1
00:00:16,329 --> 00:00:19,063
[επευφημίες]

2
00:00:19,088 --> 00:00:21,119
Συγχαρητήρια!

3
00:00:21,144 --> 00:00:23,094
[ευθυμία] Συγχαρητήρια!

4
00:00:25,242 --> 00:00:29,539
Φιλί! Φιλί!

5
00:00:29,602 --> 00:00:33,852
Συγχαρητήρια, εσείς οι δύο!

6
00:00:34,602 --> 00:00:37,047
Love live οι νεόνυμφοι!

7
00:00:37,072 --> 00:00:38,352
Μπορείτε να το κάνετε αυτό!

8
00:00:47,651 --> 00:00:49,236
Όπως όλοι γνωρίζετε...

9
00:00:49,616 --> 00:00:53,830
Ο Άριελ, ο μεγάλος του αδερφός και εγώ
ήταν οι καλύτεροι φίλοι.

10
00:00:54,723 --> 00:00:56,767
Αλλά όταν ο Ραμόν πέθανε...

11
00:00:58,193 --> 00:01:00,291
Η Άριελ και εγώ γίναμε οι καλύτεροι φίλοι.

12
00:01:01,021 --> 00:01:03,315
Λοιπόν, στην καλύτερή μου φίλη Άριελ,

13
00:01:04,296 --> 00:01:06,908
που δεν γίνεται νεότερος
έτσι παντρεύτηκε,

14
00:01:06,940 --> 00:01:08,526
Πω πω αλήθεια;

15
00:01:09,533 --> 00:01:12,643
και στη Ρίτα, που όλοι φαντασιώνονται,

16
00:01:12,900 --> 00:01:15,033
τον οποίο τώρα ο Άριελ κρατάει για τον εαυτό του.

17
00:01:15,713 --> 00:01:17,019
Όλα δικά σου;

18
00:01:17,730 --> 00:01:19,947
- Μπράβο!
- Μπράβο!

19
00:01:19,972 --> 00:01:21,112
Φιλί!

20
00:01:21,305 --> 00:01:22,473
Φιλί!

21
00:01:23,314 --> 00:01:25,525
Φιλί!

22
00:01:26,187 --> 00:01:28,407
Ναι!

23
00:01:31,731 --> 00:01:33,572
Δώσ' το σε μένα.

24
00:01:35,639 --> 00:01:40,650
Η Άριελ συμπεριφέρεται πολύ ωραία
αλλά είναι πραγματικά ντροπαλός.

25
00:01:41,548 --> 00:01:44,687
Δεν θα μαζευόμασταν
αν δεν τον είχα φλερτάρει.

26
00:01:44,766 --> 00:01:48,187
Έρχονταν συνέχεια στο μπαρ
αλλά ποτέ δεν μου ζήτησε.

27
00:01:48,212 --> 00:01:49,525
Το μόνο που έκανε ήταν να κλέβει βλέμματα.

28
00:01:49,605 --> 00:01:53,877
Έτσι, είπα στον εαυτό μου,
«Αν αυτός ο τύπος δεν με πλησιάσει, θα το κάνω».

29
00:01:54,042 --> 00:01:58,143
Τότε, μια μέρα, εξεπλάγην,

30
00:01:58,168 --> 00:02:02,088
με πλησίασε και μου πρότεινε.

31
00:02:02,113 --> 00:02:05,025
Ούτε φλερτ ούτε τίποτα!

32
00:02:05,901 --> 00:02:07,832
Φιλί!

33
00:02:07,857 --> 00:02:09,775
-Πάλι φιλί;
- Ναι!

34
00:02:09,800 --> 00:02:15,557
[ζητώντας, τα ποτήρια τσουγκρίζουν]

35
00:02:18,994 --> 00:02:20,403
Είναι πολλά φιλιά!

36
00:02:21,119 --> 00:02:23,228
Ναί!

37
00:02:23,791 --> 00:02:25,584
Ένα, δύο, τρία!

38
00:02:38,896 --> 00:02:40,521
Προσοχή!

39
00:02:40,546 --> 00:02:42,172
Εδώ θα ζούμε.

40
00:02:45,404 --> 00:02:48,824
Λυπάμαι, αυτό είναι το μόνο που κληρονόμησα
από τους γονείς μου.

41
00:02:49,386 --> 00:02:52,935
Οπουδήποτε είναι μια χαρά, αρκεί
καθώς είμαι μαζί σου.

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,294
Είμαι ευχαριστημένος με αυτό.

43
00:08:01,084 --> 00:08:03,669
Κι αν δεν φύγετε για τη Σαουδική Αραβία;

44
00:08:05,130 --> 00:08:06,298
Ξέρεις ότι πρέπει.

45
00:08:08,532 --> 00:08:13,663
Πλάκα κάνω, απλά δεν ξέρω
τι να κάνεις όταν φεύγεις.

46
00:08:14,956 --> 00:08:17,095
Μόλις παντρευτήκαμε.

47
00:08:20,330 --> 00:08:21,953
Θα σου τηλεφωνώ καθημερινά.

48
00:08:24,632 --> 00:08:28,868
Το θέλω κάθε ώρα. Κάθε λεπτό.

49
00:08:32,432 --> 00:08:34,183
Ας γευτούμε το δικό μας
χρόνο μαζί.

50
00:09:03,004 --> 00:09:04,088
Να είστε προσεκτικοί.

51
00:09:36,778 --> 00:09:37,802
Αυτό είναι καλό τώρα.

52
00:09:38,922 --> 00:09:40,270
Δεν θα στάζει πια.

53
00:09:43,404 --> 00:09:44,552
Ρίτα.

54
00:09:47,011 --> 00:09:49,275
Να θυμάσαι, αν αισθάνεσαι λυπημένος,

55
00:09:49,300 --> 00:09:52,053
απλά ανεβείτε σε ένα αεροπλάνο και
έλα σπίτι αμέσως.

56
00:09:53,513 --> 00:09:55,848
Το συμβόλαιό μου είναι μόνο για δύο χρόνια.

57
00:09:56,891 --> 00:10:00,856
Πριν το καταλάβετε, θα είμαστε
στο κρεβάτι πάλι μαζί.

58
00:10:02,537 --> 00:10:03,692
Ω εσύ!

59
00:10:16,397 --> 00:10:20,151
Μάρλον, φρόντισε
η σέξι γυναίκα μου, εντάξει;

60
00:10:20,661 --> 00:10:23,013
Δεν θέλω άλλο
άντρας που την κοιτάζει.

61
00:10:23,188 --> 00:10:24,188
Φυσικά.

62
00:10:25,661 --> 00:10:28,622
Θα σας στείλω τα δίδακτρα αμέσως.

63
00:10:30,609 --> 00:10:32,209
Ευχαριστώ, κουνιάδο.

64
00:10:33,213 --> 00:10:34,638
- Πάμε.
- Ποιος κουνιάδος;

65
00:10:34,781 --> 00:10:36,451
- Είναι μεγάλος αδερφός!
- Αλήθεια.

66
00:10:38,427 --> 00:10:41,041
Καλά! Παιδιά να προσέχετε τον εαυτό σας.

67
00:10:45,460 --> 00:10:46,586
Να προσέχεις, εντάξει;

68
00:10:49,600 --> 00:10:51,226
Φροντίζεις και εκεί, εντάξει;

69
00:10:52,196 --> 00:10:53,864
Μη μου λείπω πολύ!

70
00:10:54,266 --> 00:10:55,809
Προσοχή!

71
00:11:01,539 --> 00:11:02,539
Φροντίζω!

72
00:11:23,519 --> 00:11:26,897
Δεν μου αρέσουν οι οδηγοί που οδηγούν γρήγορα,
καταλαβαίνεις;

73
00:11:27,732 --> 00:11:29,633
Θέλω να είσαι πάντα προσεκτικός.

74
00:11:30,335 --> 00:11:31,335
Ναι, κύριε.

75
00:12:32,338 --> 00:12:33,339
Κύριε;

76
00:12:41,263 --> 00:12:42,263
Κύριε;

77
00:12:43,194 --> 00:12:47,177
Κύριε, τι κάνετε; Όχι!

78
00:12:47,880 --> 00:12:51,217
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!
Κρατώ το διαβατήριό σου!

79
00:12:55,804 --> 00:12:58,849
μη με μαλώνεις,
Μπορώ να κάνω ότι θέλω.

80
00:12:58,874 --> 00:12:59,949
Κύριε;

81
00:12:59,974 --> 00:13:03,201
Θα το πω στην αστυνομία, έκλεψες
χρήματα από εμένα.

82
00:13:06,553 --> 00:13:09,016
Κύριε! Παρακαλώ!

83
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Όχι κύριε!

84
00:13:13,783 --> 00:13:15,840
Κύριε! Όχι κύριε!

85
00:13:26,225 --> 00:13:27,685
Κύριε;

86
00:14:23,694 --> 00:14:26,920
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!
Κρατώ το διαβατήριό σου!

87
00:14:26,982 --> 00:14:29,920
μη με μαλώνεις,
Μπορώ να κάνω ότι θέλω.

88
00:14:29,945 --> 00:14:33,217
Θα το πω στην αστυνομία, έκλεψες
χρήματα από εμένα.

89
00:15:15,668 --> 00:15:16,669
Κύριε...

90
00:15:18,550 --> 00:15:20,013
πότε μπορώ να πάρω το διαβατήριό μου;

91
00:15:20,881 --> 00:15:24,943
- Όχι. Δεν πειράζει, το κρατάω.
- Μα κύριε...

92
00:15:26,129 --> 00:15:29,278
Μην το πεις σε κανέναν
τι έγινε χθες το βράδυ.

93
00:15:31,761 --> 00:15:34,857
Αλλιώς, θα σε βάλω στη φυλακή.

94
00:15:35,646 --> 00:15:39,739
Αυτό που κάναμε δεν είναι νόμιμο.

95
00:15:41,318 --> 00:15:43,279
Δεν έκανα τίποτα λάθος, κύριε.

96
00:15:43,988 --> 00:15:46,325
-Εσύ είσαι αυτός που...
- Μα θα τους πω ότι με ανάγκασες.

97
00:16:02,006 --> 00:16:05,179
Ορίστε, στείλτε αυτά τα χρήματα
στην οικογένειά σας.

98
00:16:05,801 --> 00:16:09,773
Ό,τι χρειαστείς, πες μου.
θα σου δώσω.

99
00:16:36,582 --> 00:16:37,917
Χρειάζομαι περισσότερα, κύριε.

100
00:16:54,183 --> 00:16:56,902
Σου έστειλα περισσότερα χρήματα.

101
00:16:57,096 --> 00:16:59,377
Έχω ήδη πληρώσει τα δίδακτρα του Μάρλον.

102
00:16:59,402 --> 00:17:01,677
Επίσης, είναι καλό που πήγα
επιστροφή στην επιχείρηση αγοράς και πώλησης.

103
00:17:01,702 --> 00:17:03,871
Πούλησα πολλά στο μπαρ.

104
00:17:04,151 --> 00:17:07,964
Αυτό είναι καλό. Έχω άλλο κουτί
για σένα, κοίτα!

105
00:17:08,113 --> 00:17:12,496
Προσθέστε περισσότερο σαμπουάν και σαπούνι,
που πωλούνται γρήγορα.

106
00:17:14,328 --> 00:17:16,699
Μου λείπεις τόσο πολύ, Άριελ.

107
00:17:17,174 --> 00:17:22,113
Μου λείπουν τα μάτια σου, τα χείλη σου,
ακόμα και τις μασχάλες σου.

108
00:17:23,128 --> 00:17:24,691
Μου λείπουν και τα μαλλιά σου.

109
00:17:25,464 --> 00:17:26,581
Ποια μαλλιά;

110
00:17:26,924 --> 00:17:31,683
Ανόητος! Ξέρεις πού!
Προφανώς, δεν είναι η μύτη!

111
00:17:35,057 --> 00:17:36,613
Μου λείπεις και εσύ Ρίτα.

112
00:17:39,678 --> 00:17:41,930
Έλα σπίτι ήδη.

113
00:17:42,689 --> 00:17:45,642
Η στέγη εξακολουθεί να έχει διαρροή.

114
00:17:45,667 --> 00:17:48,339
Γιατί δεν προσλαμβάνετε έναν ξυλουργό;

115
00:17:48,654 --> 00:17:52,089
Θέλω να το φτιάξεις.
Λοιπόν, έλα σπίτι ήδη.

116
00:17:57,189 --> 00:18:00,345
Αν χαζεύεις
με γυναίκες εκεί...

117
00:18:00,370 --> 00:18:01,746
Είναι νεκροί!

118
00:18:02,793 --> 00:18:04,294
Έλα Ρίτα.

119
00:18:05,155 --> 00:18:07,115
Υπάρχουν τόσες πολλές καυλιάρες Φιλιππινέζες εκεί,

120
00:18:07,140 --> 00:18:09,097
απλά περιμένει να ικανοποιηθεί.

121
00:18:15,806 --> 00:18:17,725
Αλήθεια σου λείπω;

122
00:18:18,642 --> 00:18:19,870
Πολλά!

123
00:18:23,022 --> 00:18:25,112
Με σκέφτεσαι πάντα;

124
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
Φυσικά!

125
00:18:28,360 --> 00:18:29,445
Αυτό;

126
00:18:31,113 --> 00:18:33,032
Το σκέφτεσαι αυτό;

127
00:18:44,543 --> 00:18:47,629
Τους λείπεις και εσύ. Κρατήστε τα.

128
00:19:36,595 --> 00:19:38,013
Περίμενε, το αφεντικό μου είναι εδώ.

129
00:22:01,422 --> 00:22:02,434
Κύριε--

130
00:22:02,505 --> 00:22:04,711
Ω, έλα! Ελάτε μαζί μου.

131
00:22:06,954 --> 00:22:07,996
Κάτσε.

132
00:22:26,086 --> 00:22:30,716
Αυτό το πιάτο, αυτή είναι μια διάσημη συνταγή εδώ.

133
00:22:41,905 --> 00:22:43,123
Σας αρέσει το φαγητό;

134
00:22:45,075 --> 00:22:46,075
Ναι, κύριε.

135
00:22:47,165 --> 00:22:48,750
Ξέρω να μαγειρεύω.

136
00:22:49,706 --> 00:22:52,998
Ο πατέρας μου με δίδαξε
όταν ήμουν μικρός.

137
00:22:56,186 --> 00:22:57,646
Ξέρεις να μαγειρεύεις;

138
00:22:59,840 --> 00:23:00,924
Όχι κύριε.

139
00:23:02,963 --> 00:23:04,183
Η γυναίκα μου μαγειρεύει.

140
00:23:06,269 --> 00:23:07,543
Πώς είναι η γυναίκα σου;

141
00:23:08,682 --> 00:23:09,730
είναι εντάξει.

142
00:23:11,310 --> 00:23:12,352
Πολύ όμορφο.

143
00:23:13,770 --> 00:23:15,683
Αγοράζει και πουλάει.

144
00:23:16,481 --> 00:23:17,605
Καλός. Καλός.

145
00:23:18,199 --> 00:23:19,209
Κύριε--

146
00:23:19,234 --> 00:23:22,195
Κύριε, όχι άλλο. θα παχύνω.

147
00:23:22,904 --> 00:23:24,629
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

148
00:23:25,449 --> 00:23:27,308
Το σώμα σου είναι ήδη όμορφο.

149
00:23:29,948 --> 00:23:33,652
Αν χρειάζεσαι κάτι, πες μου.

150
00:23:33,935 --> 00:23:35,151
Μην είσαι ντροπαλός.

151
00:23:36,484 --> 00:23:37,485
Ναι, κύριε.

152
00:23:38,854 --> 00:23:42,816
Θα σου δώσω κάποια χρήματα να τα στείλεις
προς τις Φιλιππίνες.

153
00:23:42,841 --> 00:23:44,238
Στην όμορφη γυναίκα σου.

154
00:23:45,927 --> 00:23:46,970
Σας ευχαριστώ, κύριε.

155
00:23:47,191 --> 00:23:54,035
Και αν σας αρέσει κάποιο μέρος εδώ
στη Σαουδική Αραβία, απλώς ενημερώστε με,

156
00:23:55,187 --> 00:23:56,371
μπορούμε να πάμε.

157
00:24:03,105 --> 00:24:04,356
Ε, κύριε...

158
00:24:05,489 --> 00:24:07,949
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Σίγουρα.

159
00:24:09,451 --> 00:24:11,036
δεν έχεις γυναίκα;

160
00:24:12,154 --> 00:24:13,424
Πάρα πολύ κόπο.

161
00:24:14,664 --> 00:24:16,424
Είναι καλύτερα να ζεις μόνος.

162
00:24:19,869 --> 00:24:23,465
Δεν είναι κακό;

163
00:24:24,197 --> 00:24:25,759
Άντρας χωρίς γυναίκα;

164
00:25:53,722 --> 00:25:55,515
Πώς είναι οι σπουδές σας;

165
00:25:58,888 --> 00:26:00,476
τα πάω καλά.

166
00:26:02,852 --> 00:26:04,663
Κλείνεις κανέναν;

167
00:26:08,975 --> 00:26:09,976
Οχι ακόμη.

168
00:26:11,363 --> 00:26:14,687
Sis, έχω επικεντρωθεί στις σπουδές μου.

169
00:26:17,412 --> 00:26:20,540
Γεια σου, Μάρλον, ακόμα δεν σου αρέσουν τα κορίτσια;

170
00:26:26,296 --> 00:26:29,914
σου ειπα,
το να είσαι γκέι είναι δύσκολο.

171
00:26:31,051 --> 00:26:33,887
Αυτά τα πέη άλλων ανδρών,
είναι άπιστοι.

172
00:26:34,304 --> 00:26:35,640
Απλώς θα ξεγελαστείτε.

173
00:26:36,181 --> 00:26:38,725
Γίνεται δύσκολο για κανέναν
με χρήματα.

174
00:26:48,902 --> 00:26:52,948
Νομίζω ότι δεν είσαι πραγματικά γκέι,
απλά νομίζεις ότι είσαι.

175
00:26:55,158 --> 00:26:57,126
Ρίτα, ας μην το συζητάμε άλλο.

176
00:26:57,702 --> 00:27:00,814
Γιατί όχι; Είμαστε αδέρφια.

177
00:27:01,200 --> 00:27:02,918
σε μεγάλωσα.

178
00:27:04,017 --> 00:27:05,752
Σου λέω, απλά
ένα βράδυ με την Αρλέν,

179
00:27:05,777 --> 00:27:07,134
θα ισιώσεις.

180
00:27:08,136 --> 00:27:10,681
Αυτό δεν είναι ασθένεια
που μπορεί να θεραπευτεί.

181
00:27:11,713 --> 00:27:13,131
Θα μπω μέσα τώρα.

182
00:27:14,010 --> 00:27:18,478
Αν ξαναδώ γυμνούς άντρες
το τηλέφωνό σου, θα το κατάσχω!

183
00:27:27,800 --> 00:27:31,140
Συγγνώμη που ήρθα να σας πω.

184
00:27:31,165 --> 00:27:33,196
Δεν πειράζει, Μάρλον.

185
00:27:37,242 --> 00:27:39,995
Απλώς δεν έχω κανέναν
να μιλήσουμε για αυτό.

186
00:27:40,797 --> 00:27:42,423
Η αδερφή μου είπε...

187
00:27:45,218 --> 00:27:47,329
ότι είναι δύσκολο να είσαι ομοφυλόφιλος,

188
00:27:48,286 --> 00:27:51,247
γι' αυτό μου απαγορεύεται.

189
00:27:52,676 --> 00:27:54,844
Θα σε καταλάβει με τον καιρό.

190
00:27:55,885 --> 00:27:58,353
Έζησα και δυσκολία
στα νιάτα μου,

191
00:27:58,805 --> 00:28:01,298
οι άνθρωποι δεν κατάλαβαν
πολύ τότε.

192
00:28:02,475 --> 00:28:04,603
Είχα χαμηλή αυτοεκτίμηση.

193
00:28:05,562 --> 00:28:07,196
Μέχρι που κατάλαβα,

194
00:28:07,808 --> 00:28:10,936
Ήμουν το ίδιο σημαντικός
όπως και οι άλλοι.

195
00:28:11,526 --> 00:28:12,939
Απλώς είμαι διαφορετικός.

196
00:28:14,362 --> 00:28:15,697
Αυτό που είναι σημαντικό είναι

197
00:28:16,573 --> 00:28:19,868
ότι είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου
και με άλλους ανθρώπους.

198
00:29:25,600 --> 00:29:27,143
Απλώς φροντίστε να πληρώσετε.

199
00:29:27,143 --> 00:29:28,759
Πάντα ρωτάς
για επεκτάσεις.

200
00:29:28,955 --> 00:29:31,000
Υπήρχαν μόνο λίγοι
πελάτες χθες το βράδυ.

201
00:29:31,025 --> 00:29:32,540
Θα σε πληρώσω την επόμενη εβδομάδα, Ρίτα.

202
00:29:32,565 --> 00:29:35,345
Τι την επόμενη εβδομάδα; Εσείς παιδιά
συνεχίστε να λέτε την επόμενη εβδομάδα!

203
00:29:35,370 --> 00:29:36,370
δεν θα το επιτρέψω!

204
00:29:36,653 --> 00:29:38,548
Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης τώρα;

205
00:29:38,761 --> 00:29:41,814
Ίσως επειδή δεν παίρνει καθόλου.

206
00:29:42,220 --> 00:29:45,245
Γι' αυτό μας το βγάζει.

207
00:29:45,270 --> 00:29:47,212
Γιατί δεν επιστρέφεις εδώ!

208
00:29:47,395 --> 00:29:50,816
Ναι. Κοίτα την Αρλίν,
δεν πέρασε ούτε ένας χρόνος,

209
00:29:50,841 --> 00:29:52,540
και έφυγε ήδη από τον άντρα της!

210
00:29:52,806 --> 00:29:58,111
Ποιος δεν θα το έκανε; Κάθε ώρα, κάθε μέρα,
ο καταραμένος σύζυγός μου συνεχίζει να με κάνει.

211
00:29:58,280 --> 00:30:02,033
Δεν έχει δουλειά, άρα εγώ είμαι αυτός
δουλεύει.

212
00:30:02,987 --> 00:30:04,280
Λοιπόν, τουλάχιστον εδώ.

213
00:30:04,305 --> 00:30:05,974
Κάθε φορά που «δουλεύομαι»,

214
00:30:05,999 --> 00:30:08,011
πληρώνομαι.

215
00:30:08,036 --> 00:30:11,625
Βιάσου και διάλεξε, πρέπει ακόμα
πάρω αυτό στους πελάτες μου στην αγορά.

216
00:30:11,650 --> 00:30:14,402
- Εντάξει, δεσποινίς γκρινιάρα!
- Τι λες, Κιμ;

217
00:30:14,427 --> 00:30:15,618
Δεν αγοράζετε;

218
00:30:25,480 --> 00:30:29,993
Μάρλον, είναι η αδερφή σου σπίτι;
Έχω κάτι να στείλω για την Άριελ.

219
00:30:30,018 --> 00:30:31,736
Είναι μέσα!

220
00:30:31,958 --> 00:30:33,056
Sis!

221
00:30:33,753 --> 00:30:36,759
Sis! Ο Ρόις είναι εδώ.

222
00:30:40,337 --> 00:30:43,275
Ω, συγγνώμη αλλά αργώ.
Μπορείτε να χειριστείτε τον εαυτό σας από εδώ.

223
00:30:43,300 --> 00:30:44,300
Σίγουρος.

224
00:30:56,608 --> 00:30:57,656
Ρίτα;

225
00:31:05,909 --> 00:31:06,930
Ρίτα;

226
00:35:02,262 --> 00:35:03,575
Είμαι εδώ πέντε χρόνια,

227
00:35:04,156 --> 00:35:05,825
και ακόμα δεν υπάρχει αύξηση μισθού.

228
00:35:06,400 --> 00:35:09,403
Σφιχτή, ακόμα και με τα γεύματά μου.

229
00:35:09,986 --> 00:35:11,612
Είναι τόσο αυστηρός.

230
00:35:13,032 --> 00:35:14,872
Αλλά δεν μπορώ να παραιτηθώ.

231
00:35:15,364 --> 00:35:18,950
Τόσο η γυναίκα μου όσο και
η πεθερά στις Φιλιππίνες είναι άρρωστη.

232
00:35:19,871 --> 00:35:21,903
Ο μισθός μου πραγματικά δεν είναι αρκετός.

233
00:35:22,251 --> 00:35:24,536
Πόσο θα ήταν αρκετό…

234
00:35:24,840 --> 00:35:26,717
όταν ξοδεύετε επίσης
στη γυναίκα σου εδώ.

235
00:35:27,887 --> 00:35:30,278
Είναι η μόνη που με κάνει χαρούμενη εδώ,

236
00:35:30,310 --> 00:35:31,730
πώς να την αφήσω να φύγει;

237
00:35:32,440 --> 00:35:35,028
Ξέρεις ότι κι εμείς νιώθουμε μοναξιά.

238
00:35:40,782 --> 00:35:44,301
Έλα, Άριελ. Έχετε
ο χθεσινός μισθός σου.

239
00:35:44,990 --> 00:35:46,410
Δάνεισέ μου κάποια χρήματα.

240
00:35:54,781 --> 00:35:55,781
Εδώ.

241
00:35:57,075 --> 00:35:58,222
Ευχαριστώ φίλε!

242
00:36:05,765 --> 00:36:09,698
Λυπάμαι, δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ.

243
00:36:10,505 --> 00:36:14,409
Ξέρω ότι το είχα υποσχεθεί πριν
ότι θα άλλαζα τον τρόπο μου.

244
00:36:14,528 --> 00:36:16,339
Ότι θα μείνω σε ένα.

245
00:36:16,688 --> 00:36:19,675
Αλλά Κύριε, πρόσθεσα μόνο ένα.

246
00:36:19,839 --> 00:36:22,698
Ίσως μπορείτε να το αφήσετε να γλιστρήσει.

247
00:36:22,751 --> 00:36:29,058
Και εξάλλου, η Άριελ δεν είναι εδώ,
άρα εξακολουθεί να "κολλάει σε ένα" ούτως ή άλλως.

248
00:36:29,192 --> 00:36:30,807
λυπάμαι πραγματικά.

249
00:36:31,013 --> 00:36:32,878
Συγγνώμη, Κύριε.

250
00:37:58,814 --> 00:38:00,641
Αυτή η καταραμένη στέγη!

251
00:38:01,265 --> 00:38:03,486
Αύριο, αν δεν βρέξει,
μπαλώστε το ξανά.

252
00:38:03,852 --> 00:38:06,540
Η Άριελ δεν φαινόταν να το διορθώνει σωστά.

253
00:38:09,751 --> 00:38:12,642
Αδερφή, γιατί δεν προσλαμβάνουμε έναν ξυλουργό;

254
00:38:13,222 --> 00:38:14,640
Είναι σπατάλη χρημάτων.

255
00:38:20,637 --> 00:38:22,681
Τελείωσε το και πήγαινε για ύπνο.

256
00:38:23,162 --> 00:38:25,664
Ακόμα θα πλύνω τα ρούχα.

257
00:38:26,669 --> 00:38:28,978
Είναι ήδη αργά,
απλά κάντε το αύριο.

258
00:38:30,377 --> 00:38:32,187
Θα συσσωρευτεί.

259
00:38:32,212 --> 00:38:35,697
Κάνε αυτό που σου λέω. Πήγαινε για ύπνο τώρα.
Μπορείς να πλύνεις αύριο.

260
00:38:41,025 --> 00:38:45,184
Sis, γιατί δεν προσλαμβάνουμε βοήθεια;

261
00:38:45,517 --> 00:38:48,495
Παλεύω με τις δουλειές του σπιτιού
και τις σπουδές μου.

262
00:38:48,520 --> 00:38:51,244
Σας είπα, δεν έχουμε
τα λεφτά, Μάρλον.

263
00:38:51,890 --> 00:38:55,197
Προχώρα, ξεκουράσου.
Θέλω να είμαι μόνος.

264
00:39:01,344 --> 00:39:02,814
Σου λείπει η Άριελ;

265
00:39:04,853 --> 00:39:08,815
Γιατί τον αποκαλείς ακόμα Άριελ;
Είναι μεγάλος αδερφός.

266
00:39:16,994 --> 00:39:19,354
Είμαι στο δρόμο μου!
Είστε έτοιμοι;

267
00:39:40,155 --> 00:39:41,352
Γεια, αγάπη!

268
00:39:41,781 --> 00:39:43,048
Πώς είσαι εκεί;

269
00:39:43,951 --> 00:39:45,285
Άκουσα ότι υπάρχει τυφώνας.

270
00:39:45,869 --> 00:39:48,510
Ναι, στην επαρχία,
εδώ απλά βρέχει.

271
00:39:48,535 --> 00:39:50,469
Τι κάνετε;

272
00:39:51,108 --> 00:39:54,703
Είμαι εντάξει, ο εργοδότης μου είναι ευγενικός.

273
00:39:57,089 --> 00:39:58,424
Αυτό είναι καλό.

274
00:40:04,176 --> 00:40:08,094
Ε... Πάω να στείλω
άλλο κουτί αύριο.

275
00:40:08,260 --> 00:40:11,506
Αγάπη, ψάξε για κάποια οικονομικά προσιτά
σκουλαρίκια και κολιέ

276
00:40:11,532 --> 00:40:14,500
γιατί αυτό είναι
Η Αρλίν ψάχνει.

277
00:40:16,039 --> 00:40:18,277
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά αύριο.

278
00:40:26,971 --> 00:40:28,774
Μου λείπεις τόσο πολύ, Άριελ.

279
00:40:29,738 --> 00:40:31,578
Μου λείπεις και εσύ Ρίτα.

280
00:40:34,360 --> 00:40:38,063
Σας λείπει αυτό;

281
00:41:31,111 --> 00:41:32,611
Το αφεντικό μου είναι εδώ, πρέπει να φύγω.

282
00:44:47,462 --> 00:44:51,091
Η πρώτη μου εμπειρία με κορίτσι
πληρώθηκε από τον πατέρα μου

283
00:44:51,091 --> 00:44:52,478
έτσι θα μπορούσα να μάθω υποτίθεται.

284
00:44:54,344 --> 00:44:56,096
Τότε ήμουν μόλις 15 χρονών.

285
00:44:56,638 --> 00:44:58,431
Τότε ήταν που εθίστηκα στο σεξ.

286
00:45:00,137 --> 00:45:03,494
Δεν είσαι μόνο εθισμένος στον τζόγο,
είσαι επίσης εθισμένος στο σεξ.

287
00:45:05,000 --> 00:45:07,197
Το σεξ είναι επίσης σαν τον τζόγο,

288
00:45:08,711 --> 00:45:12,465
κάθε φορά που κερδίζω, νιώθω ότι
φτάνω στο αποκορύφωμα.

289
00:45:15,286 --> 00:45:18,681
Η αίσθηση ότι μπορώ να κατακτήσω τα πάντα.

290
00:45:20,305 --> 00:45:22,306
Τέλος πάντων, ποιος είναι καλύτερος
ανάμεσα σε εμένα και την Άριελ;

291
00:45:40,872 --> 00:45:45,347
Είσαι ίσος. Εσύ απλά
έχουν διαφορετικά ταλέντα.

292
00:45:46,718 --> 00:45:48,512
Τι εννοείς ταλέντα;

293
00:45:49,003 --> 00:45:51,794
Είσαι σαν ακροβάτης στο κρεβάτι!

294
00:45:54,776 --> 00:45:56,356
Πότε έρχεται σπίτι;

295
00:45:59,044 --> 00:46:00,911
Ενάμιση χρόνο.

296
00:46:01,577 --> 00:46:03,079
Τι συμβαίνει όταν έρχεται σπίτι;

297
00:46:03,430 --> 00:46:04,472
Τι γίνεται με εμάς;

298
00:46:04,973 --> 00:46:06,683
Τότε τελειώσαμε.

299
00:46:07,088 --> 00:46:09,424
Γεια σου Ρόις, αυτό είναι απλώς σεξ.

300
00:46:09,449 --> 00:46:12,427
Απλώς ανακουφιζόμαστε
ενώ η Άριελ δεν είναι τριγύρω.

301
00:46:30,273 --> 00:46:31,350
Τι είναι αυτά;

302
00:46:31,969 --> 00:46:33,294
Είναι αυτές οι γρατσουνιές;

303
00:46:34,616 --> 00:46:36,659
Ποιο είναι το κορίτσι που κοροϊδεύεις
γύρω με αυτή τη φορά;

304
00:46:36,768 --> 00:46:38,264
Δεν είναι γρατσουνιές.

305
00:46:38,676 --> 00:46:40,381
Έχετε αυταπάτες!

306
00:46:40,406 --> 00:46:43,069
Μάλλον γι' αυτό είσαι
δεν διεγείρεται πια από εμένα,

307
00:46:43,708 --> 00:46:45,732
γιατί είσαι ήδη
κάνοντας σεξ με κάποιον άλλον.

308
00:46:47,152 --> 00:46:48,708
Σταμάτα να είσαι ενοχλητικός.

309
00:46:49,349 --> 00:46:51,798
Θα σε εκνευρίσω
μέχρι να ομολογήσεις.

310
00:46:51,976 --> 00:46:53,380
Ποια είναι η ερωμένη σου;

311
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
Κόψτε το!

312
00:46:54,905 --> 00:46:56,686
Με ποιον χαζεύεις;

313
00:46:56,897 --> 00:46:58,485
ρε τρελές!

314
00:46:58,572 --> 00:47:02,075
Δεν είσαι ικανοποιημένος μαζί μου;
Εσύ διεστραμμένη!

315
00:47:02,145 --> 00:47:04,600
Το ίδιο είσαι και εσύ.
είμαστε απλά ίδιοι.

316
00:47:04,997 --> 00:47:07,444
Δεν είσαι ικανοποιημένος
με το αγόρι σου,

317
00:47:07,469 --> 00:47:09,685
γι' αυτό εσύ
ακόμα θέλω το πουλί μου.

318
00:47:10,743 --> 00:47:14,163
Χάλασε ρε μαλάκα! Διαστρεβλώ!

319
00:47:14,188 --> 00:47:16,694
Βαρέθηκα και βαρέθηκα τα ψέματά σου!

320
00:47:16,829 --> 00:47:20,037
Επιστρέψτε όλα τα χρήματα
δανείστηκες από μένα!

321
00:47:21,198 --> 00:47:26,389
Αυτά είναι τα λεφτά του φίλου σου
που μου έδωσες για να ανακουφίσω τον πόθο σου!

322
00:47:27,293 --> 00:47:28,991
Βιδώστε σας!

323
00:47:30,194 --> 00:47:32,120
Βιδώστε και εσείς!

324
00:47:32,357 --> 00:47:36,944
Αυτά τα χρήματα που μου έδωσες είναι πληρωμή
για να κάνω σεξ μαζί σου.

325
00:47:37,132 --> 00:47:39,551
Προχωρήστε, δημιουργήστε μια σκηνή,

326
00:47:39,877 --> 00:47:42,966
και ενημερώστε τον φίλο σας
για τις αυθαιρεσίες σου.

327
00:47:52,286 --> 00:47:54,332
Έλα, δεν σε κρυφοκοιτάζω!

328
00:47:54,357 --> 00:47:57,272
σε έπιασα! Συνέχισε να κοιτάζει
ενώ κατουρούσα!

329
00:47:57,702 --> 00:48:00,046
Γιατί να κρυφοκοιτάζω όταν
δεν είσαι καν ο τύπος μου;

330
00:48:00,071 --> 00:48:02,077
- Μαλάκα!
-Τι κάνεις;

331
00:48:05,373 --> 00:48:06,835
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

332
00:49:11,465 --> 00:49:14,485
Sis, είδα τον Royce να φεύγει.

333
00:49:16,041 --> 00:49:17,308
Δεν είδες τίποτα.

334
00:49:37,168 --> 00:49:38,428
Σκατά!

335
00:49:38,747 --> 00:49:40,540
Ο Μάρλον ξέρει.

336
00:49:41,061 --> 00:49:47,342
Γιατί δεν μπορώ να ελέγξω τον πόθο μου;
Είσαι τόσο ανόητη, Ρίτα.

337
00:49:52,052 --> 00:49:56,454
Λυπάμαι, Άριελ. ξέρω
Σας χρωστάω ήδη πολλά.

338
00:49:56,479 --> 00:49:59,460
- Ορίστε, δεν πειράζει.
- Ευχαριστώ.

339
00:50:05,363 --> 00:50:06,363
Γειά σου;

340
00:50:12,960 --> 00:50:14,837
Αυτό ήταν το τρίτο του έμφραγμα.

341
00:50:14,900 --> 00:50:17,632
Έχουμε ήδη επικοινωνήσει με την οικογένειά του
να έρθει να διεκδικήσει το σώμα του.

342
00:50:17,937 --> 00:50:18,937
Με συγχωρείτε.

343
00:51:16,078 --> 00:51:17,212
Άριελ;

344
00:51:19,785 --> 00:51:22,110
Άριελ!

345
00:51:26,764 --> 00:51:28,423
δεν μου το είπες!

346
00:51:29,441 --> 00:51:30,525
Ήταν ξαφνικό.

347
00:51:50,127 --> 00:51:52,026
- Συνέχισε να τρως, αγάπη.
- Ναι.

348
00:51:52,666 --> 00:51:55,573
- Ευχαριστώ.
- Δεν σας ταΐζει ο εργοδότης σας;

349
00:51:55,598 --> 00:51:59,104
- Φαίνεται ότι χάνεις βάρος.
- Υπάρχουν περισσότερα από αρκετά για να φάτε εκεί.

350
00:51:59,164 --> 00:52:00,884
Φαίνεται ότι είσαι αυτός που χάνει βάρος.

351
00:52:01,290 --> 00:52:03,761
Δεν πρέπει να καταπονείστε υπερβολικά τον εαυτό σας.

352
00:52:04,001 --> 00:52:05,511
Είναι ακριβώς σωστό.

353
00:52:05,808 --> 00:52:09,362
Άλλωστε μπορεί να ξαναπάρω κιλά.
Είσαι εδώ τώρα.

354
00:52:16,071 --> 00:52:17,901
Μάρλον, πώς είναι οι σπουδές σου;

355
00:52:18,696 --> 00:52:20,156
Δεν πειράζει, μεγάλε αδερφέ.

356
00:52:27,465 --> 00:52:28,596
Συνέχισε να τρως.

357
00:56:23,675 --> 00:56:26,026
Να καλέσω έναν ξυλουργό;

358
00:56:28,570 --> 00:56:30,495
Όχι, θα προσπαθήσω να το φτιάξω πρώτα.

359
00:56:31,077 --> 00:56:32,135
Είσαι σίγουρος;

360
00:56:32,362 --> 00:56:34,057
Ναι, μπορώ ακόμα να βρω
ένας τρόπος για να το διορθώσετε.

361
00:56:42,689 --> 00:56:43,982
Δώσε μου το κουρέλι.

362
00:57:07,201 --> 00:57:08,327
Αυτό είναι εντάξει προς το παρόν.

363
00:57:10,179 --> 00:57:11,801
Απλώς θα αγοράσω ένα πιο χοντρό.

364
00:57:14,249 --> 00:57:16,209
Άριελ, ευχαριστώ για το αναμνηστικό.

365
00:57:17,466 --> 00:57:20,778
Όλα καλά αδερφέ. σε θυμηθηκα
όταν είδα αυτά τα παπούτσια.

366
00:57:21,067 --> 00:57:24,965
- Αγάπη, είναι έτοιμο το sisig;
- Α, ναι, θα το πάρω.

367
00:57:28,625 --> 00:57:31,293
- Αδερφέ, μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σου;
- Προχώρα.

368
00:57:47,533 --> 00:57:48,743
Τι γίνεται με εμάς;

369
00:57:49,214 --> 00:57:51,887
τελείωσε. Ο άντρας μου είναι ήδη εδώ.

370
00:57:54,998 --> 00:57:56,223
Ας τα πούμε αύριο.

371
00:57:57,710 --> 00:58:00,671
Σταμάτα, Ρόις. Είπα ότι τελείωσε!

372
00:58:01,660 --> 00:58:03,816
Θέλεις να του το πω
τι κάναμε;

373
00:58:04,752 --> 00:58:06,212
Ανάθεμά σου!

374
00:58:07,745 --> 00:58:09,895
Αύριο, 4 το απόγευμα.
Στο σπίτι μου.

375
00:58:34,580 --> 00:58:35,922
θα πάω.

376
00:58:36,912 --> 00:58:38,664
Μάρλον, ας μιλήσουμε.

377
00:58:44,326 --> 00:58:46,186
μην τολμήσεις
πες το στην Άριελ.

378
00:58:46,708 --> 00:58:48,164
Ξεγελάς την Άριελ.

379
00:58:48,915 --> 00:58:51,055
Θα σταματήσω, μην ανησυχείς.

380
00:58:51,493 --> 00:58:55,922
Τι συμβαίνει με εσάς; Είμαι η αδερφή σου,
θα πρέπει να είσαι στο πλευρό μου.

381
00:58:57,301 --> 00:58:58,906
Απλώς λυπάμαι για την Άριελ.

382
00:58:59,188 --> 00:59:01,107
Συνεχίζεις να λες Άριελ,
πείτε τον μεγάλο αδερφό!

383
00:59:05,558 --> 00:59:07,218
Έχετε συναισθήματα για την Άριελ;

384
00:59:09,198 --> 00:59:10,198
Χμ;

385
00:59:10,750 --> 00:59:12,148
Το έχω παρατηρήσει εδώ και λίγο καιρό.

386
00:59:12,181 --> 00:59:14,767
Τα μάτια σου φωτίζουν
όποτε είναι κοντά.

387
00:59:14,930 --> 00:59:16,961
Σχεδόν τον καταβροχθίζεις
με τα μάτια σου.

388
00:59:18,194 --> 00:59:20,328
Γεια σου Μάρλον, κοίτα με!

389
00:59:20,623 --> 00:59:23,375
Αυτό είναι απλά πόθος.
Τρίψτε το στον τοίχο.

390
00:59:27,091 --> 00:59:28,091
Εντάξει...

391
00:59:28,667 --> 00:59:32,008
Ξέρω, πάντα προειδοποιούσα
για την ομοφυλοφιλία σου.

392
00:59:32,186 --> 00:59:34,680
Αφού έτσι κι αλλιώς δεν μπορώ να σε σταματήσω,
προχώρα λοιπόν!

393
00:59:36,174 --> 00:59:39,261
Είναι μια χαρά από εμένα.
Όχι όμως με την Άριελ!

394
00:59:40,008 --> 00:59:41,367
Υπάρχουν πολλά άλλα έξω.

395
00:59:41,424 --> 00:59:45,477
Απλά πάρε οποιονδήποτε. Αλλά μην πληρώσετε.
Δεν έχουμε λεφτά.

396
00:59:49,284 --> 00:59:51,245
Απλά μην μας το πεις, εντάξει;

397
01:01:58,246 --> 01:01:59,246
Ξεχρεώνω.

398
01:02:02,775 --> 01:02:03,775
Ε;

399
01:02:08,512 --> 01:02:10,968
Πληρώστε τρεις χιλιάδες.

400
01:02:12,425 --> 01:02:14,344
Γρήγορα, πρέπει να ξεκινήσω.

401
01:02:29,804 --> 01:02:30,846
Ευχαριστώ!

402
01:02:38,848 --> 01:02:40,437
Μην είσαι έτσι αδερφέ.

403
01:02:40,589 --> 01:02:43,007
Θα σε πληρώσω την επόμενη εβδομάδα,
αυτό είναι σίγουρο.

404
01:02:43,032 --> 01:02:45,086
Το λες συνέχεια αλλά
τα χρέη σου συσσωρεύονται.

405
01:02:45,112 --> 01:02:46,432
Συνεχίζετε να παίζετε, γι' αυτό.

406
01:02:46,787 --> 01:02:48,821
Τι είναι ο τζόγος μου
έχει σχέση με αυτό;

407
01:02:48,883 --> 01:02:49,947
Είσαι ανόητος;

408
01:02:49,977 --> 01:02:52,354
Νομίζεις ότι δεν θα το ήξερα αυτό
παίρνετε ψηλά από την προσφορά,

409
01:02:52,379 --> 01:02:54,306
και τζόγος οτιδήποτε
κέρδος έχεις;

410
01:02:54,584 --> 01:02:56,169
Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα, Ρόις.

411
01:02:56,550 --> 01:02:59,261
Εάν δεν πληρώσετε την επόμενη εβδομάδα,
θα το πάρεις.

412
01:02:59,857 --> 01:03:02,103
Ας μην πάμε τόσο μακριά, αδερφέ.

413
01:03:03,385 --> 01:03:04,428
Από βδομάδα!

414
01:03:16,947 --> 01:03:17,947
Μια στιγμή.

415
01:03:30,844 --> 01:03:31,970
Αυτό θα είναι το τελευταίο.

416
01:07:04,173 --> 01:07:06,838
Μην τηλεφωνήσεις ποτέ και μην τηλεφωνήσεις ποτέ
έλα πάλι από το σπίτι.

417
01:07:07,985 --> 01:07:10,673
Γεια σου. Ίσως μπορείς
δάνεισέ μου κάποια χρήματα.

418
01:07:11,273 --> 01:07:13,666
τελειώσαμε. Το τέλος.

419
01:07:14,287 --> 01:07:16,798
Η Άριελ μάλλον έφερε σπίτι
πολλά λεφτά, σωστά;

420
01:07:18,494 --> 01:07:22,345
Σοβαρά μιλάς;
Τι είσαι, πόρνη;

421
01:07:22,734 --> 01:07:24,533
Γιατί στο διάολο να σε πληρώσω;

422
01:07:25,055 --> 01:07:26,420
Είμαι απλά σπασμένος.

423
01:07:26,560 --> 01:07:29,646
Ρόις, το ξέρω, είσαι
απλά θα το παίξω μακριά.

424
01:07:29,671 --> 01:07:32,783
Και τα λεφτά που έχω εδώ
είναι για την πληρωμή των έργων του Μάρλον.

425
01:07:33,410 --> 01:07:34,495
Κάτι ακόμα,

426
01:07:35,204 --> 01:07:38,892
Είμαι αυτός που πληρώνεται.
Δεν είμαι αυτός που πληρώνει.

427
01:07:39,509 --> 01:07:43,455
Είναι έτσι; Ίσως θα ήθελες
να το δεις αυτό.

428
01:07:47,442 --> 01:07:49,556
Μπορώ να το δείξω αυτό
στην Άριελ αν θέλεις.

429
01:07:52,981 --> 01:07:55,317
Με εκβιάζεις; ρε μαλάκα!

430
01:07:56,491 --> 01:07:59,244
ρε μαλάκα! Δεν ντρέπεσαι!

431
01:07:59,269 --> 01:08:02,511
Έτσι παίρνεις χρήματα;
Είσαι ξεδιάντροπος, ρε τζάμπα!

432
01:08:02,967 --> 01:08:04,260
Δώσε μου το!

433
01:08:07,945 --> 01:08:10,199
Προσπαθήστε να το δείξετε στην Άριελ,

434
01:08:10,616 --> 01:08:12,707
Θα σου κόψω το πουλί.

435
01:08:13,113 --> 01:08:15,573
Το μόνο που χρειάζομαι είναι χρήματα.

436
01:08:15,928 --> 01:08:18,445
Εξάλλου, έδειχνες να απολαμβάνεις
αυτό που κάναμε.

437
01:08:18,470 --> 01:08:20,176
Με αηδιάζεις!

438
01:08:20,797 --> 01:08:22,886
- Είσαι γουρούνι!
- Τι λες;

439
01:08:23,460 --> 01:08:28,441
Μην φέρεσαι τόσο αθώα, Ρίτα.
Έχεις πάει με πολλούς άντρες.

440
01:08:28,619 --> 01:08:31,712
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
Η Άριελ σε δέχτηκε.

441
01:08:32,386 --> 01:08:35,448
- Άλλαξα.
- Ναι, το έκανες.

442
01:08:35,761 --> 01:08:38,869
- Τώρα, είσαι αυτός που πληρώνει.
- Μπάσταρδο!

443
01:08:42,563 --> 01:08:44,659
Αυτή είναι η τελευταία μας συνάντηση.

444
01:08:47,869 --> 01:08:51,963
Θα είμαι αυτός που θα πει πότε
η τελευταία μας συνάντηση θα είναι.

445
01:11:45,370 --> 01:11:46,370
Περίμενε λίγο!

446
01:11:50,831 --> 01:11:51,831
Ποιος είναι;

447
01:11:54,392 --> 01:11:56,574
Ω, Άριελ! Τι έκπληξη!

448
01:11:56,599 --> 01:11:58,675
Γεια σου! Έλα! Έλα μέσα!

449
01:12:07,522 --> 01:12:09,107
Φαίνεσαι πολύ πρόθυμος να πιεις, αδερφέ.

450
01:12:10,355 --> 01:12:12,232
Απαγορεύεται εκεί στη Σαουδική Αραβία.

451
01:12:14,435 --> 01:12:16,924
- Πώς ήταν εκεί;
- Ήταν εντάξει.

452
01:12:21,849 --> 01:12:24,060
Είχατε προβλήματα εκεί;

453
01:12:31,083 --> 01:12:32,083
φίλε--

454
01:12:32,677 --> 01:12:34,235
Δεν πειράζει αδερφέ.

455
01:12:34,524 --> 01:12:36,874
Γεια σου. Έλα, Άριελ...

456
01:12:37,647 --> 01:12:40,442
Όταν ο αδερφός σου ήταν ακόμα ζωντανός,
ήμασταν ήδη σε μπελάδες.

457
01:12:40,467 --> 01:12:42,071
Θα κρατάμε ακόμα μυστικά;

458
01:12:47,993 --> 01:12:49,714
Δεν έχω κανέναν άλλο
να μιλήσουμε για αυτό.

459
01:12:54,648 --> 01:12:55,690
ο εργοδότης μου...

460
01:12:56,746 --> 01:12:57,913
Ο άνδρας εργοδότης μου,

461
01:13:01,589 --> 01:13:03,174
δεν ξέρω τι είναι.

462
01:13:09,162 --> 01:13:10,205
Μερικές φορές,

463
01:13:11,828 --> 01:13:13,477
μπαίνει στο δωμάτιο μου...

464
01:13:14,876 --> 01:13:17,611
Σου έκανε κάτι ο εργοδότης σου;

465
01:13:24,740 --> 01:13:25,740
Αδερφέ...

466
01:15:34,510 --> 01:15:35,670
Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

467
01:15:37,502 --> 01:15:39,087
Συγγνώμη, παρασύρθηκα.

468
01:15:40,063 --> 01:15:42,808
Αδερφέ, μπορούμε να το ξανακάνουμε
όποτε θέλεις.

469
01:15:44,693 --> 01:15:45,693
Όχι, δεν μπορούμε.

470
01:15:46,903 --> 01:15:48,057
Είναι στο χέρι σου.

471
01:15:49,417 --> 01:15:51,491
Αδερφέ, ίσως έχεις ακόμα
απομένουν μερικά δολάρια,

472
01:15:51,516 --> 01:15:52,661
Θα μπορούσα πραγματικά να το χρησιμοποιήσω.

473
01:15:52,846 --> 01:15:55,628
Συγγνώμη αδερφέ. το έχω ήδη
τα αντάλλαξε όλα σε πέσο.

474
01:15:56,766 --> 01:15:58,393
Ακόμα και το πέσο είναι αρκετά καλό.

475
01:15:58,503 --> 01:16:00,877
Εσύ μάλλον
κέρδισε πολλά στη Σαουδική Αραβία...

476
01:16:07,314 --> 01:16:09,714
Με ρωτάς
να πληρώσουμε για αυτό που κάναμε;

477
01:16:09,898 --> 01:16:10,925
Γιατί;

478
01:16:12,436 --> 01:16:15,011
Λες να το έκανα για πλάκα;

479
01:16:15,639 --> 01:16:18,979
Λυπάμαι, Άριελ.
δεν είμαι σαν εσένα.

480
01:16:20,908 --> 01:16:22,316
Στην πραγματικότητα, εξεπλάγην.

481
01:16:22,370 --> 01:16:26,058
Ήμασταν φίλοι
από τότε που ήμασταν παιδιά.

482
01:16:26,398 --> 01:16:28,722
Δεν το πρόσεξα καν
ότι ήσουν έτσι.

483
01:16:32,945 --> 01:16:33,945
Αδερφέ...

484
01:16:34,398 --> 01:16:38,239
Πράγματι τράβηξα ένα βίντεο
απολαμβάνετε αυτό που κάναμε.

485
01:16:44,081 --> 01:16:46,237
- Μπάσταρδο!
- Ουφ!

486
01:16:51,417 --> 01:16:52,417
Ετσι;

487
01:16:53,701 --> 01:16:57,683
Μπορώ ήδη να φανταστώ τι Ρίτα
θα πει όταν δει το βίντεο.

488
01:17:10,325 --> 01:17:11,527
Ευχαριστώ!

489
01:17:12,636 --> 01:17:15,417
Ανάθεμά σου! Διαγράψτε αυτό το βίντεο!

490
01:17:16,512 --> 01:17:21,019
Όχι ακόμα, όχι μέχρι
ξεπλήρωσα τα χρέη μου.

491
01:17:35,542 --> 01:17:38,545
Γιατί είσαι σε στενό σημείο;
Ο άντρας σου μόλις επέστρεψε, σωστά;

492
01:17:38,615 --> 01:17:42,453
Δεν έχει σχεδόν καθόλου χρήματα
γιατί το πληρώσαμε στο πρακτορείο.

493
01:17:42,478 --> 01:17:47,636
Τότε λύθηκε το συμβόλαιό του,
και ο Μάρλον έχει πολλά δίδακτρα.

494
01:17:47,661 --> 01:17:50,816
Ίσως ο άντρας σου
είχε πολλές υποθέσεις στη Σαουδική Αραβία.

495
01:17:50,841 --> 01:17:53,144
Μάλλον εκεί πήγαν τα κέρδη του.

496
01:17:53,169 --> 01:17:54,649
Μιλάς πάρα πολύ.

497
01:17:54,674 --> 01:17:58,628
Αν πρόκειται να με πληρώσεις,
απλά πληρώστε. Αυτά είναι χρέη, σωστά;

498
01:17:58,653 --> 01:18:01,031
Ξέρεις τι, απλά θα σου δώσω
ένας από τους πελάτες μου.

499
01:18:01,056 --> 01:18:05,011
Λίγο μεγαλύτερος αλλά είναι γενναιόδωρος με συμβουλές.

500
01:18:05,082 --> 01:18:06,409
τελείωσα με αυτό.

501
01:18:06,641 --> 01:18:08,644
Εντάξει, εντάξει. θα πληρώσω τώρα.

502
01:18:09,983 --> 01:18:12,857
Εντάξει, θα πληρώσω κι εγώ
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

503
01:18:13,031 --> 01:18:14,264
Ορίστε.

504
01:18:15,159 --> 01:18:17,123
Ευχαριστώ κορίτσια.

505
01:18:17,449 --> 01:18:20,106
Ποιος άλλος θα το έκανε
Απευθύνομαι σε αλλά εσύ;

506
01:18:20,131 --> 01:18:23,099
Φυσικά, ποιος άλλος;

507
01:18:24,164 --> 01:18:26,998
Πήραμε ο ένας την πλάτη του άλλου.

508
01:18:30,146 --> 01:18:35,170
Μην ανησυχείτε, αν ανοίξει ένα σημείο,
θα σε καλέσουμε πρώτα. Καλά;

509
01:18:35,195 --> 01:18:36,779
- Πρόσεχε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

510
01:18:48,696 --> 01:18:49,696
Άριελ!

511
01:18:50,950 --> 01:18:52,243
- Άριελ!
- Μαρ!

512
01:18:52,595 --> 01:18:55,178
Τι κάνεις εδώ;

513
01:18:55,203 --> 01:18:57,043
Έχετε έρθει σπίτι ή
είσαι εδώ για διακοπές;

514
01:18:57,356 --> 01:18:58,514
Είμαι εδώ για τα καλά.

515
01:18:58,935 --> 01:19:02,428
Ήμουν τυχερός, αδερφέ. Δεν χρειάζομαι
να δουλεύω πια.

516
01:19:02,782 --> 01:19:05,006
Η γυναίκα μου κέρδισε το λαχείο.

517
01:19:05,040 --> 01:19:08,834
Δεν είναι τεράστιο ποσό, αλλά είναι
αρκετά για να πάω σπίτι και

518
01:19:08,889 --> 01:19:11,310
δημιούργησε ένα μικρό κατάστημα.

519
01:19:11,456 --> 01:19:14,167
Αγόρασα ακόμα και μεταχειρισμένο αυτοκίνητο!

520
01:19:14,192 --> 01:19:16,139
Γαμώτο, είσαι πραγματικά τυχερός!

521
01:19:16,749 --> 01:19:17,749
Λοιπόν...

522
01:19:17,827 --> 01:19:19,990
τι γίνεται με την ερωμένη σου στη Σαουδική Αραβία;

523
01:19:20,256 --> 01:19:24,179
Αυτό τελείωσε. Είμαι καλό παιδί τώρα.

524
01:19:24,204 --> 01:19:26,998
Τι λες ρε φίλε;
Τι κάνετε;

525
01:19:27,079 --> 01:19:29,800
Λοιπόν, ψάχνω για δουλειά.

526
01:19:30,051 --> 01:19:31,051
Είναι...

527
01:19:31,076 --> 01:19:32,255
Είναι κάπως τραχύ.

528
01:19:32,316 --> 01:19:33,449
Πραγματικά;

529
01:19:33,474 --> 01:19:36,143
- Πώς τα καταφέρνεις;
-Είμαστε εντάξει.

530
01:19:38,988 --> 01:19:41,941
Τα λεφτά που έφερα σπίτι
σχεδόν εξαντλείται.

531
01:19:42,445 --> 01:19:45,308
Η σύζυγός μου επίσης βοηθάει, το κάνει
αγορά και πώληση αντικειμένων.

532
01:19:47,062 --> 01:19:48,302
Ωστόσο, τα κέρδη είναι μικρά.

533
01:19:55,125 --> 01:19:57,714
- Μην είσαι σαν...
- Απλά πάρε το.

534
01:19:58,623 --> 01:19:59,874
Δεν είναι τόσο πολύ…

535
01:20:00,730 --> 01:20:02,242
αλλά δεν θα ξεχάσω.

536
01:20:03,081 --> 01:20:06,538
- Με βοήθησες πολύ τότε.
- Δεν απαιτώ να με πληρώσεις.

537
01:20:06,563 --> 01:20:10,706
- Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει.
- Δεν είναι πληρωμή, αδερφέ.

538
01:20:11,473 --> 01:20:12,933
Είναι ένα δείγμα της ευγνωμοσύνης μου.

539
01:20:18,408 --> 01:20:19,408
Σας ευχαριστώ.

540
01:20:25,525 --> 01:20:26,693
Είμαι ακόμα κοντός!

541
01:20:34,834 --> 01:20:36,376
Α, αδερφέ;

542
01:20:40,530 --> 01:20:41,530
αδερφέ--

543
01:21:24,751 --> 01:21:27,954
Ας δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα.
Φορέστε κάτι σέξι, εντάξει;

544
01:21:44,969 --> 01:21:46,846
Νόμιζα ότι θα πήγαινες
να το τελειώσεις με τον Ρόις;

545
01:21:50,600 --> 01:21:52,226
Εξαπατάς ακόμα την Άριελ!

546
01:21:54,187 --> 01:21:56,564
Δεν ξέρεις τίποτα,
απλά μείνε έξω από αυτό.

547
01:21:57,273 --> 01:22:00,234
-Αλλά--
-Θα φροντίσω την Άριελ.

548
01:22:00,551 --> 01:22:03,054
είναι δικό μας πρόβλημα. Μείνε έξω από αυτό.

549
01:22:08,666 --> 01:22:10,653
Τελειώνεις αυτό.
Έχω αργήσει στο σχολείο.

550
01:22:22,926 --> 01:22:24,301
είσαι αποβράσματα.

551
01:22:24,454 --> 01:22:27,145
Σε ξέρω κι εγώ
απολαύστε αυτό που κάνουμε.

552
01:22:27,435 --> 01:22:30,364
Σταμάτα, ας το τελειώσουμε, Ρόις.

553
01:22:30,389 --> 01:22:32,934
Θέλεις να δείξω στην Άριελ
τι κανουμε

554
01:22:34,562 --> 01:22:35,897
Δεν ντρέπεσαι!

555
01:22:35,929 --> 01:22:37,028
Έλα εδώ!

556
01:22:37,307 --> 01:22:38,307
Ερχομαι!

557
01:22:39,388 --> 01:22:43,872
Τι κάνεις;
Άσε με, Ρόις!

558
01:22:44,872 --> 01:22:46,614
Εκεί! Ναι...

559
01:22:47,317 --> 01:22:48,342
Ναι...

560
01:22:48,366 --> 01:22:49,794
Εκεί.

561
01:22:50,195 --> 01:22:51,780
Τι κάνεις;

562
01:22:54,240 --> 01:22:55,240
Συνεχίζω.

563
01:22:56,124 --> 01:22:58,184
Σταμάτα, Ρόις!

564
01:22:58,209 --> 01:23:00,253
Άσε με!

565
01:23:01,379 --> 01:23:04,424
Σου είπα να με αφήσεις!
ρε μαλάκα!

566
01:23:04,424 --> 01:23:05,739
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!

567
01:23:07,135 --> 01:23:09,303
Δεν ντρέπεσαι!

568
01:23:09,554 --> 01:23:11,222
ρε μαλάκα!

569
01:23:11,222 --> 01:23:14,350
Τι κάνεις;
Άσε με!

570
01:23:15,840 --> 01:23:18,124
Άσε με να φύγω!

571
01:24:00,800 --> 01:24:02,801
Πόρνη.

572
01:24:02,826 --> 01:24:04,894
Λειτουργεί τόσο αθώα.

573
01:24:05,885 --> 01:24:09,848
Θα είσαι πάντα πόρνη!

574
01:24:57,981 --> 01:25:01,604
Έχει φτάσει πραγματικά ο πόθος μου σε αυτό το σημείο;

575
01:25:03,327 --> 01:25:06,636
Είμαι αηδιασμένος με τον εαυτό μου.

576
01:25:07,739 --> 01:25:11,269
Πώς μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου στην Άριελ τώρα;

577
01:25:13,094 --> 01:25:14,094
αυτο--

578
01:25:14,610 --> 01:25:18,722
Αυτή είναι η συνέπεια της ανοησίας μου.

579
01:25:20,324 --> 01:25:23,082
Τι να κάνω τώρα;

580
01:25:25,621 --> 01:25:26,847
λυπάμαι...

581
01:25:38,368 --> 01:25:39,971
Η αδερφή μου δεν είναι ακόμα εδώ;

582
01:25:42,357 --> 01:25:45,425
Έφυγε, είπε ότι θα επιστρέψει μέχρι το πρωί.

583
01:25:48,688 --> 01:25:49,956
Έχεις φάει;

584
01:25:50,764 --> 01:25:53,308
Εκεί, δεν έχει αγγιχτεί.

585
01:25:54,380 --> 01:25:56,215
Έφαγα ήδη έξω.

586
01:26:24,623 --> 01:26:26,666
Η αδερφή σου σου επιτρέπει να πιεις;

587
01:26:27,921 --> 01:26:31,159
Δεν είναι εδώ και δεν το είπες
θα γυρίσει το πρωί;

588
01:26:49,538 --> 01:26:51,525
Διψάς για αλκοόλ;

589
01:26:51,525 --> 01:26:52,952
Είναι η πρώτη φορά που πίνεις;

590
01:26:58,324 --> 01:27:00,743
Λοιπόν, η αδερφή μου είναι αυστηρή.

591
01:27:02,745 --> 01:27:04,025
Πάντα για το τι δεν επιτρέπεται.

592
01:27:05,280 --> 01:27:08,180
Χάσαμε τους γονείς μας όταν
ήμασταν μικροί ακόμα.

593
01:27:08,876 --> 01:27:11,079
Γι' αυτό είναι αυτή
Θεωρώ ως γονιό μου.

594
01:27:15,963 --> 01:27:19,188
Το καταλαβαίνω
θυσίασε πολλά.

595
01:27:19,540 --> 01:27:23,243
Ακόμα και με τους προηγούμενους φίλους της.

596
01:27:27,386 --> 01:27:32,194
Τα παράτησε γιατί
έπρεπε να δουλέψει.

597
01:27:33,149 --> 01:27:35,037
Δεν της αρέσει πολύ
δουλεύοντας στο μπαρ.

598
01:27:42,368 --> 01:27:46,865
Μερικές φορές, νομίζω,

599
01:27:49,875 --> 01:27:53,337
ότι ίσως με κατηγορεί

600
01:27:53,362 --> 01:27:55,991
γιατί δεν έκανε πολλά με τη ζωή της.

601
01:28:01,362 --> 01:28:05,154
Μάλλον γι' αυτό, ακόμη
όταν ήμουν ακόμη παιδί,

602
01:28:08,620 --> 01:28:10,779
πάντα με μάλωνε.

603
01:28:13,716 --> 01:28:15,450
Έχω την αίσθηση ότι...

604
01:28:19,350 --> 01:28:24,115
δεν είναι ευχαριστημένη
ότι είμαι ο αδερφός της.

605
01:29:20,049 --> 01:29:21,175
είσαι νέος ακόμα.

606
01:29:23,078 --> 01:29:28,461
Μην μπερδεύετε τι νιώθει το σώμα σας
με αυτό που νιώθει η καρδιά σου.

607
01:29:28,859 --> 01:29:31,351
- Ξέρω τι νιώθω!
- Σταμάτα!

608
01:29:32,231 --> 01:29:35,101
- Ξέρεις ότι δεν μπορούμε.
- Γιατί όχι;

609
01:29:35,439 --> 01:29:38,218
Τι επιτρέπεται;
Εσύ και η αδερφή μου;

610
01:29:38,308 --> 01:29:42,640
Δεν σου αξίζει.
Απλώς σε κοροϊδεύει!

611
01:29:43,251 --> 01:29:44,851
Όσο ήσουν στη Σαουδική Αραβία,

612
01:29:45,101 --> 01:29:47,539
είχε σχέση
με τον Ρόις! Μέχρι τώρα!

613
01:29:49,330 --> 01:29:50,330
Τι;

614
01:29:55,740 --> 01:29:58,953
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.

615
01:30:00,677 --> 01:30:01,944
Είναι αλήθεια αυτό;

616
01:30:13,444 --> 01:30:14,444
Ω όχι.

617
01:30:34,941 --> 01:30:36,276
Ω, είσαι ακόμα ξύπνιος!

618
01:30:37,001 --> 01:30:38,502
Συγγνώμη, άργησα λίγο...

619
01:30:42,331 --> 01:30:43,331
Είναι αλήθεια;

620
01:30:45,477 --> 01:30:48,272
- Τι;
- Εσύ και ο Ρόις; Είναι αλήθεια;

621
01:30:48,710 --> 01:30:49,820
Όχι!

622
01:30:49,845 --> 01:30:52,534
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Μην παίζεις μαζί μου!

623
01:30:54,804 --> 01:30:56,770
Έγινε τίποτα
ανάμεσα σε σένα και τον Ρόις;

624
01:30:56,951 --> 01:30:58,870
Σε έκανε ο Ρόις;

625
01:30:59,791 --> 01:31:03,375
- Τι; Απάντησέ μου!
- Ναι!

626
01:31:04,645 --> 01:31:05,813
Ναί!

627
01:31:07,501 --> 01:31:11,971
Όταν ήσουν στη Σαουδική Αραβία,
Ήμουν μόνος.

628
01:31:12,833 --> 01:31:14,507
μπήκα στον πειρασμό.

629
01:31:15,588 --> 01:31:17,390
έκανα ένα λάθος.

630
01:31:18,637 --> 01:31:20,124
Φταίω εγώ.

631
01:31:21,237 --> 01:31:26,710
Προχώρα, πόνεσέ με! Πληγώστε με!

632
01:31:28,599 --> 01:31:31,991
Είμαι μια σύζυγος χωρίς αξία!

633
01:31:33,688 --> 01:31:37,827
Πληγώστε με αν είναι αυτό που χρειάζεται
για να με συγχωρέσεις!

634
01:31:44,625 --> 01:31:46,043
Δεν μπορώ να σου κάνω κακό...

635
01:31:54,296 --> 01:31:55,639
Έκανα κι εγώ ένα λάθος.

636
01:32:01,095 --> 01:32:02,701
Ο άνδρας εργοδότης μου...

637
01:32:04,629 --> 01:32:05,826
Στην αρχή,

638
01:32:08,041 --> 01:32:09,668
με ανάγκασε να το κάνω.

639
01:32:13,232 --> 01:32:14,232
Όμως...

640
01:32:15,858 --> 01:32:18,662
όσο περνούσε ο καιρός, φαινόταν

641
01:32:19,727 --> 01:32:21,303
Άρχισα να μου αρέσει και εμένα.

642
01:32:23,862 --> 01:32:25,834
Το συνήθισα κι εγώ.

643
01:32:28,656 --> 01:32:30,983
Δεν ξέρω τι έγινε.

644
01:32:31,474 --> 01:32:32,623
εγω...

645
01:32:32,648 --> 01:32:35,115
Ούτε τον εαυτό μου δεν ξέρω πια.

646
01:32:36,169 --> 01:32:37,333
Τότε...

647
01:32:43,134 --> 01:32:44,678
όταν γύρισα σπίτι,

648
01:32:52,958 --> 01:32:54,420
έγινε επίσης
με εμένα και τον Ρόις.

649
01:32:55,181 --> 01:32:56,357
Τι;

650
01:32:58,276 --> 01:33:01,615
Αυτός ο καταραμένος Ρόις! Μας τσάκωσε!

651
01:33:16,943 --> 01:33:18,445
Είσαι γκέι;

652
01:33:21,279 --> 01:33:23,334
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω!

653
01:33:23,792 --> 01:33:26,084
Ανάθεμα, Άριελ!

654
01:33:28,919 --> 01:33:32,849
με εξαπάτησες,
ποτέ δεν με αγάπησες.

655
01:33:34,789 --> 01:33:36,209
σε αγάπησα.

656
01:33:37,268 --> 01:33:38,954
Σε αγαπώ ακόμα!

657
01:33:40,601 --> 01:33:42,271
σε αγαπώ.

658
01:33:43,771 --> 01:33:44,771
Ρίτα.

659
01:33:44,947 --> 01:33:48,176
Σε αγαπώ ακόμα.
Με αγαπάς ακόμα;

660
01:33:49,139 --> 01:33:51,973
Με αγαπάς ακόμα μετά από όλα αυτά;
έχει συμβεί;

661
01:34:01,538 --> 01:34:03,904
Σε αγαπώ πολύ!

662
01:34:05,082 --> 01:34:06,927
Σε αγαπώ ακόμα.

663
01:34:09,451 --> 01:34:10,560
Σας ευχαριστώ.

664
01:34:12,692 --> 01:34:14,263
Μη με ευχαριστείς.

665
01:34:14,779 --> 01:34:17,248
Δεν χρειάζεται.

666
01:34:22,879 --> 01:34:24,497
Τι λες εσύ και ο Ρόις;

667
01:34:25,252 --> 01:34:26,920
Αυτό έγινε μόνο μια φορά.

668
01:34:29,525 --> 01:34:30,943
Με εκβιάζει για χρήματα.

669
01:34:32,308 --> 01:34:35,903
Έχει ένα βίντεο. Αν σταματήσω να τον πληρώνω,
θα σου το δείξει.

670
01:34:38,423 --> 01:34:40,388
Το ίδιο μου κάνει.

671
01:34:41,499 --> 01:34:43,001
Έχει και ένα βίντεο με εμένα.

672
01:34:43,080 --> 01:34:44,177
Τι;

673
01:34:44,769 --> 01:34:46,812
Είπε ότι θα το έκανε
να σου το δείξει.

674
01:34:48,627 --> 01:34:50,435
Επίσης με εκβιάζει.

675
01:34:50,460 --> 01:34:54,396
Ανάθεμα σε αυτόν τον Ρόις!
Αυτός ο γιος της σκύλας!

676
01:34:58,595 --> 01:34:59,847
Ανάθεμα!

677
01:35:00,855 --> 01:35:04,650
Αυτός ο καταραμένος Ρόις!

678
01:35:07,730 --> 01:35:09,815
Δεν θα μπορεί πια να μας κοροϊδεύει.

679
01:35:10,983 --> 01:35:14,484
- Τα ξέρουμε όλα τώρα.
- Πρέπει να πληρώσει.

680
01:35:15,515 --> 01:35:17,875
Πρέπει να πάρουμε εκδίκηση.

681
01:35:18,323 --> 01:35:21,648
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Ας τον ξεχάσουμε.

682
01:35:22,048 --> 01:35:27,086
- Όχι, Άριελ. Θα πάρουμε εκδίκηση.
- Ρίτα, φτάνει.

683
01:35:27,416 --> 01:35:28,459
Αρκετά.

684
01:35:28,991 --> 01:35:30,718
Ας το σταματήσουμε αυτό.

685
01:35:40,705 --> 01:35:44,195
Με βίασε τις προάλλες.

686
01:35:44,799 --> 01:35:45,799
Τι;

687
01:35:49,146 --> 01:35:52,273
Του είπα ότι τελείωσε.

688
01:35:52,459 --> 01:35:55,093
Ότι απλά θα τον πλήρωνα.

689
01:35:55,162 --> 01:35:59,422
Αλλά και πάλι με ανάγκασε.
Με ανάγκασε!

690
01:35:59,980 --> 01:36:03,203
Ο Ρόις με κακοποίησε, Άριελ.

691
01:36:03,248 --> 01:36:06,093
Μου φερόταν σαν ζώο!

692
01:36:06,147 --> 01:36:13,031
Μου έκανε κάθε λογής πρόστυχες πράξεις.
Άριελ, δεν μπορώ.

693
01:36:15,669 --> 01:36:18,437
Με παραβίασε!

694
01:36:26,515 --> 01:36:29,195
Είπε ότι θα δημοσιεύσει το βίντεο, Άριελ!

695
01:36:29,220 --> 01:36:32,969
Κι αν γίνει viral;
Ντρέπομαι για τον Μάρλον.

696
01:36:33,437 --> 01:36:36,961
Η αδερφή του έχει σκάνδαλο!

697
01:36:38,598 --> 01:36:39,812
θα το φροντίσω.

698
01:37:04,831 --> 01:37:05,831
Μάρλον;

699
01:37:06,767 --> 01:37:08,494
δεν πήγες σχολείο;

700
01:37:10,986 --> 01:37:13,026
Περίμενα να ξυπνήσεις.

701
01:37:21,519 --> 01:37:22,646
Ρίτα...

702
01:37:24,303 --> 01:37:26,354
Ήμουν αυτός που το είπε στην Άριελ.

703
01:37:31,979 --> 01:37:34,690
Είμαι αυτός που ενημέρωσε την Άριελ,

704
01:37:36,654 --> 01:37:38,940
για σένα και τον Ρόις.

705
01:37:41,067 --> 01:37:43,198
Συγχωρέστε με.

706
01:37:45,251 --> 01:37:47,190
Συγχωρέστε με!

707
01:37:54,614 --> 01:37:56,032
Μην ανησυχείτε.

708
01:37:57,312 --> 01:37:59,203
Η Άριελ και εγώ έχουμε μιλήσει.

709
01:38:01,191 --> 01:38:02,531
είμαστε εντάξει τώρα.

710
01:38:08,148 --> 01:38:10,692
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα ρωτήσω
για συγχώρεση από εσάς.

711
01:38:13,915 --> 01:38:16,242
Δεν ήμουν καλή αδερφή.

712
01:38:21,340 --> 01:38:23,680
Ήμουν πολύ αυστηρός μαζί σου.

713
01:38:27,195 --> 01:38:30,570
σε εμπόδισα
να κάνεις πράγματα που ήθελες.

714
01:38:32,331 --> 01:38:35,687
Σε αναγκάζω να το κάνεις σχεδόν
όλες τις δουλειές στο σπίτι.

715
01:38:38,784 --> 01:38:41,070
Δεν σε άκουσα ποτέ.

716
01:38:47,618 --> 01:38:49,750
Αλλά να ξέρεις ότι αγαπώ...

717
01:38:51,181 --> 01:38:53,211
Σε αγαπώ πολύ, πολύ!

718
01:38:56,366 --> 01:38:57,742
Θυμηθείτε πότε...

719
01:39:00,302 --> 01:39:03,742
ήμασταν μόνο οι δυο μας
από τότε που ήσουν παιδί.

720
01:39:07,246 --> 01:39:09,671
Δουλέψαμε σκληρά για να ζήσουμε,

721
01:39:12,256 --> 01:39:14,225
και τα καταφέραμε.

722
01:39:20,600 --> 01:39:22,441
Ό,τι κι αν γίνει,

723
01:39:25,747 --> 01:39:27,859
είσαι ακόμα αδερφός μου.

724
01:39:38,758 --> 01:39:39,758
Μεγάλη αδερφή...

725
01:39:42,703 --> 01:39:43,969
Μεγάλη αδερφή...

726
01:40:04,311 --> 01:40:05,437
Θα φας τώρα;

727
01:40:10,909 --> 01:40:12,411
Σηκώθηκα αργά.

728
01:40:24,023 --> 01:40:25,226
Είναι ο Ρόις.

729
01:40:31,791 --> 01:40:33,695
Πες του ότι πρέπει να συναντηθείτε.

730
01:40:43,724 --> 01:40:44,937
Γεια σου, Ρόις;

731
01:42:04,146 --> 01:42:07,023
Μην ανησυχείτε, το έχουμε μιλήσει.

732
01:42:07,355 --> 01:42:09,732
Ας απολαύσουμε αυτή τη βραδιά.

733
01:46:17,666 --> 01:46:19,043
Άριελ!

734
01:46:23,548 --> 01:46:24,850
Άριελ!

735
01:46:56,911 --> 01:46:59,575
Άριελ!

736
01:48:13,547 --> 01:48:14,757
Άριελ!

737
01:48:23,376 --> 01:48:24,962
Άριελ!

738
01:48:25,818 --> 01:48:27,571
Άριελ!

739
01:48:30,466 --> 01:48:32,219
Σε αγαπώ πολύ, Ρίτα.

740
01:48:33,688 --> 01:48:36,149
Σε αγαπώ πολύ!

741
01:48:36,691 --> 01:48:39,649
Σ 'αγαπώ πολύ, Άριελ!

742
01:48:42,890 --> 01:48:46,446
Άριελ!

743
01:48:50,092 --> 01:48:52,928
Άριελ!

744
01:49:27,658 --> 01:49:29,970
[φλυαρία]

745
01:49:47,243 --> 01:49:49,495
Ντέλα Κρουζ, έχεις έναν επισκέπτη.

746
01:49:51,836 --> 01:49:52,837
Μεγάλη αδερφή;

747
01:49:53,767 --> 01:49:55,752
- Μεγάλη αδερφή!
- Μάρλον!

748
01:49:57,211 --> 01:49:58,869
Μάρλον!

749
01:49:59,954 --> 01:50:01,963
Μάρλον!

750
01:50:04,382 --> 01:50:06,009
Μάρλον!

751
01:50:06,034 --> 01:50:07,166
Μεγάλη αδερφή!

752
01:50:11,132 --> 01:50:12,467
Μεγάλη αδερφή!

753
01:50:18,877 --> 01:50:26,307
Μάρλον!

754
01:50:28,362 --> 01:50:29,643
Μάρλον...