras, você.

185
00:08:54,734 --> 00:08:56,970
E meu agente explicou
sobre o livro de receitas?

186
00:08:56,970 --> 00:08:59,072
Sim. eu acho
é uma ideia brilhante.

187
00:08:59,072 --> 00:09:00,540
Muitos destes
casas grandes são propriedade

188
00:09:00,540 --> 00:09:02,075
por famílias britânicas como a nossa.

189
00:09:02,075 --> 00:09:04,911
E para os habitantes locais,
podemos parecer misteriosos

190
00:09:04,911 --> 00:09:06,312
e incompreendido,
para dizer o mínimo.

191
00:09:06,312 --> 00:09:09,916
E sua família é
de acordo sobre isso?

192
00:09:09,916 --> 00:09:10,784
Bem...

193
00:09:10,784 --> 00:09:13,720
Eles ao menos sabem que estou aqui?

194
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
Hum... eu não queria
dê a eles a chance

195
00:09:15,889 --> 00:09:17,624
rejeitar a ideia antecipadamente.

196
00:09:17,624 --> 00:09:19,559
Mas eles vão
acho você tão refrescante

197
00:09:19,559 --> 00:09:21,795
e efervescente como eu.

198
00:09:21,795 --> 00:09:24,297
Seu charme não funciona comigo.

199
00:09:24,297 --> 00:09:25,632
Eu fiz isso uma vez.

200
00:09:25,632 --> 00:09:27,334
Esse foi o meu charme
trabalhando em você.

201
00:09:29,069 --> 00:09:31,938
Seu sorriso sozinho vai
para derreter suas defesas.

202
00:09:31,938 --> 00:09:33,506
E isso vai funcionar.

203
00:09:33,506 --> 00:09:35,041
E então você tem que
dê um incrível

204
00:09:35,041 --> 00:09:37,777
primeiro capítulo do seu livro de receitas.

205
00:09:37,777 --> 00:09:39,245
Temos um acordo?

206
00:09:42,282 --> 00:09:45,552
Eu não preciso te chamar de Senhor,
eu?

207
00:09:45,552 --> 00:09:47,721
-Só se parecer certo.
-Isso não acontece.

208
00:09:50,056 --> 00:09:52,859
Ok...
Vou atender isso, certo?

209
00:09:54,327 --> 00:09:55,829
Voltei.

210
00:09:55,829 --> 00:09:58,465
Eu... vejo isso.

211
00:09:58,465 --> 00:10:02,035
Parece que estarei aqui
por um pouco, então...

212
00:10:02,035 --> 00:10:05,138
Você pode querer
acostume-se com essa cara.

213
00:10:05,138 --> 00:10:06,740
Hum...

214
00:10:06,740 --> 00:10:10,210
-Posso dar uma palavrinha, por favor?
-Sim.

215
00:10:10,210 --> 00:10:11,211
Um minuto.

216
00:10:14,547 --> 00:10:16,950
[porta rangendo]

217
00:10:16,950 --> 00:10:18,618
Por que você contrataria alguns jovens
mulher que não sabe nada

218
00:10:18,618 --> 00:10:21,388
sobre as tradições anglo-irlandesas,
não importa os protocolos reais

219
00:10:21,388 --> 00:10:23,023
cozinhar para uma ocasião tão grande.

220
00:10:23,023 --> 00:10:25,325
Nossa casa está em jogo,
nossas vidas aqui, meu trabalho.

221
00:10:25,325 --> 00:10:27,794
Olha, você precisa relaxar,
não seja tão idiota.

222
00:10:27,794 --> 00:10:29,396
Você precisa ser mais
um idiota, James.

223
00:10:29,396 --> 00:10:30,797
Você deveria estar
mostrando sua maturidade

224
00:10:30,797 --> 00:10:32,198
e seu bom julgamento
esta semana.

225
00:10:32,198 --> 00:10:35,101
E seu primeiro passo é
contrate algum americano

226
00:10:35,101 --> 00:10:38,204
com seu rabo de cavalo, ela-ela-ela,
sua jaqueta jeans. Vamos.

227
00:10:38,204 --> 00:10:39,773
Sim, bem, espero,
ela vai agitar um pouco as coisas.

228
00:10:39,773 --> 00:10:41,808
Não ficaremos entediados até as lágrimas
esta semana.

229
00:10:41,808 --> 00:10:43,543
Não precisamos de ninguém
mexendo a panela.

230
00:10:43,543 --> 00:10:46,279
Precisamos de um belo pote de
um ensopado quente e confortável.

231
00:10:46,279 --> 00:10:48,348
Como o tipo
Sra. O'Donnell faz.

232
00:10:48,348 --> 00:10:52,485
-O que ela vai pensar disso?
-Bem, eu dei a ela uma semana de folga.

233
00:10:52,485 --> 00:10:53,853
-Você fez o trabalho.
-Sim.

234
00:10:53,853 --> 00:10:56,056
Mas Finn vai
esteja aqui para ajudar.

235
00:10:56,056 --> 00:10:57,390
Certo.

236
00:10:57,390 --> 00:11:00,860
Bem, mal posso esperar para ver
como isso funciona.

237
00:11:00,860 --> 00:11:03,129
[porta se abre]

238
00:11:03,129 --> 00:11:04,130
Obrigado.

239
00:11:05,165 --> 00:11:06,499
[porta rangendo]

240
00:11:06,499 --> 00:11:07,934
Está tudo bem?

241
00:11:07,934 --> 00:11:09,803
-Sim.
-Não.

242
00:11:09,803 --> 00:11:11,338
Rory vai te mostrar um tour
da casa.

243
00:11:11,338 --> 00:11:12,806
E ele vai
mostrar-lhe o seu quarto.

244
00:11:12,806 --> 00:11:14,307
Nos alojamentos dos funcionários.

245
00:11:14,307 --> 00:11:17,110
Não, não, vou colocá-la
a Suíte Ballyknocken.

246
00:11:17,110 --> 00:11:19,512
Isso é reservado para pessoas
acima de um determinado título.

247
00:11:19,512 --> 00:11:22,916
Oh, eu competi em uma beleza
concurso quando eu era criança.

248
00:11:22,916 --> 00:11:25,552
eu fui coroado
Rainha do pimentão Guajillo.

249
00:11:25,552 --> 00:11:28,888
Você vê?
Mostre o local à rainha.

250
00:11:30,256 --> 00:11:33,560
-Por aqui, Majestade.
-Mmm!

251
00:11:33,560 --> 00:11:35,395
Depois de você...

252
00:11:35,395 --> 00:11:36,863
merda seca.

253
00:11:39,466 --> 00:11:40,500
[Catalina ri]

254
00:11:48,173 --> 00:11:50,676
[Ror-Santo Jesus!
-Maria e José.

255
00:11:50,676 --> 00:11:51,977
[Catalina sopra framboesa]

256
00:11:51,977 --> 00:11:53,912
Não... só eu.

257
00:11:53,912 --> 00:11:56,715
Desculpe me intrometer, Lord Perry,
Eu não sabia que você estava aqui.

258
00:11:56,715 --> 00:11:57,716
[Perry] Espere um minuto.

259
00:12:05,424 --> 00:12:08,794
Ah, isso... isso,
esta é a Sra. Catalina Gonzalezes.

260
00:12:08,794 --> 00:12:10,362
Do Leste L.A. Gonzalezes.

261
00:12:10,362 --> 00:12:11,764
-É tão bom conhecer você.
-Não, não, não!

262
00:12:11,764 --> 00:12:13,465
Eu vou ter certeza de que você
e sua família

263
00:12:13,465 --> 00:12:15,501
tem um monte de
refeições incríveis esta semana.

264
00:12:15,501 --> 00:12:18,303
E um ótimo momento.
Porque é uma espécie de minha geléia.

265
00:12:18,303 --> 00:12:19,938
Unindo as pessoas
através da comida.

266
00:12:19,938 --> 00:12:21,774
E terminamos.

267
00:12:21,774 --> 00:12:22,775
OK.

268
00:12:24,877 --> 00:12:28,814
Oh. Você não está acostumado
interagindo com os normais.

269
00:12:28,814 --> 00:12:30,649
Quem são os normais?

270
00:12:30,649 --> 00:12:32,651
-E quem é essa mulher?
-Você pode me chamar de Gato.

271
00:12:32,651 --> 00:12:34,386
Ela servirá como
nosso chefe de cozinha esta semana.

272
00:12:34,386 --> 00:12:37,456
Durante a visita da mãe?
E a Sra. O'Donnell?

273
00:12:37,456 --> 00:12:40,459
-James a mandou de férias.
-Ah.

274
00:12:40,459 --> 00:12:42,227
[Perry] Tem muito
cavalgando esta semana, Rory.

275
00:12:42,227 --> 00:12:45,330
Espero que você supervisione
Sra.

276
00:12:45,330 --> 00:12:47,700
E mantenha Lord James na linha
durante a visita da mãe

277
00:12:47,700 --> 00:12:53,005
então não há, hum...
incidentes embaraçosos.

278
00:12:53,005 --> 00:12:56,475
Obrigado, Rory. Não sei
o que eu faria sem você.

279
00:13:00,679 --> 00:13:03,716
E isso é...
obviamente a cozinha.

280
00:13:03,716 --> 00:13:05,517
Oh meu Deus.

281
00:13:05,517 --> 00:13:07,419
Este é o meu favorito
quarto da casa.

282
00:13:07,419 --> 00:13:10,356
Mas eu não esperava
isso em um castelo.

283
00:13:10,356 --> 00:13:12,358
Isso tem que ser
uma reforma recente, certo?

284
00:13:12,358 --> 00:13:15,928
Quero dizer, um progressista
cozinha campestre...

285
00:13:15,928 --> 00:13:17,496
com uma pia de Belfast.

286
00:13:18,430 --> 00:13:20,566
Ah! Eu posso trabalhar com isso.

287
00:13:20,566 --> 00:13:23,335
Bem, se você terminou de acariciar
o espaço de trabalho, podemos seguir em frente.

288
00:13:23,335 --> 00:13:24,770
O único prato que é
um requisito

289
00:13:24,770 --> 00:13:27,172
para o banquete real
é uma torta de pastor.

290
00:13:27,172 --> 00:13:29,208
Eu sei o básico.
Eu acho que posso elevá-lo

291
00:13:29,208 --> 00:13:30,542
de uma forma interessante.

292
00:13:30,542 --> 00:13:33,345
Uh... e-e-não foi feito para isso
ser interessante.

293
00:13:33,345 --> 00:13:35,347
Está destinado a ser
uma torta de pastor.

294
00:13:35,347 --> 00:13:36,949
A receita está aqui.

295
00:13:36,949 --> 00:13:38,283
[risos]

296
00:13:38,283 --> 00:13:41,987
-Qualquer pessoa pode seguir uma receita.
-Incluindo você.

297
00:13:41,987 --> 00:13:44,556
Eu... gosto de ser criativo.

298
00:13:44,556 --> 00:13:46,258
Eu me considero um artista.

299
00:13:46,258 --> 00:13:47,626
Mas você está aqui para fazer um trabalho.

300
00:13:47,626 --> 00:13:49,595
-Como um mordomo?
-Como um cozinheiro.

301
00:13:49,595 --> 00:13:51,797
Mas já temos um chef.

302
00:13:54,400 --> 00:13:56,435
Eu ouvi o intruso
havia chegado.

303
00:13:59,805 --> 00:14:01,807
Oh. Eu sou o intruso?

304
00:14:01,807 --> 00:14:03,409
Este é Finn,
o subchefe da casa.

305
00:14:05,477 --> 00:14:08,647
Quem quer ser chefe de cozinha.
Entendi.

306
00:14:08,647 --> 00:14:10,816
Ela só estaria aqui durante a semana,
realmente.

307
00:14:10,816 --> 00:14:12,885
Vamos ver.

308
00:14:12,885 --> 00:14:14,086
Por aqui.

309
00:14:15,554 --> 00:14:18,557
Ah, todo mundo
tão feliz aqui.

310
00:14:18,557 --> 00:14:20,926
Temos dois dias para nos preparar
antes que a Duquesa chegue.

311
00:14:20,926 --> 00:14:22,828
Agora você pode comprar o que quiser
necessidade no mercado do fazendeiro

312
00:14:22,828 --> 00:14:24,963
e tomaremos chá da tarde
na chegada da senhora.

313
00:14:24,963 --> 00:14:26,298
Você sabe o que isso implica?

314
00:14:26,298 --> 00:14:28,801
-Não. Mas eu estudo rápido.
-Bem, bom.

315
00:14:28,801 --> 00:14:30,602
eu vou ter que
te ensinar tudo.

316
00:14:30,602 --> 00:14:32,805
James pode estar um pouco fora de foco
quando se trata de seguir em frente.

317
00:14:32,805 --> 00:14:34,273
Ei. Nós podemos conseguir

318
00:14:34,273 --> 00:14:36,208
através disso sem matar
um ao outro, certo?

319
00:14:36,208 --> 00:14:38,911
-Vou manter as facas trancadas.
-Uau.

320
00:14:38,911 --> 00:14:42,815
Seu senso de humor é realmente
é só adicionar água, hein?

321
00:14:44,616 --> 00:14:46,552
A Duquesa é uma defensora
para a tradição.

322
00:14:46,552 --> 00:14:49,822
E pode ser difícil de agradar.
Além disso, ela é inglesa.

323
00:14:49,822 --> 00:14:51,090
Então, dobre isso.

324
00:14:51,090 --> 00:14:53,158
Eu lidei com dificuldades
clientes antes.

325
00:14:53,158 --> 00:14:54,526
[risos]

326
00:14:54,526 --> 00:14:56,295
Após o chá da tarde
no primeiro dia,

327
00:14:56,295 --> 00:14:57,763
o segundo dia incluirá
um café da manhã irlandês

328
00:14:57,763 --> 00:14:58,797
antes de um dia de lazer.

329
00:14:58,797 --> 00:15:01,033
Dia três,
aperitivos leves

330
00:15:01,033 --> 00:15:03,435
no salão de baile, acompanhado
por um quarteto de cordas.

331
00:15:03,435 --> 00:15:06,071
Apenas alguns convidados e
um pouco de diversão para a Duquesa.

332
00:15:06,071 --> 00:15:09,508
Quarto dia, o banquete real,
também no salão de baile.

333
00:15:12,144 --> 00:15:13,278
[porta rangendo]

334
00:15:13,278 --> 00:15:14,847
A Suíte Ballyknocken.

335
00:15:14,847 --> 00:15:16,482
[risos]

336
00:15:16,482 --> 00:15:21,053
É aqui que as pessoas com fantasia
títulos fazem seu sucesso?

337
00:15:21,053 --> 00:15:23,255
Vamos. Confesse.

338
00:15:23,255 --> 00:15:24,823
Não faz parte da diversão
de trabalhar em um lugar

339
00:15:24,823 --> 00:15:27,693
assim dando uma espiada
atrás da cortina?

340
00:15:27,693 --> 00:15:29,194
Absolutamente não.

341
00:15:32,431 --> 00:15:36,502
Uma cama assim
faz você se sentir poderoso.

342
00:15:36,502 --> 00:15:39,538
Você sabe?
Como se você pudesse fazer qualquer coisa.

343
00:15:42,241 --> 00:15:43,909
Nós não fazemos isso aqui.

344
00:15:43,909 --> 00:15:48,080
Ah, mas você não pode dizer ao
Guajillo Chili Queen o que fazer.

345
00:15:48,080 --> 00:15:52,718
Vamos. eu te ordeno
para experimentar.

346
00:15:52,718 --> 00:15:53,752
EU...

347
00:15:53,752 --> 00:15:55,220
Não!

348
00:15:55,220 --> 00:15:57,222
Por favor. A cama acabou de
foi feito.

349
00:15:57,222 --> 00:16:00,192
As nascentes têm 1.000 anos.

350
00:16:00,192 --> 00:16:01,560
Por favor, pare.

351
00:16:01,560 --> 00:16:03,395
-Vamos.
-Vamos.

352
00:16:03,395 --> 00:16:05,431
-Por favor.
-Ah! Ah!

353
00:16:05,431 --> 00:16:07,099
As pessoas vão pensar
estamos fazendo isso.

354
00:16:07,099 --> 00:16:09,034
[Rory zomba]

355
00:16:09,034 --> 00:16:11,937
[cama rangendo]

356
00:16:23,115 --> 00:16:25,317
Vamos, é inofensivo.

357
00:16:25,317 --> 00:16:27,653
-Imaturo.
-Diversão inocente!

358
00:16:27,653 --> 00:16:31,256
Você está perdendo
sobre a liberdade de ser real.

359
00:16:31,256 --> 00:16:33,592
-Ou uma criança.
-Dos quais não somos nenhum dos dois.

360
00:16:33,592 --> 00:16:34,893
Então...

361
00:16:34,893 --> 00:16:36,061
[risos]

362
00:16:36,061 --> 00:16:37,296
[suspiros]

363
00:16:37,296 --> 00:16:40,099
Aí está. Um sorriso.

364
00:16:40,099 --> 00:16:41,533
[risos]

365
00:16:41,533 --> 00:16:43,369
Acho que você se lembra da alegria.

366
00:16:43,369 --> 00:16:45,504
Sua infância não foi
afinal de contas, miserável.

367
00:16:49,074 --> 00:16:50,642
Ei, o que eu disse?

368
00:16:54,079 --> 00:16:56,682
[motor acelerando]

369
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
[baque]

370
00:17:04,623 --> 00:17:05,657
[suspira]

371
00:17:13,532 --> 00:17:15,567
Sinto muito, Lorde Perry.

372
00:17:15,567 --> 00:17:18,037
Eu não estava esperando por ela, eu iria
estaria aqui se eu soubesse.

373
00:17:18,037 --> 00:17:19,538
-[Cillian] Mas...
-Mas o que, Cillian?

374
00:17:19,538 --> 00:17:21,273
Mas nada, senhora.

375
00:17:21,273 --> 00:17:23,609
[Edwina] Eu decidi
chegar um pouco mais cedo.

376
00:17:23,609 --> 00:17:27,046
Espero não estar me intrometendo.
Mas como eu poderia estar?

377
00:17:27,046 --> 00:17:30,649
Já que o duque e eu somos os
legítimos proprietários deste lugar.

378
00:17:30,649 --> 00:17:33,285
Talvez você pudesse
endireite-o um pouco.

379
00:17:33,285 --> 00:17:34,486
Sim, senhora.

380
00:17:35,254 --> 00:17:37,790
Olá, mamãe.

381
00:17:37,790 --> 00:17:39,792
Querido garoto.

382
00:17:39,792 --> 00:17:41,760
Você parece magro.

383
00:17:41,760 --> 00:17:43,729
Nossas portas irão, é claro,
aberto para você a qualquer hora.

384
00:17:43,729 --> 00:17:46,498
Mas posso adivinhar o verdadeiro motivo
você escolheu nos surpreender...

385
00:17:46,498 --> 00:17:49,702
Porque eu queria ver você
e James, por que mais?

386
00:17:49,702 --> 00:17:51,804
Você está esperando nos pegar
maltratando as propriedades?

387
00:17:51,804 --> 00:17:53,939
Então você pode nos forçar a voltar
para a Inglaterra para morar com você.

388
00:17:53,939 --> 00:17:56,575
Seria isso
uma coisa horrível?

389
00:17:56,575 --> 00:17:58,310
Sua esposa se foi
um ano agora.

390
00:17:58,310 --> 00:18:01,213
Eu me preocupo com vocês, meninos
tudo por conta própria.

391
00:18:01,213 --> 00:18:03,349
Estamos bem. Além disso...

392
00:18:03,349 --> 00:18:05,818
não tenho certeza de como o pai se sentiria
sobre todos nós sob o mesmo teto.

393
00:18:05,818 --> 00:18:07,519
[Edwina] Envia seus arrependimentos.

394
00:18:07,519 --> 00:18:10,322
Partida de pólo. Eu nunca vou
entenda os meninos

395
00:18:10,322 --> 00:18:11,523
e seus bastões.

396
00:18:12,424 --> 00:18:13,792
No que diz respeito a você e James,

397
00:18:13,792 --> 00:18:15,861
Eu não posso te forçar
fazer qualquer coisa.

398
00:18:15,861 --> 00:18:18,897
Não, você é muito manipulador
e conivente com isso.

399
00:18:18,897 --> 00:18:22,267
Não se esqueça disso. Você é um
descasque este bloco antigo.

400
00:18:22,267 --> 00:18:24,036
[pássaros cantam]

401
00:18:24,036 --> 00:18:25,571
Isso não significa
você está fora do gancho

402
00:18:25,571 --> 00:18:28,040
para o seu recente
comportamento escandaloso.

403
00:18:28,040 --> 00:18:30,376
Nós vamos discutir isso
em algum momento.

404
00:18:30,376 --> 00:18:32,044
Claro que estamos.

405
00:18:32,044 --> 00:18:34,747
Eu já conversei com James
sobre isso. E então você sabe...

406
00:18:34,747 --> 00:18:37,249
a casa está funcionando
como um relógio.

407
00:18:37,249 --> 00:18:39,718
Tenho certeza que você provavelmente
responsável por isso.

408
00:18:39,718 --> 00:18:42,654
-Como você está, Rory?
-Muito bem, Senhora Edwina.

409
00:18:42,654 --> 00:18:46,058
E quem é essa criatura exótica?

410
00:18:47,292 --> 00:18:49,762
Isso é racista adjacente?

411
00:18:49,762 --> 00:18:52,364
-Eu sou o gato.
-EM. Catarina González.

412
00:18:52,364 --> 00:18:53,932
Sem título.

413
00:18:53,932 --> 00:18:54,933
É real...

414
00:18:57,403 --> 00:18:58,470
Você está brincando.

415
00:18:58,470 --> 00:19:00,372
Para baixo você vai, para baixo você vai.

416
00:19:00,372 --> 00:19:04,476
-Você vai para baixo.
-Olá. OK.

417
00:19:04,476 --> 00:19:06,545
É um prazer.

418
00:19:06,545 --> 00:19:08,881
[pássaros cantam]

419
00:19:08,881 --> 00:19:10,749
É muito bom
para os quadriciclos, hein?

420
00:19:10,749 --> 00:19:14,019
Eu não inventei a nobreza
sistema, mas o que posso dizer?

421
00:19:14,019 --> 00:19:17,823
-Não me importo de ser curvado.
-Sim, deve ser legal.

422
00:19:17,823 --> 00:19:19,558
Você tem que nascer para isso, querido.

423
00:19:19,558 --> 00:19:21,727
Sorte do sorteio, hein?

424
00:19:21,727 --> 00:19:23,729
A Sra. Gonzalez servirá
como chef da casa esta semana.

425
00:19:23,729 --> 00:19:25,064
Ah!

426
00:19:25,064 --> 00:19:26,465
Sorte do sorteio!

427
00:19:26,465 --> 00:19:29,335
Na verdade, muito trabalho duro
e talento.

428
00:19:29,335 --> 00:19:30,903
Nós seremos o juiz disso.

429
00:19:30,903 --> 00:19:32,771
E estou planejando
impressionando você.

430
00:19:32,771 --> 00:19:35,741
Bem, essa é a esperança.
Um pouco de energia fresca.

431
00:19:35,741 --> 00:19:39,311
E nós temos a Sra. O'Donnell
receitas à mão, é claro.

432
00:19:39,311 --> 00:19:42,047
Não vou sentir falta daquele machado de batalha.

433
00:19:42,047 --> 00:19:45,117
Depois que ela teve coragem
flertar com meu marido,

434
00:19:45,117 --> 00:19:48,554
ela tem sorte de não estar no
jardim levantando margaridas.

435
00:19:48,554 --> 00:19:50,723
[ri suavemente]

436
00:20:02,134 --> 00:20:03,802
Certo. Senhora Edwina.

437
00:20:03,802 --> 00:20:05,804
Obrigado, querido garoto.

438
00:20:05,804 --> 00:20:08,107
-Como vai você?
-Bem!

439
00:20:10,342 --> 00:20:12,111
Certo, olha, eu sei
tudo está em pedaços aqui,

440
00:20:12,111 --> 00:20:13,579
mas temos que dar uma chicotada
macaco, certo?

441
00:20:13,579 --> 00:20:15,347
Preciso de você até 90.

442
00:20:15,347 --> 00:20:17,416
E não precisa haver
brincando. Tudo bem?

443
00:20:17,416 --> 00:20:20,252
Não, não desista ou eu vou
coma a sua cabeça, certo?

444
00:20:20,252 --> 00:20:23,155
[zomba] O que há de errado com ele?

445
00:20:23,155 --> 00:20:25,924
Ele fica mais irlandês
quando ele está estressado.

446
00:20:25,924 --> 00:20:29,094
[Catalina] Sim, ele está gritando
para nós ou nos dando uma conversa estimulante?

447
00:20:29,094 --> 00:20:30,562
-Ambos.
-Oh.

448
00:20:33,832 --> 00:20:35,901
Temos menos de
duas horas para montar

449
00:20:35,901 --> 00:20:37,836
um chá da tarde
adequado para a duquesa.

450
00:20:37,836 --> 00:20:39,004
Agora eu vou cuidar
das toalhas de mesa

451
00:20:39,004 --> 00:20:40,706
a prata e a China,
vocês dois,

452
00:20:40,706 --> 00:20:45,177
montar uma seleção de
chás e alguns...

453
00:20:45,177 --> 00:20:47,312
três arquibancadas em camadas.

454
00:20:47,312 --> 00:20:49,581
Sanduíches e...

455
00:20:49,581 --> 00:20:51,250
petit fours na parte inferior.

456
00:20:51,250 --> 00:20:53,819
Você tem scones,
Pão refrigerante irlandês,

457
00:20:53,819 --> 00:20:55,688
geléia e queijo,
e creme de leite

458
00:20:55,688 --> 00:20:57,456
e-e groselhas, e...

459
00:20:57,456 --> 00:20:59,591
Aa-e-e o isqueiro...

460
00:20:59,591 --> 00:21:02,461
pastéis delicados por cima.

461
00:21:02,461 --> 00:21:04,196
-Certo? OK.
-Entendi.

462
00:21:04,196 --> 00:21:05,831
Eu só vou pesquisar no Google
algumas coisas.

463
00:21:10,302 --> 00:21:12,538
-Google?
-Hum-hm.

464
00:21:13,739 --> 00:21:15,507
Sim, você já ouviu falar?

465
00:21:15,507 --> 00:21:18,077
Vamos combinar o chá de jasmim
com scones de figo e framboesa

466
00:21:18,077 --> 00:21:20,946
preservar, o hibisco
chá com torta de maçã verde.

467
00:21:20,946 --> 00:21:23,115
Ao lado do pepino,
sanduíches de ovo e agrião.

468
00:21:23,115 --> 00:21:26,118
Eu tenho bastante
receitas prontas...

469
00:21:26,118 --> 00:21:29,822
infelizmente,
eles estão todos na minha cabeça.

470
00:21:31,423 --> 00:21:33,692
Multar. Você está no comando.

471
00:21:40,232 --> 00:21:41,266
[porta se abre]

472
00:21:47,006 --> 00:21:49,775
<i>* Trabalhe comigo, querido </i>

473
00:21:49,775 --> 00:21:52,845
<i>* Comigo, querido </i>

474
00:21:52,845 --> 00:21:55,614
<i>* Você está cansado? </i>

475
00:21:55,614 --> 00:21:56,815
[James] Uau.

476
00:21:56,815 --> 00:21:59,118
Todo mundo trabalhando duro, eu vejo.

477
00:21:59,118 --> 00:22:01,453
Alguém que joga duro, como sempre.

478
00:22:01,453 --> 00:22:02,788
[James] Sim, como sempre.

479
00:22:02,788 --> 00:22:05,057
<i>* Cuidado, da da da da... </i>

480
00:22:05,057 --> 00:22:07,192
Uh...
então é isso que os Lordes fazem?

481
00:22:07,192 --> 00:22:09,094
Vocês, apenas venham
e verificar a ajuda?

482
00:22:09,094 --> 00:22:10,929
Não, não é assim que as coisas são.

483
00:22:10,929 --> 00:22:13,298
Quando foi a última vez
você estava aqui?

484
00:22:13,298 --> 00:22:16,068
Bem, na verdade cheguei
veja se vocês três

485
00:22:16,068 --> 00:22:17,636
gostaria de
venha para o chá da tarde.

486
00:22:17,636 --> 00:22:19,471
Ah, eu-eu-eu acho que não.

487
00:22:19,471 --> 00:22:22,207
Não. Não importa se você está
vestindo metade da comida.

488
00:22:22,207 --> 00:22:24,910
Você ainda será o mais
pessoa deslumbrante lá.

489
00:22:24,910 --> 00:22:26,812
Ela não tem
qualquer coisa adequada para vestir.

490
00:22:26,812 --> 00:22:28,747
Defina adequado.

491
00:22:28,747 --> 00:22:31,083
Bem, um vestido de festa...
e um fascinador

492
00:22:31,083 --> 00:22:32,584
deveria resolver o problema, eu diria.

493
00:22:32,584 --> 00:22:35,654
O que um fascinador
apertar para?

494
00:22:37,623 --> 00:22:39,725
-Alguma parte de você.
-[Catalina] Hum.

495
00:22:39,725 --> 00:22:41,860
De qualquer forma, há um camarim.

496
00:22:41,860 --> 00:22:43,996
Tem a idade da minha mãe
roupas nele.

497
00:22:43,996 --> 00:22:45,931
Você deve ser capaz de encontrar
algo adequado lá.

498
00:22:47,833 --> 00:22:50,502
Você poderia ajudá-la,
Rory, por favor?

499
00:22:50,502 --> 00:22:52,104
Obrigado, pessoal.

500
00:22:55,841 --> 00:22:57,743
Ele ainda nunca me bateu.

501
00:22:59,511 --> 00:23:00,779
<i>* Sim </i>

502
00:23:05,485 --> 00:23:07,454
Todos eles pertencem a, uh,
[Esposa de CatLord Perry?es!

503
00:23:07,454 --> 00:23:09,055
[Rory] Senhora Isabelle.

504
00:23:09,055 --> 00:23:11,558
Que tal...

505
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
este?

506
00:23:14,294 --> 00:23:16,663
Ela estava usando isso
a primeira vez que nos conhecemos.

507
00:23:16,663 --> 00:23:18,598
Eu tinha dez anos.

508
00:23:18,598 --> 00:23:20,500
Ela fez muita caridade
trabalho com crianças e ela

509
00:23:20,500 --> 00:23:22,669
veio visitar as crianças
casa onde eu morava.

510
00:23:24,337 --> 00:23:26,740
Você cresceu
em uma casa infantil?

511
00:23:28,608 --> 00:23:31,277
Eu-eu nunca deveria
trouxe sua infância.

512
00:23:31,277 --> 00:23:33,146
Sinto muito.

513
00:23:33,146 --> 00:23:35,815
Em mim enquanto
pelo que me lembro.

514
00:23:35,815 --> 00:23:38,752
Então não havia muito
de alegria crescendo.

515
00:23:38,752 --> 00:23:41,221
Mas naquele dia Lady Isabelle
veio visitar São Paulo,

516
00:23:41,221 --> 00:23:43,223
esse foi um daqueles dias.

517
00:23:43,223 --> 00:23:44,958
Ela nos encheu de gentileza.

518
00:23:46,426 --> 00:23:48,628
E foi então que me tornei
feitiço vinculado por estes

519
00:23:48,628 --> 00:23:50,830
famílias aristocráticas
que moram nas casas grandes.

520
00:23:52,265 --> 00:23:55,201
eu queria ficar para trás
aquelas paredes.

521
00:23:55,201 --> 00:23:56,736
Seja um deles.

522
00:23:59,205 --> 00:24:01,374
Esse vestido é uma boa escolha.

523
00:24:03,476 --> 00:24:05,178
E um fascinador...

524
00:24:05,178 --> 00:24:07,147
prende na sua cabeça.

525
00:24:07,147 --> 00:24:10,216
Oh! Então, um chapéu?

526
00:24:10,216 --> 00:24:11,618
Isso é bom.

527
00:24:11,618 --> 00:24:13,253
Eu não sei,
este é meio manso.

528
00:24:13,253 --> 00:24:14,554
Acho que podemos fazer melhor.

529
00:24:16,122 --> 00:24:19,626
<i>*Tirada só um pouco</i>
<i>tirada só um pouco... *</i>

530
00:24:19,626 --> 00:24:21,327
Isso não combina com o vestido.

531
00:24:23,063 --> 00:24:24,364
[risos]

532
00:24:24,364 --> 00:24:25,932
<i>* Tirada só um pouco... </i>

533
00:24:25,932 --> 00:24:28,668
-Eu proíbo.
-Então é claramente esse.

534
00:24:28,668 --> 00:24:30,203
-[Catalina] Vamos.
-Não!

535
00:24:30,203 --> 00:24:31,404
Sim.

536
00:24:35,475 --> 00:24:38,678
[música orquestral]

537
00:24:40,380 --> 00:24:41,648
Belo vestido.

538
00:24:41,648 --> 00:24:42,649
[risos]

539
00:24:57,430 --> 00:24:58,665
[risos]

540
00:25:00,867 --> 00:25:02,302
O que...

541
00:25:02,302 --> 00:25:03,837
O que você está fazendo?

542
00:25:03,837 --> 00:25:05,505
Estou tirando fotos.

543
00:25:05,505 --> 00:25:07,374
Para meu livro de receitas.

544
00:25:07,374 --> 00:25:09,542
O que, James não te contou?

545
00:25:11,044 --> 00:25:12,612
Ah, ok, bem...

546
00:25:12,612 --> 00:25:14,914
Eu-eu obviamente eu faria
nunca publique nada

547
00:25:14,914 --> 00:25:16,950
sem a família
permissão, eu só...

548
00:25:16,950 --> 00:25:20,487
não tenho dado a volta
para pedir por isso ainda, então...

549
00:25:21,654 --> 00:25:23,423
Você pode guardar isso para si mesmo
por enquanto?

550
00:25:25,692 --> 00:25:26,726
Por agora.

551
00:25:30,363 --> 00:25:32,532
Bem, isso não está ficando
interessante?

552
00:25:33,700 --> 00:25:34,734
[Finn ri]

553
00:25:36,169 --> 00:25:40,240
-Os pastéis ficam incríveis.
-Claro que sim.

554
00:25:40,240 --> 00:25:41,474
A Sra. O'Donnell foi
recebendo crédito

555
00:25:41,474 --> 00:25:43,209
para o meu trabalho
por bem mais de um ano.

556
00:25:43,209 --> 00:25:47,514
Agora eles contrataram o novo,
versão mais jovem, acabe e vá.

557
00:25:47,514 --> 00:25:49,716
Finn, só estou aqui por uma semana,

558
00:25:49,716 --> 00:25:52,252
então qualquer frustração que você
tem sobre sua situação de trabalho

559
00:25:52,252 --> 00:25:53,753
não tem nada a ver comigo.

560
00:25:53,753 --> 00:25:56,690
OK. Vamos repassar alguns
etiqueta básica do chá da tarde.

561
00:25:58,558 --> 00:26:01,461
Cada configuração de lugar tem
uma xícara de chá de molho ou colher de chá

562
00:26:01,461 --> 00:26:05,198
prato, guardanapo,
utensílios e um cartão de lugar.

563
00:26:05,198 --> 00:26:08,034
Um protocolo sugere que
cada pessoa passa a primeira metade

564
00:26:08,034 --> 00:26:09,836
do chá falando
com a pessoa à sua esquerda.

565
00:26:09,836 --> 00:26:14,874
-OK. Quem é o Sr.
-Esse sou eu.

566
00:26:14,874 --> 00:26:16,309
E a segunda metade do
festa falando

567
00:26:16,309 --> 00:26:17,744
para a pessoa em seu...

568
00:26:17,744 --> 00:26:20,513
Certo! O que é...
Ah, sou eu.

569
00:26:21,481 --> 00:26:23,550
-[Rory] Ótimo.
-Devemos nós?

570
00:26:24,918 --> 00:26:25,952
Sim...

571
00:26:26,653 --> 00:26:29,089
Vamos.

572
00:26:29,089 --> 00:26:31,257
Segure a xícara de chá pela alça,
nunca pela tigela.

573
00:26:31,257 --> 00:26:33,493
Mexa para cima e para baixo com
sua colher, não em círculos.

574
00:26:33,493 --> 00:26:35,695
Ah, e uh, tenha certeza
para manter o dedo mindinho afastado.

575
00:26:35,695 --> 00:26:38,498
Ah, e gire e pule
em um pé ao mesmo tempo.

576
00:26:38,498 --> 00:26:39,833
-Isso é sério.
-[James] É?

577
00:26:39,833 --> 00:26:41,301
-[James] Para quem?
-Para sua família.

578
00:26:41,301 --> 00:26:42,736
Você pode não se importar com isso

579
00:26:42,736 --> 00:26:44,738
tradições,
mas as pessoas que você ama sim.

580
00:26:44,738 --> 00:26:46,806
Ok, talvez isso tenha sido uma má ideia.
Eu realmente não sinto que estou preparado para--

581
00:26:46,806 --> 00:26:48,174
[James] Não, não deixe
Rory estressa você.

582
00:26:48,174 --> 00:26:49,976
Ele leva as coisas muito a sério.

583
00:26:49,976 --> 00:26:51,611
James não aceita coisas
seriamente o suficiente.

584
00:26:51,611 --> 00:26:53,179
Eu diria que um encontro com Rory é um

585
00:26:53,179 --> 00:26:55,148
um pouco como uma viagem
para o escritório do diretor.

586
00:26:55,148 --> 00:26:57,984
E um encontro com James deve parecer
como cuidar de uma criança.

587
00:26:57,984 --> 00:27:00,720
Oh, sorte nossa,
nenhum de nós está em um encontro.

588
00:27:06,192 --> 00:27:07,427
[porta se abre]

589
00:27:13,867 --> 00:27:15,669
Rory.

590
00:27:15,669 --> 00:27:18,638
Ah, eu convidei Cat e Rory.

591
00:27:18,638 --> 00:27:20,573
Isso não é o habitual
maneira como as coisas são feitas.

592
00:27:21,341 --> 00:27:23,109
Especialmente com a mãe aqui.

593
00:27:24,144 --> 00:27:25,779
É da Isabelle?

594
00:27:27,514 --> 00:27:29,315
-Devíamos ir.
-Sim.

595
00:27:29,315 --> 00:27:31,051
Está tudo bem, Rory.

596
00:27:32,085 --> 00:27:33,119
Ficar.

597
00:27:35,288 --> 00:27:36,356
Obrigado, Lorde Perry.

598
00:27:36,356 --> 00:27:38,658
[cadeira raspando]

599
00:27:38,658 --> 00:27:40,960
Imagino que você esteja bastante satisfeito
que Rory está aqui.

600
00:27:40,960 --> 00:27:43,930
Considerando que ele é o filho
você gostaria de ter, certo?

601
00:27:45,398 --> 00:27:47,100
Incorreto.

602
00:27:47,100 --> 00:27:48,501
Mas pelo menos ele mostrou
algum respeito

603
00:27:48,501 --> 00:27:50,570
pelas nossas tradições
e estilo de vida.

604
00:27:50,570 --> 00:27:52,138
As coisas que você leva muito bem
prazer em folhear

605
00:27:52,138 --> 00:27:55,108
seu nariz, mas do qual
você ainda aproveita os despojos.

606
00:27:57,077 --> 00:27:58,078
[porta se abre]

607
00:28:00,480 --> 00:28:01,715
[porta se fecha]

608
00:28:02,248 --> 00:28:03,817
Sente-se, por favor.

609
00:28:05,151 --> 00:28:07,887
Isso parece surpreendentemente bom.

610
00:28:07,887 --> 00:28:08,788
[suspira]

611
00:28:08,788 --> 00:28:10,924
Bem, Finn fez a maior parte.

612
00:28:10,924 --> 00:28:13,727
-Oh. Muito bem, Finn.
-Obrigado, senhora.

613
00:28:15,195 --> 00:28:16,429
Hum!

614
00:28:21,401 --> 00:28:22,936
Ah!

615
00:28:22,936 --> 00:28:24,104
Eu amo isto.

616
00:28:31,911 --> 00:28:32,946
[chá servindo]

617
00:28:34,714 --> 00:28:36,282
É isso...

618
00:28:36,282 --> 00:28:37,484
Ah!

619
00:28:38,885 --> 00:28:40,186
[clica na língua]

620
00:28:40,186 --> 00:28:41,855
Ah, querido!

621
00:28:44,357 --> 00:28:46,760
Este. Sim.

622
00:28:54,067 --> 00:28:55,068
Obrigado, Rory.

623
00:28:55,068 --> 00:28:56,670
[chá servindo]

624
00:28:58,538 --> 00:28:59,773
Obrigado.

625
00:29:05,378 --> 00:29:08,581
[música orquestral]

626
00:29:20,493 --> 00:29:22,495
Você não tocou no seu chá.

627
00:29:29,169 --> 00:29:32,172
[tilintar]

628
00:29:39,145 --> 00:29:42,148
[música tensa]

629
00:29:52,459 --> 00:29:55,095
[sorvendo]

630
00:29:56,629 --> 00:29:58,198
Hum, hum!

631
00:30:00,734 --> 00:30:04,104
Bem... eu nunca vi
essa técnica antes.

632
00:30:04,104 --> 00:30:05,905
Vamos, vovó,
Eu te amo até a morte

633
00:30:05,905 --> 00:30:08,008
mas você está sendo
um pouco megera.

634
00:30:11,277 --> 00:30:13,646
Eu não me importo que você tenha
desenvolveu um certo

635
00:30:13,646 --> 00:30:15,982
olhar irreverente para a sociedade.

636
00:30:15,982 --> 00:30:18,852
Mas eu não te ensinei
ser desrespeitoso,

637
00:30:18,852 --> 00:30:22,188
ou esquecer quem você é,
e quem passa manteiga no seu pão.

638
00:30:22,188 --> 00:30:24,224
É óbvio que você precisa
mais disciplina e orientação

639
00:30:24,224 --> 00:30:26,159
do que seu pai tem sido
te dando.

640
00:30:26,159 --> 00:30:29,162
Todo o seu galanteio
em toda a América não foi nada

641
00:30:29,162 --> 00:30:33,299
mais que um mar para um mar brilhante
tour de socialites estúpidas.

642
00:30:33,299 --> 00:30:37,737
Suas escapadas espalhadas
todos os sites de fofocas imagináveis.

643
00:30:37,737 --> 00:30:39,406
Você envergonhou seu pai.

644
00:30:39,406 --> 00:30:41,508
Seu avô e eu.

645
00:30:41,508 --> 00:30:42,709
Talvez você esteja envergonhado porque

646
00:30:42,709 --> 00:30:44,744
você desperdiçou sua vida
em um castelo.

647
00:30:46,212 --> 00:30:49,349
Talvez você tenha esquecido
sua casa, meu garoto.

648
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
Bem, quero dizer, você está certo,
Não sei onde é meu lugar.

649
00:30:51,685 --> 00:30:53,687
Eu pretendo encontrá-lo.

650
00:30:53,687 --> 00:30:56,623
Eu quero encontrar aventura
e propósito.

651
00:30:56,623 --> 00:30:57,824
Assim como Cat fez.

652
00:30:59,192 --> 00:31:00,393
[Edwina] Hum?

653
00:31:00,393 --> 00:31:02,395
Como você é uma grande inspiração...

654
00:31:02,395 --> 00:31:05,265
por que você não nos conta
algo sobre você?

655
00:31:05,265 --> 00:31:08,835
Paradeiro nos Estados
você e sua família são de?

656
00:31:08,835 --> 00:31:10,570
Ah, Califórnia. Mas,

657
00:31:10,570 --> 00:31:14,774
meus-meus avós
na verdade veio de Columbia.

658
00:31:14,774 --> 00:31:16,376
Muito parecido com vocês, na verdade.

659
00:31:16,376 --> 00:31:18,912
Hum, os Gonzalezes
volte gerações lá.

660
00:31:18,912 --> 00:31:22,982
E nós também estamos
uma família unida,

661
00:31:22,982 --> 00:31:25,785
você sabe, com muitos de nós
sob o mesmo teto, então...

662
00:31:25,785 --> 00:31:28,221
Hum! Isso parece adorável.

663
00:31:28,221 --> 00:31:30,824
Fica realmente claustrofóbico.
Como se todo mundo estivesse...

664
00:31:30,824 --> 00:31:33,093
nos negócios um do outro, e...

665
00:31:33,093 --> 00:31:36,262
Foi realmente o que inspirou
meu food truck e minhas viagens.

666
00:31:36,262 --> 00:31:37,897
Porque, ah, ah!

667
00:31:37,897 --> 00:31:40,100
Você sabe, você é simplesmente gentil
de querer escapar às vezes.

668
00:31:40,100 --> 00:31:42,002
Você quer escapar da sua família?

669
00:31:42,002 --> 00:31:44,604
Oh não. Não, não,
Não quero dizer isso.

670
00:31:44,604 --> 00:31:45,672
Eu os amo.

671
00:31:45,672 --> 00:31:48,108
Eu só, eles são...

672
00:31:48,108 --> 00:31:50,176
Você sabe, seja um pouco
um pouco chato.

673
00:31:50,176 --> 00:31:52,412
Hum.

674
00:31:52,412 --> 00:31:55,115
Você nunca mencionou seu pai.

675
00:31:55,115 --> 00:31:59,452
Sim, hum, ele é o
uma pessoa que saiu.

676
00:31:59,452 --> 00:32:02,322
Ele é um vendedor de carros usados.

677
00:32:03,790 --> 00:32:06,292
O que é um carro usado?

678
00:32:09,429 --> 00:32:11,097
Uh... Bem, ele é... ele é...

679
00:32:11,097 --> 00:32:13,466
carismático,
hum, maior que a vida.

680
00:32:13,466 --> 00:32:15,835
As pessoas dizem que ele pode conseguir
qualquer cara comprar um limão

681
00:32:15,835 --> 00:32:18,071
e qualquer senhora fora das calças.

682
00:32:18,071 --> 00:32:21,641
Ele era como o Jorge Clooney
de Boyle Heights.

683
00:32:21,641 --> 00:32:24,444
Acho que sou um pouco como meu pai
dessa forma, basta...

684
00:32:24,444 --> 00:32:28,581
Rolling Stone, no meu trabalho,
em meus relacionamentos.

685
00:32:28,581 --> 00:32:30,216
Apenas continue andando.

686
00:32:30,216 --> 00:32:33,319
589 é minha senha para
tipo, todos os meus dispositivos...

687
00:32:33,319 --> 00:32:34,721
então...

688
00:32:36,556 --> 00:32:40,360
Hum... mais ou menos, não, eu não,
Eu não falei com meu pai...

689
00:32:40,360 --> 00:32:41,761
em muito tempo.

690
00:32:43,229 --> 00:32:46,766
Mas, hum, ele me ensinou
como reconstruir um carburador.

691
00:32:46,766 --> 00:32:48,535
Então...

692
00:32:48,535 --> 00:32:50,203
Isso é muito legal.

693
00:32:52,605 --> 00:32:55,241
Bem, eu, pelo menos, penso, seguindo
sua felicidade é uma coisa boa.

694
00:32:55,241 --> 00:32:58,011
Na verdade, é algo que eu acho
que eu e Cat temos em comum.

695
00:32:58,011 --> 00:32:59,646
[Edwina] Parece com você
e ela sabe

696
00:32:59,646 --> 00:33:01,314
bastante um sobre o outro.

697
00:33:01,314 --> 00:33:04,417
Oh sim.
Compartilhamos certas coisas.

698
00:33:04,417 --> 00:33:06,753
[Catalina] Uh...
Ah, James e eu...

699
00:33:06,753 --> 00:33:08,088
[gaguejando]

700
00:33:08,088 --> 00:33:10,490
James era apenas um cliente.

701
00:33:10,490 --> 00:33:13,560
No meu food truck. Você sabe,
ele realmente gostou do meu taco.

702
00:33:13,560 --> 00:33:15,061
[James ri]

703
00:33:19,933 --> 00:33:21,267
[Perry limpa a garganta]

704
00:33:21,267 --> 00:33:23,403
Sim, isso é, uh,
isso é o suficiente.

705
00:33:23,403 --> 00:33:25,705
Está claro que você conheceu meu
alter ego do filho

706
00:33:25,705 --> 00:33:30,910
na América, mas aqui, ele deveria
ser tratado como Lord James.

707
00:33:33,947 --> 00:33:36,750
Senhor Tiago.
Sim, sim, hum.

708
00:33:36,750 --> 00:33:39,753
É... hum...

709
00:33:39,753 --> 00:33:43,189
Uh, é exatamente assim
formalidade realmente necessária?

710
00:33:43,189 --> 00:33:45,692
Quero dizer, mindinho,
mindinho, estamos todos

711
00:33:45,692 --> 00:33:47,660
apenas... pessoas.

712
00:33:47,660 --> 00:33:51,698
Certo? E honestamente, abaixo de tudo
a conversa florida, parece que

713
00:33:51,698 --> 00:33:53,533
vocês têm o mesmo
problemas como a maioria das famílias.

714
00:33:53,533 --> 00:33:56,770
E, chamando seu filho de Lord James
pode ser meio estranho

715
00:33:56,770 --> 00:33:57,804
porque eu o vi nu.

716
00:33:57,804 --> 00:33:59,005
[risos]

717
00:34:01,374 --> 00:34:02,409
[suspira]

718
00:34:03,943 --> 00:34:05,178
[James limpa a garganta]

719
00:34:12,118 --> 00:34:13,787
<i>Olha, sinto muito,</i>
<i>quando fico nervoso,</i>

720
00:34:13,787 --> 00:34:15,522
eu falo mais,
E-eu perdi meu filtro.

721
00:34:15,522 --> 00:34:17,290
Não, não, não,
você estava agindo como um verme.

722
00:34:17,290 --> 00:34:19,092
Sim, sim,
Eu era um verme total.

723
00:34:19,092 --> 00:34:21,094
Posso-posso fazer isso
certo de alguma forma?

724
00:34:21,094 --> 00:34:22,662
Posso ir e me desculpar
para a Duquesa?

725
00:34:22,662 --> 00:34:24,898
Deus, não!
Não, apenas deixe isso como está.

726
00:34:26,633 --> 00:34:27,867
[suspira]

727
00:34:28,435 --> 00:34:29,869
Estou demitido?

728
00:34:29,869 --> 00:34:32,072
James não me deixou
faça isso, então não.

729
00:34:34,074 --> 00:34:36,676
James e eu, nunca namoramos
ou qualquer coisa.

730
00:34:36,676 --> 00:34:38,311
Isso não é da minha conta.

731
00:34:40,580 --> 00:34:42,916
Olha, só precisamos
para passar pelos próximos dias

732
00:34:42,916 --> 00:34:44,484
e então todos nós podemos seguir em frente.

733
00:34:44,484 --> 00:34:46,753
Pelo que parece,
você é muito parecido com James.

734
00:34:46,753 --> 00:34:48,121
Vocês dois seguem em frente rapidamente.

735
00:34:51,725 --> 00:34:54,627
Encontre-me aqui às 7h.
amanhã, e vista-se bem.

736
00:34:54,627 --> 00:34:56,129
Temos que chegar ao
mercado do fazendeiro e volta

737
00:34:56,129 --> 00:34:59,099
para fazer um tradicional
Café da manhã irlandês.

738
00:34:59,099 --> 00:35:01,034
Sim. Eu entendi.

739
00:35:03,269 --> 00:35:06,106
E espero que você esteja mais preparado
para o baile e banquete.

740
00:35:14,207 --> 00:35:17,210
[[música suave]]

741
00:35:26,886 --> 00:35:30,523
As coisas aqui são um desastre.

742
00:35:30,523 --> 00:35:32,658
Reserve improvável.

743
00:35:33,693 --> 00:35:38,398
Essas pessoas são esnobes tensos.

744
00:35:38,398 --> 00:35:40,867
E Sua Majestade Mãe...

745
00:35:40,867 --> 00:35:43,169
tem um pau de verdade...

746
00:35:43,169 --> 00:35:45,204
na bunda dela.

747
00:35:45,204 --> 00:35:46,339
[teclado batendo]

748
00:35:46,339 --> 00:35:49,308
[a música continua]

749
00:35:55,882 --> 00:35:58,317
[suspira]

750
00:35:58,317 --> 00:36:01,287
[música instrumental]

751
00:36:17,670 --> 00:36:20,907
Então, recomeço... novo dia.

752
00:36:20,907 --> 00:36:24,243
Graças a Deus, porque
este mercado é o sonho de qualquer chef.

753
00:36:24,243 --> 00:36:27,213
[música de violino]

754
00:36:34,587 --> 00:36:35,822
[ri suavemente]

755
00:36:37,457 --> 00:36:39,125
Tudo é de origem local.

756
00:36:39,125 --> 00:36:41,794
As frutas e vegetais são cultivados
em terras próximas.

757
00:36:41,794 --> 00:36:43,429
Os animais são criados
em fazendas familiares.

758
00:36:43,429 --> 00:36:46,599
O peixe é capturado
nas águas circundantes.

759
00:36:46,599 --> 00:36:50,069
A maioria dos agricultores são segundos
terceira, quarta geração.

760
00:36:50,069 --> 00:36:52,205
Eles vêm aqui para se alimentar
a comunidade.

761
00:36:52,205 --> 00:36:55,074
[Catalina] Hum. Podemos
olha esse estande?

762
00:36:55,074 --> 00:36:56,642
Os Kerrigans foram
criação de gado

763
00:36:56,642 --> 00:36:58,077
desde que alguém se lembre.

764
00:37:00,346 --> 00:37:03,816
Hum, posso ter dois
desses, por favor?

765
00:37:03,816 --> 00:37:06,719
-Sra. Kerrigan?
-Sim.

766
00:37:06,719 --> 00:37:08,421
-[Rory] Obrigado.
-Obrigado.

767
00:37:08,421 --> 00:37:09,922
Uh, esse aqui...

768
00:37:09,922 --> 00:37:11,691
Os Rileys tratam suas galinhas
como seus filhos.

769
00:37:11,691 --> 00:37:14,260
Henrifer Lopez
come melhor do que eu.

770
00:37:14,260 --> 00:37:16,529
-Bem, Noel, como vai?
-Uh, sugando diesel.

771
00:37:16,529 --> 00:37:18,031
Embora os negócios tenham sido lentos.

772
00:37:18,031 --> 00:37:19,632
A cidade está passando por um pouco
de uma fase difícil.

773
00:37:19,632 --> 00:37:21,300
Você não percebeu?

774
00:37:21,300 --> 00:37:24,037
As coisas estão ocupadas em casa.
Você sabe, a visita da Duquesa...

775
00:37:24,037 --> 00:37:25,338
Bastante difícil, esse.

776
00:37:25,338 --> 00:37:27,807
Hmm, você não
sabe a metade disso.

777
00:37:27,807 --> 00:37:30,043
Hum, posso pegar uma dúzia de ovos,
por favor?

778
00:37:30,043 --> 00:37:32,045
Ah, não se preocupe.

779
00:37:34,047 --> 00:37:35,715
- Felicidades, Noel.
-Tenha um bom dia.

780
00:37:35,715 --> 00:37:37,917
Ah, meu Deus,
olha esse queijo.

781
00:37:37,917 --> 00:37:40,486
-[Catalina] Eu preciso de tudo isso.
-Ei, esse não.

782
00:37:40,486 --> 00:37:43,056
T-existem outros fornecedores
vender queijo, então nós...

783
00:37:43,056 --> 00:37:44,490
Ok, mas o dela parece incrível.

784
00:37:44,490 --> 00:37:46,259
[Rory] Sim, mas ela, hum...

785
00:37:46,259 --> 00:37:48,061
T-t-the, ela...
As cabras são más.

786
00:37:48,061 --> 00:37:50,063
-E é amargo-amargo--
-Eles são maus?

787
00:37:50,063 --> 00:37:52,965
-Sabor amargo. Hum.
-Você é um estranho, vamos.

788
00:37:57,070 --> 00:37:58,071
Oi.

789
00:37:59,072 --> 00:38:01,007
Rory!

790
00:38:01,007 --> 00:38:03,042
Rory McGahey,
enquanto eu vivo e respiro.

791
00:38:03,042 --> 00:38:05,278
Não coloquei os olhos em você
em yonks, qual é a festa?

792
00:38:05,278 --> 00:38:08,181
-Divil um pouco? Como vai você?
-Hum!

793
00:38:08,181 --> 00:38:11,017
Hmm, você sabe, apenas... aqui
com o povo trabalhador.

794
00:38:11,017 --> 00:38:12,518
Tentando sobreviver.

795
00:38:12,518 --> 00:38:14,587
Enquanto você está escondido em seu
torre como Rapunzel.

796
00:38:14,587 --> 00:38:16,155
Esse é o meu trabalho, Saoirse.

797
00:38:17,523 --> 00:38:20,193
Vocês são amigos?

798
00:38:20,193 --> 00:38:21,227
Nós costumávamos ser.

799
00:38:21,227 --> 00:38:24,364
-Nós crescemos juntos.
-Em São Paulo.

800
00:38:24,364 --> 00:38:25,865
Quem diria que nosso Rory
acabaria

801
00:38:25,865 --> 00:38:27,100
morar em um castelo um dia?

802
00:38:27,100 --> 00:38:29,302
E esqueça
todos os seus amigos mais antigos.

803
00:38:29,302 --> 00:38:31,804
-Eu não esqueci.
-Você perdeu meu último aniversário.

804
00:38:31,804 --> 00:38:34,607
Não, desculpe, meu último
três aniversários.

805
00:38:34,607 --> 00:38:37,043
Ok, uh... eu...
Tivemos que vir

806
00:38:37,043 --> 00:38:38,378
porque seu queijo parece
incrível.

807
00:38:38,378 --> 00:38:41,347
-Posso experimentar alguns?
-Sim, claro que pode.

808
00:38:41,347 --> 00:38:45,051
Isso é um queijo de cabra feito
em estilo láctico com impulso

809
00:38:45,051 --> 00:38:47,053
de coalho vegetal,
revestido com cinza vegetal.

810
00:38:47,053 --> 00:38:48,755
Isso derrete na boca.
Posso tentar este?

811
00:38:48,755 --> 00:38:51,657
Sim, isso é um lavado
requeijão gouda de cabra

812
00:38:51,657 --> 00:38:53,259
com notas de nozes e florais.

813
00:38:53,259 --> 00:38:56,062
É, tipo, diferente
qualquer coisa que eu já tive antes.

814
00:38:56,062 --> 00:38:58,064
Esse é o objetivo, sim.

815
00:38:58,064 --> 00:38:59,866
Somos uma pequena operação,
mas nós tentamos

816
00:38:59,866 --> 00:39:01,567
para fazer o melhor produto que pudermos.

817
00:39:01,567 --> 00:39:03,870
Tem sido mais um desafio
este ano, no entanto.

818
00:39:03,870 --> 00:39:05,805
Todos os vendedores
estão lutando.

819
00:39:05,805 --> 00:39:07,807
Mas temos fé,
ficaremos bem porque

820
00:39:07,807 --> 00:39:09,042
sabemos que somos todos
juntos nisso.

821
00:39:09,042 --> 00:39:11,611
Sabemos que podemos confiar
um ao outro.

822
00:39:11,611 --> 00:39:13,012
Bem, a maioria de nós pode.

823
00:39:13,012 --> 00:39:14,280
Não é justo.

824
00:39:15,415 --> 00:39:16,916
Ok, espere.

825
00:39:16,916 --> 00:39:19,085
Então, vamos fazer...

826
00:39:19,085 --> 00:39:21,621
uma travessa à base de queijo
em casa amanhã.

827
00:39:21,621 --> 00:39:23,056
Compraremos tudo o que você tem.

828
00:39:23,056 --> 00:39:24,824
E você pode vir e ajudar
arrume os pratos.

829
00:39:24,824 --> 00:39:27,527
-Você está falando sério?
-Sim, absolutamente.

830
00:39:27,527 --> 00:39:30,897
Ah, não é exatamente o
aperitivos que prometemos.

831
00:39:30,897 --> 00:39:32,465
Esse é ele
concordando enfaticamente.

832
00:39:32,465 --> 00:39:35,301
Sim, ele está explodindo
com entusiasmo por dentro.

833
00:39:35,301 --> 00:39:36,869
[risos]

834
00:39:36,869 --> 00:39:38,037
Tudo bem,
nos vemos amanhã.

835
00:39:38,037 --> 00:39:40,540
Sim, você vai.

836
00:39:40,540 --> 00:39:42,141
-Tchau.
-Tchau.

837
00:39:43,509 --> 00:39:45,478
[conversa indistinta]

838
00:39:45,478 --> 00:39:47,313
Espero que ela goste de gouda de cabra.

839
00:39:47,313 --> 00:39:48,915
Seja lá o que for.

840
00:39:52,819 --> 00:39:55,955
[pássaros cantam]

841
00:39:57,423 --> 00:39:58,925
[Catalina] Não, claro.

842
00:39:58,925 --> 00:40:01,127
O namorado de Cillian é Finn?

843
00:40:01,127 --> 00:40:03,696
Mas Cillian é como um
anjo na terra, e Finn...

844
00:40:03,696 --> 00:40:05,498
Ele é um cara decente no final.

845
00:40:05,498 --> 00:40:07,233
Talvez um pouco
ameaçado por você.

846
00:40:09,102 --> 00:40:12,238
Eu não entendo amor, eu acho.

847
00:40:12,238 --> 00:40:14,807
É por isso que prefiro ser
em um relacionamento de um.

848
00:40:14,807 --> 00:40:16,542
Pelo menos sou o diabo que conheço.

849
00:40:16,542 --> 00:40:17,577
Você certamente é.

850
00:40:17,577 --> 00:40:19,178
[pássaros cantam]

851
00:40:19,178 --> 00:40:22,548
Então, o que você acha
é entre esses dois?

852
00:40:22,548 --> 00:40:24,984
[Rory] Eles são dois quebra-cabeças
peças que se encaixam.

853
00:40:24,984 --> 00:40:26,686
Mais do que a soma de seus
peças, sabe?

854
00:40:26,686 --> 00:40:29,222
Hum. É assim que me sinto
quando estou criando um novo prato.

855
00:40:29,222 --> 00:40:31,424
Há mais na vida
do que comida, sabe?

856
00:40:31,424 --> 00:40:35,828
-[Catalina] Gostou?
-Família, amor, casa.

857
00:40:35,828 --> 00:40:37,597
Esses dois são a casa um do outro.

858
00:40:40,500 --> 00:40:42,235
eu não acho
eu já experimentei

859
00:40:42,235 --> 00:40:44,137
algo assim antes.

860
00:40:53,846 --> 00:40:58,184
OK. Este deveria ser o
Café da manhã irlandês com o qual você está acostumado.

861
00:40:58,184 --> 00:41:01,521
-Mas, hum, com algumas reviravoltas.
-[Perry] Hum.

862
00:41:01,521 --> 00:41:03,122
Obrigado, Rory.

863
00:41:10,530 --> 00:41:11,931
[Edwina] Humm!

864
00:41:11,931 --> 00:41:14,067
-O feijão é muito bom.
-[Edwina] Humm!

865
00:41:15,201 --> 00:41:16,369
Hum!

866
00:41:18,638 --> 00:41:19,672
Tão bom.

867
00:41:21,641 --> 00:41:23,376
E o morcela
é excelente.

868
00:41:23,376 --> 00:41:25,411
-Hum, hum.
-Obrigado.

869
00:41:26,379 --> 00:41:29,082
Então, eu vou para a cidade amanhã

870
00:41:29,082 --> 00:41:32,085
falar com o desenvolvedor
sobre a casa.

871
00:41:32,085 --> 00:41:35,421
-Devo ir com você?
-Não há necessidade.

872
00:41:35,421 --> 00:41:36,956
Deveríamos conversar sobre isso
antes de você ir, então.

873
00:41:36,956 --> 00:41:39,092
Não há nada para conversar
ainda.

874
00:41:43,963 --> 00:41:46,265
Você, uh, parece
como uma vergonha...

875
00:41:46,265 --> 00:41:49,302
deixar esta linda casa
se transformar em, tipo,

876
00:41:49,302 --> 00:41:51,971
um hotel chique ou condomínios que

877
00:41:51,971 --> 00:41:53,806
ninguém poderia realmente
pagar de qualquer maneira.

878
00:41:53,806 --> 00:41:55,808
Você sabe o que eu quero dizer?

879
00:41:58,011 --> 00:41:59,512
OK.

880
00:41:59,512 --> 00:42:01,814
Oh, uau, isso tem um cheiro delicioso.

881
00:42:03,449 --> 00:42:05,818
Oh, tudo bem.

882
00:42:05,818 --> 00:42:08,054
Oh meu Deus.
Você fez isso de novo.

883
00:42:09,689 --> 00:42:11,758
Você dormiu bem?

884
00:42:11,758 --> 00:42:15,528
Hum, sim.
Obrigado, Lorde James.

885
00:42:15,528 --> 00:42:16,729
[James ri]

886
00:42:16,729 --> 00:42:18,164
O que você está fazendo
depois do café da manhã?

887
00:42:18,164 --> 00:42:21,267
Ah, estou trabalhando em receitas
para o banquete.

888
00:42:21,267 --> 00:42:22,835
Não, você tem menos tempo para isso.

889
00:42:22,835 --> 00:42:24,404
Você deveria ter
uma folga, certo?

890
00:42:24,404 --> 00:42:26,305
Eu realmente não tiro folga.

891
00:42:26,305 --> 00:42:27,940
Realmente? Bem, você deveria.

892
00:42:27,940 --> 00:42:29,475
Você sabe, hoje.

893
00:42:30,743 --> 00:42:32,111
Comigo.

894
00:42:36,315 --> 00:42:37,950
Bem, o que faríamos?

895
00:42:37,950 --> 00:42:40,853
Hum, tiro com arco?

896
00:42:40,853 --> 00:42:42,822
Croquete?

897
00:42:42,822 --> 00:42:44,624
Talvez um passeio
os jardins, não sei.

898
00:42:44,624 --> 00:42:47,827
Eu tenho algum tempo livre.
Talvez eu possa me juntar a você.

899
00:42:47,827 --> 00:42:49,862
Sim, eu adoraria isso,
cara, mas...

900
00:42:49,862 --> 00:42:52,298
temos trabalhadores de manutenção
chegando hoje, não é?

901
00:42:52,298 --> 00:42:55,268
Nós pensamos que a vovó estava chegando
esta tarde, então nós...

902
00:42:57,437 --> 00:42:58,771
[James] Sinto muito mesmo.

903
00:43:02,041 --> 00:43:03,042
Com licença.

904
00:43:05,445 --> 00:43:08,448
Sério...
loucura, essa salsicha.

905
00:43:08,448 --> 00:43:09,782
-Hum.
-Obrigado.

906
00:43:09,782 --> 00:43:12,919
Ok, e daí
eu deveria fazer?

907
00:43:12,919 --> 00:43:15,154
Você bateu na bola
através do aro.

908
00:43:16,322 --> 00:43:18,224
Por que?

909
00:43:18,224 --> 00:43:21,060
Bem, porque esse é o ponto
do jogo.

910
00:43:21,060 --> 00:43:21,961
Espertinho!

911
00:43:23,863 --> 00:43:26,632
OK. Então, estou tentando
acertar o alvo, certo?

912
00:43:26,632 --> 00:43:28,334
[James] Sim, está correto.

913
00:43:28,334 --> 00:43:31,637
-Por que?
-Porque é divertido.

914
00:43:31,637 --> 00:43:33,272
Se você diz isso.

915
00:43:33,272 --> 00:43:36,642
Antes que você pergunte, o motivo pelo qual você
passear pelos jardins

916
00:43:36,642 --> 00:43:37,744
é passear pelos jardins.

917
00:43:37,744 --> 00:43:39,412
Não faz sentido.

918
00:43:39,412 --> 00:43:42,148
O objetivo é apenas absorver
a beleza ao seu redor.

919
00:43:45,184 --> 00:43:46,886
O quê, nenhuma resposta espirituosa?

920
00:43:46,886 --> 00:43:48,688
Você tem algo preso
na sua garganta?

921
00:43:48,688 --> 00:43:51,424
Oh meu Deus! Eu só estou fazendo
o que você disse.

922
00:43:51,424 --> 00:43:52,658
Ah, que bom.

923
00:43:57,263 --> 00:44:00,433
Bem, um pouco menos divertido
quando você faz assim.

924
00:44:00,433 --> 00:44:02,168
E um pouco mais perigoso.

925
00:44:02,168 --> 00:44:03,836
Certo. Sim.

926
00:44:07,473 --> 00:44:09,742
-Ah, isso foi divertido. Uau!
-Hum!

927
00:44:09,742 --> 00:44:11,911
É isso que vocês da realeza
fazer o dia todo?

928
00:44:11,911 --> 00:44:13,613
Sim, quero dizer, às vezes.

929
00:44:14,781 --> 00:44:16,349
O que você faz para relaxar?

930
00:44:16,349 --> 00:44:17,684
Eu não.

931
00:44:19,552 --> 00:44:21,788
Brincando. Eu cozinho.

932
00:44:21,788 --> 00:44:24,457
-Mas esse é o seu trabalho.
-É meu tudo.

933
00:44:24,457 --> 00:44:27,060
[música instrumental]

934
00:44:29,062 --> 00:44:31,130
É realmente lindo aqui fora.

935
00:44:32,298 --> 00:44:34,067
Certamente é.

936
00:44:34,067 --> 00:44:36,369
E, para cima e para cima.

937
00:44:36,369 --> 00:44:38,104
Sim, levante-se. OK.

938
00:44:38,104 --> 00:44:39,739
Afrouxe seu aperto.

939
00:44:39,739 --> 00:44:41,107
-Afrouxar.
-Sim.

940
00:44:41,107 --> 00:44:43,810
Lá vamos nós.
Agora você tem que confiar em mim.

941
00:44:43,810 --> 00:44:46,079
Volte.

942
00:44:46,079 --> 00:44:47,647
E mire.

943
00:44:47,647 --> 00:44:49,182
Mirar.

944
00:44:49,182 --> 00:44:51,517
E... para baixo.

945
00:44:51,517 --> 00:44:52,985
Liberar.

946
00:44:52,985 --> 00:44:54,320
Uau!

947
00:44:54,320 --> 00:44:57,990
Então, tipo, qual é o problema
com você e sua família?

948
00:44:57,990 --> 00:45:01,694
Oh! Nós não vemos olho no olho
muito.

949
00:45:01,694 --> 00:45:05,531
Hum, ambos do meu pai
e a vida da avó

950
00:45:05,531 --> 00:45:08,201
sempre centrado em torno
sendo um Covington.

951
00:45:08,201 --> 00:45:11,170
Muito difícil para eles entenderem
querendo uma vida fora disso.

952
00:45:14,040 --> 00:45:16,476
Isso foi mais emocionante
do que eu pensava.

953
00:45:16,476 --> 00:45:18,211
Obrigado.

954
00:45:18,211 --> 00:45:19,579
Já tive críticas piores.

955
00:45:19,579 --> 00:45:21,247
[risos]

956
00:45:21,247 --> 00:45:24,384
O que eu encontraria
se eu pesquisasse você no Google?

957
00:45:24,384 --> 00:45:27,220
Uh, ha-ha.
Não sei.

958
00:45:27,220 --> 00:45:30,123
Poucas fotos tiradas de
contexto...

959
00:45:30,123 --> 00:45:32,925
e algumas manchetes atrevidas,
provavelmente.

960
00:45:32,925 --> 00:45:35,061
"O Senhor Desfavorável."

961
00:45:35,061 --> 00:45:36,529
-Essa foi boa.
-Sim.

962
00:45:36,529 --> 00:45:38,865
Uh, "Marquês sem roupa".

963
00:45:38,865 --> 00:45:41,067
-Legal.
-Sim.

964
00:45:41,067 --> 00:45:43,436
"James e o pêssego gigante."
Realmente não entendi isso.

965
00:45:43,436 --> 00:45:46,105
-Uau!
-Sim.

966
00:45:46,105 --> 00:45:48,441
Mas, você sabe, mulherengo...

967
00:45:48,441 --> 00:45:50,410
bem, se você quiser ligar...

968
00:45:50,410 --> 00:45:52,211
são muito exagerados.

969
00:45:53,546 --> 00:45:56,382
Um tanto exagerado.

970
00:45:56,382 --> 00:45:57,984
Eu sei, quem sou eu para reclamar?

971
00:45:57,984 --> 00:45:59,452
Mas, eu sinto que

972
00:45:59,452 --> 00:46:04,023
Eu fico encaixotado em ser
uma coisa, isso...

973
00:46:04,023 --> 00:46:05,892
mimado, bad-boy real.

974
00:46:05,892 --> 00:46:08,227
Essa não é a totalidade
quem eu sou.

975
00:46:08,227 --> 00:46:10,830
Bem, você não pode deixar outras pessoas
dizer quem você é.

976
00:46:10,830 --> 00:46:13,566
Você decide quem você quer ser
e seja isso.

977
00:46:13,566 --> 00:46:16,602
-O que, assim como você fez?
- Hum.

978
00:46:16,602 --> 00:46:19,872
Não tenho certeza se já conheci
qualquer pessoa tão motivada quanto você.

979
00:46:19,872 --> 00:46:23,509
Bem, não tenho certeza se já conheci
qualquer um tão despreocupado.

980
00:46:23,509 --> 00:46:26,412
[Catalina ri]

981
00:46:27,547 --> 00:46:30,750
[música instrumental]

982
00:46:36,622 --> 00:46:37,857
[suspira]

983
00:46:38,624 --> 00:46:40,226
[batendo na porta]

984
00:46:42,495 --> 00:46:43,730
Tiago?

985
00:46:49,435 --> 00:46:50,503
[batendo na porta]

986
00:46:50,503 --> 00:46:52,071
Chegando!

987
00:46:54,574 --> 00:46:56,509
[Catalina suspira]

988
00:46:56,509 --> 00:46:58,111
-Ah! Eu atendo.
-Oh!

989
00:46:58,111 --> 00:46:59,879
-Não, não, não. Oh meu Deus!
-Desculpe. Desculpe.

990
00:46:59,879 --> 00:47:01,714
Eu não vi, desculpe,
Eu não vi nada.

991
00:47:01,714 --> 00:47:03,116
-Eu disse chegando!
-Você disse entre.

992
00:47:03,116 --> 00:47:05,018
-Vem. Eu disse--
-Você disse, entre.

993
00:47:05,018 --> 00:47:07,420
-Entre. Você disse, entre.
-Vem. Chegando.

994
00:47:07,420 --> 00:47:09,589
-Estava dentro.
-De qualquer forma, tudo bem. Hum...

995
00:47:09,589 --> 00:47:12,191
O que você precisa?

996
00:47:12,191 --> 00:47:13,059
Hum...

997
00:47:13,059 --> 00:47:16,663
Ah... Carburador, você...

998
00:47:16,663 --> 00:47:19,365
Os carros, você disse que é bom
com carros e afins?

999
00:47:19,365 --> 00:47:22,135
-Estou, sim.
-Eu, hum, preciso de ajuda.

1000
00:47:22,135 --> 00:47:23,770
-Sim? Ótimo.
-Preciso da sua ajuda em uma coisa.

1001
00:47:23,770 --> 00:47:25,405
Já vou para lá.
Você pode apenas...

1002
00:47:25,405 --> 00:47:27,040
-Obrigado. Já vou para lá.
-Sempre que você estiver nu.

1003
00:47:27,040 --> 00:47:28,474
Sempre que você estiver pronto.

1004
00:47:30,143 --> 00:47:31,177
[suspira]

1005
00:47:34,747 --> 00:47:36,783
Hum...

1006
00:47:36,783 --> 00:47:39,552
não vejo nada de errado
com o carro.

1007
00:47:39,552 --> 00:47:41,287
Sim, eu sei.

1008
00:47:41,287 --> 00:47:45,425
-Então, o que estou fazendo aqui?
-Eu quero que você...

1009
00:47:45,425 --> 00:47:49,095
você sabe, desencadeie o plugue ou
coloque o óleo no carburador...

1010
00:47:49,095 --> 00:47:51,064
apenas banjax.

1011
00:47:52,231 --> 00:47:54,334
A família mal
me tolerando como eu sou,

1012
00:47:54,334 --> 00:47:56,569
e agora você quer que eu sabote
O carro da Duquesa?

1013
00:47:56,569 --> 00:47:59,505
Lady Edwina está insistindo
ao dirigir para a cidade amanhã,

1014
00:47:59,505 --> 00:48:03,242
como você viu, ela não deveria estar
permitido em qualquer lugar perto do carro.

1015
00:48:03,242 --> 00:48:05,144
Ninguém tem coragem de contar a ela
ela não pode dirigir.

1016
00:48:05,144 --> 00:48:07,714
Então, vamos realizar um
atendimento ao público em geral.

1017
00:48:07,714 --> 00:48:11,250
Ah, o público em geral?
Ou você?

1018
00:48:11,250 --> 00:48:13,619
Então, você não quer a Duquesa
para conhecer os desenvolvedores,

1019
00:48:13,619 --> 00:48:15,688
então agora você está se comprometendo
um crime.

1020
00:48:15,688 --> 00:48:17,023
Eu nunca faria isso.

1021
00:48:18,758 --> 00:48:20,093
É por isso que você está aqui.

1022
00:48:21,527 --> 00:48:23,029
OK.

1023
00:48:23,029 --> 00:48:24,931
Passe-me a chave de caixa.

1024
00:48:27,033 --> 00:48:29,736
-Oh meu Deus! Jesus!
-Sim.

1025
00:48:29,736 --> 00:48:31,170
[risos]

1026
00:48:31,170 --> 00:48:32,171
Ok.

1027
00:48:33,339 --> 00:48:34,640
[conversa indistinta]

1028
00:48:34,640 --> 00:48:36,342
Solto, solto.

1029
00:48:37,744 --> 00:48:40,279
-Parece importante.
-Sim.

1030
00:48:40,279 --> 00:48:42,215
Esse é o ponto. OK.

1031
00:48:45,818 --> 00:48:48,254
OK.

1032
00:48:48,254 --> 00:48:50,890
Não há como voltar atrás
depois disso.

1033
00:48:50,890 --> 00:48:53,292
Ninguém saberá.

1034
00:48:53,292 --> 00:48:54,293
Deus!

1035
00:48:59,832 --> 00:49:02,001
[Cillian] Oh, me violenta, Duke.

1036
00:49:02,001 --> 00:49:04,637
É muito arriscado, meu senhor.
E se alguém nos ver?

1037
00:49:04,637 --> 00:49:07,040
[Finn] Então, deixe-os. Não posso
ficar longe de você

1038
00:49:07,040 --> 00:49:09,008
por mais um momento,
Eu prefiro morrer.

1039
00:49:09,008 --> 00:49:11,411
Mas, nossas famílias são
inimigos mortais.

1040
00:49:11,411 --> 00:49:13,546
Poderíamos ser despojados
dos nossos títulos.

1041
00:49:13,546 --> 00:49:19,018
Então, eu não quero ser Senhor
Finneas, o Sultão da Transa.

1042
00:49:19,018 --> 00:49:20,486
[estalo]

1043
00:49:24,390 --> 00:49:26,125
[Finn] Quem está aí?

1044
00:49:28,394 --> 00:49:30,229
[limpando a garganta]

1045
00:49:30,229 --> 00:49:32,365
E...
Sim, é assim que funciona.

1046
00:49:32,365 --> 00:49:34,133
[Rory] Tudo bem, então é só isso
realmente um trator.

1047
00:49:34,133 --> 00:49:36,836
[Catalina] Ah, sim, sim.
Praticamente, mais ou menos, sim.

1048
00:49:36,836 --> 00:49:40,239
Ah, droga! Vocês.

1049
00:49:40,239 --> 00:49:42,275
Você sabe, eu pensei que estava
balançando aquele fascinador antes,

1050
00:49:42,275 --> 00:49:44,277
mas você está me mostrando.

1051
00:49:44,277 --> 00:49:46,646
A dramatização é uma maneira saudável de
apimentar um relacionamento.

1052
00:49:46,646 --> 00:49:49,115
Ah, não estou julgando.
Eu namorei um cara

1053
00:49:49,115 --> 00:49:51,250
quem gostava de brincar
"Grupo Homem Azul."

1054
00:49:53,786 --> 00:49:55,955
-Isso é estranho.
-Sim.

1055
00:49:58,524 --> 00:50:00,159
Espere.

1056
00:50:00,159 --> 00:50:02,061
Vocês dois roubaram
Armário de Lord Perry?

1057
00:50:02,061 --> 00:50:05,465
-Essa é com certeza a gravata dele.
-O-claro que não.

1058
00:50:05,465 --> 00:50:07,600
Isso seria um
ofensa dispensável.

1059
00:50:07,600 --> 00:50:08,601
Sim.

1060
00:50:10,370 --> 00:50:13,039
E o que vocês dois estão fazendo
aqui tão tarde da noite, hein?

1061
00:50:13,039 --> 00:50:14,974
-Uh--
-Uh, bem, hum...

1062
00:50:14,974 --> 00:50:16,676
[ambos gaguejando]

1063
00:50:16,676 --> 00:50:20,480
Bem, notei que o
O carro da Duquesa teve vazamento de óleo,

1064
00:50:20,480 --> 00:50:22,648
e então eu só queria fazer
certeza de que foi bom.

1065
00:50:22,648 --> 00:50:24,050
-[Rory] Muito bom.
-Sim, e Rory é, hum...

1066
00:50:24,050 --> 00:50:26,586
-Ajudando.
-Sim, ajudando.

1067
00:50:26,586 --> 00:50:29,555
Oh! Com-com a cara dele?

1068
00:50:31,657 --> 00:50:34,494
Você provavelmente deveria limpar
levantem-se um pouco.

1069
00:50:36,295 --> 00:50:38,965
Talvez eu conheça o caminho perfeito.

1070
00:50:38,965 --> 00:50:41,234
[música instrumental]

1071
00:50:43,503 --> 00:50:45,805
Ok, isso também não é
uma ofensa passível de disparo?

1072
00:50:45,805 --> 00:50:47,073
-Provavelmente.
-Definitivamente.

1073
00:50:53,179 --> 00:50:54,981
Se alguém delatar,
Eu nunca estive aqui.

1074
00:50:54,981 --> 00:50:56,449
Entendi.

1075
00:50:57,850 --> 00:51:00,453
[rindo]

1076
00:51:02,088 --> 00:51:04,257
Vamos, vamos,
vamos lá.

1077
00:51:07,193 --> 00:51:09,595
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

1078
00:51:12,231 --> 00:51:16,069
-Oh, espinho! Ahh!
-[Cillian] Ei!

1079
00:51:16,069 --> 00:51:19,072
[Catalina] Entre, entre,
entre, entre.

1080
00:51:20,273 --> 00:51:21,808
Ah!

1081
00:51:21,808 --> 00:51:23,109
Está quente.

1082
00:51:23,109 --> 00:51:25,678
[Rory suspirando]

1083
00:51:25,678 --> 00:51:27,480
[todos rindo]

1084
00:51:27,480 --> 00:51:31,317
Então, como é a sensação
quebrando as regras?

1085
00:51:32,452 --> 00:51:35,088
Está muito quente.

1086
00:51:35,088 --> 00:51:36,389
[rindo]

1087
00:51:38,124 --> 00:51:40,226
Ah, meu Deus,
há aquele sorriso novamente.

1088
00:51:40,226 --> 00:51:41,427
-Ok,
-Tudo bem.

1089
00:51:41,427 --> 00:51:43,429
Só estou dizendo
combina com você.

1090
00:51:43,429 --> 00:51:45,098
Você deveria fazer isso com mais frequência.

1091
00:51:45,098 --> 00:51:47,200
[música instrumental]

1092
00:51:49,168 --> 00:51:50,803
Eu te amo.

1093
00:51:54,941 --> 00:51:56,109
Ah, vamos lá.

1094
00:51:56,109 --> 00:51:57,343
[Catalina ri]

1095
00:51:57,343 --> 00:51:59,112
Ah!

1096
00:51:59,112 --> 00:52:00,680
[Catalina rindo]

1097
00:52:00,680 --> 00:52:02,615
Não! Oh!

1098
00:52:04,584 --> 00:52:06,185
Rory!

1099
00:52:07,220 --> 00:52:09,689
-Eu te disse...
-Você!

1100
00:52:09,689 --> 00:52:13,626
[Cillian] Não, não, não,
pare, pare.

1101
00:52:13,626 --> 00:52:14,861
Oh!

1102
00:52:14,861 --> 00:52:16,663
[risos]

1103
00:52:27,093 --> 00:52:29,062
Bom dia, Lorde Perry.

1104
00:52:29,062 --> 00:52:32,265
Você vai passear?
Os jardins são magníficos.

1105
00:52:32,265 --> 00:52:36,736
Uh, sim, eu estou ciente.
Obrigado.

1106
00:52:36,736 --> 00:52:39,272
Hum, é-é,
A Duquesa está se juntando a você?

1107
00:52:39,272 --> 00:52:43,243
Uh, bem, o carro dela não
comece esta manhã.

1108
00:52:43,243 --> 00:52:45,645
Então, Cillian a levou até a cidade.

1109
00:52:47,714 --> 00:52:49,582
Ah.

1110
00:52:49,582 --> 00:52:51,918
O que, posso perguntar, você está fazendo?

1111
00:52:51,918 --> 00:52:55,221
Oh, eu-eu estou esperando
uma entrega especial.

1112
00:52:55,221 --> 00:52:58,124
Na verdade, uh, aqui está.

1113
00:53:03,496 --> 00:53:06,032
-Oi, seja bem-vindo.
-Oi.

1114
00:53:06,032 --> 00:53:08,768
-Bem-vindo!
-Obrigado.

1115
00:53:08,768 --> 00:53:11,204
Eu nunca vi esse lugar
de perto e pessoal.

1116
00:53:11,204 --> 00:53:12,772
Certamente não decepciona.

1117
00:53:12,772 --> 00:53:14,574
Tanto quanto a maioria de nós na cidade
estão preocupados,

1118
00:53:14,574 --> 00:53:17,143
poderia haver mítico
bestas que vivem aqui.

1119
00:53:17,143 --> 00:53:18,211
Ou Harry Potter.

1120
00:53:18,211 --> 00:53:20,213
[ambos riem]

1121
00:53:20,213 --> 00:53:22,949
Garanto que não há.

1122
00:53:22,949 --> 00:53:27,854
Bestas. Nem garotos mágicos.

1123
00:53:27,854 --> 00:53:30,190
Sou Lorde Perry.

1124
00:53:30,190 --> 00:53:31,791
Eu sei, de você.

1125
00:53:33,059 --> 00:53:35,929
Olá. Deus, isso não é apropriado,
é isso?

1126
00:53:35,929 --> 00:53:38,732
Hum, é, é um prazer
para conhecer, seu conhecido.

1127
00:53:38,732 --> 00:53:42,168
Não há necessidade de tudo isso.
Não somos formais por aqui.

1128
00:53:43,269 --> 00:53:44,504
Eu sou Saoirse.

1129
00:53:50,677 --> 00:53:51,711
Saoirse.

1130
00:53:53,980 --> 00:53:55,949
O que está acontecendo?

1131
00:53:55,949 --> 00:53:57,984
Uh, você precisa que eu, hum...

1132
00:53:57,984 --> 00:54:00,353
ajudá-lo a carregar coisas para dentro?

1133
00:54:00,353 --> 00:54:01,855
Se você não se importa.

1134
00:54:03,323 --> 00:54:06,693
Eu sou tão capaz quanto o próximo
homem carregando coisas.

1135
00:54:06,693 --> 00:54:07,694
[porta da van se abre]

1136
00:54:18,238 --> 00:54:19,472
[Perry grunhe]

1137
00:54:28,081 --> 00:54:29,316
[Catalina ri]

1138
00:54:35,155 --> 00:54:37,490
<i>* Você tem medo de mim </i>

1139
00:54:37,490 --> 00:54:42,429
<i>* Posso ver em seus olhos </i>

1140
00:54:42,429 --> 00:54:46,333
<i>* Você quer esse doce mistério </i>

1141
00:54:46,333 --> 00:54:48,335
<i>* E eu acho que é... </i>

1142
00:54:48,335 --> 00:54:51,971
Ok. Eu, eu acho
nós temos isso daqui. Certo?

1143
00:54:51,971 --> 00:54:53,840
Muito obrigado por ajudar.

1144
00:54:55,975 --> 00:54:57,344
Bem, excelente.

1145
00:54:59,446 --> 00:55:01,715
Como você, como você era.

1146
00:55:01,715 --> 00:55:05,785
Hum... e-vamos ver você
mais tarde no...

1147
00:55:05,785 --> 00:55:07,587
aham,
no baile?

1148
00:55:07,587 --> 00:55:11,558
Vocês dois são bem-vindos, e-e
Rory para comparecer, é claro.

1149
00:55:11,558 --> 00:55:13,159
Há uma bola?

1150
00:55:13,159 --> 00:55:15,829
[Perry] Ah, não é nada mesmo,
uma desculpa para se vestir bem.

1151
00:55:15,829 --> 00:55:17,831
Oh meu Deus!
Na verdade, sim, quero dizer,

1152
00:55:17,831 --> 00:55:19,799
Na verdade, eu herdei um monte
de vestidos de baile realmente lindos

1153
00:55:19,799 --> 00:55:21,668
da minha tia Groeneine,
Na verdade não tenho lugar nenhum

1154
00:55:21,668 --> 00:55:23,203
para usá-los,
então às vezes eu coloco um

1155
00:55:23,203 --> 00:55:24,637
quando estou aspirando.

1156
00:55:24,637 --> 00:55:27,707
É, é uma coisa toda.

1157
00:55:27,707 --> 00:55:30,310
Bem, você tem um extra
vestido de aspiração para mim?

1158
00:55:30,310 --> 00:55:31,644
Sim eu faço.

1159
00:55:31,644 --> 00:55:33,680
Ótimo. Então, nós estaremos lá.

1160
00:55:35,348 --> 00:55:37,350
Maravilhoso.

1161
00:55:37,350 --> 00:55:39,953
-Sua salsicha.
-Obrigado. Sim. Obrigado.

1162
00:55:41,655 --> 00:55:43,890
Aquele garoto estava viajando
sobre sua língua.

1163
00:55:43,890 --> 00:55:47,093
Quero dizer, ele já é ruim
com palavras, mas isso foi...

1164
00:55:47,093 --> 00:55:49,429
Mas ele é fofo, você não acha?

1165
00:55:49,429 --> 00:55:52,565
Você sabe o que?
Eu acho que realmente não importa.

1166
00:55:52,565 --> 00:55:54,601
Sim, isso é porque
você tem estado muito ocupado...

1167
00:55:54,601 --> 00:55:56,970
sendo gentil com Rory,
não é?

1168
00:55:58,672 --> 00:56:02,709
Eu pude ver isso claro como o dia
no mercado.

1169
00:56:02,709 --> 00:56:04,477
Rory e eu não vimos
muito um do outro

1170
00:56:04,477 --> 00:56:07,447
nos últimos dois anos,
mas ele é um bom homem.

1171
00:56:07,447 --> 00:56:09,683
Ele sempre foi.

1172
00:56:09,683 --> 00:56:11,618
Ele sempre foi meio
como um irmão mais velho para mim.

1173
00:56:11,618 --> 00:56:14,120
Leal, protetor.

1174
00:56:14,120 --> 00:56:15,588
Eu posso ver isso.

1175
00:56:15,588 --> 00:56:18,325
A maioria das mulheres provavelmente
vá para Lord James.

1176
00:56:18,325 --> 00:56:21,261
Sexy, charmoso, divertido,

1177
00:56:21,261 --> 00:56:23,163
ou então eu li.

1178
00:56:23,163 --> 00:56:24,798
O que?

1179
00:56:24,798 --> 00:56:27,701
Pode haver um pouco
algo está fermentando lá também.

1180
00:56:29,102 --> 00:56:30,437
Bem, olhe para você.

1181
00:56:30,437 --> 00:56:32,472
[ambos riem]

1182
00:56:32,472 --> 00:56:34,040
Você está bastante
a situação, não é?

1183
00:56:34,040 --> 00:56:36,209
Eu sei. O que eu vou fazer?

1184
00:56:36,209 --> 00:56:37,510
Não é problema meu.

1185
00:56:37,510 --> 00:56:38,912
[Catalina ri]

1186
00:56:38,912 --> 00:56:41,448
[música orquestral]

1187
00:56:56,830 --> 00:56:59,499
Você fez meu queijo
parece muito bom.

1188
00:56:59,499 --> 00:57:01,868
Bem, você está fazendo
esse vestido parece muito bom.

1189
00:57:03,003 --> 00:57:05,772
Oh. Você sabe quem mais
pode pensar assim?

1190
00:57:08,875 --> 00:57:11,878
[a música continua]

1191
00:57:17,317 --> 00:57:20,020
Estou tão feliz que você pôde ficar.

1192
00:57:20,020 --> 00:57:23,757
Não posso dizer que gastei
muitas tardes assim.

1193
00:57:23,757 --> 00:57:27,227
Ou qualquer tarde,
na verdade.

1194
00:57:27,227 --> 00:57:29,496
Acho que me sinto um pouco deslocado.

1195
00:57:29,496 --> 00:57:31,431
Você não parece.

1196
00:57:31,431 --> 00:57:35,669
Hum, mas eu, eu entendo
como você se sente, hum...

1197
00:57:35,669 --> 00:57:38,338
Bem, às vezes
quando eu vou para a cidade, eu...

1198
00:57:38,338 --> 00:57:40,674
sinto como se fosse algum tipo de
criatura estranha

1199
00:57:40,674 --> 00:57:42,242
quem não se enquadra.

1200
00:57:42,242 --> 00:57:44,077
E-eu percebi agora...

1201
00:57:44,077 --> 00:57:46,513
Eu deveria estar fazendo mais
um esforço com os habitantes da cidade

1202
00:57:46,513 --> 00:57:49,149
misturar, porque claramente...

1203
00:57:51,418 --> 00:57:53,286
Eu estive perdendo.

1204
00:57:53,286 --> 00:57:56,456
[a música continua]

1205
00:57:57,457 --> 00:57:59,659
Você poderia,
você gostaria de tentar?

1206
00:58:00,727 --> 00:58:02,896
Você sabe o que?
Eu adoraria.

1207
00:58:05,131 --> 00:58:08,068
[música instrumental]

1208
00:58:10,270 --> 00:58:11,504
[Saoirse ri]

1209
00:58:18,311 --> 00:58:19,879
Como foi sua noite?

1210
00:58:21,448 --> 00:58:24,651
-Sem intercorrências. Hum.
-Realmente?

1211
00:58:24,651 --> 00:58:26,886
[James] Somos amigos
muito tempo, certo?

1212
00:58:26,886 --> 00:58:28,822
Quase como irmãos, na verdade.

1213
00:58:30,256 --> 00:58:32,659
Eu simplesmente odeio ver qualquer coisa
atrapalhar isso.

1214
00:58:34,594 --> 00:58:36,596
Não consigo ver o que aconteceria.

1215
00:58:38,732 --> 00:58:39,766
OK.

1216
00:58:44,437 --> 00:58:45,672
Uau!

1217
00:58:47,474 --> 00:58:50,643
-Você quer dançar?
-Claro.

1218
00:58:50,643 --> 00:58:53,680
-Realmente? Comigo?
-Sim? Eu acho.

1219
00:58:53,680 --> 00:58:56,883
-Ótimo. Eu vou te ensinar.
-Tudo bem.

1220
00:58:58,485 --> 00:59:00,253
Um... Uh-hum...

1221
00:59:00,253 --> 00:59:01,888
[Catalina ri]

1222
00:59:01,888 --> 00:59:03,723
[James] Pronto, você acertou.
[Catalina] Aqui vai.

1223
00:59:03,723 --> 00:59:06,893
-Ah, você é bom. Uau!
-Oh. Eu posso acompanhar.

1224
00:59:06,893 --> 00:59:09,262
Será como o primeiro encontro
nunca tivemos. Hum?

1225
00:59:09,262 --> 00:59:10,463
Hum.

1226
00:59:11,297 --> 00:59:12,766
Oh!

1227
00:59:12,766 --> 00:59:15,168
Exceto que sua avó está aqui.

1228
00:59:15,168 --> 00:59:19,005
[Edwina] Vejo que você começou
sem mim.

1229
00:59:19,005 --> 00:59:22,642
Parece que novas pessoas estão
aparecendo em todos os lugares.

1230
00:59:22,642 --> 00:59:25,245
Desde que James iniciou esta tendência
de trazer outros,

1231
00:59:25,245 --> 00:59:27,347
Pensei em fazer o mesmo.

1232
00:59:27,347 --> 00:59:29,849
Cillian estava no jogo
desde o início.

1233
00:59:29,849 --> 00:59:34,087
Mas Finn foi mais difícil de convencer.

1234
00:59:34,087 --> 00:59:37,490
Mas, em última análise,
quem pode dizer não para mim?

1235
00:59:37,490 --> 00:59:39,626
Evidentemente, ninguém, senhora.

1236
00:59:39,626 --> 00:59:40,660
[Catalina ri]

1237
00:59:40,660 --> 00:59:42,162
Você perdeu o passo.

1238
00:59:42,162 --> 00:59:43,196
Vamos dar uma volta.

1239
00:59:43,196 --> 00:59:44,230
[Catalina ri]

1240
00:59:59,045 --> 01:00:01,114
Você não se importa, não é, querido?

1241
01:00:01,114 --> 01:00:02,148
Uh-hm.

1242
01:00:02,148 --> 01:00:03,817
[Catalina ri]

1243
01:00:03,817 --> 01:00:06,286
[a música continua]

1244
01:00:12,425 --> 01:00:16,696
Então, você aprova minha opinião
em hor d'oeuvres?

1245
01:00:16,696 --> 01:00:17,897
Quebrar as regras combina com você.

1246
01:00:19,132 --> 01:00:22,068
eu não poderia ter feito isso
sem Saoirse.

1247
01:00:22,068 --> 01:00:23,670
Eu sei que as coisas são
complicado,

1248
01:00:23,670 --> 01:00:26,940
mas você realmente deveria
chegar até ela.

1249
01:00:26,940 --> 01:00:31,478
-Eu não acho que ela queira isso.
- Hum. Acho que ela sente sua falta.

1250
01:00:31,478 --> 01:00:32,879
[Catalina] Gosto muito.

1251
01:00:32,879 --> 01:00:35,915
E um amigo assim
é muito raro.

1252
01:00:35,915 --> 01:00:37,751
Você vai deixar alguns
para mais alguém?

1253
01:00:37,751 --> 01:00:40,453
É para isso que existe.

1254
01:00:40,453 --> 01:00:42,756
Afaste-se da tábua de queijos.

1255
01:00:44,824 --> 01:00:46,726
Venha dançar comigo.

1256
01:00:46,726 --> 01:00:49,829
[a música continua]

1257
01:01:06,646 --> 01:01:09,849
[risos] O quê?

1258
01:01:09,849 --> 01:01:12,319
[Rory] Vocês estão todos prontos para
amanhã, grande banquete?

1259
01:01:12,319 --> 01:01:13,753
Ah, acho que sim.

1260
01:01:13,753 --> 01:01:15,722
Estou trabalhando em alguns
receitas esta noite.

1261
01:01:15,722 --> 01:01:16,923
Se você quer vir ser
meu provador de sabor?

1262
01:01:16,923 --> 01:01:18,725
Ah, estou qualificado para isso?

1263
01:01:18,725 --> 01:01:21,061
Gostando de comer comida
é a única qualificação.

1264
01:01:21,061 --> 01:01:22,495
-Ah, é isso?
-Sim.

1265
01:01:22,495 --> 01:01:23,697
[Catalina ri]

1266
01:01:24,297 --> 01:01:25,365
Ah.

1267
01:01:25,365 --> 01:01:26,766
[Catalina ri]

1268
01:01:28,902 --> 01:01:31,671
-Posso?
-[Perry] Eu ficaria encantado.

1269
01:01:34,708 --> 01:01:38,144
-Bem, isso é um desastre.
-OK.

1270
01:01:38,144 --> 01:01:39,179
[Saoirse ri]

1271
01:01:39,179 --> 01:01:40,213
Obrigado.

1272
01:01:41,381 --> 01:01:43,984
[a música continua]

1273
01:01:49,422 --> 01:01:52,092
Bem, seu amigo chef tem

1274
01:01:52,092 --> 01:01:55,095
realmente mudou as coisas,
não é?

1275
01:01:55,095 --> 01:01:57,731
Eu vou admitir,
ela é bastante impressionante.

1276
01:01:57,731 --> 01:02:00,066
E ela não está
medo de mim, então...

1277
01:02:01,067 --> 01:02:03,169
ela tem isso a seu favor.

1278
01:02:09,242 --> 01:02:12,746
Se você quiser ficar com ela,
Rory, você precisa se arriscar.

1279
01:02:14,214 --> 01:02:17,217
[a música continua]

1280
01:02:39,572 --> 01:02:41,141
[suspira]

1281
01:02:52,584 --> 01:02:54,553
[mulher[chia]zing]

1282
01:02:58,590 --> 01:03:00,392
[Catalina] Ok, então...

1283
01:03:00,392 --> 01:03:03,862
Eu sei que prometi
receitas colombianas autênticas,

1284
01:03:03,862 --> 01:03:07,333
mas os irlandeses realmente não têm
todos os ingredientes que eu precisava.

1285
01:03:07,333 --> 01:03:09,301
-Então, fizemos o nosso melhor.
-OK.

1286
01:03:09,301 --> 01:03:12,071
Hum, mas eu tenho feito isso
desde que eu era criança.

1287
01:03:12,071 --> 01:03:13,839
Minha <i>abuela</i> me ensinou, tipo,
antes que eu pudesse ler.

1288
01:03:13,839 --> 01:03:16,709
Então, eles devem ser muito bons.
O primeiro é...

1289
01:03:16,709 --> 01:03:18,477
<i>Sobrebarriga em salsa criolla.</i>

1290
01:03:18,477 --> 01:03:21,580
-Este é <i>sancocho. Arepas. </i>
-Certo.

1291
01:03:21,580 --> 01:03:23,582
Isso se traduz em canja de galinha.

1292
01:03:23,582 --> 01:03:26,552
Meu tio tinha uma fábrica de arepa
em Medellín.

1293
01:03:26,552 --> 01:03:29,855
Mas eu prometo a você que isso não
faça justiça.

1294
01:03:29,855 --> 01:03:33,258
E todos nós, crianças, aprendemos
como fazê-los.

1295
01:03:33,258 --> 01:03:35,060
Oh! Uau!

1296
01:03:35,060 --> 01:03:38,797
E empanadas de chouriço e batata

1297
01:03:38,797 --> 01:03:40,099
com um <i>aji picante.</i>

1298
01:03:40,099 --> 01:03:42,267
E eu acabei de escolher um desses,
certo?

1299
01:03:42,267 --> 01:03:44,803
Sim. Pegue um pouco disso,
coloque nisso.

1300
01:03:44,803 --> 01:03:45,971
-Faça o que quiser. Sim.
-OK.

1301
01:03:45,971 --> 01:03:48,140
Vá em frente.
Bem, na verdade, eu...

1302
01:03:48,140 --> 01:03:49,375
Na verdade eu não faria isso.

1303
01:03:49,375 --> 01:03:51,210
O que? Por que?

1304
01:03:51,210 --> 01:03:53,612
Isso é picante e,
e você é irlandês.

1305
01:03:53,612 --> 01:03:55,080
Isso é justo.

1306
01:03:57,683 --> 01:03:58,917
Uau!

1307
01:04:01,286 --> 01:04:04,089
Bem, tudo que sei é,
se eu tivesse uma família

1308
01:04:04,089 --> 01:04:06,158
que me amou o suficiente para me ensinar
como fazer isso,

1309
01:04:06,158 --> 01:04:09,094
Eu faria o que fosse preciso
para consertar.

1310
01:04:09,094 --> 01:04:11,230
E o mesmo para seu pai.

1311
01:04:11,230 --> 01:04:13,265
Só há uma pessoa
no mundo com esse título.

1312
01:04:15,067 --> 01:04:16,301
Sim, você está certo.

1313
01:04:17,569 --> 01:04:20,372
Eu vou trabalhar nisso,
quando eu voltar para casa.

1314
01:04:22,141 --> 01:04:23,175
Certo.

1315
01:04:24,410 --> 01:04:25,511
Lar.

1316
01:04:25,511 --> 01:04:27,279
<i>* Tão bom </i>

1317
01:04:27,279 --> 01:04:30,149
<i>* Encontrei isto... </i>

1318
01:04:30,149 --> 01:04:32,918
[vocalização de mulher]

1319
01:04:39,058 --> 01:04:40,259
[Perry limpa a garganta]

1320
01:04:42,494 --> 01:04:45,331
[Perry] Desculpe interromper.
Eu, ah...

1321
01:04:46,965 --> 01:04:49,134
acabei de descer para fazer um lanche.

1322
01:04:49,134 --> 01:04:51,303
Bem, então você veio
para o lugar certo.

1323
01:04:51,303 --> 01:04:54,573
eu adoraria um
segundo provador.

1324
01:05:08,887 --> 01:05:11,256
Bem...

1325
01:05:11,256 --> 01:05:14,360
Eu comi muita carne
e batatas na minha vida,

1326
01:05:14,360 --> 01:05:15,594
mas nada parecido com isto.

1327
01:05:15,594 --> 01:05:17,029
[risos]

1328
01:05:19,231 --> 01:05:22,167
-Leite por favor, Rory.
- Hum.

1329
01:05:22,167 --> 01:05:24,837
Não me deixe interromper
a... conversa.

1330
01:05:24,837 --> 01:05:27,106
Sobre o que vocês dois estavam conversando?

1331
01:05:29,742 --> 01:05:32,244
-Família.
-Família.

1332
01:05:32,244 --> 01:05:37,216
Ah, bem, isso pode ser
uma... coisa espinhosa para navegar.

1333
01:05:37,216 --> 01:05:38,917
Hum.

1334
01:05:38,917 --> 01:05:40,219
[Perry] Você se apaixona,

1335
01:05:40,219 --> 01:05:43,322
casar, ter filhos.

1336
01:05:43,322 --> 01:05:45,057
Os filhos crescem e isso...

1337
01:05:46,158 --> 01:05:48,060
fica mais difícil e...

1338
01:05:49,895 --> 01:05:51,530
sua esposa faleceu...

1339
01:05:53,298 --> 01:05:57,169
Nós costumávamos, uh, costumávamos nos esgueirar
aqui embaixo e tomar sorvete.

1340
01:05:57,169 --> 01:05:58,671
Fale até altas horas.

1341
01:06:00,005 --> 01:06:01,640
Isso é realmente adorável.

1342
01:06:05,110 --> 01:06:08,247
O falecimento de Isabelle pode ter
foi o início do...

1343
01:06:08,247 --> 01:06:10,783
divergência entre James e eu.

1344
01:06:10,783 --> 01:06:13,519
Nós dois lidamos com a morte dela
de maneiras diferentes.

1345
01:06:13,519 --> 01:06:17,056
Eu tentei segurá-lo
muito perto e...

1346
01:06:17,056 --> 01:06:18,524
ele só queria fugir...

1347
01:06:22,528 --> 01:06:24,096
e continuei correndo.

1348
01:06:25,030 --> 01:06:26,932
[Catalina] Bem...

1349
01:06:26,932 --> 01:06:29,034
você deveria estender
um ramo de oliveira.

1350
01:06:30,135 --> 01:06:32,471
Geralmente como acontece a partir daí.

1351
01:06:32,471 --> 01:06:34,239
[Rory] Se todos
curva um pouco,

1352
01:06:34,239 --> 01:06:36,041
geralmente há uma maneira de consertar isso.

1353
01:06:39,578 --> 01:06:41,580
Espero que sim.

1354
01:06:41,580 --> 01:06:44,383
Isso quebraria o coração de Isabelle
nos ver assim.

1355
01:06:45,918 --> 01:06:47,586
Todos nós sentimos falta dela.

1356
01:06:50,456 --> 01:06:51,757
Mas tenho certeza...

1357
01:06:51,757 --> 01:06:54,393
ela iria querer que você visse você
feliz novamente.

1358
01:06:56,362 --> 01:06:58,464
[risos]

1359
01:06:58,464 --> 01:07:00,065
Você está falando de Saoirse?

1360
01:07:00,065 --> 01:07:01,600
[risos]

1361
01:07:01,600 --> 01:07:03,769
Eu fiz um completo idiota
de mim hoje?

1362
01:07:03,769 --> 01:07:05,371
-De jeito nenhum.
-Não.

1363
01:07:05,371 --> 01:07:08,007
-Foi muito fofo. Sim.
-Acho que ela gosta de você.

1364
01:07:09,441 --> 01:07:11,010
[limpa a garganta]

1365
01:07:11,010 --> 01:07:13,112
[Catalina] Ah, na verdade--
[Rory] Na verdade eu não...

1366
01:07:13,112 --> 01:07:14,847
-O que...
-Não sei se faria isso.

1367
01:07:14,847 --> 01:07:18,283
-É... Não é para nós.
-[Catalina] Não, não, não.

1368
01:07:18,283 --> 01:07:21,754
-Não.
-O que está acontecendo aqui?

1369
01:07:21,754 --> 01:07:24,456
Eu podia ouvir você lá em cima. Oh!

1370
01:07:24,456 --> 01:07:27,026
Uma velha pode
tem alguma comida?

1371
01:07:27,026 --> 01:07:28,494
Claro.

1372
01:07:28,494 --> 01:07:31,664
Estou pensando em usar
alguns desses perfis de sabor

1373
01:07:31,664 --> 01:07:33,565
para minha opinião
torta de pastor amanhã.

1374
01:07:33,565 --> 01:07:37,503
Hum. eu pude ver
como isso pode funcionar.

1375
01:07:37,503 --> 01:07:40,606
Ah, eu simplesmente faço...
Ok, isso foi muito.

1376
01:07:40,606 --> 01:07:43,575
[música tensa]

1377
01:07:58,791 --> 01:07:59,825
Hum...

1378
01:08:02,428 --> 01:08:04,563
[tossindo]

1379
01:08:04,563 --> 01:08:06,865
Eu realmente espero que você não tome
isso é do jeito errado,

1380
01:08:06,865 --> 01:08:09,101
mas você é uma garota durona.

1381
01:08:09,101 --> 01:08:11,470
Como eu poderia
interpretar isso da maneira errada?

1382
01:08:11,470 --> 01:08:12,805
[risada]

1383
01:08:14,340 --> 01:08:17,843
Eu recebo minha constituição
da minha mãe.

1384
01:08:17,843 --> 01:08:21,447
Ela era uma condessa, mas ela era
também enfermeira durante a guerra.

1385
01:08:21,447 --> 01:08:23,749
Ela poderia fazer um inferno de
uma torta de pastor.

1386
01:08:23,749 --> 01:08:26,018
eu teria ficado honrado
cozinhar com sua mãe.

1387
01:08:26,018 --> 01:08:27,853
E se você ainda
lembre-se da receita dela,

1388
01:08:27,853 --> 01:08:31,023
podemos fazer totalmente
um dela para amanhã.

1389
01:08:31,023 --> 01:08:32,825
Eu aprecio que você tenha
tentou homenagear

1390
01:08:32,825 --> 01:08:35,794
nossas tradições
enquanto torna as coisas suas.

1391
01:08:37,529 --> 01:08:40,432
Estou ansioso para ver
o que você fará amanhã.

1392
01:08:40,432 --> 01:08:43,669
Seja você mesmo.
Vamos ver o que você tem.

1393
01:08:44,536 --> 01:08:46,605
Sim, senhora.

1394
01:08:46,605 --> 01:08:48,941
E obrigado.
Isso realmente significa muito.

1395
01:08:48,941 --> 01:08:52,044
Quer dizer, a comida sempre
foi a coisa que une

1396
01:08:52,044 --> 01:08:53,879
todas as pessoas
na minha vida para mim.

1397
01:08:53,879 --> 01:08:55,280
É o que tento fazer...

1398
01:08:55,280 --> 01:08:57,683
com meu food truck
e meu livro de receitas e...

1399
01:08:59,385 --> 01:09:01,153
O, ah, na verdade...

1400
01:09:01,153 --> 01:09:04,189
falando em, hum...

1401
01:09:04,189 --> 01:09:06,392
Na verdade, eu queria te perguntar
gente, alguma coisa.

1402
01:09:06,392 --> 01:09:11,463
Eu adoraria sua permissão
para incluir você e--

1403
01:09:11,463 --> 01:09:13,365
Desculpe, pessoal.
Estou interrompendo?

1404
01:09:13,365 --> 01:09:15,467
Ah, não, na verdade foi
timing perfeito.

1405
01:09:15,467 --> 01:09:18,771
Eu estava apenas dizendo a eles
aquilo sobre o qual conversamos.

1406
01:09:18,771 --> 01:09:20,906
Ah, isso, hum...
Eu realmente não acho

1407
01:09:20,906 --> 01:09:23,108
é o momento apropriado
para isso, na verdade.

1408
01:09:25,010 --> 01:09:26,845
Por que não?

1409
01:09:26,845 --> 01:09:29,415
Hum... posso falar com você
sozinho, Gato, por favor?

1410
01:09:29,415 --> 01:09:30,816
Na verdade, estamos no meio
de alguma coisa.

1411
01:09:30,816 --> 01:09:32,851
Oh sério? Você é?

1412
01:09:32,851 --> 01:09:34,386
Oh, eu sinto muito.

1413
01:09:34,386 --> 01:09:36,355
Eu só vou ter que
puxar classificação, na verdade,

1414
01:09:36,355 --> 01:09:39,491
porque eu sou o único
quem contratou Cat e você.

1415
01:09:39,491 --> 01:09:40,693
[zomba]

1416
01:09:40,693 --> 01:09:42,194
[Tiago] Então...

1417
01:09:42,194 --> 01:09:43,729
Gato, vamos lá.

1418
01:09:59,304 --> 01:10:01,473
Eu e puxando posição assim?
Eu não aceito nada de você.

1419
01:10:04,109 --> 01:10:07,079
Eu realmente sinto muito.
E-eu estava completamente confuso.

1420
01:10:08,914 --> 01:10:11,283
OK. Então, o que é tão importante?

1421
01:10:13,318 --> 01:10:16,021
Podemos ir a algum lugar
isso não está aqui?

1422
01:10:16,021 --> 01:10:17,622
Apenas me dê alguns minutos,
por favor.

1423
01:10:23,261 --> 01:10:25,764
Ooh, é o Senhor Desfavorável!

1424
01:10:25,764 --> 01:10:28,400
Eu tenho seu pêssego gigante
aqui mesmo, Tiago.

1425
01:10:30,202 --> 01:10:32,170
E eu pensei que as pessoas da cidade
e a realeza tinha como

1426
01:10:32,170 --> 01:10:34,840
uma vibração desconfortável,
mas, hum, você parece popular.

1427
01:10:34,840 --> 01:10:37,242
Sim. Eles lêem
muitos tablóides.

1428
01:10:37,242 --> 01:10:40,912
A única pessoa com quem me importo
agora... é você.

1429
01:10:40,912 --> 01:10:42,147
Vamos. Vamos.

1430
01:10:42,147 --> 01:10:45,317
[risos]

1431
01:10:46,985 --> 01:10:48,754
[Catalina] Tudo bem.

1432
01:10:48,754 --> 01:10:50,122
E aí?

1433
01:10:50,122 --> 01:10:52,357
OK. Hum...

1434
01:10:52,357 --> 01:10:54,359
Então, eu vi você e Rory
juntos na outra noite.

1435
01:10:54,359 --> 01:10:55,927
E, você sabe, do jeito certo
você estava com ele

1436
01:10:55,927 --> 01:10:58,230
na cozinha agora,
Quero dizer, é bastante óbvio

1437
01:10:58,230 --> 01:10:59,765
para mim isso
Estou perdendo minha chance aqui,

1438
01:10:59,765 --> 01:11:02,734
então é hora de apenas
coloque tudo na fila.

1439
01:11:04,202 --> 01:11:06,371
Quando nos conhecemos em Los Angeles,
Eu senti como se estivéssemos em

1440
01:11:06,371 --> 01:11:09,308
lugares muito diferentes
em nossas vidas.

1441
01:11:09,308 --> 01:11:11,243
Mas, desde que você esteve aqui,
eu sinto como

1442
01:11:11,243 --> 01:11:13,045
fizemos uma conexão real.

1443
01:11:13,045 --> 01:11:16,481
Eu acho que você pode ter
me mudou de alguma forma.

1444
01:11:16,481 --> 01:11:19,251
Ninguém pensou que fosse possível.
Mas eu realmente quero.

1445
01:11:19,251 --> 01:11:21,586
Eu quero mais agora
por sua causa.

1446
01:11:21,586 --> 01:11:23,922
Quer dizer, eu concordo
tem sido muito bom

1447
01:11:23,922 --> 01:11:26,058
conhecendo um ao outro
de uma maneira diferente.

1448
01:11:26,058 --> 01:11:28,060
Vamos.
Tem sido mais do que legal.

1449
01:11:28,060 --> 01:11:31,263
É...
Nós nos entendemos.

1450
01:11:31,263 --> 01:11:34,433
Certo? Nós...
somos iguais de alguma forma,

1451
01:11:34,433 --> 01:11:36,635
ou pelo menos queremos
as mesmas coisas.

1452
01:11:36,635 --> 01:11:39,137
E eu tenho os recursos
para nos permitir

1453
01:11:39,137 --> 01:11:40,772
a vida dos nossos sonhos.

1454
01:11:40,772 --> 01:11:43,475
Viagem, aventura.

1455
01:11:43,475 --> 01:11:46,778
Seja como for, poderíamos encontrar
nosso propósito juntos.

1456
01:11:46,778 --> 01:11:48,547
Isso parece maravilhoso.

1457
01:11:52,584 --> 01:11:54,219
Tiago, eu...

1458
01:11:56,488 --> 01:11:57,789
E-eu não posso.

1459
01:12:00,926 --> 01:12:04,463
Você vai, você vai
escolhê-lo em vez de mim?

1460
01:12:06,565 --> 01:12:09,501
-Desculpe.
-Está bem.

1461
01:12:11,770 --> 01:12:12,804
Tiago, eu...

1462
01:12:14,039 --> 01:12:17,042
<i>* Ah, que grande amor </i>

1463
01:12:17,042 --> 01:12:20,912
<i>* E um grande desejo </i>

1464
01:12:27,786 --> 01:12:30,555
Meu neto precisa crescer.

1465
01:12:33,291 --> 01:12:35,460
É muito decepcionante.

1466
01:12:35,460 --> 01:12:37,429
Você é quem permitiu que ele
trazer aquela mulher para

1467
01:12:37,429 --> 01:12:40,966
esta casa, para criar estragos
nesta família.

1468
01:12:40,966 --> 01:12:45,604
A publicidade é decepcionante.
Mas meu filho é um homem adulto.

1469
01:12:45,604 --> 01:12:49,608
E devo admitir, este último
semana, a comida, a companhia...

1470
01:12:49,608 --> 01:12:52,878
tem sido mais divertido do que nós
tinha aqui há muito tempo.

1471
01:12:52,878 --> 01:12:56,415
Gato trouxe um fresco,
espírito novo na casa.

1472
01:12:56,415 --> 01:12:58,350
Espírito? Mas uma agenda.

1473
01:12:58,350 --> 01:12:59,885
Ela está nos usando,

1474
01:12:59,885 --> 01:13:02,187
e você e James
são cegos demais para ver isso.

1475
01:13:02,187 --> 01:13:05,257
Bem, já tomei minha decisão
sobre a casa é fácil.

1476
01:13:05,257 --> 01:13:07,192
eu vou vender,
e você e James

1477
01:13:07,192 --> 01:13:09,861
estão voltando para Londres
comigo.

1478
01:13:24,776 --> 01:13:26,345
Ei.

1479
01:13:29,648 --> 01:13:32,417
-O que...
-Que bom que você pôde se juntar a nós.

1480
01:13:37,322 --> 01:13:38,924
Ok, isso não é
como é.

1481
01:13:38,924 --> 01:13:40,392
Foi tirado do contexto.

1482
01:13:40,392 --> 01:13:42,427
[Edwina] Uma foto não pode ser tirada
fora do contexto.

1483
01:13:42,427 --> 01:13:44,463
Isso nos conta tudo
precisamos saber.

1484
01:13:44,463 --> 01:13:45,931
Esse é o meu computador?

1485
01:13:45,931 --> 01:13:48,600
Você deixou no
contador ontem à noite.

1486
01:13:48,600 --> 01:13:53,538
Senha,
apenas continue andando-5-8-9.

1487
01:13:53,538 --> 01:13:55,774
Existem alguns
e-mails interessantes aqui.

1488
01:13:55,774 --> 01:13:56,942
"Para Dee.

1489
01:13:56,942 --> 01:14:00,412
As coisas aqui são um desastre.

1490
01:14:00,412 --> 01:14:04,683
Reserve improvável.

1491
01:14:04,683 --> 01:14:07,052
Essas pessoas são esnobes tensos,

1492
01:14:07,052 --> 01:14:11,790
e Sua Majestade Mãe
tem um verdadeiro pau na bunda."

1493
01:14:12,924 --> 01:14:15,260
[Catalina] Você passou
meus e-mails?

1494
01:14:15,260 --> 01:14:17,129
Meu trabalho é proteger minha família.

1495
01:14:17,129 --> 01:14:19,898
E eu precisava saber
qual era sua verdadeira agenda,

1496
01:14:19,898 --> 01:14:21,667
e agora eu faço.

1497
01:14:21,667 --> 01:14:24,803
Você quer escrever um relato de tudo
livro sobre nós.

1498
01:14:24,803 --> 01:14:28,507
Você seduziu meu neto
para obter acesso a--

1499
01:14:28,507 --> 01:14:31,243
Você encorajou James
mau comportamento.

1500
01:14:31,243 --> 01:14:33,612
Criou uma fissura
entre ele e Rory.

1501
01:14:33,612 --> 01:14:36,682
E agora, meu filho está romanticamente

1502
01:14:36,682 --> 01:14:39,885
interessado em um queijeiro!

1503
01:14:44,089 --> 01:14:46,425
Aqui está o que vai acontecer.

1504
01:14:46,425 --> 01:14:49,795
Você vai sair desta casa
imediatamente...

1505
01:14:49,795 --> 01:14:52,297
e nunca mais volte.

1506
01:15:07,411 --> 01:15:09,880
[música suave]

1507
01:15:16,554 --> 01:15:19,123
Eu não quero ficar com James.

1508
01:15:19,123 --> 01:15:20,891
Essa foto discorda.

1509
01:15:24,195 --> 01:15:25,696
Claro, você quer James.

1510
01:15:28,799 --> 01:15:30,668
Ele é...

1511
01:15:30,668 --> 01:15:33,871
Senhor James Covington,
12º Marquês de Cornworthy.

1512
01:15:33,871 --> 01:15:35,706
Ele consegue o que quer.

1513
01:15:35,706 --> 01:15:37,675
Ele sempre teve...

1514
01:15:37,675 --> 01:15:39,276
ele sempre o fará.

1515
01:15:41,045 --> 01:15:43,047
Ele não consegue me ter.

1516
01:15:44,215 --> 01:15:46,484
-Se você apenas escutasse--
-[Rory] Pare.

1517
01:15:50,321 --> 01:15:51,622
O, uh...

1518
01:15:51,622 --> 01:15:53,491
O banquete real é obviamente
não acontece mais,

1519
01:15:53,491 --> 01:15:56,160
então não há razão
para você estar aqui.

1520
01:15:56,160 --> 01:15:58,262
Você está livre para seguir em frente
para o que vem a seguir.

1521
01:16:00,031 --> 01:16:01,065
Rory...

1522
01:16:02,566 --> 01:16:04,135
Vá para casa, gato.

1523
01:16:08,172 --> 01:16:12,176
<i>* Se eu soubesse</i>
<i>o que era melhor para mim *</i>

1524
01:16:15,346 --> 01:16:20,885
<i>* Eu provavelmente deveria ter feito</i>
<i>deixei ir há muito tempo *</i>

1525
01:16:22,586 --> 01:16:27,325
<i>* Não tenho certeza</i>
<i>por que ainda acredito *</i>

1526
01:16:30,094 --> 01:16:34,498
<i>* Um sonho fora de alcance</i>
<i>é tudo que sei... *</i>

1527
01:16:34,498 --> 01:16:36,901
-Permita-me, senhora.
-Obrigado, Cillian.

1528
01:16:36,901 --> 01:16:41,038
<i>* Mas cheguei até aqui</i>
<i>com um coração partido *</i>

1529
01:16:41,038 --> 01:16:42,640
<i>* E eu estou segurando </i>

1530
01:16:42,640 --> 01:16:44,275
<i>*Ah</i>

1531
01:16:44,275 --> 01:16:47,778
<i>* Porque o amor não sente</i>
<i>vale a pena o risco*</i>

1532
01:16:47,778 --> 01:16:51,816
<i>* Quando você não consegue encontrar um caminho</i>
<i>para abrir o punho *</i>

1533
01:16:51,816 --> 01:16:53,884
<i>* Quando você interrompe</i>
<i>para o caminho *</i>

1534
01:16:53,884 --> 01:16:57,054
<i>* De tudo que você perdeu, lembre-se </i>

1535
01:16:57,054 --> 01:17:02,493
<i>* Haverá dias melhores</i>
<i>do que isso *</i>

1536
01:17:02,493 --> 01:17:06,263
<i>* Haverá dias melhores </i>

1537
01:17:06,263 --> 01:17:09,667
<i>* Haverá dias melhores </i>

1538
01:17:09,667 --> 01:17:14,071
<i>* Haverá dias melhores </i>

1539
01:17:14,071 --> 01:17:15,673
<i>* Do que isso </i>

1540
01:17:21,112 --> 01:17:25,116
<i>* Haverá dias melhores </i>

1541
01:17:25,116 --> 01:17:26,484
<i>* Do que isso </i>

1542
01:17:32,056 --> 01:17:33,591
Podemos parar?

1543
01:17:36,327 --> 01:17:38,329
-Ei. O que você está fazendo aqui?
-Ei.

1544
01:17:38,329 --> 01:17:40,164
Você não deveria estar se preparando
para o banquete?

1545
01:17:40,164 --> 01:17:43,100
É uma longa história. Há
sem banquete e estou indo embora.

1546
01:17:43,100 --> 01:17:44,802
Então, acho que foi
um conto.

1547
01:17:46,303 --> 01:17:49,273
[falando em irlandês]

1548
01:17:55,479 --> 01:17:56,781
-Não.
-[Cillian] Sim.

1549
01:17:56,781 --> 01:17:59,050
[Cillian] A Duquesa...

1550
01:17:59,050 --> 01:18:00,284
[grunhido]

1551
01:18:00,284 --> 01:18:02,820
Rory...

1552
01:18:02,820 --> 01:18:04,755
A família...

1553
01:18:04,755 --> 01:18:06,023
Tchau.

1554
01:18:06,023 --> 01:18:08,693
Obrigado por essa recapitulação.
Isso foi muito bom.

1555
01:18:08,693 --> 01:18:12,330
-Você está bem?
-Eu estarei.

1556
01:18:12,330 --> 01:18:14,365
Talvez eu não saiba.

1557
01:18:14,365 --> 01:18:16,734
-Você tentou se desculpar?
-Claro que sim.

1558
01:18:16,734 --> 01:18:19,837
Sim, quero dizer... você não parece
como o tipo de

1559
01:18:19,837 --> 01:18:21,405
pessoa que desiste das coisas.

1560
01:18:21,405 --> 01:18:23,708
É tarde demais. Tipo, a duquesa
já decidiu

1561
01:18:23,708 --> 01:18:25,476
vender a casa
e eles já se foram.

1562
01:18:25,476 --> 01:18:28,079
-Só para o fim de semana.
- Hum. O que nos dá tempo.

1563
01:18:28,079 --> 01:18:31,115
Apenas, de alguma forma, consiga o todo
família para me perdoar?

1564
01:18:31,115 --> 01:18:33,284
E então convença que eles
não deveria vender a casa?

1565
01:18:33,284 --> 01:18:36,287
E de alguma forma fazer Rory ver
que pertencemos um ao outro?

1566
01:18:36,287 --> 01:18:38,155
Bem, sim.

1567
01:18:38,155 --> 01:18:39,190
Isso é uma loucura.

1568
01:18:40,691 --> 01:18:43,761
[música de violino]

1569
01:18:50,434 --> 01:18:52,570
Ok. OK.

1570
01:18:52,570 --> 01:18:54,038
Vim aqui para organizar um banquete.

1571
01:18:54,038 --> 01:18:56,173
Banquetes são sobre pessoas,
certo? E daí se

1572
01:18:56,173 --> 01:19:00,077
em vez de um banquete real,
fazemos um nada real?

1573
01:19:00,077 --> 01:19:02,413
-Não sabe o que é isso?
-Isso não é uma coisa.

1574
01:19:02,413 --> 01:19:03,814
OK. Acompanhe.

1575
01:19:03,814 --> 01:19:05,816
Hum, você pode entrar em contato com o
vendedores do mercado do fazendeiro

1576
01:19:05,816 --> 01:19:07,451
e quaisquer pubs que possam ser
interessado em se juntar a nós?

1577
01:19:07,451 --> 01:19:09,086
-Sim, pode apostar que posso.
-Bom.

1578
01:19:09,086 --> 01:19:10,855
[Catalina] <i>Vamos vestir</i>
<i>um banquete genuíno</i>

1579
01:19:10,855 --> 01:19:13,457
<i>para toda a cidade,</i>
<i>todos estão convidados.</i>

1580
01:19:13,457 --> 01:19:15,426
<i>Será, tipo, no terreno</i>
<i>do castelo.</i>

1581
01:19:15,426 --> 01:19:18,829
<i>Dessa forma, daremos um impulso para</i>
<i>todos os fornecedores que nós</i>

1582
01:19:18,829 --> 01:19:20,998
comprar de,
alimentamos a cidade de graça.

1583
01:19:20,998 --> 01:19:23,067
E, você sabe, na hora
os Covingtons estão de volta,

1584
01:19:23,067 --> 01:19:24,502
eles não serão capazes de nos impedir.

1585
01:19:24,502 --> 01:19:26,203
E desta forma, eles podem ver
todas as pessoas

1586
01:19:26,203 --> 01:19:28,105
eles estariam deixando para trás
se eles se mudassem.

1587
01:19:28,105 --> 01:19:30,107
[Saoirse] <i>Ouvi falar disso</i>
<i>casa grande em Cork</i>

1588
01:19:30,107 --> 01:19:32,043
<i>onde está a família</i>
<i>ainda morava lá,</i>

1589
01:19:32,043 --> 01:19:34,445
mas eles deixaram as pessoas da cidade
passear pela casa.

1590
01:19:34,445 --> 01:19:36,614
-E faça um piquenique no local.
-Isso é brilhante.

1591
01:19:36,614 --> 01:19:37,848
Eu acho que é isso
eles deveriam fazer.

1592
01:19:37,848 --> 01:19:39,717
[Saoirse]
<i>Acho que Lorde Perry</i>

1593
01:19:39,717 --> 01:19:41,018
<i>pode fazer alguma coisa</i>
<i>assim.</i>

1594
01:19:41,018 --> 01:19:42,586
-Acho que James também.
-Bem, mas...

1595
01:19:42,586 --> 01:19:43,921
A Duquesa
é uma história diferente.

1596
01:19:43,921 --> 01:19:46,791
Sim, mas
todos eles precisam de um propósito.

1597
01:19:46,791 --> 01:19:49,327
<i>E acho que abrir o</i>
<i>casa e dá-los</i>

1598
01:19:49,327 --> 01:19:52,229
<i>uma oportunidade de ajudar a cidade</i>
<i>isso vai dar a eles.</i>

1599
01:19:52,229 --> 01:19:53,664
[Saoirse] <i>Acho que você está certo.</i>

1600
01:19:53,664 --> 01:19:56,567
-Sim.
-E eu estarei aqui cozinhando.

1601
01:19:56,567 --> 01:19:57,902
<i>-Acha que Finn pode ajudar?</i>
<i>-Ele estará aqui.</i>

1602
01:19:57,902 --> 01:19:59,437
[Catalina] <i>Ótimo.</i>

1603
01:19:59,437 --> 01:20:00,671
Vamos trabalhar! Vai! Vai! Vai!

1604
01:20:00,671 --> 01:20:01,639
[risos]

1605
01:20:19,124 --> 01:20:21,526
[conversa indistinta]

1606
01:20:24,696 --> 01:20:25,964
[copos tilintando]

1607
01:20:25,964 --> 01:20:28,900
[a música continua]

1608
01:20:34,773 --> 01:20:37,075
Sim. Tudo bem.

1609
01:20:37,075 --> 01:20:39,578
Aqui você vai.
Torta de pastor fresca.

1610
01:20:40,979 --> 01:20:42,347
Eu sei.

1611
01:20:42,347 --> 01:20:44,850
-É muito bom.
-[Finn] Poderia ter sido pior.

1612
01:20:44,850 --> 01:20:47,219
[risos]

1613
01:20:47,219 --> 01:20:48,787
Nós conseguimos!

1614
01:20:48,787 --> 01:20:49,688
[risos]

1615
01:20:49,688 --> 01:20:51,790
Ah! OK! Momento da verdade.

1616
01:20:51,790 --> 01:20:54,426
-Os reis pousaram.
-[Catalina] Ah!

1617
01:20:57,496 --> 01:20:59,865
Vou argumentar com eles.

1618
01:20:59,865 --> 01:21:02,267
Apresente um argumento lógico.

1619
01:21:04,269 --> 01:21:06,038
Apelo à sua consciência moral.

1620
01:21:07,039 --> 01:21:09,675
[Catalina ri]

1621
01:21:09,675 --> 01:21:11,943
[multidão aplaudindo]

1622
01:21:11,943 --> 01:21:14,479
Ora, Jean!
Sim! Você gostou disso?

1623
01:21:14,479 --> 01:21:17,149
[conversa indistinta]

1624
01:21:17,149 --> 01:21:18,150
[limpa a garganta]

1625
01:21:23,388 --> 01:21:25,223
Olá, Perry.

1626
01:21:25,223 --> 01:21:26,858
Saoirse?

1627
01:21:26,858 --> 01:21:28,860
Lembra quando você disse
que você desejou...

1628
01:21:28,860 --> 01:21:31,897
você sentiu que era mais
uma parte da comunidade?

1629
01:21:31,897 --> 01:21:33,498
Bem, você realizou seu desejo.

1630
01:21:33,498 --> 01:21:36,668
Porque nós trouxemos
a comunidade para você.

1631
01:21:42,908 --> 01:21:45,310
Qual é o significado disso?

1632
01:21:45,310 --> 01:21:47,312
O que diabos está acontecendo aqui?

1633
01:21:53,618 --> 01:21:55,988
Eu não vou fazer uma reverência,

1634
01:21:55,988 --> 01:21:57,990
porque eu gostaria de falar
como iguais.

1635
01:21:57,990 --> 01:22:00,092
Mulher para mulher.

1636
01:22:00,092 --> 01:22:05,230
Estamos colocando
um banquete nada real.

1637
01:22:05,230 --> 01:22:08,867
O que te deu a audácia
pensar que você poderia fazer isso?

1638
01:22:10,469 --> 01:22:12,571
Você fez.

1639
01:22:12,571 --> 01:22:16,141
Eu pensei, o que seria
A Duquesa faz?

1640
01:22:16,141 --> 01:22:19,378
Eu nunca estava planejando
escrevendo um livro que conta tudo.

1641
01:22:19,378 --> 01:22:22,481
Eu esperava incluir você

1642
01:22:22,481 --> 01:22:24,950
e sua família
em um livro de receitas.

1643
01:22:24,950 --> 01:22:27,653
Eu obviamente nunca publicaria
qualquer coisa sem a sua aprovação.

1644
01:22:27,653 --> 01:22:30,188
E é apenas um rascunho.
Mas, hum...

1645
01:22:30,188 --> 01:22:33,759
isso é o que eu queria perguntar
permissão para.

1646
01:22:33,759 --> 01:22:35,527
E, bem, eu tenho uma ideia

1647
01:22:35,527 --> 01:22:37,195
sobre o que você poderia fazer
com a casa.

1648
01:22:37,195 --> 01:22:39,665
Vender é um caminho a percorrer.

1649
01:22:39,665 --> 01:22:42,200
Do meu jeito,
geralmente a única maneira.

1650
01:22:42,200 --> 01:22:45,437
Bom ponto.
Mas, contraponto...

1651
01:22:45,437 --> 01:22:47,639
Contraponto?

1652
01:22:47,639 --> 01:22:49,675
Outra opção...

1653
01:22:49,675 --> 01:22:51,576
poderia ser abri-lo
para o público.

1654
01:22:51,576 --> 01:22:54,680
Você sabe, para piqueniques ou passeios.
Tipo...

1655
01:22:56,081 --> 01:22:58,350
Basta olhar ao redor.

1656
01:22:58,350 --> 01:23:00,052
Apenas absorva.

1657
01:23:00,052 --> 01:23:04,756
A energia, a alegria,
o povo.

1658
01:23:04,756 --> 01:23:07,326
Quero dizer, poderia ser assim
todo fim de semana.

1659
01:23:08,593 --> 01:23:10,629
A propriedade seria,
claro, ainda seja seu.

1660
01:23:10,629 --> 01:23:14,032
Mas também poderia funcionar
como um ponto de encontro, tipo,

1661
01:23:14,032 --> 01:23:15,701
uma espécie de praça da cidade.

1662
01:23:15,701 --> 01:23:18,036
Quero dizer, você poderia até correr
uma escola de culinária fora disso.

1663
01:23:18,036 --> 01:23:20,472
E-e Finn poderia ser
responsável por isso,

1664
01:23:20,472 --> 01:23:23,542
e então você poderia ter
um banquete nada real todas as semanas.

1665
01:23:23,542 --> 01:23:26,778
Use os recursos que seu
a primogenitura lhe deu...

1666
01:23:26,778 --> 01:23:29,047
para alimentar a cidade.

1667
01:23:29,047 --> 01:23:30,682
[risos] Ah!

1668
01:23:30,682 --> 01:23:32,117
Isso parece...

1669
01:23:33,218 --> 01:23:34,586
ambicioso.

1670
01:23:34,586 --> 01:23:36,621
Eu gosto disso.

1671
01:23:36,621 --> 01:23:38,924
Vocês dois acham que isso é
o que devemos fazer?

1672
01:23:40,592 --> 01:23:43,328
-Nós fazemos.
-Sim.

1673
01:23:43,328 --> 01:23:44,663
OK! Vamos comemorar.

1674
01:23:44,663 --> 01:23:45,864
Na minha família, nos abraçamos.

1675
01:23:45,864 --> 01:23:48,233
-Uh, passos de bebê, querido.
-OK.

1676
01:23:48,233 --> 01:23:50,135
[Catalina ri]

1677
01:23:50,135 --> 01:23:52,471
Meu único objetivo com a casa

1678
01:23:52,471 --> 01:23:56,475
era sempre estar mais perto
para vocês dois.

1679
01:23:56,475 --> 01:24:00,479
Talvez eu pudesse ficar aqui
durante uma parte do ano.

1680
01:24:00,479 --> 01:24:03,281
Certamente é grande o suficiente
para todos nós.

1681
01:24:03,281 --> 01:24:05,150
É mesmo?

1682
01:24:05,150 --> 01:24:08,754
Talvez precisemos de outra ala.

1683
01:24:08,754 --> 01:24:10,088
[James] Não, acho que não.

1684
01:24:10,088 --> 01:24:11,523
Eu acho que estou na verdade
vai se mudar.

1685
01:24:11,523 --> 01:24:13,191
Talvez seja hora de eu

1686
01:24:13,191 --> 01:24:16,028
descobrir onde está minha vida
sem meu título...

1687
01:24:16,028 --> 01:24:18,030
ou até mesmo seu dinheiro.

1688
01:24:18,030 --> 01:24:19,398
Eu não sei o que
vai parecer,

1689
01:24:19,398 --> 01:24:21,033
mas estou animado para descobrir.

1690
01:24:22,467 --> 01:24:24,336
Oh. eu não sei
quando esta monarquia

1691
01:24:24,336 --> 01:24:26,772
virou uma democracia, mas...

1692
01:24:26,772 --> 01:24:29,508
[suspira] Assim seja.

1693
01:24:31,677 --> 01:24:34,513
-Pensei que tivesse dito para você ir para casa.
-Hum.

1694
01:24:34,513 --> 01:24:36,214
Desde quando eu faço alguma coisa
você me diz para fazer?

1695
01:24:36,214 --> 01:24:38,050
Hum. Isso muda alguma vez?

1696
01:24:38,050 --> 01:24:39,918
[risos]

1697
01:24:39,918 --> 01:24:42,254
Eu posso trabalhar nisso.

1698
01:24:42,254 --> 01:24:46,458
-Então, para onde você vai a seguir?
-Ah, bem...

1699
01:24:46,458 --> 01:24:49,828
O plano era acertar alguns
de mais países,

1700
01:24:49,828 --> 01:24:52,531
e... de volta à Califórnia.

1701
01:24:54,266 --> 01:24:58,670
Você sabe, estou muito feliz
você consegue manter seu emprego...

1702
01:24:58,670 --> 01:25:00,072
sua casa.

1703
01:25:01,640 --> 01:25:03,342
Minha casa é onde você estiver.

1704
01:25:04,643 --> 01:25:05,844
Bom.

1705
01:25:13,785 --> 01:25:16,355
Eita! Eles estão realmente indo
por isso, não é?

1706
01:25:16,355 --> 01:25:19,458
[música instrumental]

1707
01:25:29,234 --> 01:25:32,471
-Quem está com fome?
-Sim... Sim.

1708
01:25:32,471 --> 01:25:34,206
[risos]

1709
01:25:35,674 --> 01:25:37,643
Sim, vamos entrar.

1710
01:25:37,643 --> 01:25:40,545
[conversa indistinta]

1711
01:25:42,581 --> 01:25:45,517
[a música continua]

1712
01:25:53,925 --> 01:25:56,395
<i>* Ah, ah, ah, entendo </i>

1713
01:25:56,395 --> 01:25:58,530
<i>* Minha fúria em seus olhos </i>

1714
01:25:58,530 --> 01:26:01,166
<i>* Para o resto de nossas vidas </i>
<i>* Sim </i>

1715
01:26:01,166 --> 01:26:04,403
<i>* Quero compartilhar o momento</i>
<i>com você, uau, oh, oh *</i>

1716
01:26:04,403 --> 01:26:08,540
<i>* Entendo</i>
<i>meu futuro aos seus olhos*</i>

1717
01:26:08,540 --> 01:26:10,609
<i>* Para o resto de nossas vidas </i>

1718
01:26:10,609 --> 01:26:13,879
<i>* Quero compartilhar o momento</i>
<i>com você, uau, oh, oh *</i>

1719
01:26:13,879 --> 01:26:15,914
<i>* Compartilhe o momento com você </i>